1
00:00:13,000 --> 00:00:16,583
Sr. Ercolani? Piergallini falando.
Você já está acordado?
2
00:00:16,833 --> 00:00:19,541
Eles me fizeram ficar acordado a noite toda!
3
00:00:19,791 --> 00:00:24,125
Em nome da empresa,
Estou organizando a semana da neve.
4
00:00:24,333 --> 00:00:29,833
Você deve me ajudar a fazer um bom trabalho,
então vamos organizar outros.
5
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Lembre-se de chegar na hora certa. Nós devemos estar
na estação 30 minutos antes.
6
00:00:35,250 --> 00:00:39,958
Tudo bem. Vejo você na estação.
Não se preocupe. Tchau.
7
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
- Está tudo pronto?
- Basta fechar a mala.
8
00:00:43,291 --> 00:00:46,791
- Se eu não estivesse aqui...
- Tantas coisas seriam melhores!
9
00:00:47,375 --> 00:00:52,458
Lá! Vou fechar a mala.
Ficaremos fora 7 dias, não 70!
10
00:00:52,666 --> 00:00:55,500
Ela está tendo um desfile de moda.
11
00:00:55,708 --> 00:00:58,000
Ela trouxe tanta coisa!
12
00:00:58,208 --> 00:01:00,875
Maldito seja! Por que eu aceitei?
13
00:01:01,041 --> 00:01:05,291
Uma semana de neve?
Uma semana horrível! Maldita mala!
14
00:01:29,083 --> 00:01:32,875
Olá?
Bom dia, Sr. Piergallini!
15
00:01:34,000 --> 00:01:37,791
Sim, estou pronto.
Vou pegar minhas malas e ir embora.
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,708
Pasquarelli,
o trem não vai esperar por ninguém.
17
00:01:40,916 --> 00:01:44,500
Devemos estar na estação
meia hora antes. Até mais.
18
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
Até mais.
19
00:02:12,541 --> 00:02:14,833
- Olá?
- Quem é?
20
00:02:16,500 --> 00:02:20,458
Júlio César, alguém do
O escritório diz que o trem sai às 8h30.
21
00:02:20,666 --> 00:02:22,958
Ele diz para não se atrasar.
22
00:02:24,333 --> 00:02:26,750
Tudo bem. Eu direi a ele.
23
00:02:26,958 --> 00:02:31,875
Você vê? Eles ligaram
porque eles têm medo que eu não vá embora.
24
00:02:32,041 --> 00:02:34,000
Eu vou embora, eu vou embora!
25
00:02:34,208 --> 00:02:37,958
Quando surge um trabalho difícil,
Sou sempre eu quem sacrifica.
26
00:02:38,125 --> 00:02:40,833
Eu nem estou com vontade de ir!
27
00:02:56,333 --> 00:02:58,916
Aqui é o Sr. Piergallini falando.
28
00:02:59,083 --> 00:03:03,916
Um bom dia para você. eu lembro
a mulher mais loira do Centro Tessil
29
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
que o trem sai às 8h30.
30
00:03:06,833 --> 00:03:09,416
Ângela saiu há 20 minutos.
31
00:03:10,000 --> 00:03:12,958
Que horas são?
8:15. Estou atrasado!
32
00:03:13,916 --> 00:03:17,250
- Olá, Sabatini!
- Ângela, me dê a bolsa.
33
00:03:17,458 --> 00:03:20,833
- As malas...
- Estamos todos aqui.
34
00:03:21,833 --> 00:03:23,958
- Oi!
- Bom dia.
35
00:03:24,125 --> 00:03:27,291
- Dê-me eles!
- Querido, observe o menino.
36
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
Eu estou aqui.
37
00:03:30,500 --> 00:03:34,541
- Sabatini, as malas, por favor.
- Eu distendi um músculo!
38
00:03:34,750 --> 00:03:38,750
- Ercolani, você poderia...
- Bem? Você encontrou o menino?
39
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
- Com licença. Você encontrou o menino?
- Não consigo ver. Como posso?
40
00:03:43,416 --> 00:03:46,541
Você não consegue nem ver uma criança?
Que nojento!
41
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Pai, estou aqui!
42
00:03:50,458 --> 00:03:53,333
- O garoto!
- Ele está bem aí!
43
00:03:54,583 --> 00:03:58,916
O que você está fazendo com esquis?
Você é Gustavo Théni? Subir em!
44
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
Mãe!
45
00:04:00,958 --> 00:04:04,041
- Você desconta em uma criança, hein!
- Ele é meu filho!
46
00:04:04,250 --> 00:04:08,000
- Você não deveria bater em crianças!
- Estou indo embora. O que você quer?
47
00:04:08,166 --> 00:04:11,166
Você está indo embora?
Então vá se foder!
48
00:04:15,916 --> 00:04:18,291
Parar! Parar!
49
00:04:22,250 --> 00:04:24,458
- Com licença. Você vai me ajudar?
- Claro!
50
00:04:24,666 --> 00:04:29,333
Dê-me a mala.
O outro também. Subir em!
51
00:04:32,375 --> 00:04:35,750
Obrigado. Bem na hora!
eu teria ficado muito triste por perder
52
00:04:35,958 --> 00:04:39,333
o trem indo para a neve.
- Não neva onde estamos indo.
53
00:04:39,541 --> 00:04:42,250
- Para onde vai esse trem?
- Para Nápoles.
54
00:07:05,833 --> 00:07:10,541
Se pegar o trem foi difícil,
foi pior sair.
55
00:07:10,750 --> 00:07:15,916
De qualquer forma, juntei-me aos meus colegas,
e estamos chegando em Sansicario.
56
00:07:16,083 --> 00:07:20,708
Eles estão todos felizes, dizendo:
"Teremos uma semana de diversão."
57
00:07:20,916 --> 00:07:25,750
Eles! Tenho outros objetivos.
Não tenho tempo para essas bobagens.
58
00:07:25,958 --> 00:07:30,041
Eu organizei tudo
para conquistar Angela, e não posso falhar!
59
00:07:30,250 --> 00:07:34,833
Escolhi o terreno certo. eu farei
uma boa impressão em Angela.
60
00:07:35,000 --> 00:07:38,375
Sinto-me perfeitamente em casa na neve.
61
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
- Que lindo!
- Lindo.
62
00:07:41,250 --> 00:07:46,416
Ângela, cuidado. É escorregadio.
Eu vou mostrar o caminho.
63
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
- Sr. Piergallini!
- Já volto!
64
00:07:51,000 --> 00:07:54,666
- Sr. Piergallini...
- Eu me pergunto o que ele tem que fazer.
65
00:07:54,875 --> 00:07:57,000
- Vamos.
- Vamos deixá-lo aqui?
66
00:07:57,208 --> 00:08:02,166
Respirar. Eles nos fazem
pague por esse ar. Respirar!
67
00:08:04,625 --> 00:08:06,333
Perder?
68
00:08:06,541 --> 00:08:09,166
Senhorita, o mar fica longe daqui?
69
00:08:09,375 --> 00:08:12,458
- Não coloque as mãos em mim!
- Eu não queria...
70
00:08:13,583 --> 00:08:15,541
Você tem certeza
ele não nos fez de idiotas?
71
00:08:15,750 --> 00:08:19,166
- Ele não vem. Que horas são?
- 17 minutos atrasado.
72
00:08:20,041 --> 00:08:24,458
Olhe para eles! Vamos. Estamos prontos.
Todos estão à mesa.
73
00:08:24,666 --> 00:08:27,750
Terminaremos o jogo e nos juntaremos a você.
74
00:08:28,000 --> 00:08:30,541
- Tonino, venha aqui.
- Pai, eu vou com você.
75
00:08:30,750 --> 00:08:34,541
Não. Vá jantar com a mamãe.
Não estou com fome.
76
00:08:34,750 --> 00:08:36,541
Vá em frente, garoto lindo.
77
00:08:36,750 --> 00:08:41,000
- Vir. Vou esperar você comer.
- Peça "gnocchetti". Estou chegando.
78
00:08:41,208 --> 00:08:44,500
- Essas esposas são um incômodo!
- Mande-os embora.
79
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Aqui estou eu, bem na hora.
A hora X começou.
80
00:08:50,333 --> 00:08:53,125
- Vamos!
- Relaxar. Precisamos de dinheiro.
81
00:08:53,333 --> 00:08:57,041
- 2.000 liras cada.
- 2.000 liras? Aumentou?
82
00:08:57,250 --> 00:09:00,250
- Aqui.
- Por apenas um turno.
83
00:09:00,458 --> 00:09:03,000
- Vamos.
- Me siga.
84
00:09:07,625 --> 00:09:10,250
É assim. Dessa forma.
85
00:09:10,458 --> 00:09:12,791
Mais adiante, porcos imundos!
86
00:09:13,000 --> 00:09:14,583
Lá atrás.
87
00:09:14,791 --> 00:09:16,791
Eufórico!
88
00:09:18,000 --> 00:09:20,583
Você parece que nunca
vi uma mulher!
89
00:09:20,791 --> 00:09:22,708
Qual porta é essa?
90
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Outras 1.000 liras cada.
91
00:09:26,500 --> 00:09:28,708
Não posso nem brincar? Relaxar!
92
00:09:28,916 --> 00:09:32,166
Ela está bem ali.
É a vez do Sr. Ercolani.
93
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
Tudo bem. Olhar.
94
00:09:35,083 --> 00:09:38,375
- O que você vê?
- Como ela é?
95
00:09:38,625 --> 00:09:40,750
Santo fumo!
96
00:09:44,750 --> 00:09:47,708
- Ela está se despindo? Como ela é?
- Completamente nu...
97
00:09:50,000 --> 00:09:51,833
Seu cabelo!
98
00:09:56,958 --> 00:10:01,000
Ela ainda está nua?
Esperemos que ela não se vista.
99
00:10:05,291 --> 00:10:09,000
- Ela está sem roupa?
- Sim, sim... nu...
100
00:10:09,166 --> 00:10:12,833
- Minha Ângela!
- Ver? Ela está nua.
101
00:10:13,000 --> 00:10:16,458
Quando é a sua vez?
Finalmente chegou a minha vez.
102
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
Ela está realmente nua.
103
00:10:26,125 --> 00:10:29,333
- Nunca vi nada parecido.
- A natureza foi generosa.
104
00:10:30,333 --> 00:10:32,625
Alguém está vindo!
105
00:10:34,250 --> 00:10:38,375
- Atenção. Não há muita luz.
- Isso é tudo que precisávamos.
106
00:10:38,583 --> 00:10:40,875
Boa noite, senhor.
107
00:10:41,041 --> 00:10:43,500
- Ah, é você! Boa noite.
- Somos nós.
108
00:10:43,708 --> 00:10:47,000
- Você não vai jantar?
- Estamos esperando o elevador.
109
00:10:47,208 --> 00:10:50,083
- Você vem conosco?
- Sim.
110
00:10:50,291 --> 00:10:52,958
- Aqui está.
- Vir.
111
00:10:54,000 --> 00:10:57,958
- Só há espaço para você.
- Obrigado. Vejo você lá embaixo!
112
00:10:58,125 --> 00:10:59,958
Sim!
113
00:11:02,666 --> 00:11:04,333
Vamos!
114
00:11:05,791 --> 00:11:09,958
- Ele está trancado lá dentro!
- Ele ainda deve estar esperando.
115
00:11:10,125 --> 00:11:12,791
Júlio César,
quem você nos fez ver?
116
00:11:13,000 --> 00:11:15,291
Tudo bem, senhorita.
117
00:11:15,541 --> 00:11:18,833
- Por que?
- Angela está lá então era a tia dela!
118
00:11:19,000 --> 00:11:23,208
- Devolva-me as 2.000 liras.
- Por que? Não era uma mulher?
119
00:11:23,791 --> 00:11:25,958
Ele sempre nos engana!
120
00:11:27,208 --> 00:11:29,291
- Tudo bem. Então...
- Então concordamos.
121
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
Boa noite.
122
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
- Você vai jantar conosco?
- Claro.
123
00:11:33,375 --> 00:11:38,291
As aulas individuais custam 9.500 liras,
os do grupo, 4.000.
124
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
- Você dá as aulas?
- Sim.
125
00:11:40,708 --> 00:11:42,958
- Vou reservar para a semana inteira.
- Tudo bem.
126
00:11:44,958 --> 00:11:48,041
Te vejo amanhã de manhã
às 10 no teleférico.
127
00:11:48,250 --> 00:11:51,291
- Tudo bem.
- Tchau. Chegue na hora certa.
128
00:11:54,791 --> 00:11:57,958
- Aqui está Ângela.
- Por favor, sente-se!
129
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
- Obrigado.
- Não.
130
00:12:01,125 --> 00:12:03,958
Eles são reservados para
Senhor Piergallini e senhorita Matilde!
131
00:12:04,125 --> 00:12:08,000
- Finalmente!
- Ah, você já está aqui!
132
00:12:08,208 --> 00:12:11,458
Onde mais as esposas podem estar?
Sempre presente.
133
00:12:11,666 --> 00:12:14,541
O chefe criou uma parede
perto de Ângela.
134
00:12:14,750 --> 00:12:16,583
Não se desespere. Temos uma semana.
135
00:12:16,791 --> 00:12:19,208
Com licença, querido.
Eu não vi você!
136
00:12:21,708 --> 00:12:25,625
- O que há para o jantar?
- Não comece. Espere!
137
00:12:25,875 --> 00:12:29,375
Boa noite. Boa noite.
Boa noite.
138
00:12:29,583 --> 00:12:31,541
Senhor, ali.
139
00:12:31,750 --> 00:12:34,250
Não pegue o elevador.
Está fora de serviço.
140
00:12:34,458 --> 00:12:37,041
Se eu não tivesse descido,
Eu ainda estaria lá.
141
00:12:37,250 --> 00:12:39,625
Senhor, por ali.
142
00:12:39,833 --> 00:12:42,500
- Sente-se.
- Obrigado.
143
00:12:43,208 --> 00:12:44,875
Obrigado.
144
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
Senhor, eles levaram o piano.
145
00:12:49,208 --> 00:12:50,791
- Realmente?
- Sim.
146
00:12:53,208 --> 00:12:55,416
- Aqui!
- Obrigado.
147
00:12:57,958 --> 00:13:00,000
- Obrigado.
- É um prazer.
148
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
Bebida.
149
00:13:06,958 --> 00:13:08,833
- Droga!
- O que é isso, querido?
150
00:13:09,000 --> 00:13:11,250
- Está quente.
- O salame está quente?
151
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Muitas coisas estão quentes,
até o salame.
152
00:13:15,750 --> 00:13:18,833
Para onde foi o Sr. Piergallini?
153
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Talvez ele esteja tomando um banho quente.
154
00:13:28,208 --> 00:13:31,000
Este é o senhor
faz parte do seu grupo?
155
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
- Sr. Piergallini!
- O que ele fez?
156
00:13:33,875 --> 00:13:37,250
Ele escorregou e tentou passar
a fronteira sem passaporte.
157
00:13:41,625 --> 00:13:45,791
Onde você esteve todo esse tempo?
O que aconteceu com você?
158
00:13:46,000 --> 00:13:50,208
- Direto, sem gelo.
- Beba, assim derreterá.
159
00:13:58,833 --> 00:14:01,083
Que pena! Ele quebrou.
160
00:14:01,833 --> 00:14:03,625
Você vê?
161
00:14:24,958 --> 00:14:27,375
Devo ter tocado a campainha!
162
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Entre.
163
00:14:35,625 --> 00:14:37,625
Aqui estou, senhor!
164
00:14:40,125 --> 00:14:43,625
- Sim, senhor?
- Eu gostaria de apagar a luz.
165
00:14:43,875 --> 00:14:47,458
Você ainda tem vergonha da sua idade?
Vamos!
166
00:14:47,708 --> 00:14:50,041
Eu cuidarei disso.
167
00:14:50,291 --> 00:14:52,833
Ah, a bolsa de água quente. Obrigado.
168
00:14:53,000 --> 00:14:56,916
Você é até engraçado!
Bom. Trabalharemos sendo alegres.
169
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
Ercolani, que lindo!
170
00:14:59,375 --> 00:15:03,125
Ensine-me a esquiar, lindo
e gentil contador!
171
00:15:03,333 --> 00:15:07,208
Mas... vamos fazer alguma coisa.
Espere por mim aqui,
172
00:15:07,416 --> 00:15:10,458
e que diabos eu voltarei.
Isso está claro? Não se mova.
173
00:15:10,666 --> 00:15:13,833
- Vou esperar por você!
- Já volto!
174
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Preparar? Ir.
175
00:15:20,166 --> 00:15:23,958
- Foi um prazer, Pasquarelli.
- Tire o esqui dos meus olhos!
176
00:15:24,125 --> 00:15:28,708
Um verdadeiro prazer.
Podemos todos dançar juntos esta noite.
177
00:15:31,625 --> 00:15:34,458
Bom dia.
Tonino, pare com isso!
178
00:15:37,000 --> 00:15:41,041
Tivemos sorte. Está um lindo dia
e a neve é maravilhosa.
179
00:15:41,250 --> 00:15:46,375
- Você certamente tem muito o que fazer.
- Sim, são dias agitados.
180
00:15:46,625 --> 00:15:50,416
- Se você precisar ir, não tem problema.
- Não, não se preocupe.
181
00:15:50,625 --> 00:15:54,375
Fabio cancelou todos os seus compromissos
estar conosco.
182
00:15:54,625 --> 00:15:57,708
Realmente? Estamos felizes em ouvir isso.
183
00:16:01,041 --> 00:16:05,000
- Senhorita Ângela!
-Bartocci está aqui!
184
00:16:06,708 --> 00:16:10,458
- Ele é tudo que precisávamos!
- Ele é nosso melhor cliente.
185
00:16:10,708 --> 00:16:14,333
- Olá, Bartocci!
- Senhorita, Ângela, que surpresa!
186
00:16:14,541 --> 00:16:17,250
Você também está na neve?
187
00:16:17,500 --> 00:16:21,541
Você saiu da sua toca.
Você geralmente só pensa em trabalho.
188
00:16:21,791 --> 00:16:25,166
- Por favor, não vamos falar de trabalho.
- Que bom para você, Ângela!
189
00:16:25,416 --> 00:16:30,541
Falando sobre trabalho nesses lugares
é pecaminoso. Pense em se divertir.
190
00:16:30,750 --> 00:16:33,958
Fábio, Sr. Bartocci
é cliente da nossa empresa.
191
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
- Fabio é o instrutor de esqui.
- O prazer é meu.
192
00:16:37,708 --> 00:16:40,125
Foi um verdadeiro prazer.
Adeus.
193
00:16:40,375 --> 00:16:43,000
O que você está dizendo?
Acabamos de nos conhecer.
194
00:16:43,208 --> 00:16:46,166
Vamos para minha modesta pousada
e beba alguma coisa.
195
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
Sim, que lindo!
Piergallini, vamos!
196
00:16:49,250 --> 00:16:53,875
- Está no sopé da colina.
- Os dois andares um, na curva.
197
00:16:54,041 --> 00:16:58,000
Sim, aquele!
Me siga. Vamos!
198
00:17:01,875 --> 00:17:04,791
- Sim!
- Vamos, Piergallini!
199
00:17:06,666 --> 00:17:11,333
Sim, vamos. Eu preciso de esquis,
e deve saber como usá-los.
200
00:17:11,583 --> 00:17:15,291
- Trouxe seus esquis.
- Bom para você.
201
00:17:15,500 --> 00:17:17,375
- Aqui.
- Obrigado.
202
00:17:17,583 --> 00:17:21,625
- Angela não estava lá também?
- Sim, ela estava.
203
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
- Para onde ela foi?
- Ela foi.
204
00:17:25,291 --> 00:17:28,583
- Onde?
- Lá embaixo, na cabana.
205
00:17:28,791 --> 00:17:30,875
- Sozinho?
- Não.
206
00:17:31,041 --> 00:17:34,708
- Com quem?
- Com o instrutor de esqui.
207
00:17:34,916 --> 00:17:38,791
- Eles estavam sozinhos?
- Não, Bartocci também estava lá.
208
00:17:39,000 --> 00:17:42,416
Bartocci, o homem rico,
cheio de dinheiro.
209
00:17:42,625 --> 00:17:44,541
Sim, aquele.
210
00:17:44,750 --> 00:17:48,791
- Ele está bronzeado.
- Sim, está ensolarado!
211
00:17:49,000 --> 00:17:51,541
Você não foi?
212
00:17:51,750 --> 00:17:53,583
Não, eu não estava com vontade.
213
00:17:53,791 --> 00:17:58,541
- Você enviou Angela sozinha?
- Sim, sozinha na pousada.
214
00:17:58,750 --> 00:18:01,916
- Eu vejo. E você não foi.
- Eu não fui.
215
00:18:02,083 --> 00:18:05,125
- Por que não?
- O que você se importa?
216
00:18:05,375 --> 00:18:07,583
Ajuda!
217
00:18:09,458 --> 00:18:13,791
- Não é o Sr. Piergallini?
- É sim.
218
00:18:16,041 --> 00:18:18,916
- Uau! Ele está acelerando!
- Sim, ele é.
219
00:18:19,083 --> 00:18:22,666
- Por que você não vai?
- Vou mais tarde, com calma.
220
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Bravo, pai!
221
00:18:26,083 --> 00:18:28,291
Me ajude! Como faço para parar?
222
00:18:32,541 --> 00:18:34,208
Abrir caminho!
223
00:18:34,416 --> 00:18:35,916
Ajuda!
224
00:18:41,875 --> 00:18:43,541
Mover!
225
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
Abrir caminho!
226
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
Vá se foder!
227
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
Você pode me ajudar, por favor?
228
00:19:05,750 --> 00:19:07,041
Bem?
229
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
Prazer, sou Piergallini.
230
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
Onde você está?
231
00:19:14,208 --> 00:19:18,000
Adele esteve aqui.
Ela me pediu para ajudá-la.
232
00:19:18,250 --> 00:19:22,833
Eu levantei o pelo
e ela desapareceu. Entender?
233
00:19:23,041 --> 00:19:25,208
- Para onde você está me levando?
- Para tomar um café!
234
00:19:29,916 --> 00:19:31,083
Ela também desapareceu!
235
00:19:31,958 --> 00:19:35,500
- Cinco mais dois são sete.
- Com licença!
236
00:19:36,000 --> 00:19:38,833
- Eu marquei!
- Não, meu marido está aqui!
237
00:19:39,041 --> 00:19:43,291
- Esta pousada é adorável.
- É algo simples.
238
00:19:43,500 --> 00:19:49,000
Estou orgulhoso deste troféu. eu capturei
a águia no Himalaia.
239
00:19:49,208 --> 00:19:51,500
- É magnífico.
- Uma águia real?
240
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
Alguém está nos impedindo?
241
00:19:54,500 --> 00:19:57,041
Aqui estão outros troféus.
Eu os cacei em todos os lugares.
242
00:19:57,250 --> 00:20:02,333
- Você viajou muito.
- Sim, gosto de viajar.
243
00:20:04,208 --> 00:20:05,708
Como funcionam os freios?
244
00:20:05,958 --> 00:20:09,375
Este é um exemplo único
de camurça, maravilhoso.
245
00:20:09,625 --> 00:20:11,291
Ajuda!
246
00:20:12,625 --> 00:20:14,208
Esta é uma parede vazia.
247
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Eu ainda não encontrei
duas cabeças que eu gosto.
248
00:20:22,166 --> 00:20:25,250
- Boa noite, pai.
- Boa noite, querido.
249
00:20:25,458 --> 00:20:29,416
- Você lavou as mãos? Prossiga.
- Eu os lavei ontem!
250
00:20:29,625 --> 00:20:32,416
Vamos, estou cansado
e quero ir para a cama.
251
00:20:33,250 --> 00:20:37,458
Peça à empregada que traga você
uma garrafa de água mineral imediatamente!
252
00:20:37,666 --> 00:20:42,375
Sim, senhora! Dê-me tempo para ligar.
Que diabos!
253
00:20:50,458 --> 00:20:53,291
- Aqui estou, senhor.
- Quem é você?
254
00:20:53,500 --> 00:20:55,666
- Orquídea, a empregada.
- O que você está fazendo?
255
00:20:55,875 --> 00:21:00,916
- Tirando a roupa. Você ligou.
- Se eu ligar, você se despe?
256
00:21:01,083 --> 00:21:05,625
- Sim. Você se importa? Vamos fazê-lo.
- Não é possível.
257
00:21:05,833 --> 00:21:09,000
- Por que não?
- Minha esposa está aqui. Minha mãe!
258
00:21:09,208 --> 00:21:13,083
Minha mãe é uma senhora idosa.
Ela não consegue ver essas coisas.
259
00:21:13,291 --> 00:21:17,041
Vá embora. Mais tarde, mais tarde!
Não se vista.
260
00:21:17,875 --> 00:21:21,583
Meu Deus!
Uma garrafa de água mineral, por favor!
261
00:21:21,833 --> 00:21:25,541
Sim, senhor. Como você quer isso?
Espumante ou sem gás?
262
00:21:26,458 --> 00:21:28,666
Traga espumante.
263
00:21:28,875 --> 00:21:32,000
Mãe, papai está falando sozinho!
264
00:21:32,208 --> 00:21:34,250
Traga imediatamente.
265
00:21:34,458 --> 00:21:39,000
Meu Deus! Meu Deus!
Eu ligo e ela aparece assim.
266
00:21:39,208 --> 00:21:41,333
Se minha esposa a visse...
267
00:21:43,791 --> 00:21:48,000
- Bom dia. Para a Solvay.
- Você deve adquirir seu ingresso lá.
268
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
Obrigado.
269
00:21:51,000 --> 00:21:53,125
- Bom dia.
- Bom dia.
270
00:21:54,708 --> 00:21:57,541
- Um bilhete para Solvay.
- 1.500 liras.
271
00:22:12,291 --> 00:22:14,958
- Está disponível?
- Venha, venha.
272
00:22:22,875 --> 00:22:27,041
Desculpe incomodá-lo.
Quando esse ônibus sai?
273
00:22:30,625 --> 00:22:33,916
- Olá, Ângela!
- Oi!
274
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
- Você vem?
- Sim, mais tarde.
275
00:22:36,250 --> 00:22:39,625
- Atenção. Há muito gelo.
- Não se preocupe. Tchau!
276
00:22:39,875 --> 00:22:43,500
- Pai, abra caminho!
- Sim, eu o vi.
277
00:22:43,708 --> 00:22:47,208
- Vá devagar! Fácil!
- O que você está fazendo aqui?
278
00:22:47,416 --> 00:22:52,000
Olhe para o garoto.
Esqueci os cigarros na minha maleta.
279
00:22:52,208 --> 00:22:54,375
Não se mova. Observe onde ele vai.
280
00:22:54,583 --> 00:22:57,416
Tonino! Volte para cima.
281
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
Ouça, seu animal!
282
00:23:03,791 --> 00:23:05,458
O que você disse?
283
00:23:06,458 --> 00:23:09,458
Detenha minha esposa um minuto.
Eu tenho que ir até lá.
284
00:23:09,666 --> 00:23:12,416
Sua esposa? 5.000 liras.
285
00:23:12,625 --> 00:23:16,250
5.000 liras?
Você acha que ela é uma vagabunda?
286
00:23:16,458 --> 00:23:19,583
Você está sempre procurando por dinheiro!
Prossiga. Eu vou te mostrar!
287
00:23:19,791 --> 00:23:23,458
- Segure a corda.
- Tudo bem, mãe!
288
00:23:23,666 --> 00:23:25,666
Senhora...
289
00:23:25,875 --> 00:23:30,083
Seu marido disse
você deve me dar 5.000 liras.
290
00:23:36,708 --> 00:23:40,625
Eu nunca tinha visto uma partida de tênis
na neve.
291
00:23:40,833 --> 00:23:45,000
- Você se importa se conversarmos um pouco?
- Você está brincando? Certamente não!
292
00:23:45,166 --> 00:23:48,833
É tão lindo aqui!
Pelo menos é o que dizem.
293
00:23:49,000 --> 00:23:51,416
Isso faz você querer
para se tornarem amigos imediatamente.
294
00:23:51,625 --> 00:23:56,125
Uma amizade verdadeira e sincera
que pode durar uma vida inteira.
295
00:23:57,000 --> 00:23:59,125
Posso lhe oferecer algo
no café?
296
00:23:59,333 --> 00:24:02,500
- O café? Obrigado!
- Venha, venha.
297
00:24:06,208 --> 00:24:08,583
Podemos tomar dois cafés, por favor?
298
00:24:18,291 --> 00:24:21,291
- Ângela, estou aqui!
- Oi!
299
00:24:21,541 --> 00:24:24,708
- Venha, senhora.
- Eu não quero ir.
300
00:24:24,916 --> 00:24:27,583
- Venha ver a neve.
- O menino...
301
00:24:27,791 --> 00:24:30,583
Esqueça ele.
Ele está jogando.
302
00:24:30,791 --> 00:24:34,458
Suba. Com 5.000 liras
Eu vou te levar por cima.
303
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
- O menino...
- Vamos!
304
00:24:37,541 --> 00:24:39,541
Acredite, dona Matilde...
305
00:24:39,750 --> 00:24:43,583
Nem sempre escolhemos
a mulher certa em um casamento.
306
00:24:43,791 --> 00:24:47,500
No começo tudo parece fácil,
mas como dizem...
307
00:24:47,708 --> 00:24:51,166
A vida começa aos quarenta.
308
00:24:51,708 --> 00:24:54,333
Por que você está me contando isso, Enzo?
309
00:24:54,541 --> 00:24:57,958
Dona Matilde, desculpe, mas...
310
00:24:58,166 --> 00:25:03,083
- Eu me encontro em uma situação...
- Eu também me encontro numa situação.
311
00:25:03,291 --> 00:25:07,333
Minha mão...
Você está apertando com muita força.
312
00:25:07,541 --> 00:25:11,791
- Eu sinto muito!
- Onde você está indo?
313
00:25:12,916 --> 00:25:15,041
Mamãe disse para te buscar!
314
00:25:15,291 --> 00:25:17,750
Estávamos conversando tão bem.
315
00:25:19,375 --> 00:25:21,791
Lá! Você é perfeito assim!
316
00:25:27,250 --> 00:25:31,458
Você sabe disso na neve
seus olhos ficam mais claros?
317
00:25:34,000 --> 00:25:36,791
- Eu disse algo errado?
- Eu não estava esperando por isso.
318
00:25:38,083 --> 00:25:40,708
Quem sabe quantas pessoas
te contei!
319
00:25:40,958 --> 00:25:43,416
Eu não esperava isso de você.
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,541
Você vê, Ângela...
321
00:25:45,791 --> 00:25:48,041
Sr. Piergallini, não chegue muito perto.
322
00:25:48,250 --> 00:25:52,375
Nossos colegas estão olhando para nós.
Quem sabe o que eles podem pensar!
323
00:25:52,583 --> 00:25:56,541
O que eles podem pensar?
Você nunca olha para mim no escritório.
324
00:25:56,750 --> 00:25:59,875
- Mas você faz!
- Sim, mas você nunca percebeu.
325
00:26:00,125 --> 00:26:02,541
Foi-me dito.
326
00:26:02,750 --> 00:26:05,833
Ouça... você poderia sair
comigo esta noite?
327
00:26:06,000 --> 00:26:10,375
- Sim, se depois você me levar para dançar.
- Claro. Iremos para um lugar encantador.
328
00:26:10,583 --> 00:26:13,041
Vamos ter certeza
os outros não descobrem.
329
00:26:13,250 --> 00:26:18,041
- OK. Vamos? Você está pronto?
- Muito pronto, Ângela!
330
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
- Aqui estou!
- Vamos!
331
00:26:22,000 --> 00:26:24,958
- Você se machucou?
- Não é nada. Eu faço isso de propósito.
332
00:26:25,125 --> 00:26:29,958
Eu caio para experimentar a neve. estou de pé
de novo! A neve está fresca hoje.
333
00:26:32,208 --> 00:26:34,458
Nossos colegas!
Vamos tirar uma foto em grupo?
334
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
- Sim, vamos lá!
- Pessoal!
335
00:26:38,375 --> 00:26:42,666
Vir. Tiraremos uma foto de todos nós.
Agrupe-se.
336
00:26:45,833 --> 00:26:48,625
Aproxime-se.
337
00:26:48,833 --> 00:26:51,458
Vamos, pessoal. Aproxime-se!
338
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Um pouco mais!
339
00:26:53,958 --> 00:26:55,916
- Vamos!
- Tome cuidado!
340
00:26:56,125 --> 00:27:00,750
Mais. Tudo bem, vou voltar.
341
00:27:01,791 --> 00:27:05,625
Pessoal, fiquem quietos.
Olhe aqui!
342
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
Sorriso! Vamos!
343
00:27:08,000 --> 00:27:10,250
Mais. Eu vou voltar.
344
00:27:13,375 --> 00:27:15,250
Delinquente!
345
00:27:30,166 --> 00:27:32,708
Eu disse que estava com dor de cabeça.
346
00:27:32,916 --> 00:27:37,375
Eu consegui fugir também.
Teremos a noite só para nós!
347
00:27:37,583 --> 00:27:39,250
Será divertido.
348
00:27:45,583 --> 00:27:48,750
- É idiota, hein?
- É um mar agitado!
349
00:27:49,250 --> 00:27:52,166
Eu me lembro de quando eu estava
uma vez em um veleiro com meus amigos.
350
00:27:52,375 --> 00:27:55,916
Uma grande onda levantou a proa,
e eu...
351
00:27:57,625 --> 00:28:01,416
Piergallini, onde você vai?
Vamos dançar!
352
00:28:26,416 --> 00:28:28,333
- Por favor...
- Obrigado.
353
00:28:28,541 --> 00:28:32,875
Você vai se divertir muito aqui.
É um lugar bastante chique.
354
00:28:33,041 --> 00:28:37,166
- Estou muito feliz!
- Eu pago ao motorista. Quanto?
355
00:28:37,375 --> 00:28:40,166
- 100.000 liras.
- Não custa nada! Boa noite.
356
00:28:44,500 --> 00:28:48,250
- Por que você não vai para dentro?
- Eu não consegui ver você.
357
00:28:48,458 --> 00:28:51,416
Então por que não entramos?
Está frio lá fora.
358
00:28:51,625 --> 00:28:53,791
- Vamos entrar.
- Por favor.
359
00:29:09,000 --> 00:29:12,375
- Lá estão eles!
- Ah... Boa noite.
360
00:29:12,625 --> 00:29:16,083
- Chegamos, Piergallini!
- Temos que ir agora.
361
00:29:16,291 --> 00:29:17,958
Por favor.
362
00:29:18,500 --> 00:29:22,375
Eu disse que estávamos vindo.
Aqui estão eles!
363
00:29:22,583 --> 00:29:25,166
- Boa noite.
- Boa noite.
364
00:29:25,375 --> 00:29:28,625
Sr. Piergallini, venha aqui!
Vamos apertar!
365
00:29:28,833 --> 00:29:31,333
Sr. Piergallini, venha aqui!
366
00:29:35,208 --> 00:29:37,458
- Você gosta daqui?
- Sim, é muito bom.
367
00:29:37,666 --> 00:29:42,166
- Uma bebida? Uísque?
- Sim, mas não muito, obrigado.
368
00:29:55,541 --> 00:29:57,208
Obrigado.
369
00:30:06,583 --> 00:30:08,458
Caro Ercolani!
370
00:30:10,000 --> 00:30:14,500
- Como tá indo?
- Multar. Estamos juntos novamente!
371
00:30:29,958 --> 00:30:33,416
- O que fez você vir aqui?
- Você está linda esta noite.
372
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
- Um pouco de uísque, senhor?
- Obrigado.
373
00:30:45,041 --> 00:30:46,750
Aqui.
374
00:30:51,541 --> 00:30:53,250
Não tem gosto de nada.
375
00:30:55,041 --> 00:30:59,208
- Posso dançar com sua esposa?
- Sim, vá em frente!
376
00:30:59,791 --> 00:31:03,125
Dança!
Vejo você amanhã, com calma.
377
00:31:15,208 --> 00:31:19,333
- Vamos dançar, Sr. Piergallini.
- Desculpe, mas estou com dor de cabeça.
378
00:31:19,541 --> 00:31:21,708
Coitado!
379
00:31:29,958 --> 00:31:32,458
Vamos dançar?
380
00:31:32,666 --> 00:31:35,458
Não. Deixe-me dançar.
381
00:31:35,666 --> 00:31:38,000
- Estou cansado...
- Um!
382
00:31:39,666 --> 00:31:41,916
- O próximo.
- Um.
383
00:31:42,083 --> 00:31:44,916
Vejo você no próximo ano.
384
00:31:53,750 --> 00:31:57,500
- Você não gosta de dançar, Ercolani?
- Sim, mas com você.
385
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Vamos dançar?
386
00:32:23,000 --> 00:32:26,250
Nada fazendo.
Você acha que ela dançaria com você?
387
00:32:29,166 --> 00:32:32,916
- Senhorita, você vai dançar?
- Sim. Poderia ser divertido.
388
00:32:33,083 --> 00:32:34,750
Obrigado.
389
00:33:38,125 --> 00:33:40,708
Perdi o ônibus por sua causa.
390
00:33:40,916 --> 00:33:44,291
- Quem disse para esperar por mim?
- Eu deveria ter deixado você sozinho?
391
00:33:44,500 --> 00:33:48,458
Sim, você deve!
Na verdade, finja que eu não existo.
392
00:33:48,666 --> 00:33:52,625
Tudo bem, como você deseja.
Vamos nos apressar ou não veremos nada.
393
00:33:52,833 --> 00:33:56,375
Não podemos ver nada de lá.
Poderíamos ter nos juntado aos outros.
394
00:33:56,583 --> 00:34:00,333
Antes de darmos a volta na pista de dança,
será noite.
395
00:34:00,541 --> 00:34:04,625
Na verdade, é melhor desde o início.
Podemos ver o início a partir daí.
396
00:34:07,416 --> 00:34:09,083
Obrigado.
397
00:35:12,708 --> 00:35:14,875
Parar!
Se cairmos, quem nos pegará?
398
00:35:15,041 --> 00:35:17,500
- Você tem razão.
- Olha essa descida!
399
00:35:17,750 --> 00:35:19,875
Prossiga!
400
00:35:45,625 --> 00:35:48,000
Bravo!
401
00:36:06,041 --> 00:36:11,625
Ótimo desempenho! Quem te convenceu
fazer esta profissão perigosa?
402
00:36:11,833 --> 00:36:14,666
Eu gostaria de saber
quem era aquele filho da puta!
403
00:36:16,291 --> 00:36:20,416
Desculpe, mas minha esposa esconde tudo.
Não consegui encontrar meu suéter.
404
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
Estamos esperando há uma hora.
405
00:36:22,750 --> 00:36:25,041
- Jogar!
- Vamos jogar!
406
00:36:25,291 --> 00:36:30,458
Os homens são molengas hoje em dia.
Eles só se preocupam em jogar cartas!
407
00:36:30,666 --> 00:36:33,541
Eles não têm brilho
que nós mulheres temos.
408
00:36:33,750 --> 00:36:38,416
Eles não têm iniciativa.
É como se não existíssemos!
409
00:36:38,666 --> 00:36:41,833
Você está certa, senhorita.
É a mesma coisa no escritório.
410
00:36:42,000 --> 00:36:44,750
Nunca um gesto gentil
ou uma palavra bonita.
411
00:36:45,000 --> 00:36:47,833
Você acha que é diferente em casa?
412
00:36:48,000 --> 00:36:52,291
Meu marido está sempre cansado. Ele cai
dormindo logo quando ele vai para a cama.
413
00:36:52,541 --> 00:36:55,750
Agora mesmo? Pobre mulher!
414
00:36:56,000 --> 00:37:00,291
Talvez seja nossa culpa.
Não sabemos como lidar com eles.
415
00:37:00,541 --> 00:37:04,291
- Não sabemos como sacudi-los!
- Você sabe como, não é?
416
00:37:04,500 --> 00:37:07,166
Bem, eu tento.
417
00:37:07,416 --> 00:37:10,041
O ás ainda está aqui, senhor.
418
00:37:10,291 --> 00:37:13,666
- Eu vejo isso.
- Sem truques entre colegas.
419
00:37:13,875 --> 00:37:18,166
Uma carta está aqui, a outra ali.
O outro aí. Onde está o ás?
420
00:37:19,708 --> 00:37:21,416
Está aqui!
421
00:37:22,333 --> 00:37:25,166
- Você perdeu.
- Aqui estão as 2.000 liras.
422
00:37:26,250 --> 00:37:29,791
Anime-se!
Desta vez você terá sorte.
423
00:37:30,000 --> 00:37:33,416
Este ainda é o ás.
Não roubamos dinheiro de amigos.
424
00:37:33,625 --> 00:37:36,125
- Este ainda é o ás.
- Eu vejo!
425
00:37:36,375 --> 00:37:39,166
Carta ganha, carta perde.
Onde está o ás?
426
00:37:39,416 --> 00:37:41,625
Desta vez... está aqui!
427
00:37:44,916 --> 00:37:48,166
Você perdeu novamente.
Vamos fazer isso de novo, senhor?
428
00:37:48,375 --> 00:37:50,583
- Anime-se!
- Aqui estão 2.000 liras.
429
00:37:52,791 --> 00:37:55,750
Com licença!
Esqueci algo no meu quarto.
430
00:37:55,958 --> 00:37:58,708
Primeiro esperamos por ele,
e agora devemos esperar por você?
431
00:37:58,916 --> 00:38:02,833
- O ás ainda está aqui! Veja o ás?
- Eu vejo!
432
00:38:03,000 --> 00:38:05,958
Carta ganha, carta perde.
Onde está o ás?
433
00:38:06,125 --> 00:38:08,583
Dê-me a chave do seu quarto.
434
00:38:09,375 --> 00:38:11,666
- 2.000.
- 2.000?
435
00:38:13,000 --> 00:38:15,208
- Você perdeu de novo.
- Estamos empatados.
436
00:38:15,416 --> 00:38:17,000
Por que?
437
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Droga!
438
00:38:20,500 --> 00:38:23,291
Droga? Você venceu novamente.
439
00:38:23,500 --> 00:38:25,875
Eu deveria dizer "Droga".
440
00:38:26,125 --> 00:38:29,458
Eu estava dizendo isso para você.
É muito simples.
441
00:38:29,666 --> 00:38:32,375
- Vamos jogar outro jogo?
- Sim.
442
00:38:32,583 --> 00:38:34,916
Vamos dobrar.
O ás ainda está aqui.
443
00:38:38,000 --> 00:38:40,458
Pronto... Pronto!
444
00:38:44,708 --> 00:38:47,500
- Entre!
- Você ligou para mim?
445
00:38:47,708 --> 00:38:51,583
- Quem diabos é ele? Eu liguei?
- Sim.
446
00:38:51,791 --> 00:38:53,708
Bem... Talvez a campainha.
447
00:38:53,916 --> 00:38:58,166
Tudo bem. Traga qualquer coisa.
Uma garrafa de água mineral.
448
00:38:58,375 --> 00:38:59,833
Tudo bem.
449
00:39:02,791 --> 00:39:05,166
Como isso é possível?
Toquei outra campainha.
450
00:39:05,416 --> 00:39:10,333
- Você terá sorte desta vez.
- Eu não tenho sorte.
451
00:39:10,541 --> 00:39:13,625
- Quanto você está perdendo?
- 10.000 liras, eu acho.
452
00:39:13,875 --> 00:39:17,416
Então jogaremos 10.000 liras
jogo, então estaremos empatados.
453
00:39:17,625 --> 00:39:22,125
Não jogamos por dinheiro com
colegas. Este ainda é o ás.
454
00:39:22,333 --> 00:39:26,125
Carta ganha, carta perde.
Onde está o ás?
455
00:39:26,333 --> 00:39:27,958
Aqui está!
456
00:39:28,750 --> 00:39:33,458
- Muito bom. Você adivinhou!
- Ele realmente adivinhou...
457
00:39:33,708 --> 00:39:36,333
Júlio César,
sempre com cartões, né?
458
00:39:36,541 --> 00:39:40,708
Você me deve 10.000 liras
e estamos empatados. Você também ficará feliz.
459
00:39:40,916 --> 00:39:45,041
- Claro que estou feliz.
- Vamos continuar?
460
00:39:45,291 --> 00:39:49,750
Não. É um jogo contra a lei.
É jogo.
461
00:39:49,958 --> 00:39:54,000
Ninguém cuida da própria vida aqui.
462
00:39:54,250 --> 00:39:58,416
Como isso é possível?
Toquei a mesma campainha.
463
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
Vamos ver.
464
00:40:06,625 --> 00:40:08,416
Entre!
465
00:40:08,625 --> 00:40:11,958
- É ele de novo.
- O que você gostaria?
466
00:40:13,708 --> 00:40:18,250
- Uma garrafa de água mineral.
- Eu trouxe um antes.
467
00:40:19,666 --> 00:40:23,250
Estou com sede. Eu quero outro.
Com esse calor, minha garganta está seca.
468
00:40:23,458 --> 00:40:25,750
- Tudo bem.
- Com licença.
469
00:40:25,958 --> 00:40:29,375
Estou enganado
ou vi uma empregada por perto?
470
00:40:29,583 --> 00:40:33,000
- Sim, orquídea.
- Esse é o nome dela? Ela não está aqui?
471
00:40:33,208 --> 00:40:37,833
Sim. Ela deveria estar em seu turno agora.
Ela geralmente chega na hora certa.
472
00:40:38,041 --> 00:40:41,541
O turno dela é agora? Por que?
Ah, não há razão.
473
00:40:41,791 --> 00:40:45,333
- Vou trazer sua água imediatamente.
- Obrigado. Adeus.
474
00:40:46,416 --> 00:40:51,500
Ela tem seu turno agora.
Vou ligar novamente. O que me importa?
475
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
Ângela! Onde você está indo?
476
00:40:59,958 --> 00:41:02,916
vou pegar um bronzeado
no solário.
477
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
- Tudo bem. Tchau!
- Tchau!
478
00:41:11,458 --> 00:41:14,541
Olha quem está aqui.
Sr. Ercolani!
479
00:41:16,708 --> 00:41:18,750
- Bom dia.
- O que você fez?
480
00:41:19,000 --> 00:41:22,291
Trouxe bebidas para todos!
481
00:41:23,208 --> 00:41:26,500
Eu não aguento mais.
Que horas são?
482
00:41:26,708 --> 00:41:31,166
- É meio-dia e meia.
- Tem certeza que Ângela vem aqui?
483
00:41:31,375 --> 00:41:34,875
Ela disse que estava vindo
ao solário para se bronzear.
484
00:41:35,041 --> 00:41:37,083
Fique quieto. Alguém está vindo!
485
00:42:59,000 --> 00:43:03,125
Meu Deus! Toquei a campainha!
Essa mulher virá de novo!
486
00:43:03,333 --> 00:43:07,625
Onde posso me esconder?
Eu não consigo!
487
00:43:07,833 --> 00:43:10,208
Onde posso me esconder?
Aqui, no armário!
488
00:43:10,416 --> 00:43:13,333
Estou seguro aqui.
489
00:43:14,541 --> 00:43:16,541
Aqui estou, senhor!
490
00:43:25,291 --> 00:43:28,375
Onde ele está?
Para onde ele foi?
491
00:43:30,333 --> 00:43:33,750
Você está se escondendo no armário!
Ah, vamos!
492
00:43:34,000 --> 00:43:38,666
Você é tão tímido.
Então faremos isso no armário.
493
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Torta querida!
494
00:44:00,000 --> 00:44:02,416
É maravilhoso aqui!
495
00:44:02,625 --> 00:44:06,208
Quem sabe quantos corações
vamos vencer!
496
00:44:06,416 --> 00:44:08,000
Você vai me comprar botas de esqui?
497
00:44:08,166 --> 00:44:12,916
Pare de pedir tudo que você vê.
Gastei muito dinheiro.
498
00:44:13,083 --> 00:44:16,666
As crianças querem tudo.
Devemos entendê-los.
499
00:44:16,875 --> 00:44:19,041
Os meninos são tão insistentes!
500
00:44:19,250 --> 00:44:22,666
Sra. Ercolani, por que não
seu marido te acompanha?
501
00:44:22,875 --> 00:44:26,000
Ele se sentiu cansado.
Ele diz que é a altitude.
502
00:44:26,166 --> 00:44:28,541
Os homens são todos delicados.
503
00:44:49,958 --> 00:44:52,291
- Olá, Piergallini.
- Bom dia, Ângela.
504
00:44:52,541 --> 00:44:55,500
Eu pensei que você estava com os outros
compras na cidade.
505
00:44:55,708 --> 00:44:58,083
Não. Eu queria nadar.
506
00:44:59,541 --> 00:45:02,583
- Ângela...
- O que é isso?
507
00:45:02,791 --> 00:45:07,750
Eu estava pensando que desde que
chegou, é a nossa primeira vez sozinhos.
508
00:45:12,208 --> 00:45:13,958
- Nós quatro.
- Olá.
509
00:45:14,166 --> 00:45:16,208
Você está aqui também?
510
00:45:18,416 --> 00:45:22,583
Sr. Pasquarelli, vá até lá
ou você cairá na piscina.
511
00:45:22,791 --> 00:45:24,333
Vir.
512
00:45:28,166 --> 00:45:32,208
Onde você conseguiu isso?
513
00:45:34,791 --> 00:45:36,916
Nossos colegas estão nos perseguindo.
514
00:45:41,541 --> 00:45:45,125
- Pasquarelli, o que você fez?
- O que aconteceu?
515
00:45:45,375 --> 00:45:48,750
- Piergallini, meu roupão!
- Já, Ângela!
516
00:45:51,208 --> 00:45:54,125
A água está aqui?
Eu senti um respingo.
517
00:45:54,375 --> 00:45:57,208
Ver? Ela tem dois.
518
00:45:57,458 --> 00:46:00,416
Faremos outro pedido mais tarde.
519
00:46:12,125 --> 00:46:15,416
- Eles simplesmente mergulham.
- Vou te dar meu roupão.
520
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Um mergulho não programado.
521
00:46:23,875 --> 00:46:26,000
- Eu trarei.
- Obrigado.
522
00:46:27,166 --> 00:46:28,166
Espere.
523
00:46:34,333 --> 00:46:36,333
- Você está pronto?
- Sim.
524
00:46:38,125 --> 00:46:39,625
Vir.
525
00:46:49,500 --> 00:46:53,791
- Por que você mergulhou pelado?
- Meu biquíni desabotoou.
526
00:46:54,833 --> 00:46:56,375
Aqui.
527
00:47:00,541 --> 00:47:04,833
"Desculpe-me se estou escrevendo para você,
mas eu me apaixonei por você."
528
00:47:05,000 --> 00:47:07,833
"Eu preciso falar com você.
"Tenho muitas coisas a dizer."
529
00:47:08,000 --> 00:47:10,625
"Estarei esperando por você
ao meio-dia no Astani Lodge."
530
00:47:10,833 --> 00:47:14,000
"Não me faça sofrer,
Bruno Bartocci."
531
00:47:20,250 --> 00:47:23,125
- O que ele quer?
- Eu ganho corações.
532
00:47:23,333 --> 00:47:28,125
Ângela, não é da minha conta,
mas não gosto desses compromissos.
533
00:47:28,333 --> 00:47:30,958
- Tenha cuidado.
- Não se preocupe. Vamos.
534
00:47:41,208 --> 00:47:43,708
Não nós dois.
535
00:47:47,500 --> 00:47:49,750
Eu irei primeiro. Você espera aqui.
536
00:47:51,958 --> 00:47:54,583
- Não se mova.
- Não vou me mexer.
537
00:48:10,041 --> 00:48:13,291
- O que há aí?
- Nada. O que deveria haver?
538
00:48:13,500 --> 00:48:16,916
-Ercolani?
- Ele foi por um momento...
539
00:48:17,083 --> 00:48:19,875
- Aqui está ele.
- Meu Deus. Ela é tão...
540
00:48:20,041 --> 00:48:23,041
Com licença. Nu!
541
00:48:23,250 --> 00:48:25,458
- Quem?
- Nada. Nosso negócio!
542
00:48:25,708 --> 00:48:29,541
Ângela, completamente nua. Enorme
seios assim, uma bunda assim,
543
00:48:29,750 --> 00:48:31,708
como a mãe dela os fez!
- Meu Deus!
544
00:48:31,916 --> 00:48:36,958
Vamos comer algo quente.
Talvez eu esteja nervoso, mas estou com frio.
545
00:48:52,458 --> 00:48:53,916
Olá.
546
00:48:54,083 --> 00:48:56,625
Ah, é você! Aconteceu alguma coisa?
547
00:48:57,208 --> 00:49:00,083
- O que?
- Preciso de um favor.
548
00:49:00,291 --> 00:49:06,000
Eles me ligaram de Roma.
Há um problema de contador.
549
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
- É sério?
- Não é nada.
550
00:49:09,250 --> 00:49:13,541
Podemos conversar sobre isso sozinhos esta noite
durante o jantar. Você se importa?
551
00:49:13,791 --> 00:49:17,708
- Não, tudo bem, Sr. Piergallini.
- Obrigado. Vejo você hoje à noite.
552
00:49:25,750 --> 00:49:27,625
Farei com que todos morram de inveja.
553
00:49:27,833 --> 00:49:30,333
Eles aprenderão a me trancar
fora da piscina!
554
00:49:30,541 --> 00:49:32,833
Sr. Ercolani, pegue isto!
555
00:49:47,666 --> 00:49:50,750
- Boa noite. Aqui estou!
- Boa noite, Ângela.
556
00:49:50,958 --> 00:49:53,375
- Você está com frio?
- Não estávamos jantando fora?
557
00:49:53,583 --> 00:49:56,958
Não, vamos ficar aqui.
Reservei uma mesa para nós
558
00:49:57,125 --> 00:49:59,875
para que possamos falar livremente
a noite inteira.
559
00:50:00,041 --> 00:50:02,291
- Posso?
- Obrigado.
560
00:50:06,208 --> 00:50:07,875
De nada.
561
00:50:08,666 --> 00:50:11,125
- Por ali!
- Do que se trata?
562
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
Olha quem está vindo.
563
00:50:13,708 --> 00:50:18,708
Nossa mesa é essa.
Boa noite e boa refeição.
564
00:50:21,083 --> 00:50:24,291
- Piergallini, o que aconteceu?
- Nada.
565
00:50:28,958 --> 00:50:33,791
- Sobre o que você queria conversar?
- Não conseguimos encontrar algumas faturas.
566
00:50:34,625 --> 00:50:38,083
- Quais faturas?
- Doze milhões.
567
00:50:46,666 --> 00:50:49,541
12 milhões e você ri?
568
00:50:49,750 --> 00:50:51,791
Você ri também. Rir! Rir!
569
00:50:53,541 --> 00:50:56,708
Ajude-o.
Com licença um minuto. Eu estou indo.
570
00:50:56,916 --> 00:50:59,333
Agora mesmo?
571
00:51:04,833 --> 00:51:07,083
Com licença, Lúcia.
Já volto.
572
00:51:10,041 --> 00:51:14,333
De qualquer forma, teremos tempo
falar sobre isso em Roma!
573
00:51:14,583 --> 00:51:19,333
Se pudéssemos ter conversado sobre isso
em Roma, qual é a pressa?
574
00:51:19,583 --> 00:51:22,458
Este Sauvignon é bom. Por favor.
575
00:51:22,666 --> 00:51:25,583
Ângela, vamos brindar.
576
00:51:25,791 --> 00:51:28,041
Tudo bem. Vamos brindar.
577
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
Senhorita, você é procurada pelo telefone.
578
00:51:37,208 --> 00:51:39,791
- Com licença um minuto.
- Vá em frente.
579
00:51:41,083 --> 00:51:43,958
Deve ser alguém de Roma
para as faturas.
580
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
- Qual cabine?
- Número dois, senhorita.
581
00:51:51,791 --> 00:51:55,083
- Olá?
- Ângela, meu amor. Como vai você?
582
00:51:55,291 --> 00:52:00,541
- Eu não sou seu amor.
- Eu sou Alessandro, seu amor!
583
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
- Eu sou Ângela. Quem você está procurando?
- Estou procurando Ângela.
584
00:52:04,000 --> 00:52:07,500
- Eu sou Ângela.
- Qual Ângela é você?
585
00:52:07,708 --> 00:52:09,916
Meu nome é Ângela Marconcini.
586
00:52:10,083 --> 00:52:13,375
Eu estava procurando por Angela Bormioli.
Com licença.
587
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
- Você fez isso?
- O que posso fazer ao telefone?
588
00:52:16,375 --> 00:52:19,541
queria te parabenizar
no seu noivado
589
00:52:19,750 --> 00:52:22,125
com o Sr.
- Você está brincando?
590
00:52:22,333 --> 00:52:25,958
O chefe está eufórico. Algo
importante deve ter acontecido.
591
00:52:26,125 --> 00:52:29,541
- Ele está bêbado.
- Vocês pareciam dois pombinhos.
592
00:52:32,125 --> 00:52:33,666
Vamos!
593
00:52:33,916 --> 00:52:36,625
Algumas taças deste vinho
e o pássaro do amor cairá.
594
00:52:37,833 --> 00:52:40,541
A senhora teve que sair.
595
00:52:40,750 --> 00:52:43,750
- Com quem?
- Um senhor veio buscá-la.
596
00:52:43,958 --> 00:52:47,041
- Quando?
- Agora. Você pode vê-la se sair.
597
00:52:50,041 --> 00:52:52,041
Droga!
598
00:52:56,916 --> 00:52:59,791
- Ele está vindo?
- Claro que ele vem.
599
00:53:00,041 --> 00:53:02,041
Vou te mostrar agora.
600
00:53:02,250 --> 00:53:04,791
- Aqui está ele.
- Você viu?
601
00:53:05,000 --> 00:53:07,916
Comece a caminhar.
602
00:53:08,083 --> 00:53:10,708
O peixinho comeu a isca.
603
00:53:10,916 --> 00:53:14,333
- Mexa seu traseiro. Ele está vindo?
- Sim, ele é.
604
00:53:19,916 --> 00:53:23,166
Vamos, querido.
Cuidado ou você escorregará.
605
00:53:25,291 --> 00:53:27,625
Desta vez não vou deixar você escapar.
606
00:54:49,250 --> 00:54:51,250
Ele está subindo em uma árvore.
607
00:54:54,083 --> 00:54:57,208
Olhe para ele subir.
Ele se parece com o Tarzan.
608
00:55:07,791 --> 00:55:11,416
- Com licença, Ângela.
- Não se preocupe.
609
00:55:11,625 --> 00:55:15,291
- Vamos, Enzo?
- Sim. Refresque-se.
610
00:55:27,791 --> 00:55:30,166
- É encantador.
- Você gosta disso?
611
00:55:30,375 --> 00:55:34,833
- Você tem sorte de morar aqui!
- Mas o vovô morreu aqui, aos 100 anos.
612
00:55:36,041 --> 00:55:38,791
- Vou te mostrar outros lugares.
- Vamos.
613
00:55:39,791 --> 00:55:41,666
- Preparar?
- Sim.
614
00:55:53,916 --> 00:55:57,541
Bom dia a todos.
Bom dia, senhorita Ângela.
615
00:55:57,750 --> 00:55:59,416
Bom dia!
616
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
- Lembre-se...
- Não é tão fácil!
617
00:56:04,125 --> 00:56:08,166
Basta ler outro nome.
Concordamos com isso?
618
00:56:08,375 --> 00:56:12,333
- Eu não concordo.
- Quer ver se você concorda?
619
00:56:12,541 --> 00:56:14,958
Vou ver se posso fazer alguma coisa.
620
00:56:17,208 --> 00:56:19,083
Tonino! Júlio César!
621
00:56:19,291 --> 00:56:22,458
Venha aqui.
Vamos sortear a caça ao tesouro.
622
00:56:22,666 --> 00:56:26,625
Tonino, vou vendar você.
Então podemos fazer o acoplamento.
623
00:56:26,875 --> 00:56:29,333
Tome uma nota
e passá-lo para Júlio César.
624
00:56:32,583 --> 00:56:35,208
- Sabatini!
- Esse sou eu!
625
00:56:36,666 --> 00:56:40,625
- E Lúcia Ercolani!
- Senhora, com você!
626
00:56:40,833 --> 00:56:43,833
- Posso?
- Por favor, sente-se.
627
00:56:47,750 --> 00:56:49,541
Senhorita Martorani!
628
00:56:55,291 --> 00:56:57,666
E Sr. Pasquarelli!
629
00:56:58,666 --> 00:57:01,000
Foi um prazer, senhorita...
630
00:57:02,250 --> 00:57:07,125
- Dona Marconcini Matilde!
- Esse sou eu!
631
00:57:07,375 --> 00:57:09,583
Estou curioso para saber
com quem você vai se casar.
632
00:57:13,500 --> 00:57:16,166
E Sr. Ercolani!
633
00:57:18,000 --> 00:57:20,125
- Que maravilha!
- Que prazer!
634
00:57:20,333 --> 00:57:22,291
- Oi.
- Oi.
635
00:57:31,125 --> 00:57:34,333
- Por que você rasgou?
- Você não confia em mim?
636
00:57:47,416 --> 00:57:50,166
- Está tudo bem?
- Eu penso que sim.
637
00:57:51,625 --> 00:57:54,041
- Você consegue se levantar?
- Vou tentar.
638
00:57:55,166 --> 00:57:56,750
Vir.
639
00:57:59,916 --> 00:58:03,666
Eu não sou um bom aluno.
Depois de pouco tempo...
640
00:58:04,583 --> 00:58:06,125
eu caio...
641
00:58:33,208 --> 00:58:34,625
Venha aqui!
642
00:58:46,416 --> 00:58:49,583
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
643
00:58:49,791 --> 00:58:53,000
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
644
00:58:53,208 --> 00:58:56,916
Você tem duas horas.
Que vença o melhor!
645
00:58:57,083 --> 00:58:59,708
Dê tudo que você tem!
Preparar? Ir!
646
00:59:07,666 --> 00:59:09,125
Droga!
647
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
Estou todo dolorido.
648
00:59:12,958 --> 00:59:15,750
Vamos! Estaremos lá em breve.
649
00:59:24,375 --> 00:59:26,583
Eu não acho que vou conseguir.
Realmente dói.
650
00:59:26,791 --> 00:59:29,458
Droga!
Parecia algo bobo.
651
00:59:33,750 --> 00:59:35,625
- Isso dói!
- Aqui?
652
00:59:35,833 --> 00:59:39,625
- Sim. Eu arruinei sua manhã.
- Não...
653
00:59:39,833 --> 00:59:43,000
- Sério? Tem certeza?
- Sim.
654
00:59:46,708 --> 00:59:50,083
- Que maravilha!
- Não aguento mais.
655
00:59:50,291 --> 00:59:55,083
- Que ar lindo!
- Isso é um castigo?
656
00:59:55,291 --> 01:00:00,083
- Vamos! Que ar lindo!
- Um momento. vou tentar...
657
01:00:00,333 --> 01:00:03,375
Eu me divirto com você.
658
01:00:03,583 --> 01:00:07,416
Você está realmente interessado
na caça ao tesouro?
659
01:00:07,625 --> 01:00:11,083
Na verdade, não estou muito interessado.
660
01:00:13,000 --> 01:00:16,625
Vamos para o Astani Lodge.
Eles falam muito bem disso.
661
01:00:17,750 --> 01:00:21,000
- Eu me pergunto para onde você vai me levar.
- Vamos, vamos.
662
01:00:21,208 --> 01:00:25,333
- Você é um menino travesso.
- Venha, venha.
663
01:00:25,583 --> 01:00:27,875
Pegue os esquis.
664
01:00:28,041 --> 01:00:32,916
Não... eu não vou.
Minha reputação ficará arruinada.
665
01:00:33,083 --> 01:00:37,416
Quem se importa? Vamos para a pousada.
Estamos sozinhos.
666
01:00:37,625 --> 01:00:40,625
Vir. Eu vou mostrar o caminho porque eu...
667
01:00:40,833 --> 01:00:44,250
- Cuidado. É escorregadio.
- Um momento. Estou chegando.
668
01:00:44,458 --> 01:00:47,750
Estou escorregando para trás.
Há muita neve.
669
01:00:49,625 --> 01:00:52,041
- Maurício?
- Sim?
670
01:00:52,750 --> 01:00:55,458
O que eu tive que fazer para consegui-lo!
671
01:00:55,708 --> 01:00:58,000
Tudo bem, bom para você.
672
01:01:00,333 --> 01:01:04,416
- Foi bom, tão fresco!
- Aqui.
673
01:01:04,666 --> 01:01:07,333
Para mim? Torta querida!
674
01:01:11,583 --> 01:01:14,125
- Por um momento pensei...
- O quê?
675
01:01:14,375 --> 01:01:17,208
Nada. Você sabe como é!
676
01:01:18,083 --> 01:01:21,000
Prossiga. É difícil
para encontrar o lugar.
677
01:01:21,208 --> 01:01:24,500
Eu vou, querido.
Só um momento, Sr. Piergallini.
678
01:01:28,791 --> 01:01:32,041
Isto é para você, artesão local.
679
01:01:32,250 --> 01:01:36,583
Espero que você goste. Você está sempre
tão frio! Me dê um beijo!
680
01:01:36,791 --> 01:01:39,583
Obrigado. Prossiga.
681
01:01:41,250 --> 01:01:45,000
Estamos pegando uma árvore de Natal
para apontar X.
682
01:01:45,166 --> 01:01:47,875
Depressa. A “Befana”
já passou.
683
01:01:48,125 --> 01:01:51,333
- Vamos!
- Ah, meu Deus! Eu não consigo.
684
01:01:51,541 --> 01:01:55,291
- Venha, senhorita. Ser paciente.
- O que é?
685
01:01:55,541 --> 01:02:00,083
Seja paciente, senhorita.
Eu não posso fazer isso. Vamos voltar.
686
01:02:00,291 --> 01:02:02,916
Mas estamos aqui agora.
Olha que lindo!
687
01:02:03,083 --> 01:02:06,541
Não é possível.
Eu não posso continuar.
688
01:02:06,791 --> 01:02:08,833
- Entender?
- O que?
689
01:02:09,000 --> 01:02:13,750
Você prometeu que tudo
seria tão adorável,
690
01:02:13,958 --> 01:02:16,458
tão romântico, tão...
691
01:02:16,666 --> 01:02:21,291
- Sim, mas estou cansado agora.
- Não. Você prometeu!
692
01:02:21,541 --> 01:02:24,750
- Eu quero ir agora!
- Tudo bem. Atenção.
693
01:02:25,375 --> 01:02:29,208
Droga! Meu Deus... Meu Deus!
694
01:02:30,250 --> 01:02:32,125
Entre.
695
01:02:34,958 --> 01:02:37,916
- É tão lindo!
- Sim, sim.
696
01:02:38,083 --> 01:02:39,916
Tão aconchegante!
697
01:02:41,375 --> 01:02:44,875
- Vamos colocar essas coisas aqui.
- É quentinho.
698
01:02:46,708 --> 01:02:51,458
É fofo!
Você sabe o que faremos agora?
699
01:02:51,666 --> 01:02:55,833
- Sim. Nós vamos embora.
- Não. Vamos acender uma boa fogueira.
700
01:02:56,000 --> 01:03:00,916
- Sim, um belo fogo!
- Assim você vai se aquecer.
701
01:03:02,250 --> 01:03:06,333
Que lindo! A lareira
está pronto para ser aceso.
702
01:03:06,541 --> 01:03:08,708
Em um momento você se sentirá bem.
703
01:03:08,916 --> 01:03:13,208
Espero que sim. Eu sinto o frio em
meus ossos. Esta neve está sempre fria.
704
01:03:14,000 --> 01:03:16,333
Sempre adorei fogo.
705
01:03:16,541 --> 01:03:20,041
- Por que você não se tornou bombeiro?
- Nunca pensei nisso.
706
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
A madeira está molhada. Sem calor
está vindo desta lareira.
707
01:03:25,125 --> 01:03:27,458
É verdade. Ah, é a porta!
708
01:03:27,666 --> 01:03:32,750
- A porta? Entre!
- Não. Você deixou a porta aberta.
709
01:03:37,291 --> 01:03:39,291
Isso é melhor.
710
01:03:39,500 --> 01:03:42,958
Sim, muito melhor. Realmente.
711
01:03:45,000 --> 01:03:47,625
O que você está fazendo?
Tirando a roupa?
712
01:03:47,833 --> 01:03:49,958
Sim. estou com medo
de pegar um resfriado.
713
01:03:50,125 --> 01:03:54,458
Vou me despir também.
Vou tirar minha jaqueta.
714
01:03:55,750 --> 01:03:57,625
Meu chapéu.
715
01:03:57,833 --> 01:04:01,833
- Lá! Está quente, não está?
- Estamos aqui...
716
01:04:02,000 --> 01:04:05,500
Você é tão elegante!
Esse suéter é lindo!
717
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
- Como tá indo?
- Muito melhor, obrigado.
718
01:04:11,750 --> 01:04:15,208
Um pouco de descanso me fez bem.
Para onde estamos indo?
719
01:04:15,416 --> 01:04:20,333
Na Loja Astani.
Você tem um encontro com seu pretendente.
720
01:04:37,375 --> 01:04:41,875
Bravo! Muito bem, pessoal!
Você está indo muito bem!
721
01:04:42,041 --> 01:04:46,375
É cansativo, mas divertido. Ainda bem que
o instrutor de esqui não está participando.
722
01:04:46,583 --> 01:04:51,583
Caso contrário, ele teria ganhado tudo.
Eu o vi com Angela.
723
01:04:52,416 --> 01:04:57,458
Você vai levar isso para Roma? Você vai
faça um belo troféu com os chifres.
724
01:05:02,166 --> 01:05:03,583
Imbecil.
725
01:05:06,416 --> 01:05:09,750
Olha, há uma escada.
Eu me pergunto aonde isso leva.
726
01:05:09,958 --> 01:05:12,375
- Vamos ver.
- Sim, vamos ver!
727
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
Vamos pegar nossas coisas.
728
01:05:15,250 --> 01:05:19,375
- Não tem quarto, tem?
- Não, é o terraço.
729
01:05:19,583 --> 01:05:22,041
O terraço! Veremos a vista!
730
01:05:22,250 --> 01:05:26,083
Sim, a vista. Vamos.
Veremos a vista.
731
01:05:34,708 --> 01:05:36,500
Que lugar lindo!
732
01:05:38,583 --> 01:05:41,833
- Você gosta disso?
- Há um fogo aceso também.
733
01:05:44,041 --> 01:05:48,458
- Como está sua perna?
- Um pouco melhor. É gostoso e quentinho!
734
01:05:54,208 --> 01:05:56,375
Esta pousada é muito bonita.
735
01:05:56,583 --> 01:05:59,875
Há um quarto.
Por que você não se deita um pouco?
736
01:06:02,000 --> 01:06:04,833
Pode ser bom para sua perna.
737
01:06:18,125 --> 01:06:19,583
Querido...
738
01:06:30,250 --> 01:06:33,083
- Fábio, e se vier alguém?
- O que você se importa?
739
01:07:20,875 --> 01:07:23,708
Está frio! Está frio, hein?
740
01:07:23,958 --> 01:07:27,666
- Devo encontrar algo para beber?
- Sim.
741
01:07:27,875 --> 01:07:31,208
Espere aqui, não se mova.
Espere por mim.
742
01:07:31,416 --> 01:07:32,791
Sim.
743
01:07:39,708 --> 01:07:42,583
Você já está aqui.
E até na hora certa.
744
01:07:42,791 --> 01:07:46,458
- Já estou aqui há algum tempo.
- Muito bom. Estou feliz.
745
01:07:46,666 --> 01:07:49,583
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Deixe-me em paz.
746
01:07:49,791 --> 01:07:53,083
- Você é tão querido...
- Houve um mal-entendido.
747
01:07:53,958 --> 01:07:56,333
Macho convidativo, macho excitante!
748
01:07:56,541 --> 01:08:00,583
Excitante? Ah, por favor!
Mantenha suas mãos longe de mim.
749
01:08:01,500 --> 01:08:03,458
Vamos. Por favor!
750
01:08:03,666 --> 01:08:06,791
Oh não!
Por que você trouxe aquela garota?
751
01:08:07,000 --> 01:08:10,791
- Não sei nada sobre isso.
- Você é um menino mau!
752
01:08:11,041 --> 01:08:13,833
Ele é o único... Você não acha...
Por favor, Ângela!
753
01:08:14,041 --> 01:08:17,583
Esquis, botas de esqui, blusão,
450.000 liras.
754
01:08:18,500 --> 01:08:22,166
Suéter, meia-calça e luvas,
outras 230.000 liras.
755
01:08:23,125 --> 01:08:25,875
Sete dias a menos de férias
este verão.
756
01:08:26,041 --> 01:08:30,750
Marcas pretas e azuis por toda parte,
e tudo isso porque o homem é astuto.
757
01:08:30,958 --> 01:08:35,333
Eu a levo embora, na Natureza,
longe de olhares indiscretos.
758
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Eu sou o chefe do escritório, ela cede.
Esqueça.
759
01:08:38,791 --> 01:08:43,833
"Ângela, vou te levar para dançar
esta noite para um lugar reservado, sozinho."
760
01:08:44,000 --> 01:08:46,625
“Não é que os outros...
Claro que não!"
761
01:08:46,833 --> 01:08:50,291
"Mas às vezes um pouco de intimidade
não é nada ruim."
762
01:08:50,500 --> 01:08:53,416
Eles estavam todos lá!
"Caro Sr. Piergallini!"
763
01:08:53,625 --> 01:08:57,208
"Olá, pessoal.
Garçom, champanhe para todos!"
764
01:08:57,416 --> 01:09:02,291
“Não queremos ser criticados!”
Pago mais 200.000 liras!
765
01:09:02,500 --> 01:09:06,875
Ela vai ceder com certeza!
Ângela... onde você vai?
766
01:09:07,041 --> 01:09:09,291
Com o instrutor de esqui!
Vá, foda-se...
767
01:09:17,333 --> 01:09:22,500
Senhorita Matilde,
você pode me considerar impulsivo,
768
01:09:23,083 --> 01:09:26,541
mas como posso não ser
com uma mulher como você?
769
01:09:27,541 --> 01:09:30,625
Você está correndo demais.
770
01:09:31,958 --> 01:09:33,791
Eu cometi um erro.
771
01:09:34,000 --> 01:09:40,000
Eu ousei demais. eu não deveria
levei você para um quarto,
772
01:09:40,166 --> 01:09:44,500
mas eu queria dizer muitas coisas...
Bem, só uma coisa.
773
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Não sei se você percebeu
o que eu quero.
774
01:09:48,875 --> 01:09:51,750
Talvez não.
Você não entendeu.
775
01:09:51,958 --> 01:09:55,666
Como você poderia, se eu nunca te contei?
Que merda!
776
01:09:58,333 --> 01:10:02,166
Talvez seja melhor assim.
Eu... eu estou indo.
777
01:10:02,791 --> 01:10:05,958
Não vamos mais falar sobre isso.
Adeus.
778
01:10:06,125 --> 01:10:08,083
Mas onde você está indo?
779
01:10:08,291 --> 01:10:11,250
Por favor, deixe-me com meu destino.
780
01:10:11,458 --> 01:10:14,500
Enzo, não faça isso.
Eu estou aqui.
781
01:10:16,333 --> 01:10:20,125
O que você está esperando?
Eu estou aqui.
782
01:10:31,333 --> 01:10:33,291
Piergallini!
783
01:10:33,500 --> 01:10:36,208
- O que é?
- Nada.
784
01:10:45,333 --> 01:10:48,000
Aqui estou!
785
01:10:48,208 --> 01:10:52,375
Em memória deste magnífico
semana, trouxe rosetas.
786
01:10:52,583 --> 01:10:54,541
Que lindo!
787
01:10:56,041 --> 01:10:58,208
E um...
788
01:10:58,416 --> 01:11:00,208
- Agora...
- Coloque aqui.
789
01:11:00,416 --> 01:11:03,875
Sim, vou colocar aqui. Muito bem.
790
01:11:04,041 --> 01:11:06,416
Agora para a senhora.
791
01:11:06,625 --> 01:11:08,875
- Eu também!
- Sim.
792
01:11:11,291 --> 01:11:13,125
Com licença...
793
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
- Aqui, a roseta.
- Bravo, Ercolani.
794
01:11:21,208 --> 01:11:25,666
A roseta como lembrança.
É uma roseta. Não coma.
795
01:11:26,625 --> 01:11:28,375
Terminamos e podemos ir.
796
01:11:28,583 --> 01:11:31,375
Ercolani, uma roseta para mim
como lembrança?
797
01:11:31,583 --> 01:11:36,000
Você quer uma lembrança?
Eu vou dar para você. Espere. Vá para a mamãe.
798
01:11:42,250 --> 01:11:44,250
- O que é?
- Nada...
799
01:11:45,958 --> 01:11:50,583
Esta é a hora mais desagradável.
Você não sabe como gastar tempo.
800
01:11:50,791 --> 01:11:54,208
Não há nada para fazer.
Aqui estamos!
801
01:11:54,416 --> 01:11:57,416
Estou cansado.
Acho que vou tirar uma soneca.
802
01:11:57,625 --> 01:11:59,625
Tire uma soneca.
803
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
- Você se sente mal?
- Você não entendeu nada.
804
01:12:05,208 --> 01:12:08,375
Eu não quero entender,
Eu não consigo entender.
805
01:12:09,750 --> 01:12:12,458
- Você vem também?
- Eu não posso ir.
806
01:12:12,666 --> 01:12:15,833
Tonino estará aqui a qualquer minuto.
Que impressão causaremos?
807
01:12:16,000 --> 01:12:20,208
Tonino está jogando cartas com
a solteirona. Não se preocupe. Vir.
808
01:12:20,416 --> 01:12:22,458
Ele está com a solteirona?
809
01:12:22,666 --> 01:12:27,458
Depois descanse algumas horas.
Vou cuidar do Tonino. Entender?
810
01:12:27,666 --> 01:12:31,791
Não se preocupe, descanse.
Eu cuidarei dele! Descanse em paz!
811
01:12:36,791 --> 01:12:41,666
Acordar! Faça-me um favor.
Preciso do meu quarto, me dê o quarto.
812
01:12:41,875 --> 01:12:44,625
O que você quer?
Estou cansado e quero dormir.
813
01:12:44,833 --> 01:12:47,916
Vamos ver se você não está mais cansado
com outras 5.000 liras.
814
01:12:48,083 --> 01:12:51,083
Eu não vou me levantar,
mesmo por 20.000 liras.
815
01:12:51,291 --> 01:12:56,000
Que canalha! Tudo bem,
você quer 20.000 liras. Aqui.
816
01:12:56,166 --> 01:13:00,125
Já me sinto um pouco melhor.
Tirei uma soneca.
817
01:13:00,333 --> 01:13:04,041
Se você precisa de um quarto, faça você mesmo
em casa. Eu estou indo para o café.
818
01:13:04,250 --> 01:13:06,041
Se perder!
819
01:13:08,500 --> 01:13:11,541
Depois de comer,
Eu nem sinto vontade de dormir.
820
01:13:11,750 --> 01:13:13,833
Realmente? Eu sabia.
821
01:13:14,000 --> 01:13:18,166
Não venha até eu ligar para você.
Espere por mim lá embaixo.
822
01:13:35,958 --> 01:13:38,375
Júlio César,
Trouxe seu cachecol... Enzo!
823
01:13:40,125 --> 01:13:43,458
- O que você está fazendo aqui?
- Eu me sinto péssimo. Estou com dor!
824
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
- Ligue para minha esposa.
- Sou eu, querido!
825
01:13:47,125 --> 01:13:51,083
Deixe-me sentir se...
Sim, é você.
826
01:13:51,291 --> 01:13:54,541
- Querido...
- Ah, Deus! Meu Deus!
827
01:13:54,750 --> 01:13:58,916
- Eu não aguento! É doloroso!
- Querido, o que aconteceu com você?
828
01:13:59,125 --> 01:14:03,166
Não sei. Algo estava acontecendo
e agora está caindo.
829
01:14:03,375 --> 01:14:06,166
Santa Maria, onde está Tonino?
830
01:14:06,416 --> 01:14:10,041
- Querido...
- Estou deixando você.
831
01:14:10,291 --> 01:14:13,875
- Onde está Lúcia?
- Estou aqui, querido! Estou aqui!
832
01:14:14,041 --> 01:14:17,916
- Você está sempre aqui!
- Ah, Deus! O que devo fazer?
833
01:14:18,083 --> 01:14:20,958
- Pegue alguma coisa. Uma pílula!
- Comprimidos! Eu irei!
834
01:14:21,125 --> 01:14:24,833
Vá à farmácia da cidade, em
a cidade, no exterior. Não volte mais!
835
01:14:29,625 --> 01:14:32,000
Bom dia, senhor!
836
01:14:32,208 --> 01:14:35,666
O que você está fazendo?
Você está louco? Minha esposa está aqui!
837
01:14:35,916 --> 01:14:38,416
Entre aqui.
838
01:14:38,666 --> 01:14:41,125
O que devo fazer? Ah, Deus!
839
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
O que você está fazendo?
840
01:14:45,125 --> 01:14:49,166
Tenha cuidado ao abrir.
Que golpe na minha cabeça!
841
01:14:49,375 --> 01:14:52,166
- Meu Deus!
- Você se sente melhor agora?
842
01:14:52,375 --> 01:14:56,416
Você veio tão cedo.
Quem te disse que eu estava aqui?
843
01:14:56,625 --> 01:14:59,208
Ninguém. Eu vi você por acaso.
Você se sente bem?
844
01:14:59,416 --> 01:15:02,125
- Sim, me sinto melhor.
- Fique na cama!
845
01:15:02,333 --> 01:15:06,625
Não. Vamos para o nosso quarto!
Vamos para o nosso quarto!
846
01:15:06,833 --> 01:15:11,083
- Por que você está gritando?
- Eu gritei? Eu não percebi.
847
01:15:11,291 --> 01:15:14,458
- Você se sente bem?
- Sim, vamos. Nós estamos saindo!
848
01:15:14,666 --> 01:15:16,541
Por que você veio para esta sala?
849
01:15:16,750 --> 01:15:21,083
- Você estava dormindo.
- Que ideia legal!
850
01:15:21,291 --> 01:15:24,750
Ainda bem que tenho você.
O que eu teria feito sem você?
851
01:15:24,958 --> 01:15:27,000
- Que fofo!
- Vamos sair!
852
01:15:27,208 --> 01:15:29,000
Eu entendi!
853
01:15:29,208 --> 01:15:33,375
Santa Maria! Eu não consigo ficar de pé.
854
01:15:33,583 --> 01:15:37,625
sinto algo aqui...
Eles não sabem cozinhar.
855
01:15:37,833 --> 01:15:40,500
- Algo me chateou.
- Ir para a cama.
856
01:15:40,708 --> 01:15:44,500
Com o que pagamos,
quem sabe o que nos fazem comer!
857
01:15:46,875 --> 01:15:49,291
- Precisamos de água para os comprimidos.
- O que você está fazendo?
858
01:15:49,500 --> 01:15:53,333
- Tocando!
- Vou comê-los, não beber!
859
01:15:53,541 --> 01:15:56,958
- Ninguém vem.
- Então você vai.
860
01:15:57,125 --> 01:16:00,416
- Vou ligar para alguém.
- Nunca toque a campainha!
861
01:16:00,625 --> 01:16:05,250
Assim que você ligar...
O que é isso? Penicilina?
862
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
Eu não tomo penicilina.
863
01:16:07,875 --> 01:16:12,125
- Você ligou, senhor?
- Ah, meu Deus! Aqui está você de novo!
864
01:16:12,375 --> 01:16:15,208
Vir. Ele está na sala.
865
01:16:15,416 --> 01:16:18,833
- Minha esposa!
- Não no armário!
866
01:16:19,541 --> 01:16:22,916
- Você está louco?
- Ercolani, você se sente mal?
867
01:16:23,083 --> 01:16:25,041
- Me ajude.
- Minhas pernas...
868
01:16:25,250 --> 01:16:28,000
- Vamos colocá-lo aqui.
- Não consigo senti-los.
869
01:16:28,208 --> 01:16:30,500
Sinto-me completamente fraco.
870
01:16:30,750 --> 01:16:34,583
- Talvez ele tenha comido algo que...
- Ele ficou doente.
871
01:16:34,833 --> 01:16:39,291
- Uma visão. Ali está uma mulher nua...
- Uma mulher nua? Porco!
872
01:16:39,541 --> 01:16:42,625
- Uma mulher nua aqui?
- Minha visão me fez vê-la!
873
01:16:42,875 --> 01:16:45,875
- Onde estão as mulheres nuas?
- Água, água...
874
01:16:46,041 --> 01:16:50,375
- Essa água não.
- Não há mulheres nuas aqui.
875
01:16:50,625 --> 01:16:55,500
Lá! Lá! O fogo...
Abra um pouco. Eu tenho... Abra!
876
01:16:55,708 --> 01:16:58,333
Devo abrir?
Não há nenhuma mulher nua aqui.
877
01:16:59,625 --> 01:17:01,291
Há!
878
01:17:01,708 --> 01:17:03,958
- Há.
- Sr. Piergallini, você também?
879
01:17:04,166 --> 01:17:09,916
Não. O ar da montanha, o coletivo
visões e tudo mais...
880
01:17:10,083 --> 01:17:13,083
Eu não me sinto bem.
Eu não me sinto bem.
881
01:17:13,875 --> 01:17:18,291
Você está muito mal!
Nem mesmo um milagre irá salvá-lo.
882
01:17:18,500 --> 01:17:23,000
- Eu sei, mas tente me ajudar!
- Querido, estou aqui.
883
01:17:23,166 --> 01:17:27,000
Júlio César sempre teve
o remédio nessas situações.
884
01:17:28,666 --> 01:17:31,791
- O que você está fazendo?
- Dizendo para ele se acalmar.
885
01:17:32,000 --> 01:17:35,958
- Eu gostaria de me acalmar assim.
- Não. Deveria ser assim.
886
01:17:36,125 --> 01:17:38,541
- Reduza.
- O que?
887
01:17:38,750 --> 01:17:41,500
- Os membros.
- Ele já é pequeno.
888
01:17:41,708 --> 01:17:44,208
Tudo bem.
Eu vou me tornar tão pequeno.
889
01:17:44,416 --> 01:17:48,458
Quando uma pessoa doente não
quiser se recuperar, ele deve morrer.
890
01:17:48,666 --> 01:17:50,208
Ele deve morrer?
891
01:17:51,125 --> 01:17:53,458
Feche isso!
892
01:17:53,666 --> 01:17:56,000
O que você está fazendo?
893
01:17:56,250 --> 01:17:59,375
- Sr. Piergallini!
- É o ar... a altitude.
894
01:17:59,625 --> 01:18:01,833
As montanhas podem causar isso.
895
01:18:04,166 --> 01:18:06,750
- Tudo bem, então?
- Tudo bem.
896
01:18:06,958 --> 01:18:10,000
- Já volto.
- Canalha...
897
01:18:12,041 --> 01:18:14,125
- O que você ouve?
- Nada.
898
01:18:14,375 --> 01:18:17,916
- Você não. O que você ouve aí?
- Ar!
899
01:18:22,000 --> 01:18:26,625
- Tenho uma espinha de peixe na garganta.
- Você come peixe nas montanhas?
900
01:18:29,375 --> 01:18:32,250
- Abrir!
- Entre!
901
01:18:33,125 --> 01:18:36,416
Você não! Desceu.
902
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
- Leve o armário embora.
- Por que o armário?
903
01:18:42,708 --> 01:18:46,541
- Há uma razão.
- É um armário de pinho russo.
904
01:18:46,750 --> 01:18:50,125
Emite aromas
que dão alucinações.
905
01:18:50,333 --> 01:18:53,500
É verdade. Eu tinha uma mesa de cabeceira,
e pensei que estava em Viterbo.
906
01:18:53,708 --> 01:18:57,875
Espere um minuto! Existem
roupas por dentro! Vou ligar para a empregada.
907
01:18:58,041 --> 01:19:00,625
- Não a empregada!
- Você ligou?
908
01:19:00,875 --> 01:19:03,916
- Ah, meu Deus!
- Uma mulher nua?
909
01:19:04,083 --> 01:19:06,333
Estou dizendo isso há meia hora.
910
01:19:07,125 --> 01:19:09,791
Eu disse que o armário
teve um problema.
911
01:19:41,458 --> 01:19:43,291
Prove se estiver cozido.
912
01:19:44,333 --> 01:19:46,333
- Está cozido.
- Tudo bem.
913
01:19:52,291 --> 01:19:55,875
- Prove se está cozido.
- Não. Vou esperar esfriar.
914
01:20:02,666 --> 01:20:04,583
- Está pronto?
- Gosto.
915
01:20:05,458 --> 01:20:09,500
- Vamos ver o quão bom você é.
- Cozinha é meu hobby.
916
01:20:09,708 --> 01:20:12,958
- Ir.
- Passe o prato!
917
01:20:14,208 --> 01:20:15,666
Passe!
918
01:20:21,125 --> 01:20:25,375
Vamos com a "polenta"!
Passe a “polenta”.
919
01:20:29,666 --> 01:20:31,333
Aqui.
920
01:20:32,625 --> 01:20:34,291
Passe.
921
01:20:35,500 --> 01:20:37,166
Por favor.
922
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
Passe.
923
01:20:40,166 --> 01:20:43,333
Não existe mais "polenta".
Alguém não teve?
924
01:20:45,875 --> 01:20:50,125
Senhor, o que você fez?
Você comeu toda a “polenta”?
925
01:20:50,333 --> 01:20:52,166
Meu? Eu nem vi isso.
926
01:21:54,125 --> 01:21:56,125
Tonino, venha embora.
É perigoso.
927
01:21:57,083 --> 01:21:59,083
Devemos ter cuidado.
928
01:22:00,125 --> 01:22:03,625
- Vá, senhor.
- Venha aqui. Não se mova.
929
01:22:05,541 --> 01:22:07,333
Você disse que não conseguia ver?
930
01:22:07,541 --> 01:22:09,541
- É um jogo?
- Sim. Ele fez isso.
931
01:22:55,208 --> 01:22:56,416
Merda!
932
01:23:00,666 --> 01:23:03,041
Ah, meu Deus! Eu vou matar você.
933
01:23:06,083 --> 01:23:09,458
Vou ficar furioso agora,
e você sabe o que vou fazer?
934
01:23:10,708 --> 01:23:13,000
Ajuda!
935
01:23:13,166 --> 01:23:16,541
Vá se foder todos vocês!
Ah, Deus!
936
01:23:19,166 --> 01:23:21,166
Todo mundo está aqui.
937
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
- Esperamos sempre por você!
- Está tudo bem. Podemos ir.
938
01:23:32,375 --> 01:23:36,458
- Vamos perder o trem!
- Motorista, você pode ir.
939
01:23:36,666 --> 01:23:38,333
Já era hora!
940
01:23:42,125 --> 01:23:44,750
- Aqui, ao meu lado.
- Sim, sim, obrigado.
941
01:24:19,458 --> 01:24:23,250
- Olá, Ângela!
- É o Fábio! Você o viu?
942
01:24:24,208 --> 01:24:25,541
Olha esse estilo!
943
01:24:39,000 --> 01:24:40,166
Olha esse salto!
944
01:24:43,791 --> 01:24:45,875
Olha aquele cara lindo!
945
01:24:48,291 --> 01:24:50,083
Olha o merda!
946
01:24:53,708 --> 01:24:56,166
Coitado! Seus esquis quebraram!
947
01:24:56,375 --> 01:24:59,583
Levamos duas horas ontem à noite
para vê-los.