1
00:02:02,644 --> 00:02:06,269
Całe życie walczę
przeciw głodowi,

2
00:02:08,147 --> 00:02:09,522
zimno,

3
00:02:11,438 --> 00:02:12,605
bieda

4
00:02:13,813 --> 00:02:15,063
i samotność.

5
00:02:21,688 --> 00:02:25,522
Zrobiłem wszystko, co mogłem
aby pomóc innym.

6
00:02:32,063 --> 00:02:33,897
Czy to wystarczyło?

7
00:02:41,813 --> 00:02:46,230
Czy udało mi się coś zmienić,
chociaż trochę?

8
00:02:50,605 --> 00:02:52,772
Pozwól mi

9
00:02:52,938 --> 00:02:56,147
nieco lepszy świat za sobą?

10
00:03:16,313 --> 00:03:22,688
1937 - KLASZTOR KAPUCYNÓW, GRZEB

11
00:04:06,188 --> 00:04:07,438
TEKST

12
00:04:41,522 --> 00:04:42,772
Panie Jezu,

13
00:04:44,313 --> 00:04:46,438
dlaczego to zrobiłeś

14
00:04:46,605 --> 00:04:48,772
Twój boski majestat ukryty

15
00:04:48,938 --> 00:04:51,355
w ubóstwie żłóbka

16
00:04:51,480 --> 00:04:54,147
i groza Twojej Męki?

17
00:04:54,355 --> 00:04:57,272
Dlaczego dotrzymywałeś towarzystwa nieświadomym,

18
00:04:57,438 --> 00:04:59,522
Dotknąłeś trędowatych

19
00:04:59,688 --> 00:05:02,355
A czy jadłeś przy stole grzeszników?

20
00:05:26,355 --> 00:05:27,813
Brat,

21
00:05:28,605 --> 00:05:30,605
Muszę z tobą porozmawiać.

22
00:05:38,897 --> 00:05:42,438
Aby osiągnąć największą pokorę,

23
00:05:42,563 --> 00:05:46,522
muszą bracia kapucyni
pozbawić się wszystkiego.

24
00:05:47,522 --> 00:05:49,897
Tak, ojcze.

25
00:05:51,980 --> 00:05:55,688
Do tego masz
wymagałeś od siebie wiele siły.

26
00:05:56,355 --> 00:06:00,147
Twój ojciec tu rządzi
odlewni Rodanu.

27
00:06:01,355 --> 00:06:04,772
Miałeś więcej do stracenia
niż większość naszych braci.

28
00:06:04,938 --> 00:06:06,522
Nie żałuję.

29
00:06:07,063 --> 00:06:11,147
Porzuciłem cały swój ziemski dobytek
poświęcić się Bogu.

30
00:06:14,522 --> 00:06:16,897
To nie wystarczy, bracie.

31
00:06:19,897 --> 00:06:22,438
Nie możesz już z nami zostać.

32
00:06:23,605 --> 00:06:25,688
Nie jesteś wystarczająco silny.

33
00:06:27,772 --> 00:06:29,813
Jesteś ciągle chory.

34
00:06:34,063 --> 00:06:38,688
Dlaczego nie poszukasz
spokojniejsze kapłaństwo

35
00:06:39,813 --> 00:06:42,313
w twojej bogatej dzielnicy w Lyonie?

36
00:06:47,063 --> 00:06:50,813
Nie zostałeś stworzony
dla zakonu kapucynów.

37
00:07:03,438 --> 00:07:06,438
Będziesz bardziej przydatny gdzie indziej.

38
00:07:24,688 --> 00:07:27,980
Po siedmiu latach z braćmi
Spodziewałem się znaleźć odpowiedzi.

39
00:07:31,147 --> 00:07:32,897
Stawanie się lepszym człowiekiem.

40
00:07:34,980 --> 00:07:37,230
Z dala od burżuazji i bogactwa.

41
00:07:40,688 --> 00:07:42,897
Nie chciałam mieć uprzywilejowanego życia.

42
00:07:46,147 --> 00:07:48,313
Chciałem być świętym,

43
00:07:50,605 --> 00:07:52,230
Ale nie jestem do tego zdolna.

44
00:07:53,813 --> 00:07:55,688
Co teraz się ze mną stanie?

45
00:07:56,688 --> 00:07:59,230
Dlaczego próbujesz
uciec z tego świata, Henri?

46
00:08:00,688 --> 00:08:03,522
Kiedy wszędzie pojawiają się dyktatury,

47
00:08:03,688 --> 00:08:06,605
świat potrzebuje
potrzebuje mężczyzn takich jak ty i ja.

48
00:08:07,063 --> 00:08:08,980
Ksiądz i żołnierz,

49
00:08:09,688 --> 00:08:11,063
wzmocnieni wiarą,

50
00:08:11,230 --> 00:08:12,438
tutaj,

51
00:08:12,605 --> 00:08:13,813
w prawdziwym życiu.

52
00:08:15,897 --> 00:08:17,438
śniłem.

53
00:08:19,980 --> 00:08:22,063
Byłem sam na pustyni.

54
00:08:23,147 --> 00:08:25,480
Otaczało mnie światło.

55
00:08:26,230 --> 00:08:29,188
I głos powiedział:

56
00:08:29,355 --> 00:08:30,813
„Zostań.

57
00:08:32,437 --> 00:08:34,980
Tłumy maszerowały

58
00:08:35,147 --> 00:08:37,980
I prowadził ich mały człowieczek.

59
00:08:38,772 --> 00:08:40,897
-Czy to byłeś ty?
-Nie.

60
00:08:41,147 --> 00:08:42,355
Podpisałem to.

61
00:08:46,063 --> 00:08:47,813
To było takie oczywiste.

62
00:08:49,480 --> 00:08:50,897
Taki jasny.

63
00:08:53,063 --> 00:08:55,897
Myślisz, że jesteś
Św. Franciszka z Asyżu.

64
00:08:56,063 --> 00:08:58,772
Ta sama czarna broda,
ta sama szara tunika

65
00:08:58,938 --> 00:09:00,813
I te same ptaki wokół niego.

66
00:09:01,813 --> 00:09:03,230
Naśmiewasz się ze mnie.

67
00:09:05,063 --> 00:09:07,230
On także pochodził z zamożnej rodziny.

68
00:09:07,980 --> 00:09:09,688
Złożył ślub ubóstwa.

69
00:09:09,855 --> 00:09:11,313
Podobnie jak ty.

70
00:09:13,980 --> 00:09:17,063
I miał wątpliwości,
zanim odnalazł swoją drogę.

71
00:09:18,813 --> 00:09:21,272
Teraz to ty we mnie wątpisz.

72
00:09:21,438 --> 00:09:23,813
Naprawdę miałem taki sen, François.

73
00:09:24,897 --> 00:09:26,355
Przestraszył mnie.

74
00:09:32,313 --> 00:09:34,772
Losy świata
Nie spoczywa na ramionach.

75
00:09:34,938 --> 00:09:37,522
Święty Franciszek z Asyżu
jest święty Franciszek z Asyżu.

76
00:09:38,147 --> 00:09:40,438
Jesteś Henrim Grouèsem.

77
00:09:55,230 --> 00:09:57,772
Teraz moja kolej
zostać zmobilizowanym.

78
00:10:01,147 --> 00:10:03,063
Koszmar powraca, François.

79
00:10:03,230 --> 00:10:05,813
KWIECIEŃ 1940
PODGÓRA MAURIENNE

80
00:10:05,980 --> 00:10:08,063
Jak tu trafiliśmy?

81
00:10:17,147 --> 00:10:18,438
Moje oderwanie się

82
00:10:18,605 --> 00:10:20,772
zmierza teraz w stronę Doliny Maurienne.

83
00:10:26,230 --> 00:10:29,522
Maszerujemy od tygodni

84
00:10:30,438 --> 00:10:32,605
ku wrogowi, którego nie widzimy.

85
00:10:45,688 --> 00:10:47,188
Panie Grouès,

86
00:10:47,355 --> 00:10:48,813
wiadomość dla ciebie.

87
00:10:58,897 --> 00:11:01,230
Właśnie otrzymaliśmy zamówienia.

88
00:11:01,438 --> 00:11:03,772
Jutro będziemy na pierwszej linii frontu.

89
00:11:11,230 --> 00:11:13,605
Niemcy
zniszczył miasta na wschodzie,

90
00:11:13,772 --> 00:11:15,813
zabijaj mężczyzn, kobiety

91
00:11:16,522 --> 00:11:17,605
i dzieci.

92
00:11:19,355 --> 00:11:21,438
Wszędzie sieją terror.

93
00:11:23,813 --> 00:11:25,438
Boję się, François.

94
00:11:26,688 --> 00:11:28,230
Przed tą wojną.

95
00:11:29,355 --> 00:11:32,438
Na ten stopień podoficera
czego nigdy nie chciałam.

96
00:11:33,897 --> 00:11:35,522
Stanąć twarzą w twarz z wrogiem

97
00:11:36,147 --> 00:11:38,438
I muszę zabijać, żeby móc żyć.

98
00:11:45,897 --> 00:11:48,897
W myślach zawsze jestem z Tobą.
Nigdy w to nie wątp.

99
00:11:51,522 --> 00:11:53,522
Nawet jeśli moje nieistotne życie
kończy się tutaj.

100
00:11:54,147 --> 00:11:55,230
Dzięki.

101
00:12:11,605 --> 00:12:13,063
Moi przyjaciele,

102
00:12:14,605 --> 00:12:17,355
Jutro dotrzemy do granicy z Włochami.

103
00:12:21,063 --> 00:12:25,230
Nasi towarzysze
Którzy od tygodni czekają na posiłki.

104
00:12:26,605 --> 00:12:30,188
Włoskie siły zbrojne
Są lepsze pod względem siły

105
00:12:30,355 --> 00:12:31,605
i w liczbie.

106
00:12:33,063 --> 00:12:35,230
Niektórzy z nas nie wracają.

107
00:12:37,147 --> 00:12:39,522
Ale będziemy walczyć o siebie nawzajem.

108
00:12:40,813 --> 00:12:42,897
Zwyciężymy

109
00:12:43,063 --> 00:12:45,147
dla naszych rodzin

110
00:12:45,313 --> 00:12:48,063
i dla przyszłości naszej młodzieży.

111
00:13:31,438 --> 00:13:32,897
Zrobiłem ci łóżko.

112
00:13:35,147 --> 00:13:36,688
Tutaj jest dla ciebie lepiej.

113
00:13:38,688 --> 00:13:40,230
Mam iść?

114
00:13:41,522 --> 00:13:43,897
Muszę spać z moimi ludźmi.

115
00:13:44,147 --> 00:13:45,522
To moje miejsce.

116
00:13:46,897 --> 00:13:48,230
Dzięki.

117
00:13:54,313 --> 00:13:56,063
Masz gorączkę.

118
00:13:59,813 --> 00:14:01,230
Dobranoc.

119
00:14:02,147 --> 00:14:03,355
Dobranoc.

120
00:14:16,605 --> 00:14:19,313
Czy naprawdę wierzysz w to, co im powiedziałeś?

121
00:14:21,063 --> 00:14:24,063
Że przeżyją
Ponieważ ich sprawa jest słuszna?

122
00:14:24,230 --> 00:14:26,313
Bo inni to dupki?

123
00:14:28,980 --> 00:14:31,355
To nie jest dokładnie to, co powiedziałem.

124
00:14:35,897 --> 00:14:37,980
Mój mąż też w to wierzył.

125
00:14:39,688 --> 00:14:41,897
Jego ciała nigdy nie odnaleziono.

126
00:14:54,355 --> 00:14:57,230
Jeśli Bóg zechce,
jutro oboje będziemy martwi.

127
00:15:00,063 --> 00:15:03,230
Nikt tego nie zrobi
nigdy więcej nie trzymaj nas w swoich ramionach.

128
00:15:03,813 --> 00:15:05,522
Kiedykolwiek się pocałujesz.

129
00:15:16,063 --> 00:15:17,480
Będzie ciemno.

130
00:15:27,522 --> 00:15:28,688
I zimno.

131
00:15:31,897 --> 00:15:34,063
-Spójrz, są nasze.
-Nasze samoloty.

132
00:15:34,230 --> 00:15:36,063
-Niech żyje Francja.
-Oni są nasi.

133
00:15:44,605 --> 00:15:46,688
Zatrzymywać się. Zrób miejsce.

134
00:15:48,438 --> 00:15:49,772
Wstecz.

135
00:15:49,980 --> 00:15:51,313
Sprowadź pielęgniarkę.

136
00:15:51,480 --> 00:15:54,147
-Woda.
- Sprowadź szybko pielęgniarkę.

137
00:16:02,313 --> 00:16:04,605
Chciałem kochać zanim umrę.

138
00:16:07,438 --> 00:16:09,813
Teraz już wiem, że do końca życia

139
00:16:10,063 --> 00:16:13,230
wyrzekając się czułości
kobiety będzie bolesne.

140
00:16:16,813 --> 00:16:18,605
Moje ciało mnie zawstydza.

141
00:16:20,147 --> 00:16:22,147
Porzuciłem moich ludzi.

142
00:16:25,147 --> 00:16:27,147
Dlaczego tak się dzieje?

143
00:16:30,438 --> 00:16:32,897
Czy Bóg chroni mnie przed innym losem?

144
00:16:34,980 --> 00:16:36,980
A może pokazuje mi, kim jestem?

145
00:16:37,147 --> 00:16:40,063
Nie dość silny, ciągle cierpiący?

146
00:16:41,605 --> 00:16:44,355
Cichy ksiądz
Z bogatej dzielnicy.

147
00:16:56,480 --> 00:16:57,897
PONTARMÉ - 5
PARYŻ - 37

148
00:17:15,438 --> 00:17:17,146
Moi drodzy wierzący,

149
00:17:19,146 --> 00:17:21,146
moi bardzo drodzy wierzący,

150
00:17:21,896 --> 00:17:25,771
marszałek Pétain
poświęcił się dla Francji

151
00:17:25,938 --> 00:17:28,063
Aby złagodzić nasze nieszczęście

152
00:17:29,355 --> 00:17:32,897
i ma honorowo
podpisał rozejm.

153
00:17:33,063 --> 00:17:36,063
Bądźmy godni Jego ofiary.

154
00:17:37,063 --> 00:17:41,230
Wypędźmy tych,
z naszego wspólnego domu,

155
00:17:41,438 --> 00:17:43,147
które z biegiem czasu

156
00:17:43,355 --> 00:17:47,688
nasz wielki naród
w rozkład.

157
00:17:49,813 --> 00:17:50,897
Praca, rodzina,

158
00:17:51,147 --> 00:17:54,813
ziemia. Te trzy słowa są nasze.

159
00:17:54,980 --> 00:17:57,063
I z pomocą naszych niemieckich braci,

160
00:17:57,230 --> 00:18:00,480
którzy nas teraz chronią, modlimy się

161
00:18:00,647 --> 00:18:05,147
o przywrócenie tego
Chrześcijańska Francja, którą kochamy,

162
00:18:06,355 --> 00:18:08,480
w czystość narodu francuskiego.

163
00:18:08,647 --> 00:18:12,147
Teraz i na wieki, wieki i wieki.

164
00:18:12,355 --> 00:18:14,063
Amen.

165
00:19:43,355 --> 00:19:44,147
Dzięki.

166
00:19:46,813 --> 00:19:48,605
Nie ma za co.

167
00:19:50,897 --> 00:19:52,438
Mój przyjacielu...

168
00:19:52,605 --> 00:19:53,897
Dzięki.

169
00:19:56,522 --> 00:19:58,480
Dziękuję. Nie daj się zabić.

170
00:19:59,522 --> 00:20:01,605
To był zaszczyt cię znać.

171
00:20:01,772 --> 00:20:05,147
-Nadal pomagajcie naszym braciom.
-Będę.

172
00:20:15,897 --> 00:20:17,272
No dalej, prowadź ich.

173
00:20:17,438 --> 00:20:20,063
Za 200 metrów będziesz w Szwajcarii.

174
00:20:22,605 --> 00:20:24,355
Dziękuję bardzo.

175
00:20:59,522 --> 00:21:00,772
Czy wszystko w porządku?

176
00:21:00,980 --> 00:21:02,313
Oskar był wzruszony.

177
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
-Gdzie oni są?
-Po lewej.

178
00:21:07,855 --> 00:21:10,313
-Ile ich jest?
-Cztery lub pięć.

179
00:21:17,188 --> 00:21:18,438
Cholera.

180
00:21:34,730 --> 00:21:35,980
Ukryj się, do cholery.

181
00:21:36,980 --> 00:21:38,438
Po twojej prawej stronie.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,522
Gabriela. Ksiądz był wzruszony.

183
00:21:55,063 --> 00:21:56,688
Schowaj się, ojcze.

184
00:22:01,313 --> 00:22:02,980
Ukrywać.

185
00:22:04,813 --> 00:22:06,147
Znajdź osłonę.

186
00:22:17,397 --> 00:22:18,313
Gabriela.

187
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
Gabriela. Hej.

188
00:22:25,855 --> 00:22:26,980
Zostań ze mną.

189
00:22:27,147 --> 00:22:28,397
Czy mnie słyszysz?

190
00:22:28,522 --> 00:22:29,563
Zostań ze mną.

191
00:22:29,730 --> 00:22:30,522
Gabriela.

192
00:22:30,688 --> 00:22:31,855
Gabriela.

193
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Ratunku.

194
00:22:49,855 --> 00:22:51,772
Nasi ludzie nadchodzą. Tutaj.

195
00:23:12,855 --> 00:23:15,480
Oni nie żyją. Nie strzelaj.

196
00:23:15,647 --> 00:23:16,980
Gabriel był wzruszony.

197
00:23:17,230 --> 00:23:18,772
Przestań strzelać.

198
00:23:18,938 --> 00:23:20,438
Nie strzelaj.

199
00:23:23,063 --> 00:23:25,105
Tutaj. Gabriel tu jest.

200
00:23:25,272 --> 00:23:26,480
Musimy go nieść.

201
00:23:27,313 --> 00:23:29,980
PAŁAC FRANCUSKIEGO OPORU
WERKORS

202
00:23:30,147 --> 00:23:31,980
Walczymy ze złoczyńcami.

203
00:23:34,522 --> 00:23:36,313
Przeciwko tyranii.

204
00:23:37,105 --> 00:23:38,397
I nienawiść.

205
00:23:40,147 --> 00:23:41,563
Boimy się.

206
00:23:42,855 --> 00:23:44,480
Ryzykujemy życie.

207
00:23:49,688 --> 00:23:52,897
Ale najtrudniejsza rzecz
nie jest bez schronienia

208
00:23:53,480 --> 00:23:55,813
albo rodzina, albo bezpieczeństwo.

209
00:23:57,522 --> 00:23:58,897
Często bez chleba.

210
00:23:59,980 --> 00:24:01,772
Najtrudniejsze

211
00:24:01,980 --> 00:24:03,313
Należy zostać zdradzonym.

212
00:24:09,563 --> 00:24:10,397
Nie.

213
00:24:10,522 --> 00:24:13,397
– stwierdziła milicja
że będą strzelać tylko do Żydów.

214
00:24:13,522 --> 00:24:15,480
Pozwól mi odejść. Grozili mojej rodzinie.

215
00:24:18,980 --> 00:24:20,855
Nie chciałem.

216
00:24:25,105 --> 00:24:26,688
Pozwól mi odejść.

217
00:24:49,147 --> 00:24:54,813
LIPIEC 1943
Lyon

218
00:24:56,147 --> 00:24:57,772
Ona jest na końcu po prawej stronie.

219
00:25:30,313 --> 00:25:32,063
Co mogę dla Ciebie zrobić?

220
00:25:34,855 --> 00:25:36,605
Trudno to wyjaśnić.

221
00:25:37,855 --> 00:25:39,688
To skomplikowane.

222
00:25:39,855 --> 00:25:40,980
Zacząć robić.

223
00:25:42,313 --> 00:25:43,980
Wysłali mnie do ciebie.

224
00:25:44,147 --> 00:25:45,813
Powiedzieli, że możesz mi pomóc.

225
00:25:45,980 --> 00:25:47,563
Zarządzam sektorem w Grenoble.

226
00:25:47,772 --> 00:25:50,397
Osoba kontaktowa Ruchu Oporu
poinformował mnie.

227
00:25:51,313 --> 00:25:54,313
Przy tak dużej liczbie osób odmawiających pracy przymusowej

228
00:25:54,480 --> 00:25:55,772
jesteście zajęci.

229
00:25:56,313 --> 00:25:57,605
Dokładnie.

230
00:25:58,147 --> 00:25:59,563
Większość z nich jest bardzo młoda.

231
00:25:59,772 --> 00:26:01,272
I są zdeterminowani.

232
00:26:01,438 --> 00:26:05,188
Odmawiają służenia wrogowi
Pracując dla nich.

233
00:26:05,355 --> 00:26:08,230
Oni się ukrywają,
ścigany przez policję.

234
00:26:08,397 --> 00:26:10,855
Musimy poprowadzić ich do oporu,

235
00:26:11,063 --> 00:26:12,980
Ale nie mogę się swobodnie poruszać.

236
00:26:15,230 --> 00:26:16,563
Zostałeś zauważony.

237
00:26:16,772 --> 00:26:17,980
Tak to wygląda.

238
00:26:18,897 --> 00:26:20,438
Czy to cię zaskakuje?

239
00:26:21,313 --> 00:26:23,605
Zajmę się tym. Będzie dobrze.

240
00:26:28,772 --> 00:26:31,313
Idź teraz. Przyjdź dziś wieczorem

241
00:26:31,480 --> 00:26:33,313
Do Pasquier Passage.

242
00:26:34,272 --> 00:26:35,063
Cienki.

243
00:27:02,897 --> 00:27:06,230
Zachowujesz się twardo,
ale ludzie mówią, że jesteś wyczerpany.

244
00:27:07,855 --> 00:27:11,480
Tysiące broszur ruchu oporu
i artykuły, które publikujemy

245
00:27:12,313 --> 00:27:14,438
zajmują dużo mojego czasu.

246
00:27:14,605 --> 00:27:16,480
Robisz świetną robotę.

247
00:27:16,647 --> 00:27:20,063
Ale jeśli jesteś znany,
nie możesz już nikogo uratować.

248
00:27:20,230 --> 00:27:22,397
Potrzebujesz nowej tożsamości.

249
00:27:22,813 --> 00:27:23,647
Cienki.

250
00:27:23,855 --> 00:27:25,313
Zacznijmy.

251
00:27:25,813 --> 00:27:27,647
Kolor włosów?

252
00:27:27,813 --> 00:27:28,897
Brązowy.

253
00:27:31,647 --> 00:27:32,813
Oczy?

254
00:27:33,647 --> 00:27:34,855
Brązowy.

255
00:27:35,105 --> 00:27:36,272
Brązowy...

256
00:27:36,438 --> 00:27:38,480
Naprawdę kogoś potrzebuję.

257
00:27:40,063 --> 00:27:41,480
Sekretarka?

258
00:27:42,772 --> 00:27:44,480
Blokujesz światło.

259
00:27:44,647 --> 00:27:45,522
Przepraszam.

260
00:27:57,647 --> 00:27:59,980
-Czy jesteś?
-W którym roku się urodziłeś?

261
00:28:01,313 --> 00:28:02,522
1912.

262
00:28:03,980 --> 00:28:07,147
Spędziłem młodość
rozciągnięty na półce.

263
00:28:07,438 --> 00:28:08,480
Gruźlica.

264
00:28:11,897 --> 00:28:14,647
Moi przyjaciele z kościoła
przywiózł mnie do Lourdes.

265
00:28:16,313 --> 00:28:18,522
Nie miałem do tego większego zaufania.

266
00:28:18,688 --> 00:28:22,397
Ale nie miałem nic do stracenia.
Lekarze nie dawali mi nadziei.

267
00:28:23,605 --> 00:28:25,563
A kiedy już tam dotarłem,

268
00:28:28,147 --> 00:28:30,605
Poczułam ogromne ciepło

269
00:28:32,230 --> 00:28:35,397
Rozprzestrzenił się ogień
przez moje ciało

270
00:28:35,522 --> 00:28:36,980
przez trzy dni.

271
00:28:40,522 --> 00:28:42,105
I niesamowity spokój.

272
00:28:44,313 --> 00:28:45,772
To było...

273
00:28:47,980 --> 00:28:50,105
Nie da się tego wytłumaczyć słowami.

274
00:28:51,480 --> 00:28:53,438
Zacząłem czuć mrowienie

275
00:28:53,605 --> 00:28:55,688
w nogach, więc wstałem.

276
00:28:59,480 --> 00:29:01,230
Całkowicie wyleczony.

277
00:29:02,772 --> 00:29:06,480
21 września 1921. Miałem 22 lata.

278
00:29:07,313 --> 00:29:08,980
Jesteś cudem.

279
00:29:09,438 --> 00:29:11,105
To zadziałało.

280
00:29:11,272 --> 00:29:13,688
Najwyraźniej miał wobec mnie inny plan.

281
00:29:18,522 --> 00:29:21,605
Nie ma innego wyjaśnienia.
Żyję z tym.

282
00:29:21,813 --> 00:29:24,438
Od tego czasu staram się
być użytecznym.

283
00:29:25,313 --> 00:29:27,147
To rodzaj poczucia winy.

284
00:29:35,313 --> 00:29:36,855
Dobra.

285
00:29:39,313 --> 00:29:40,480
Pomogę ci.

286
00:29:41,855 --> 00:29:43,230
Dzięki.

287
00:29:44,355 --> 00:29:45,480
Dziękuję, siostro.

288
00:29:45,647 --> 00:29:47,522
Nazywam się Lucie Coutaz.

289
00:29:47,688 --> 00:29:50,272
„Siostra” ma oszukać kretynów i zdrajców
żeby ich oszukać.

290
00:29:50,438 --> 00:29:53,313
Nie potrafią sobie tego wyobrazić
Że zakonnica ich oszukuje.

291
00:29:56,897 --> 00:29:58,897
Czy podoba Ci się "Abbé Pierre"?

292
00:30:00,438 --> 00:30:02,605
„Abbé Pierre” jest dobre.

293
00:30:07,772 --> 00:30:09,480
„Pierre”.

294
00:30:22,522 --> 00:30:24,855
To twoja ostatnia wizyta.

295
00:30:25,063 --> 00:30:26,480
Masz 10 minut. To wszystko.

296
00:30:33,313 --> 00:30:34,688
Oto oni.

297
00:30:36,605 --> 00:30:37,813
Żydzi.

298
00:30:40,230 --> 00:30:42,355
Dziękuję bardzo, bracie.

299
00:30:42,772 --> 00:30:44,105
Pokój niech będzie z tobą.

300
00:30:53,772 --> 00:30:55,230
Naprzód, wejście na pokład.

301
00:30:55,397 --> 00:30:56,522
Szybciej.

302
00:30:59,605 --> 00:31:00,772
Naprzód, wejście na pokład.

303
00:31:01,188 --> 00:31:02,480
Witaj, mały człowieku.

304
00:31:03,688 --> 00:31:05,897
Nie mogę nic zrobić. Oni patrzą.

305
00:31:48,438 --> 00:31:50,480
Torturowali go przez kilka dni.

306
00:31:54,230 --> 00:31:56,355
Powiesili go na linie i

307
00:31:56,980 --> 00:31:58,772
wypuścić psy na niego.

308
00:31:58,938 --> 00:32:00,105
Mój Boże...

309
00:32:01,438 --> 00:32:03,313
I połamali mu kości.

310
00:32:07,313 --> 00:32:08,772
Nie może już tego znieść.

311
00:32:12,897 --> 00:32:14,438
Proszę.

312
00:32:16,980 --> 00:32:18,188
Pomóż nam.

313
00:32:48,813 --> 00:32:52,230
Podawanie cyjanku ludziom
którzy stali się umierającymi zwierzętami.

314
00:32:53,147 --> 00:32:57,063
Położyć kres ich męczeństwu.
Oto czym się staliśmy.

315
00:32:57,230 --> 00:32:59,688
Komu pomagamy w pierwszej kolejności? Jego? Jej?

316
00:32:59,855 --> 00:33:03,063
Kochanie, tatuś, mamusia? Wszyscy umierają.

317
00:33:03,480 --> 00:33:05,313
Wszyscy umierają.

318
00:33:06,438 --> 00:33:10,480
Jeśli przeżyją tortury, znęcanie się
a choroba cudem przetrwa,

319
00:33:10,647 --> 00:33:12,105
staje się Drancy i obozami.

320
00:33:12,313 --> 00:33:14,188
Z błogosławieństwem Francji.

321
00:33:14,355 --> 00:33:16,480
Pomagają im Vichy i policja.

322
00:33:16,688 --> 00:33:18,688
Widziałem ich z Krautami.

323
00:33:21,563 --> 00:33:24,313
Jak możemy mieć nadzieję
na ten widok?

324
00:33:33,188 --> 00:33:35,230
Ruch oporu został zaatakowany.

325
00:33:39,647 --> 00:33:42,563
Walczyli jak lwy.

326
00:33:46,438 --> 00:33:48,313
Setki żołnierzy niemieckich

327
00:33:48,480 --> 00:33:50,522
przeciwko 30 naszym młodym ludziom.

328
00:33:51,647 --> 00:33:53,605
Karna wyprawa do

329
00:33:53,813 --> 00:33:56,063
terroryzować ludzi.

330
00:33:56,522 --> 00:33:58,647
Z niespotykanym okrucieństwem.

331
00:34:00,897 --> 00:34:02,980
Strzelano do nich z karabinów maszynowych.

332
00:34:03,188 --> 00:34:05,397
Bezlitośnie strzelany.

333
00:34:07,813 --> 00:34:09,230
Czuję się tak źle.

334
00:34:12,438 --> 00:34:15,813
Ci, którzy się poddali,
zostali spaleni żywcem.

335
00:34:17,772 --> 00:34:19,522
Z miotaczami ognia.

336
00:34:21,355 --> 00:34:23,605
Z wiejskimi kobietami.

337
00:35:16,480 --> 00:35:17,438
PARYŻ WOLNY

338
00:36:01,772 --> 00:36:04,772
Wojna kończy się śmiercią milionów ludzi

339
00:36:05,480 --> 00:36:06,772
i morderstwa.

340
00:36:09,688 --> 00:36:11,480
Świat jest w ruinie.

341
00:36:15,313 --> 00:36:17,230
Nic nie pamiętam, François.

342
00:36:24,063 --> 00:36:26,480
Gdzie jest teraz moje miejsce?

343
00:36:32,480 --> 00:36:33,605
Ratunku.

344
00:37:06,522 --> 00:37:08,522
Członkowie parlamentu, pani

345
00:37:08,688 --> 00:37:11,355
jedyną rzeczą cenniejszą
niż chleb dla ludzi

346
00:37:11,480 --> 00:37:12,522
jest ich wolność.

347
00:37:12,688 --> 00:37:13,480
1947
PARYŻ

348
00:37:13,647 --> 00:37:15,688
Ale w określonych momentach

349
00:37:15,855 --> 00:37:19,355
jest dla nich coś jeszcze cenniejszego.

350
00:37:19,480 --> 00:37:21,980
Najmniejszy powód do życia.

351
00:37:22,147 --> 00:37:23,772
Ojcowie nie mają pracy.

352
00:37:23,980 --> 00:37:25,480
Rodziny są bezdomne.

353
00:37:25,647 --> 00:37:27,438
Ceny wystrzeliwują w górę.

354
00:37:27,563 --> 00:37:29,480
Nieszczęśni cierpią.

355
00:37:29,647 --> 00:37:30,813
Zwracają się do ciebie.

356
00:37:30,980 --> 00:37:33,480
Musimy się odbudować. I nic nie robisz.

357
00:37:35,897 --> 00:37:38,980
Wszyscy jesteśmy parlamentarzystami.
Dostaję tysiące listów.

358
00:37:39,188 --> 00:37:40,772
Przyszedł do mnie ranny żołnierz.

359
00:37:40,980 --> 00:37:43,230
Przeszedł 50 kilometrów

360
00:37:43,438 --> 00:37:45,188
Powiedzieć, że nie miał nic.

361
00:37:45,355 --> 00:37:48,605
Jego rodzina umiera z zimna,
głód i choroby.

362
00:37:48,772 --> 00:37:51,188
Potrzebuje wszystkiego. Wszystko.

363
00:37:51,355 --> 00:37:53,813
Co powiesz? Nie wiedziałeś?

364
00:37:54,063 --> 00:37:55,855
Że ich nie widziałeś?

365
00:37:56,063 --> 00:37:58,313
Wszystkie pieniądze z Planu Marshalla znikają

366
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Do waszej wojny w Indochinach.
To hańba.

367
00:38:03,397 --> 00:38:04,563
Brawo.

368
00:38:05,563 --> 00:38:06,647
Brawo.

369
00:38:07,188 --> 00:38:08,980
Ludzie sprawujący władzę ogłuchli.

370
00:38:09,147 --> 00:38:10,397
Oślepli.

371
00:38:10,563 --> 00:38:13,063
I to was wszystkich stworzyło
olej głupi.

372
00:38:13,230 --> 00:38:15,147
Księża do zakrystii.

373
00:38:15,480 --> 00:38:16,772
On ma rację.

374
00:38:18,980 --> 00:38:21,855
Niektórzy z Was będą zadowoleni
że taki ksiądz jak ja

375
00:38:22,063 --> 00:38:24,647
dołączył do ruchu oporu
z komunistami i Żydami

376
00:38:24,813 --> 00:38:27,772
Aby pomóc im pokonać góry
i uciec Niemcom.

377
00:38:27,980 --> 00:38:31,647
Żaden bogaty człowiek nie głosi nam kazania.

378
00:38:39,188 --> 00:38:40,813
To straszne, proszę pana.

379
00:38:41,980 --> 00:38:43,563
Skandaliczny.

380
00:38:45,397 --> 00:38:46,563
De Gaulle miał rację.

381
00:38:46,730 --> 00:38:49,730
Ta Czwarta Republika prowadzi części
i ich aranżacje.

382
00:38:51,105 --> 00:38:52,897
Gdzie mnie zabierasz?

383
00:39:04,855 --> 00:39:06,647
To ruina.

384
00:39:08,313 --> 00:39:09,563
Nie.

385
00:39:09,730 --> 00:39:13,397
Jest to piękny, przestronny,
solidny i przytulny dom.

386
00:39:13,897 --> 00:39:15,605
Jak wtedy, gdy byłem dzieckiem.

387
00:39:15,855 --> 00:39:19,272
nie wiedziałem
że dorastałeś praktycznie bezdomny.

388
00:39:21,480 --> 00:39:23,230
Od wojny i nazistowskiego barbarzyństwa

389
00:39:23,397 --> 00:39:24,605
młodzi ludzie się boją.

390
00:39:24,772 --> 00:39:27,438
Są zagubieni, przygnębieni

391
00:39:28,105 --> 00:39:30,230
i szukać sensu.

392
00:39:32,272 --> 00:39:33,855
Znajdziemy je dla nich.

393
00:39:34,730 --> 00:39:35,855
Czy możesz to wyjaśnić?

394
00:39:38,855 --> 00:39:41,938
Kuchnię umieszczamy w piwnicy.

395
00:39:42,147 --> 00:39:43,438
Tutaj

396
00:39:43,855 --> 00:39:45,397
duża jadalnia.

397
00:39:45,563 --> 00:39:46,938
Sypialnie na piętrze.

398
00:39:47,188 --> 00:39:48,397
Bardzo proste.

399
00:39:49,147 --> 00:39:50,480
A na strychu...

400
00:39:50,647 --> 00:39:52,647
Podpisałem to dla ciebie.

401
00:39:56,397 --> 00:39:58,147
Tworzymy małą kaplicę.

402
00:39:58,397 --> 00:39:59,688
Tutaj nad naszymi głowami.

403
00:39:59,897 --> 00:40:02,730
Zimą
staje się miejscem spotkań

404
00:40:02,938 --> 00:40:05,105
i miejsce nauki dla księży.

405
00:40:05,272 --> 00:40:06,772
Do intelektualnej refleksji,

406
00:40:06,938 --> 00:40:07,730
na przykład.

407
00:40:07,897 --> 00:40:11,397
I latem
jest to idealne schronisko młodzieżowe.

408
00:40:11,563 --> 00:40:13,105
Jak myślisz?

409
00:40:15,397 --> 00:40:17,730
Polityka Ci nie wystarcza?

410
00:40:17,897 --> 00:40:20,147
Po prostu dostaję
krzyczał i obrażał.

411
00:40:20,313 --> 00:40:21,480
Widziałeś to.

412
00:40:25,480 --> 00:40:27,563
Nie jesteś tam szczęśliwy?

413
00:40:28,105 --> 00:40:29,397
czuję...

414
00:40:30,105 --> 00:40:30,938
Jak mogę to powiedzieć?

415
00:40:31,563 --> 00:40:34,397
Czuję się nie na miejscu. To wszystko.

416
00:40:34,563 --> 00:40:35,647
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

417
00:40:36,230 --> 00:40:37,980
Tak, myślę, że tak.

418
00:40:42,313 --> 00:40:43,480
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

419
00:40:43,605 --> 00:40:45,605
Muszę coś wyznać.

420
00:40:46,563 --> 00:40:48,480
W parlamencie

421
00:40:48,605 --> 00:40:52,105
jedyne o czym mogłem myśleć to
znów być z tobą.

422
00:40:53,563 --> 00:40:56,272
Widzę twoją siłę życiową.

423
00:40:57,730 --> 00:40:59,647
Zamierzasz zmienić wszystko.

424
00:40:59,855 --> 00:41:01,188
Odbuduj wszystko.

425
00:41:03,647 --> 00:41:05,980
Wy jesteście przyszłością, moje dzieci.

426
00:41:07,772 --> 00:41:09,772
Co to znaczy stracić nadzieję?

427
00:41:09,980 --> 00:41:12,855
Ryzykujesz, że staniesz się
jak dwaj apostołowie

428
00:41:13,105 --> 00:41:14,647
W drodze do Emaus,

429
00:41:14,855 --> 00:41:17,438
Którzy nawet nie rozpoznają Chrystusa.

430
00:41:17,563 --> 00:41:20,147
„Podróżny zbliża się...

431
00:41:20,563 --> 00:41:21,855
„Co masz na myśli?

432
00:41:22,022 --> 00:41:22,813
Tam.

433
00:41:25,230 --> 00:41:28,647
Dom, w którym odnajdujemy nadzieję i odwagę.

434
00:41:29,397 --> 00:41:30,938
Świetnie.

435
00:41:31,147 --> 00:41:33,313
-Witaj, Julienie.
-Witam.

436
00:41:40,313 --> 00:41:41,438
Witam.

437
00:41:42,563 --> 00:41:44,772
Czy jesteś księdzem
kto przyjmuje gości za darmo?

438
00:41:44,938 --> 00:41:45,855
Tak.

439
00:41:46,105 --> 00:41:47,480
Pracuję w szpitalu.

440
00:41:47,647 --> 00:41:49,438
Mam mężczyznę, który nazywa się Georges Legay.

441
00:41:49,563 --> 00:41:50,855
Otruł się.

442
00:41:51,438 --> 00:41:52,688
Pozwól mi go zobaczyć.

443
00:41:59,105 --> 00:42:00,313
Witam.

444
00:42:01,147 --> 00:42:03,313
Co mogę dla ciebie zrobić, przyjacielu?

445
00:42:04,897 --> 00:42:06,647
Nie jest zbyt rozmowny.

446
00:42:06,855 --> 00:42:08,730
Pochodzi z kolonii karnej.

447
00:42:09,397 --> 00:42:11,605
Nie mam odwagi zostawić go samego.

448
00:42:11,772 --> 00:42:14,147
-Nie chce już żyć.
-OK.

449
00:42:15,188 --> 00:42:16,772
A więc, Georges...

450
00:42:16,938 --> 00:42:18,147
Dołączysz do nas?

451
00:42:18,647 --> 00:42:20,688
Zaopiekujemy się Tobą. Chodź.

452
00:42:25,105 --> 00:42:26,647
Dlaczego tam byłeś?

453
00:42:27,272 --> 00:42:28,688
W kolonii karnej?

454
00:42:32,397 --> 00:42:34,147
Zabiłem mojego ojca.

455
00:42:35,230 --> 00:42:36,772
Dostałem wyrok dożywocia.

456
00:42:44,772 --> 00:42:46,480
Ale czy wypuścili cię z błędu?

457
00:42:46,897 --> 00:42:48,147
Czy to prawda?

458
00:42:50,772 --> 00:42:54,105
Uratowałem ochroniarza
od ognia. Dlatego

459
00:42:54,647 --> 00:42:56,105
wypuścili mnie.

460
00:42:57,605 --> 00:42:59,397
No dalej, Georges.

461
00:42:59,897 --> 00:43:00,938
Poszedłem do domu

462
00:43:02,105 --> 00:43:04,647
I znalazłem moją żonę z mężczyzną.

463
00:43:10,397 --> 00:43:11,397
Co się stało?

464
00:43:11,563 --> 00:43:12,980
Co mu zrobiłeś?

465
00:43:13,230 --> 00:43:15,855
Jestem mordercą z kolonii karnej.

466
00:43:16,105 --> 00:43:17,563
Straciłem żonę i córkę.

467
00:43:17,730 --> 00:43:20,730
Chcę się zabić. Zostaw mnie w spokoju.

468
00:43:21,230 --> 00:43:22,105
Chcę umrzeć.

469
00:43:22,272 --> 00:43:23,688
Rozumiesz to, ojcze?

470
00:43:23,855 --> 00:43:24,647
Co z tobą?

471
00:43:25,688 --> 00:43:27,147
Chcę umrzeć.

472
00:43:27,313 --> 00:43:30,313
Jesteś nieszczęśliwy.
Nie ma co do tego wątpliwości.

473
00:43:34,230 --> 00:43:35,313
Więc.

474
00:43:38,105 --> 00:43:39,230
Słuchaj...

475
00:43:42,272 --> 00:43:44,147
Chcesz popełnić samobójstwo, prawda?

476
00:43:44,313 --> 00:43:45,855
Chcesz umrzeć.

477
00:43:46,105 --> 00:43:48,438
Nic nie stoi na Twojej drodze.

478
00:43:51,563 --> 00:43:54,147
Zanim to zrobisz,
pozwól, że to zasugeruję.

479
00:43:55,647 --> 00:43:58,855
Przyjdź i pomóż mi,
w zamian za pokój i wyżywienie.

480
00:44:00,480 --> 00:44:01,605
I moja przyjaźń.

481
00:44:05,188 --> 00:44:06,480
Przykro mi to mówić,

482
00:44:07,397 --> 00:44:08,605
Ale masz urojenia.

483
00:44:09,272 --> 00:44:12,772
Dorastałeś chroniony.
Nie znasz takiego człowieka.

484
00:44:14,230 --> 00:44:15,730
Jak myślisz?

485
00:44:17,188 --> 00:44:21,480
W każdą niedzielę rano mój ojciec tam chodził
do slumsów Lyonu

486
00:44:21,647 --> 00:44:24,563
Do leczenia ramion.
Aby je umyć i pokroić.

487
00:44:25,480 --> 00:44:28,105
Na zmianę
zabrał mnie i moich braci.

488
00:44:28,272 --> 00:44:30,730
Kiedy przyszła moja kolej,
Nie spałem całą noc.

489
00:44:30,938 --> 00:44:33,855
W służbach społecznych
to było coś więcej niż niedziela.

490
00:44:34,022 --> 00:44:35,688
W tym wszystkim dorosłam.

491
00:44:41,313 --> 00:44:42,563
Ojcze...

492
00:44:43,272 --> 00:44:45,563
Bardzo cię lubię, wiesz o tym.

493
00:44:46,563 --> 00:44:49,647
O Twoim hostelu
Dla wyobcowanych dzieci z klasy średniej,

494
00:44:49,855 --> 00:44:51,688
Już miałem wątpliwości.

495
00:44:52,147 --> 00:44:54,563
Ale teraz nie idę z tobą.

496
00:44:57,730 --> 00:44:59,563
Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić,

497
00:44:59,730 --> 00:45:01,688
Ale teraz idę do domu.

498
00:45:19,605 --> 00:45:21,105
Masz rację.

499
00:45:22,397 --> 00:45:23,772
myliłem się.

500
00:45:26,647 --> 00:45:29,188
Emaus nie jest dla uczonych

501
00:45:29,397 --> 00:45:31,188
lub obywatele,

502
00:45:31,397 --> 00:45:32,688
Albo nasi najlepsi harcerze.

503
00:45:33,480 --> 00:45:35,438
To już koniec.

504
00:45:36,105 --> 00:45:37,563
Zmieniamy kurs.

505
00:45:38,313 --> 00:45:41,105
Emaus jest dla nich
którym nie zostało już nic.

506
00:45:41,563 --> 00:45:43,855
Którzy stracili wszelki powód do nadziei.

507
00:45:44,313 --> 00:45:45,563
Podobnie jak ty.

508
00:45:46,105 --> 00:45:47,730
Podobnie jak teraz Georges.

509
00:45:48,855 --> 00:45:50,647
Stawiamy ich z powrotem na nogi.

510
00:45:51,688 --> 00:45:53,480
Ale do tego potrzebuję cię.

511
00:46:10,397 --> 00:46:11,272
Więc?

512
00:47:04,438 --> 00:47:05,605
Cześć.

513
00:47:09,563 --> 00:47:11,397
Jak ma na imię twoja mała piękność?

514
00:47:13,397 --> 00:47:14,563
Ania.

515
00:47:23,438 --> 00:47:25,855
To szczury, ojcze.

516
00:47:32,563 --> 00:47:34,272
Czy masz jeszcze jakieś dzieci?

517
00:47:37,605 --> 00:47:39,105
Dwa.

518
00:47:39,563 --> 00:47:41,188
Zeszłej zimy zginęły.

519
00:47:42,147 --> 00:47:44,480
Pochowaliśmy ich w lesie.

520
00:47:54,980 --> 00:47:56,647
Nie zostań tutaj.

521
00:48:10,272 --> 00:48:14,438
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ

522
00:48:39,105 --> 00:48:42,147
Przyjmujemy coraz więcej rodzin.

523
00:48:42,313 --> 00:48:43,938
Sąsiedzi narzekają.

524
00:48:46,438 --> 00:48:48,938
Zostaniemy wyrzuceni.

525
00:48:49,397 --> 00:48:52,147
Policja i komornik
przychodź tu zbyt często.

526
00:48:52,313 --> 00:48:54,480
Policja interweniuje....

527
00:48:56,563 --> 00:49:00,772
Lucie uważa, że to zamienia się w kłótnię.

528
00:49:01,397 --> 00:49:02,480
To się rymuje.

529
00:49:06,772 --> 00:49:08,272
Zorganizuję pieniądze.

530
00:49:09,688 --> 00:49:11,272
Albo zapytam brata.

531
00:49:11,855 --> 00:49:13,563
Twój brat jest bardzo miły,

532
00:49:13,730 --> 00:49:15,272
ale prędzej czy później

533
00:49:15,438 --> 00:49:16,855
mówi: „Przestań.

534
00:49:18,563 --> 00:49:21,605
Jak długo myślisz
możemy to utrzymać w tym tempie?

535
00:49:22,480 --> 00:49:25,063
Potrzebujesz odpoczynku i medytacji.

536
00:49:25,230 --> 00:49:27,313
Musisz odnaleźć siebie na nowo.

537
00:49:28,230 --> 00:49:31,147
Nie możesz nosić wszystkiego na swoich ramionach.

538
00:49:32,855 --> 00:49:34,105
Jesteś tutaj.

539
00:49:34,688 --> 00:49:37,313
Tak, ale nie próbuję
aby uratować świat.

540
00:49:37,480 --> 00:49:38,772
Zobacz.

541
00:49:38,938 --> 00:49:40,272
Więc...

542
00:49:42,480 --> 00:49:45,730
Czy broda mogłaby być nieco bardziej spiczasta?

543
00:49:45,897 --> 00:49:47,105
Gdzie?

544
00:49:47,563 --> 00:49:48,647
Tutaj.

545
00:49:52,313 --> 00:49:53,272
Więcej nie.

546
00:49:53,438 --> 00:49:54,397
On jest taki próżny.

547
00:49:55,313 --> 00:49:56,438
Doskonały.

548
00:50:06,480 --> 00:50:07,980
-Walcz z nim.
-No dalej, zabij go.

549
00:50:08,188 --> 00:50:10,980
-Chodź tutaj.
-Myślisz, że się ciebie boję?

550
00:50:13,563 --> 00:50:15,355
Chodź tutaj.

551
00:50:15,480 --> 00:50:16,813
Pospiesz się.

552
00:50:16,980 --> 00:50:18,188
Współpracownik.

553
00:50:18,397 --> 00:50:20,397
Współpracownik. Przyjmę was wszystkich.

554
00:50:20,563 --> 00:50:21,438
Jeden na raz.

555
00:50:21,563 --> 00:50:23,855
On jest współpracownikiem. Wy wszyscy.

556
00:50:24,022 --> 00:50:25,480
Wy wszyscy. Pospiesz się.

557
00:50:25,605 --> 00:50:27,605
Bezwartościowi towarzysze.

558
00:50:27,772 --> 00:50:28,688
Pospiesz się.

559
00:50:28,855 --> 00:50:30,480
Ciebie też dostanę. Co?

560
00:50:30,647 --> 00:50:32,563
Tak, byłem z Krautami.

561
00:50:32,730 --> 00:50:35,563
współpracowałem.
Dali mi też prezent.

562
00:50:36,272 --> 00:50:38,188
Co o tym myślałeś? Że to była miłość?

563
00:50:38,397 --> 00:50:39,980
Dostanę was wszystkich.

564
00:50:40,230 --> 00:50:41,063
Pospiesz się.

565
00:50:46,480 --> 00:50:47,480
Pospiesz się.

566
00:50:48,105 --> 00:50:49,397
Skończ z tym draniem.

567
00:50:49,522 --> 00:50:50,480
Wykończ go. Tak.

568
00:50:50,605 --> 00:50:51,772
Chodź tutaj.

569
00:50:52,938 --> 00:50:54,188
Przerwać.

570
00:50:54,855 --> 00:50:55,772
Zatrzymywać się.

571
00:50:57,230 --> 00:50:59,188
Znowu się ukrywasz?

572
00:50:59,355 --> 00:51:00,647
Uspokoić się.

573
00:51:00,813 --> 00:51:02,647
To wystarczy. Odwracać.

574
00:51:03,980 --> 00:51:05,272
Ty też. Odwracać.

575
00:51:05,480 --> 00:51:06,563
Czy wy ludzie postradaliście zmysły?

576
00:51:06,730 --> 00:51:08,313
Co Cię opętało?

577
00:51:08,480 --> 00:51:10,563
Pomagał siostrom Vichy.

578
00:51:10,730 --> 00:51:12,397
Całe rodziny powiązane.

579
00:51:12,522 --> 00:51:13,522
Zdrajca.

580
00:51:13,688 --> 00:51:16,480
Aldo ma dużo racji
być tu tak jak ty,

581
00:51:17,480 --> 00:51:18,938
ty, albo ty.

582
00:51:19,147 --> 00:51:20,480
-Czy to jasne?
-Co?

583
00:51:20,647 --> 00:51:22,105
Bronisz zdrajcy?

584
00:51:22,272 --> 00:51:23,480
Jest brudnym zdrajcą.

585
00:51:23,647 --> 00:51:25,647
Czy walczymy o szumowiny takie jak on?

586
00:51:25,813 --> 00:51:27,813
Powinniśmy byli ich zabić w 45.

587
00:51:27,980 --> 00:51:29,480
Brudny kolaborant.

588
00:51:31,105 --> 00:51:32,272
Cienki.

589
00:51:40,897 --> 00:51:42,272
Zacząć robić.

590
00:51:45,105 --> 00:51:46,272
Zacząć robić.

591
00:51:48,105 --> 00:51:50,147
Wykończcie się nawzajem.

592
00:51:50,313 --> 00:51:53,147
Ludzie tacy jak ty
nie mają ze mnie pożytku.

593
00:52:02,897 --> 00:52:04,647
-Zgnij, kurwa.
-Zdrajca.

594
00:52:04,855 --> 00:52:06,105
Współpracownik.

595
00:52:06,563 --> 00:52:08,355
-Wszyscy są szaleni.
-Tak.

596
00:52:08,480 --> 00:52:12,188
Imbecyle, mordercy, frajerzy, szumowiny....
Tak właśnie jest.

597
00:52:12,397 --> 00:52:15,563
-Zabierasz kogoś...
-Oszczędź mi swoich kazań.

598
00:52:15,730 --> 00:52:18,897
Twój obiekt nie jest równy
spełniają zasady higieny.

599
00:52:19,147 --> 00:52:20,855
Narażasz tych ludzi na niebezpieczeństwo.

600
00:52:21,105 --> 00:52:22,438
Mówisz to do nas?

601
00:52:22,563 --> 00:52:24,480
W Paryżu było ich sześćdziesięciu

602
00:52:24,688 --> 00:52:26,897
wciśnięty na dziedziniec
z jedną toaletą.

603
00:52:27,147 --> 00:52:28,897
Wiesz, że tutaj jest im lepiej.

604
00:52:29,147 --> 00:52:31,855
Co dla nich robisz? Nic.

605
00:52:32,105 --> 00:52:33,397
Czego on chce?

606
00:52:34,105 --> 00:52:36,563
Jestem świadomy
problemu mieszkaniowego

607
00:52:36,772 --> 00:52:38,980
z czym muszą sobie radzić Francuzi.

608
00:52:39,230 --> 00:52:42,188
Ale odbudowa kosztuje.
Skarbce są puste.

609
00:52:42,397 --> 00:52:45,897
W czasie wojny zawsze są pieniądze
zniszczyć drugiego.

610
00:52:46,105 --> 00:52:49,855
Nie mówi się żołnierzom:
Oddaj to. Nie mamy już pieniędzy.

611
00:52:50,105 --> 00:52:52,772
Dlaczego nie w czasie pokoju? Walka z

612
00:52:52,980 --> 00:52:55,272
zimno, głód, samotność, bieda?

613
00:52:55,438 --> 00:52:57,105
To nie jest takie proste.

614
00:52:57,272 --> 00:52:59,897
Zawstydzają cię i straszą.
To jest prawda.

615
00:53:12,188 --> 00:53:14,480
Nie ujdzie Ci to na sucho. Obiecuję.

616
00:53:14,688 --> 00:53:16,480
Jeśli pracownik ma płacę minimalną

617
00:53:17,313 --> 00:53:19,480
nie może chronić kołyski swojego dziecka,

618
00:53:19,605 --> 00:53:22,188
to nie jest budowa bez pozwolenia
co jest nielegalne.

619
00:53:22,397 --> 00:53:23,730
Prawo jest nielegalne.

620
00:53:24,855 --> 00:53:26,730
Są tam wszystkie ich nazwiska.

621
00:53:28,563 --> 00:53:30,105
Licencja na życie.
Rodziny: Porte...

622
00:53:34,563 --> 00:53:35,938
Pozbądź się policji.

623
00:53:37,980 --> 00:53:39,480
-Precz z policją.
-Robij dalej.

624
00:53:43,230 --> 00:53:45,313
ABBÉ PIERRE:
GŁOS BEZGŁOSOWYCH?

625
00:53:48,313 --> 00:53:49,647
Prowadzę schronisko dla bezdomnych.

626
00:53:49,855 --> 00:53:51,563
Dziękuję w ich imieniu.

627
00:53:55,855 --> 00:53:58,855
Prowadzę schronisko dla bezdomnych pod Paryżem....

628
00:54:09,605 --> 00:54:11,772
Przepraszam, drogie panie...

629
00:54:12,855 --> 00:54:14,438
Czy masz monetę do wydania?

630
00:54:14,563 --> 00:54:18,230
Panie, pomóż nam dawać chleb
Do tych, którzy są głodni

631
00:54:18,397 --> 00:54:21,563
I dać głód
Tym, którzy mają chleb.

632
00:54:22,147 --> 00:54:23,105
Amen.

633
00:54:36,397 --> 00:54:39,230
Ojcze, widziano cię wczoraj wieczorem
w Paryżu.

634
00:54:43,147 --> 00:54:45,938
Widziano cię, jak żebrałeś.

635
00:54:56,313 --> 00:54:58,105
Jaki jest problem?

636
00:55:04,480 --> 00:55:07,480
-To niemożliwe, ojcze.
-No cóż, zrobię to.

637
00:55:14,188 --> 00:55:15,980
To jest.

638
00:55:17,397 --> 00:55:19,855
I nigdy jak nikt inny.

639
00:55:23,147 --> 00:55:25,563
Zakazałeś im wszystkim żebrać.

640
00:55:26,647 --> 00:55:29,563
Powiedziałeś, że to poniżające.

641
00:55:30,980 --> 00:55:33,730
A ty tak? Potajemnie?

642
00:55:42,772 --> 00:55:46,105
Podrywasz rachunki,
obrażasz komorników...

643
00:55:46,563 --> 00:55:49,313
To proste.
Lucie posprząta bałagan.

644
00:55:49,480 --> 00:55:53,438
Kto pracuje do upadłego
Żeby mieć pewność, że mamy zupę.

645
00:55:58,438 --> 00:56:01,855
Jesteś wyjątkową osobą.
Wszyscy to tutaj wiemy.

646
00:56:05,397 --> 00:56:07,438
Ale teraz... przepraszam.

647
00:56:08,605 --> 00:56:10,480
Nie mogę już tego zrobić.

648
00:56:13,105 --> 00:56:16,563
Dziś rano odcięto wodę.
Co powinniśmy teraz zrobić?

649
00:56:16,730 --> 00:56:18,980
Trzymasz nas za rękę? Czy to jest Twoje rozwiązanie?

650
00:56:27,563 --> 00:56:28,730
Ona ma rację.

651
00:56:35,480 --> 00:56:36,938
pomyślałem.

652
00:56:41,188 --> 00:56:42,980
Jestem tylko drobnym obywatelem.

653
00:56:46,730 --> 00:56:49,105
Nieświadomy człowiek, który udawał...

654
00:56:51,563 --> 00:56:52,897
Nie mam już nic.

655
00:56:59,105 --> 00:57:00,855
Nie mogę ci już pomóc.

656
00:57:08,938 --> 00:57:10,563
Emaus się skończył.

657
00:57:22,605 --> 00:57:23,563
Ojcze...

658
00:57:26,272 --> 00:57:28,730
Wiemy, że Twoja pensja parlamentarna

659
00:57:28,897 --> 00:57:30,397
pomógł nam wszystkim.

660
00:57:32,397 --> 00:57:34,938
Teraz, kiedy nie jesteś już w parlamencie,

661
00:57:35,147 --> 00:57:36,397
jesteśmy spłukani.

662
00:57:38,147 --> 00:57:40,605
Teraz my musimy Ci pomóc.

663
00:57:46,397 --> 00:57:47,480
Więc.

664
00:57:52,647 --> 00:57:55,397
Wymyśliliśmy plan.

665
00:57:57,272 --> 00:57:59,397
Jesteśmy szczurami społeczeństwa.

666
00:58:00,397 --> 00:58:01,397
Ale szczury są mądre.

667
00:58:03,272 --> 00:58:05,313
Zanim dołączył
Legia Cudzoziemska,

668
00:58:05,480 --> 00:58:07,147
Filibert miał zajęcie.

669
00:58:07,897 --> 00:58:09,480
Był człowiekiem ze szmatami i kościami.

670
00:58:10,397 --> 00:58:11,563
I Auguste

671
00:58:11,730 --> 00:58:13,438
Była obieraczką.

672
00:58:14,563 --> 00:58:15,688
Z ich pomocą

673
00:58:16,272 --> 00:58:18,563
sortować kosze na śmieci.

674
00:58:19,688 --> 00:58:22,855
Znajdujesz fajne rzeczy
w śmieciach bogatych ludzi.

675
00:58:23,022 --> 00:58:24,855
I to sprzedajemy.

676
00:58:25,022 --> 00:58:26,105
To zarabia pieniądze.

677
00:58:27,688 --> 00:58:31,772
Ponieważ jest nas sporo
nie wolno w Paryżu...

678
00:58:32,313 --> 00:58:35,688
Nie jestem jedyny
kto miał kontakt z prawem.

679
00:58:35,897 --> 00:58:38,272
Będziemy przeglądać śmieci

680
00:58:38,480 --> 00:58:39,563
na przedmieściach.

681
00:58:39,730 --> 00:58:42,313
Jeśli się upewnisz
żebyśmy nie wydali wszystkiego na alkohol,

682
00:58:42,480 --> 00:58:43,272
powinno działać.

683
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
To nie będzie łatwe.

684
00:58:46,105 --> 00:58:47,397
Ale powinno działać.

685
00:58:50,397 --> 00:58:51,480
To musi zadziałać.

686
00:59:39,105 --> 00:59:42,563
-Przynieś taczkę.
-Nadchodzący.

687
00:59:42,730 --> 00:59:48,772
1952
PRZEDMIESZCZE PARYŻA

688
01:00:11,188 --> 01:00:12,563
Reszta jest tam.

689
01:00:33,313 --> 01:00:36,105
PAPIER, Szmaty, METAL -
BIERZEMY CZEGO NIE POTRZEBUJESZ

690
01:00:54,230 --> 01:00:58,272
SZMATALNI ROLNICY I BUDOWNICY EMMAUS
WITAM WSZYSTKICH!

691
01:01:10,563 --> 01:01:13,438
Nigdzie nie idziemy.

692
01:01:13,563 --> 01:01:14,855
Podoba nam się tutaj.

693
01:01:16,272 --> 01:01:18,397
Muzyka. Graj dalej.

694
01:01:26,563 --> 01:01:27,730
To jest dobre.

695
01:01:27,897 --> 01:01:29,563
Wyjmij paznokcie.

696
01:01:29,730 --> 01:01:32,272
Następnie posortuj podeszwy
i skóra według koloru.

697
01:01:34,563 --> 01:01:35,563
Dobrze zrobiony.

698
01:01:38,313 --> 01:01:41,063
-Znalazłeś coś, co ci się podoba?
-Ma pełny wózek.

699
01:01:41,230 --> 01:01:42,355
Pełne obciążenie.

700
01:01:42,480 --> 01:01:43,730
Czy to wszystko twoje?

701
01:01:43,897 --> 01:01:45,563
-Świetnie.
-Dziękuję, ojcze.

702
01:01:45,730 --> 01:01:46,730
To 5000 franków.

703
01:01:46,897 --> 01:01:47,688
1000...

704
01:01:47,855 --> 01:01:48,647
2000...

705
01:01:50,313 --> 01:01:52,355
-5000, idealnie.
-Dobra?

706
01:01:52,480 --> 01:01:54,063
-Czy jesteś szczęśliwy?
-Bardzo szczęśliwy.

707
01:01:54,230 --> 01:01:56,730
-Wrócisz wtedy?
-Tak, wkrótce.

708
01:01:56,897 --> 01:01:57,813
Miłego dnia.

709
01:02:07,647 --> 01:02:10,688
Kim jest ruda, która tańczy z Jules?

710
01:02:11,730 --> 01:02:13,188
-Sylviana?
-Tak.

711
01:02:13,397 --> 01:02:15,272
Była krawcową u Skolni.

712
01:02:15,480 --> 01:02:17,647
Odrzuciła zaloty brygadzisty

713
01:02:17,855 --> 01:02:19,480
i został zwolniony.

714
01:02:23,772 --> 01:02:25,063
Pani Coutaz?

715
01:02:25,230 --> 01:02:26,397
Czy mogę?

716
01:02:26,563 --> 01:02:27,563
Jeden taniec.

717
01:02:27,730 --> 01:02:29,605
-Nie możesz odmówić.
-Dla mnie.

718
01:02:47,147 --> 01:02:51,730
ZIMA 1954

719
01:04:15,063 --> 01:04:17,605
-Poczekaj, proszę.
-Pozwól mi przejść.

720
01:04:17,813 --> 01:04:19,563
Nie możesz tam wejść. Pan.

721
01:04:21,313 --> 01:04:24,272
Jeden z 90 miliardów.
O to prosiłem.

722
01:04:24,938 --> 01:04:26,730
Miliard na mieszkania awaryjne.

723
01:04:26,897 --> 01:04:28,605
Z budżetem 90 miliardów.

724
01:04:28,772 --> 01:04:31,772
Czy to było dla ciebie za dużo?
i twoi przyjaciele z parlamentu?

725
01:04:32,480 --> 01:04:33,730
Zgadnij, co się stało

726
01:04:33,938 --> 01:04:35,772
Podczas gdy ty nie chciałeś dać ani grosza

727
01:04:35,938 --> 01:04:37,355
na mieszkania awaryjne.

728
01:04:38,105 --> 01:04:39,938
W tamtym czasie tam, gdzie mieszkam,

729
01:04:40,147 --> 01:04:43,355
to trzymiesięczne dziecko zamarznięte na śmierć
w starym rdzawym wiadrze

730
01:04:43,522 --> 01:04:45,355
z mamą i tatą.

731
01:04:47,480 --> 01:04:49,355
Jego rodzice nie są włóczęgami.

732
01:04:49,522 --> 01:04:50,980
Nie są przestępcami.

733
01:04:51,272 --> 01:04:52,480
Oni są pracownikami.

734
01:04:53,980 --> 01:04:55,480
Stracili dom

735
01:04:55,605 --> 01:04:57,063
i nie stać ich na hotel.

736
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
Jak myślisz?

737
01:04:59,063 --> 01:05:00,647
Podobnie jak tysiące, czekają

738
01:05:00,813 --> 01:05:03,105
Że udzielisz nam pożyczki

739
01:05:03,272 --> 01:05:05,480
Aby zbudować dach nad głową.

740
01:05:07,480 --> 01:05:08,730
Bardzo mi przykro z tego powodu.

741
01:05:11,105 --> 01:05:14,730
-Prześlij kondolencje rodzinie.
-Nazywał się Marek.

742
01:05:15,730 --> 01:05:18,772
Urodziło się pierwsze dziecko
w naszą społeczność.

743
01:05:19,355 --> 01:05:21,938
Zostanie pochowany
w czwartek o 14:00

744
01:05:22,105 --> 01:05:23,522
Czy pomyślisz o nim?

745
01:07:54,063 --> 01:07:55,522
Chodźmy, dzieci.

746
01:07:57,730 --> 01:07:58,772
Spieszyć się.

747
01:08:00,188 --> 01:08:01,355
Cześć.

748
01:08:01,480 --> 01:08:02,730
Panie, pani...

749
01:08:02,938 --> 01:08:04,188
Chcemy pomóc.

750
01:08:04,355 --> 01:08:06,730
Nie jesteś sam.

751
01:08:12,563 --> 01:08:13,772
Mamy to, czego potrzebujesz.

752
01:08:13,938 --> 01:08:15,105
Czy jesteś gorący?

753
01:08:15,272 --> 01:08:16,312
Oto trochę chleba.

754
01:08:16,937 --> 01:08:17,855
Proszę.

755
01:08:19,647 --> 01:08:21,397
Uważaj, jest gorąco.

756
01:08:22,187 --> 01:08:23,772
Oto trochę jedzenia.

757
01:08:30,647 --> 01:08:32,562
Przyjdź do ognia.

758
01:08:35,355 --> 01:08:36,937
Nie zostawaj sam.

759
01:08:43,187 --> 01:08:45,522
Są schroniska dla zwierząt.

760
01:08:46,147 --> 01:08:48,562
I nic dla nich?

761
01:08:50,772 --> 01:08:52,147
Mamy to, czego potrzeba.

762
01:08:59,312 --> 01:09:00,937
Będzie dobrze.

763
01:09:13,480 --> 01:09:14,522
Pani...

764
01:09:16,105 --> 01:09:17,147
Pani

765
01:09:18,480 --> 01:09:19,272
Proszę pani?

766
01:09:24,730 --> 01:09:25,937
Chłopcy.

767
01:09:51,937 --> 01:09:53,812
Mówiłem ci, że nas potrzebuje.

768
01:09:54,062 --> 01:09:57,105
Nie taka jest rola naszego radia.

769
01:09:57,272 --> 01:09:59,730
Nadajemy rozrywkę, a nie politykę.

770
01:09:59,938 --> 01:10:01,938
Więc przyjdź i policz z nami zmarłych.

771
01:10:02,147 --> 01:10:03,480
To będzie zabawne.

772
01:10:11,272 --> 01:10:12,272
Moi przyjaciele...

773
01:10:13,147 --> 01:10:14,480
Pomoc.

774
01:10:15,147 --> 01:10:18,647
Zeszłej nocy kobieta zamarzła na śmierć,

775
01:10:18,855 --> 01:10:22,480
o 3 nad ranem,
na chodniku w centrum Paryża.

776
01:10:23,480 --> 01:10:24,938
Zacisnęła się

777
01:10:25,188 --> 01:10:26,938
na nakaz deportacji, że ona

778
01:10:27,188 --> 01:10:28,480
otrzymany dwa dni temu.

779
01:10:28,647 --> 01:10:31,730
Ile to musi być
zanim nadejdzie twoja kolej?

780
01:10:31,897 --> 01:10:33,730
Czy oni wszyscy muszą umrzeć?

781
01:10:35,355 --> 01:10:36,480
Proszę ze mną.

782
01:10:37,480 --> 01:10:38,730
Każdego wieczoru

783
01:10:38,938 --> 01:10:41,063
loki ponad 2000

784
01:10:41,272 --> 01:10:42,522
się na przenikliwym zimnie

785
01:10:43,272 --> 01:10:44,480
bez domu

786
01:10:44,605 --> 01:10:45,813
i bez chleba.

787
01:10:46,397 --> 01:10:48,105
Niektórzy są prawie nadzy.

788
01:10:49,522 --> 01:10:51,105
Posłuchaj mnie...

789
01:10:51,272 --> 01:10:52,313
Za trzy godziny

790
01:10:52,980 --> 01:10:56,522
utworzono dwa punkty pierwszej pomocy.

791
01:10:56,730 --> 01:10:58,730
Jeden w namiocie

792
01:10:58,897 --> 01:11:01,313
Na Rue de la Montagne
Sainte-Geneviève.

793
01:11:01,480 --> 01:11:03,397
Drugi w Courbevoie.

794
01:11:04,272 --> 01:11:05,772
Są już pełne.

795
01:11:06,313 --> 01:11:08,480
Musimy je otwierać wszędzie.

796
01:11:09,147 --> 01:11:11,980
Dziś wieczorem

797
01:11:12,188 --> 01:11:14,355
w każdym mieście we Francji,

798
01:11:14,480 --> 01:11:16,730
w każdej dzielnicy Paryża,

799
01:11:16,938 --> 01:11:19,105
należy postawić znaki,

800
01:11:19,313 --> 01:11:20,397
wieczorem,

801
01:11:20,522 --> 01:11:23,605
nad drzwiami miejsc z kocami,

802
01:11:23,772 --> 01:11:25,272
słoma i zupa.

803
01:11:26,063 --> 01:11:28,188
A te znaki powinny mówić:

804
01:11:28,397 --> 01:11:31,647
„Centrum Pomocy Braterskiej”.
Tymi prostymi słowami:

805
01:11:33,188 --> 01:11:34,730
„Wy, którzy cierpicie,

806
01:11:35,188 --> 01:11:36,647
'nieważne kim jesteś,

807
01:11:36,813 --> 01:11:37,980
„wejdź,

808
01:11:38,188 --> 01:11:39,063
„śpij,

809
01:11:39,272 --> 01:11:40,272
„je,

810
01:11:40,480 --> 01:11:41,855
„Znów nadzieję.

811
01:11:42,063 --> 01:11:44,063
„Tutaj jesteś kochany”.

812
01:11:45,480 --> 01:11:50,105
Meteorolodzy prognozują
mroźne temperatury przez cały miesiąc.

813
01:11:51,480 --> 01:11:54,355
Zanim ich bracia umrą w biedzie,

814
01:11:54,480 --> 01:11:58,147
powinien być tylko jeden widok
powinien istnieć wśród ludzi:

815
01:11:58,938 --> 01:12:03,188
chęć uniemożliwienia tego
aby pozwolić temu trwać.

816
01:12:04,730 --> 01:12:05,855
Błagam cię.

817
01:12:07,522 --> 01:12:10,188
Kochajmy się wystarczająco

818
01:12:10,355 --> 01:12:11,938
Aby to zrobić natychmiast.

819
01:12:13,188 --> 01:12:16,272
Niech cały ten ból stworzy coś wspaniałego:

820
01:12:16,480 --> 01:12:18,813
wspólna dusza Francji.

821
01:12:20,938 --> 01:12:24,855
Każdy z nas może przyjść z pomocą bezdomnemu.

822
01:12:25,730 --> 01:12:27,063
Czego potrzebujemy,

823
01:12:27,230 --> 01:12:28,480
dziś wieczorem

824
01:12:28,605 --> 01:12:30,105
lub najpóźniej jutro:

825
01:12:30,313 --> 01:12:32,480
Pięć tysięcy koców.

826
01:12:32,647 --> 01:12:35,397
Trzysta wielkich amerykańskich namiotów,

827
01:12:35,522 --> 01:12:37,397
200 pieców na drewno.

828
01:12:38,313 --> 01:12:41,397
Przynieś je jak najszybciej
do Hotelu Rochester,

829
01:12:41,522 --> 01:12:43,480
Rue de la Boétie 92,

830
01:12:43,647 --> 01:12:45,980
Że właściciel życzliwy

831
01:12:46,272 --> 01:12:47,730
oddane do naszej dyspozycji.

832
01:12:48,730 --> 01:12:50,188
Dzięki tobie

833
01:12:50,938 --> 01:12:52,188
żaden człowiek tego nie zrobi

834
01:12:52,355 --> 01:12:54,147
lub dziecko

835
01:12:54,355 --> 01:12:57,105
na ulicach lub nabrzeżach
śpiącego dzisiaj Paryża.

836
01:12:57,605 --> 01:12:59,522
Dzięki.

837
01:12:59,688 --> 01:13:01,605
WYŚLIJ

838
01:13:15,397 --> 01:13:16,355
Radio Luksemburg.

839
01:13:19,855 --> 01:13:21,730
Wszystko, co możesz oszczędzić, proszę pani.

840
01:13:21,938 --> 01:13:23,605
-Radio Luksemburg.
-Moment.

841
01:13:24,980 --> 01:13:27,105
-Hotel Rochester.
-Lampy naftowe.

842
01:13:27,313 --> 01:13:28,730
-Koce.
-Wszystko, żeby było im ciepło.

843
01:13:28,897 --> 01:13:29,730
To niesamowite.

844
01:13:29,938 --> 01:13:31,522
Tak, pieluchy dla dzieci.

845
01:13:40,272 --> 01:13:41,938
- Tędy, panie i panowie.
-Dzięki.

846
01:13:42,147 --> 01:13:44,647
Ubrania po prawej, koce po lewej.

847
01:13:47,522 --> 01:13:48,647
Dzięki.

848
01:13:49,730 --> 01:13:50,980
Przepraszam.

849
01:13:52,980 --> 01:13:54,063
Przepraszam.

850
01:13:54,730 --> 01:13:55,730
Dzięki.

851
01:13:56,480 --> 01:13:57,522
Naprawdę...

852
01:13:58,105 --> 01:13:59,730
To, co się dzieje, jest szalone.

853
01:14:04,397 --> 01:14:06,230
-Dziękuję.
-To fantastyczne.

854
01:14:06,397 --> 01:14:07,355
Wchodzić.

855
01:14:07,480 --> 01:14:10,522
-Gdzie je położyć?
-Gdziekolwiek możesz, Filibercie.

856
01:14:13,855 --> 01:14:15,605
Dziękuję, panie i panowie.

857
01:14:23,980 --> 01:14:25,480
Proszę.

858
01:14:28,938 --> 01:14:30,272
Abbe Pierre.

859
01:14:35,063 --> 01:14:36,188
Wyjaśnienie?

860
01:14:36,355 --> 01:14:39,522
Prosiłeś o miliard.
Rząd dał dziesięć.

861
01:14:39,730 --> 01:14:41,355
Czy dokonałeś cudu?

862
01:14:42,522 --> 01:14:44,813
Proszę, trochę do tyłu. Moi przyjaciele,

863
01:14:45,063 --> 01:14:46,480
my wszyscy razem

864
01:14:46,730 --> 01:14:48,938
nie chciała zaakceptować tego świata

865
01:14:49,147 --> 01:14:50,730
w którym większość z nas cierpi.

866
01:14:51,938 --> 01:14:54,313
Gdzie masy nie mogą aspirować

867
01:14:54,480 --> 01:14:57,480
do minimalnego życia,
minimalny dom.

868
01:14:58,522 --> 01:15:00,480
Każdy mężczyzna i każda kobieta wśród nas

869
01:15:00,605 --> 01:15:04,480
musi teraz
uważają się za zmobilizowanych

870
01:15:04,605 --> 01:15:07,272
Przeciwko niesprawiedliwości i cierpieniu,

871
01:15:07,480 --> 01:15:10,938
Więc ten koszmar
wreszcie skończył się na dobre.

872
01:15:11,147 --> 01:15:12,855
Dziękuję. Dzień dobry.

873
01:15:13,063 --> 01:15:14,855
Abbe Pierre.

874
01:15:17,105 --> 01:15:18,105
Abbe Pierre,

875
01:15:18,272 --> 01:15:20,855
Czy prowadzisz wojnę z biedą?

876
01:15:22,480 --> 01:15:24,397
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ

877
01:15:24,522 --> 01:15:26,855
Panowie, przede wszystkim dziękuję

878
01:15:27,022 --> 01:15:30,938
za uczestnictwo
tego pierwszego posiedzenia zarządu.

879
01:15:32,105 --> 01:15:34,563
Dziękujemy za hojne datki.

880
01:15:35,480 --> 01:15:37,938
I pomóc każdemu z Was

881
01:15:38,105 --> 01:15:39,730
na swój sposób,

882
01:15:40,272 --> 01:15:41,730
Pozwoliłem sobie...

883
01:15:43,730 --> 01:15:46,563
Pozwoliłem sobie
robić notatki

884
01:15:46,730 --> 01:15:48,522
jako przypomnienie

885
01:15:48,730 --> 01:15:51,480
do panujących zasad
w naszej społeczności.

886
01:16:00,563 --> 01:16:01,522
Jeden,

887
01:16:02,563 --> 01:16:06,272
miejsce nad sobą
Ten, który ma mniej szczęścia od ciebie.

888
01:16:08,147 --> 01:16:10,438
Kiedy ktoś przyjeżdża po raz pierwszy,

889
01:16:10,563 --> 01:16:13,272
to jedyne pytanie, jakie należy im zadać:

890
01:16:13,730 --> 01:16:14,938
'Czy jesteś głodny?

891
01:16:16,313 --> 01:16:17,480
'Czy ​​jesteś zmęczony?

892
01:16:18,813 --> 01:16:20,147
'Chcesz się wykąpać?

893
01:16:20,980 --> 01:16:23,147
– Wejdź. Czekaliśmy na ciebie.

894
01:16:24,730 --> 01:16:25,563
dwa,

895
01:16:25,730 --> 01:16:27,813
Pracujemy, żeby zarobić na życie.

896
01:16:27,980 --> 01:16:29,355
Odmawiamy dotacji

897
01:16:29,480 --> 01:16:32,772
Od władz lokalnych lub federalnych,
lub policję.

898
01:16:34,105 --> 01:16:35,480
I wreszcie trzy,

899
01:16:36,188 --> 01:16:37,647
dzielimy się.

900
01:16:38,938 --> 01:16:41,938
Najsilniejszy człowiek,
który ciężko pracuje dla społeczności,

901
01:16:42,105 --> 01:16:45,397
nie ma więcej
niż bezproduktywny, mały staruszek.

902
01:16:56,355 --> 01:16:57,355
Ojcze...

903
01:16:57,688 --> 01:16:58,605
Tak?

904
01:16:58,772 --> 01:17:02,230
Wszyscy się zgadzamy
z tymi wzniosłymi zasadami.

905
01:17:02,397 --> 01:17:04,272
Ale przy tak wielu darowiznach

906
01:17:04,730 --> 01:17:06,772
dobra wola nie wystarczy.

907
01:17:06,980 --> 01:17:09,188
Jak planujesz zagospodarować te pieniądze?

908
01:17:09,397 --> 01:17:11,855
Uprawiaj go w sposób zrównoważony
rosnąć?

909
01:17:12,063 --> 01:17:13,313
Masz rację.

910
01:17:13,480 --> 01:17:16,730
Możemy zaoferować nasze doświadczenie
w biznesie do zaoferowania.

911
01:17:18,730 --> 01:17:22,480
Mam absolutne zaufanie
u panny Coutaz

912
01:17:22,605 --> 01:17:25,230
Aby zarządzać naszymi kontami

913
01:17:25,397 --> 01:17:27,480
z charakterystyczną dokładnością,

914
01:17:27,605 --> 01:17:30,480
zachowując nienaruszonego ducha Emaus.

915
01:17:34,480 --> 01:17:36,813
Pieniądze nie powinny rozpraszać uwagi

916
01:17:36,980 --> 01:17:39,355
lub nasza społeczność
gnić od środka.

917
01:17:39,980 --> 01:17:41,188
Pieniądze,

918
01:17:41,563 --> 01:17:44,230
ani nasza współpraca z Tobą,

919
01:17:44,397 --> 01:17:46,730
wszyscy wybitni eksperci finansowi,

920
01:17:46,938 --> 01:17:50,188
może spowodować, że odejdziemy
od naszego stanu umysłu.

921
01:17:52,105 --> 01:17:54,522
Musimy to wszystko wydać.

922
01:17:56,105 --> 01:17:57,522
Wszystko. Absolutnie.

923
01:17:57,730 --> 01:17:58,938
Kupno ziemi.

924
01:17:59,105 --> 01:18:01,522
Budowanie raz po raz,

925
01:18:01,730 --> 01:18:03,563
domy i domy. Teraz.

926
01:18:08,772 --> 01:18:10,188
Moi przyjaciele...

927
01:18:10,938 --> 01:18:12,480
Moi bardzo drodzy przyjaciele...

928
01:18:13,397 --> 01:18:15,938
To jest nasze marzenie, tutaj,

929
01:18:16,772 --> 01:18:18,480
wychodzi.

930
01:18:21,188 --> 01:18:23,438
Po tak wielkim poświęceniu,

931
01:18:23,563 --> 01:18:25,605
smutek i cierpienie,

932
01:18:26,605 --> 01:18:31,355
będzie naszym pierwszym pilnym zadaniem
lokal mieszkalny, za kilka tygodni,

933
01:18:31,480 --> 01:18:33,938
powitanie pierwszych mieszkańców.

934
01:18:34,730 --> 01:18:36,772
Nigdy nie zapomnij,

935
01:18:36,938 --> 01:18:42,147
Jeśli to osiągnięcie jest zasługą
tych, którzy to umożliwili,

936
01:18:42,355 --> 01:18:44,563
to wstyd dla świata,

937
01:18:44,730 --> 01:18:48,480
Gdzie spekulacja zachęca do luksusowych mieszkań

938
01:18:48,855 --> 01:18:50,730
podczas gdy on

939
01:18:50,897 --> 01:18:54,313
tłum
skromnych, bezdomnych pracowników.

940
01:18:54,480 --> 01:18:56,772
Pozwólcie nam wszystkim razem

941
01:18:57,647 --> 01:19:00,397
nie spodziewaj się, że to się skończy.

942
01:19:01,147 --> 01:19:03,730
Niech fala dobroci
że widzieliśmy

943
01:19:03,938 --> 01:19:05,397
nie są chwilowym kaprysem.

944
01:19:05,522 --> 01:19:06,480
BUDOWA 150 MIESZKAŃ AWARYJNYCH

945
01:19:06,605 --> 01:19:08,855
Zbudujmy pilniejsze mieszkania.

946
01:19:09,022 --> 01:19:12,480
Otwórzmy więcej społeczności
w całej Francji.

947
01:19:12,605 --> 01:19:14,480
Nigdy nie przestawajmy.

948
01:19:28,855 --> 01:19:31,813
Jeśli chodzi o dom mężczyzny,

949
01:19:32,063 --> 01:19:34,605
Jeśli przepracuje cały dzień,

950
01:19:34,813 --> 01:19:38,772
ma prawo
aby zapewnić dom swojej żonie i dzieciom.

951
01:19:38,980 --> 01:19:41,438
Po powstaniu dobroci,

952
01:19:41,563 --> 01:19:43,605
jeśli zostanie wykonany siłą

953
01:19:43,813 --> 01:19:45,813
i niezbędną prędkość,

954
01:19:46,063 --> 01:19:48,272
Czy powstanie sprawiedliwości

955
01:19:48,480 --> 01:19:50,105
nieunikniona zmiana

956
01:19:50,313 --> 01:19:52,605
W narodzie gniewu.

957
01:19:52,772 --> 01:19:53,897
MARSYLIA WITA ABBÉ PIERRE

958
01:20:21,313 --> 01:20:22,313
ABBÉ Urzeka tłum

959
01:20:29,355 --> 01:20:32,563
Chcemy domów
dla tych nieszczęsnych ludzi.

960
01:20:32,730 --> 01:20:34,605
Jeśli im dzisiaj nie pomożemy,

961
01:20:34,772 --> 01:20:37,730
jutro zapłacimy za naszą głupotę

962
01:20:37,938 --> 01:20:40,438
I nasz egoizm do kwadratu.

963
01:20:40,563 --> 01:20:42,522
RUCH SOLIDARNOŚCI WZRASTA

964
01:20:42,688 --> 01:20:44,605
Za rok nie będziesz już w akcji.

965
01:20:44,772 --> 01:20:46,147
Teraz przystępujesz do działania.

966
01:20:46,313 --> 01:20:47,605
Nasi inwestorzy się z tym nie zgadzają.

967
01:20:47,772 --> 01:20:50,938
- Inwestorzy nie decydują.
-Nie, ale inwestują.

968
01:20:51,147 --> 01:20:52,397
Co oni myśleli?

969
01:20:52,522 --> 01:20:55,813
Że bieda zniknie
i mogliby kupić czyste sumienie?

970
01:20:55,980 --> 01:20:58,522
To jeszcze nie koniec.
To ciągła walka.

971
01:20:58,730 --> 01:21:00,980
Musimy zbudować solidne,
wygodne domy,

972
01:21:01,272 --> 01:21:03,480
nawet jeśli zajmie to trochę więcej czasu.

973
01:21:03,730 --> 01:21:04,647
Kiedy coś robimy

974
01:21:04,855 --> 01:21:06,813
które załamują się kilka miesięcy później...

975
01:21:06,980 --> 01:21:09,313
-To strata pieniędzy.
-Zmarnowany?

976
01:21:09,480 --> 01:21:12,105
A co w międzyczasie robią biedni?

977
01:21:12,272 --> 01:21:13,730
Umrzeć za swoje kościoły?

978
01:21:13,938 --> 01:21:15,147
„Moje Kościoły”

979
01:21:15,313 --> 01:21:16,605
przeżyje cię przez długi czas.

980
01:21:16,813 --> 01:21:19,480
Nie są zależni
na zachcianki gwiazdy

981
01:21:19,647 --> 01:21:21,397
Kto komunikuje się ze swoją publicznością,

982
01:21:21,647 --> 01:21:23,022
To banda groupies.

983
01:21:23,188 --> 01:21:24,522
Nie mam na to czasu.

984
01:21:29,772 --> 01:21:32,647
-Twoje ciśnienie krwi jest niskie.
- Odpocznę, kiedy umrę.

985
01:21:32,855 --> 01:21:34,480
Uniesienie...

986
01:21:34,730 --> 01:21:36,272
Radość zwycięzców

987
01:21:36,480 --> 01:21:38,438
przez przebiegłość

988
01:21:38,563 --> 01:21:41,063
i bezwzględność,

989
01:21:41,272 --> 01:21:43,272
To mnie obrzydza.

990
01:21:43,730 --> 01:21:45,938
Podstawa idealnego społeczeństwa

991
01:21:46,147 --> 01:21:48,938
jest dokładnie odwrotnie
prawa naturalnego.

992
01:21:49,188 --> 01:21:51,272
Prawo najsilniejszego,

993
01:21:51,480 --> 01:21:54,397
O hierarchii sukcesu, o ego,

994
01:21:54,522 --> 01:21:58,105
O klasyfikacji ludzi
w zależności od tego, co posiadają

995
01:21:58,272 --> 01:22:00,938
W tym właśnie tkwi zło ludzkości.

996
01:22:01,147 --> 01:22:03,147
Dobytek. Zawsze więcej majątku.

997
01:22:03,355 --> 01:22:04,647
I więcej.

998
01:22:09,272 --> 01:22:10,730
Panie Chaplin.

999
01:22:10,897 --> 01:22:12,230
Proszę, panie Chaplin.

1000
01:22:12,397 --> 01:22:13,730
Tędy, proszę.

1001
01:22:14,105 --> 01:22:15,480
CHAPLIN SPOTYKA SIĘ Z ABBÉ PIERRE

1002
01:22:15,647 --> 01:22:17,688
Abbé, te pieniądze

1003
01:22:17,855 --> 01:22:19,397
nie jest prezentem.

1004
01:22:20,480 --> 01:22:21,480
Oddaję to.

1005
01:22:22,063 --> 01:22:23,938
To od małego włóczęgi

1006
01:22:24,147 --> 01:22:25,480
kim kiedyś byłem

1007
01:22:26,480 --> 01:22:28,855
I które odtworzyłem na płótnie.

1008
01:22:29,397 --> 01:22:31,188
Teraz jest to dla ciebie.

1009
01:22:31,397 --> 01:22:32,772
Spójrz na kamerę, proszę.

1010
01:22:35,897 --> 01:22:37,355
2 000 000 FRANKÓW

1011
01:22:55,480 --> 01:22:56,522
Czy to nie Abbé Pierre?

1012
01:23:01,980 --> 01:23:02,980
Czekać.

1013
01:23:05,980 --> 01:23:07,813
-Cześć.
-Jesteś księdzem?

1014
01:23:08,605 --> 01:23:09,855
Tak, jestem.

1015
01:23:11,480 --> 01:23:13,813
-Za Twoją działalność charytatywną.
-Dzięki.

1016
01:23:29,647 --> 01:23:30,772
Pięć minut.

1017
01:23:30,980 --> 01:23:32,480
Damski.

1018
01:23:32,605 --> 01:23:34,147
Zostaw go w spokoju.

1019
01:23:34,313 --> 01:23:36,230
Wracaj do teatru.

1020
01:23:36,397 --> 01:23:37,605
Przyjdzie za chwilę.

1021
01:23:37,772 --> 01:23:39,397
Wejdź do teatru.

1022
01:23:39,522 --> 01:23:41,188
Będzie tam za dziesięć minut.

1023
01:23:51,105 --> 01:23:52,938
ABBÉ PIERRE W PARYŻU

1024
01:24:10,272 --> 01:24:12,938
Abbe.

1025
01:24:46,272 --> 01:24:49,355
Nie jestem Francuzem
przyszedł porozmawiać o Francji.

1026
01:24:49,522 --> 01:24:53,188
Nie jestem księdzem
przyszedł porozmawiać o religii.

1027
01:24:53,355 --> 01:24:55,147
Jestem w Ameryce,

1028
01:24:55,313 --> 01:24:58,230
ale nie będę mówił o Ameryce.

1029
01:24:58,397 --> 01:24:59,730
Jestem tylko mężczyzną

1030
01:25:00,397 --> 01:25:03,063
która przychodzi porozmawiać z innymi mężczyznami

1031
01:25:03,272 --> 01:25:05,980
O tym co nas dzisiaj niszczy,

1032
01:25:06,188 --> 01:25:09,063
wszędzie, w każdym kraju.

1033
01:25:09,272 --> 01:25:13,980
Każdy kraj, który się nie mobilizuje
Aby pomóc najbardziej nieszczęśliwym,

1034
01:25:14,188 --> 01:25:16,563
jest skazane na porażkę.

1035
01:25:18,855 --> 01:25:21,730
Nie jestem tu, żeby prosić o pieniądze.

1036
01:25:22,522 --> 01:25:23,355
Nie.

1037
01:25:23,938 --> 01:25:25,522
Ale o wiele więcej.

1038
01:25:25,980 --> 01:25:26,772
Więc,

1039
01:25:26,980 --> 01:25:31,188
Mobilizuj Cię, nie dla pieniędzy.
Masz już tak dużo.

1040
01:25:31,355 --> 01:25:33,980
Mobilizujcie się z miłości.

1041
01:25:46,605 --> 01:25:49,480
Nie powinieneś był jechać do Nowego Jorku.
Jesteś wyczerpany.

1042
01:25:50,272 --> 01:25:52,730
Do przodu. Mowić.

1043
01:25:53,772 --> 01:25:56,563
Znam to pełne wyrzutu spojrzenie.

1044
01:25:57,647 --> 01:26:00,980
Zarząd uważa, że tak
spędzanie zbyt dużej ilości czasu z mediami.

1045
01:26:01,188 --> 01:26:02,563
Chcą z tobą porozmawiać.

1046
01:26:04,105 --> 01:26:05,605
I nie mylą się.

1047
01:26:06,313 --> 01:26:08,897
Zawracacie Emaus
na platformę polityczną.

1048
01:26:09,105 --> 01:26:12,313
Ludzie widzą coraz mniej dobroczynności
i życzliwość.

1049
01:26:16,563 --> 01:26:19,855
Jeśli opowiadasz się za niepodległością
Algierii lub Tunezji,

1050
01:26:20,105 --> 01:26:22,355
odstraszasz wszystkich. Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

1051
01:26:22,480 --> 01:26:25,272
Nie Algierczycy i Tunezyjczycy.

1052
01:26:27,897 --> 01:26:29,105
Czego chcesz?

1053
01:26:29,313 --> 01:26:31,647
Robić wszystko według zasad?

1054
01:26:31,855 --> 01:26:33,772
Zrównać się z Watykanem?

1055
01:26:34,313 --> 01:26:35,855
Aby zadowolić kogo?

1056
01:26:36,647 --> 01:26:38,855
Nasz kochany zarząd?

1057
01:26:39,105 --> 01:26:40,897
Biskup? Papież?

1058
01:26:42,313 --> 01:26:45,147
Wszyscy ci ludzie, którzy nie chcą niczego zmieniać.

1059
01:26:45,313 --> 01:26:47,563
Ludzie opuszczają nasze szeregi.

1060
01:26:47,730 --> 01:26:48,647
Wielu już nie ma.

1061
01:26:48,855 --> 01:26:51,147
Takie jest życie. Ludzie przychodzą i odchodzą.

1062
01:26:51,313 --> 01:26:52,397
Rozwiązany.

1063
01:26:53,147 --> 01:26:54,897
Masz moje witaminy?

1064
01:26:55,772 --> 01:26:57,897
Nie są to witaminy.

1065
01:26:58,105 --> 01:26:59,855
To jest narkotyk. To niebezpieczne.

1066
01:27:08,897 --> 01:27:10,563
Ojcze, czy wszystko w porządku?

1067
01:27:11,688 --> 01:27:13,313
Jak sytuacja w domu?

1068
01:27:14,480 --> 01:27:18,397
Dobry. Ale nie spodziewaj się, że zobaczysz
Gégé Porte, żeby się z nim nie spotykał. On zniknął.

1069
01:27:18,563 --> 01:27:19,897
Biedna Janina.

1070
01:27:20,438 --> 01:27:23,480
Wiedziała, że był rozpustny,
ale rzucił ją w ten sposób,

1071
01:27:23,647 --> 01:27:25,230
Po tym wszystkim, przez co przeszli.

1072
01:27:25,438 --> 01:27:27,563
Gégé za bardzo kocha kobiety.

1073
01:27:29,230 --> 01:27:30,147
Ojciec?

1074
01:27:31,105 --> 01:27:31,897
Czy wszystko w porządku?

1075
01:27:34,855 --> 01:27:35,855
Ojcze...

1076
01:27:38,855 --> 01:27:40,105
Ojcze...

1077
01:27:40,480 --> 01:27:41,563
Ojcze...

1078
01:27:42,397 --> 01:27:43,855
Ojcze...

1079
01:27:45,105 --> 01:27:47,438
Ojcze, odpowiedz.

1080
01:27:47,563 --> 01:27:48,772
Odpowiedź.

1081
01:27:56,855 --> 01:27:58,480
Gdzie jestem?

1082
01:27:58,605 --> 01:28:00,605
W Genewie, w klinice Pragins.

1083
01:28:00,772 --> 01:28:02,147
Nie pamiętasz?

1084
01:28:05,230 --> 01:28:07,563
Operowałem twoje ropnie zębowe

1085
01:28:07,730 --> 01:28:09,563
i twoją przepuklinę przeponową.

1086
01:28:09,730 --> 01:28:11,480
Potrzebujesz odpoczynku.

1087
01:28:17,772 --> 01:28:19,438
Chcę iść do domu.

1088
01:28:20,313 --> 01:28:22,563
Nie możesz, ojcze.

1089
01:28:23,105 --> 01:28:26,438
Za dużo nieprzespanych nocy
I za dużo amfetaminy.

1090
01:28:28,105 --> 01:28:30,272
Nie miałeś już siły.

1091
01:28:30,855 --> 01:28:33,605
Już nigdy nie będziesz taki sam.

1092
01:28:35,772 --> 01:28:38,563
Nadszedł czas, aby złożyć laskę pielgrzyma
w dół.

1093
01:30:14,897 --> 01:30:16,272
Moje zęby?

1094
01:30:20,855 --> 01:30:22,730
Robią ci protezę.

1095
01:30:24,480 --> 01:30:26,647
Operowali cię 25 razy.

1096
01:30:37,605 --> 01:30:39,980
Walczyliśmy każdego dnia.

1097
01:30:41,313 --> 01:30:43,230
Przejęli nasze społeczności

1098
01:30:43,397 --> 01:30:45,397
I wszystkie twoje pieniądze zostały wyrzucone.

1099
01:30:45,563 --> 01:30:49,230
Powtarzają, że jesteś nieuleczalny,
że zwariowałeś.

1100
01:30:50,480 --> 01:30:54,397
Chciałem przyjść wcześniej,
ale nie mieliśmy ani dnia odpoczynku.

1101
01:30:59,688 --> 01:31:02,397
Napisz je...

1102
01:31:03,230 --> 01:31:05,730
Wiadomość... ode mnie.

1103
01:31:06,272 --> 01:31:07,688
Nie będzie.

1104
01:31:08,563 --> 01:31:10,397
Wyrzucili mnie.

1105
01:31:14,438 --> 01:31:16,272
Nie mają takiego prawa.

1106
01:31:18,688 --> 01:31:19,855
Jesteś

1107
01:31:20,980 --> 01:31:23,855
założyciel Emaus.

1108
01:31:24,022 --> 01:31:25,147
Podobnie jak ja.

1109
01:31:31,480 --> 01:31:32,897
Wrócę.

1110
01:31:33,980 --> 01:31:35,855
Wyciągniemy cię stąd.

1111
01:31:37,480 --> 01:31:38,480
Okradają się nawzajem,

1112
01:31:38,647 --> 01:31:40,563
skarbiec, brutalni ochotnicy,

1113
01:31:40,730 --> 01:31:41,772
nawet urzędnicy państwowi.

1114
01:31:41,980 --> 01:31:43,480
Nawet z twoim błogosławieństwem.

1115
01:31:43,647 --> 01:31:45,397
Interweniować było naszym obowiązkiem.

1116
01:31:45,563 --> 01:31:47,147
Daję każdemu szansę.

1117
01:31:47,313 --> 01:31:49,355
Sankcje są poza moimi uprawnieniami.

1118
01:31:49,480 --> 01:31:53,855
Jak można się spodziewać tych towarzyszy
którego ślepo chronisz

1119
01:31:54,105 --> 01:31:55,480
troska o innych,

1120
01:31:55,647 --> 01:31:58,105
Choć sami mają problemy z piciem

1121
01:31:58,272 --> 01:31:59,647
i problemy psychiczne?

1122
01:31:59,855 --> 01:32:02,063
Przy stale rosnących budżetach.

1123
01:32:02,230 --> 01:32:04,147
Oto jest. Pieniądze.

1124
01:32:04,313 --> 01:32:06,855
Emaus musi stać się profesjonalistą.
To jasne.

1125
01:32:07,105 --> 01:32:10,105
Tak, potrzebujemy więcej pieniędzy,
więcej społeczności.

1126
01:32:10,272 --> 01:32:11,855
Ale ci, którzy nic nie zrobili

1127
01:32:12,105 --> 01:32:14,147
Albo twierdzą, że stać ich na coś lepszego,

1128
01:32:14,397 --> 01:32:16,230
powinni trzymać język za zębami.

1129
01:32:22,105 --> 01:32:23,438
Więc tak, panowie.

1130
01:32:24,230 --> 01:32:26,688
Zgadzam się. Popełniłem błędy.

1131
01:32:28,188 --> 01:32:29,647
I żeby to rozwiązać,

1132
01:32:29,855 --> 01:32:34,188
wykorzystałeś te 18 miesięcy, którymi ja byłem
moja wola była hospitalizowana,

1133
01:32:34,397 --> 01:32:36,480
rzekomo na moje leczenie,

1134
01:32:37,605 --> 01:32:40,313
uwzględnić pewne warunki
w mojej woli.

1135
01:32:40,480 --> 01:32:43,688
W chwili Twojej śmierci nie było żadnych planów.

1136
01:32:43,897 --> 01:32:46,563
Działaliśmy
aby zachować Emaus.

1137
01:32:46,730 --> 01:32:49,688
Chcesz, żebym to powiedział?
Mogę to zrozumieć.

1138
01:32:49,855 --> 01:32:52,230
Dziękuję Bogu, że nie będę żył wiecznie.

1139
01:32:53,772 --> 01:32:56,397
Ale jak zwolnić kobietę

1140
01:32:57,105 --> 01:33:00,897
który od ponad 15 lat
brał udział we wszystkich naszych bitwach?

1141
01:33:02,772 --> 01:33:04,397
Kobieta, która w przeciwieństwie do Ciebie,

1142
01:33:04,563 --> 01:33:08,105
zaznało biedy
i cena za pokonanie tego.

1143
01:33:10,188 --> 01:33:12,480
Kobieta, którą Bóg postawił na mojej drodze

1144
01:33:12,605 --> 01:33:14,855
I bez kogo byłbym nikim.

1145
01:33:24,230 --> 01:33:25,480
Teraz jesteś właścicielem pieniędzy

1146
01:33:25,647 --> 01:33:28,397
i nie zawsze się zgadzamy
o tym, jak z niego korzystać.

1147
01:33:28,563 --> 01:33:32,897
To nie ma znaczenia, ważne, że przynosi korzyści
którzy tego potrzebują.

1148
01:33:34,605 --> 01:33:36,438
Ale nigdy nie jesteśmy

1149
01:33:36,563 --> 01:33:37,897
bank

1150
01:33:38,105 --> 01:33:39,563
lub centrum handlowe.

1151
01:33:39,730 --> 01:33:42,147
Duch Emaus musi powrócić.

1152
01:33:42,563 --> 01:33:44,480
Wojna z biedą trwa.

1153
01:33:44,605 --> 01:33:48,438
A Lucie Coutaz musi do nas wrócić.

1154
01:34:12,438 --> 01:34:15,105
Byłoby miło
gdybyś go spotkał.

1155
01:34:18,855 --> 01:34:22,397
Kochał pustynię
i tam zmarł.

1156
01:34:24,563 --> 01:34:26,480
Dziwne, prawda?

1157
01:34:30,563 --> 01:34:32,730
Przeniósł tę pasję na mnie.

1158
01:34:35,438 --> 01:34:37,647
Cud bycia samotnym

1159
01:34:37,855 --> 01:34:39,980
Pośród tego ogromu.

1160
01:34:45,647 --> 01:34:47,563
własnością François

1161
01:34:47,730 --> 01:34:48,938
skromność,

1162
01:34:50,230 --> 01:34:51,480
mądrość.

1163
01:34:55,105 --> 01:34:56,855
Bez niego byłabym zgubiona.

1164
01:35:00,105 --> 01:35:02,647
Wtedy nigdy byśmy się nie spotkali.

1165
01:35:05,897 --> 01:35:08,230
Podobałby mi się twój François.

1166
01:35:13,105 --> 01:35:16,480
GARBIT François
Dowódca 2 kompanii BM3 w Czadzie

1167
01:35:16,605 --> 01:35:18,522
UMARŁ ZA FRANCJĘ
7 GRUDNIA 1941

1168
01:35:19,563 --> 01:35:22,605
Oddaję dziecko pani, pani Coutaz.

1169
01:35:24,730 --> 01:35:27,063
Spojrzałem śmierci w oczy.

1170
01:35:27,230 --> 01:35:28,980
Odliczanie się rozpoczęło.

1171
01:35:29,980 --> 01:35:31,855
Nie mam już czasu do stracenia.

1172
01:35:32,397 --> 01:35:34,105
O czym ty mówisz?

1173
01:35:34,938 --> 01:35:38,647
Tworzące się wspólnoty
na świecie mnie potrzebują.

1174
01:35:39,230 --> 01:35:43,480
W Afryce, Ameryce Południowej,
wszystko trzeba jeszcze uporządkować.

1175
01:35:44,480 --> 01:35:46,188
Zostawiam Francję Tobie.

1176
01:35:53,688 --> 01:35:56,855
Pilna akcja bez grosza.
Wiem jak to zrobić.

1177
01:35:57,688 --> 01:36:00,980
Tutaj mają rację. Zmieniłem się

1178
01:36:01,188 --> 01:36:03,480
w gwiazdę showbiznesu.

1179
01:36:04,105 --> 01:36:06,063
Stale się zabezpieczam

1180
01:36:06,230 --> 01:36:09,480
Dla moich bliskich,
moi wrogowie, ja.

1181
01:36:10,272 --> 01:36:12,730
Nie ma w tym postępu, Lucie.

1182
01:36:19,230 --> 01:36:21,855
Zostawisz mnie samą z tymi mężczyznami?

1183
01:36:23,397 --> 01:36:24,772
Po tym wszystkim, co zrobili?

1184
01:36:24,938 --> 01:36:27,063
Poradzisz sobie znacznie lepiej niż ja.

1185
01:36:27,230 --> 01:36:28,772
Masz więcej taktu.

1186
01:36:29,397 --> 01:36:30,980
I więcej cierpliwości.

1187
01:36:35,480 --> 01:36:36,897
Rzucasz mnie?

1188
01:36:38,147 --> 01:36:39,688
tak po prostu?

1189
01:36:44,480 --> 01:36:45,980
A jeśli odmówię?

1190
01:36:48,855 --> 01:36:50,480
To jest twoje prawo.

1191
01:36:53,438 --> 01:36:56,563
Ale nikt inny nie może wykonać tej pracy,
wiesz to.

1192
01:36:57,105 --> 01:36:59,897
Nie możesz dyktować ludziom życia
nie dyktuj tak.

1193
01:37:20,730 --> 01:37:22,605
Spodziewaliśmy się tego.

1194
01:37:22,772 --> 01:37:24,980
Szóstka Wspólnego Rynku
zgadzam się...

1195
01:37:25,147 --> 01:37:26,063
LIPIEC 1963

1196
01:37:26,230 --> 01:37:29,688
...o przyszłych interakcjach
z Wielką Brytanią.

1197
01:37:29,855 --> 01:37:34,688
Ramy tej interakcji
jest Unia Zachodnioeuropejska.

1198
01:37:34,855 --> 01:37:36,772
Jedno porozumienie. Ale nadal nie

1199
01:37:36,938 --> 01:37:40,147
w Moskwie z przerwą
w rozmowach chińsko-sowieckich.

1200
01:37:40,313 --> 01:37:43,605
Do jutra.
Tymczasem w stolicy ZSRR...

1201
01:37:51,105 --> 01:37:54,480
Aktualizacja w sprawie wraku
Ciudad de Asunción.

1202
01:37:54,605 --> 01:37:56,397
Raport Armanda Ladidiego.

1203
01:37:56,730 --> 01:37:59,647
Dziś rano o wschodzie słońca,
Ciudad de Asunción,

1204
01:37:59,855 --> 01:38:02,855
który pływa między Argentyną a Urugwajem,

1205
01:38:03,022 --> 01:38:05,105
wysłał sygnał SOS.

1206
01:38:05,272 --> 01:38:08,563
Wśród ofiar jest 50 zgonów
i 20 brakuje.

1207
01:38:08,730 --> 01:38:09,730
Wśród nich

1208
01:38:09,897 --> 01:38:11,105
niestety się znajduje

1209
01:38:11,272 --> 01:38:12,647
Abbe Pierre.

1210
01:38:12,855 --> 01:38:15,438
Jak tylko usłyszeliśmy o katastrofie statku

1211
01:38:15,563 --> 01:38:17,147
i Abbe Pierre,

1212
01:38:17,313 --> 01:38:18,230
poszedł nasz reporter,

1213
01:38:18,438 --> 01:38:21,397
Georges André do Emaus

1214
01:38:21,563 --> 01:38:23,313
i rozmawiał z mieszkańcami,

1215
01:38:23,480 --> 01:38:26,313
Dusze niegdyś bezdomne
któremu Abbe Pierre pomógł 10 lat temu

1216
01:38:26,480 --> 01:38:29,688
poprzez budowę mieszkań awaryjnych
własnymi rękami.

1217
01:38:29,855 --> 01:38:31,605
Właśnie Was poinformowaliśmy...

1218
01:38:38,688 --> 01:38:40,980
Przyjdź szybko. On żyje.

1219
01:38:41,688 --> 01:38:42,647
Kapitan.

1220
01:38:45,897 --> 01:38:47,480
ABBÉ PIERRE URATOWANY

1221
01:38:47,647 --> 01:38:49,355
ABBÉ PIERRE POWRACA DO FRANCJI

1222
01:38:49,480 --> 01:38:53,688
Ojcze, od lat przebywasz za granicą
a teraz prawie cię straciliśmy.

1223
01:38:53,855 --> 01:38:56,563
-Czy to był cud?
-NIE.

1224
01:38:57,105 --> 01:38:58,605
Nie, proszę.

1225
01:38:59,105 --> 01:39:00,397
Myślałeś, że nie żyję.

1226
01:39:00,563 --> 01:39:03,355
A ponieważ znasz mnie tak długo,

1227
01:39:03,480 --> 01:39:04,563
porozmawiać o tym.

1228
01:39:04,730 --> 01:39:07,397
Ale pomyśl o tragedii
to miało miejsce.

1229
01:39:07,938 --> 01:39:12,105
Pomyśl o ofiarach.
Módlcie się za nich, nie za mnie.

1230
01:39:12,272 --> 01:39:15,230
Czy ruch, który stworzyłeś
zniknąć bez ciebie?

1231
01:39:15,438 --> 01:39:17,313
Czy on już się nie wymyka?

1232
01:39:18,647 --> 01:39:19,647
Dlaczego to pytanie?

1233
01:39:19,813 --> 01:39:22,105
Wasze społeczności opowiadają się za skrajną lewicą.

1234
01:39:22,272 --> 01:39:24,188
Broń jest zapewniona

1235
01:39:24,355 --> 01:39:26,355
do Libii, Nikaragui i innych krajów.

1236
01:39:26,480 --> 01:39:27,605
Nie przeszkadza ci to?

1237
01:39:30,272 --> 01:39:33,605
Nierobienie nic, aby walczyć z ubóstwem
to jest to, co mnie niepokoi.

1238
01:39:33,772 --> 01:39:35,313
Czy tolerujesz przemoc?

1239
01:39:35,480 --> 01:39:37,563
Ty, opat Pierre, człowiek Kościoła?

1240
01:39:37,730 --> 01:39:40,855
- Czy powinniśmy to wywnioskować z tego?
-Słuchać...

1241
01:39:41,480 --> 01:39:45,480
Prowadząc wojnę z biedą,
gdziekolwiek to może być...

1242
01:39:45,605 --> 01:39:48,480
Zawsze wolałem
do niestosowania przemocy

1243
01:39:48,647 --> 01:39:49,855
zamiast przemocy.

1244
01:39:50,605 --> 01:39:52,147
I powiem ci,

1245
01:39:52,480 --> 01:39:55,147
Wolę przemoc
do tchórzostwa.

1246
01:39:55,397 --> 01:39:59,397
Dziękuję za pytania.
Pozwól ojcu już wrócić do domu.

1247
01:40:36,688 --> 01:40:37,938
Ojcze...

1248
01:40:39,563 --> 01:40:41,313
Czekałem na ciebie.

1249
01:40:46,272 --> 01:40:49,688
Zawsze wszędzie i nigdzie,
upominanie ludzi.

1250
01:40:50,480 --> 01:40:53,397
Nigdy nie jest tam, gdzie powinien,
ten ksiądz Pierre.

1251
01:40:55,855 --> 01:40:57,688
Nie opowiadaj bzdur.

1252
01:41:06,147 --> 01:41:08,397
Kiedy mnie przyjąłeś,

1253
01:41:09,855 --> 01:41:12,563
Mogłeś dać mi wszystko,

1254
01:41:13,563 --> 01:41:14,980
praca,

1255
01:41:15,480 --> 01:41:17,855
chleb, pieniądze,

1256
01:41:19,563 --> 01:41:22,105
ale i tak bym to zrobił
popełnił samobójstwo.

1257
01:41:24,855 --> 01:41:26,647
To czego potrzebowałem,

1258
01:41:28,980 --> 01:41:30,938
były powody do życia.

1259
01:41:33,105 --> 01:41:35,188
I dałeś mi to.

1260
01:41:42,647 --> 01:41:45,147
Leniwi, którymi jesteśmy....

1261
01:41:46,272 --> 01:41:48,855
Pomogliśmy innym, prawda?

1262
01:41:49,563 --> 01:41:50,563
Tak.

1263
01:41:55,397 --> 01:41:56,438
Ojcze...

1264
01:41:59,605 --> 01:42:01,855
Miałem tylko ciebie po swojej stronie.

1265
01:42:12,938 --> 01:42:14,188
Dobry.

1266
01:42:38,480 --> 01:42:43,688
1976
PROJEKT MIESZKANIOWY CHARENTON

1267
01:42:57,397 --> 01:42:58,647
Co to jest?

1268
01:43:01,730 --> 01:43:03,397
Wracamy do środka?

1269
01:43:05,147 --> 01:43:06,480
Jesteś zmęczony.

1270
01:43:09,230 --> 01:43:12,855
Lucie, zrobię
filiżankę dobrej herbaty dla ciebie.

1271
01:43:13,730 --> 01:43:16,147
Ale zjadłeś wszystkie ciasteczka.

1272
01:43:17,563 --> 01:43:19,272
-Naprawdę nie.
-Tak.

1273
01:43:19,438 --> 01:43:20,730
Nie, ja...

1274
01:43:21,688 --> 01:43:23,147
Mam zapas.

1275
01:43:32,147 --> 01:43:33,855
Czy zdajesz sobie sprawę?

1276
01:43:35,772 --> 01:43:37,855
To wszystko zbudowaliśmy.

1277
01:43:38,605 --> 01:43:39,938
Aby trwać.

1278
01:43:43,563 --> 01:43:45,855
Aby pomieścić wszystkich tych ludzi.

1279
01:43:48,688 --> 01:43:49,772
Tak.

1280
01:43:52,938 --> 01:43:54,105
To prawda.

1281
01:43:55,480 --> 01:43:57,480
Kocham tu mieszkać.

1282
01:43:58,647 --> 01:44:00,105
Z nimi.

1283
01:44:02,563 --> 01:44:03,647
I z tobą.

1284
01:44:09,480 --> 01:44:10,730
Podobnie.

1285
01:44:15,147 --> 01:44:16,397
Zrobimy to?

1286
01:44:22,397 --> 01:44:26,438
A my jesteśmy dużo lepiej wyposażeni
niż w Neuilly-Plaisance.

1287
01:45:24,855 --> 01:45:26,105
Ravioli.

1288
01:45:41,105 --> 01:45:42,897
Tęsknię za Georgesem.

1289
01:45:48,397 --> 01:45:50,480
Nie byłem dla niego zbyt gościnny.

1290
01:45:55,063 --> 01:45:56,063
Oczywiście, że tak.

1291
01:46:08,230 --> 01:46:09,397
Czy mogę?

1292
01:46:10,355 --> 01:46:11,355
Ostrożność.

1293
01:46:13,563 --> 01:46:14,980
Więc bardzo dobrze.

1294
01:46:16,355 --> 01:46:17,730
Uważaj na swoje ramię.

1295
01:46:24,813 --> 01:46:25,813
Bardzo dobry.

1296
01:46:43,355 --> 01:46:44,730
Dzięki

1297
01:46:46,397 --> 01:46:47,980
na wszystko.

1298
01:47:02,105 --> 01:47:03,480
Dobranoc.

1299
01:47:27,605 --> 01:47:29,313
Wyłączam światła.

1300
01:47:54,772 --> 01:47:58,313
Widziałem śmierć wielu ludzi.

1301
01:48:02,605 --> 01:48:04,480
Opiekowałem się rannymi.

1302
01:48:08,522 --> 01:48:09,480
mam

1303
01:48:09,980 --> 01:48:12,147
towarzyszył umierającym.

1304
01:48:16,063 --> 01:48:19,730
Brak tych
którego kochaliśmy

1305
01:48:20,230 --> 01:48:21,605
jest bolesne.

1306
01:48:24,272 --> 01:48:25,438
Ale teraz,

1307
01:48:29,563 --> 01:48:31,688
Pani Coutaz,

1308
01:48:32,230 --> 01:48:33,522
jest dla mnie...

1309
01:48:34,730 --> 01:48:37,480
Ta strata jest jeszcze większa.

1310
01:48:37,647 --> 01:48:39,355
Jak możesz sobie wyobrazić.

1311
01:48:48,563 --> 01:48:51,063
Była niesamowitym prezentem

1312
01:48:51,605 --> 01:48:54,105
Od Boga do mojego życia.

1313
01:48:59,772 --> 01:49:01,772
Pracowaliśmy razem.

1314
01:49:02,522 --> 01:49:04,063
My

1315
01:49:06,063 --> 01:49:09,147
żyli razem,

1316
01:49:10,230 --> 01:49:11,730
przez czterdzieści lat.

1317
01:49:23,063 --> 01:49:24,772
Bardzo bym chciał

1318
01:49:25,730 --> 01:49:27,980
Że ją mam

1319
01:49:29,688 --> 01:49:31,522
świat bez biedy mógłby dać,

1320
01:49:31,688 --> 01:49:32,980
gdzie ona

1321
01:49:34,480 --> 01:49:36,480
nie odważyłem się uwierzyć.

1322
01:49:44,147 --> 01:49:46,855
Zawsze była bardziej rozsądna ode mnie.

1323
01:49:50,397 --> 01:49:53,397
Będzie mi jej strasznie brakować.

1324
01:49:59,855 --> 01:50:02,980
Ojcze nasz, który jesteś w niebie....

1325
01:50:12,272 --> 01:50:15,605
Coraz bardziej wątpię w swoją wiarę.

1326
01:50:20,313 --> 01:50:23,688
Jaki jest sens życia
bez tych, których kochamy?

1327
01:50:29,272 --> 01:50:31,980
Po co wierzyć, jeśli nic nie przychodzi?

1328
01:50:36,480 --> 01:50:38,605
Mój Boże, dlaczego?

1329
01:50:46,688 --> 01:50:48,855
Dlaczego ludzka egzystencja?

1330
01:50:58,105 --> 01:51:00,688
We Francji znów panuje głód.

1331
01:51:01,397 --> 01:51:04,897
Ci, którzy opróżniają misę do serwowania
na ich talerzu

1332
01:51:05,147 --> 01:51:08,272
zostaw talerze wszystkich innych puste.

1333
01:51:08,438 --> 01:51:09,605
Mając wszystko,

1334
01:51:10,230 --> 01:51:12,355
mówią, postępując sprawiedliwie

1335
01:51:12,522 --> 01:51:14,188
i z czystym sumieniem:

1336
01:51:14,355 --> 01:51:16,313
„My, którzy mamy wszystko

1337
01:51:16,480 --> 01:51:17,688
„są dla pokoju.

1338
01:51:18,355 --> 01:51:21,063
Muszę na nich krzyknąć:

1339
01:51:21,230 --> 01:51:22,688
„Pierwszą oznaką przemocy,

1340
01:51:22,855 --> 01:51:25,813
„podżegacze”.
ze wszelkiej przemocy jesteś ty.

1341
01:51:26,813 --> 01:51:29,772
A wieczorem w Waszych pięknych domach,

1342
01:51:29,980 --> 01:51:32,063
kładziesz swoje dzieci do łóżka?

1343
01:51:32,230 --> 01:51:33,980
Z czystym sumieniem.

1344
01:51:34,688 --> 01:51:36,480
Ale w oczach Boga

1345
01:51:36,688 --> 01:51:37,772
masz prawdopodobnie

1346
01:51:37,980 --> 01:51:40,438
więcej krwi na twoich nieprzytomnych rękach

1347
01:51:40,605 --> 01:51:43,272
niż zdesperowany mężczyzna

1348
01:51:43,480 --> 01:51:47,688
Kto chwyta za broń
uciec przed swą rozpaczą.

1349
01:51:47,855 --> 01:51:49,688
Apeluję do władz

1350
01:51:49,855 --> 01:51:52,438
i wam wszystkim,
oglądam z domu.

1351
01:51:52,563 --> 01:51:53,688
Przyjdź i pomóż nam.

1352
01:51:53,855 --> 01:51:56,522
Pomóż nam. Potrzebujemy was wszystkich.

1353
01:51:56,730 --> 01:51:58,105
I będę to krzyczeć.

1354
01:51:58,272 --> 01:51:59,105
Ty,

1355
01:51:59,272 --> 01:52:00,605
bogaci,

1356
01:52:00,772 --> 01:52:03,105
Twoim obowiązkiem jest wydawanie pieniędzy,

1357
01:52:03,813 --> 01:52:05,772
dla bogactwa

1358
01:52:05,980 --> 01:52:08,313
trzeba się dzielić w trudnych chwilach.

1359
01:52:08,480 --> 01:52:11,272
Oczywiście, że będę kontynuować
z moją walką z ubóstwem.

1360
01:52:11,438 --> 01:52:12,813
Nigdy nie przestałem.

1361
01:52:13,605 --> 01:52:15,980
Jesteś najpopularniejszą postacią
We Francji.

1362
01:52:16,230 --> 01:52:19,605
To daje Ci dużą swobodę
wyrazu, ale

1363
01:52:19,813 --> 01:52:23,772
Jako nasz były premier
Michel Rocard mówi:

1364
01:52:23,980 --> 01:52:26,230
Francja nie może
przyjmijcie wszystkich biednych świata.

1365
01:52:26,397 --> 01:52:27,230
Wiek

1366
01:52:27,397 --> 01:52:29,563
byliśmy na ich posesji.
Zabraliśmy wszystko ze sobą.

1367
01:52:30,105 --> 01:52:32,563
Czy dziwisz się, że teraz tu przyjeżdżają?

1368
01:52:33,230 --> 01:52:34,355
Szczerze...

1369
01:52:34,480 --> 01:52:38,397
„Francja nie może
przyjmijcie wszystkich biednych świata” – mówicie.

1370
01:52:38,563 --> 01:52:40,563
Ale my jesteśmy światem.

1371
01:52:40,772 --> 01:52:43,855
Wszyscy jesteśmy częścią
tego samego człowieczeństwa.

1372
01:52:44,105 --> 01:52:46,105
Ludzie mówią: „Francja jest dla Francuzów.

1373
01:52:46,272 --> 01:52:47,563
Ale czego oni chcą?

1374
01:52:47,730 --> 01:52:50,230
Uzbrojenie straży granicznej w karabiny maszynowe?

1375
01:52:50,397 --> 01:52:52,355
Żeby odstraszyć głodnych?

1376
01:52:52,522 --> 01:52:53,730
W imię czego?

1377
01:52:53,897 --> 01:52:56,438
Nasza rzekoma supremacja?

1378
01:52:56,605 --> 01:53:00,272
Szukanie schronienia jest nie do pomyślenia
w naszym wygodnym życiu

1379
01:53:00,480 --> 01:53:04,397
i ignorować biedę
rozprzestrzenia się na naszych granicach.

1380
01:53:04,522 --> 01:53:07,355
Jean-Marie Le Pena
nie zgadza się w tej kwestii.

1381
01:53:07,480 --> 01:53:09,313
Przeciwko Jean-Marie Le Penowi

1382
01:53:09,480 --> 01:53:14,230
Mogę tylko powiedzieć: „Zamknij się.
I ciągle to powtarzam

1383
01:53:14,397 --> 01:53:17,105
Dopóki w moim ciele jest oddech.

1384
01:53:17,313 --> 01:53:20,063
Nie marnuję czasu
O nienawiści i głupocie.

1385
01:53:20,230 --> 01:53:22,230
Co dziś trzyma mnie przy życiu,

1386
01:53:22,438 --> 01:53:24,688
jest dobrem
do czego ludzkość jest zdolna.

1387
01:53:26,980 --> 01:53:29,438
Czy tak trudno okazywać współczucie?

1388
01:53:29,605 --> 01:53:31,480
Czy ci się to podoba, czy nie, niektóre z twoich pism

1389
01:53:31,647 --> 01:53:33,897
lub ostatnie wypowiedzi
zszokowały ludzi.

1390
01:53:34,355 --> 01:53:37,480
Zostałeś nawet oskarżony o antysemityzm

1391
01:53:37,688 --> 01:53:41,688
Za wsparcie jednego ze swoich znajomych
z teoriami rewizjonistycznymi.

1392
01:53:42,480 --> 01:53:45,438
Wspierałem przyjaciela
Nawet nie czytając jego książki.

1393
01:53:45,563 --> 01:53:47,688
Przeprosiłem za to.

1394
01:53:48,605 --> 01:53:49,980
wiesz,

1395
01:53:51,230 --> 01:53:54,313
Jestem tego świadomy
że moje siły słabną.

1396
01:53:55,230 --> 01:53:59,063
I że moja popularność to już historia.

1397
01:54:00,230 --> 01:54:01,438
Liczba ataków wzrasta.

1398
01:54:01,980 --> 01:54:06,313
Na początku byłem krytykowany
że jestem marzycielem, utopią.

1399
01:54:06,480 --> 01:54:10,397
A teraz mnie oskarżają
czegoś o wiele poważniejszego.

1400
01:54:10,522 --> 01:54:14,105
To bardzo mnie boli, uwierz mi.

1401
01:54:14,980 --> 01:54:18,522
„Pomagaj biednym i po kolei
będą pomagać biednym.

1402
01:54:18,688 --> 01:54:21,063
Czy w końcu się nie myliłeś?

1403
01:54:21,480 --> 01:54:22,897
Jakbyś nie chciał tego widzieć

1404
01:54:23,105 --> 01:54:25,563
ta ludzka natura
nie jest tak piękny, jak sobie wyobrażałeś?

1405
01:54:27,688 --> 01:54:29,730
Musimy wierzyć w dzielenie się.

1406
01:54:29,897 --> 01:54:31,688
I zakochany. Tak.

1407
01:54:32,480 --> 01:54:34,605
Aby zbudować bardziej humanitarne społeczeństwo
budynek.

1408
01:54:34,772 --> 01:54:35,980
Prawda?

1409
01:54:38,605 --> 01:54:41,980
Miejmy odwagę
Po prostu to zrobić.

1410
01:54:42,230 --> 01:54:44,980
Dziel się i kochaj.

1411
01:54:45,563 --> 01:54:46,522
Dla mnie

1412
01:54:46,688 --> 01:54:49,480
Że nadal kocham ludzkość

1413
01:54:50,230 --> 01:54:52,397
i całym sercem chcę im pomóc

1414
01:54:52,522 --> 01:54:54,688
I z całej siły,

1415
01:54:54,855 --> 01:54:57,605
Z całą wściekłością, na jaką mnie stać

1416
01:54:57,772 --> 01:55:01,813
Przeciwko złemu osądowi,
pogardę i obojętność.

1417
01:55:02,522 --> 01:55:04,980
Co chciałbyś, żeby ludzie mówili o Tobie?

1418
01:55:05,147 --> 01:55:08,230
Że jesteś rozjemcą?

1419
01:55:10,147 --> 01:55:12,272
Tak, to byłoby w porządku.

1420
01:55:12,980 --> 01:55:18,230
Ale nie zapomnij dodać
Że jestem bratem ubogich.

1421
01:55:19,688 --> 01:55:20,855
Dobrze, Abbe.

1422
01:55:21,063 --> 01:55:23,480
Dziękuję bardzo.

1423
01:55:41,855 --> 01:55:43,855
-Dziękuję.
-Dziękuję.

1424
01:55:48,272 --> 01:55:53,480
WSPÓLNOTA ESTEVILLE EMMY

1425
01:55:55,313 --> 01:55:57,272
Twój wywiad miał moc.

1426
01:55:58,313 --> 01:55:59,688
I bardzo poruszający.

1427
01:56:01,897 --> 01:56:04,688
Nie zadałeś ani jednego ciosu
do Le Pena.

1428
01:56:10,230 --> 01:56:12,522
Zawsze będą tacy mężczyźni jak on.

1429
01:56:13,313 --> 01:56:15,772
Musimy walczyć z jego nienawiścią.

1430
01:56:16,605 --> 01:56:18,897
Bez względu na twoją religię.

1431
01:56:21,230 --> 01:56:22,688
Nie wierzę.

1432
01:56:22,855 --> 01:56:23,897
Przepraszam?

1433
01:56:24,855 --> 01:56:26,480
Nie jestem osobą religijną.

1434
01:56:27,272 --> 01:56:28,522
Naprawdę?

1435
01:56:30,897 --> 01:56:32,605
Czasem tego zazdroszczę.

1436
01:56:35,688 --> 01:56:36,855
Dla mnie

1437
01:56:37,063 --> 01:56:39,105
Czy moją religią jest Supertramp.

1438
01:56:39,272 --> 01:56:41,855
-Pardon?
-Supertramp.

1439
01:56:42,355 --> 01:56:43,772
To zespół rockowy.

1440
01:56:45,480 --> 01:56:47,272
Śniadanie w Ameryce...

1441
01:56:47,980 --> 01:56:49,230
Daj trochę...

1442
01:56:49,397 --> 01:56:51,480
-Daj...?
-...Trochę.

1443
01:56:51,647 --> 01:56:52,772
Jezu.

1444
01:56:53,563 --> 01:56:55,230
Ojcze, to jest po angielsku.

1445
01:56:55,688 --> 01:56:56,980
-To angielski.
-Dobra.

1446
01:56:57,230 --> 01:56:59,480
Jeśli jest po angielsku,
nie jestem zainteresowany.

1447
01:56:59,647 --> 01:57:04,230
Kiedy słucham piosenki,
Chcę zrozumieć wszystkie niuanse.

1448
01:57:04,397 --> 01:57:07,563
A chorał gregoriański?
Czy rozumiesz niuanse łacińskie?

1449
01:57:07,730 --> 01:57:08,730
Prawidłowy.

1450
01:57:10,313 --> 01:57:12,730
-Więc nie ma Supertrampa?
-Nie, dzięki.

1451
01:57:14,688 --> 01:57:15,855
Elvisa Presleya?

1452
01:57:16,313 --> 01:57:17,355
Nie wiem.

1453
01:57:19,522 --> 01:57:20,605
Boba Dylana?

1454
01:57:20,813 --> 01:57:21,980
Nie.

1455
01:57:22,147 --> 01:57:23,230
Francuzi...

1456
01:57:23,772 --> 01:57:24,688
Piaf.

1457
01:57:26,063 --> 01:57:27,480
-NIE?
-Nawet mniej.

1458
01:57:27,647 --> 01:57:30,813
Na pewno znasz Michaela Jacksona.
Król popu?

1459
01:57:30,980 --> 01:57:32,688
Och, on...

1460
01:57:33,230 --> 01:57:34,230
Nie.

1461
01:57:35,522 --> 01:57:37,980
-To katastrofa.
-Ja wiem.

1462
01:57:38,772 --> 01:57:40,147
Cześć.

1463
01:57:40,313 --> 01:57:41,855
Jestem bezlitosny.

1464
01:57:42,063 --> 01:57:45,438
-Marlena.
-Nie całowałem cię od miesięcy.

1465
01:57:45,813 --> 01:57:47,688
Jak miło cię widzieć.

1466
01:57:47,855 --> 01:57:48,897
Jak się masz, kochanie?

1467
01:57:49,105 --> 01:57:51,230
Cienki. Ale z powodu pracy dzieci...

1468
01:57:51,688 --> 01:57:53,105
Mój Boże, tak.

1469
01:57:53,272 --> 01:57:55,230
Widzę, że nowicjusz.

1470
01:57:56,605 --> 01:57:59,272
Tylko o tym myśli mój mąż.

1471
01:57:59,688 --> 01:58:00,980
Tak to wygląda.

1472
01:58:01,480 --> 01:58:03,897
Usiąść. Zrób jej filiżankę kawy.

1473
01:58:04,563 --> 01:58:05,980
Usiądź tutaj.

1474
01:58:06,480 --> 01:58:08,730
Jak miło cię widzieć.

1475
01:58:08,897 --> 01:58:10,563
-Jak to jest?
-Podobny. Dobry.

1476
01:58:10,730 --> 01:58:12,188
Wyglądasz dobrze.

1477
01:58:13,522 --> 01:58:15,272
Znasz Ahmeda?

1478
01:58:15,438 --> 01:58:16,438
Nie, Ahmedzie...

1479
01:58:16,563 --> 01:58:18,688
Chodź tutaj. Dziękuję.

1480
01:58:18,855 --> 01:58:22,897
Ahmed przewodzi naszej wspólnocie w Brześciu.

1481
01:58:23,688 --> 01:58:25,897
Walczył dla Larzaca, a potem

1482
01:58:26,105 --> 01:58:28,397
rzucił wszystko, żeby tu przyjechać.

1483
01:58:28,522 --> 01:58:29,980
Kocham go bardzo.

1484
01:58:30,605 --> 01:58:34,897
Przypomniał mi się o nim
na moją fundację mieszkaniową.

1485
01:58:35,105 --> 01:58:39,147
Potrzebuję kogoś godnego zaufania
żeby to rozwinąć.

1486
01:58:39,688 --> 01:58:41,230
-Gratulacje.
-Dziękuję...

1487
01:58:41,438 --> 01:58:45,147
-Ale to dla mnie nowość.
-Teraz wiesz.

1488
01:58:46,355 --> 01:58:49,688
Ale Ojcze, wciąż muszę się wiele nauczyć.

1489
01:58:49,855 --> 01:58:51,272
Wtedy ucz się szybciej.

1490
01:58:51,438 --> 01:58:53,230
Światło dla mnie przygasa.

1491
01:58:53,397 --> 01:58:55,522
Nadszedł czas
aby zrobić miejsce młodym ludziom.

1492
01:58:55,730 --> 01:58:58,355
Jak myślisz, jak się nauczyła?

1493
01:58:58,480 --> 01:58:59,563
Marlena.

1494
01:59:00,688 --> 01:59:04,855
Jej matka przyszła jako noworodek
do Emaus.

1495
01:59:06,230 --> 01:59:09,147
Znalazłem dziadków Marlene

1496
01:59:09,313 --> 01:59:13,438
z dzieckiem w lesie.

1497
01:59:13,563 --> 01:59:14,980
Wyobraź to sobie.

1498
01:59:15,480 --> 01:59:17,272
Stamtąd pochodziła.

1499
01:59:17,980 --> 01:59:19,313
I udało jej się.

1500
01:59:19,480 --> 01:59:20,688
Bardzo proste.

1501
01:59:21,772 --> 01:59:23,730
Czy jesteś córką Ani?

1502
01:59:23,897 --> 01:59:25,272
I wnuczka Janine.

1503
01:59:25,480 --> 01:59:27,063
Szybko łapiesz.

1504
01:59:27,772 --> 01:59:29,605
Bez niego nie byłoby mnie tutaj.

1505
01:59:29,772 --> 01:59:31,605
I nie jestem jedyny.

1506
01:59:35,855 --> 01:59:36,897
Jest świetny.

1507
01:59:37,147 --> 01:59:39,730
Ale nie mów mu,
inaczej będzie na ciebie krzyczał.

1508
01:59:39,897 --> 01:59:41,272
Tak, opowiedz mi o tym.

1509
01:59:41,438 --> 01:59:42,438
Opowiedz mi o tym.

1510
01:59:42,563 --> 01:59:45,438
Po chwili
staje się to trochę nudne.

1511
01:59:45,563 --> 01:59:48,230
Wtedy będziesz mieć dość.

1512
01:59:48,438 --> 01:59:51,313
Ale raz na jakiś czas jest miło.
To pochlebne.

1513
01:59:53,980 --> 01:59:55,230
Ach, dzieci...

1514
01:59:55,688 --> 01:59:57,688
Czy mam być szczery?

1515
02:00:00,438 --> 02:00:03,688
Nie podjąłem wielu decyzji
w moim życiu.

1516
02:00:05,730 --> 02:00:08,980
Mógłbym po prostu płynąć z prądem.

1517
02:00:09,980 --> 02:00:11,147
Pomysły innych,

1518
02:00:11,355 --> 02:00:14,188
zwłaszcza pomysły moich towarzyszy,

1519
02:00:14,355 --> 02:00:16,688
mnie poprowadził. Ale ja...

1520
02:00:16,855 --> 02:00:19,355
Nie ma we mnie nic cudownego.
Nic.

1521
02:00:20,480 --> 02:00:22,688
Przede wszystkim nie zrobiłem wystarczająco dużo.

1522
02:00:26,105 --> 02:00:27,480
Chcesz trochę toniku?

1523
02:00:30,230 --> 02:00:32,147
To fantastyczne.

1524
02:00:37,813 --> 02:00:39,938
-Proszę.
-Abbé, jak się masz?

1525
02:00:40,105 --> 02:00:40,897
2003
PARYŻ

1526
02:00:41,105 --> 02:00:42,480
Cieszę się, że cię widzę.

1527
02:00:42,647 --> 02:00:44,105
Czy to twój syn?

1528
02:00:44,563 --> 02:00:46,563
Jest uroczy. Jak się masz?

1529
02:00:47,855 --> 02:00:50,480
Zrobiliśmy pyszną herbatę miętową.

1530
02:00:50,688 --> 02:00:51,980
Prawda, Ahmedzie?

1531
02:00:55,813 --> 02:00:58,105
Cześć. Daj mu serwetkę.

1532
02:01:00,063 --> 02:01:01,772
Dlaczego to robisz w swoim wieku?

1533
02:01:01,980 --> 02:01:03,813
Ponieważ nikt inny tego nie robi.

1534
02:01:03,980 --> 02:01:05,980
Byłbyś tu z tymi kamerami?

1535
02:01:06,147 --> 02:01:10,397
jeśli zjawisko
nie było tam mitycznego Abbe Pierre’a?

1536
02:01:10,563 --> 02:01:13,897
-Czy jesteś wystarczająco silny?
-Mam je porzucić?

1537
02:01:14,147 --> 02:01:16,897
Aby skręcić moje kciuki
dopóki nie umrę?

1538
02:01:17,105 --> 02:01:18,688
Po prostu rób swoje.

1539
02:01:18,855 --> 02:01:19,897
Sfilmuj je.

1540
02:01:20,105 --> 02:01:23,188
Pokazuje, że ludzie
nadal są głodni we Francji.

1541
02:01:23,355 --> 02:01:27,355
To niedopuszczalne
ile kosztuje dzisiejsza wojna.

1542
02:01:27,480 --> 02:01:29,855
Co najmniej miliard euro dziennie.

1543
02:01:30,105 --> 02:01:32,313
Spójrz, jak głodują.

1544
02:01:32,480 --> 02:01:33,772
Taka jest ich codzienność.

1545
02:01:33,938 --> 02:01:34,730
Moi przyjaciele,

1546
02:01:34,897 --> 02:01:39,272
otrząśnijmy się z tej bezwładności
co nas od nas niszczy.

1547
02:01:41,605 --> 02:01:43,980
Podejmijmy działania.

1548
02:01:45,272 --> 02:01:47,897
To nie zależy od naszych rządów

1549
02:01:48,147 --> 02:01:52,355
Aby określić naszą solidarność.

1550
02:01:53,230 --> 02:01:55,688
Naszym zadaniem jest im powiedzieć

1551
02:01:55,855 --> 02:01:59,063
Jakiego społeczeństwa chcemy.

1552
02:02:02,897 --> 02:02:05,938
1954-2004
EMMAUS WZYWA CIĘ (PONOWNIE)

1553
02:02:32,313 --> 02:02:33,147
Ojcze...

1554
02:02:34,355 --> 02:02:35,980
Wejdziemy do środka?

1555
02:02:42,688 --> 02:02:43,855
Więc.

1556
02:02:44,063 --> 02:02:46,438
-Dziękuję.
-Pozostawać w miejscu.

1557
02:02:49,730 --> 02:02:51,563
-Mam wziąć ten?
-Tak.

1558
02:02:58,438 --> 02:03:00,605
-Mogę ci pomóc?
-Nie, nic mi nie jest.

1559
02:03:02,522 --> 02:03:04,063
Tak, proszę.

1560
02:03:07,105 --> 02:03:07,938
Zaczynamy.

1561
02:03:10,063 --> 02:03:13,230
Nazywali mnie „głosem tych, którzy nie mają głosu”.

1562
02:03:13,397 --> 02:03:14,563
Ten jest mocny.

1563
02:03:15,438 --> 02:03:16,772
Jak ty.

1564
02:03:18,355 --> 02:03:19,980
Śpiewali moją pochwałę,

1565
02:03:21,147 --> 02:03:22,230
oklaskiwał.

1566
02:03:23,730 --> 02:03:25,980
Ale czy mnie wysłuchali?

1567
02:03:28,813 --> 02:03:32,772
Czy udało mi się nadać sens
do mojego czasu na ziemi?

1568
02:03:34,522 --> 02:03:37,522
Jest całą moją nadzieją

1569
02:03:37,688 --> 02:03:39,730
osiągnięty?

1570
02:03:39,897 --> 02:03:42,980
A może zdradziłem ich po drodze?

1571
02:03:48,522 --> 02:03:50,147
Dlaczego płaczesz, Henri?

1572
02:03:59,813 --> 02:04:01,272
Czy to naprawdę ty?

1573
02:04:05,105 --> 02:04:07,147
Dlaczego?

1574
02:04:11,272 --> 02:04:14,272
Poniosłem porażkę, François.

1575
02:04:17,355 --> 02:04:19,397
Ta bieda

1576
02:04:19,522 --> 02:04:22,063
na całym świecie.

1577
02:04:24,813 --> 02:04:26,355
Te dzieci

1578
02:04:27,563 --> 02:04:30,147
umieranie, całkowita obojętność.

1579
02:04:32,355 --> 02:04:33,897
Ten egoizm

1580
02:04:34,855 --> 02:04:36,813
to wszystko zatruwa.

1581
02:04:41,897 --> 02:04:44,688
Ja, François...

1582
02:04:45,272 --> 02:04:48,105
Schrzaniłem mnóstwo rzeczy.

1583
02:04:49,563 --> 02:04:50,522
mam

1584
02:04:50,980 --> 02:04:53,980
podjął tyle złych decyzji.

1585
02:04:55,480 --> 02:04:58,355
Popełniłem wiele błędów...

1586
02:05:04,980 --> 02:05:06,522
Pamiętaj

1587
02:05:07,438 --> 02:05:10,397
jakie imię ci nadałem
Kiedy byliśmy harcerzami?

1588
02:05:15,980 --> 02:05:16,980
Tak.

1589
02:05:19,480 --> 02:05:22,105
„Bóbr medytacyjny.

1590
02:05:33,897 --> 02:05:36,230
To było prorocze.

1591
02:05:38,063 --> 02:05:40,730
Spędziłem swoje życie

1592
02:05:40,897 --> 02:05:44,438
z budową domów i

1593
02:05:45,438 --> 02:05:49,397
analizując ludzką naturę.

1594
02:05:51,480 --> 02:05:54,063
Medytacyjny bóbr

1595
02:05:54,897 --> 02:05:57,397
Był bardzo zajęty sobą.

1596
02:05:59,397 --> 02:06:00,980
Ze swoim powołaniem.

1597
02:06:01,855 --> 02:06:03,272
Ze swoimi wątpliwościami.

1598
02:06:05,688 --> 02:06:07,688
I z jego dziedzictwem.

1599
02:06:13,272 --> 02:06:15,063
Tak, zawiodłeś, Henri.

1600
02:06:16,772 --> 02:06:18,730
Nie zmieniliście istot ludzkich.

1601
02:06:20,855 --> 02:06:22,813
Nie uszczęśliwiłeś go.

1602
02:06:25,522 --> 02:06:27,688
Nie uczyniłeś go szczęśliwszym.

1603
02:06:32,063 --> 02:06:33,480
Zrobiłeś znacznie więcej.

1604
02:06:36,772 --> 02:06:38,063
Kochałaś go.

1605
02:06:39,855 --> 02:06:41,355
Po prostu taki, jaki jest.

1606
02:06:43,855 --> 02:06:45,230
Ze swoimi wadami.

1607
02:06:46,480 --> 02:06:47,688
Jego agonia.

1608
02:06:49,230 --> 02:06:50,480
Jego słabości.

1609
02:06:53,272 --> 02:06:54,772
Jego niedoskonałość.

1610
02:06:57,813 --> 02:06:59,980
Przeciwności losu, które w sobie nosi.

1611
02:07:02,480 --> 02:07:04,355
Które wszyscy nosimy w sobie.

1612
02:07:10,438 --> 02:07:12,063
próbowałem.

1613
02:07:17,813 --> 02:07:22,355
Przeżyłem tak wiele żyć, François.

1614
02:07:26,480 --> 02:07:27,772
I oto jesteśmy.

1615
02:07:29,313 --> 02:07:31,063
Teraz

1616
02:07:32,480 --> 02:07:35,813
Mogę wziąć długi urlop.

1617
02:07:39,688 --> 02:07:41,230
To koniec.

1618
02:09:00,688 --> 02:09:06,688
22 STYCZNIA 2007
WSPÓLNOTA EMMAUS NEUILLY-PLAISANCE

1619
02:09:13,897 --> 02:09:15,730
Moi drodzy towarzysze,

1620
02:09:16,897 --> 02:09:18,105
moi przyjaciele,

1621
02:09:25,688 --> 02:09:27,522
Nie bądź smutny.

1622
02:09:28,397 --> 02:09:30,105
Błagam cię.

1623
02:09:32,980 --> 02:09:35,188
I nigdy nie zapomnij

1624
02:09:35,355 --> 02:09:37,397
Że mamy dwoje oczu.

1625
02:09:39,730 --> 02:09:41,063
Jeden na dobre

1626
02:09:42,147 --> 02:09:43,813
i jeden za zło.

1627
02:09:48,063 --> 02:09:51,980
Taki, który widzi w nas to, co najgorsze.

1628
02:09:53,522 --> 02:09:55,855
I jeden, który widzi słońce,

1629
02:09:57,688 --> 02:09:58,980
kwiaty,

1630
02:10:00,980 --> 02:10:02,313
gwiazdy.

1631
02:10:14,480 --> 02:10:19,438
François, Lucie, moi towarzysze,

1632
02:10:20,730 --> 02:10:23,147
Myślę, że powinniśmy kontynuować

1633
02:10:23,313 --> 02:10:24,772
Aby im pomóc.

1634
02:10:28,230 --> 02:10:32,105
Bractwo nie zna odpoczynku.

1635
02:11:45,855 --> 02:11:46,730
JESTEM GŁODNY

1636
02:11:46,897 --> 02:11:49,147
WSZYSTKO DO JEDZENIA

1637
02:12:18,147 --> 02:12:22,397
Uhonorowana została Fundacja Abbé Pierre’a
za sukces w lutym 1992 r.

1638
02:12:22,522 --> 02:12:25,897
Walka trwa codziennie
żeby wszyscy

1639
02:12:26,063 --> 02:12:29,522
może mieć dach nad głową
i może żyć godnie.

1640
02:12:32,772 --> 02:12:37,855
W Emaus znajduje się prawie 300 budynków
we Francji, w tym 126 wspólnot

1641
02:12:38,022 --> 02:12:41,397
i 100 innych
w 40 krajach na całym świecie.

1642
02:12:41,522 --> 02:12:46,397
Zatrudnia
ponad 40 000 towarzyszy, pracowników

1643
02:12:46,522 --> 02:12:50,063
i wolontariuszy.

1644
02:12:55,105 --> 02:12:59,272
Ponad 4 miliony ludzi we Francji
mieszkać w mieszkaniach o niższym standardzie.

1645
02:12:59,438 --> 02:13:03,022
A 330 000 ludzi jest bezdomnych.

1646
02:13:03,188 --> 02:13:08,063
Na całym świecie żyje 800 milionów ludzi
żyć na ulicach.

1647
02:13:12,605 --> 02:13:18,105
Zgodnie z życzeniem Abbé Pierre,
niezależny i wolny ruch Emaus

1648
02:13:18,272 --> 02:13:24,897
I nadal im służy
którzy mają mniej szczęścia.

1649
02:13:29,980 --> 02:13:34,813
Dla Colette i Simone.