1 00:01:25,043 --> 00:01:31,003 (Bucuria vieții sezonul 2) 2 00:01:31,084 --> 00:01:34,007 (Episodul 18) 3 00:01:37,880 --> 00:01:39,281 Nu este acesta examenul imperial de primăvară? 4 00:01:39,305 --> 00:01:40,760 Nu pot depinde de abilitățile lor? 5 00:01:40,784 --> 00:01:42,962 Acestea nu sunt doar nume. 6 00:01:43,680 --> 00:01:45,562 Ele sunt, de asemenea, căile lumii. 7 00:01:51,719 --> 00:01:53,179 Oh, Fan Xian, 8 00:01:54,079 --> 00:01:55,602 arborele care iese în evidență 9 00:01:55,719 --> 00:01:57,282 este cel care este doborât. 10 00:01:58,079 --> 00:01:59,722 E bine să fii informat, 11 00:02:01,551 --> 00:02:03,551 dar este mai important să știi să fii plin de tact. 12 00:02:12,160 --> 00:02:13,679 Te vei obisnui pana la urma. 13 00:02:23,479 --> 00:02:24,729 L-ai cunoscut pe Guo Zheng? 14 00:02:26,319 --> 00:02:27,519 Știi și tu asta? 15 00:02:27,599 --> 00:02:30,639 Guo Zheng a fost cenzorul imperial. 16 00:02:31,391 --> 00:02:33,031 După ce Guo You Zhi a fost închis, 17 00:02:33,566 --> 00:02:35,766 a preluat temporar rolul de ministru al Riturilor. 18 00:02:35,960 --> 00:02:38,600 Există multe tabuuri în examenul imperial de primăvară. 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,480 Ar trebui să te consulți des cu el. 20 00:02:40,800 --> 00:02:42,720 L-am întâlnit o dată pe Guo Zheng, dar... 21 00:02:42,807 --> 00:02:45,846 Nu prea te-ai înțeles. 22 00:02:46,319 --> 00:02:48,735 Unchiule, Guo Zheng a condus renovarea sălii de examen... 23 00:02:48,759 --> 00:02:50,119 Totul este conform reglementărilor. 24 00:02:50,383 --> 00:02:52,862 La urma urmei, a fost oficial de mulți ani. 25 00:02:53,520 --> 00:02:54,962 El cunoaște toate regulile pe dinafară. 26 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 Știe să folosească regulile pentru a se proteja. 27 00:02:59,759 --> 00:03:01,009 Va trebui să înveți și asta 28 00:03:01,457 --> 00:03:02,657 în viitor. 29 00:03:02,753 --> 00:03:05,433 Știu că te simți inconfortabil din cauza asta, 30 00:03:05,560 --> 00:03:06,962 dar intariti-va. 31 00:03:07,080 --> 00:03:08,601 Odată ce treci de examen, 32 00:03:09,759 --> 00:03:13,359 perspectivele tale viitoare de carieră sunt nelimitate. 33 00:03:24,439 --> 00:03:25,759 Prințul moștenitor a mers să-l vadă? 34 00:03:25,937 --> 00:03:27,187 Sta. 35 00:03:28,159 --> 00:03:29,409 Da, Înălțimea Voastră. 36 00:03:30,000 --> 00:03:32,072 După aceea, Fan Xian a mers la reședința cancelarului Lin. 37 00:03:32,096 --> 00:03:33,616 Deci, el trage sfori. 38 00:03:34,560 --> 00:03:35,810 Alteța Voastră, 39 00:03:36,280 --> 00:03:37,602 avem si cateva nume. 40 00:03:37,759 --> 00:03:39,239 Ar trebui să trimitem și o listă? 41 00:03:40,368 --> 00:03:41,407 Nu anul acesta. 42 00:03:41,488 --> 00:03:43,168 Aceștia sunt toți savanți loiali vouă. 43 00:03:44,919 --> 00:03:46,239 Vom lăsa în seama norocului anul acesta. 44 00:03:46,960 --> 00:03:48,359 Capcanele sunt deja puse, 45 00:03:48,560 --> 00:03:50,399 nu putem sari in noi insine. 46 00:03:51,259 --> 00:03:53,562 Crezi că Fan Xian va urma regulile obișnuite 47 00:03:53,645 --> 00:03:55,766 în acest examen imperial de primăvară? 48 00:03:56,506 --> 00:03:57,986 Cine ar îndrăzni să sfideze 49 00:03:58,159 --> 00:03:59,519 ani de obiceiuri stabilite? 50 00:04:05,759 --> 00:04:07,009 El este diferit. 51 00:04:09,062 --> 00:04:10,422 Cu ce alții sunt obișnuiți, 52 00:04:10,680 --> 00:04:12,040 s-ar putea să nu fie. 53 00:04:51,000 --> 00:04:52,082 Qi Nian. 54 00:04:52,680 --> 00:04:53,759 Da? 55 00:04:53,839 --> 00:04:55,067 Când am auzit prima dată de corupție 56 00:04:55,091 --> 00:04:56,491 la examenul imperial de primăvară, 57 00:04:58,252 --> 00:04:59,652 Eram cu adevărat motivat să eradic 58 00:05:01,765 --> 00:05:03,806 toată corupția acumulată 59 00:05:04,342 --> 00:05:06,542 și restabiliți corectitudinea pentru toți savanții. 60 00:05:07,213 --> 00:05:10,572 Îți pasă cu adevărat de țară și de oameni, Doamne. 61 00:05:12,733 --> 00:05:14,202 Dar în scurt timp, 62 00:05:16,093 --> 00:05:19,212 prințul moștenitor și cancelarul Lin mi-au înmânat o listă. 63 00:05:22,686 --> 00:05:23,967 Ce pot face? 64 00:05:26,739 --> 00:05:28,162 Pentru a lupta împotriva prințului Cheng Ze, 65 00:05:29,054 --> 00:05:30,842 Am nevoie de sprijinul prințului moștenitor. 66 00:05:34,020 --> 00:05:36,180 Și în ceea ce privește cancelarul Lin, este și mai complicat. 67 00:05:37,252 --> 00:05:38,812 Mă voi căsători cu Wan Er după examen, 68 00:05:38,877 --> 00:05:40,127 făcându-ne familie. 69 00:05:41,533 --> 00:05:43,813 Nu vreau să accept ce mi-au dat, 70 00:05:44,532 --> 00:05:45,653 dar nu pot refuza. 71 00:05:45,773 --> 00:05:49,572 Nu ai de ales, Domnul meu. 72 00:05:54,397 --> 00:05:56,162 Știi ce mi-a spus cancelarul Lin? 73 00:05:56,540 --> 00:05:57,790 Ce a spus? 74 00:06:00,653 --> 00:06:02,212 A spus că toată lumea este obișnuită cu asta, 75 00:06:05,853 --> 00:06:07,103 și ar trebui să-l suport. 76 00:06:10,918 --> 00:06:12,168 Dacă o suport acum, 77 00:06:14,213 --> 00:06:15,853 O să mă obișnuiesc pe viitor. 78 00:06:18,637 --> 00:06:20,078 Toată lumea e obișnuită, 79 00:06:20,189 --> 00:06:23,269 deci de ce ar trebui să fiu eu cel care îmi scoate gâtul afară? 80 00:06:25,733 --> 00:06:27,332 Daca fac asa, 81 00:06:29,132 --> 00:06:30,962 Mă voi confrunta cu opoziție din toate părțile, 82 00:06:31,213 --> 00:06:32,893 cu săbii și cuțite plouând peste mine. 83 00:06:40,372 --> 00:06:41,842 Poate ar trebui să suport. 84 00:06:47,077 --> 00:06:48,327 Domnul meu, 85 00:06:49,853 --> 00:06:51,212 ai un viitor luminos în față. 86 00:06:54,812 --> 00:06:56,629 De ce ar trebui să fiu eu cel care suportă toate necazurile? 87 00:06:56,653 --> 00:06:58,213 De ce ar trebui să mă confrunt cu trădarea și dușmănia, 88 00:06:58,293 --> 00:06:59,602 și trăiesc într-o lume de chin? 89 00:06:59,733 --> 00:07:00,893 Qi Nian, 90 00:07:00,973 --> 00:07:02,223 Sunt doar un om obișnuit. 91 00:07:03,653 --> 00:07:04,903 Nu sunt atât de special, 92 00:07:04,988 --> 00:07:06,442 Nu sunt chiar atât de curajos, 93 00:07:07,381 --> 00:07:08,901 si nu sunt chiar asa de drept! 94 00:07:11,173 --> 00:07:12,423 Domnul meu, 95 00:07:12,829 --> 00:07:14,562 atâta timp cât ai conștiința curată. 96 00:07:15,774 --> 00:07:17,482 Conștiința mea este curată. 97 00:07:20,932 --> 00:07:22,613 Conștiința mea este curată! 98 00:07:22,837 --> 00:07:24,322 Nu eu sunt cel de vină! 99 00:07:26,853 --> 00:07:28,103 Domnul meu, 100 00:07:28,413 --> 00:07:30,613 nimeni nu se ceartă cu tine. 101 00:07:46,213 --> 00:07:47,463 Domnul meu. 102 00:07:48,812 --> 00:07:50,851 Shi Chan Li și gașca nu au făcut nimic ieșit din comun. 103 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 Tu... 104 00:07:52,261 --> 00:07:53,511 Am înțeles. 105 00:07:54,452 --> 00:07:55,702 Vreau doar să verific. 106 00:08:00,653 --> 00:08:01,973 Lasă-l să plece singur. 107 00:08:20,733 --> 00:08:22,813 Vino, ia ceva de mâncare. 108 00:08:23,173 --> 00:08:25,223 Studiază după cină. 109 00:08:30,324 --> 00:08:31,574 Wan Li. 110 00:08:32,175 --> 00:08:33,282 Cine eşti tu? 111 00:08:34,134 --> 00:08:35,384 domnule fan? 112 00:08:38,417 --> 00:08:40,150 De ce nu iei loc la masă? 113 00:08:40,603 --> 00:08:43,123 Mi-am adus propria mea mâncare. Nu este politicos să ocupi un loc acolo. 114 00:08:43,653 --> 00:08:45,390 - Ce ești... - Citesc în timp ce mănânc. 115 00:08:45,414 --> 00:08:46,842 De ce nu citești înăuntru? 116 00:08:47,685 --> 00:08:48,935 domnule fan, 117 00:08:49,141 --> 00:08:51,282 lumânările din interior costă bani. 118 00:08:51,604 --> 00:08:52,854 Aici, este gratuit. 119 00:08:54,692 --> 00:08:56,092 Deci, ești puțin strâns la bani. 120 00:08:57,221 --> 00:08:58,661 Ești prea politicos. 121 00:08:58,741 --> 00:08:59,991 Sunt pur și simplu sărac. 122 00:09:04,173 --> 00:09:05,423 chelner, 123 00:09:05,804 --> 00:09:08,324 vom avea un pui la friptură, o farfurie cu carne de vită și o oală cu vin. 124 00:09:08,653 --> 00:09:10,442 Domnule, nu ai de gând să stai la o masă? 125 00:09:10,972 --> 00:09:12,173 De ce să stai la o masă? 126 00:09:12,268 --> 00:09:13,518 Chiar aici este bine. 127 00:09:13,932 --> 00:09:15,002 În regulă. 128 00:09:27,812 --> 00:09:29,062 domnule fan, 129 00:09:29,157 --> 00:09:30,407 ce esti... 130 00:09:30,565 --> 00:09:31,766 Fiecare întâlnire este destin. 131 00:09:31,893 --> 00:09:33,143 Hai să bem ceva împreună. 132 00:09:33,812 --> 00:09:34,852 Nu pot accepta asta. 133 00:09:34,932 --> 00:09:36,693 Doar trata-mă înapoi într-o zi. 134 00:09:38,732 --> 00:09:39,982 Acest lucru nu este necesar. 135 00:09:40,812 --> 00:09:42,292 Trebuie să-ți mulțumesc pentru această masă. 136 00:09:45,092 --> 00:09:46,342 domnilor, 137 00:09:47,732 --> 00:09:48,982 bucurați-vă de masa. 138 00:09:54,893 --> 00:09:57,413 Domnule, felurile dumneavoastră sunt toate aici. Bucurați-vă. 139 00:09:57,493 --> 00:09:58,743 În regulă. 140 00:10:00,622 --> 00:10:01,782 Scuzați-mă. 141 00:10:01,863 --> 00:10:04,384 Nu am mâncat carne de atâta timp, nu m-am putut abține. 142 00:10:04,465 --> 00:10:05,584 Acest lucru se întâmplă tot timpul. 143 00:10:05,692 --> 00:10:07,242 - Atunci eu... - Haide. 144 00:10:14,365 --> 00:10:16,722 Când eram în sala de examen, ai spus 145 00:10:16,893 --> 00:10:18,213 ai vrut să devii oficial. 146 00:10:18,413 --> 00:10:20,429 - De ce am venit în capitală? - Pentru a deveni oficiali. 147 00:10:20,453 --> 00:10:22,442 Și de ce lucrăm în sala de examen? 148 00:10:22,662 --> 00:10:23,912 Tot pentru a deveni oficiali. 149 00:10:24,133 --> 00:10:26,046 Da, visez la asta, chiar și în somn. 150 00:10:26,187 --> 00:10:28,507 Este pentru a câștiga onoare și glorie pentru strămoșii tăi? 151 00:10:30,541 --> 00:10:31,722 nu, 152 00:10:33,133 --> 00:10:34,653 este pentru că nu mai suport. 153 00:10:41,413 --> 00:10:43,389 Domnule Fan, sistemul imperial de examinare este nedrept. 154 00:10:43,413 --> 00:10:44,663 Oficialii sunt corupti, 155 00:10:44,760 --> 00:10:46,040 oamenii mor de foame afara, 156 00:10:46,121 --> 00:10:48,001 iar curtea este implicată în ceartă politică. 157 00:10:48,053 --> 00:10:49,453 Cine în lume nu știe asta? 158 00:10:49,940 --> 00:10:52,301 Totuși, nimeni nu spune nimic despre asta. 159 00:10:53,604 --> 00:10:54,924 Ji Chang m-a sfătuit să-l suport, 160 00:10:55,692 --> 00:10:58,188 dar cred că, dacă aleg să suport asta chiar și atunci când lumea este nedreaptă, 161 00:10:58,212 --> 00:11:00,613 ce rost au toate aceste învățături de la înțelepți? 162 00:11:01,366 --> 00:11:02,616 Deci, domnule Fan, 163 00:11:03,373 --> 00:11:07,162 cineva trebuie să rupă tăcerea, chiar dacă înseamnă vărsare de sânge. 164 00:11:07,452 --> 00:11:10,652 Uite, dacă ar fi să reușesc la examen, 165 00:11:10,773 --> 00:11:12,682 nu ar fi vărsarea de sânge mai pronunțată, 166 00:11:13,389 --> 00:11:14,828 impactul mai mare, 167 00:11:14,932 --> 00:11:16,932 și numărul de oameni care aud despre asta mai mare? 168 00:11:19,852 --> 00:11:21,102 Vreau să devin oficial 169 00:11:21,653 --> 00:11:23,122 pentru că refuz să-l suport. 170 00:11:33,293 --> 00:11:35,373 Wan Li, viziunea ta de a fi oficial 171 00:11:37,029 --> 00:11:38,602 te-ar duce la moarte. 172 00:11:41,501 --> 00:11:42,922 Într-adevăr, o fundătură. 173 00:11:44,101 --> 00:11:45,351 Dar domnule Fan, 174 00:11:45,893 --> 00:11:47,143 Am devenit un prost 175 00:11:47,838 --> 00:11:48,918 de la studii prea mult, 176 00:11:49,053 --> 00:11:50,173 încăpăţânat în convingerile mele. 177 00:11:50,253 --> 00:11:51,503 Te rog, iartă-mi prostia. 178 00:11:54,773 --> 00:11:56,023 Wan Li. 179 00:12:20,173 --> 00:12:21,576 - Domnul meu. - Ai muncit din greu, Zi Yue. 180 00:12:21,600 --> 00:12:23,457 Urmărește în continuare hanul pentru următoarele două zile. 181 00:12:23,481 --> 00:12:24,640 Nu trebuia să spui asta. 182 00:12:24,721 --> 00:12:25,971 E datoria mea. 183 00:12:26,812 --> 00:12:28,282 Qi Nian, hai să mergem. 184 00:12:28,397 --> 00:12:29,397 Înapoi la reședință? 185 00:12:29,493 --> 00:12:30,743 Pentru Consiliul Overwatch. 186 00:12:32,120 --> 00:12:33,714 Vrei să mergi la Consiliul Overwatch la ora asta? 187 00:12:33,738 --> 00:12:35,258 Vreau să citesc din nou inscripțiile. 188 00:12:35,773 --> 00:12:36,792 Ce ti-am spus? 189 00:12:36,880 --> 00:12:38,201 El este întotdeauna spontan. 190 00:12:39,133 --> 00:12:40,383 Am auzit asta. 191 00:12:40,732 --> 00:12:41,982 Ce pot spune? 192 00:12:42,092 --> 00:12:44,722 Aceasta se numește deliberare profundă, 193 00:12:45,261 --> 00:12:47,402 înțelepciunea adâncă ca marea. 194 00:12:49,812 --> 00:12:51,493 Domnul meu, ești cu adevărat extraordinar. 195 00:12:52,373 --> 00:12:53,522 La revedere. 196 00:13:22,092 --> 00:13:24,453 Gândurile despre tine fac pe cineva să îmbătrânească, 197 00:13:24,534 --> 00:13:26,882 timpul a întârziat brusc, 198 00:13:27,478 --> 00:13:29,602 nu abandona calea odata aleasa, 199 00:13:30,221 --> 00:13:32,282 munciți mai mult pentru a câștiga o masă. 200 00:13:51,812 --> 00:13:54,332 Tu ești responsabil cu supravegherea copierii numelor, nu? 201 00:13:54,653 --> 00:13:57,453 Când va veni momentul, aruncă o privire la aceste nume pentru mine. 202 00:13:57,773 --> 00:13:59,772 Acestea nu sunt doar nume. 203 00:14:00,660 --> 00:14:02,602 Ele sunt, de asemenea, căile lumii. 204 00:14:02,773 --> 00:14:04,493 Cele enumerate în această listă 205 00:14:04,645 --> 00:14:06,962 toate vor deveni manuscrise inutile. 206 00:14:09,653 --> 00:14:12,012 Uite, dacă ar fi să reușesc la examen, 207 00:14:13,932 --> 00:14:15,922 nu ar fi vărsarea de sânge mai pronunțată, 208 00:14:16,540 --> 00:14:17,980 impactul mai mare, 209 00:14:18,092 --> 00:14:20,092 și numărul de oameni care aud despre asta mai mare? 210 00:14:24,773 --> 00:14:26,202 De fapt, știu și eu. 211 00:14:26,932 --> 00:14:28,692 Nu am nicio șansă să trec pe listă. 212 00:14:29,940 --> 00:14:31,522 Toate sloturile au fost ocupate, 213 00:14:32,053 --> 00:14:33,373 și nu mai e loc pentru noi. 214 00:14:34,661 --> 00:14:37,831 Dar ce pot face? Sunt doar un sărac savant. 215 00:14:51,973 --> 00:14:53,362 Fan Xian, vezi tu, 216 00:14:54,989 --> 00:14:57,882 au călătorit mii de mile până în capitală, 217 00:14:58,206 --> 00:15:00,042 examenul imperial de primăvară 218 00:15:00,212 --> 00:15:02,082 nu este doar un examen pentru ei, 219 00:15:02,732 --> 00:15:04,453 este ca o rază de speranță. 220 00:15:05,789 --> 00:15:07,282 Acestea sunt frazele mele preferate. 221 00:15:09,653 --> 00:15:11,783 Iesi din drum. Îmi blochezi lumina. 222 00:15:13,692 --> 00:15:15,562 Nu își permit să plătească pentru lumânări, 223 00:15:15,677 --> 00:15:17,562 dar totusi vreau sa aiba lumina. 224 00:15:23,893 --> 00:15:25,143 Multumesc. 225 00:15:31,525 --> 00:15:33,245 Când mama mea era în viață, 226 00:15:34,812 --> 00:15:36,652 a vrut să schimbe această lume complet. 227 00:15:40,932 --> 00:15:42,532 Nu era doar să schimbe lumea, 228 00:15:42,956 --> 00:15:45,077 a vrut și mama ta 229 00:15:45,374 --> 00:15:46,722 pentru a schimba inimile oamenilor. 230 00:15:47,213 --> 00:15:48,522 Pe vremea aceea, 231 00:15:48,932 --> 00:15:51,242 era ca un meteor orbitor, 232 00:15:51,780 --> 00:15:55,100 și, de asemenea, ca o flacără aprinsă, 233 00:15:55,188 --> 00:15:58,082 arătând oamenilor din Regatul Qing o lumină diferită. 234 00:15:58,765 --> 00:16:00,202 Dar ea tot a murit. 235 00:16:00,422 --> 00:16:01,581 Cu toate acestea, 236 00:16:01,662 --> 00:16:03,462 acea lumină și-a lăsat amprenta. 237 00:16:04,044 --> 00:16:05,294 Mulți oameni 238 00:16:05,493 --> 00:16:07,012 schimbat din cauza ei. 239 00:16:08,349 --> 00:16:10,082 Uneori mă gândesc adesea, 240 00:16:11,165 --> 00:16:12,722 cu abilitățile mamei mele, 241 00:16:13,812 --> 00:16:15,653 dacă ea ar fi ales o altă cale atunci, 242 00:16:15,773 --> 00:16:17,053 tot ar fi trăit bine. 243 00:16:17,885 --> 00:16:20,405 Cu toate acestea, ea a ales să ardă totul și să lase în urmă inscripții. 244 00:16:21,070 --> 00:16:22,320 Dar acum, 245 00:16:23,092 --> 00:16:24,772 nu sunt mulți oameni care să-și amintească de ea. 246 00:16:27,998 --> 00:16:29,248 Crezi că a regretat? 247 00:16:30,006 --> 00:16:31,256 Absolut nu. 248 00:16:31,645 --> 00:16:33,242 Chiar și până în ultimul ei moment? 249 00:16:33,572 --> 00:16:36,001 Nu am văzut-o în ultimul ei moment, 250 00:16:36,118 --> 00:16:39,357 dar cred că Ye Qing Mei nu a regretat niciodată. 251 00:16:40,013 --> 00:16:41,263 Nu i-a fost frică? 252 00:16:42,750 --> 00:16:44,442 Îi era doar frică 253 00:16:44,836 --> 00:16:46,676 că lumina ei nu ardea destul de puternic. 254 00:16:54,013 --> 00:16:56,482 Nu m-am gândit niciodată că într-o zi, 255 00:16:57,253 --> 00:16:59,013 Eu aș deveni cel care va trece pe flacără. 256 00:17:01,269 --> 00:17:04,042 - Vreau să fac ceva probleme. - Sigur, haide. 257 00:17:04,213 --> 00:17:06,285 Orice necaz ai cauza, eu îmi voi lua vina pentru asta. 258 00:17:06,309 --> 00:17:08,162 Nu te pot lăsa să suporti vina de fiecare dată. 259 00:17:09,686 --> 00:17:10,926 Ce vină? 260 00:17:11,029 --> 00:17:12,922 Am un țap ispășitor mai bun. 261 00:17:13,332 --> 00:17:15,493 Un țap ispășitor mai bun decât mine? 262 00:17:15,773 --> 00:17:17,023 Asta e corect. 263 00:17:17,655 --> 00:17:19,642 Cel mai bun țap ispășitor din lume. 264 00:17:33,109 --> 00:17:35,482 Fan Xian te-a rugat să-mi trimiți un mesaj? 265 00:17:36,973 --> 00:17:39,733 Mi se pare destul de derutant. 266 00:17:40,246 --> 00:17:41,802 După toți acești ani, 267 00:17:41,876 --> 00:17:45,122 Nu l-am văzut niciodată pe Lord Fan acționând în așa fel. 268 00:17:46,477 --> 00:17:47,727 Care este mesajul? 269 00:17:48,053 --> 00:17:49,722 Îl cere Majestății Voastre 270 00:17:49,812 --> 00:17:51,562 să-l cheme la palat. 271 00:17:54,230 --> 00:17:55,442 Cheama-l. 272 00:17:57,520 --> 00:17:58,783 Da, Majestatea Voastră. 273 00:18:25,041 --> 00:18:26,201 Fan Xian? 274 00:18:38,213 --> 00:18:39,402 Lord Fan! 275 00:18:42,885 --> 00:18:44,135 Comandantul Gong? 276 00:18:44,733 --> 00:18:45,983 Cum te pot ajuta? 277 00:18:47,022 --> 00:18:49,791 Ce cauți aici la ora asta târzie? 278 00:18:50,013 --> 00:18:51,532 Majestatea Sa l-a chemat. 279 00:18:51,852 --> 00:18:53,002 Acum? 280 00:18:53,652 --> 00:18:54,902 Conform protocolului, 281 00:18:55,013 --> 00:18:57,852 nici un oficial de judecată nu ar trebui să intre în palat la această oră. 282 00:18:58,262 --> 00:19:01,623 Ordinele Majestății Sale sunt protocolul. 283 00:19:03,000 --> 00:19:05,402 Îmi fac doar datoria. Te rog să mă ierţi. 284 00:19:18,437 --> 00:19:19,687 Majestatea Voastră, 285 00:19:20,172 --> 00:19:21,453 Fan Xian este aici. 286 00:19:22,156 --> 00:19:23,406 Ce este el... 287 00:19:33,323 --> 00:19:36,283 Maiestate, am auzit că ați fost rănit de praf de pușcă acum câteva zile. 288 00:19:36,364 --> 00:19:37,844 Am fost îngrijorat pentru tine. 289 00:19:38,261 --> 00:19:40,922 Așa că, ți-am pregătit special unguent pentru arsuri. 290 00:19:41,092 --> 00:19:43,362 De asemenea, având în vedere grijile tale zilnice cu privire la treburile statului, 291 00:19:43,620 --> 00:19:46,621 Ți-am pregătit și un medicament calmant și tonic. 292 00:19:47,013 --> 00:19:49,532 Luați-l după cină în fiecare zi. 293 00:19:49,725 --> 00:19:51,623 Unguentul pentru arsuri este pentru uz extern. 294 00:19:53,253 --> 00:19:54,503 Mai este ceva? 295 00:19:55,733 --> 00:19:56,983 Asta e tot. 296 00:19:58,332 --> 00:20:00,413 Spui că ești îngrijorat, 297 00:20:00,493 --> 00:20:02,253 dar de ce nu te cred? 298 00:20:02,444 --> 00:20:04,283 Sunt rănit deja de câteva zile, 299 00:20:04,372 --> 00:20:06,242 și ai apărut abia acum. 300 00:20:06,493 --> 00:20:08,213 A durat ceva timp pentru a face unguentul. 301 00:20:08,422 --> 00:20:09,622 De asemenea, 302 00:20:09,742 --> 00:20:11,622 dacă ai vrut să te chem, 303 00:20:13,132 --> 00:20:16,106 de ce să treci printr-o bătaie atât de mare pentru a-i lăsa pe alții să vadă? 304 00:20:17,166 --> 00:20:19,562 Cu adevărat, nimic nu poate scăpa de ochii Majestății Voastre. 305 00:20:19,726 --> 00:20:22,842 Bine, vorbește. Ce vrei să-mi spui? 306 00:20:23,013 --> 00:20:25,812 Maiestate, ai încredere în mine? 307 00:20:26,172 --> 00:20:28,002 Spune doar orice ai venit să spui. 308 00:20:29,048 --> 00:20:30,389 Maiestate, sunteți conștient de corupție? 309 00:20:30,413 --> 00:20:31,813 la examenul imperial de primăvară? 310 00:20:31,918 --> 00:20:33,718 De când am preluat rolul de oficial central, 311 00:20:33,876 --> 00:20:35,533 Am primit numeroase note în fiecare zi. 312 00:20:35,557 --> 00:20:36,918 Aceste note sunt pline cu nume, 313 00:20:36,999 --> 00:20:38,249 și aceste nume 314 00:20:38,330 --> 00:20:39,690 sunt preselectate de cineva, 315 00:20:39,812 --> 00:20:41,812 destinat succesului la examen. 316 00:20:42,412 --> 00:20:43,662 Continuă. 317 00:20:43,892 --> 00:20:46,322 Aș dori să cer corectitudine în anul acesta 318 00:20:46,733 --> 00:20:48,082 Examenul imperial de primăvară. 319 00:20:48,493 --> 00:20:49,973 Dacă vrei corectitudine, 320 00:20:50,238 --> 00:20:51,517 de ce vii la mine? 321 00:20:51,652 --> 00:20:52,876 Mă tem că implicațiile sunt prea profunde, 322 00:20:52,900 --> 00:20:54,802 iar eu singur nu pot suporta responsabilitatea. 323 00:20:54,933 --> 00:20:56,013 În întregul Regat Qing, 324 00:20:56,053 --> 00:20:58,653 numai Majestatea Voastră poate înfrunta această furtună. 325 00:21:05,958 --> 00:21:07,835 Mă întrebi pe mine 326 00:21:08,493 --> 00:21:09,772 să fii țapul tău ispășitor? 327 00:21:09,973 --> 00:21:11,223 Nu pentru mine, 328 00:21:11,812 --> 00:21:13,062 ci pentru Regatul Qing. 329 00:21:16,709 --> 00:21:20,389 De ce sună atât de mult ca Lai Ming Cheng? 330 00:21:22,969 --> 00:21:26,996 Aveți resentimente față de moartea lui Lai Ming Cheng? 331 00:21:29,013 --> 00:21:30,092 Da. 332 00:21:30,172 --> 00:21:31,562 Nu ar trebui. 333 00:21:31,773 --> 00:21:32,842 Da. 334 00:21:33,493 --> 00:21:35,242 Ești destul de sinceră. 335 00:21:41,172 --> 00:21:42,933 Pentru candoarea ta, 336 00:21:45,300 --> 00:21:46,882 De data asta voi fi țapul tău ispășitor. 337 00:21:49,213 --> 00:21:50,292 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 338 00:21:50,380 --> 00:21:51,901 Îmi voi lua concediu acum. 339 00:22:01,213 --> 00:22:02,463 Aplicați medicamentul 340 00:22:02,933 --> 00:22:04,183 la mine înainte să pleci. 341 00:22:09,934 --> 00:22:11,734 Majestatea Sa la chemat pe Fan Xian la palat? 342 00:22:12,520 --> 00:22:14,762 - La ora asta? - Dacă nu era urgent, 343 00:22:14,843 --> 00:22:16,878 Majestatea Sa nu l-ar fi chemat noaptea târziu. 344 00:22:16,902 --> 00:22:18,021 esti sigur? 345 00:22:18,102 --> 00:22:19,542 Gong Dian l-a văzut cu ochii lui. 346 00:22:19,572 --> 00:22:20,972 Chiar și lui i s-a părut neobișnuit 347 00:22:21,262 --> 00:22:23,143 și a transmis imediat mesajul. 348 00:22:26,436 --> 00:22:28,162 Știe el ce s-a discutat? 349 00:22:28,243 --> 00:22:30,162 Gong Dian a spus că până și eunucul Hou a ieșit. 350 00:22:30,628 --> 00:22:31,878 Ce s-a discutat în interior, 351 00:22:31,982 --> 00:22:33,341 nimeni altcineva nu știe. 352 00:22:34,805 --> 00:22:36,646 Până și eunucul Hou a ieșit. 353 00:22:39,372 --> 00:22:40,492 Este suficient deocamdată. 354 00:22:40,612 --> 00:22:44,012 Cere-i lui Gong Dian să nu mai afle despre ce au vorbit. 355 00:22:45,316 --> 00:22:46,877 Identitatea lui este crucială. 356 00:22:47,061 --> 00:22:48,941 Spune-i că dacă nu este absolut necesar, 357 00:22:49,589 --> 00:22:51,242 nu-mi mai trimite mesaje. 358 00:22:51,812 --> 00:22:53,062 Da, Înălțimea Voastră. 359 00:22:54,172 --> 00:22:55,802 Mă întreb ce maiestate 360 00:22:55,966 --> 00:22:57,606 i-a spus lui Fan Xian. 361 00:23:05,117 --> 00:23:06,962 Indiferent despre ce au vorbit, nu contează. 362 00:23:07,892 --> 00:23:10,213 Chemându-l noaptea târziu și în privat... 363 00:23:11,414 --> 00:23:13,202 Majestatea Sa îl ține pe Fan Xian 364 00:23:16,172 --> 00:23:17,572 la prea mare respect. 365 00:23:27,256 --> 00:23:29,337 Alteța Voastră, 366 00:23:29,517 --> 00:23:31,083 Chiar nu sunt în stare să mă ocup de această chestiune. 367 00:23:31,107 --> 00:23:32,722 Sper că Alteța Voastră mă poate ierta. 368 00:23:36,008 --> 00:23:37,322 Am auzit că Majestatea Sa 369 00:23:38,293 --> 00:23:39,842 te-am chemat ieri la palat. 370 00:23:40,533 --> 00:23:41,783 Da, este adevărat. 371 00:23:45,357 --> 00:23:47,042 Maiestatea Sa v-a dat vreun ordin? 372 00:23:48,053 --> 00:23:49,303 Majestatea Sa 373 00:23:49,461 --> 00:23:50,882 nu a spus nimic. 374 00:23:52,286 --> 00:23:53,682 Nu a spus nimic? 375 00:24:00,388 --> 00:24:01,882 Nici atunci nu am intrebat nimic. 376 00:24:03,580 --> 00:24:05,540 Înălțimea Voastră, toată lumea va trebui să se bazeze 377 00:24:05,669 --> 00:24:07,282 propriile abilități la examenul din acest an. 378 00:24:08,572 --> 00:24:09,882 Așa ar trebui să fie. 379 00:24:43,854 --> 00:24:45,104 Domnul Qin. 380 00:24:46,332 --> 00:24:47,582 Lord Fan. 381 00:24:49,325 --> 00:24:51,535 Știam că vei lua această cale. 382 00:24:51,765 --> 00:24:53,962 - Cum? - Nu vrei să te vadă nimeni. 383 00:24:54,148 --> 00:24:56,228 Nu demonstrează asta doar că suntem destinați să ne întâlnim? 384 00:24:59,812 --> 00:25:03,122 Lord Fan, datorez niște favoruri din timpul petrecut în armată. 385 00:25:03,933 --> 00:25:05,362 Am câteva nume aici, 386 00:25:05,590 --> 00:25:07,402 te rog ai grija la ele pentru mine. 387 00:25:08,332 --> 00:25:09,582 Îmi pare rău. 388 00:25:09,934 --> 00:25:11,013 Sunt doar câțiva oameni. 389 00:25:11,109 --> 00:25:13,122 Vă rog să mă ajutați să răspândesc vestea. 390 00:25:14,169 --> 00:25:15,515 - Ce cuvânt? - Examenul de anul acesta 391 00:25:15,596 --> 00:25:17,198 vor fi evaluate în funcție de talentele reale, nu de fundal. 392 00:25:17,222 --> 00:25:19,061 Nu voi lua lista nimănui. 393 00:25:21,182 --> 00:25:23,482 Te-a chemat Majestatea Sa aseară? 394 00:25:23,803 --> 00:25:25,162 tocmai pentru chestia asta? 395 00:25:25,493 --> 00:25:27,093 Majestatea Sa nu a spus nimic. 396 00:25:27,264 --> 00:25:29,002 Oh, văd. 397 00:25:29,612 --> 00:25:32,492 Din moment ce Majestatea Sa nu a spus nimic, nici eu nu ghicesc nimic. 398 00:25:42,029 --> 00:25:44,442 Unchiule, îmi pare foarte rău. 399 00:25:44,535 --> 00:25:46,175 Doar că trebuie să respect regulile 400 00:25:46,502 --> 00:25:48,182 referitor la examenul imperial de primăvară. 401 00:25:49,533 --> 00:25:51,092 De ce ai făcut-o? 402 00:25:51,187 --> 00:25:52,908 Nu am de ales. 403 00:25:56,396 --> 00:25:59,682 Știu că Majestatea Sa te-a chemat la palat aseară. 404 00:26:02,589 --> 00:26:05,722 Acum toată lumea va presupune că Majestatea Sa 405 00:26:06,245 --> 00:26:09,725 v-a instruit să acţionaţi în acest fel. 406 00:26:11,245 --> 00:26:12,962 O cunosc pe Majestatea Sa. 407 00:26:13,638 --> 00:26:15,562 Cu metodele lui, 408 00:26:15,693 --> 00:26:18,362 fie ar eradica rapid toate formele de corupție 409 00:26:18,505 --> 00:26:20,802 ca o furtună, 410 00:26:22,693 --> 00:26:25,642 sau ar fi subtil 411 00:26:26,257 --> 00:26:28,122 manipulează în culise. 412 00:26:29,292 --> 00:26:31,172 Chiar și atunci când planul său se realizează în mod natural, 413 00:26:31,469 --> 00:26:34,469 nu lasa pe nimeni sa vada prin adevaratele lui intentii. 414 00:26:35,773 --> 00:26:38,842 Nu ar chema niciodată în grabă pe cineva în toiul nopții, 415 00:26:39,060 --> 00:26:40,762 doar pentru a lăsa lucrurile să se termine atât de liniştit. 416 00:26:42,893 --> 00:26:44,682 Acesta nu este calea Majestății Sale. 417 00:26:44,763 --> 00:26:48,202 Îl folosești ca scut. 418 00:26:53,532 --> 00:26:55,292 Unchiule, o cunoști atât de bine pe Majestatea Sa. 419 00:26:55,412 --> 00:26:57,482 Nimeni nu-l poate înțelege cu adevărat. 420 00:26:57,564 --> 00:27:01,522 Dintre toți regii din istoria Regatului Qing, el este cel mai inscrutabil. 421 00:27:01,933 --> 00:27:03,052 Ești prea modest, unchiule. 422 00:27:03,076 --> 00:27:04,842 Nu schimba subiectul. te intreb. 423 00:27:04,958 --> 00:27:06,322 De ce ai făcut-o? 424 00:27:11,983 --> 00:27:13,562 De fapt, vreau doar 425 00:27:14,373 --> 00:27:15,802 examenul imperial de primăvară 426 00:27:16,694 --> 00:27:18,122 a fi corect și justificat, 427 00:27:18,718 --> 00:27:20,122 chiar dacă este 428 00:27:20,532 --> 00:27:21,782 doar o dată. 429 00:27:22,757 --> 00:27:25,557 Toți oficialii din capitală urmăresc cu atenție examenul. 430 00:27:25,612 --> 00:27:26,730 Nu ți-e frică? 431 00:27:26,811 --> 00:27:29,411 Bineînțeles că sunt. De aceea o pun pe Majestatea Sa să-și asume vina. 432 00:27:29,493 --> 00:27:30,962 Și am văzut prin asta, nu-i așa? 433 00:27:31,381 --> 00:27:32,762 Dacă ar fi să-l expun, 434 00:27:32,933 --> 00:27:34,373 ai fi in stare sa te descurci? 435 00:27:34,453 --> 00:27:36,134 Unchiule, ești familie. 436 00:27:36,215 --> 00:27:37,454 Te rog, lasă-mi o cale de ieșire. 437 00:27:37,540 --> 00:27:38,780 De ce ar trebui să te crut? 438 00:27:38,869 --> 00:27:40,709 Pentru că Wan Er nu se va căsători cu nimeni altcineva decât cu mine. 439 00:27:41,462 --> 00:27:44,042 Dacă ai plecat, Wan Er poate găsi întotdeauna pe altcineva! 440 00:27:44,160 --> 00:27:46,722 Ai dreptate, unchiule. Vă rog să vă liniștiți. 441 00:27:46,876 --> 00:27:49,562 Nu știu dacă este soarta sau soarta. 442 00:27:51,572 --> 00:27:53,798 De ce a trebuit să se îndrăgostească Wan Er de tine? 443 00:27:55,132 --> 00:27:56,692 Ei bine, sunt destul de remarcabil, știi. 444 00:28:01,612 --> 00:28:04,373 Vrei să creezi un sistem corect pentru examenul imperial de primăvară. 445 00:28:04,524 --> 00:28:06,071 Care este motivul tău? 446 00:28:07,158 --> 00:28:09,557 Ce poți câștiga din asta? 447 00:28:13,964 --> 00:28:15,843 De fapt, am înțeles 448 00:28:16,749 --> 00:28:18,188 ce ai spus data trecuta. 449 00:28:20,901 --> 00:28:23,261 Copacul care iese în evidență este cel care este doborât. 450 00:28:24,053 --> 00:28:25,762 Deci, m-am gândit la 451 00:28:26,573 --> 00:28:28,882 înotând odată cu valul și făcând ceea ce fac alții. 452 00:28:30,253 --> 00:28:31,503 Ce e în neregulă cu asta? 453 00:28:32,525 --> 00:28:34,602 Pentru lucrurile care nu-mi plac, aș putea să le suport 454 00:28:35,453 --> 00:28:36,733 și până la urmă să te obișnuiești cu ele. 455 00:28:40,733 --> 00:28:41,983 Dar pur și simplu nu am putut. 456 00:28:44,029 --> 00:28:45,279 Nu puteam dormi noaptea. 457 00:28:46,556 --> 00:28:47,922 Sunt chinuit înăuntru. 458 00:28:50,269 --> 00:28:52,882 Există acest cuvânt care îmi continuă să se rostogolească în minte, 459 00:28:53,140 --> 00:28:54,522 și nu o pot suprima. 460 00:28:54,942 --> 00:28:56,192 Care cuvânt? 461 00:29:01,892 --> 00:29:03,142 Ei bine, nedreptate. 462 00:30:10,422 --> 00:30:12,002 Sunt două cuvinte. 463 00:30:16,020 --> 00:30:18,220 „Ei bine” nu prea contează. 464 00:30:19,942 --> 00:30:21,402 Suntem savanți. 465 00:30:21,741 --> 00:30:24,482 Ar trebui să fim precauți cu cuvintele noastre. 466 00:30:24,893 --> 00:30:26,322 Voi fi mai atent data viitoare. 467 00:30:28,453 --> 00:30:29,703 „Nedreptate”. 468 00:30:30,548 --> 00:30:32,282 Deci, totul este despre asta. 469 00:30:36,293 --> 00:30:37,922 crezi 470 00:30:38,166 --> 00:30:39,522 există corectitudine pe lumea asta? 471 00:30:39,717 --> 00:30:40,917 Nu absolut, 472 00:30:40,998 --> 00:30:42,248 dar relativ. 473 00:30:43,612 --> 00:30:44,862 Ce? 474 00:30:46,989 --> 00:30:49,188 Nu există corectitudine absolută pe lumea asta. 475 00:30:49,320 --> 00:30:52,562 Așa cum unii se nasc în bogăție, 476 00:30:52,757 --> 00:30:54,117 în timp ce unii sunt săraci. 477 00:30:54,213 --> 00:30:55,613 Unii au intelect ascuțit, 478 00:30:55,693 --> 00:30:57,087 în timp ce unii par nebuni. 479 00:30:57,198 --> 00:31:00,162 Și examenul imperial de primăvară este menit să ofere tuturor 480 00:31:00,277 --> 00:31:03,276 cu o șansă relativ corectă de a-și schimba soarta. 481 00:31:03,357 --> 00:31:05,842 Dacă chiar și această șansă nu este corectă, 482 00:31:06,764 --> 00:31:08,402 cat de absurda ar fi lumea? 483 00:31:23,132 --> 00:31:24,382 În regulă. 484 00:31:26,172 --> 00:31:27,762 Să facem lucrurile drepte 485 00:31:28,663 --> 00:31:30,202 o dată în capitală. 486 00:31:44,334 --> 00:31:47,282 Întâlnește-te din nou cu Guo Zheng. 487 00:31:47,502 --> 00:31:48,752 Am aranjat-o. 488 00:31:49,780 --> 00:31:52,991 Întrebați-l mai detaliat despre tabuurile și regulamentele examenului. 489 00:31:53,952 --> 00:31:55,629 În timp ce vrei să lupți pentru corectitudine pentru ei, 490 00:31:55,653 --> 00:31:57,292 nu te lăsa să cazi în capcană. 491 00:32:04,323 --> 00:32:05,573 Fan Xian, 492 00:32:06,853 --> 00:32:08,482 dacă lumea 493 00:32:09,069 --> 00:32:10,522 este cu adevărat atât de absurd, 494 00:32:12,053 --> 00:32:13,973 ce ai de gand sa faci? 495 00:32:16,693 --> 00:32:17,962 Nu trebuie să răspunzi. 496 00:32:18,238 --> 00:32:19,488 Întreabă-te. 497 00:32:20,973 --> 00:32:22,223 Merge. 498 00:32:31,693 --> 00:32:32,943 Corectitudine... 499 00:32:58,757 --> 00:33:00,007 Lord Fan. 500 00:33:01,454 --> 00:33:03,602 Lord Guo, ne întâlnim din nou. 501 00:33:04,724 --> 00:33:06,763 Te-am așteptat, Lord Fan. 502 00:33:08,892 --> 00:33:11,482 Ministru Guo, știți bine regulile. 503 00:33:11,645 --> 00:33:12,828 Am venit să-ți caut îndrumarea 504 00:33:12,852 --> 00:33:15,413 asupra regulilor examenului imperial de primăvară. 505 00:33:15,557 --> 00:33:17,037 Cancelarul Lin mi-a spus despre asta. 506 00:33:17,172 --> 00:33:18,722 Nu sunt suficient de bun să te ghidez. 507 00:33:19,365 --> 00:33:21,606 Lord Fan, cu inteligența ta, 508 00:33:21,780 --> 00:33:24,820 ai fi putut să-ți dai seama singur. 509 00:33:25,029 --> 00:33:27,150 Ofer doar informații suplimentare. 510 00:33:31,092 --> 00:33:32,522 Ți-am pregătit-o. 511 00:33:33,285 --> 00:33:35,245 Lord Fan, având în vedere capacitatea ta, 512 00:33:35,414 --> 00:33:36,802 ești responsabil de multe sarcini 513 00:33:37,000 --> 00:33:38,516 în timpul examenului imperial de primăvară. 514 00:33:38,540 --> 00:33:39,621 Înainte de începerea examenului, 515 00:33:39,733 --> 00:33:41,533 este sarcina de a inspecta persoanele examinate. 516 00:33:41,680 --> 00:33:43,530 În cele trei zile de examen, va trebui 517 00:33:43,554 --> 00:33:44,835 supraveghează și patrulează sala. 518 00:33:44,958 --> 00:33:48,602 După examen, va trebui să supravegheați înregistrarea numelor. 519 00:33:48,840 --> 00:33:51,548 Examenul imperial de primăvară este cel mai important eveniment din dinastia noastră, 520 00:33:51,572 --> 00:33:53,642 cu numeroase reguli și tabuuri. 521 00:33:53,757 --> 00:33:55,838 Sunt prea multe pentru a le enumera verbal, 522 00:33:55,964 --> 00:33:57,642 așa că le-am notat pe toate. 523 00:33:58,773 --> 00:34:00,893 Toate regulile detaliate sunt incluse. 524 00:34:01,053 --> 00:34:03,642 Atâta timp cât îți faci timp să te uiți prin ele, 525 00:34:03,843 --> 00:34:07,283 vă puteți asigura că nu există neglijențe în timpul examenului. 526 00:34:08,252 --> 00:34:10,452 Cum pot să răsplătesc o favoare atât de mare? 527 00:34:17,341 --> 00:34:18,722 - Lord Fan. - Da? 528 00:34:19,092 --> 00:34:20,412 Vino aici, du-te acolo. 529 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Acest pilon... 530 00:34:27,228 --> 00:34:28,478 Îndreptați-l. 531 00:34:30,292 --> 00:34:31,562 - Lord Guo. - Lord Guo. 532 00:34:33,092 --> 00:34:35,842 Lord Sun, vine examenul. Sunt ocupat. 533 00:34:35,940 --> 00:34:37,829 - Sunt ocupat. - Te las în pace. 534 00:34:45,244 --> 00:34:47,042 Ai muncit din greu, Lord Guo. 535 00:34:49,957 --> 00:34:51,207 Multumesc. 536 00:34:53,732 --> 00:34:55,412 Acum abia aștept cu nerăbdare să te văd 537 00:34:55,493 --> 00:34:58,213 scrie propria ta carte și înființează-ți în curând propria școală. 538 00:34:58,525 --> 00:35:00,405 Voi fi mulțumit atunci. 539 00:35:01,454 --> 00:35:03,722 Mulțumesc foarte mult, Lord Guo. 540 00:35:04,252 --> 00:35:06,492 - Îmi iau concediu acum. - La revedere, Lord Fan. 541 00:35:20,292 --> 00:35:21,402 Cum a mers? 542 00:35:22,861 --> 00:35:24,882 Nu ne-ai auzit acolo? 543 00:35:25,894 --> 00:35:28,453 Fan Xian este un artist marțial foarte priceput. Pentru a fi precaut, 544 00:35:28,565 --> 00:35:30,325 Nu am îndrăznit să mă apropii prea mult de a asculta. 545 00:35:30,367 --> 00:35:31,722 E păcat. 546 00:35:31,997 --> 00:35:35,796 Nu ai văzut expresia profund recunoscătoare de pe chipul lordului Fan. 547 00:35:36,268 --> 00:35:38,468 Aproape că mă simțeam rău pentru el în acel moment. 548 00:35:39,774 --> 00:35:42,014 Ce ai scris în acea broșură pentru el? 549 00:35:42,172 --> 00:35:45,452 Toate detaliile despre diversele reguli și reglementări 550 00:35:45,878 --> 00:35:47,442 al examenului imperial de primăvară. 551 00:35:47,636 --> 00:35:50,767 Nu-mi permit să fac greșeli intenționate pe documentele scrise. 552 00:35:52,638 --> 00:35:53,888 Ai făcut bine. 553 00:35:54,854 --> 00:35:56,104 Fan Xian 554 00:35:57,053 --> 00:35:58,303 este foarte precaut. 555 00:35:59,406 --> 00:36:02,513 Cu toate acestea, pentru evenimente semnificative precum Examenul Imperial de Primăvară, 556 00:36:02,612 --> 00:36:06,093 sunt inevitabil unele reguli care nu ar trebui scrise. 557 00:36:06,244 --> 00:36:07,524 Deoarece nu ar trebui scrise, 558 00:36:07,572 --> 00:36:09,533 firesc, trebuiau lăsate goale. 559 00:36:10,316 --> 00:36:14,115 Vă rog să spuneți Alteței Sale că cu mine prin preajmă, 560 00:36:14,196 --> 00:36:17,562 Mă voi asigura că Lordul Fan încalcă tabuurile în timpul examenului. 561 00:36:17,688 --> 00:36:19,051 Deși s-ar putea să nu fie o infracțiune majoră, 562 00:36:19,075 --> 00:36:22,676 îi va face pe cărturarii din toată ţara să păstreze distanţa faţă de el. 563 00:36:27,366 --> 00:36:30,202 Nu ți-e frică să-l jignești pe cancelarul Lin? 564 00:36:31,685 --> 00:36:33,242 Bineînțeles că sunt. 565 00:36:37,877 --> 00:36:40,037 Dar el nu are 566 00:36:40,989 --> 00:36:42,589 orice pârghie asupra mea. 567 00:36:43,855 --> 00:36:45,105 a spus Alteța Sa 568 00:36:45,813 --> 00:36:48,173 că acelea erau doar registre vechi și inutile din trecut. 569 00:36:48,292 --> 00:36:49,293 După ridicarea interdicției, 570 00:36:49,373 --> 00:36:51,693 el va veni personal să-ți exprime recunoștința față de tine și, 571 00:36:52,789 --> 00:36:55,868 în treacăt, arde toate acele hârtii inutile. 572 00:36:59,253 --> 00:37:00,503 Apoi Alteța Sa 573 00:37:00,652 --> 00:37:02,132 pot doar să stai pe spate și să urmărești spectacolul. 574 00:37:12,419 --> 00:37:15,722 (Reședința fanilor) 575 00:37:51,311 --> 00:37:54,042 - Sunt aici? - Sunt în cameră. Totul este aranjat. 576 00:37:54,557 --> 00:37:55,637 Nimeni nu le-a văzut, nu? 577 00:37:55,772 --> 00:37:57,602 Au evitat pe toți cei din reședință. 578 00:37:57,732 --> 00:38:00,183 Nu-ți face griji, nimeni nu l-a văzut. 579 00:38:10,533 --> 00:38:12,013 Ei mor de foame. 580 00:38:13,053 --> 00:38:14,162 Te-ai întors. 581 00:38:16,292 --> 00:38:18,042 M-am întors. 582 00:38:18,692 --> 00:38:21,042 Revenind de data aceasta din Northern Qi 583 00:38:21,156 --> 00:38:23,516 a fost cu adevărat o călătorie de greutăți. 584 00:38:23,621 --> 00:38:26,762 Din fericire, Bao Kun și cu mine suntem un duo de neegalat. 585 00:38:26,949 --> 00:38:28,588 Indiferent cu ce obstacole ne-am confruntat, 586 00:38:28,676 --> 00:38:29,837 le-am depășit inteligent. 587 00:38:29,918 --> 00:38:31,260 Așa am reușit să scăpăm de pericol 588 00:38:31,284 --> 00:38:32,534 și se întoarce în capitală. 589 00:38:33,132 --> 00:38:34,762 Pareți să vă înțelegeți bine acum. 590 00:38:35,221 --> 00:38:37,602 Eroii îi apreciază pe eroi. 591 00:38:41,893 --> 00:38:44,893 Tânăre Maestru, acum că te-ai întors acasă în slavă, 592 00:38:44,973 --> 00:38:46,612 Trebuie să te ofer o masă și să ajung din urmă. 593 00:38:46,692 --> 00:38:47,853 Să vorbim despre ce să mâncăm. 594 00:38:47,933 --> 00:38:49,157 - Te voi trata. - Nu, lasă-mă. 595 00:38:49,181 --> 00:38:51,091 Te voi trata. Haide, Qi Nian! 596 00:38:51,172 --> 00:38:53,802 Tânăre Maestru, suni atât de energic. 597 00:38:54,772 --> 00:38:56,202 Ce ar trebui să mâncăm? 598 00:38:58,212 --> 00:38:59,462 Te voi trata. 599 00:39:03,212 --> 00:39:04,613 Jurnalul meu sub acoperire. 600 00:39:05,965 --> 00:39:07,215 Ai muncit din greu. 601 00:39:07,542 --> 00:39:10,282 A spus că m-ai chemat aici ca să-i salvez viața tatălui meu? 602 00:39:10,504 --> 00:39:11,520 Iată chestia. 603 00:39:11,601 --> 00:39:13,989 Sunt responsabil cu supravegherea examenului imperial de primăvară. 604 00:39:14,013 --> 00:39:15,442 Ce legătură are asta cu mine? 605 00:39:15,748 --> 00:39:17,902 Există multe tabuuri ale examenului despre care nu știu. 606 00:39:17,926 --> 00:39:20,892 - Nici eu nu stiu. - Dar tatăl tău a fost Ministrul Riturilor. 607 00:39:22,197 --> 00:39:24,042 Vrei ajutorul tatălui meu? 608 00:39:24,220 --> 00:39:25,660 De aceea ți-am cerut să te întorci. 609 00:39:25,878 --> 00:39:28,042 Tatăl tău poate fi în largul tău doar când te vede. 610 00:39:28,822 --> 00:39:30,941 Îți plănuiești examenul atât de devreme? 611 00:39:31,092 --> 00:39:33,453 De fapt, când prințul Cheng Ze mi-a propus să supraveghez examenul, 612 00:39:33,533 --> 00:39:35,573 Pregăteam deja strategii pentru a face față. 613 00:39:35,612 --> 00:39:37,492 Acum, se pare că momentul este potrivit. 614 00:39:37,580 --> 00:39:38,830 Voi băieți, 615 00:39:39,893 --> 00:39:42,228 - unul mai viclean decât celălalt. - Sunt doar meticulos. 616 00:39:42,252 --> 00:39:43,693 În regulă, vărsă-l. 617 00:39:43,774 --> 00:39:45,162 Cum plănuiești să-mi salvezi tatăl? 618 00:39:45,278 --> 00:39:46,358 O voi aranja. 619 00:39:46,493 --> 00:39:48,508 Îl voi transfera în închisoarea Consiliului Overwatch în câteva zile. 620 00:39:48,532 --> 00:39:49,892 Vei mai putea să-l scoți atunci? 621 00:39:49,916 --> 00:39:52,636 Sunt inspectorul șef al Consiliului Overwatch, ce părere aveți? 622 00:39:56,438 --> 00:39:57,958 Dar ar trebui să știi un lucru, 623 00:39:59,181 --> 00:40:01,802 acuzația tatălui tău de coluziune nu este fabricată. 624 00:40:02,212 --> 00:40:03,522 Pot să-i salvez viața, 625 00:40:03,680 --> 00:40:05,362 dar revenind la o poziţie oficială 626 00:40:05,446 --> 00:40:06,696 este exclusă. 627 00:40:07,813 --> 00:40:09,063 Am înțeles. 628 00:40:09,486 --> 00:40:11,802 Doar să-l ții în viață este suficient de bun. 629 00:40:14,005 --> 00:40:15,205 Voi vorbi cu tatăl meu 630 00:40:15,333 --> 00:40:16,824 și asigură-te că îți spune totul 631 00:40:16,949 --> 00:40:19,308 știe despre examenul imperial de primăvară. 632 00:40:23,838 --> 00:40:25,088 Ce-i asta? 633 00:40:25,228 --> 00:40:27,429 O broșură scrisă personal de actualul ministru al Riturilor. 634 00:40:27,453 --> 00:40:29,733 Multe dintre tabuurile examenului sunt enumerate în interior. 635 00:40:30,082 --> 00:40:32,442 - Atunci nu ai nevoie de tatăl meu. - Dimpotrivă. 636 00:40:32,685 --> 00:40:34,805 Am nevoie de tatăl tău să treacă prin asta. 637 00:40:39,509 --> 00:40:42,950 Ți-e teamă că ar putea fi capcane scrise aici? 638 00:40:43,140 --> 00:40:44,197 Este mai bine să fii precaut. 639 00:40:44,221 --> 00:40:45,319 Indiferent dacă există sau nu capcane, 640 00:40:45,343 --> 00:40:46,593 lasă-l pe tatăl tău să judece. 641 00:40:47,637 --> 00:40:48,637 În regulă. 642 00:40:48,718 --> 00:40:51,242 - Atunci să mergem să-mi salvăm tatăl. - Nu e nicio grabă. 643 00:40:53,454 --> 00:40:54,482 Si Zhe. 644 00:40:56,192 --> 00:40:57,602 Coborâți vocea. 645 00:40:58,566 --> 00:41:00,006 Amândoi ați făcut o călătorie lungă aici. 646 00:41:00,117 --> 00:41:01,238 Trebuie să fii epuizat. 647 00:41:01,319 --> 00:41:02,402 Luați câteva zile să vă odihniți. 648 00:41:02,494 --> 00:41:04,402 Ai grijă să nu lași pe nimeni să te vadă. 649 00:41:04,941 --> 00:41:06,191 Desigur. 650 00:41:07,565 --> 00:41:08,815 Vom fi extrem de precauți. 651 00:41:08,966 --> 00:41:10,216 sunt uşurat. 652 00:41:11,013 --> 00:41:12,242 Haide. 653 00:41:13,660 --> 00:41:14,910 In primul rand, 654 00:41:15,453 --> 00:41:17,002 bine ați revenit acasă, amândoi. 655 00:41:25,526 --> 00:41:26,806 E puțin ciudat, nu-i așa? 656 00:41:26,845 --> 00:41:28,282 Mirosul este puțin prea puternic. 657 00:41:28,469 --> 00:41:31,282 De ce nu vă duceți să vă spălați? Amândoi puțiți. 658 00:41:31,652 --> 00:41:33,453 - Puțin? - Eşti bine. 659 00:41:33,533 --> 00:41:34,882 Haide, o să te frec pe spate. 660 00:41:34,979 --> 00:41:36,682 Să mergem, grăbește-te. 661 00:41:48,229 --> 00:41:50,122 De ce nu sunt paznici aici? 662 00:41:50,815 --> 00:41:52,362 Nu este evident? 663 00:41:54,084 --> 00:41:56,042 Aceasta este închisoarea Ministerului Justiției. 664 00:41:56,172 --> 00:41:57,573 Ai chiar autoritate aici? 665 00:41:57,766 --> 00:41:59,562 Am câteva trucuri în mânecă. 666 00:42:00,853 --> 00:42:02,376 Din moment ce ai astfel de mijloace, 667 00:42:02,457 --> 00:42:03,834 de ce nu-l scoți azi afară 668 00:42:03,858 --> 00:42:05,258 în loc să-i aduci doar mâncare? 669 00:42:05,339 --> 00:42:06,458 Nu vă faceți griji. 670 00:42:06,540 --> 00:42:08,869 Va fi ușor odată ce va fi transferat la Consiliul Overwatch. 671 00:42:08,893 --> 00:42:10,143 Va dura doar o zi sau două. 672 00:42:10,806 --> 00:42:13,042 Relaxează-te, nu te voi înșela de data asta. 673 00:42:14,318 --> 00:42:16,202 M-ai înșelat de câteva ori înainte. 674 00:42:16,740 --> 00:42:20,221 Bao Kun, de ce de fiecare dată când îmi vorbești, ceva se simte în neregulă? 675 00:42:20,431 --> 00:42:21,562 Oprit? 676 00:42:22,981 --> 00:42:24,231 M-am spălat deja. 677 00:42:24,559 --> 00:42:26,129 Doar taci. 678 00:42:50,996 --> 00:42:53,482 Fiule, sunt aici să te văd din nou. 679 00:42:57,566 --> 00:42:59,042 Ea a mai primit unul.