1 00:01:25,068 --> 00:01:31,002 (Bucuria vieții sezonul 2) 2 00:01:31,086 --> 00:01:34,042 (Episodul 14) 3 00:01:35,622 --> 00:01:37,712 Mărturiile pe care le-au dat înainte de aceasta au fost false. 4 00:01:38,162 --> 00:01:40,099 Acum că vor fi transportați la Ministerul Justiției, 5 00:01:40,215 --> 00:01:41,842 s-ar putea să-și schimbe mărturiile. 6 00:01:42,381 --> 00:01:45,101 Prin urmare, Li Cheng Ze i-a redus la tăcere. 7 00:01:45,182 --> 00:01:46,632 Acum, 8 00:01:46,959 --> 00:01:48,489 totul are sens. 9 00:01:53,680 --> 00:01:54,760 Asta e corect. 10 00:01:54,886 --> 00:01:57,856 Din fericire, adevărul a ieșit la iveală. 11 00:01:59,920 --> 00:02:03,370 Fan Wu Jiu este o mișcare bună pentru a-l învinge pe Li Cheng Ze. 12 00:02:05,920 --> 00:02:07,850 Doar că nu înțeleg 13 00:02:08,823 --> 00:02:10,842 de ce ar apărea la fața locului. 14 00:02:12,439 --> 00:02:13,659 Nici eu nu înțeleg. 15 00:02:13,879 --> 00:02:15,099 Jur pe numele Raiului. 16 00:02:15,198 --> 00:02:17,398 Fan Wu Jiu a părăsit capitala într-o altă misiune. 17 00:02:17,479 --> 00:02:19,070 În plus, știai 18 00:02:19,151 --> 00:02:20,950 Am cerut Ministerului Justiției să-i ia pe vinovați. 19 00:02:21,038 --> 00:02:22,482 Dacă eu sunt creierul, 20 00:02:22,719 --> 00:02:24,602 acțiunile mele ar fi inutile. 21 00:02:27,120 --> 00:02:28,340 Nu înțeleg. 22 00:02:28,879 --> 00:02:30,099 Ca să fiu sincer, 23 00:02:31,518 --> 00:02:32,842 nici eu nu inteleg. 24 00:02:37,093 --> 00:02:38,313 Așteaptă. 25 00:02:38,599 --> 00:02:40,002 Este Fan Wu Jiu mort? 26 00:02:40,120 --> 00:02:41,340 El nu este. 27 00:02:41,800 --> 00:02:43,082 A fost capturat de viu. 28 00:02:43,163 --> 00:02:44,383 E bine, atunci. 29 00:02:44,602 --> 00:02:45,781 Dacă Fan Wu Jiu recunoaște 30 00:02:45,862 --> 00:02:47,366 că a fost trimis în afara capitalei de tine, 31 00:02:47,454 --> 00:02:49,162 asta înseamnă că nu ai nicio legătură cu asta. 32 00:03:01,607 --> 00:03:02,936 Nu poate spune. 33 00:03:04,120 --> 00:03:05,920 Cum poate el expune faptul 34 00:03:06,000 --> 00:03:08,482 că prințul Cheng Ze l-a trimis să-l atace pe Fan Si Zhe? 35 00:03:09,599 --> 00:03:10,720 Mai mult, 36 00:03:10,800 --> 00:03:12,442 membrii Consiliului Overwatch 37 00:03:12,845 --> 00:03:14,482 au fost și cu Fan Si Zhe. 38 00:03:15,548 --> 00:03:18,427 Atacarea Consiliului Overwatch echivalează cu trădare. 39 00:03:18,508 --> 00:03:19,749 Dacă aș fi Fan Wu Jiu, 40 00:03:19,830 --> 00:03:21,882 Nu aș avea de ales decât să-mi țin gura. 41 00:03:22,039 --> 00:03:23,259 La urma urmei, 42 00:03:23,375 --> 00:03:26,002 uciderea unui criminal este mai bine pentru el decât trădarea. 43 00:03:27,120 --> 00:03:29,442 Tu ai fost cel care l-a trimis pe Fan Si Zhe? 44 00:03:30,070 --> 00:03:31,290 Da. 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,922 Când l-ai trimis departe, 46 00:03:35,960 --> 00:03:38,322 te pregăteai deja pentru această zi? 47 00:03:39,960 --> 00:03:41,042 Nu. 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,453 Nu pot să prevăd lucrurile. 49 00:03:43,680 --> 00:03:45,362 mă gândeam 50 00:03:45,599 --> 00:03:48,202 că, de când Fan Si Zhe s-a implicat în Moon Embracing Pavilion, 51 00:03:48,510 --> 00:03:50,360 Prințul Cheng Ze nu l-a lăsat să plece ușor. 52 00:03:51,639 --> 00:03:53,202 Am făcut un pas în plus 53 00:03:53,439 --> 00:03:54,659 pentru a-l proteja. 54 00:03:55,599 --> 00:03:57,649 Cu tehnica lamei lui Fan Wu Jiu, 55 00:03:58,237 --> 00:03:59,802 chiar și un oficial normal pe locul al nouălea 56 00:04:00,424 --> 00:04:02,482 nu-l pot captura. 57 00:04:02,583 --> 00:04:03,914 Într-adevăr. 58 00:04:04,879 --> 00:04:06,722 Cine l-ar putea captura? 59 00:04:08,263 --> 00:04:10,512 Bineînțeles, nu era un oficial normal pe locul nouă. 60 00:04:32,909 --> 00:04:35,082 - Unde este asta? - Biroul Judiciar. 61 00:04:35,560 --> 00:04:37,520 Ai ucis pe cineva. 62 00:04:37,623 --> 00:04:39,202 De ce te mai prefaci? 63 00:04:43,079 --> 00:04:44,299 A ucis pe cineva? 64 00:04:45,476 --> 00:04:46,559 Ce? 65 00:04:46,639 --> 00:04:49,082 Există dovezi de necontestat. Încă ai de gând să negi? 66 00:05:24,218 --> 00:05:25,522 (Sfanta Qi-ului de Nord, Haitang Duo Duo) 67 00:05:28,389 --> 00:05:29,640 Cât de surprinzător. 68 00:05:30,039 --> 00:05:31,442 Sfânta Qi-ului de Nord 69 00:05:32,439 --> 00:05:34,522 va proteja pe cineva de Regatul Qing. 70 00:05:35,022 --> 00:05:36,722 Oamenii Regatului Qing vor să se omoare între ei. 71 00:05:36,867 --> 00:05:38,562 Oamenii Regatului Qi doar se alătură distracției. 72 00:05:39,159 --> 00:05:40,449 Vrei să te alături distracției, nu? 73 00:05:43,013 --> 00:05:44,233 Alăturați-vă distracției. 74 00:05:46,127 --> 00:05:48,687 Efortul meu de a practica tehnicile cu lame toată viața mea nu a fost în zadar 75 00:05:49,920 --> 00:05:51,682 acum că am apucat să lupt 76 00:05:52,031 --> 00:05:53,602 împotriva Sfintei Qi-ului de Nord! 77 00:06:44,449 --> 00:06:47,482 Este necesar? Poți să mă omori, dar nu ar trebui să mă umilești! 78 00:07:03,800 --> 00:07:05,242 Nu a fost o pierdere rea. 79 00:07:07,480 --> 00:07:09,249 A fost o colaborare normală. 80 00:07:09,359 --> 00:07:10,839 Nu am alte relații 81 00:07:10,920 --> 00:07:12,650 cu Haitang Duo Duo. 82 00:07:12,731 --> 00:07:14,221 Nu am spus nimic încă. 83 00:07:14,302 --> 00:07:15,551 Știu la ce te gândești. 84 00:07:15,640 --> 00:07:17,611 Trebuie să spun responsabil că ceea ce gândești este greșit. 85 00:07:17,692 --> 00:07:20,242 - Continuă să explici. - Dar dacă jurăm în numele Raiului? 86 00:07:21,951 --> 00:07:23,322 Cine sunt eu pentru Wan Er? 87 00:07:24,319 --> 00:07:26,689 - Tatăl ei. - Crezi că te voi crede? 88 00:07:27,920 --> 00:07:30,242 Ar trebui să ai încredere în caracterul meu. 89 00:07:32,720 --> 00:07:34,482 Nu mi-ai încredințat familia Lin și Wan Er? 90 00:07:34,563 --> 00:07:36,112 din cauza caracterului meu pur? 91 00:07:36,193 --> 00:07:37,280 Aceasta este capitala. 92 00:07:37,360 --> 00:07:39,799 Îndrăznesc să le încredințez cuiva pur? 93 00:07:39,879 --> 00:07:42,239 Sunt nevinovat. Nu-mi pot șterge numele? 94 00:07:42,319 --> 00:07:43,520 Nerușinația ta 95 00:07:43,600 --> 00:07:46,562 este exact speranța familiei Lin pentru deceniile următoare. 96 00:07:46,896 --> 00:07:49,585 Mă lauzi sau mă insulti? 97 00:07:49,720 --> 00:07:50,940 te laud. 98 00:07:51,120 --> 00:07:54,170 Folosirea Fan Wu Jiu aici este o mișcare incredibilă. 99 00:07:54,304 --> 00:07:56,910 Echipa sinucigașă, încadrare și adevăratul vinovat. 100 00:07:57,000 --> 00:08:00,129 Fiecare schemă a fost răsturnată acum. 101 00:08:00,591 --> 00:08:01,811 Li Cheng Ze 102 00:08:02,040 --> 00:08:04,689 a pierdut acest joc. 103 00:08:48,440 --> 00:08:49,660 Ești aici? 104 00:09:04,039 --> 00:09:05,259 Timpul se scurge. 105 00:09:05,551 --> 00:09:07,482 Să terminăm chatul în curând. Ce s-a întâmplat? 106 00:09:11,440 --> 00:09:12,842 L-am atacat pe Fan Si Zhe 107 00:09:13,519 --> 00:09:15,122 în interiorul granițelor Qi de Nord. 108 00:09:16,480 --> 00:09:18,442 Haitang Duo Duo l-a salvat. 109 00:09:19,960 --> 00:09:21,180 Am pierdut. 110 00:09:22,158 --> 00:09:24,042 M-au prins înapoi în capitală 111 00:09:24,559 --> 00:09:26,042 să mă închidă câteva zile. 112 00:09:26,279 --> 00:09:27,882 Astăzi, m-au eliminat. 113 00:09:29,159 --> 00:09:30,482 Când m-am trezit, 114 00:09:30,679 --> 00:09:32,362 Eram deja în Biroul Judiciar. 115 00:09:32,480 --> 00:09:33,959 Haitang Duo Duo te-a dus în capitală? 116 00:09:34,039 --> 00:09:35,259 Nu e asta. 117 00:09:36,057 --> 00:09:39,122 Oamenii de la Consiliul Overwatch m-au dus aici. 118 00:09:41,360 --> 00:09:42,882 Consiliul Overwatch? 119 00:09:45,600 --> 00:09:47,802 Știți care este situația acum? 120 00:09:48,159 --> 00:09:49,379 Eu nu. 121 00:09:50,000 --> 00:09:51,220 Nu vă faceți griji. 122 00:09:51,639 --> 00:09:53,162 Buzele mele sunt sigilate. 123 00:09:53,519 --> 00:09:55,202 Nu voi spune nimic. 124 00:10:02,087 --> 00:10:03,682 Asasinul pregătit de Alteța Sa 125 00:10:04,519 --> 00:10:06,282 trebuia să fie folosit pentru a-l încadra pe Fan Xian. 126 00:10:09,160 --> 00:10:10,962 Cu toate acestea, Alteța Sa a ajuns într-un impas 127 00:10:12,000 --> 00:10:14,562 din cauza aspectului tău. 128 00:10:17,679 --> 00:10:19,922 - Ai de gând să mă omori? - Încă nu poți muri. 129 00:10:20,080 --> 00:10:21,199 Ce ar trebui să fac în continuare? 130 00:10:21,279 --> 00:10:22,499 Unul. 131 00:10:23,000 --> 00:10:24,722 Nu trebuie să menționezi nimic 132 00:10:24,935 --> 00:10:26,217 despre atacarea lui Fan Si Zhe. 133 00:10:27,279 --> 00:10:29,120 - Înțeles. - Doi. 134 00:10:29,230 --> 00:10:30,599 Găsiți o scuză potrivită 135 00:10:31,130 --> 00:10:33,002 pentru asasinarea în faţa Biroului Judiciar. 136 00:10:33,216 --> 00:10:34,816 Nu trebuie să o implicați niciodată pe Alteța Sa. 137 00:10:34,990 --> 00:10:36,522 Cu identitatea mea actuală, 138 00:10:37,135 --> 00:10:38,962 nu vor crede niciun cuvânt din mine. 139 00:10:39,282 --> 00:10:40,902 Indiferent dacă te cred sau nu, nu contează. 140 00:10:41,239 --> 00:10:42,919 Cel puțin ar trebui să fie acceptabil la suprafață. 141 00:10:43,039 --> 00:10:44,259 Sigur. 142 00:10:44,720 --> 00:10:45,940 Sigur. 143 00:10:46,639 --> 00:10:47,859 Sigur. 144 00:10:54,639 --> 00:10:56,162 Nu mai este mult timp. 145 00:10:57,240 --> 00:10:58,762 Mai ai ceva de spus? 146 00:10:58,974 --> 00:11:00,562 Te voi ajuta să-i spui Alteței Sale. 147 00:11:12,720 --> 00:11:13,940 Xie, 148 00:11:15,185 --> 00:11:17,082 nu mai am nicio sansa 149 00:11:19,010 --> 00:11:21,002 să participe la examenul imperial de primăvară? 150 00:11:32,476 --> 00:11:34,122 Ajută-mă să mulțumesc Alteței Sale. 151 00:11:37,519 --> 00:11:39,562 Cel puțin mi-a dat speranță. 152 00:11:45,159 --> 00:11:46,522 Îi mulțumesc pentru mine. 153 00:11:53,639 --> 00:11:54,859 Ar trebui să plec. 154 00:11:55,320 --> 00:11:56,540 Xie. 155 00:11:58,440 --> 00:11:59,842 Pot să-ți cer o favoare? 156 00:12:00,173 --> 00:12:01,173 Spune-o. 157 00:12:01,254 --> 00:12:02,642 Adu-mi o carte. 158 00:12:04,960 --> 00:12:06,180 Doar unul. 159 00:12:07,639 --> 00:12:09,042 O carte despre confucianism. 160 00:12:10,871 --> 00:12:12,122 Oricine va face. 161 00:12:17,600 --> 00:12:18,820 Multumesc. 162 00:12:24,799 --> 00:12:26,019 Multumesc. 163 00:12:36,840 --> 00:12:38,402 Alteța Sa știa ce vrei. 164 00:12:52,849 --> 00:12:54,522 El este încă cel care mă cunoaște bine. 165 00:13:25,046 --> 00:13:26,522 Ajută-mă să mulțumesc Alteței Sale. 166 00:14:04,240 --> 00:14:05,682 Cum te tratează? 167 00:14:06,960 --> 00:14:08,242 Ai apucat să mănânci carne? 168 00:15:05,720 --> 00:15:06,880 Haitang Duo Duo 169 00:15:06,960 --> 00:15:09,089 și Consiliul Overwatch sunt toți de partea lui Fan Xian. 170 00:15:09,200 --> 00:15:11,890 Haitang Duo Duo are o aventură cu Fan Xian? 171 00:15:12,399 --> 00:15:13,619 Eu nu cred acest lucru. 172 00:15:13,751 --> 00:15:14,971 Atunci de ce îl ajută ea? 173 00:15:15,143 --> 00:15:16,505 Pentru că Fan Xian 174 00:15:16,759 --> 00:15:18,922 este viitorul proprietar al Trezoreriei Imperiale. 175 00:15:25,080 --> 00:15:27,882 Sunt recunoscător pentru ajutorul tău în timp ce am fost într-o situație îngrozitoare, Saintess. 176 00:15:30,463 --> 00:15:31,683 Cum este? 177 00:15:32,879 --> 00:15:33,959 Bun. 178 00:15:34,039 --> 00:15:35,259 Bun. 179 00:15:36,720 --> 00:15:38,042 Ce vrei sa spui? 180 00:15:39,159 --> 00:15:40,562 Orașul Shangjing. 181 00:15:41,912 --> 00:15:43,132 Mare. 182 00:15:44,497 --> 00:15:46,242 Cum se compară cu capitala sudului Qing? 183 00:15:48,279 --> 00:15:49,682 Sunt buni în felul lor. 184 00:15:51,144 --> 00:15:52,875 Te comporți pe furiș. De ce ți-e frică? 185 00:15:52,956 --> 00:15:54,176 Stop! Nu. 186 00:15:54,519 --> 00:15:56,242 Mi-e teamă că s-ar putea să mă recunoască. 187 00:15:58,124 --> 00:16:00,863 Oamenii Regatului Qi și Regatului Qing nu arată prea diferit. 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,772 Nu vă faceți griji. Nu-ți vor recunoaște fața. 189 00:16:02,853 --> 00:16:04,522 - Pune-l jos. - Nu. 190 00:16:05,159 --> 00:16:07,410 Știi cât de faimos sunt în Regatul Qing? 191 00:16:08,840 --> 00:16:10,162 Tatăl meu este Fan Jian. 192 00:16:10,360 --> 00:16:12,985 El este ministrul veniturilor și duce de Sinan. 193 00:16:13,150 --> 00:16:14,532 Viața unui nobil ca mine este în pericol 194 00:16:14,613 --> 00:16:16,282 în acest loc străin. 195 00:16:16,458 --> 00:16:18,722 Încep să mă simt impresionat de oamenii din familia Fan. 196 00:16:19,879 --> 00:16:21,642 Mulțumesc, cumnata. 197 00:16:23,678 --> 00:16:24,898 Stai. 198 00:16:26,530 --> 00:16:27,962 Cum tocmai m-ai numit? 199 00:16:30,294 --> 00:16:31,514 Îți place să-ți spun așa? 200 00:16:32,248 --> 00:16:34,122 Nu pot decât să te numesc aici. 201 00:16:35,006 --> 00:16:36,226 Cumnată. 202 00:16:41,200 --> 00:16:42,562 Cum m-a descris fratele tău? 203 00:16:44,279 --> 00:16:45,722 Are nevoie să o descrie? 204 00:16:45,961 --> 00:16:47,802 Zvonurile sunt peste tot în Regatul Qing. 205 00:16:48,000 --> 00:16:49,402 stiu totul. 206 00:16:50,104 --> 00:16:51,522 Nu știi nimic! 207 00:16:51,761 --> 00:16:53,514 iti spun eu. Acesta este Regatul Qi. 208 00:16:53,628 --> 00:16:56,318 - Nu striga prostii și spune-mi cumnata. - E un secret aici? 209 00:16:56,430 --> 00:16:58,682 - Nu este un secret! - Secretul a fost descoperit? 210 00:16:59,240 --> 00:17:02,122 Nu e nimic între mine și fratele tău. 211 00:17:03,323 --> 00:17:04,922 Nu e nimic. Sunt sigur că nu e nimic. 212 00:17:05,107 --> 00:17:07,282 Destul, cumnata. Nu e nevoie să-mi ascunzi asta. 213 00:17:07,379 --> 00:17:09,289 Sunt de aceeași parte cu tine. te sustin. 214 00:17:09,370 --> 00:17:11,082 Cum ești de aceeași parte cu mine? 215 00:17:11,225 --> 00:17:12,639 Nu ai cunoscut-o pe cumnata mea în capitală. 216 00:17:12,720 --> 00:17:16,640 Ea este bolnavă și slabă. La fel ca Dai Yu în „Visul camerei roșii”. 217 00:17:16,774 --> 00:17:18,042 Ea este diferită de tine. 218 00:17:18,169 --> 00:17:19,482 esti puternica... 219 00:17:21,240 --> 00:17:23,310 iti spun eu. Principalul motiv pentru care îl ajut pe fratele tău 220 00:17:23,391 --> 00:17:25,522 este pentru că a preluat Trezoreria Imperială. 221 00:17:25,920 --> 00:17:28,802 Regatul Qi și Regatul Qing au o afacere. 222 00:17:28,930 --> 00:17:30,090 Înţelege? 223 00:17:30,240 --> 00:17:31,602 Dacă există un caz 224 00:17:31,736 --> 00:17:33,482 de conflict intern în Regatul Qing, 225 00:17:33,557 --> 00:17:35,482 Si eu ma bucur sa vad asta. Înţelege? 226 00:17:38,638 --> 00:17:41,282 Doar că nu mă crezi complet? 227 00:17:49,309 --> 00:17:51,368 - Urmați-mă. - Unde, cumnata? 228 00:17:56,797 --> 00:17:57,838 Iată-l. 229 00:17:57,939 --> 00:17:59,159 Intră înăuntru. 230 00:17:59,263 --> 00:18:01,223 Un magazin înființat de Regatul Qing în orașul Shangjing. 231 00:18:01,737 --> 00:18:03,249 Pentru ce este? 232 00:18:05,166 --> 00:18:07,177 Comanda. Spion. Expediere. 233 00:18:07,359 --> 00:18:08,810 Fratele tău ne-a cerut să te trimitem aici. 234 00:18:13,000 --> 00:18:15,002 - Comandă și spionează? - Da. 235 00:18:16,438 --> 00:18:17,797 Fratele meu chiar ți-a spus despre un loc ca acesta. 236 00:18:17,893 --> 00:18:19,322 Sunt sigur că amândoi sunteți... 237 00:18:20,720 --> 00:18:22,209 Prieteni buni. 238 00:18:24,519 --> 00:18:25,922 Am făcut tot ce am putut să te ajut. 239 00:18:26,279 --> 00:18:27,499 Aveți grijă de dumneavoastră. 240 00:18:53,374 --> 00:18:54,594 Unde sunt toți? 241 00:18:54,788 --> 00:18:56,107 Sufar de o raceala 242 00:18:56,188 --> 00:18:57,479 și nu pot primi oaspeții mei. 243 00:18:57,715 --> 00:18:59,275 Dacă vrei ceva, găsește-le singur. 244 00:19:07,813 --> 00:19:08,973 Guo Bao Kun. 245 00:19:09,054 --> 00:19:10,274 Fan Si Zhe? 246 00:19:12,098 --> 00:19:13,318 Tu... 247 00:19:23,422 --> 00:19:25,882 Așteaptă. Medicamentul. 248 00:19:26,694 --> 00:19:27,914 Unde este fratele tău? 249 00:19:28,640 --> 00:19:30,082 Acasa poate. Nu știu. 250 00:19:30,240 --> 00:19:31,929 De ce ești aici când el nu este aici? 251 00:19:32,359 --> 00:19:33,560 te ajut. 252 00:19:33,641 --> 00:19:35,122 Nu mai vorbi prostii. 253 00:19:35,559 --> 00:19:37,402 Știi ce loc este acesta? 254 00:19:38,953 --> 00:19:40,754 comand 255 00:19:41,079 --> 00:19:44,322 toată mișcarea spionilor Regatului Qing. 256 00:19:44,880 --> 00:19:47,370 Nu ar trebui să fii implicat în ceva atât de important. 257 00:19:49,359 --> 00:19:51,082 Dacă poți fi aici, pot și eu. 258 00:19:52,640 --> 00:19:53,860 Cum poți spune asta? 259 00:19:55,440 --> 00:19:56,842 Îl cunoști pe Yan Bing Yun? 260 00:19:57,328 --> 00:19:59,482 Știu. Tipul de la al patrulea birou al Consiliului Overwatch, nu? 261 00:19:59,719 --> 00:20:01,202 Chiar și cineva ca el 262 00:20:01,440 --> 00:20:03,929 și-a eșuat misiunea în nordul Qi. 263 00:20:05,480 --> 00:20:06,700 Mai aruncă o privire la mine. 264 00:20:08,200 --> 00:20:09,640 Sub comanda mea, 265 00:20:09,720 --> 00:20:11,810 acest mic magazin este încă în siguranță. 266 00:20:12,031 --> 00:20:15,882 Este impecabil ca și cum ar fi ascuns în al nouălea abis. 267 00:20:18,240 --> 00:20:19,650 Îndrăznești să mă privești de sus? 268 00:20:19,759 --> 00:20:21,370 după ce am aflat cât de capabil sunt? 269 00:21:00,860 --> 00:21:02,159 Duo Duo, știi multe despre mâncare. 270 00:21:02,240 --> 00:21:03,842 Asocierea iaurtului cu fructele este grozavă. 271 00:21:04,038 --> 00:21:05,258 Lang Tao, 272 00:21:05,655 --> 00:21:07,242 ce te aduce aici? 273 00:21:08,247 --> 00:21:09,682 Majestatea Sa mi-a cerut să vin aici. 274 00:21:10,319 --> 00:21:11,400 A vrut să întrebe 275 00:21:11,495 --> 00:21:14,442 dacă Fan Si Zhe ar fi fost escortat la magazinul de ulei al lui Guo Bao Kun. 276 00:21:15,929 --> 00:21:17,682 Chiar și Majestatea Sa știe despre magazinul de petrol? 277 00:21:17,839 --> 00:21:18,880 El nu este singurul. 278 00:21:19,024 --> 00:21:21,360 Fiecare oficial din curtea imperială știe. 279 00:21:21,440 --> 00:21:22,660 Pe langa ei, 280 00:21:22,920 --> 00:21:25,199 chiar Maestru care stă în casă să cultive 281 00:21:25,302 --> 00:21:27,113 știe despre magazinul de ulei. 282 00:21:28,839 --> 00:21:30,130 a spus Majestatea Sa 283 00:21:30,440 --> 00:21:31,850 Guo Bao Kun a fost un geniu. 284 00:21:32,039 --> 00:21:33,259 Trebuie să-l ținem aici. 285 00:21:33,400 --> 00:21:34,729 Nu lăsați o persoană înțeleaptă să preia conducerea. 286 00:21:34,810 --> 00:21:35,929 E ușor. 287 00:21:36,095 --> 00:21:37,614 Prefă-te doar că nu l-am descoperit. 288 00:21:40,359 --> 00:21:41,929 Asta e greu. 289 00:21:43,381 --> 00:21:45,007 El este prea neglijent 290 00:21:45,119 --> 00:21:47,209 iar defectele apar mereu brusc. 291 00:21:47,440 --> 00:21:50,090 Trebuie să mă prefac că nu aflu cu o scuză rezonabilă. 292 00:21:51,680 --> 00:21:53,289 E prea greu. 293 00:22:00,000 --> 00:22:01,220 Nu face nimic. 294 00:22:02,240 --> 00:22:04,682 Tot Regatul Qi poate depune eforturi pentru a ajuta. 295 00:22:04,887 --> 00:22:06,882 Trebuie să-l protejăm pe Guo Bao Kun. 296 00:22:11,160 --> 00:22:12,880 Gărzile Imperiale din Qi de Nord 297 00:22:12,983 --> 00:22:16,733 au o reputație goală în opinia mea. 298 00:22:17,559 --> 00:22:20,239 Rețeaua de spionaj din orașul Shangjing este perfectă 299 00:22:20,358 --> 00:22:21,649 sub comanda mea. 300 00:22:22,754 --> 00:22:24,210 O voi pune astfel. 301 00:22:24,744 --> 00:22:27,122 Armata imperială nici măcar nu patrulează aici. 302 00:22:27,319 --> 00:22:28,539 Asta înseamnă 303 00:22:30,039 --> 00:22:31,722 Ascund bine acest loc. 304 00:22:33,359 --> 00:22:34,929 Sună impresionant 305 00:22:35,936 --> 00:22:37,027 dar ceva se simte neregulat. 306 00:22:37,108 --> 00:22:39,479 Ce se simte neplăcut? Doar spune-mi. 307 00:22:42,000 --> 00:22:43,570 Este perfect. 308 00:22:44,694 --> 00:22:47,503 De vreme ce fratele tău te-a rugat să mă urmezi, 309 00:22:48,119 --> 00:22:49,529 Îi voi arăta respect. 310 00:22:49,679 --> 00:22:52,162 Poți învăța de la mine observând. 311 00:22:52,772 --> 00:22:56,009 Ei bine, ne puteți urmări la următoarea noastră excursie. 312 00:22:56,209 --> 00:22:58,040 Ce? O iesire? 313 00:22:58,119 --> 00:22:59,999 - Cu cine? - Spionii. 314 00:23:00,079 --> 00:23:01,519 Spionii ajung la o excursie normal? 315 00:23:01,599 --> 00:23:02,719 Ce s-a întâmplat? 316 00:23:02,799 --> 00:23:05,160 Toți am plecat de acasă într-un loc periculos. 317 00:23:05,240 --> 00:23:06,800 Este inevitabil să simți frică. 318 00:23:06,944 --> 00:23:09,322 Mă gândeam că ne putem aduna când vom fi liberi. 319 00:23:09,592 --> 00:23:10,760 Mergeți într-o excursie și luați masa împreună. 320 00:23:10,879 --> 00:23:13,122 Chiar și a citi împreună este bine. 321 00:23:14,039 --> 00:23:16,562 Ei bine, fac doar o presupunere. 322 00:23:16,799 --> 00:23:20,209 Când tu și spionii vă adunați, 323 00:23:20,389 --> 00:23:22,279 ce veți face dacă Northern Qi vă va captura pe toți? 324 00:23:24,160 --> 00:23:26,362 Nimeni nu a găsit nimic ciudat în asta. 325 00:23:27,559 --> 00:23:31,719 Este evident că eu, Guo Bao Kun, sunt un geniu în a comanda spioni. 326 00:23:31,814 --> 00:23:33,762 Fratele tău a găsit o comoară în mine. 327 00:23:33,920 --> 00:23:35,120 Mare. 328 00:23:35,200 --> 00:23:36,840 Din păcate, te vei întoarce în curând. 329 00:23:36,920 --> 00:23:38,140 Unde? 330 00:23:38,359 --> 00:23:39,579 Capitala. 331 00:23:39,759 --> 00:23:41,489 Fratele meu mi-a cerut să te chem înapoi. 332 00:23:41,726 --> 00:23:42,946 De ce? 333 00:23:43,509 --> 00:23:46,998 Nu știu. A spus că a avut un fel de înțelegere cu tine. 334 00:23:47,079 --> 00:23:48,679 El a promis să-ți salveze tatăl. 335 00:23:48,774 --> 00:23:51,074 - E adevărat? - A spus că a venit timpul. 336 00:23:52,319 --> 00:23:53,439 Mi-a cerut să fac ceva? 337 00:23:53,550 --> 00:23:55,121 Nu știu. Du-te și întreabă-l singur. 338 00:23:58,279 --> 00:23:59,642 Dar locul ăsta? 339 00:24:00,079 --> 00:24:02,066 Îți lasă locul ăsta? 340 00:24:02,147 --> 00:24:03,160 Ce e în neregulă să-mi lași mie? 341 00:24:03,254 --> 00:24:05,424 Nu este doar să-i scoți într-o excursie și să ne adunăm? 342 00:24:06,240 --> 00:24:07,689 Dar... 343 00:24:07,896 --> 00:24:09,745 Mai întâi trebuie să te trimit înapoi. 344 00:24:10,295 --> 00:24:11,515 Amenda. 345 00:24:15,039 --> 00:24:16,259 ce faci? 346 00:24:17,218 --> 00:24:18,438 Care sunt acestea? 347 00:24:18,519 --> 00:24:19,882 Nu e nicio grabă. 348 00:24:21,337 --> 00:24:22,696 Îmi împachetez. Vom pleca imediat. 349 00:24:22,885 --> 00:24:24,176 Nu ar trebui să planificăm asta mai departe? 350 00:24:24,880 --> 00:24:26,080 Ce e de planificat? 351 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 Călătoria este lungă. Ne putem gândi la asta pe parcurs. 352 00:24:28,286 --> 00:24:30,337 Așa prinzi prin surprindere inamicul nepregătit. 353 00:24:31,302 --> 00:24:32,962 Dacă ești suficient de rapid, 354 00:24:33,079 --> 00:24:35,009 inamicul nici nu poate reacționa. 355 00:24:36,519 --> 00:24:39,120 Guo Bao Kun și Fan Si Zhe au părăsit magazinul de ulei 356 00:24:39,200 --> 00:24:41,719 și părăsesc orașul. Chiar și-au adus bagajele? 357 00:24:41,800 --> 00:24:43,382 Da. Au fost descoperiți imediat ce au plecat. 358 00:24:43,478 --> 00:24:44,922 Toată lumea păzea locul. 359 00:24:45,599 --> 00:24:47,242 Se întorc în Regatul Qing. 360 00:24:47,799 --> 00:24:49,019 Pare. 361 00:24:50,799 --> 00:24:52,019 Ce ar trebui să facem? 362 00:24:52,240 --> 00:24:53,460 Ar trebui să le lăsăm să plece? 363 00:24:53,839 --> 00:24:55,059 De unde știu? 364 00:25:00,640 --> 00:25:01,860 De ce nu 365 00:25:02,921 --> 00:25:04,402 du-te să întrebi pe Majestatea Sa? 366 00:25:04,799 --> 00:25:06,209 Nu vrea să-l țină pe Guo Bao Kun aici? 367 00:25:06,319 --> 00:25:07,519 Maiestatea Sa spune 368 00:25:07,653 --> 00:25:10,503 sunteți responsabil de problemele lui Fan Si Zhe și Guo Bao Kun. 369 00:25:16,415 --> 00:25:18,002 Îl înlocuiește cineva pe Guo Bao Kun? 370 00:25:18,094 --> 00:25:19,585 Nu. Au plecat brusc. 371 00:25:26,039 --> 00:25:27,722 Cred că ar trebui să le lăsăm să plece. 372 00:25:28,119 --> 00:25:29,562 N-are rost să-i ținem aici. 373 00:25:29,839 --> 00:25:31,322 Să lăsăm o impresie bună. 374 00:25:31,471 --> 00:25:33,081 Poate că s-ar putea întoarce din nou. 375 00:25:33,292 --> 00:25:35,842 Nu-mi pasă. Sunt doar un mesager. 376 00:25:36,000 --> 00:25:37,220 Tu poți lua decizia. 377 00:25:39,720 --> 00:25:42,529 O poți prețui pe sfântă? 378 00:25:42,639 --> 00:25:44,159 Nu mă lăsa să fac totul 379 00:25:44,287 --> 00:25:45,360 în timp ce toți sunteți la ralanti. 380 00:25:45,440 --> 00:25:47,412 Eu sunt sfânta. Sfânta! 381 00:25:47,542 --> 00:25:50,120 La ralanti? Oh, corect. 382 00:25:50,254 --> 00:25:52,612 Majestatea Sa ți-a cerut să-i scrii lui Fan Xian o scrisoare când ești liber. 383 00:25:52,839 --> 00:25:54,279 De ce să-i scriu o scrisoare? 384 00:25:54,359 --> 00:25:56,600 Întreabă-l de ce a încetat să scrie „Visul camerei roșii” 385 00:25:56,680 --> 00:25:58,279 după ce s-a întors în Qing-ul de Sud. 386 00:25:58,382 --> 00:25:59,922 E prea mult. 387 00:26:02,703 --> 00:26:04,322 Știe doar să citească cărți. 388 00:26:07,240 --> 00:26:08,882 - Lasă-le să plece. - Da. 389 00:26:10,279 --> 00:26:11,499 Mă duc cu el și voi arunca o privire. 390 00:26:18,520 --> 00:26:20,478 De ce nu a scris scrisoarea? De ce mi-a cerut să o fac în schimb? 391 00:26:20,628 --> 00:26:21,848 Este Fan Xian. 392 00:26:22,920 --> 00:26:24,362 Ce e în neregulă cu Fan Xian? 393 00:26:24,703 --> 00:26:27,682 Nu-l înțelegi bine? 394 00:26:28,720 --> 00:26:31,209 Înțelege-l, piciorul meu! 395 00:26:31,338 --> 00:26:33,134 Tu ești sfânta acum. 396 00:26:33,215 --> 00:26:34,784 Ai grijă de cuvintele tale. Păstrează-le elegante. 397 00:26:37,759 --> 00:26:40,320 Nu e nimic între noi doi. 398 00:26:40,478 --> 00:26:42,042 Crezi că facem? 399 00:26:42,160 --> 00:26:43,320 voi toti... 400 00:26:43,400 --> 00:26:44,620 eu... 401 00:26:44,833 --> 00:26:46,162 Ești atât de enervant! 402 00:26:47,480 --> 00:26:49,610 Duo Duo, nu uitați să scrieți scrisoarea! 403 00:26:49,880 --> 00:26:51,130 Roagă-l să continue povestea! 404 00:26:54,240 --> 00:26:55,969 Legume! 405 00:26:56,767 --> 00:26:58,868 - Legume! - Fă loc! 406 00:27:16,640 --> 00:27:17,860 sfântă. 407 00:27:18,342 --> 00:27:19,562 Cum este? 408 00:27:19,680 --> 00:27:20,719 S-au comportat pe furiș. 409 00:27:20,800 --> 00:27:23,340 Mulți oameni cred că e ceva în neregulă cu ei, dar i-am suprimat. 410 00:27:24,142 --> 00:27:25,262 De unde au căruțat? 411 00:27:25,396 --> 00:27:26,616 Îl închiriază de la un magazin de cărucioare. 412 00:27:27,127 --> 00:27:29,162 - Unde închiriază căruciorul? - Până la graniţă. 413 00:27:31,960 --> 00:27:33,160 Doar merg direct la graniță 414 00:27:33,263 --> 00:27:34,722 fără să te gândești la schimbarea cărucioarelor? 415 00:27:35,366 --> 00:27:38,237 Nu-i așa? Proprietarul magazinului le-a raportat imediat oficialilor 416 00:27:38,407 --> 00:27:39,642 dar am suprimat rapoartele. 417 00:27:39,893 --> 00:27:42,562 Sfinte, ar trebui să-i lăsăm să se întoarcă în Southern Qing în siguranță? 418 00:27:43,015 --> 00:27:44,235 Asta e corect. 419 00:27:45,079 --> 00:27:46,762 Atunci trebuie să-i urmăm până la capăt. 420 00:27:49,854 --> 00:27:51,122 Vă mulțumim pentru munca grea. 421 00:28:00,920 --> 00:28:02,242 Totul este normal. 422 00:28:04,599 --> 00:28:06,449 Ai fost deștept. 423 00:28:07,168 --> 00:28:08,882 Ai spus că mergem la graniță 424 00:28:09,000 --> 00:28:10,842 în loc de Regatul Qing. 425 00:28:12,799 --> 00:28:14,449 Rămâi ascuns tot timpul 426 00:28:15,023 --> 00:28:17,202 este prima noastră misiune ca spion. 427 00:28:17,960 --> 00:28:19,180 Sunt destul de talentat, nu? 428 00:28:19,920 --> 00:28:21,140 Si Zhe, 429 00:28:21,240 --> 00:28:22,460 se pare ca 430 00:28:22,839 --> 00:28:24,810 esti si o persoana cu mare potential. 431 00:28:27,550 --> 00:28:28,770 Bao Kun, 432 00:28:29,088 --> 00:28:31,738 Am fost nepoliticos înainte. 433 00:28:32,799 --> 00:28:34,410 Astăzi am înțeles în sfârșit 434 00:28:34,534 --> 00:28:37,544 de ce Fan Xian te-a lăsat singur în Qi de Nord. 435 00:28:40,559 --> 00:28:43,322 Dacă Regatul Qing este plin de talente ca noi, 436 00:28:43,759 --> 00:28:46,002 lumea va fi în pace. 437 00:28:46,359 --> 00:28:48,202 Bine spus, Bao Kun. 438 00:28:56,799 --> 00:28:58,019 Lord Fan, 439 00:28:58,480 --> 00:28:59,962 Am două știri. 440 00:29:00,640 --> 00:29:02,962 Unul. Fan Wu Jiu a mărturisit 441 00:29:03,480 --> 00:29:05,802 la Ministerul Justiţiei. 442 00:29:06,526 --> 00:29:09,617 - Ce a spus? - Am lucrat la reședința Alteței Sale. 443 00:29:10,680 --> 00:29:13,762 Yuan Meng îl cunoaște pe prințul Hong Cheng. 444 00:29:15,277 --> 00:29:18,917 Prințul Hong Cheng este mereu alături de Alteța Sa. 445 00:29:20,440 --> 00:29:21,922 Așa l-am cunoscut pe Yuan Meng. 446 00:29:23,360 --> 00:29:25,322 Yuan Meng a trecut la Moon Embracing Pavilion. 447 00:29:27,000 --> 00:29:28,842 Am crezut că este o afacere bună 448 00:29:29,799 --> 00:29:31,882 așa că am ajutat Moon Embracing Pavilion 449 00:29:32,526 --> 00:29:35,722 fă câteva contracte la spatele Înălțimii Sale. 450 00:29:37,440 --> 00:29:39,642 Din păcate, cineva a descoperit ce am făcut 451 00:29:40,500 --> 00:29:42,522 așa că am angajat pe cineva să ucidă persoana respectivă. 452 00:29:44,758 --> 00:29:46,290 După aceea, 453 00:29:47,920 --> 00:29:49,642 cineva a fost ucis. 454 00:29:52,640 --> 00:29:54,202 Eram prea lacom. 455 00:29:56,920 --> 00:29:58,322 Am făcut totul. 456 00:30:02,319 --> 00:30:03,539 A spus clar 457 00:30:03,680 --> 00:30:05,162 că totul era vina lui. 458 00:30:05,278 --> 00:30:09,238 A spus că a folosit intenționat numele tău pentru a-l angaja pe asasin 459 00:30:09,358 --> 00:30:10,728 să te încadreze. 460 00:30:11,486 --> 00:30:12,848 Asta e ilogic. 461 00:30:13,039 --> 00:30:14,360 Din moment ce mi-a folosit numele, 462 00:30:14,440 --> 00:30:16,202 de ce l-ar ucide pe asasin? 463 00:30:17,140 --> 00:30:18,461 Era deja cercetat 464 00:30:18,542 --> 00:30:20,271 pentru că a fost criminalul. 465 00:30:20,478 --> 00:30:22,487 Nu a avut de ales decât să-l omoare pe asasin. 466 00:30:22,712 --> 00:30:25,634 Când a spus asta, numele tău a fost șters. 467 00:30:25,723 --> 00:30:26,882 Am fost îngrijorat la început. 468 00:30:27,039 --> 00:30:28,759 Mi-am făcut griji că te-ar putea acuza 469 00:30:28,839 --> 00:30:30,202 și spuneți că sunteți complicele lui. 470 00:30:30,520 --> 00:30:32,259 Asasinul prințului Cheng Ze devenind un complice al meu 471 00:30:32,340 --> 00:30:33,846 cu situația mea actuală cu prințul Cheng Ze? 472 00:30:33,927 --> 00:30:35,322 Nimeni nu ar crede asta. 473 00:30:35,559 --> 00:30:37,842 Nu-i mai pasă de mine acum. 474 00:30:38,392 --> 00:30:40,842 El face tot posibilul să se distanțeze de prințul Cheng Ze. 475 00:30:41,046 --> 00:30:43,055 Poate face asta? 476 00:30:43,440 --> 00:30:44,660 Imposibil. 477 00:30:44,931 --> 00:30:46,842 Crezi că oamenii din capitală pot fi păcăliți cu ușurință? 478 00:30:48,020 --> 00:30:49,518 Ministerul Justiției a spus că mărturia este bună. 479 00:30:49,621 --> 00:30:51,221 Tocmai închideau ochii la asta. 480 00:30:51,302 --> 00:30:52,712 Toată lumea știe în adâncul sufletului. 481 00:30:53,559 --> 00:30:55,900 Ai spus că sunt două știri. Care este celălalt? 482 00:30:56,411 --> 00:30:58,851 Cineva este aici să te viziteze din nou. 483 00:30:58,932 --> 00:31:00,292 Sunt foarte bolnav. Accept musafiri. 484 00:31:01,119 --> 00:31:03,489 Este Lai Ming Cheng de la Censorat. 485 00:31:05,086 --> 00:31:07,522 - Cel care s-a plâns de mine? - Da. El este. 486 00:31:10,919 --> 00:31:12,958 El este aici să mă viziteze? 487 00:31:13,070 --> 00:31:14,361 Ce încearcă să facă? 488 00:31:14,640 --> 00:31:17,849 Lordul Fan este extrem de bolnav. 489 00:31:18,102 --> 00:31:20,202 Cu toate acestea, a insistat să te întâlnească 490 00:31:20,333 --> 00:31:22,983 când a auzit că ai venit în vizită, Doamne Lai. 491 00:31:26,534 --> 00:31:28,202 Cât de mare este reședința ta? 492 00:31:30,279 --> 00:31:31,499 Reședința mea? 493 00:31:31,839 --> 00:31:33,059 Fan Residence. 494 00:31:33,573 --> 00:31:35,602 Fan Residence, ei bine... 495 00:31:35,880 --> 00:31:40,120 - Nu ştiu. - Mărimea reședinței fiecărui funcționar 496 00:31:40,239 --> 00:31:43,209 se limitează la poziția lor. 497 00:31:44,160 --> 00:31:46,165 Dacă reședința fanilor depășește dimensiunea permisă, 498 00:31:46,246 --> 00:31:48,722 Trebuie să fac o plângere. 499 00:31:50,845 --> 00:31:52,722 De ce nu măsori locul? 500 00:31:54,023 --> 00:31:55,482 Nu m-am pregătit pentru asta astăzi. 501 00:31:55,759 --> 00:31:56,800 Ai o riglă? 502 00:31:56,911 --> 00:31:59,202 Așteptați-mă. Am să împrumut unul pentru tine. 503 00:31:59,325 --> 00:32:00,545 Nu e nevoie! 504 00:32:24,039 --> 00:32:27,249 Pierd timpul măsurând singur? 505 00:32:28,054 --> 00:32:29,815 Nu știu. Oricum, nimeni nu a făcut asta vreodată. 506 00:32:29,927 --> 00:32:31,976 De ce nu te ajut și putem măsura împreună? 507 00:32:32,960 --> 00:32:34,362 Uită de asta astăzi. 508 00:32:34,822 --> 00:32:36,042 O voi face din nou data viitoare. 509 00:32:41,041 --> 00:32:43,642 Lord Fan, de ce te trezești? 510 00:32:43,747 --> 00:32:45,449 Nu ți-am cerut să nu te ridici? 511 00:32:45,583 --> 00:32:48,074 - Lord Fan. - Cenzorul Lai este aici? 512 00:32:49,640 --> 00:32:50,962 Cenzorul Lai. 513 00:32:51,160 --> 00:32:52,489 Nu mă voi ridica 514 00:32:52,839 --> 00:32:54,562 din moment ce sunt in aceasta stare. 515 00:32:56,559 --> 00:32:58,890 Lord Fan, l-am întrebat pe medicul imperial. 516 00:32:59,000 --> 00:33:00,762 A spus că ai fost grav rănit. 517 00:33:04,880 --> 00:33:06,242 Am cumpărat niște curmale roșii 518 00:33:06,400 --> 00:33:07,922 pentru a-ți umple Qi-ul și sângele. 519 00:33:08,839 --> 00:33:10,059 Multumesc. 520 00:33:10,302 --> 00:33:12,302 Oficialii din Censorat 521 00:33:12,383 --> 00:33:14,202 depinde de salariul nostru. 522 00:33:14,640 --> 00:33:16,162 Spre deosebire de ceilalți oficiali. 523 00:33:16,599 --> 00:33:18,202 Poate ai auzit asta. 524 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 În Biroul Judiciar, 525 00:33:19,711 --> 00:33:22,362 cei mai săraci oameni sunt cenzori ca noi. 526 00:33:22,920 --> 00:33:24,682 Am vrut să-ți cumpăr niște tonic 527 00:33:24,943 --> 00:33:26,802 dar nu reușesc să fac rost. 528 00:33:26,959 --> 00:33:29,322 Nu mi-am putut permite. Te rog să mă ierţi. 529 00:33:29,880 --> 00:33:31,265 Curmalele roșii sunt destul de bune. 530 00:33:31,346 --> 00:33:32,842 Îmi plac curmalele roșii. 531 00:33:33,355 --> 00:33:34,842 Cenzure Lai, te rog stai jos. 532 00:33:34,952 --> 00:33:36,631 Qi Nian, servește-i ceai. 533 00:33:36,760 --> 00:33:39,420 - Voi pleca după un timp. - Te rog stai jos. 534 00:33:41,570 --> 00:33:43,082 Lasă-mă să-ți torn ceai. 535 00:33:43,813 --> 00:33:45,033 Lord Fan. 536 00:33:47,079 --> 00:33:48,562 Tatăl tău este otrăvit 537 00:33:48,671 --> 00:33:49,962 și ești grav rănit. 538 00:33:50,095 --> 00:33:52,455 A fost cauzată de prințul Cheng Ze? 539 00:33:56,133 --> 00:33:57,743 Pot doar să spun 540 00:33:58,200 --> 00:34:00,042 că nu există dovezi, așa că e greu de spus. 541 00:34:00,110 --> 00:34:01,959 Ai auzit despre 542 00:34:02,400 --> 00:34:04,279 - Mărturia lui Fan Wu Jiu? - Am. 543 00:34:04,432 --> 00:34:07,173 Un servitor ca el a îndrăznit să se implice 544 00:34:07,301 --> 00:34:09,741 în uciderea lui Moon Embracing Pavilion în spatele prințului Cheng Ze? 545 00:34:09,840 --> 00:34:11,402 Este evident o prostie! 546 00:34:11,679 --> 00:34:14,682 - Deci? - Așa că vreau să mă plâng de prințul Cheng Ze. 547 00:34:18,039 --> 00:34:20,419 Ai de gând să te plângi de un prinț? 548 00:34:20,679 --> 00:34:22,650 Ca cenzor, 549 00:34:23,269 --> 00:34:25,122 Ar trebui să fiu corect și drept. 550 00:34:27,870 --> 00:34:29,319 Îndrăznesc să întreb 551 00:34:29,736 --> 00:34:31,402 de ce imi spui asta? 552 00:34:31,830 --> 00:34:33,202 Până acum, 553 00:34:33,337 --> 00:34:34,882 cercetarea cazului de corupție 554 00:34:35,127 --> 00:34:37,079 arată că toţi oficialii implicaţi din capitală 555 00:34:37,187 --> 00:34:39,478 sunt strâns înrudiți cu prințul Cheng Ze 556 00:34:39,576 --> 00:34:42,280 când verificăm cu lista de nume în ordine descrescătoare. 557 00:34:42,391 --> 00:34:44,122 Dacă continuăm să investigăm, 558 00:34:44,470 --> 00:34:46,959 vom vedea cât de adânc se întinde problema. 559 00:34:47,254 --> 00:34:49,162 E prea greu pentru Censorat 560 00:34:49,351 --> 00:34:51,041 a continua investigarea. 561 00:34:52,311 --> 00:34:55,611 Vrei să spui că nu mai poți investiga? 562 00:34:58,189 --> 00:35:00,399 Cu excepția cazului în care Consiliul Overwatch 563 00:35:00,511 --> 00:35:03,400 ne poate furniza dosarul aferent. 564 00:35:04,267 --> 00:35:06,682 - Îmi ceri ajutor? - Nu. 565 00:35:07,079 --> 00:35:10,282 Vreau să lucrez cu Consiliul Overwatch în această anchetă de corupție. 566 00:35:11,400 --> 00:35:13,202 Atunci ar trebui să mergi la Consiliul Overwatch. 567 00:35:13,320 --> 00:35:14,540 De ce ai venit la mine acasă? 568 00:35:22,079 --> 00:35:24,962 Nu sunt aproape de nimeni altcineva din Consiliul Overwatch 569 00:35:25,239 --> 00:35:26,280 în afară de tine. 570 00:35:26,391 --> 00:35:27,962 Tocmai m-am plâns de tine 571 00:35:28,119 --> 00:35:30,122 deci ne cunoastem. 572 00:35:30,960 --> 00:35:32,970 Cum ne cunoaștem? 573 00:35:33,694 --> 00:35:36,224 Investigarea corupției este o chestiune a regatului. 574 00:35:36,599 --> 00:35:37,819 Ce e în neregulă cu asta? 575 00:35:37,935 --> 00:35:39,465 Daca te ajut, 576 00:35:39,599 --> 00:35:40,962 te mai plangi de mine? 577 00:35:41,109 --> 00:35:42,802 Desigur. 578 00:35:43,559 --> 00:35:45,682 O să te plângi de mine 579 00:35:45,920 --> 00:35:47,013 și tot vreau să te ajut. 580 00:35:47,133 --> 00:35:49,282 Aceasta nu este o ranchiuna personala. 581 00:35:49,415 --> 00:35:50,864 Nu le poți amesteca. 582 00:35:51,320 --> 00:35:52,610 Legea este strictă. 583 00:35:52,735 --> 00:35:54,562 Cum putem face din asta o afacere privată? 584 00:35:56,039 --> 00:35:59,162 Vrei să ceri ajutor 585 00:35:59,311 --> 00:36:01,121 totuși nu-mi vei oferi niciun beneficiu. 586 00:36:02,280 --> 00:36:03,882 Uită de asta dacă nu vrei. 587 00:36:11,077 --> 00:36:12,297 Amenda. 588 00:36:13,920 --> 00:36:15,140 Ce? 589 00:36:16,039 --> 00:36:17,322 Pot lucra cu tine. 590 00:36:18,519 --> 00:36:21,450 Qi Nian, adu-l pe Cenzorul Lai la Consiliul Overwatch. 591 00:36:21,639 --> 00:36:23,240 El poate vedea orice dosar aferent 592 00:36:23,320 --> 00:36:24,639 la Biroul I. 593 00:36:24,742 --> 00:36:25,962 În regulă. 594 00:36:29,719 --> 00:36:30,939 Lord Fan, 595 00:36:31,840 --> 00:36:34,530 esti diferit de ceea ce mi-am imaginat. 596 00:36:37,239 --> 00:36:38,459 Cenzorul Lai. 597 00:36:39,239 --> 00:36:40,479 Deși te-ai plâns de mine 598 00:36:40,559 --> 00:36:42,362 și încă se va plânge de mine în viitor, 599 00:36:42,760 --> 00:36:44,610 Continui să simt că am putea deveni prieteni 600 00:36:45,199 --> 00:36:46,570 într-o zi în viitor. 601 00:36:46,679 --> 00:36:47,899 Imposibil. 602 00:36:48,199 --> 00:36:49,854 Cei care lucrează cu chestiuni oficiale 603 00:36:50,400 --> 00:36:52,122 nu ar trebui să aibă o relație personală. 604 00:36:52,362 --> 00:36:54,442 - Ai dreptate. - Cu toate acestea, 605 00:36:54,727 --> 00:36:55,947 Lord Fan, 606 00:36:56,119 --> 00:36:59,400 am putea lucra împreună 607 00:36:59,534 --> 00:37:01,242 să investigheze corupția. 608 00:37:02,840 --> 00:37:03,880 Pentru regat. 609 00:37:03,999 --> 00:37:05,922 Vreau să pun o altă întrebare. 610 00:37:06,612 --> 00:37:09,816 - Când îți va fi tratată boala? - Ce s-a întâmplat? 611 00:37:09,982 --> 00:37:11,174 Când ți-ai revenit, 612 00:37:11,255 --> 00:37:13,842 Vreau să mă plâng de tine în cazul Moon Embracing Pavilion. 613 00:37:17,000 --> 00:37:19,762 Cât timp poți termina de citit dosarul la Biroul I? 614 00:37:20,119 --> 00:37:21,482 O zi este de ajuns. 615 00:37:21,777 --> 00:37:23,922 Două zile. Voi asista la audiență în două zile. 616 00:37:24,360 --> 00:37:25,842 Vă puteți recupera în două zile? 617 00:37:25,968 --> 00:37:27,129 După ce ți-ai mâncat curmale, 618 00:37:27,280 --> 00:37:29,329 Nu trebuie să amân să te plângi de mine. 619 00:37:29,703 --> 00:37:30,923 Mare. 620 00:37:31,199 --> 00:37:34,362 Ne vedem în sală două zile mai târziu. 621 00:37:37,697 --> 00:37:39,362 Are destul de caracter. 622 00:37:39,463 --> 00:37:40,802 Lasă-mă să-l trimit. 623 00:37:47,159 --> 00:37:48,442 Esti un caz rar. 624 00:37:48,670 --> 00:37:51,122 Tocmai ai fost reclamat de Censorat 625 00:37:51,920 --> 00:37:53,282 și ai mai venit unul. 626 00:37:53,480 --> 00:37:55,242 Chiar m-ai adus cu mine. 627 00:37:56,222 --> 00:37:58,322 Nu am auzit de un oficial ca tine. 628 00:37:58,620 --> 00:37:59,620 Într-adevăr. 629 00:37:59,701 --> 00:38:01,421 Oamenii fac favoruri atunci când devin oficiali 630 00:38:01,502 --> 00:38:03,632 dar i-am jignit pe alții când am devenit unul. 631 00:38:03,719 --> 00:38:05,522 Deci, tu știi asta. 632 00:38:07,320 --> 00:38:09,562 - M-am înșelat. - Cine a spus că ai greșit? 633 00:38:10,440 --> 00:38:13,315 A face rău altora și a fi corupt este greșit. 634 00:38:14,000 --> 00:38:16,682 A face lucrurile bine va crea probleme. 635 00:38:17,079 --> 00:38:18,763 Mi-e frică de tot 636 00:38:18,880 --> 00:38:20,289 cu excepția problemelor. 637 00:38:26,920 --> 00:38:28,140 Ești bine? 638 00:38:29,559 --> 00:38:31,242 Sunt bine. 639 00:38:32,039 --> 00:38:34,489 Atâta timp cât amândoi v-ați recuperat. 640 00:38:39,320 --> 00:38:41,242 De ce te salută? 641 00:38:41,679 --> 00:38:42,899 Ce s-a întâmplat? 642 00:38:43,960 --> 00:38:46,281 De când a devenit cenzor, Lai Ming Cheng a devenit un câine turbat. 643 00:38:46,362 --> 00:38:48,202 L-am văzut doar mușcând și nu zâmbind. 644 00:38:48,519 --> 00:38:50,930 Nu l-am văzut niciodată făcând din cap altor oameni. 645 00:38:51,800 --> 00:38:54,369 Încă apreciez un oficial precum Censorul Lai. 646 00:38:58,800 --> 00:39:00,020 E înnorat. 647 00:39:01,039 --> 00:39:02,682 Cred că o să plouă. 648 00:39:04,320 --> 00:39:06,602 Să mergem. Majestatea Sa așteaptă. 649 00:39:14,776 --> 00:39:16,146 Acesta nu este drumul spre sală. 650 00:39:16,304 --> 00:39:17,952 Audiența este ținută astăzi în Studiul Imperial. 651 00:39:18,246 --> 00:39:19,816 De ce? Nu ar trebui să se țină în sală? 652 00:39:19,960 --> 00:39:23,073 Majestatea Sa a spus că Censoratul se plânge de tine. 653 00:39:23,320 --> 00:39:24,540 Ce pozitie ocupati? 654 00:39:24,710 --> 00:39:26,482 Nu ai dreptul să fii în hol 655 00:39:26,679 --> 00:39:28,722 și pierde timpul altor funcționari. 656 00:39:29,280 --> 00:39:31,162 Amenda. Nu o merit. 657 00:39:43,599 --> 00:39:44,819 Unde stau? 658 00:39:45,360 --> 00:39:46,580 Sta? 659 00:39:47,049 --> 00:39:49,202 - Stai în spate. - Nu numai atât. 660 00:39:50,503 --> 00:39:52,426 Consiliul Overwatch este atât de îndrăzneț? 661 00:39:55,440 --> 00:39:57,322 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 662 00:39:57,487 --> 00:39:59,322 Toată lumea intră în panică. 663 00:39:59,669 --> 00:40:01,842 - Da. - Într-adevăr. 664 00:40:06,094 --> 00:40:07,314 Domnul Xin! 665 00:40:09,321 --> 00:40:11,242 - Lord Fan. - De ce te ascunzi aici? 666 00:40:12,049 --> 00:40:14,962 Încerc să văd ce cărți sunt aici. 667 00:40:15,632 --> 00:40:17,202 Acesta este un loc bun. 668 00:40:17,300 --> 00:40:18,842 Nimeni nu te poate vedea. 669 00:40:21,000 --> 00:40:22,282 Lasă-mă să te întreb ceva. 670 00:40:22,599 --> 00:40:24,162 De ce sunt atât de mulți oameni aici astăzi? 671 00:40:24,440 --> 00:40:25,762 a spus Majestatea Sa 672 00:40:26,013 --> 00:40:28,296 nu va obliga pe nimeni să vină astăzi. 673 00:40:28,407 --> 00:40:30,442 - Depinde de liberul lor arbitru. - Liberul arbitru? 674 00:40:30,880 --> 00:40:32,482 Toate sunt aici. 675 00:40:33,960 --> 00:40:35,882 Liberul arbitru nu poate fi de încredere în zilele noastre. 676 00:40:36,440 --> 00:40:37,720 Uite. 677 00:40:37,846 --> 00:40:39,282 Chiar și acei oameni sunt aici. 678 00:40:39,400 --> 00:40:41,240 Niciunul dintre noi nu îndrăznește să lipsească. 679 00:40:41,320 --> 00:40:42,540 Corect? 680 00:40:42,639 --> 00:40:44,402 Majestatea Sa este aici! 681 00:40:53,039 --> 00:40:54,831 Aceasta nu este o sală. 682 00:40:54,935 --> 00:40:56,562 Scutiți formalitățile. 683 00:41:00,599 --> 00:41:01,819 Voi toți, așezați-vă. 684 00:41:03,760 --> 00:41:04,980 Relaxați-vă. 685 00:41:10,320 --> 00:41:11,540 Fan Xian. 686 00:41:12,760 --> 00:41:13,980 Sunt aici. 687 00:41:14,920 --> 00:41:16,882 - Lai Ming Cheng. - Sunt aici. 688 00:41:18,840 --> 00:41:21,459 Încă ai de gând să te plângi de el? 689 00:41:22,199 --> 00:41:24,242 Da. Nu mă plâng doar de el. 690 00:41:24,423 --> 00:41:27,402 Mă plâng și de Fan Jian, ministrul veniturilor. 691 00:41:28,880 --> 00:41:30,100 Majestatea Voastră, 692 00:41:30,320 --> 00:41:32,282 înainte ca cenzorul Lai să se plângă de mine, 693 00:41:32,518 --> 00:41:34,282 pot depune mai întâi o reclamație? 694 00:41:36,518 --> 00:41:37,738 Spune-o. 695 00:41:40,629 --> 00:41:41,750 Maiestate, aruncați o privire. 696 00:41:41,927 --> 00:41:44,360 Acestea sunt bijuterii de lux, am primit o evaluare. 697 00:41:44,440 --> 00:41:45,762 Merită mulți bani. 698 00:41:45,870 --> 00:41:47,202 De unde vine? 699 00:41:47,366 --> 00:41:50,576 Acum câteva zile, mi-am vizitat bătrânii împreună cu prințesa. 700 00:41:50,800 --> 00:41:52,282 Pur și simplu mi l-au dat. 701 00:41:55,039 --> 00:41:57,559 Pur și simplu mi-au dat ceva care valorează mulți bani. 702 00:41:57,643 --> 00:42:00,042 Sunt sigur că bătrânul are mai multe în reședința lui. 703 00:42:00,182 --> 00:42:01,680 Reședința lui este construită în jurul dealului și pădurii. 704 00:42:01,760 --> 00:42:03,999 El a adunat pietre prețioase din întreaga lume. 705 00:42:04,079 --> 00:42:05,320 Are chiar și multe curtezane. 706 00:42:05,423 --> 00:42:07,752 Extravaganța lui șochează oamenii. 707 00:42:08,551 --> 00:42:11,361 Cine este persoana despre care vorbesti? 708 00:42:12,959 --> 00:42:16,082 El este președintele Consiliului Overwatch, Chen Ping Ping. 709 00:42:17,233 --> 00:42:18,915 El este atât de îndrăzneț. 710 00:42:24,599 --> 00:42:27,920 Mă plâng de Chen Ping Ping pentru că este implicat în corupție. 711 00:42:28,023 --> 00:42:29,802 Majestatea Voastră, vă rog să-l investigați. 712 00:42:29,975 --> 00:42:31,195 Președintele Chen. 713 00:42:31,840 --> 00:42:33,060 Da. 714 00:42:33,320 --> 00:42:34,479 Ai ceva de spus? 715 00:42:34,636 --> 00:42:35,856 Lord Fan, 716 00:42:37,039 --> 00:42:41,100 este greșit să dau lucrurile mele altora? 717 00:42:41,181 --> 00:42:43,032 Nu eu sunt cel care hotărăște asta. 718 00:42:43,392 --> 00:42:47,241 Curtea imperială investighează corupția 719 00:42:47,599 --> 00:42:50,202 pentru a îndrepta comportamentul funcționarilor și a susține legea regatului. 720 00:42:50,351 --> 00:42:51,760 Într-un moment ca acesta, 721 00:42:52,320 --> 00:42:54,322 Nu îndrăznesc să accept niciun cadou. 722 00:42:55,320 --> 00:42:56,540 Majestatea Voastră, 723 00:42:57,702 --> 00:42:59,242 pot explica asta?