1
00:00:08,509 --> 00:00:10,070
[מגיש חדשות ברדיו]
החדשות אף פעם לא נגמרות.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,011
זה 1080 GCR.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,139
אתה מקבל את כל החדשות שאתה צריך,
כל היום.

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
בוקר טוב.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
זה 42 מעלות בשעה 10:30
ביום חמישי הקרוב, 15 באוקטובר.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,730
אני סטן איי ברוקס,
והנה מה שקורה.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
זה יום 18
של שביתת האשפה,

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
עם 10,000 טון אשפה
נערמים כל יום.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,029
אפילו הקטעים הכי יפים
של העיר

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,447
נראים כמו שכונות עוני.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
נציב הבריאות
אדוארד או'רורק הוא

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
להכריז על כל עיר
מצב חירום

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
לראשונה מזה עשרות שנים.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,199
[או'רורק] אין צורך
לחכות עד שמישהו ימות

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
או יורד
עם קדחת טיפוס.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
זה כבר
מצב חמור.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,354
[מגיש חדשות]
זה משהו שמשפיע

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,498
כמעט כולם בעיר,

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,672
לא משנה מי הם
או איפה הם גרים.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
[איש 1] אתה לא יכול לרדת
אין שדרה אחת

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,135
בלי לראות כלום
אלא זבל וחולדות.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,530
[איש 2] זה מתחיל
להשפיע על העסק שלי

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,823
כאשר לקוחות לא יכולים להיכנס לכאן

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
בגלל
מצב האשפה.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,535
[אישה 1] אני לא בחוץ כל כך הרבה זמן
להריח את זה,

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,393
אבל אני חושב להסתכל על זה,
זה נורא.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,019
[גבר 3]
זה לא משפיע עלי חוץ מזה

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
על הריח הרע מאוד כאן.

29
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
זה מחריד.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
[אישה 2] זה בלגן.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
הייתי בארץ הזאת
במשך 50 שנה,

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
ומעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
למה העולם הזה מגיע?

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
[איש 4] שים אותם בחדר,

35
00:01:12,156 --> 00:01:13,717
תן להם לשבת שם ולדבר
עד שהם יגמרו עם זה.

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
24 שעות, 48 שעות,
כמה זמן זה לוקח.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
[איש 5] הרעיון של
המשמר הלאומי נכנס

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
ולנקות זה רעיון טוב.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,242
[מגיש חדשות] בחדשות אחרות,

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
ענף הבניין
ובעלי בתים היום

41
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
הביע דאגה
מעל האחרון

42
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
עלייה במחירי נפט הסקה.

43
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
שוכרים באזור המטרו

44
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
בטוח ירגישו את הצביטה...

45
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
[נאחם בעצב]

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
[מוזיקה אופטימית מתנגנת בפסנתר]

47
00:01:34,553 --> 00:01:35,613
[אנשים מפטפטים וצועקים]

48
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
[צופרי מכונית צופרים]

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
[ילד 1] יו, מה קורה
עם הנעליים שלך, אחי?

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
[ילד 2] תלבושת נחמדה, חבר.

51
00:02:07,085 --> 00:02:08,354
[ילד 1] אם אתה הולך להיות
ליצן, לפחות אתה יכול להיות

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
אחד טוב.
אתה יודע את זה, נכון?

53
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
- [ארתור] היי! היי!
- [ילד 3] תפוס אותו!

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[ילד 4] לך, לך, לך!

55
00:02:13,509 --> 00:02:14,675
[ארתור] היי!

56
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[ילד 2] הוא בא!

57
00:02:16,220 --> 00:02:18,721
קדימה, ליצן, בוא נלך!
יש לנו את השלט.

58
00:02:18,889 --> 00:02:20,450
- [ילד 2] תראה אותו רץ.
- [ילד 1] בוא נלך!

59
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
עצרו אותם!

60
00:02:21,558 --> 00:02:23,495
[ילד 1] לך, לך, לך, לך!
שמור על המכונית, שמור על המכונית!

61
00:02:23,519 --> 00:02:24,999
- [צופרים צופרים]
- [צוחק בלעג]

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,216
[ילד 1] איפה השלט שלך,
ליצן?

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
- [נהג] היי!
- [צועק]

64
00:02:29,316 --> 00:02:30,650
[צופרים צופרים]

65
00:02:30,734 --> 00:02:31,859
[מתנשף]

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,071
[ילד 1] לך, ליצן! קדימה!

67
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
עצרו אותם!

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
[בנים צועקים]

69
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
לך! קדימה!

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
[ארתור] עצור אותם!

71
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
קדימה, רוץ!

72
00:02:47,209 --> 00:02:48,584
היי!

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
אתה פאקינג...

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
[ממשיך להתנשף]

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,927
- [גניחות]
- [ילד 2] הו, חרא! מכה טובה.

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
[ילד 1] קדימה!
הכה את התחת שלו.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
קדימה! הבחור הזה חלש.
הוא לא יכול לעשות כלום.

78
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
קשה יותר! קשה יותר!

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
תרביץ לו. קח את הדברים שלו.

80
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
בוא נלך, בוא נלך!
קדימה. בוא נלך!

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[נושם בכבדות]

82
00:03:10,274 --> 00:03:11,357
[גניחות]

83
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[נשימה מאומצת]

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,057
[צוחק מאומץ]

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
[מכחכח גרון]

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
[ממשיך לצחוק]

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,160
הא!

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,078
[מצחקק]

89
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
[צוחק]

90
00:04:17,049 --> 00:04:18,507
[צפצופים]

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
[נהמות]

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,969
[צוחק]

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
[צפצופים]

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,811
[מכחכח גרון]

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
[צוחק בבכי]

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
[ארתור מצחקק]

97
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[ארתור מרחרח]

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
זה רק אני,

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
או שזה נעשה מטורף יותר
שם בחוץ?

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,344
- זה בהחלט מתוח.
- הממ.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
אנשים נסערים.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
הם נאבקים.
מחפש עבודה.

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,309
אלו זמנים קשים.

104
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
[נושפת]

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
מה איתך?

106
00:05:16,358 --> 00:05:18,442
האם עמדת בקצב
עם היומן שלך?

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,988
כן, גברתי.

108
00:05:23,532 --> 00:05:24,907
גָדוֹל.

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
הבאת את זה איתך?

110
00:05:31,957 --> 00:05:33,040
ארתור.

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
בפעם הקודמת, שאלתי אותך
להביא את היומן שלך

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
איתך למינויים האלה.

113
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
אני יכול לראות את זה?

114
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
השתמשתי בו בתור יומן,

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
אלא גם כיומן בדיחה.

116
00:05:58,859 --> 00:06:02,236
מחשבות או תצפיות מצחיקות.

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
אני חושב שאמרתי לך

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
אני רודף קריירה
בסטנדאפ.

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
לא, אתה לא.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
אני חושב שכן.

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,763
"אני רק מקווה שהמוות שלי יצליח
הגיוני יותר מהחיים שלי".

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
[צוחק]

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,114
איך זה מרגיש ל
חייב לבוא לכאן?

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
האם זה עוזר ל
יש עם מי לדבר?

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,581
אני חושב שהרגשתי יותר טוב

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
כשהייתי נעול
בבית החולים.

127
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
והאם חשבת עוד

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,714
למה ננעלת

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
[חובט ראש]

130
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
מי יודע?

131
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
תהיתי
אם תוכל לשאול את הרופא

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,149
להגדיל את התרופות שלי.

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
ארתור, אתה על
שבע תרופות שונות.

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,411
בטח,
הם בטח עושים משהו.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,126
אני פשוט לא רוצה
להרגיש כל כך רע יותר.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
[מתנשפים]

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[צוחק]

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
אתה מוכן בבקשה
להפסיק להטריד את הילד שלי?

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,603
לא הטרדתי אותו.
אני הייתי...

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
פשוט תפסיק.

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
[ארתור צוחק]

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
מה? אתה חושב שזה מצחיק?

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,973
[ממשיך לצחוק]

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
[סתימת פיות]

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
אני מצטער. יש לי...
[צוחק]

146
00:09:00,707 --> 00:09:01,907
אני מצטער.
[ממשיך לצחוק]

147
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
[אישה נושפת]

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,383
[ארתור ממשיך לצחוק]

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
[מוזיקה מתנגנת]

150
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
[נושפת]

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
[פני] שמח,
בדקת את הדואר

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
לפני שעלית?

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
כן, אמא.

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,688
שׁוּם דָבָר.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,461
[מגיש חדשות 1 בטלוויזיה]
ולבסוף, הערב,

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
בדיוק כשחשבת
זה לא יכול להיות גרוע יותר,

157
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
אומרים הרשויות

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
העיר נתונה במצור
לפי עשרות חולדות.

159
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
ולא סתם חולדות,

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
אבל עכברושים סופר,
שקשה להרוג.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,246
אסור לו להיות
מקבל את המכתבים שלי.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
כֵּן.

163
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
זה תומס וויין, אמא.

164
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
הוא איש עסוק.

165
00:11:09,419 --> 00:11:13,130
אָנָא. עבדתי
למשפחה הזו במשך שנים.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
המעט שהוא יכול לעשות
הוא לכתוב בחזרה.

167
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
כָּאן.
אל תתעצבן. לֶאֱכוֹל.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
אתה צריך לאכול.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
אתה צריך לאכול.
תראה כמה אתה רזה.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
[מכחכח גרון]

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,497
[מגיש חדשות 1 ] שני הקורבנות
נלקחו לגנרל גות'אם.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,646
[מגיש חדשות 2] נשמע כמו

173
00:11:29,731 --> 00:11:30,875
העיר צריכה
למצוא את Pied Piper.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,567
הוא יהיה ראש עיר נהדר.
כולם אומרים כך.

175
00:11:34,110 --> 00:11:37,529
אה, כן. כל מי?
עם מי אתה מדבר?

176
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
ובכן, כולם בחדשות.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
הוא היחיד
מי יכול להציל את העיר.

178
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
הוא חייב לנו את זה.

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
- [מוזיקת נושא מתנגנת]
- בוא שב. זה מתחיל.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
יא, מורי.

181
00:11:51,586 --> 00:11:55,005
[קריין בטלוויזיה] מאת
אולפני NCB בגות'אם סיטי,

182
00:11:55,173 --> 00:11:58,467
זה בשידור חי עם מורי פרנקלין!

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
הלילה, מוריי מברך
סנדרה ווינגר...

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
הו, סנדרה ווינגר פעילה.

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,226
וסגנון הפסנתר
של ילדון ושנטל.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,520
מצטרף למורי, כמו תמיד,

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
אליס דריין
ותזמורת הג'אז שלו.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
ועכשיו, בלי דיבורים נוספים,

189
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
מורי פרנקלין.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,154
- [מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]
- [קהל מריע]

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,267
- [מוזיקה מסתיימת]
- [קהל מריע בקול רם]

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
תודה לך.
- [ארתור מריע]

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,461
תודה לך.

194
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
קיבלנו מראה נהדר
הקהל הערב.

195
00:12:37,424 --> 00:12:39,258
כֵּן!

196
00:12:39,426 --> 00:12:41,135
וואו. תודה לך. תודה לך.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
תודה לך.

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,722
אז כולם שמעו
על חולדות העל ש

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,225
- נמצאים בגות'אם עכשיו, נכון?
- [קהל] כן.

200
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
ובכן, היום, אמר ראש העיר
יש לו פתרון.

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,397
אתה מוכן לזה?

202
00:12:53,565 --> 00:12:54,648
חתולי סופר.

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
[כולם צוחקים]

204
00:12:59,237 --> 00:13:00,798
אבל בשיא הרצינות,
כלומר, החולדות האלה...

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,322
[ארתור] אני אוהב אותך, מורי!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,074
[קהל מצחקק]

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
גם אני אוהב אותך.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,827
[כולם צוחקים]

209
00:13:07,412 --> 00:13:08,996
היי, בובי,
היית מדליק את האורות?

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
מי זה?

211
00:13:10,331 --> 00:13:12,499
זה היית אתה?
אתה רוצה לקום, בבקשה?

212
00:13:12,667 --> 00:13:14,585
תעמוד בשבילי.

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
לְהַמשִׁיך.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
איך קוראים לך?

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,179
היי, מורי. ארתור.

216
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
- ארתור?
שמי ארתור.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,909
אה, בסדר. ובכן, יש
משהו מיוחד בך,

218
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
ארתור, יכולתי לדעת.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
מאיפה אתה?

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
אני גר כאן בעיר

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
- עם אמי [מגמגמת].
- [קהל צוחק]

222
00:13:36,232 --> 00:13:37,418
[מורי] אוקיי, רגע.
לְהֵאָחֵז.

223
00:13:37,442 --> 00:13:38,586
אין שום דבר מצחיק
על כך.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
גרתי עם אמא שלי בעבר
הצלחתי. רק אני והיא.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
אני הילד שאביו הלך
לצאת לחפיסת סיגריות,

226
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
והוא מעולם לא חזר.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
[קהל] אווו.

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,660
[ארתור] אני יודע
איך זה, מורי.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
אני הייתי האיש של הבית
כל עוד אני זוכר.

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
אני דואג לאמא שלי היטב.

231
00:13:57,462 --> 00:14:00,380
כל ההקרבה הזו,
היא בטח אוהבת אותך מאוד.

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
היא כן.

233
00:14:02,383 --> 00:14:06,261
היא תמיד אומרת לי לחייך
וללבוש פרצוף שמח.

234
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
היא אומרת ששמו אותי כאן
להפיץ שמחה וצחוק.

235
00:14:09,140 --> 00:14:10,599
[קהל] אווו.

236
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
וואו.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה
הרבה. בוא למטה.

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,486
קדימה. בשביל זה,
אתה חייב לרדת.

239
00:14:22,654 --> 00:14:24,131
- [קהל מריע]
- קדימה! קדימה.

240
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
קדימה.

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
[קהל מריע בקול רם]

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,514
בסדר, יש לנו הופעה גדולה
הערב. הישארו מעודכנים.

244
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
מיד נחזור.

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
זה היה נהדר, ארתור.
תודה לך.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
כלומר, אהבתי לשמוע
מה שהיה לך לומר.

247
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
זה עשה לי את היום.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,314
תודה, מורי.

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
אתה רואה את כל זה,
האורות, ההצגה,

250
00:15:01,484 --> 00:15:02,776
הקהל, כל הדברים האלה?

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,171
הייתי מוותר על הכל
בקצב לב

252
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
שיהיה ילד כמוך.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
[נעל מתיחה]

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,059
- [פטפוט לא ברור]
- [מוזיקה מתנגנת ברדיו]

255
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
[נאנח]

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
- [רנדל] מה קורה, גבירותיי?
היי, רנדל. מה קורה?

257
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
עוד יום בעיר צחוק.

258
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[גבר] כן.

259
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
אתה בסדר?

260
00:15:59,417 --> 00:16:01,918
שמעתי על
המכות שעברת.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
פראים מזוינים.

262
00:16:05,298 --> 00:16:07,716
זה היה רק ​​חבורה של ילדים.
הייתי צריך להשאיר את זה לבד.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
לא.

264
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
הם יקחו הכל
ממך אם אתה עושה את זה.

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
כל החרא המטורף שיש בחוץ.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,098
- הם חיות.
- [מצחקק]

267
00:16:19,604 --> 00:16:20,896
אתה יודע מה?

268
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
כָּאן.

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
מה זה?

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
קח את זה.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
זה בשבילך.

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
[מצחקק]

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,040
[רנדל] אתה חייב
להגן על עצמך שם בחוץ.

274
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
אחרת,
אתה הולך להזדיין.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
רנדל,

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
לא אמור להיות לי אקדח.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
אל תזיע, ארט.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
אף אחד לא חייב לדעת.

279
00:16:54,389 --> 00:16:56,723
ואתה יכול להחזיר לי
בזמן אחר.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
אתה יודע שאתה הילד שלי.

281
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
[צוחק]

282
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
[גארי] ארתור,

283
00:17:01,938 --> 00:17:03,438
הויט רוצה
נתראה במשרד שלו.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,692
היי, גארי. אתה יודע
מה שתמיד תהיתי?

285
00:17:06,859 --> 00:17:07,984
אין מושג.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
אנשים קוראים לזה
מיני גולף

287
00:17:10,071 --> 00:17:11,530
או שזה רק גולף בשבילך?

288
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
[רנדל וארתור צוחקים]

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
[גבר] תן לו אגרוף בזין,
גארי.

290
00:17:20,081 --> 00:17:21,915
[צוחק]

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,888
שלום, הויט.

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
גארי אמר שאתה רוצה לראות אותי.

293
00:17:39,726 --> 00:17:42,644
איך הקריירה הקומית?
אתה עדיין סטנדאפ מפורסם?

294
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
לֹא בְּדִיוּק.

295
00:17:43,938 --> 00:17:46,064
פשוט היה
עובד על החומר שלי.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
לא, אל תשב.
זה יהיה מהיר.

297
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
תראה, אני מחבב אותך, ארתור.

298
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
אתה יודע, הרבה מהחבר'ה,

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,127
הם חושבים שאתה פריק,
אבל אני מחבב אותך.

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
אני אפילו לא יודע
למה אני מחבב אותך.

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
אבל יש לי עוד תלונה.

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
זה מתחיל לעצבן אותי.
המוזיקה של קני.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
הבחור אמר שנעלמת.

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
אפילו לא החזיר את השלט שלו.

305
00:18:05,877 --> 00:18:07,669
כי קפצתי.

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
לא שמעת?

307
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
בשביל שלט?

308
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
זה שטויות.
זה אפילו לא הגיוני.

309
00:18:14,177 --> 00:18:16,136
פשוט תחזיר לו את השלט שלו.

310
00:18:16,304 --> 00:18:18,680
הוא יוצא מהעסק,
למען השם, ארתור.

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,640
למה שאשמור על השלט שלו?

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
איך לעזאזל אני יודע?
למה מישהו עושה משהו?

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
אם לא תחזיר את השלט,

314
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
אני חייב לקחת את זה
מחוץ למשכורת שלך.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
אנחנו ברורים?

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
תקשיב, אני מנסה לעזור לך.

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,699
בְּסֵדֶר? ואני אגיד לך
משהו אחר.

318
00:18:37,867 --> 00:18:39,242
החבר'ה האחרים,

319
00:18:39,327 --> 00:18:41,167
הם לא מרגישים בנוח
סביבך, ארתור,

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
כי אנשים
חושב שאתה מוזר

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
בְּסֵדֶר? ואני לא יכול
יש את זה סביבי.

322
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
[הויט ממשיך בצורה לא ברורה]

323
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
[נהנה]

324
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
[צלצול במעלית]

325
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
[לחיצת כפתורי]

326
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
[סופי] רגע, רגע, רגע.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
לַחֲכוֹת.

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,597
תודה לך.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
[GiGi מצחקק]

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
הבניין הזה כל כך נורא,
נכון?

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
הבניין הזה כל כך נורא,
נכון, אמא?

332
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
כן, אנחנו יכולים לשמוע אותך, GiGi.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
זה כל כך נורא, אמא.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
[מחקה ירי]

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
נכון, אמא?

336
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
[צלצול במעלית]

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
-לילה טוב.
- [GiGi] הבניין הזה

338
00:20:28,978 --> 00:20:30,163
- כל כך נורא, לא?
- מממ-הממ.

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
- [תינוק בוכה]
- [איש צועק]

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
היי.

341
00:20:38,321 --> 00:20:39,446
[מחקה ירי]

342
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
קדימה.

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,125
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,127
[דלת נסגרת]

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,964
הירח הוא דולר כסף

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
זורח בשמיים

347
00:21:01,844 --> 00:21:03,678
זה החלום שאנחנו יכולים לקנות...

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
- [ארתור] תסתכל למעלה.
- [פני] מממ.

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
אולי של הדוור
לזרוק אותם.

350
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
אמא, למה המכתבים האלה
כל כך חשוב לך?

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,467
מה אתה חושב שהוא יעשה?

352
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
הוא יעזור לנו.

353
00:21:14,815 --> 00:21:18,985
אבל עבדת בשבילו,
מה, לפני 30 שנה?

354
00:21:19,153 --> 00:21:21,029
למה שהוא יעזור לנו?

355
00:21:21,197 --> 00:21:23,782
בגלל תומס וויין
הוא איש טוב.

356
00:21:24,659 --> 00:21:27,243
אם הוא ידע איך אנחנו חיים,

357
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
אם הוא ראה את המקום הזה,
זה יעשה אותו חולה.

358
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
אני לא יכול להסביר לך את זה
יותר טוב מזה.

359
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
אני לא רוצה שתדאג
על כסף, אמא.

360
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
או אני.

361
00:21:41,592 --> 00:21:42,759
כולם אומרים לי

362
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
שהסטנד אפ שלי
מוכן למועדונים הגדולים.

363
00:21:46,681 --> 00:21:49,265
אבל, שמח, מה עושה אותך
חושב שאתה יכול לעשות את זה?

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת...

365
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
אתה לא צריך להיות מצחיק
להיות קומיקאי?

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,775
[גברים בטלוויזיה שרים]

367
00:22:05,950 --> 00:22:07,951
[גברים משמיעים]

368
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
זום, זום, זום, זום

369
00:22:26,846 --> 00:22:29,180
העולם בלאגן

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,558
עם פוליטיקה ומיסים
ואנשים טוחנים גרזנים

371
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
אין אושר

372
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[ארתור מחקה ירי]

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
אושר אינו חידה

374
00:22:36,439 --> 00:22:39,232
כשאני מקשיב לזה
כינור בס גדול

375
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
[גברים משמיעים]

376
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
תסרוק את הבס הזה
תטפח אותו עד שהוא מסוחרר

377
00:22:52,663 --> 00:22:54,998
תסרוק את הבס הזה
שמור את הקצב עסוק

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
זום, זום, זום
אומלל, אתה חייב ללכת...

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,836
היי, איך קוראים לך?

380
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
ארתור.

381
00:23:03,049 --> 00:23:06,301
היי, ארתור,
אתה רקדן ממש טוב.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,136
אני יודע.

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
אתה יודע מי לא?
אוֹתוֹ.

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,894
[מגדיל את עוצמת הקול]

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
[פני] שמח, מה זה היה?
אתה בסדר?

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
[ארתור] אמא, מה?

387
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
[פני] הרעש הזה!
שמעת את הרעש הזה?

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
אני צופה בסרט מלחמה ישן!

389
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
[פני] תנמיך את זה!

390
00:23:26,322 --> 00:23:27,572
- אממ...
- [גברים ממשיכים לשיר]

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
סליחה, אמא.

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
[ילדים מפטפטים]

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
[שיחה לא ברורה]

394
00:23:46,842 --> 00:23:47,967
אתה טוב?

395
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
[שיחה לא ברורה]

396
00:24:33,139 --> 00:24:41,139
[צופר לרכב צופר]

397
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
[קהל צוחק]

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
זה נחמד לראות את הזוגות האלה
במופע שלי.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,040
יש לי אישה.
אנחנו אוהבים לשחק תפקידים.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
- [קהל] אוהו!
כן, כן, מאוד סקסי.

401
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
האהוב עלי כרגע הוא

402
00:25:05,671 --> 00:25:08,631
פרופסור ובכיר
מי באמת צריך

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,049
להעביר את הכיתה שלי כדי לסיים את הלימודים.

404
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
[קהל צוחק]

405
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
כן.
- [קהל מקפיץ]

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
אז, אני אגיד לך איך אני פועל.

407
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
אני פרופסור ב

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,201
יוקרתי
אוניברסיטת ניו אינגלנד...

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[ארתור צוחק]

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,605
ואשתי בכירה
ב"מבוא ל-Western Civ" שלי.

411
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
[קהל צוחק]

412
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
אני יודע. אני יודע.

413
00:25:27,401 --> 00:25:30,153
למה היא בכירה ב
הקדמה? גם אני לא קניתי.

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
אז היא באה אליי
בשעות המשרד שלי.

415
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
[ארתור צוחק]

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,883
זה שני ורביעי,
שלוש עד חמש.

417
00:25:35,993 --> 00:25:38,244
היא אומרת,
"סליחה, פרופסור לואיס."

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,330
אני לא יכול להשתמש בשם המשפחה האמיתי שלי
במכללה הזו

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
כי הם לא שוכרים יהודים.

420
00:25:42,124 --> 00:25:43,791
[קהל צוחק]

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
זה משהו שאני אתייחס אליו

422
00:25:45,211 --> 00:25:46,836
ברגע שיש לי קביעות,
אבל בינתיים...

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
היא אומרת,
"סליחה, פרופסור לואיס,

424
00:25:49,340 --> 00:25:50,567
אני חושב שאולי כן
בסכנת כישלון

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,799
'המבוא ל-Western Civ' שלך,

426
00:25:51,967 --> 00:25:53,092
ואני רק רוצה שתדע

427
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
אני מוכן לעשות
כל דבר להעביר."

428
00:25:55,721 --> 00:25:59,140
ואני אמרתי, "משהו?"
והיא אמרה... [גונח]

429
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
[ארתור מצחקק]

430
00:26:58,826 --> 00:26:59,951
[פעמון דלת מזמזם]

431
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
- [ארתור] הו, היי.
היי.

432
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
עקבת אחרי היום?

433
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
כֵּן.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,470
חשבתי שזה אתה.

435
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
קיוויתי שתיכנס
ולשדוד את המקום.

436
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
יש לי אקדח.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
אני יכול לבוא מחר.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
[מצחקק]

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
אתה כל כך מצחיק, ארתור.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
כֵּן.

441
00:27:36,739 --> 00:27:39,240
אתה יודע, אני עושה קומדיית סטנדאפ.

442
00:27:39,408 --> 00:27:42,160
כדאי אולי
בוא לראות הופעה מתישהו.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,203
יכולתי לעשות את זה.

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,496
כֵּן?

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
כֵּן. אתה תודיע לי מתי?

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
כֵּן.

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
[איש שר] אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
נדנד את האוזניים

449
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
[פזמון] תנודד את האוזניים

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[הכל] אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
נדנד את האוזניים

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,143
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

453
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
ואתה באמת רוצה להראות את זה

454
00:28:09,480 --> 00:28:11,481
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

455
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
נדנד את האוזניים

456
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

457
00:28:16,153 --> 00:28:18,613
רקע ברגליים

458
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,076
רקע ברגליים

460
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

461
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
ואתה באמת רוצה להראות את זה

462
00:28:27,831 --> 00:28:29,957
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
רקע ברגליים

464
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
- [ארתור צועק]
- לצעוק "מהר"

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
תצעק "מהר"

467
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

468
00:28:39,176 --> 00:28:40,593
תצעק "מהר"

469
00:28:40,761 --> 00:28:41,821
- לצעוק "מהר"
- [ילד מצחקק]

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

471
00:28:43,389 --> 00:28:45,069
- [ארתור מצחקק]
- ואתה באמת רוצה

472
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
הויט, בבקשה, אני אוהב את העבודה הזו.

473
00:28:49,353 --> 00:28:51,562
ארתור, אני צריך לדעת למה

474
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
הבאת אקדח
לבית חולים לילדים.

475
00:28:53,941 --> 00:28:56,901
זה אביזר.
זה חלק מהמעשה שלי עכשיו.

476
00:28:57,069 --> 00:28:58,903
זה שטויות. שְׁטוּיוֹת.

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,155
איזה סוג של ליצן
נושא אקדח מזוין?

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
חוץ מזה, רנדל אמר לי

479
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
ניסית לקנות .38
ממנו בשבוע שעבר.

480
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
רנדל אמר לך את זה?

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
אתה דפוק, ארתור,
ושקרן.

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,079
- אתה מפוטר!
- [נתק]

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
[צליל חיוג]

484
00:29:38,235 --> 00:29:39,462
[כריין ברשות הפלסטינית]
רחוב ג'פרסון.

485
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
התחנה הבאה, שדרה תשיעית.

486
00:29:43,991 --> 00:29:45,427
[איש 1] אני אומר לך,
היא רצתה את המספר שלי.

487
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
היינו צריכים פשוט להישאר.

488
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
[גבר 2] אתה חולם, בנאדם.
היא לא התעניינה בכלל.

489
00:29:49,580 --> 00:29:51,933
[איש 1] אתה משוגע? האם אתה
רואה כמה קרובים רקדנו?

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,040
היא הייתה מאוהבת.

491
00:29:53,208 --> 00:29:54,728
היא לא יכלה לחכות
להתרחק ממך.

492
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
ראיין! ריאן, אני משוגע?
ספר לו מה ראית.

493
00:29:59,756 --> 00:30:01,836
[מטלטלת בשכרות] היי,
אתה רוצה צ'יפס?

494
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
שלום?

495
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
מדבר איתך. היי.

496
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
[אישה] לא, תודה לך.

497
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
[גברים צוחקים]

498
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
אתה בטוח?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,273
הם ממש טובים.

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
אל תתעלם ממנו.
הוא נחמד אליך.

501
00:30:24,114 --> 00:30:25,239
וואו...

502
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
[גברים צוחקים]

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
[מצחקק]

504
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[הצחוק ממשיך]

505
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
[ארתור צוחק]

506
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
משהו מצחיק, אידיוט?

507
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
[מתנשף]

508
00:30:54,353 --> 00:30:55,603
[ממשיך לצחוק]

509
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
- כלבה!
- [הכל צוחק]

510
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
[גברים צוחקים]

511
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
[שירה] זה לא עשיר?

512
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
- אנחנו זוג?
- [גברים צוחקים]

513
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
אני כאן סוף סוף על הקרקע

514
00:31:15,415 --> 00:31:18,417
ואתה באוויר

515
00:31:18,585 --> 00:31:21,587
שלח את הליצנים

516
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
[ארתור ממשיך לצחוק]

517
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
זה לא אושר?

518
00:31:28,971 --> 00:31:30,972
אתה לא מאשר?

519
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
אחד שממשיך לקרוע מסביב

520
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
ואחד שלא יכול לזוז

521
00:31:37,312 --> 00:31:40,481
איפה הליצנים?

522
00:31:40,649 --> 00:31:44,360
צריכים להיות ליצנים

523
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
[שניהם צוחקים]

524
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
אז חבר, ספר לנו,
מה כל כך מצחיק?

525
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
שׁוּם דָבָר. [צוחק]

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,171
יש לי... יש לי תנאי.

527
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
אני אגיד לך מה יש לך,
אידיוט.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,050
[גברים] וואו!

529
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
[ארתור] בבקשה, תפסיק!

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
[נאנח] יש לנו בועט, הא?

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,892
היי, תחזיק אותו יציב.
החזק אותו יציב.

532
00:32:19,396 --> 00:32:21,063
תישאר למטה, פריק!

533
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[גברים נוהמים וצוחקים]

534
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
[יריית אקדח]

535
00:32:34,745 --> 00:32:36,412
[צורח]

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
היי! [ממשיך לצרוח]

537
00:32:44,129 --> 00:32:45,338
[נושם בכבדות]

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,272
[אדם ממשיך לצרוח]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,084
[כריין ברשות הפלסטינית]
השדרה התשיעית.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
התחנה הבאה, האנטר'ס פוינט.

541
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
היי!

542
00:33:13,867 --> 00:33:15,660
תתרחק מ
את הדלתות הסוגרות.

543
00:33:17,704 --> 00:33:18,871
[גבר צועק]

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
[גניחות]

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,635
[גבר מייבב]

546
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
[נושם בכבדות]

547
00:33:37,641 --> 00:33:38,974
[גבר צורח]

548
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
[קליק אקדח]

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,236
[מתנשף]

550
00:33:52,656 --> 00:33:55,199
- [אוזניים מצלצלות בקול רם]
- חרא. לְחַרְבֵּן.

551
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
[מתנשף]

552
00:36:14,548 --> 00:36:15,714
[צלצול במעלית]

553
00:36:48,707 --> 00:36:50,666
[איש 1] קראתי שזה היה
בחור באיפור מלא.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
[איש 2] לא, זה כתוב כאן
זו הייתה מסכה.

555
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
[איש 1] כך או כך, אני חושב
זה טוב לעסקים.

556
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
יש להם ליצנים בחזית
של כל עיתון.

557
00:36:58,258 --> 00:36:59,466
איש גדול, מה המילה הטובה?

558
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
[גארי] היי.

559
00:37:01,136 --> 00:37:03,095
["קוראים לי קרנבל"
מנגן ברדיו]

560
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
היי, ארתור,
שמעתי מה קרה.

561
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
סליחה, חבר.

562
00:37:07,601 --> 00:37:08,601
[רנדל] כן.

563
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
זה לא נראה הוגן,

564
00:37:10,687 --> 00:37:12,563
מפוטרים ככה.

565
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
באמת הבאת אקדח

566
00:37:14,941 --> 00:37:16,358
לבית החולים לילדים,
ארטי?

567
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
מה לעזאזל
היית עושה את זה בשביל

568
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
האם זה חלק מ
המעשה החדש שלך, ארתור?

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,632
אם אתה רוקד
לא עושה את העבודה,

570
00:37:21,656 --> 00:37:22,925
אתה פשוט הולך
לירות בעצמך?

571
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
[גברים צוחקים]

572
00:37:24,326 --> 00:37:25,701
למה אתה לא
לשאול את רנדל על זה?

573
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
זה היה האקדח שלו.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,849
- [רנדל] מה?
אני עדיין חייב לך על זה,

575
00:37:29,873 --> 00:37:30,915
אני לא?

576
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
מה לעזאזל
אתה מדבר על

577
00:37:33,376 --> 00:37:35,169
תפסיק לדבר
מהתחת שלך, ארט.

578
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
[צופר צופר]

579
00:37:40,300 --> 00:37:41,675
[ארתור מתנשף] הו, לא!

580
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
שכחתי להכות החוצה.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
[צוחק]

582
00:37:49,893 --> 00:37:51,518
["קוראים לי קרנבל"
ממשיך לשחק]

583
00:37:51,603 --> 00:37:53,604
ופונה לצער

584
00:37:55,440 --> 00:37:58,984
מלך הכל שמע אותי קורא

585
00:38:00,111 --> 00:38:04,698
שמע את שמי קרנבל

586
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
[צ'אק בטלוויזיה] וכעיר שלנו
מנסה להבין

587
00:38:17,879 --> 00:38:21,340
של הרצח המשולש האכזרי
ברכבת התחתית בשבוע שעבר,

588
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
מצטרף אלינו תומאס וויין.

589
00:38:23,176 --> 00:38:25,427
שמח, תראה,
תומס וויין בטלוויזיה.

590
00:38:25,595 --> 00:38:26,762
כן, אמא.

591
00:38:26,930 --> 00:38:28,324
[תומס] תודה על
מחזיק אותי, צ'אק.

592
00:38:28,348 --> 00:38:29,640
[פֶּנִי]
הם שואלים אותו על זה

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
הרציחות הנוראיות האלה ברכבת התחתית.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,631
[צ'אק] תודה, תומס.
אני יודע

595
00:38:32,686 --> 00:38:34,436
זו תקופה קשה
עבורך.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,271
למה הוא?

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,315
נראה שהוא עלה במשקל.

598
00:38:38,483 --> 00:38:40,563
[תומס] כן, שלושתם עבדו
עבור וויין השקעות.

599
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
טוב, הגון, משכיל.

600
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
למרות שלא ידעתי
כל אחד מהם באופן אישי.

601
00:38:47,075 --> 00:38:48,492
כמו כל עובדי וויין,

602
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
בעבר ובהווה,
הם משפחה.

603
00:38:51,037 --> 00:38:52,757
שמעת את זה?
אמרתי לך, אנחנו משפחה.

604
00:38:52,789 --> 00:38:54,266
- [שתיקה]
- [צ'אק] נראה שיש עכשיו

605
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
מבול של אנטי עשירים
הסנטימנט בעיר.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,877
זה כמעט כאילו
התושבים הפחות ברי מזל שלנו

607
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
תופסים את הצד
של הרוצח.

608
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
[תומס] כן, וחבל.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,466
זו אחת הסיבות לכך

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,831
אני שוקל להתמודד לראשות העיר.

611
00:39:06,636 --> 00:39:08,846
גות'אם איבדה את דרכה.

612
00:39:09,014 --> 00:39:10,764
מה לגבי דו"ח עדי ראייה

613
00:39:10,849 --> 00:39:13,559
של החשוד
גבר במסכת ליצן?

614
00:39:13,727 --> 00:39:15,728
[תומס] ובכן,
זה נשמע לי הגיוני לגמרי.

615
00:39:15,895 --> 00:39:18,135
איזה סוג של פחדן יעשה
משהו כל כך קר?

616
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
מישהו שמסתתר מאחורי מסכה.

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
מישהו שמקנא

618
00:39:22,235 --> 00:39:25,654
של בעלי המזל יותר
מאשר עצמם,

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
ובכל זאת הם מפחדים מדי
להראות את הפנים שלהם.

620
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
ועד לאנשים מהסוג הזה
לשנות לטובה,

621
00:39:32,412 --> 00:39:35,998
אלה מאיתנו שיש להם
עשה משהו מהחיים שלנו

622
00:39:36,166 --> 00:39:38,500
תמיד יראה
אצל אלה שלא

623
00:39:38,668 --> 00:39:40,794
כלום מלבד ליצנים.

624
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[צוחק]

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,882
תומאס וויין, תודה
על שהגיע הבוקר.

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
זה לא מצחיק.

627
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
[צוחק]

628
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
שמעתי את השיר הזה ברדיו
יום אחר,

629
00:40:12,869 --> 00:40:16,872
והבחור שר
ששמו היה קרנבל.

630
00:40:18,041 --> 00:40:19,124
[עובד סוציאלי] ארתור...

631
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
וזה מטורף,

632
00:40:22,837 --> 00:40:25,881
כי זה
שם הליצן שלי בעבודה.

633
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
ועד לפני זמן מה,

634
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
זה היה כאילו אף אחד מעולם לא ראה אותי.

635
00:40:35,225 --> 00:40:37,601
אפילו אני לא ידעתי
אם באמת הייתי קיים.

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,395
ארתור, יש לי
חדשות רעות עבורך.

637
00:40:43,733 --> 00:40:45,150
אתה לא מקשיב, נכון?

638
00:40:46,820 --> 00:40:50,823
אני לא חושב
אתה באמת שומע אותי.

639
00:40:51,908 --> 00:40:54,701
אתה רק שואל
אותן שאלות כל שבוע.

640
00:40:54,869 --> 00:40:58,163
"איך העבודה שלך? אתה
שיש לך מחשבות שליליות?"

641
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
כל מה שיש לי זה
מחשבות שליליות,

642
00:41:03,086 --> 00:41:05,921
אבל אתה לא מקשיב בכל מקרה.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,466
אמרתי, במשך כל חיי,

644
00:41:09,634 --> 00:41:12,845
לא ידעתי
אם בכלל הייתי קיים באמת.

645
00:41:14,055 --> 00:41:15,764
אבל אני כן.

646
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
ואנשים כן
מתחילים לשים לב.

647
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
הם קיצצו את המימון שלנו.

648
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
אנחנו סוגרים
המשרדים שלנו בשבוע הבא.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
העירייה קיצצה את המימון
על פני הלוח.

650
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
השירותים החברתיים הם חלק מזה.

651
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
זו הפעם האחרונה
אנחנו ניפגש.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
בְּסֵדֶר.

653
00:41:40,707 --> 00:41:42,787
לא אכפת להם
על אנשים כמוך, ארתור.

654
00:41:44,961 --> 00:41:46,378
והם באמת
אל תתייחס

655
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
גם על אנשים כמוני.

656
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
זִיוּן.

657
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
איך אני אמור
לקבל את התרופה שלי עכשיו?

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
עם מי אני מדבר?

659
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
אני מצטער, ארתור.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
אני חושב... אני חושב שרוב הנשים
להסתכל על סקס כמו לקנות מכונית.

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
אתה יודע, כמו, "אפשר לראות
את עצמי בטווח הארוך הזה?"

662
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
"זה בטוח?"

663
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
"זה אמין?"

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- "זה יכול להרוג אותי?"
- [קהל צוחק]

665
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
רוב הבחורים, אנחנו מסתכלים על סקס
כמו להחנות מכונית.

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
אנחנו כמו, "יש נקודה."

667
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
"יש מקום אחר.

668
00:42:34,260 --> 00:42:35,487
- "זה יעבוד."
- [ארתור נושף עמוק]

669
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
"אה, אני צריך לשלם?
לא משנה."

670
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
[קהל צוחק]

671
00:42:39,682 --> 00:42:42,434
"נכה?
אני מקווה שאף אחד לא יראה את זה".

672
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
[קהל צוחק]

673
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
בסדר, זה הזמן שלי.
תודה רבה חבר'ה.

674
00:42:47,440 --> 00:42:48,774
[קהל מוחא כפיים]

675
00:42:52,528 --> 00:42:54,696
[emcee] עוד פעם אחת
עבור סם מוריל, כולכם.

676
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
בסדר, עכשיו,
הקומיקס הבא מתאר

677
00:42:57,867 --> 00:42:59,993
עצמו בתור
תושב גות'אם לכל החיים

678
00:43:00,161 --> 00:43:02,537
מי מגיל צעיר
תמיד אמרו

679
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
שהמטרה שלו בחיים

680
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
היה להביא צחוק ושמחה
לתוך העולם הקר והאפל הזה.

681
00:43:08,419 --> 00:43:09,779
- אממ... בסדר.
- [קהל צוחק]

682
00:43:09,921 --> 00:43:12,172
בבקשה תעזרו לי ברוך הבא
ארתור פלק, כולם.

683
00:43:12,257 --> 00:43:13,298
ארתור פלק.

684
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
[קהל מוחא כפיים]

685
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
[נאנח בעצבים]

686
00:43:28,940 --> 00:43:30,607
[צוחק]

687
00:43:35,571 --> 00:43:36,738
[מנחר]

688
00:43:37,615 --> 00:43:40,158
שלום, טוב להיות כאן.
[צוחק]

689
00:43:50,753 --> 00:43:51,878
[מכחכח גרון]

690
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
[שיעול]

691
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
[צוחק]

692
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
[סתימת פיות]

693
00:44:04,934 --> 00:44:07,894
שנאתי את בית הספר כשהייתי ילד.

694
00:44:07,979 --> 00:44:09,479
- [משוב על מיקרופון]
- [צוחק]

695
00:44:13,526 --> 00:44:14,818
[סתימת פיות]

696
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
[גיהוק]

697
00:44:18,323 --> 00:44:19,740
[נושם בכבדות]

698
00:44:23,411 --> 00:44:28,206
שנאתי את בית הספר כילד.
[צוחק]

699
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
אמא שלי הייתה אומרת,

700
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
[מחקה את פני]
"את צריכה להנות מזה.

701
00:44:32,920 --> 00:44:34,963
יום אחד, תצטרך
לעבוד למחייתו".

702
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
[קול רגיל]
"לא, אני לא, אמא,

703
00:44:37,759 --> 00:44:39,426
אני הולך להיות קומיקאי".

704
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
[צוחק]

705
00:44:48,686 --> 00:44:49,853
אממ...

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,190
הנה אחד.

707
00:44:54,609 --> 00:44:57,527
אתה יודע, הייתי
רק חושב שלשום,

708
00:44:57,612 --> 00:44:59,571
למה העשירים...
- ["חיוך" מנגן]

709
00:45:06,162 --> 00:45:07,556
[איש שר]
חייך למרות שהלב שלך כואב

710
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
[קהל צוחק]

711
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
[קהל מוחא כפיים]

712
00:45:10,917 --> 00:45:15,295
חייך למרות שהוא נשבר

713
00:45:15,963 --> 00:45:17,547
[פטפוט לא ברור]

714
00:45:17,632 --> 00:45:23,345
כשיש עננים בשמיים
אתה תסתדר

715
00:45:23,846 --> 00:45:28,892
אם אתה מחייך
דרך הפחד והצער שלך

716
00:45:28,976 --> 00:45:34,022
חייך ואולי מחר

717
00:45:34,232 --> 00:45:39,986
אתה תראה את השמש
בוא לזרוח בשבילך

718
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
אתה מאמין לחרא הזה?

719
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
תזדיין אותם.

720
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
אני חושב שהבחור
שעשה זה גיבור.

721
00:45:51,082 --> 00:45:52,916
שלושה דקירות פחות
בעיר גות'אם,

722
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
נותרו רק עוד מיליון.

723
00:45:55,545 --> 00:45:56,878
["Smile" ממשיך לנגן]

724
00:45:56,963 --> 00:45:59,798
אתה תסתדר

725
00:45:59,924 --> 00:46:04,136
זה הזמן שאתה חייב להמשיך לנסות

726
00:46:04,720 --> 00:46:08,890
חייך, מה הטעם בבכי

727
00:46:09,058 --> 00:46:13,520
אתה תמצא את זה
החיים עדיין שווים

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,230
[צוחק]

729
00:46:15,773 --> 00:46:19,651
אם רק תחייך

730
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
[טלוויזיה מתנגנת]

731
00:46:27,160 --> 00:46:28,595
[Murray בטלוויזיה]
וחבר, כמו תמיד,

732
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
תודה על הצחוקים.

733
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
אני בטוח שנתראה שוב.

734
00:46:31,581 --> 00:46:32,789
אתה יודע שאנחנו נהיה כאן, נכון?

735
00:46:32,874 --> 00:46:34,166
- אני מקווה.
- [קהל צוחק]

736
00:46:34,250 --> 00:46:37,919
מחר בערב, יש לנו
דיאנה הדסון, גרג גורדון,

737
00:46:38,087 --> 00:46:40,881
ומומחה לבעלי חיים, יו ליטל.

738
00:46:41,549 --> 00:46:42,841
תודה שצפיתם.

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,302
לילה טוב, ותמיד תזכור,

740
00:46:45,470 --> 00:46:46,947
- אלו החיים.
- ["זה החיים" מנגן]

741
00:46:46,971 --> 00:46:48,221
[קהל מוחא כפיים]

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,350
[ברכות] אלו החיים.

743
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
אמא, הגיע הזמן להתעורר
וללכת לישון.

744
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
- הממ? אה...
- [נהנה]

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
הו, שמח.

746
00:47:08,326 --> 00:47:09,993
שמח, כתבתי מכתב חדש.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
קדימה, תרקוד איתי.

748
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
[פני] עבור תומס וויין.
זה חשוב.

749
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
[ארתור שורק]

750
00:47:19,086 --> 00:47:20,295
[פני מצחקקת]

751
00:47:22,089 --> 00:47:23,548
[ארתור מזמזם]

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
אתה מריח כמו קלן.

753
00:47:26,052 --> 00:47:28,512
זה בגלל
בדיוק היה לי דייט גדול.

754
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
[מצחקק] אה.

755
00:47:33,184 --> 00:47:34,935
רק אל תשכח לשלוח את זה בדואר.

756
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

757
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
[קריין] מורי פרנקלין
התוכנית מוקלטת בשידור חי

758
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
לפני קהל באולפן

759
00:48:04,048 --> 00:48:06,174
במרכז העיר היפה
גות'אם סיטי.

760
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
[מוזיקה מסתיימת]

761
00:49:08,529 --> 00:49:11,114
אתה הולך להרוג אותי. אתה
יעשה לי התקף לב!

762
00:49:11,282 --> 00:49:12,449
אל תיתן לי את...

763
00:49:12,617 --> 00:49:14,451
- [דופק בדלת]
- [פני] לא. לא.

764
00:49:14,619 --> 00:49:17,579
אני לא מדבר איתך
עד שתפסיק לכעוס!

765
00:49:17,747 --> 00:49:20,165
בְּסֵדֶר.

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,005
אני לא כועס, אמא.

767
00:49:27,173 --> 00:49:29,507
אני לא כועס.

768
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
אָנָא.

769
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
אמא, זה אמיתי?

770
00:49:38,351 --> 00:49:41,561
הוא איש יוצא דופן,
שמח.

771
00:49:41,729 --> 00:49:44,064
הוא איש חזק מאוד.

772
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
היינו מאוהבים.

773
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
הוא אמר שזה הכי טוב
אנחנו לא ביחד

774
00:49:50,446 --> 00:49:52,572
בגלל המראה החיצוני.

775
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
ולעולם לא יכולתי
ספר למישהו כי...

776
00:50:00,956 --> 00:50:02,415
ובכן, חתמתי על כמה מסמכים.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
וחוץ מזה, אתה יכול לדמיין

778
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
מה אנשים יגידו
על תומס ועלי.

779
00:50:12,051 --> 00:50:13,426
מה יגידו עליך.

780
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
מה יגידו, אמא?

781
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
[פני בוכה]

782
00:50:30,236 --> 00:50:31,695
[צופר רכבת נושק]

783
00:51:34,383 --> 00:51:35,759
[מזמזם]

784
00:52:01,285 --> 00:52:02,827
[ארתור ממשיך לזמזם]

785
00:52:08,709 --> 00:52:09,709
[ארתור] הממ.

786
00:52:11,212 --> 00:52:12,337
[ארתור נושף עמוק]

787
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
הממ.

788
00:52:27,561 --> 00:52:28,770
[ארתור צוחק]

789
00:52:32,233 --> 00:52:33,316
[שורקות]

790
00:52:39,365 --> 00:52:40,573
[ארתור שר]

791
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
היי.

792
00:52:56,799 --> 00:52:58,174
איך קוראים לך?

793
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
אני ברוס.

794
00:53:02,137 --> 00:53:03,304
ברוס.

795
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
אני ארתור.

796
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
זה עדיף.

797
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
[אלפרד] ברוס! ברוס!

798
00:53:33,878 --> 00:53:35,044
תתרחקי מהאיש הזה.

799
00:53:35,212 --> 00:53:37,338
זה בסדר. אני בחור טוב.

800
00:53:37,506 --> 00:53:38,756
מה אתה עושה?
מי אתה?

801
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
אני כאן כדי לראות את מר וויין.

802
00:53:41,218 --> 00:53:43,720
ובכן, אתה לא צריך להיות
מדבר עם בנו.

803
00:53:45,139 --> 00:53:46,449
למה נתת לו
הפרחים האלה?

804
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
[ארתור] לא, הם לא אמיתיים.

805
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
זה קסם.

806
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
רק ניסיתי
לגרום לו לחייך.

807
00:53:53,522 --> 00:53:55,356
טוב, זה לא מצחיק, נכון?

808
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
האם אני צריך להתקשר למשטרה?

809
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
[ארתור] לא. בבקשה.

810
00:54:00,446 --> 00:54:03,656
לאמא שלי קוראים פני.
פני פלק.

811
00:54:03,824 --> 00:54:05,051
היא עבדה כאן לפני שנים.

812
00:54:05,075 --> 00:54:07,160
אתה יכול בבקשה לספר למר וויין
אני צריך לראות אותו?

813
00:54:08,329 --> 00:54:09,787
אתה הבן שלה.

814
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
[ארתור] כן.

815
00:54:11,624 --> 00:54:13,333
הכרת אותה?

816
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
[לוחשות]
אני יודע על שניהם.

817
00:54:19,882 --> 00:54:22,300
היא סיפרה לי הכל.

818
00:54:24,178 --> 00:54:25,970
[לוחשות]
אין מה לדעת.

819
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
אין "הם".

820
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
אמא שלך הייתה הזויה.

821
00:54:32,937 --> 00:54:34,020
היא הייתה אישה חולה.

822
00:54:34,188 --> 00:54:36,230
אל תגיד את זה.

823
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
פשוט לך.

824
00:54:38,943 --> 00:54:39,943
מממ?

825
00:54:40,069 --> 00:54:42,320
לפניך
לעשות מעצמך טיפש.

826
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
תומס וויין הוא אבא שלי.

827
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
[אלפרד צוחק]

828
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
[אלפרד צועק]

829
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
הוא עזב אותי.

830
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
[אלפרד נחנק]

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,902
- עזוב! לַעֲזוֹב!
- [ארתור נוהם]

832
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
[אלפרד ממשיך להיחנק]

833
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
[מתנשף]

834
00:55:23,195 --> 00:55:25,029
שמור על הנשימות מעל 15.

835
00:55:25,197 --> 00:55:27,365
איטי ויציב.
יש לנו כמה מדרגות עולות.

836
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
אִמָא?

837
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
מה קרה?

838
00:55:31,829 --> 00:55:33,496
- מי אתה?
אני הבן שלה.

839
00:55:33,580 --> 00:55:35,141
- מה קרה?
אתה כנראה יכול לעזור לנו בפנים.

840
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה.

841
00:55:36,667 --> 00:55:38,645
- קפוץ לחלק האחורי של האמבולנס.
- [פרמדיק 2] שלב.

842
00:55:38,669 --> 00:55:39,980
[פרמדיק 1] עוד אחד.
יש לנו עוד מעלית אחת.

843
00:55:40,004 --> 00:55:41,045
[פרמדיק 2] אני מקבל

844
00:55:41,130 --> 00:55:42,357
קצת התנגדות כאן,
מייקל.

845
00:55:42,381 --> 00:55:44,966
[פרמדיקים מפטפטים
באופן לא ברור]

846
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[פרמדיק 1] הרמה.

847
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[ארתור] אני ממש כאן.

848
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
סלח לי, אדוני.

849
00:55:54,768 --> 00:55:55,870
האם אמא שלך לוקחת
תרופות כלשהן?

850
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
- לא.
- סליחה,

851
00:55:57,062 --> 00:55:58,142
- לא יכולתי לשמוע אותך.
- לא.

852
00:55:58,188 --> 00:55:59,833
אדוני, מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתה?

853
00:55:59,857 --> 00:56:01,024
אני לא יודע.

854
00:56:02,526 --> 00:56:03,943
[בכי סירנה]

855
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
[גאריטי] מר פלק.

856
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
מצטער להטריד אותך.
אני הבלש גאריטי.

857
00:56:50,574 --> 00:56:52,867
זה השותף שלי,
הבלש בורק.

858
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
היו לנו כמה שאלות עבור
אתה, אבל לא היית בבית,

859
00:56:57,456 --> 00:56:58,956
אז דיברנו עם אמא שלך.

860
00:57:00,709 --> 00:57:01,709
אה.

861
00:57:02,878 --> 00:57:04,295
מה אמרת לה?

862
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
עשית את זה?

863
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
מַה? לא.

864
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
לא, לא, לא. אנחנו פשוט
שאל אותה כמה שאלות,

865
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
והיא נעשתה היסטרית.

866
00:57:11,095 --> 00:57:12,845
היפרונטילציה,

867
00:57:13,013 --> 00:57:14,282
התמוטט ו
הכה את ראשה די חזק.

868
00:57:14,306 --> 00:57:16,432
כֵּן. הרופא אמר
היא עברה שבץ.

869
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
אנו מצטערים לשמוע על כך.

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,605
אבל, כמו שאמרתי, עדיין יש לי
כמה שאלות בשבילך.

871
00:57:22,773 --> 00:57:24,053
הם בערך
הרציחות ברכבת התחתית

872
00:57:24,108 --> 00:57:25,149
שקרה בשבוע שעבר.

873
00:57:25,317 --> 00:57:26,609
שמעת עליהם, נכון?

874
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
כֵּן.

875
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
זה נורא.

876
00:57:29,196 --> 00:57:30,404
יָמִינָה.

877
00:57:31,365 --> 00:57:34,492
אז, דיברנו עם הבוס שלך
אצל האהא.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
הוא אמר שפיטרו אותך
על הבאת אקדח

879
00:57:36,787 --> 00:57:38,246
לבית החולים לילדים.

880
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
האם זה נכון, מר פלק?
זה היה אביזר.

881
00:57:41,917 --> 00:57:43,459
זה חלק מהמעשה שלי.

882
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
אני ליצן מסיבות.

883
00:57:45,379 --> 00:57:47,296
בְּסֵדֶר.
אז למה פיטרו אותך?

884
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
[נאנח בכבדות]

885
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
הם אמרו שאני לא מספיק מצחיק.

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
אתה יכול לדמיין את זה?

887
00:57:55,430 --> 00:57:59,267
אם לא אכפת לך, אני חייב
לך לטפל באמא שלי

888
00:57:59,434 --> 00:58:01,686
[בורק] גם הבוס שלך
נתן לנו את אחד מהכרטיסים שלך.

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
המצב הזה שלך,
הצחוק,

890
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
האם זה אמיתי,

891
00:58:08,485 --> 00:58:10,319
או איזה דבר של ליצן?

892
00:58:10,863 --> 00:58:13,364
- עניין של ליצן?
- כן.

893
00:58:13,782 --> 00:58:16,075
כלומר, זה חלק מהמעשה שלך?

894
00:58:18,662 --> 00:58:19,996
מה אתה חושב?

895
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
[בורק] זה רק יציאה.

896
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
היא תהיה בסדר.

897
00:58:57,951 --> 00:58:59,660
אני הולך להביא קפה.

898
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
אתה רוצה אחד?

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
כֵּן.

900
00:59:13,508 --> 00:59:15,051
[קהל צוחק בטלוויזיה]

901
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
[מורי] אז, אתמול בלילה,
אמרתי לבן הצעיר שלי בילי,

902
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
אתה יודע, החדש,
הלא כל כך בהיר.

903
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
אמרתי לו, "שביתת האשפה

904
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
זה עדיין קורה, בילי."

905
00:59:25,145 --> 00:59:27,188
והוא אומר, ואני
לא צוחק, בילי אומר,

906
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
"אז, לאן נגיע
כל הזבל שלנו מ?"

907
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
- [צוחק]
- [קהל צוחק]

908
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
[קהל מוחא כפיים]

909
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
ולבסוף,
בעולם שבו כולם

910
00:59:39,243 --> 00:59:40,576
חושב שהם יכולים לעשות את העבודה שלי,

911
00:59:40,744 --> 00:59:42,954
קיבלנו את קלטת הווידאו הזו
ממועדון הקומדיה של פוגו,

912
00:59:43,038 --> 00:59:44,163
ממש כאן בגות'אם.

913
00:59:44,331 --> 00:59:46,291
הנה בחור שחושב
אם רק תמשיך לצחוק,

914
00:59:46,416 --> 00:59:48,125
זה איכשהו יגרום לך להצחיק.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,543
בדוק את הג'וקר הזה.

916
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
[צוחק]

917
00:59:55,300 --> 00:59:56,342
הו, אלוהים.

918
00:59:56,426 --> 00:59:59,971
[ארתור בטלוויזיה]
שנאתי את בית הספר כילד.

919
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
אבל אמא שלי תמיד הייתה אומרת,

920
01:00:04,059 --> 01:00:05,643
[מחקה את פני]
"את צריכה להנות מזה.

921
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
יום אחד, תצטרך
לעבוד למחייתו".

922
01:00:08,647 --> 01:00:10,064
[קול רגיל]
"לא, אני לא, אמא.

923
01:00:10,148 --> 01:00:11,857
אני הולך להיות קומיקאי".

924
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
- [צוחק]
- [ארתור צוחק בטלוויזיה]

925
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
[צוחק] היית צריך להקשיב
לאמא שלך.

926
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
[קהל צוחק
ומוחא כפיים]

927
01:00:22,536 --> 01:00:24,120
היי, עוד אחד.
עוד אחד, בובי.

928
01:00:24,288 --> 01:00:26,706
בסדר, בוא נראה עוד אחד.
אני אוהב את הבחור הזה.

929
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
[ארתור] זה מצחיק,

930
01:00:29,418 --> 01:00:31,544
כשהייתי ילד קטן

931
01:00:31,712 --> 01:00:34,547
ואמר לאנשים
התכוונתי להיות קומיקאי,

932
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
כולם צחקו עליי.

933
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
טוב, אף אחד לא צוחק עכשיו.

934
01:00:40,971 --> 01:00:42,221
[קהל צוחק]

935
01:00:43,223 --> 01:00:45,099
אתה יכול להגיד את זה שוב, חבר.

936
01:00:45,267 --> 01:00:46,684
[קהל מוחא כפיים]

937
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
בסדר, יש לנו הופעה נהדרת
בשבילך הלילה.

938
01:00:53,900 --> 01:00:57,069
צ'אק קונבי כאן,
השחקנית ג'ואן מוליגן,

939
01:00:57,237 --> 01:01:01,073
ומוזיקה חדשה מ
מל רובין והסטיפס.

940
01:01:07,039 --> 01:01:09,582
[מגיש חדשות] כשהמתח גובר
סביב אזור המטרו,

941
01:01:09,750 --> 01:01:13,336
ראש העיר סטוקס התחנן
לראשים קרירים יותר לנצח.

942
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
שירותי העיר
הושפעו,

943
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
וכמה עסקים החליטו

944
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
להישאר סגורים
בתוך התסיסה.

945
01:01:20,302 --> 01:01:22,887
צ'אק סטיבנס הגיש את הדו"ח הזה.

946
01:01:23,055 --> 01:01:24,282
[צ'אק]
הכעס והטינה

947
01:01:24,306 --> 01:01:25,742
זה בונה
בעיר במשך שבועות

948
01:01:25,766 --> 01:01:27,767
נראה קרוב להתפוצץ.

949
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
מפגינים,
רבים לבושים כמו ליצנים,

950
01:01:30,062 --> 01:01:31,187
יצא היום לרחוב

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
באחד מ
מספר הפגנות מתוכננות

952
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
להתמודד עם האליטה של העיר,

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,734
כולל עצרת מסיבית
בחוץ

954
01:01:36,818 --> 01:01:39,236
מחר בלילה
הטבה בוויין הול.

955
01:01:39,404 --> 01:01:41,049
[כתב 1]
מה הטעם בכל זה?

956
01:01:41,073 --> 01:01:42,907
[בצלצל] העשירים.
[צפצוף] תומס וויין.

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,677
זה מה כל ה[בליפ] הזה
העניין הוא על.

958
01:01:44,701 --> 01:01:46,577
[בליפ] כל המערכת.

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,889
[צ'אק] וויין,
שהודיע לאחרונה

960
01:01:47,913 --> 01:01:49,121
הוא מתמודד לראשות העיר,

961
01:01:49,289 --> 01:01:50,998
ישתתף בהטבה.

962
01:01:51,166 --> 01:01:53,167
אולי תזכור
זה היה תומס וויין

963
01:01:53,335 --> 01:01:54,710
מי שהתייחס לראשונה

964
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
רבים מתושבי גות'אם
בתור "ליצנים".

965
01:01:57,756 --> 01:02:00,758
היום הוא הציע מעט פנימה
הדרך של התנצלות.

966
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
ובכן, מה שאני אגיד זה,

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,529
יש משהו לא בסדר
עם אותם אנשים.

968
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
אני כאן כדי לעזור להם.

969
01:02:04,721 --> 01:02:06,074
אני הולך
להוציא אותם מהעוני,

970
01:02:06,098 --> 01:02:07,515
לעזור לשפר את חייהם.

971
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
בגלל זה אני רץ.

972
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
ואולי הם לא מבינים את זה,
אבל אני התקווה היחידה שלהם.

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
[מפגינים צועקים]

974
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
[מפגינים] תרד עם וויין!
תרד עם וויין!

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,124
תרד עם וויין!
תרד עם וויין!

976
01:02:35,377 --> 01:02:37,086
[הצעקות נמשכות]

977
01:02:45,137 --> 01:02:46,512
[שוטרים צועקים]

978
01:03:09,244 --> 01:03:10,744
[מוזיקה תוססת מתנגנת בקולנוע]

979
01:03:20,964 --> 01:03:23,424
- [פטפוט לא ברור]
- [קהל צוחק]

980
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
[הקהל ממשיך לצחוק]

981
01:03:51,745 --> 01:03:53,746
- [המוזיקה ממשיכה]
- [קהל צוחק]

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,170
[צוחק]

983
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
[דלת נפתחת]

984
01:05:07,904 --> 01:05:09,029
[דלת נסגרת]

985
01:05:13,702 --> 01:05:14,785
אני יכול לעזור לך, חבר?

986
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
אני לא יודע מה להגיד.

987
01:05:18,999 --> 01:05:20,207
[שטיפה]

988
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
[תומס מצחקק]

989
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
אתה רוצה חתימה
או משהו?

990
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
לא.

991
01:05:31,845 --> 01:05:33,387
שמי ארתור.

992
01:05:34,973 --> 01:05:36,599
פני פלק היא אמא שלי.

993
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
יֵשׁוּעַ.

994
01:05:40,061 --> 01:05:41,901
אתה הבחור שהגיע אליו
הבית שלי אתמול

995
01:05:43,315 --> 01:05:44,565
כן.
- [תומס צוחק]

996
01:05:45,108 --> 01:05:46,984
אני מצטער שהרגע הופעתי.

997
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
אבל אמא שלי
סיפר לי הכל,

998
01:05:48,695 --> 01:05:50,362
והייתי צריך לדבר איתך.

999
01:05:50,530 --> 01:05:52,448
תראה, חבר, אני לא אבא שלך.

1000
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
[מצחקק]
מה לא בסדר איתך?

1001
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
תסתכל עלינו.

1002
01:05:59,247 --> 01:06:00,497
אני חושב שאתה כן.

1003
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
ובכן, זה בלתי אפשרי

1004
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
כי את מאומצת,

1005
01:06:03,793 --> 01:06:05,021
ומעולם לא שכבתי עם
את אמא שלך.

1006
01:06:05,045 --> 01:06:06,647
- לא אימצתי.
- מה אתה רוצה ממני?

1007
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
- כסף?
- לא, אני לא...

1008
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
לא אימצתי.

1009
01:06:09,424 --> 01:06:11,216
יֵשׁוּעַ. היא אף פעם לא סיפרה לך?

1010
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
אמר לי מה?

1011
01:06:13,178 --> 01:06:14,303
[נאנח]

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,365
אמא שלך אימצה אותך
בזמן שהיא עבדה אצלנו.

1013
01:06:16,389 --> 01:06:17,598
זה לא נכון.

1014
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
למה אתה אומר את זה?

1015
01:06:19,309 --> 01:06:20,369
ואז היא נעצרה
ומחויב

1016
01:06:20,393 --> 01:06:21,560
לבית החולים הממלכתי ארקהם,

1017
01:06:21,728 --> 01:06:23,103
כשהיית רק ילד קטן.

1018
01:06:23,271 --> 01:06:24,396
למה אתה אומר את זה?

1019
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
אני לא צריך אותך
ספר לי שקרים.

1020
01:06:26,232 --> 01:06:27,566
אני יודע שזה נראה מוזר.

1021
01:06:27,651 --> 01:06:29,276
אני לא מתכוון
לגרום לך לאי נוחות.

1022
01:06:29,444 --> 01:06:31,028
אני לא יודע
למה כולם כל כך גסים.

1023
01:06:31,196 --> 01:06:32,404
אני לא יודע למה אתה.

1024
01:06:32,572 --> 01:06:33,906
אני לא רוצה ממך כלום.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:36,450
אולי קצת חום,
אולי חיבוק, אבא!

1026
01:06:36,618 --> 01:06:38,619
מה עם רק קצת
של הגינות מזוינת?

1027
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
מה נסגר אתכם אנשים?

1028
01:06:40,330 --> 01:06:42,289
אתה אומר את הדברים האלה
על אמא שלי.

1029
01:06:42,457 --> 01:06:43,832
היא משוגעת.

1030
01:06:43,917 --> 01:06:46,001
היא... [צוחקת]

1031
01:06:53,593 --> 01:06:54,968
אתה חושב שזה מצחיק?

1032
01:06:56,596 --> 01:06:59,765
אבא, זה אני. קדימה.

1033
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
[גניחות]

1034
01:07:02,477 --> 01:07:03,644
[תומס] גע בבני שוב,

1035
01:07:03,728 --> 01:07:05,168
אני אהרוג אותך לעזאזל.
- [צוחק]

1036
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
[דלת נסגרת]

1037
01:07:11,945 --> 01:07:13,320
[טלפון מצלצל]

1038
01:07:13,446 --> 01:07:14,863
[ארתור צוחק בשקט]

1039
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
[משיבון מצפצף]

1040
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
שלום, מר פלק.
זה הבלש גאריטי.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:30,337
נפגשנו אתמול בלילה
ב-Gotham General.

1042
01:07:30,505 --> 01:07:32,798
לזוגתי ולי היו כמה
שאלות נוספות עבורך.

1043
01:07:32,966 --> 01:07:35,884
עצרנו ליד הדירה שלך
היום, אבל לא היית בבית.

1044
01:07:36,052 --> 01:07:37,932
בבקשה תתקשר אליי
כאשר אתה מקבל את ההודעה הזו.

1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
שוב, הבלש גאריטי,

1046
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
והמספר שלי הוא 212... 99.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:46,395
[משיבון מצפצף]

1048
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
[טלפון מצלצל]

1049
01:08:25,435 --> 01:08:26,560
[משיבון מצפצף]

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,937
[שירלי] ההודעה הזו היא
עבור ארתור פלק.

1051
01:08:29,105 --> 01:08:30,814
שמי שירלי וודס.

1052
01:08:30,899 --> 01:08:33,066
אני עובד על
המופע של מאריי פרנקלין.

1053
01:08:33,234 --> 01:08:34,378
אני לא יודע אם אתה מודע,

1054
01:08:34,402 --> 01:08:36,002
אבל מורי שיחק
קליפ של הסטנד אפ שלך

1055
01:08:36,029 --> 01:08:37,070
בתוכנית לאחרונה,

1056
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
וקיבלנו מדהים
תגובה מהצופים שלנו.

1057
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
מורי ביקש ממני לתת לך
תתקשר ותראה אם אתה...

1058
01:08:47,332 --> 01:08:48,665
מי זה?

1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
אה, היי, זו שירלי וודס.

1060
01:08:50,627 --> 01:08:53,420
אני התוכנית שממנה בוקר
חי עם מורי פרנקלין.

1061
01:08:53,588 --> 01:08:54,630
זה ארתור?

1062
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
כֵּן.

1063
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
היי, ארתור.
ובכן, כמו שאמרתי,

1064
01:08:59,844 --> 01:09:01,845
קיבלנו הרבה שיחות
לגבי הקליפ שלך.

1065
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
תגובות מדהימות.

1066
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
ומורי שאל
אם הייתי מגיע אליך

1067
01:09:06,267 --> 01:09:07,893
כדי לראות אם תרצה
בוא כאורח שלו.

1068
01:09:13,191 --> 01:09:16,318
מורי רוצה אותי
בתוכנית מאריי פרנקלין?

1069
01:09:16,486 --> 01:09:18,070
כֵּן. זה לא נהדר?

1070
01:09:18,238 --> 01:09:21,114
הוא ישמח לדבר איתך,
אולי תעשה קצת מהמעשים שלך?

1071
01:09:22,116 --> 01:09:24,284
זה נשמע לך טוב?

1072
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
כן, זה נשמע נהדר.

1073
01:09:30,834 --> 01:09:32,668
אפשר לקבוע תאריך כבר עכשיו?

1074
01:09:32,752 --> 01:09:34,461
אתה פנוי ביום חמישי הבא?

1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
[לא נשמע]

1076
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

1077
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
[פקיד] היי.

1078
01:10:29,017 --> 01:10:31,977
[נאנח] איש,
אני מצטער על זה, גבר שלי.

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,415
כל הרישומים בני 10 שנים ומעלה,
הם מאחסנים במרתף,

1080
01:10:34,439 --> 01:10:37,441
ואתה מדבר על
משהו לפני 30 שנה, אז...

1081
01:10:38,818 --> 01:10:40,777
אפשר לשאול אותך שאלה?

1082
01:10:40,945 --> 01:10:42,154
בַּטוּחַ.

1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,658
איך מישהו
להיגמר כאן?

1084
01:10:47,744 --> 01:10:51,246
יש לכולם, לכל האנשים
ביצע פשעים?

1085
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
ובכן, כן, יש כאלה שכן.

1086
01:10:53,708 --> 01:10:56,585
אתה יודע, חלקם פשוט משוגעים.

1087
01:10:56,753 --> 01:10:59,212
מהווים סכנות ל
את עצמם ואחרים.

1088
01:10:59,380 --> 01:11:00,964
חלק הרגע קיבלו
אין לאן ללכת.

1089
01:11:01,049 --> 01:11:03,133
לא יודע מה לעשות, אתה יודע?

1090
01:11:03,301 --> 01:11:06,970
- כן. אני שומע אותך, אחי.
- הממ.

1091
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
לפעמים,
אני לא יודע מה לעשות.

1092
01:11:11,434 --> 01:11:14,102
בפעם הקודמת, בסופו של דבר לקחתי
זה יוצא על כמה אנשים.

1093
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
חשבתי שזה יפריע
אני, אבל זה באמת לא.

1094
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
מה זה?

1095
01:11:23,071 --> 01:11:26,448
דפקתי ו
עשה חרא רע.

1096
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
[מצחקק]

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,555
אתה יודע על מה אני מדבר,

1098
01:11:31,579 --> 01:11:36,917
זה כל כך קשה פשוט לנסות ו
להיות שמח כל הזמן.

1099
01:11:39,003 --> 01:11:40,712
היי, תקשיב, בנאדם.

1100
01:11:41,714 --> 01:11:43,173
אני פשוט
עוזר אדמיניסטרטיבי.

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
כמו פקיד, אתה יודע.

1102
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
כל מה שאני עושה זה להגיש ניירת.

1103
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
אני לא יודע מה להגיד לך.

1104
01:11:49,514 --> 01:11:51,306
אבל אתה צריך לראות מישהו.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,724
אתה יודע, יש להם תוכניות,

1106
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
שירותי עיר, דברים כאלה.

1107
01:11:55,520 --> 01:11:56,853
אה, כן.

1108
01:11:56,938 --> 01:11:58,618
[בקול גבוה]
הם חתכו את כל אלה.

1109
01:11:59,232 --> 01:12:00,649
[פקיד צוחק]

1110
01:12:03,611 --> 01:12:05,612
בסדר, הנה זה.
כֶּתֶם.

1111
01:12:05,780 --> 01:12:07,698
פני פלק. בוא נראה.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:12,202
מאובחן על ידי
ד"ר בנג'מין סטונר.

1113
01:12:13,746 --> 01:12:17,791
אה. "המטופל סובל
מפסיכוזה הזויה

1114
01:12:17,959 --> 01:12:21,420
ונרקיסיסטי
הפרעת אישיות". מממ.

1115
01:12:22,005 --> 01:12:23,714
"נמצא אשם בסכנה

1116
01:12:23,798 --> 01:12:27,217
את הרווחה
של הילד שלה".

1117
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
מַה?

1118
01:12:39,939 --> 01:12:41,398
אמרת שהיא אמא שלך.

1119
01:12:46,362 --> 01:12:47,487
אה...

1120
01:12:47,697 --> 01:12:50,073
אני מצטער, בנאדם. כמו שאמרתי,
אני לא יכול לשחרר את התקליטים האלה,

1121
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
אתה יודע, בלי צורות מתאימות.

1122
01:12:53,453 --> 01:12:55,120
אני יכול להסתבך בצרות.

1123
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
תראה, אם אתה רוצה להביא
אמא שלך כאן כדי לחתום,

1124
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
זה יהיה הרבה יותר קל,

1125
01:12:59,292 --> 01:13:02,335
אבל אני לא יכול לשחרר את זה
בלי החתימה שלה, בסדר?

1126
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
אני מצטער.

1127
01:13:07,675 --> 01:13:09,885
לא, בנאדם! לְחַרְבֵּן!

1128
01:13:10,470 --> 01:13:12,345
קדימה, בנאדם. תן את זה...

1129
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
היי! היי!

1130
01:13:27,570 --> 01:13:29,154
[מתנשף]

1131
01:13:49,926 --> 01:13:50,926
[דלת נסגרת]

1132
01:14:13,741 --> 01:14:16,660
[סטונר] עברנו על זה,
פני. אימצת אותו.

1133
01:14:17,370 --> 01:14:19,162
יש לנו את כל הניירת
ממש כאן.

1134
01:14:19,872 --> 01:14:22,082
[פני הצעירה] זה לא נכון.

1135
01:14:22,250 --> 01:14:24,501
תומס הכין את כל זה,

1136
01:14:24,669 --> 01:14:27,295
אז זה נשאר הסוד שלנו.

1137
01:14:27,713 --> 01:14:28,755
[מתנשפים]

1138
01:14:29,215 --> 01:14:31,633
[סטונר] גם אתה עמדת מהצד

1139
01:14:32,260 --> 01:14:33,593
בעוד אחד מהחברים שלך

1140
01:14:33,678 --> 01:14:37,139
התעללו שוב ושוב
הבן המאומץ שלך

1141
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
והכה אותך.

1142
01:14:44,355 --> 01:14:45,647
[צוחק]

1143
01:14:59,287 --> 01:15:00,871
פני,

1144
01:15:01,455 --> 01:15:05,083
בנך נמצא קשור
לרדיאטור

1145
01:15:05,251 --> 01:15:07,669
בדירה המזוהמת שלך.

1146
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
תת תזונה עם מרובים
חבורות על גופו

1147
01:15:10,506 --> 01:15:12,507
וטראומה קשה לראשו.

1148
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
[ארתור צוחק]

1149
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
[פני צעירה]
אף פעם לא שמעתי אותו בוכה.

1150
01:15:17,305 --> 01:15:20,765
הוא תמיד היה
ילד כל כך מאושר.

1151
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
[צוחק בבכי]

1152
01:15:36,407 --> 01:15:38,200
[בוכה]

1153
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
[צלצול במעלית]

1154
01:17:19,927 --> 01:17:21,386
- [GiGi מייבב]
- [סופי משתתקת]

1155
01:17:21,846 --> 01:17:23,263
[סופי] הגיע הזמן לישון.

1156
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
[דלת נסגרת]

1157
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
[מתנשף] הו, אלוהים!

1158
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
- מה אתה עושה כאן?
- [רעם רעם]

1159
01:17:32,940 --> 01:17:34,816
אתה בדירה הלא נכונה.

1160
01:17:41,449 --> 01:17:43,158
שמך ארתור, נכון?

1161
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
אתה גר במסדרון.

1162
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
אני באמת צריך שתעזוב.

1163
01:17:54,295 --> 01:17:57,255
הילדה הקטנה שלי ישנה
בחדר השני.

1164
01:18:02,386 --> 01:18:03,470
אָנָא.

1165
01:18:06,140 --> 01:18:08,391
היה לי יום רע.

1166
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
אני יכול להתקשר למישהו?
אמא שלך בבית?

1167
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[מתנשפים]

1168
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
[מצחקק]

1169
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
[דלת נסגרת]

1170
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
[צוחק]

1171
01:19:10,538 --> 01:19:11,538
[מרחרח]

1172
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
[צוחק]

1173
01:19:21,424 --> 01:19:22,924
[סירנות מייללות]

1174
01:19:31,350 --> 01:19:33,309
[ממשיך לצחוק]

1175
01:19:39,984 --> 01:19:41,693
- [דופק בקיר]
- [גבר] שתוק!

1176
01:19:41,986 --> 01:19:44,112
[ממשיך לצחוק]

1177
01:19:49,952 --> 01:19:52,328
[צפצוף צג הלב]

1178
01:20:00,880 --> 01:20:02,297
היי, פני.

1179
01:20:04,758 --> 01:20:06,092
פני פלק.

1180
01:20:14,268 --> 01:20:16,102
תמיד שנאתי את השם הזה.

1181
01:20:19,732 --> 01:20:21,649
אתה יודע איך נהגת לספר לי

1182
01:20:23,694 --> 01:20:26,321
שהצחוק שלי היה תנאי?

1183
01:20:27,865 --> 01:20:29,949
זה היה
משהו לא בסדר איתי?

1184
01:20:33,037 --> 01:20:34,245
אין.

1185
01:20:37,124 --> 01:20:38,458
זה אני האמיתי.

1186
01:20:39,293 --> 01:20:40,793
[פני, חלש] שמח.

1187
01:20:43,005 --> 01:20:45,465
שַׂמֵחַ. הממ.

1188
01:20:48,802 --> 01:20:51,596
לא שמחתי

1189
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
דקה אחת של
כל החיים המזוינים שלי.

1190
01:21:00,898 --> 01:21:02,315
אתה יודע מה מצחיק?

1191
01:21:05,069 --> 01:21:06,861
אתה יודע
מה באמת מצחיק אותי

1192
01:21:09,240 --> 01:21:11,658
פעם חשבתי
שהחיים שלי היו טרגדיה...

1193
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
[נהמות]

1194
01:21:13,410 --> 01:21:15,411
אבל עכשיו אני מבין

1195
01:21:15,579 --> 01:21:17,163
זו פאקינג קומדיה.

1196
01:21:18,207 --> 01:21:19,457
[נהימה עמומה]

1197
01:21:19,542 --> 01:21:21,125
[צג הלב מצפצף במהירות]

1198
01:21:22,503 --> 01:21:24,879
[פני קרבות]

1199
01:21:31,512 --> 01:21:33,096
[צעקה עמומה]

1200
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
[מוניטור הלב מפסיק לצפצף]

1201
01:22:00,624 --> 01:22:01,791
[נושפת]

1202
01:22:09,216 --> 01:22:11,092
- [מוזיקה מתנגנת]
- [קהל מוחא כפיים]

1203
01:22:12,928 --> 01:22:14,429
[העברה מהירה]

1204
01:22:15,180 --> 01:22:16,780
- [מוזיקה מתנגנת]
- [קהל מוחא כפיים]

1205
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
[העברה מהירה]

1206
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
[מורי] שחקן משובח מאוד.

1207
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
יש לו סרט חדש
נקרא אמריקן פלייבוי

1208
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
נפתח השבוע
ברחבי הארץ.

1209
01:22:34,241 --> 01:22:36,075
אתה מוזמן בברכה
חבר טוב

1210
01:22:36,160 --> 01:22:38,244
של התוכנית, מר איתן צ'ייס.

1211
01:22:38,329 --> 01:22:40,538
- [מוזיקה מתנגנת]
- [קהל מוחא כפיים]

1212
01:22:57,931 --> 01:22:59,784
טוב לראות אותך, איתן.
אתה נראה נהדר, איתן.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:01,745
[איתן] תודה רבה.
אתה בעצמך נראה טוב.

1214
01:23:01,769 --> 01:23:02,889
[מורי] אה, לא יכול להתלונן.

1215
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
היי, מורי.
תודה רבה שיש לך...

1216
01:23:06,899 --> 01:23:07,940
היי, מורי.

1217
01:23:08,108 --> 01:23:10,109
תודה רבה לך על
עם אותי בתוכנית.

1218
01:23:10,694 --> 01:23:12,820
זה היה
חלום חיי.

1219
01:23:15,115 --> 01:23:16,355
[מורי] אני עצבני עכשיו.

1220
01:23:16,533 --> 01:23:17,825
[קהל צוחק בסרטון]

1221
01:23:18,118 --> 01:23:19,798
- [איתן] אתה?
- [מורי] אני עצבני.

1222
01:23:20,371 --> 01:23:21,913
היי, מורי. הייתי ב...

1223
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
[מלמל]

1224
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
[נאנח]

1225
01:23:26,710 --> 01:23:27,710
[ממשיך למלמל]

1226
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
אני מצטער. מה זה?

1227
01:23:38,180 --> 01:23:39,972
הו, זה מאוד מצחיק, מורי.

1228
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
אתה יודע, אני גם קומיקאי.

1229
01:23:43,602 --> 01:23:44,894
האם תרצה לשמוע בדיחה?

1230
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
[קהל מריע]

1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,314
כן? כולכם?

1232
01:23:48,816 --> 01:23:49,816
בְּסֵדֶר.

1233
01:23:52,861 --> 01:23:53,945
לדפוק...

1234
01:23:54,029 --> 01:23:55,154
דפוק, דפוק.

1235
01:23:57,866 --> 01:23:59,117
[קהל מתנשף]

1236
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
- [מצחקק]
- [קהל צוחק]

1237
01:24:09,044 --> 01:24:10,336
דפוק, דפוק.

1238
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
[קליקות אקדח]

1239
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
- [קהל צוחק]
- [קשקש אקדח]

1240
01:24:16,135 --> 01:24:17,885
[קהל מוחא כפיים]

1241
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
["זה החיים" מנגן]

1242
01:24:31,275 --> 01:24:32,442
[איש שר] אלו החיים

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,235
[פזמון] אלו החיים

1244
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
[אדם] זה מה שכל האנשים אומרים

1245
01:24:38,657 --> 01:24:41,534
אתה רוכב גבוה באפריל

1246
01:24:41,618 --> 01:24:44,287
הופל במאי

1247
01:24:44,371 --> 01:24:49,041
אבל אני יודע שאני הולך לשנות את המנגינה הזו

1248
01:24:50,586 --> 01:24:55,214
כשאחזור למעלה
חזרה למעלה ביוני

1249
01:24:55,799 --> 01:24:58,217
אמרתי, אלו החיים

1250
01:24:58,302 --> 01:25:00,344
[פזמון] אלו החיים

1251
01:25:00,429 --> 01:25:03,639
[גבר] ועד כמה שזה נראה מצחיק

1252
01:25:04,349 --> 01:25:06,684
יש אנשים שמקבלים את הבעיטות שלהם

1253
01:25:07,394 --> 01:25:10,062
מתרוצץ על חלום

1254
01:25:10,814 --> 01:25:14,567
אבל אני לא מרשה לזה,
תן לזה להוריד אותי

1255
01:25:16,361 --> 01:25:18,696
כי העולם הישן והיפה הזה

1256
01:25:18,781 --> 01:25:21,282
זה ממשיך להסתובב

1257
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
הייתי בובה, עני, פיראט

1258
01:25:25,454 --> 01:25:28,956
משורר, פיון ומלך

1259
01:25:29,041 --> 01:25:33,085
עליתי ויורדתי ושוב ויצאתי

1260
01:25:33,170 --> 01:25:35,296
ואני יודע דבר אחד

1261
01:25:35,380 --> 01:25:41,010
בכל פעם אני מוצא את עצמי שטוח על הפנים

1262
01:25:42,012 --> 01:25:48,184
אני מרים את עצמי
ותחזור למירוץ

1263
01:25:48,268 --> 01:25:49,393
אלו החיים

1264
01:25:49,478 --> 01:25:51,158
- [פעמון דלת מזמזם]
- [פזמון] אלו החיים

1265
01:25:51,230 --> 01:25:54,106
[גבר] אני אומר לך, אני לא יכול להכחיש את זה

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,568
חשבתי להפסיק, מותק

1267
01:25:58,821 --> 01:26:01,364
אבל הלב שלי פשוט לא הולך לקנות את זה

1268
01:26:01,448 --> 01:26:04,909
ואם לא חשבתי
זה היה שווה ניסיון אחד בודד

1269
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
[פעמון דלת מזמזם בעקשנות]

1270
01:26:07,663 --> 01:26:08,746
מגיע.

1271
01:26:08,831 --> 01:26:12,375
הייתי קופץ ישר על ציפור גדולה
ואז הייתי עפה...

1272
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
[גארי] היי, ארתור.

1273
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
איך זה הולך?

1274
01:26:23,428 --> 01:26:24,720
הו, היי, חבר'ה.

1275
01:26:25,264 --> 01:26:26,389
כנסו.

1276
01:26:26,849 --> 01:26:27,974
קיבלת הופעה חדשה?

1277
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
לא.

1278
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
הו, אתה בטח יורד ל
העצרת ההיא בבית העירייה.

1279
01:26:33,814 --> 01:26:35,481
שמעתי שזה הולך להיות מטורף.

1280
01:26:35,649 --> 01:26:37,233
אה, זה היום?

1281
01:26:37,943 --> 01:26:38,943
כֵּן.

1282
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
מה הקטע עם האיפור אז?

1283
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
אמא שלי מתה.

1284
01:26:44,408 --> 01:26:45,616
אני חוגג.

1285
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
יָמִינָה. שמענו.

1286
01:26:47,703 --> 01:26:48,744
בגלל זה באנו.

1287
01:26:48,912 --> 01:26:51,622
חשבנו, אתה יודע, אתה
יכול לנצל קצת התעודדות.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:53,791
[ארתור] אוי, זה מתוק.

1289
01:26:53,959 --> 01:26:56,836
אבל, לא, אני מרגיש טוב.

1290
01:26:57,629 --> 01:26:59,255
כן, הפסקתי
לוקח את התרופות שלי.

1291
01:26:59,423 --> 01:27:01,048
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

1292
01:27:03,176 --> 01:27:05,678
אה, בסדר. כֹּל הַכָּבוֹד.

1293
01:27:07,806 --> 01:27:10,683
אז היי, תקשיבי,
אני לא יודע אם שמעת,

1294
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
אבל השוטרים כבר הגיעו
מסביב לחנות,

1295
01:27:14,021 --> 01:27:17,940
מדבר עם כל החבר'ה
על הרציחות האלה ברכבת התחתית.

1296
01:27:18,066 --> 01:27:19,859
- וגם, אממ...
- הם לא דיברו איתי.

1297
01:27:21,820 --> 01:27:24,488
זה בגלל החשוד
היה אדם בגודל רגיל.

1298
01:27:25,032 --> 01:27:27,533
אם זה היה גמד מזוין,
היית בכלא עכשיו.

1299
01:27:28,577 --> 01:27:30,077
[ארתור צוחק]

1300
01:27:33,332 --> 01:27:34,582
בכל מקרה, אממ

1301
01:27:34,750 --> 01:27:38,753
אמר הויט
שהם דיברו איתך,

1302
01:27:38,921 --> 01:27:40,212
ועכשיו הם מחפשים אותי,

1303
01:27:40,297 --> 01:27:41,881
ואני רק רוצה לדעת
מה שאמרת.

1304
01:27:42,049 --> 01:27:43,466
ודא שהסיפורים שלנו מסתדרים.

1305
01:27:43,634 --> 01:27:46,677
- בהתחשב איך אתה הילד שלי.
- כן, זה חשוב.

1306
01:27:46,845 --> 01:27:48,656
- זה מאוד הגיוני.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1307
01:27:48,680 --> 01:27:50,348
תודה לך, רנדל.
תודה רבה לך.

1308
01:27:50,933 --> 01:27:52,453
- [רנדל נאנח]
- [גארי צורח]

1309
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
[גארי] ארתור!

1310
01:27:57,814 --> 01:27:59,148
- לא!
- [ראשו של רנדל חובט]

1311
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
מה?

1312
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
לֹא!

1313
01:28:05,447 --> 01:28:06,807
- [ארתור מתנשף]
- [גארי מתייפח]

1314
01:28:11,745 --> 01:28:13,829
למה שתעשה את זה, ארתור?

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,374
- [נושם במהירות]
- [גארי ממשיך להתייפח]

1316
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
האם אתה צופה
המופע של מאריי פרנקלין?

1317
01:28:37,145 --> 01:28:38,562
- [גארי מייבב]
- כן.

1318
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
אני אהיה בלילה.

1319
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
[ייבב]

1320
01:28:45,988 --> 01:28:47,738
[במבטא קוקני]
זה פאקינג מטורף, אין?

1321
01:28:47,823 --> 01:28:49,657
אני בטלוויזיה.

1322
01:28:51,702 --> 01:28:53,661
מה לעזאזל, ארתור?

1323
01:28:54,913 --> 01:28:55,997
[קול רגיל] מה?

1324
01:29:01,003 --> 01:29:02,211
זה בסדר, גארי.

1325
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
אתה יכול ללכת.

1326
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
[גארי נאנח]

1327
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
אני לא הולך לפגוע בך.

1328
01:29:10,846 --> 01:29:12,304
הו!

1329
01:29:12,556 --> 01:29:14,640
אל תסתכל. פשוט לך.

1330
01:29:19,479 --> 01:29:20,479
[ארתור צועק]

1331
01:29:21,648 --> 01:29:23,065
[ייבב]

1332
01:29:27,195 --> 01:29:28,195
[בוכה] לעזאזל.

1333
01:29:29,114 --> 01:29:30,322
[נאנח בדמעות]

1334
01:29:33,493 --> 01:29:34,660
היי, ארתור?

1335
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
כֵּן?

1336
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
[גמגום]
ארתור, אתה יכול להשיג את המנעול?

1337
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
לְחַרְבֵּן.

1338
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
סליחה, גארי.

1339
01:29:56,558 --> 01:29:57,600
גארי?

1340
01:29:57,768 --> 01:29:58,768
כֵּן.

1341
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
אתה היית היחיד
שזה אי פעם היה נחמד אליי.

1342
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
סקדדל.

1343
01:30:11,156 --> 01:30:12,323
[נושפת]

1344
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1345
01:30:22,834 --> 01:30:23,834
[צלצול במעלית]

1346
01:31:03,625 --> 01:31:05,417
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1347
01:31:34,406 --> 01:31:35,739
היי, ארתור!

1348
01:31:35,907 --> 01:31:37,283
אנחנו צריכים לדבר.

1349
01:31:37,534 --> 01:31:38,659
[ארתור] הו!

1350
01:31:38,743 --> 01:31:40,744
היי! עצור, ארתור!

1351
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
[גאריטי] ארתור!

1352
01:31:49,838 --> 01:31:51,463
צפה בזה!
מהדרך!

1353
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
[בורק] זוז!

1354
01:31:57,637 --> 01:31:58,677
- [צופרים צופרים]
- ארתור!

1355
01:31:59,681 --> 01:32:00,931
לְחַרְבֵּן.

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,393
[בלשים] היי! היי!

1357
01:32:11,443 --> 01:32:12,443
[גאריטי] ארתור, תפסיק!

1358
01:32:18,158 --> 01:32:19,158
[בורק] לך! לָלֶכֶת!

1359
01:32:21,286 --> 01:32:23,286
[כריין ברשות הפלסטינית] עכשיו
יוצאת, O-Train, במרכז העיר.

1360
01:32:25,123 --> 01:32:26,874
תתרחק מ
את הדלתות הסוגרות.

1361
01:32:29,127 --> 01:32:30,127
[מתנשף]

1362
01:32:33,715 --> 01:32:35,090
[גאריטי צועק]

1363
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
תחזיק את הרכבת הזאת! החזק את זה!

1364
01:32:40,847 --> 01:32:42,056
לָצֵאת! לך מכאן!

1365
01:32:43,183 --> 01:32:44,823
[כריין ברשות הפלסטינית]
התחנה הבאה, פארק בדפורד.

1366
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
[הקהל צועק]

1367
01:32:59,199 --> 01:33:00,199
מסיכות!

1368
01:33:00,367 --> 01:33:01,742
תוריד את המסכה שלך!

1369
01:33:02,577 --> 01:33:04,328
חותמת! עַכשָׁיו!

1370
01:33:13,505 --> 01:33:14,964
מִשׁטָרָה! חותמת!

1371
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
חותם למטה.

1372
01:33:21,930 --> 01:33:23,097
מה לעזאזל!

1373
01:33:24,307 --> 01:33:25,307
[שניהם נהנים]

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,577
- [גבר] הכה את התחת שלו!
- [הקהל צועק]

1375
01:33:33,942 --> 01:33:35,484
תפסיק להילחם! מִשׁטָרָה!

1376
01:33:35,652 --> 01:33:37,778
מִשׁטָרָה! רד למטה!

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,074
רד למטה! תחזיר לעזאזל!

1378
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
מִשׁטָרָה! רד למטה.

1379
01:33:45,078 --> 01:33:46,203
תרד לעזאזל!

1380
01:33:50,917 --> 01:33:53,335
תישארי מאחור לעזאזל! לְמַטָה!

1381
01:33:53,878 --> 01:33:54,878
[יריית אקדח]

1382
01:33:55,213 --> 01:33:56,213
[גניחות]

1383
01:33:56,965 --> 01:33:57,965
מה ה...

1384
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
ארתור!

1385
01:34:02,929 --> 01:34:03,971
בורק!

1386
01:34:04,222 --> 01:34:05,574
- [ארתור צוחק]
- [הקהל צועק]

1387
01:34:05,598 --> 01:34:07,057
אל תעשה את זה!

1388
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
[צוחק]

1389
01:34:56,900 --> 01:34:58,067
שני קצינים ברכבת

1390
01:34:58,151 --> 01:34:59,671
התעמתו באלימות
על ידי הקהל,

1391
01:34:59,736 --> 01:35:01,153
והערב ברצינות

1392
01:35:01,237 --> 01:35:03,447
אבל מצב יציב
ב-Gotham Metropolitan.

1393
01:35:03,531 --> 01:35:05,115
- [צוחק]
אנחנו הולכים לשידור חי עכשיו

1394
01:35:05,200 --> 01:35:06,992
עוגן שותף קורטני וות'רס,

1395
01:35:07,160 --> 01:35:09,160
מי שעומד בחוץ
תחנת בדפורד פארק,

1396
01:35:09,245 --> 01:35:11,080
ליד המקום שבו הירי
התרחש.

1397
01:35:11,247 --> 01:35:13,123
קורטני,
מה הסצינה שם

1398
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
[דופק בדלת]

1399
01:35:14,459 --> 01:35:15,459
[דלת נפתחת]

1400
01:35:18,129 --> 01:35:19,171
מורי.

1401
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
היי, היי, היי.
זה מר פרנקלין, חבר.

1402
01:35:21,091 --> 01:35:23,467
בחייך, ג'ין.
זה הכל שטויות.

1403
01:35:24,552 --> 01:35:25,761
תודה, מורי.

1404
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
אני מרגיש שאני מכיר אותך.

1405
01:35:29,224 --> 01:35:31,058
אני צופה בך לנצח.

1406
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
תודה לך.

1407
01:35:32,519 --> 01:35:33,811
מה הקטע עם הפנים?

1408
01:35:33,978 --> 01:35:35,938
כלומר,
אתה חלק מהמחאה?

1409
01:35:36,106 --> 01:35:37,106
לא.

1410
01:35:37,273 --> 01:35:39,024
לא, אני לא מאמין
בכל אחד מזה.

1411
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
אני לא מאמין בכלום.

1412
01:35:41,945 --> 01:35:43,487
רק חשבתי
זה יהיה טוב למעשה שלי.

1413
01:35:43,655 --> 01:35:45,155
על המעשה שלך? לא שמעת

1414
01:35:45,240 --> 01:35:46,717
מה קרה ברכבת התחתית
איזה ליצן נהרג.

1415
01:35:46,741 --> 01:35:48,427
הוא מודע לזה.
הוא מודע לזה. כֵּן.

1416
01:35:48,451 --> 01:35:49,701
לא, לא שמעתי.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:51,245
- כן.
- אתה רואה?

1418
01:35:51,329 --> 01:35:52,723
זה מה שאני אומר לך.
הקהל הולך להשתגע

1419
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
אם תלבש את הבחור הזה.

1420
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
אולי קצת,
אבל לא קטע שלם.

1421
01:35:56,167 --> 01:35:58,377
ג'ין, זה יעבוד.
זה יעבוד.

1422
01:35:59,170 --> 01:36:01,250
אנחנו הולכים עם זה.
- [ארתור ומורי צוחקים]

1423
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
תודה, מורי.

1424
01:36:03,091 --> 01:36:04,216
אבל חוקים זוגיים.

1425
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
בלי קללות.
אין חומר לא צבעוני.

1426
01:36:06,302 --> 01:36:07,761
אנחנו עושים הצגה נקייה.

1427
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
- בסדר?
- מממ-הממ.

1428
01:36:09,097 --> 01:36:10,681
אתה תמשיך
מיד אחרי ד"ר סאלי.

1429
01:36:10,849 --> 01:36:11,849
אני אוהב את ד"ר סאלי.

1430
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
טוב, טוב. מישהו יעשה זאת

1431
01:36:13,518 --> 01:36:15,686
בוא לקחת אותך, בסדר?
- בסדר. מוּשׁלָם.

1432
01:36:15,770 --> 01:36:16,895
בהצלחה.

1433
01:36:16,980 --> 01:36:17,980
תודה, מורי.
- בסדר.

1434
01:36:19,190 --> 01:36:22,401
מורי, דבר אחד קטן.
- כן.

1435
01:36:22,569 --> 01:36:24,236
כשאתה מוציא אותי החוצה,

1436
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
אתה יכול להציג אותי בתור ג'וקר?

1437
01:36:26,448 --> 01:36:28,157
מה לא בסדר
עם השם האמיתי שלך?

1438
01:36:28,783 --> 01:36:31,034
ככה קראת לי
בתוכנית.

1439
01:36:31,202 --> 01:36:32,327
ג'וקר.

1440
01:36:32,495 --> 01:36:33,495
אתה זוכר?

1441
01:36:33,872 --> 01:36:35,873
- האם אני?
- [ג'ין] אני לא יודע.

1442
01:36:36,040 --> 01:36:38,125
ובכן, אם אתה אומר זאת, ילד,
אתה יודע, זה ג'וקר.

1443
01:36:38,293 --> 01:36:39,293
זה טוב.

1444
01:36:39,461 --> 01:36:40,544
תודה, מורי.

1445
01:36:53,349 --> 01:36:54,558
[קליקות אקדח]

1446
01:37:02,817 --> 01:37:03,919
[מורי] אני אנסה את זה, אתה יודע,

1447
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
אבל אני לא בטוח
אשתי תיתן לי לעשות את זה.

1448
01:37:05,904 --> 01:37:07,196
[קהל צוחק]

1449
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
אולי אשתי הבאה.

1450
01:37:08,865 --> 01:37:10,465
- [מורי צוחק]
- [קהל מריע]

1451
01:37:12,327 --> 01:37:14,077
אתה חייב לראות
האורח הבא שלנו עבור עצמך.

1452
01:37:14,245 --> 01:37:16,288
אני די בטוח
הבחור הזה יכול להיעזר ברופא.

1453
01:37:16,623 --> 01:37:17,683
- [קהל צוחק]
- [דר. סאלי] הו!

1454
01:37:17,707 --> 01:37:19,082
האם יש לו בעיות מיניות?

1455
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
[מורי] אה, הוא נראה כמו
יש לו הרבה בעיות.

1456
01:37:21,753 --> 01:37:22,794
[קהל צוחק]

1457
01:37:22,879 --> 01:37:25,506
בסדר, בובי, בוא נראה
את הקליפ הזה פעם אחרונה.

1458
01:37:25,757 --> 01:37:27,382
[ארתור צוחק בסרטון]

1459
01:37:31,930 --> 01:37:34,806
[ארתור]
שנאתי את בית הספר כילד.

1460
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
אבל אמא שלי תמיד הייתה אומרת,

1461
01:37:39,812 --> 01:37:41,123
[מחקה את פני]
"את צריכה להנות מזה.

1462
01:37:41,147 --> 01:37:44,274
יום אחד, תצטרך
לעבוד למחייתו".

1463
01:37:44,442 --> 01:37:45,669
[קול רגיל]
"לא, אני לא, אמא.

1464
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
אני הולך להיות קומיקאי".

1465
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
[ארתור צוחק בסרטון]

1466
01:37:53,952 --> 01:37:56,245
- [מורי] בסדר. אתה יכול...
- [קהל צוחק]

1467
01:37:57,705 --> 01:38:00,958
אולי ראית את הקליפ הזה
של האורח הבא שלנו.

1468
01:38:01,125 --> 01:38:03,502
עכשיו, לפני שהוא יוצא,
אני רק רוצה לומר

1469
01:38:03,670 --> 01:38:05,170
שכולנו שבורי לב

1470
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
על מה שקורה
בעיר הלילה.

1471
01:38:07,382 --> 01:38:09,675
אבל זהו
איך הוא רצה לצאת,

1472
01:38:09,842 --> 01:38:13,053
ובכנות, אני חושב
כולנו יכולים להשתמש בצחוק טוב.

1473
01:38:13,221 --> 01:38:15,389
אז, בבקשה ברוך הבא, ג'וקר.

1474
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- [מוזיקה מתנגנת]
- [קהל מוחא כפיים]

1475
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
[קהל מריע]

1476
01:38:43,918 --> 01:38:45,419
[קהל מקפיץ
ושריקה]

1477
01:38:58,016 --> 01:38:59,391
אתה בסדר, דוקטור?

1478
01:38:59,475 --> 01:39:00,767
[קהל צוחק]

1479
01:39:03,229 --> 01:39:05,689
ובכן,
זו הייתה ממש כניסה.

1480
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
[צחוק מפוזר
מהקהל]

1481
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
אתה בסדר?

1482
01:39:16,075 --> 01:39:17,492
כֵּן.

1483
01:39:17,660 --> 01:39:20,370
זה בדיוק
איך דמיינתי את זה.

1484
01:39:22,332 --> 01:39:24,124
ובכן, זה הופך אחד מאיתנו.

1485
01:39:24,208 --> 01:39:25,626
[קהל צוחק]

1486
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
[קהל מוחא כפיים]

1487
01:39:31,007 --> 01:39:33,175
אז, אתה יכול לספר לנו
על המראה הזה?

1488
01:39:33,343 --> 01:39:34,676
כשדיברנו קודם,

1489
01:39:34,761 --> 01:39:36,864
הזכרת שהמראה הזה
אינה אמירה פוליטית.

1490
01:39:36,888 --> 01:39:37,929
האם זה נכון?

1491
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
זה נכון, מורי.
אני לא פוליטי.

1492
01:39:39,891 --> 01:39:42,434
אני רק מנסה
לגרום לאנשים לצחוק.

1493
01:39:42,602 --> 01:39:44,682
- ואיך זה הולך לך?
- [קהל צוחק]

1494
01:39:45,438 --> 01:39:46,938
[צוחק]

1495
01:39:52,695 --> 01:39:54,529
אז, אני יודע שאתה קומיקאי.

1496
01:39:54,697 --> 01:39:56,531
עבדת על
חומר חדש?

1497
01:39:56,616 --> 01:39:57,741
אתה רוצה לספר לנו בדיחה?

1498
01:39:58,660 --> 01:39:59,826
[קהל מוחא כפיים]

1499
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
כן?

1500
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
בְּסֵדֶר.

1501
01:40:11,339 --> 01:40:12,714
[קהל צוחק]

1502
01:40:13,675 --> 01:40:15,300
יש לו ספר.

1503
01:40:16,219 --> 01:40:17,678
ספר בדיחות.

1504
01:40:27,522 --> 01:40:28,897
קח את הזמן שלך.
יש לנו כל הלילה.

1505
01:40:29,315 --> 01:40:30,816
[קהל צוחק]

1506
01:40:32,568 --> 01:40:33,568
[מורי מצחקק]

1507
01:40:34,946 --> 01:40:37,239
בסדר, בסדר. הנה אחד.

1508
01:40:40,368 --> 01:40:42,869
דפוק, דפוק.

1509
01:40:43,037 --> 01:40:44,371
והיית צריך לחפש את זה?

1510
01:40:44,706 --> 01:40:46,026
- [צוחק]
- [קהל צוחק]

1511
01:40:46,499 --> 01:40:47,916
[קהל מוחא כפיים]

1512
01:40:51,504 --> 01:40:53,130
אני רוצה לעשות את זה נכון.

1513
01:40:54,966 --> 01:40:56,508
דפוק, דפוק.

1514
01:40:56,676 --> 01:40:58,176
מי שם?

1515
01:40:59,637 --> 01:41:01,054
זאת המשטרה, גברתי.

1516
01:41:01,222 --> 01:41:03,056
הבן שלך נפגע
על ידי נהג שיכור.

1517
01:41:03,224 --> 01:41:05,642
- הוא מת. [צוחק]
- [קהל מתנשף]

1518
01:41:06,185 --> 01:41:07,394
[מנגן תו עצוב]

1519
01:41:07,562 --> 01:41:09,146
- [קהל מבריק]
- הו, לא, לא, לא.

1520
01:41:09,313 --> 01:41:11,064
לא, אתה לא יכול להתבדח על זה.

1521
01:41:11,232 --> 01:41:13,191
כן, זה לא מצחיק, ארתור.

1522
01:41:13,359 --> 01:41:15,819
זה לא סוג ההומור
אנחנו עושים בתוכנית הזו.

1523
01:41:16,404 --> 01:41:18,697
בְּסֵדֶר. אני... כן, אני מצטער.

1524
01:41:18,865 --> 01:41:23,243
זה פשוט, אתה יודע, זה היה
כמה שבועות קשים, מורי.

1525
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
[מצחקק]

1526
01:41:24,829 --> 01:41:26,663
מאז ומעולם

1527
01:41:29,208 --> 01:41:31,334
הרגתי
שלושת החבר'ה האלה בוול סטריט.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,669
[הכול מתנשף]

1529
01:41:37,925 --> 01:41:39,885
בסדר, אני מחכה
עבור הפאנץ' ליין.

1530
01:41:41,387 --> 01:41:43,096
אין פאנץ' ליין.

1531
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
- זו לא בדיחה.
- [קהל ממלמל]

1532
01:41:51,063 --> 01:41:52,147
אתה רציני, נכון?

1533
01:41:52,315 --> 01:41:53,375
אתה אומר לנו שהרגת

1534
01:41:53,399 --> 01:41:54,668
שלושת הצעירים האלה
ברכבת התחתית?

1535
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
[ארתור] מממ-הממ.

1536
01:41:55,860 --> 01:41:57,569
ולמה שנאמין לך?

1537
01:41:57,737 --> 01:41:59,696
לא נשאר לי מה להפסיד.

1538
01:42:01,699 --> 01:42:03,742
שום דבר לא יכול להזיק לי יותר.

1539
01:42:05,495 --> 01:42:06,828
[צוחק]

1540
01:42:06,913 --> 01:42:09,790
החיים שלי אינם אלא קומדיה.

1541
01:42:10,374 --> 01:42:12,042
[קהל משמיע בוז]

1542
01:42:13,419 --> 01:42:14,521
ובכן, תן לי להבין את זה,

1543
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
אתה חושב שההרג הזה
החבר'ה האלה מצחיקים?

1544
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
אני כן.

1545
01:42:19,133 --> 01:42:21,760
ואני עייף
להעמיד פנים שזה לא.

1546
01:42:21,928 --> 01:42:23,804
קומדיה היא סובייקטיבית, מורי.

1547
01:42:24,263 --> 01:42:25,972
זה לא מה שהם אומרים?

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,891
כולכם,

1549
01:42:28,059 --> 01:42:30,644
המערכת שיודעת כל כך הרבה,

1550
01:42:30,812 --> 01:42:33,522
אתה מחליט
מה נכון או לא נכון.

1551
01:42:33,689 --> 01:42:38,902
באותה דרך שבה אתה מחליט
מה מצחיק או לא!

1552
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
[אדם] תוריד אותו!

1553
01:42:41,989 --> 01:42:45,659
ובכן, בסדר,
אני חושב שאולי אני מבין

1554
01:42:45,993 --> 01:42:47,494
שעשית לו את זה
להתחיל תנועה,

1555
01:42:47,578 --> 01:42:49,579
להפוך לסמל?

1556
01:42:50,206 --> 01:42:51,748
קדימה, מורי.

1557
01:42:51,916 --> 01:42:53,143
האם אני נראה כמו סוג של ליצן

1558
01:42:53,167 --> 01:42:54,751
שיכול להתחיל תנועה?

1559
01:42:54,919 --> 01:42:57,754
הרגתי את הבחורים האלה
כי הם היו נוראים.

1560
01:42:57,922 --> 01:43:00,423
כולם נוראים בימים אלה.

1561
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
זה מספיק כדי
לעשות מישהו משוגע.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:04,803
[מורי] בסדר. אז זהו,
אתה משוגע.

1563
01:43:04,971 --> 01:43:07,264
זו ההגנה שלך
על הרג שלושה צעירים?

1564
01:43:07,890 --> 01:43:09,432
לא.

1565
01:43:09,600 --> 01:43:12,936
הם לא יכלו לשאת מנגינה
להציל את חייהם.

1566
01:43:13,312 --> 01:43:14,521
[קהל משמיע בוז]

1567
01:43:14,772 --> 01:43:18,191
הו, למה כולם
כל כך מוטרד מהחבר'ה האלה?

1568
01:43:19,068 --> 01:43:20,819
אם זה הייתי אני
מת על המדרכה,

1569
01:43:20,903 --> 01:43:22,279
היית הולך ממש מעלי!

1570
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
אני חולף על פניך כל יום,
ואתה לא שם לב אלי.

1571
01:43:24,740 --> 01:43:26,992
אבל החבר'ה האלה, מה,
בגלל תומס וויין

1572
01:43:27,076 --> 01:43:28,618
הלכת ובכה עליהם בטלוויזיה?

1573
01:43:28,786 --> 01:43:30,829
יש לך בעיה
גם עם תומס וויין?

1574
01:43:30,997 --> 01:43:32,914
כן, אני כן.

1575
01:43:33,082 --> 01:43:36,501
ראית איך זה
שם בחוץ, מורי?

1576
01:43:36,669 --> 01:43:39,713
האם אי פעם בעצם
לצאת מהאולפן?

1577
01:43:39,881 --> 01:43:43,717
כולם פשוט צועקים
וצועקים אחד על השני.

1578
01:43:43,885 --> 01:43:46,052
אף אחד כבר לא אזרחי.

1579
01:43:46,220 --> 01:43:49,806
אף אחד לא חושב איך זה
להיות הבחור השני.

1580
01:43:50,600 --> 01:43:53,393
אתה חושב שגברים אוהבים
תומס ויין אי פעם חושב

1581
01:43:53,477 --> 01:43:55,437
איך זה להיות
מישהו כמוני?

1582
01:43:55,605 --> 01:43:58,315
להיות מישהו מלבד עצמם?
הם לא.

1583
01:43:58,524 --> 01:44:00,650
הם חושבים כך
אנחנו פשוט נשב שם

1584
01:44:00,735 --> 01:44:03,111
ולקחת את זה,
כמו ילדים קטנים וטובים!

1585
01:44:03,404 --> 01:44:05,488
שלא נהיה איש זאב
ולהשתולל!

1586
01:44:05,656 --> 01:44:07,282
סיימת?

1587
01:44:07,450 --> 01:44:09,784
כלומר, זה כל כך הרבה
רחמים עצמיים, ארתור.

1588
01:44:09,952 --> 01:44:11,494
אתה נשמע כמו
אתה ממציא תירוצים

1589
01:44:11,579 --> 01:44:12,996
על הרג אותם צעירים.

1590
01:44:13,164 --> 01:44:14,998
לא כולם,
ואני אגיד לך את זה,

1591
01:44:15,082 --> 01:44:16,499
לא כולם נוראים.

1592
01:44:18,794 --> 01:44:20,003
אתה נורא, מורי.

1593
01:44:20,171 --> 01:44:22,047
לִי? אני נורא?

1594
01:44:22,214 --> 01:44:23,965
הו, כן, איך אני נורא?

1595
01:44:26,135 --> 01:44:27,594
מנגן את הסרטון שלי.

1596
01:44:29,013 --> 01:44:30,889
מזמין אותי להופעה הזו.

1597
01:44:31,974 --> 01:44:34,309
רק רצית
לצחוק עליי.

1598
01:44:35,311 --> 01:44:37,270
אתה בדיוק כמו
את השאר.

1599
01:44:37,438 --> 01:44:39,356
אתה לא יודע
הדבר הראשון בי, חבר.

1600
01:44:39,523 --> 01:44:42,108
תראה מה קרה, בגלל
מה עשית. למה זה הוביל.

1601
01:44:42,276 --> 01:44:43,985
יש שם מהומות.

1602
01:44:44,153 --> 01:44:45,672
שני שוטרים
במצב קריטי,

1603
01:44:45,696 --> 01:44:46,965
- ואתה צוחק.
- [צוחק]

1604
01:44:46,989 --> 01:44:47,989
אתה צוחק.

1605
01:44:48,157 --> 01:44:50,992
מישהו נהרג היום,
בגלל מה שעשית.

1606
01:44:51,160 --> 01:44:52,619
אני יודע.

1607
01:44:55,206 --> 01:44:56,446
מה עם עוד בדיחה, מורי?

1608
01:44:56,582 --> 01:44:58,262
לא, אני חושב שהיה לנו
מספיק עם הבדיחות שלך

1609
01:44:58,376 --> 01:44:59,728
- מה אתה מקבל...
- אני לא חושב כך.

1610
01:44:59,752 --> 01:45:02,295
כשחוצים
מתבודד חולה נפש

1611
01:45:02,463 --> 01:45:04,881
עם חברה שמפקירה אותו

1612
01:45:04,966 --> 01:45:06,007
ומתייחס אליו כאל זבל?

1613
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
תתקשר למשטרה, ג'ין!

1614
01:45:07,343 --> 01:45:08,779
- אני אגיד לך מה אתה מקבל!
- תתקשר למשטרה.

1615
01:45:08,803 --> 01:45:10,470
אתה מקבל
מה שמגיע לך לעזאזל!

1616
01:45:11,389 --> 01:45:13,348
[קהל צורח]

1617
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
[צוחק]

1618
01:45:37,581 --> 01:45:39,165
- [הצרחות נמשכות]
- [קשקש אקדח]

1619
01:45:47,008 --> 01:45:50,135
לילה טוב.
ותזכור תמיד, זה...

1620
01:45:50,678 --> 01:45:52,721
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1621
01:45:55,516 --> 01:45:56,766
[מגיש חדשות 1 ] חדשות טובות.

1622
01:45:56,934 --> 01:45:59,477
מנחה תוכנית אירוח פופולרי בטלוויזיה,
מורי פרנקלין

1623
01:45:59,645 --> 01:46:01,915
נורה למוות הלילה על
שידור חי של התוכנית שלו.

1624
01:46:01,939 --> 01:46:04,232
האיש שהיה
הוצג על ידי פרנקלין

1625
01:46:04,316 --> 01:46:07,193
כמו "ג'וקר".
כעת עצור.

1626
01:46:07,361 --> 01:46:09,946
המשטרה הובילה את החשוד
אזוק מהאולפן.

1627
01:46:10,114 --> 01:46:11,675
- [צועק ארתור]
- [פטפוט חופף]

1628
01:46:11,699 --> 01:46:14,242
רק משפט אגרוף
לבדיחה...

1629
01:46:14,410 --> 01:46:16,050
[ארתור] אתה מקבל מה שאתה
[בצלצל] מגיע!

1630
01:46:16,162 --> 01:46:17,264
[כתב 1]
ביזה והתפרעות

1631
01:46:17,288 --> 01:46:18,329
התגברו כאן...

1632
01:46:18,497 --> 01:46:19,975
[כתב 2] ... התפרעות
ברחבי העיר.

1633
01:46:19,999 --> 01:46:21,309
[ארתור] ... עם חברה
שמפקיר אותו

1634
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
ומתייחס אליו כאל זבל?

1635
01:46:22,460 --> 01:46:23,729
[מגיש חדשות 2]
אספסוף הליצנים הזה...

1636
01:46:23,753 --> 01:46:25,313
[כתב 1]
רבים לובשים מסכות ליצנים.

1637
01:46:25,337 --> 01:46:27,130
[פטפוט חופף נמשך]

1638
01:46:27,214 --> 01:46:28,894
[ארתור] אם זה הייתי אני
מת על המדרכה,

1639
01:46:28,966 --> 01:46:30,360
אתה תלך ממש מעלי.
- [מגיש חדשות 2] לכולם

1640
01:46:30,384 --> 01:46:31,862
אלה שהיו
המערכת מתעלמת ממנה.

1641
01:46:31,886 --> 01:46:33,155
[ארתור] ותמיד תזכור,
אלו החיים!

1642
01:46:33,179 --> 01:46:35,847
[כתב 3] וכפי שאתה רואה,
גות'אם בוער.

1643
01:46:36,390 --> 01:46:37,223
[מוזיקה מתנגנת]

1644
01:46:37,308 --> 01:46:41,478
בחדר הלבן
עם וילונות שחורים ליד התחנה

1645
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
[סירנות מייללות]

1646
01:46:44,982 --> 01:46:49,944
ארץ גג שחור, ללא מדרכות זהב
זרזירים עייפים

1647
01:46:50,029 --> 01:46:51,946
[בוזזים צועקים]

1648
01:46:53,824 --> 01:46:56,659
סוסים כסופים רצו במורד קרני ירח

1649
01:46:56,744 --> 01:46:58,703
[הסדרן מפטפט ברדיו]

1650
01:46:58,788 --> 01:47:00,830
בעיניים הכהות שלך

1651
01:47:02,833 --> 01:47:08,922
אור השחר מחייך אליך עוזבת
שביעות הרצון שלי

1652
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
[הצעקות נמשכות]

1653
01:47:12,760 --> 01:47:14,135
[אזעקות חנות מצלצלות]

1654
01:47:14,220 --> 01:47:18,223
אני אחכה במקום הזה
איפה שהשמש לעולם לא זורחת

1655
01:47:18,307 --> 01:47:19,808
[צוחק]

1656
01:47:21,060 --> 01:47:24,229
חכה במקום הזה

1657
01:47:24,313 --> 01:47:29,859
היכן שהצללים בורחים מעצמם

1658
01:47:31,070 --> 01:47:33,270
[קצין 1] תפסיק לצחוק,
אתה פריק! זה לא מצחיק.

1659
01:47:33,697 --> 01:47:35,008
[קצין 2] כן, הכל
העיר המזוינת בוערת

1660
01:47:35,032 --> 01:47:36,032
בגלל מה שעשית.

1661
01:47:37,243 --> 01:47:39,536
[משדר] כל היחידות,
דווח על שריפה, מצפון לסמטה.

1662
01:47:39,620 --> 01:47:41,162
קוד ארבע לרפואה.

1663
01:47:41,789 --> 01:47:43,248
אני יודע.

1664
01:47:44,750 --> 01:47:46,751
נכון שזה יפה?

1665
01:47:46,919 --> 01:47:47,919
[מצחקק]

1666
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
[בוזזים צועקים]

1667
01:48:46,896 --> 01:48:48,938
[הצעקות נמשכות]

1668
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
[סירנות מייללות]

1669
01:49:29,230 --> 01:49:30,563
לך לשם.

1670
01:49:48,457 --> 01:49:49,582
היי, וויין.

1671
01:49:50,542 --> 01:49:52,293
אתה מקבל
מה שמגיע לך לעזאזל

1672
01:49:52,461 --> 01:49:53,586
לֹא! יָדִיד!

1673
01:49:54,004 --> 01:49:55,213
[גְבֶרֶת. וויין צורח]

1674
01:49:58,425 --> 01:49:59,425
[יריית אקדח]

1675
01:50:01,804 --> 01:50:02,804
[חבטות גוף]

1676
01:50:02,972 --> 01:50:04,597
[בוזזים צועקים]

1677
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
[שיעול]

1678
01:50:34,378 --> 01:50:36,379
[גבר] קדימה, קום!

1679
01:50:36,547 --> 01:50:38,506
קדימה, גבר, קום.

1680
01:50:38,632 --> 01:50:40,216
[המון צועק ומריע]

1681
01:52:03,384 --> 01:52:05,176
[הקהל ממשיך
צועקים ומריעים]

1682
01:52:34,665 --> 01:52:36,207
[ארתור צוחק]

1683
01:53:03,902 --> 01:53:05,319
[ממשיך לצחוק]

1684
01:53:17,708 --> 01:53:19,792
מה כל כך מצחיק?

1685
01:53:23,797 --> 01:53:25,381
רק חושב על בדיחה.

1686
01:53:27,092 --> 01:53:28,885
[ארתור ממשיך לצחוק]

1687
01:53:44,568 --> 01:53:46,569
אתה רוצה לספר לי את זה?

1688
01:53:52,743 --> 01:53:54,368
לא היית מקבל את זה.

1689
01:53:54,578 --> 01:53:56,746
["זה החיים" מנגן]

1690
01:54:06,423 --> 01:54:08,090
[ארתור שר יחד] אלו החיים

1691
01:54:08,175 --> 01:54:09,634
[פזמון] אלו החיים

1692
01:54:09,718 --> 01:54:12,637
ועד כמה שזה נראה מצחיק

1693
01:54:14,097 --> 01:54:16,807
יש אנשים שמקבלים את הבעיטות שלהם

1694
01:54:16,975 --> 01:54:19,101
מתרוצץ על חלום

1695
01:54:20,145 --> 01:54:23,814
אבל אני לא מרשה לזה,
תן לזה להוריד אותי

1696
01:54:25,984 --> 01:54:28,152
כי העולם הישן והיפה הזה

1697
01:54:28,278 --> 01:54:30,863
זה ממשיך להסתובב

1698
01:54:31,615 --> 01:54:34,909
הייתי בובה, עני, פיראט

1699
01:54:34,993 --> 01:54:38,246
משורר, פיון ומלך

1700
01:54:38,330 --> 01:54:42,291
עליתי ויורדתי ושוב ויצאתי

1701
01:54:42,376 --> 01:54:44,544
ואני יודע דבר אחד

1702
01:54:44,878 --> 01:54:50,716
בכל פעם אני מוצא את עצמי שטוח על הפנים

1703
01:54:51,134 --> 01:54:57,181
אני מרים את עצמי
ותחזור למירוץ

1704
01:54:57,558 --> 01:54:58,766
אלו החיים

1705
01:54:58,850 --> 01:54:59,934
[פזמון] אלו החיים

1706
01:55:00,018 --> 01:55:04,063
[אדם] אלו החיים
ואני לא יכול להכחיש את זה

1707
01:55:04,773 --> 01:55:10,027
הרבה פעמים חשבתי להתנתק
אבל הלב שלי לא יקנה את זה

1708
01:55:10,612 --> 01:55:15,199
אבל אם אין משהו רועד
בוא לכאן ביולי הקרוב

1709
01:55:18,161 --> 01:55:24,333
אני אגלגל את עצמי לכדור גדול

1710
01:55:24,835 --> 01:55:31,048
ולמות

1711
01:55:32,843 --> 01:55:38,681
שלי, שלי

1712
01:55:50,068 --> 01:55:52,570
זה לא עשיר?

1713
01:55:54,906 --> 01:55:57,700
אנחנו זוג?

1714
01:55:59,745 --> 01:56:03,539
אני כאן סוף סוף על הקרקע

1715
01:56:03,790 --> 01:56:07,043
אתה באוויר

1716
01:56:09,087 --> 01:56:13,716
שלח את הליצנים

1717
01:56:20,515 --> 01:56:23,059
זה לא אושר?

1718
01:56:25,937 --> 01:56:29,273
אתה לא מאשר?

1719
01:56:30,942 --> 01:56:34,612
אחד שממשיך לקרוע מסביב

1720
01:56:34,696 --> 01:56:38,866
אחד שלא יכול לזוז

1721
01:56:41,828 --> 01:56:47,041
איפה הליצנים?

1722
01:56:48,335 --> 01:56:52,171
שלח את הליצנים

1723
01:56:53,131 --> 01:56:55,883
בדיוק כשהפסקתי

1724
01:56:57,386 --> 01:57:00,554
פתיחת דלתות

1725
01:57:02,307 --> 01:57:08,979
סוף סוף לדעת
זה שרציתי היה שלך

1726
01:57:11,108 --> 01:57:17,780
עושה שוב את הכניסה שלי
עם הכישרון הרגיל שלי

1727
01:57:21,034 --> 01:57:25,996
בטוח בשורות שלי

1728
01:57:27,749 --> 01:57:32,712
אף אחד לא נמצא שם

1729
01:57:40,095 --> 01:57:44,098
אתה לא אוהב פארסה?

1730
01:57:46,893 --> 01:57:49,937
אשמתי, אני חוששת

1731
01:57:52,399 --> 01:57:56,444
חשבתי שתרצה מה שאני רוצה

1732
01:57:56,528 --> 01:58:00,197
סליחה, יקירתי

1733
01:58:02,492 --> 01:58:07,163
אבל איפה הליצנים?

1734
01:58:09,499 --> 01:58:14,462
צריכים להיות ליצנים

1735
01:58:15,630 --> 01:58:22,595
טוב, אולי בשנה הבאה