1
00:03:36,383 --> 00:03:38,301
Hej?
2
00:03:40,303 --> 00:03:43,305
'Morgon.
3
00:03:43,306 --> 00:03:45,224
Vad är det här?
4
00:03:45,225 --> 00:03:47,019
Hur känner du dig?
5
00:03:48,187 --> 00:03:50,604
Oj, oj, lätt.
6
00:03:50,605 --> 00:03:54,650
Vill kanske ge det lite
innan du går på promenad.
7
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Vad hände?
8
00:03:57,071 --> 00:03:58,780
Kommer du inte ihåg?
9
00:04:01,742 --> 00:04:03,952
Jag blev skjuten.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,081
I ryggen.
11
00:04:08,082 --> 00:04:10,249
Verkligen?
12
00:04:10,250 --> 00:04:11,959
Någon sorts neutralisator.
13
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Åh, förstås.
14
00:04:13,921 --> 00:04:17,257
Jag trodde att du menade, du
vet, som skott, skott.
15
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Är detta...
16
00:04:31,188 --> 00:04:32,940
Vad heter du?
17
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
Frank.
18
00:04:37,611 --> 00:04:39,195
Frank.
19
00:04:39,196 --> 00:04:40,279
Ja.
20
00:04:40,280 --> 00:04:43,323
Jag är din LSO.
21
00:04:43,324 --> 00:04:45,785
Vad betyder det?
22
00:04:45,786 --> 00:04:47,661
Du kan kalla mig Howard.
23
00:04:47,662 --> 00:04:49,288
Nej, vad är LSO?
24
00:04:49,289 --> 00:04:50,456
Vad gör...
25
00:04:57,464 --> 00:05:00,049
Hej?
26
00:05:00,050 --> 00:05:01,801
Hej!!?
27
00:05:01,802 --> 00:05:06,306
Ja, ja, förlåt, bara
installeras här.
28
00:05:07,599 --> 00:05:09,892
Vad gör jag här?
29
00:05:09,893 --> 00:05:12,103
Är det retoriskt?
30
00:05:12,104 --> 00:05:15,064
Nej, vad är det här för ställe?
31
00:05:15,065 --> 00:05:18,276
Det var täckt in
antagning och iscensättning.
32
00:05:18,277 --> 00:05:20,153
Ha, jag vet inte ens hur jag kom hit.
33
00:05:20,154 --> 00:05:23,614
Det gjorde jag inte... ingen har sagt något till mig.
34
00:05:23,615 --> 00:05:27,995
Jag är bara här för att acklimatisera dig
till ISN Habitat and Service.
35
00:05:34,417 --> 00:05:36,377
Jag har blivit arresterad...
36
00:05:39,631 --> 00:05:43,467
Det här är en...
37
00:05:43,468 --> 00:05:46,262
Jag har blivit fängslad,
38
00:05:46,263 --> 00:05:48,889
av ISN?
39
00:05:48,890 --> 00:05:50,641
Jag har inte den informationen.
40
00:05:50,642 --> 00:05:52,143
Men jag har inte gjort något fel.
41
00:05:52,144 --> 00:05:54,061
Vad är jag åtalad för?
42
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Du åtalas inte för någonting,
43
00:05:56,523 --> 00:05:59,441
du bearbetas.
44
00:05:59,442 --> 00:06:01,153
Bearbetas.
45
00:06:04,865 --> 00:06:06,824
Lyssna.
46
00:06:06,825 --> 00:06:11,078
Jag vet inte vad du tror att jag har
gjort, eller vem du tror att jag är,
47
00:06:11,079 --> 00:06:12,997
men det är ett misstag.
48
00:06:12,998 --> 00:06:14,372
Jag har inget rekord.
49
00:06:14,373 --> 00:06:16,583
Jag har aldrig blivit arresterad förut.
50
00:06:16,584 --> 00:06:18,752
Jag har inget med ISN att göra.
51
00:06:18,753 --> 00:06:21,922
Jag är civil.
52
00:06:21,923 --> 00:06:26,677
Så, kan du kolla?
53
00:06:26,678 --> 00:06:29,096
Jag har inte åtkomst.
54
00:06:29,097 --> 00:06:30,848
Vad betyder det?
55
00:06:30,849 --> 00:06:35,477
Det är inte så det här programmet fungerar.
56
00:06:35,478 --> 00:06:37,689
Hur fungerar det?
57
00:06:41,609 --> 00:06:44,402
Får jag ett telefonsamtal?
58
00:06:44,403 --> 00:06:46,989
Jag tror inte det.
59
00:06:46,990 --> 00:06:49,158
Vad sägs om en advokat?
60
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
Jag är inte säker.
61
00:06:56,666 --> 00:06:58,792
Vad vet du?
62
00:06:58,793 --> 00:07:02,546
Jag kan mitt jobb.
63
00:07:02,547 --> 00:07:05,674
Och vad skulle det vara?
64
00:07:05,675 --> 00:07:08,762
Jag är här för att hålla dig vid liv, Frank.
65
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
Ska vi börja?
66
00:07:59,354 --> 00:08:02,564
Jag har tre olika
smaker, apelsincitrus,
67
00:08:02,565 --> 00:08:07,320
tropiska bär och ah, ja,
vanligt vatten...
68
00:08:07,321 --> 00:08:10,282
Åh, kaffe också, gör de fyra smakerna.
69
00:08:11,158 --> 00:08:12,574
Vill du ha en?
70
00:08:12,575 --> 00:08:14,201
Nej.
71
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
Vill du ha något att äta?
72
00:08:16,788 --> 00:08:18,038
Nej, jag är inte...
73
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
Vill du höra lite musik?
74
00:08:19,791 --> 00:08:21,667
Musik, seriöst?
75
00:08:21,668 --> 00:08:23,752
Ja, jag har ett litet bibliotek,
olika genrer,
76
00:08:23,753 --> 00:08:25,963
klassiskt, jazz, new age.
77
00:08:25,964 --> 00:08:27,423
Nej.
78
00:08:27,424 --> 00:08:28,424
Vill du...
79
00:08:28,425 --> 00:08:29,591
Nej.
80
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
...gå en promenad?
81
00:08:31,303 --> 00:08:32,594
En promenad?
82
00:08:32,595 --> 00:08:34,596
Ja, sträck på benen.
83
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
Ja, visst, okej.
84
00:08:58,246 --> 00:09:00,706
Hur länge planerar du att hålla mig här?
85
00:09:00,707 --> 00:09:03,000
Tills du är bearbetad.
86
00:09:03,001 --> 00:09:04,710
När ska det börja?
87
00:09:04,711 --> 00:09:07,587
Jag har inte den informationen.
88
00:09:07,588 --> 00:09:09,673
Ah, kan jag prata med din handledare?
89
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Behaga?
90
00:09:11,343 --> 00:09:13,886
Jag har ingen handledare.
91
00:09:13,887 --> 00:09:16,013
Hur kan det vara?
92
00:09:16,014 --> 00:09:19,058
Det är ett serverbaserat program,
fungerar från GSL-protokollet.
93
00:09:19,059 --> 00:09:20,893
En dator är din handledare.
94
00:09:20,894 --> 00:09:22,228
Nej, nej...
95
00:09:22,229 --> 00:09:23,812
Lyssna, det finns...
96
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
...jag antar att du
skulle kunna säga det, men-
97
00:09:25,524 --> 00:09:27,191
Det måste finnas någon som känner någon
98
00:09:27,192 --> 00:09:28,901
vem vet något om varför jag är här.
99
00:09:28,902 --> 00:09:30,986
Kan du, kan du prata med dem, snälla?
100
00:09:30,987 --> 00:09:32,863
Vad är ditt efternamn?
101
00:09:32,864 --> 00:09:35,908
Lerner, Lerner.
102
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
Frank Lerner.
103
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
Så, ska du kolla?
104
00:09:44,084 --> 00:09:46,626
Vad?
105
00:09:46,627 --> 00:09:49,004
Om varför jag är här.
106
00:09:49,005 --> 00:09:51,550
Jag har inte åtkomst.
107
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
Lyssna.
108
00:10:01,309 --> 00:10:05,104
Du kan inte behålla mig här
utan att berätta varför, eller hur?
109
00:10:05,105 --> 00:10:07,189
Jag har rättigheter.
110
00:10:07,190 --> 00:10:09,733
Åtminstone rätten att veta
varför jag fördes hit.
111
00:10:09,734 --> 00:10:11,610
Detta behandlades i videon.
112
00:10:11,611 --> 00:10:13,571
Jag såg inte den jävla videon.
113
00:10:13,572 --> 00:10:15,155
Jag blev skjuten. Jag låg och sov.
114
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
Jag blev utslagen!
115
00:10:16,908 --> 00:10:19,326
Detta har varit ett fel
och du kan inte ens kolla?
116
00:10:19,327 --> 00:10:20,869
Jag har inte åtkomst.
117
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
Självklart inte, självklart inte!
118
00:10:49,941 --> 00:10:51,691
...kräver frisläppande av
119
00:10:51,692 --> 00:10:53,735
Fletcher May, ledare för alliansen,
120
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
vars mystiska försvinnande
har väckt upprördhet
121
00:10:56,448 --> 00:10:58,532
bland LFO-sympatisörer.
122
00:10:58,533 --> 00:11:00,200
Anklagelser för olaglig internering
123
00:11:00,201 --> 00:11:02,202
och militär
starkt beväpnad taktik
124
00:11:02,203 --> 00:11:04,871
har bara drivit på
flyktig situation mellan
125
00:11:04,872 --> 00:11:08,667
ISN-säkerhetsenheterna och
medborgarrättsaktivister.
126
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
Vita husets pressekreterare,
Edward Baeza har nekat
127
00:11:11,421 --> 00:11:14,047
någon inblandning eller kunskap
av Mays försvinnande
128
00:11:14,048 --> 00:11:17,176
som administrativa tjänstemän
söka vapenstillestånd mellan
129
00:11:17,177 --> 00:11:20,972
väpnade militanter och GR
polisstyrkans säkerhetsenheter.
130
00:11:25,852 --> 00:11:28,686
Ingen vet ens.
131
00:11:28,687 --> 00:11:32,483
Om vad?
132
00:11:32,484 --> 00:11:34,985
Vad hände med mig.
133
00:11:34,986 --> 00:11:38,198
Vänner, familj.
134
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
Jag bara försvann.
135
00:12:00,345 --> 00:12:03,890
Så, var kommer du ifrån?
136
00:12:06,476 --> 00:12:08,852
Jag är från södra sidan.
137
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
Verkligen?
138
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Är det där du växte upp?
139
00:12:11,606 --> 00:12:13,315
Var kommer du ifrån?
140
00:12:13,316 --> 00:12:15,568
Eller har du inte den informationen?
141
00:12:15,569 --> 00:12:16,694
Jag kommer från Austin.
142
00:12:16,695 --> 00:12:18,736
Texas.
143
00:12:18,737 --> 00:12:20,947
Du låter inte som att du är från Texas.
144
00:12:20,948 --> 00:12:24,451
Född där, men jag växte upp i ett
liten stad utanför Seattle,
145
00:12:24,452 --> 00:12:26,828
en plats som inte många har hört talas om.
146
00:12:26,829 --> 00:12:28,747
Verkligen?
147
00:12:31,292 --> 00:12:34,752
Det är fascinerande.
148
00:12:34,753 --> 00:12:40,467
Varför skulle en småstadspojke gilla dig,
ah, gå med i ISN?
149
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
Det är ett jobb, antar jag.
150
00:12:42,721 --> 00:12:45,556
Det är ett jobb.
151
00:12:45,557 --> 00:12:48,850
Att göra detta mot människor.
152
00:12:48,851 --> 00:12:50,768
Du vet att det förr fanns lagar mot detta.
153
00:12:50,769 --> 00:12:53,564
Medborgerliga rättigheter, Miranda.
154
00:12:53,565 --> 00:12:55,190
vederbörlig process?
155
00:12:55,191 --> 00:12:56,400
konstitution?
156
00:12:56,401 --> 00:12:58,485
Ringer något av detta en klocka?
157
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
Det är inte min avdelning.
158
00:13:01,615 --> 00:13:04,700
Du, du är bara en knapptryckare.
159
00:13:04,701 --> 00:13:06,910
Jag menar även med automatiserad
protokoll som inte riktigt gör det
160
00:13:06,911 --> 00:13:09,829
flyga längre, Howard, gör det?
161
00:13:09,830 --> 00:13:11,582
Jag menar ta lite ansvar
162
00:13:11,583 --> 00:13:14,000
för det du är en del av.
163
00:13:14,001 --> 00:13:16,878
Det är du som håller mig här.
164
00:13:16,879 --> 00:13:20,549
Det här är din avdelning.
165
00:13:20,550 --> 00:13:25,429
Det är inte bara att servera drinkar,
tar låtförfrågningar, eller hur?
166
00:13:25,430 --> 00:13:27,806
Vad gör du för ett jobb?
167
00:13:29,768 --> 00:13:31,936
Kristus.
168
00:13:34,481 --> 00:13:37,023
Du är något annat, det ska jag ge dig.
169
00:13:37,024 --> 00:13:39,860
Du är ett stycke arbete.
170
00:13:42,447 --> 00:13:44,448
Sa du att det fanns något att äta?
171
00:13:44,449 --> 00:13:45,949
Ja, ja okej.
172
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
Jag har tre olika smaker.
173
00:13:47,285 --> 00:13:50,996
Kyckling, nötkött och grönsaker.
174
00:13:50,997 --> 00:13:53,749
Vad vill du testa?
175
00:13:53,750 --> 00:13:55,960
Vad som helst.
176
00:14:10,933 --> 00:14:13,560
Hur länge har jag varit här?
177
00:14:13,561 --> 00:14:15,312
Ehm, jag vet inte.
178
00:14:15,313 --> 00:14:18,940
Du sov när jag loggade på.
179
00:14:18,941 --> 00:14:21,485
Jag måste kontrollera filerna eller vad som helst
180
00:14:21,486 --> 00:14:23,362
för att se om någon gick till min lägenhet.
181
00:14:23,363 --> 00:14:24,946
Vad finns i din lägenhet?
182
00:14:24,947 --> 00:14:26,114
Titta, efter min arrestering behöver jag bara veta
183
00:14:26,115 --> 00:14:27,366
om någon gick dit.
184
00:14:27,367 --> 00:14:29,785
Varför är det så?
185
00:14:29,786 --> 00:14:31,704
Jag har en hund.
186
00:14:31,705 --> 00:14:34,498
Har du en hund?
187
00:14:34,499 --> 00:14:37,793
Jag vet att det kan verka dumt men
ingen vet att han är där, så...
188
00:14:37,794 --> 00:14:40,879
Vilken sorts hund?
189
00:14:40,880 --> 00:14:43,923
Han är, han är inlåst, förstår du?
190
00:14:43,924 --> 00:14:45,884
Så han kunde skälla hela dagen
och ingen skulle bry sig.
191
00:14:45,885 --> 00:14:48,804
Han kommer att dö om ingen dyker upp.
192
00:14:48,805 --> 00:14:50,013
Det är hemskt.
193
00:14:50,014 --> 00:14:52,015
Ingen skit!
194
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
Kan du ringa ett telefonsamtal, kan du kolla,
195
00:14:53,685 --> 00:14:56,228
kan du kontakta någon, snälla?
196
00:14:56,229 --> 00:14:58,230
Jag kan inte göra det.
197
00:14:58,231 --> 00:15:00,065
Kan du inte ringa ett telefonsamtal?
198
00:15:00,066 --> 00:15:01,608
Kan du inte skicka ett sms?
199
00:15:01,609 --> 00:15:03,360
Bara för att se om någon gick dit.
200
00:15:03,361 --> 00:15:05,195
Bara för att se till att han är omhändertagen.
201
00:15:05,196 --> 00:15:07,281
Jag behöver inte veta.
202
00:15:09,033 --> 00:15:11,703
Snälla, snälla.
203
00:15:14,247 --> 00:15:15,831
Behaga?
204
00:15:15,832 --> 00:15:17,207
Det är inte så programmet fungerar.
205
00:15:17,208 --> 00:15:21,211
Åh, Jesus, Gud... programmet!
206
00:15:23,631 --> 00:15:26,092
Jävel!
207
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
Jag behöver vatten.
208
00:17:08,778 --> 00:17:11,947
Kan jag...
209
00:17:11,948 --> 00:17:14,407
ta lite vatten, Howard?
210
00:17:14,408 --> 00:17:16,494
Ja, naturligtvis.
211
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
Vill du prova en av smakerna?
212
00:17:20,540 --> 00:17:22,917
Bara vatten tack.
213
00:17:37,849 --> 00:17:40,434
Vad hände här?
214
00:17:42,395 --> 00:17:45,146
Vart ska jag gå?
215
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
Du gav mig inte en hink.
216
00:17:47,483 --> 00:17:51,653
Nästa gång är det bara att be om att få använda badrummet.
217
00:17:51,654 --> 00:17:53,531
Badrummet?
218
00:18:32,987 --> 00:18:36,114
Vad fan... vem gjorde det här?
219
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
Kom du in här?
220
00:18:38,076 --> 00:18:39,786
Bara lite rumsservice.
221
00:18:40,995 --> 00:18:45,458
Ja... men hur?
222
00:18:51,756 --> 00:18:55,134
Är du klar med badrummet, Frank?
223
00:19:29,085 --> 00:19:30,877
Vad kan jag få till dig?
224
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
Hej, ah kaffe?
225
00:19:32,630 --> 00:19:33,922
Vilken smak?
226
00:19:33,923 --> 00:19:35,132
Bara vanligt kaffe.
227
00:19:35,133 --> 00:19:37,050
Boost, plats för medicin?
228
00:19:37,051 --> 00:19:38,301
Nej.
229
00:19:38,302 --> 00:19:40,179
Okej, du är lätt.
230
00:20:16,132 --> 00:20:17,590
Jesus!
231
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Vill du prova en annan smak?
232
00:20:19,177 --> 00:20:20,259
Vilken är det här?
233
00:20:20,260 --> 00:20:23,138
Grönsak.
234
00:20:23,139 --> 00:20:26,766
Kan inte verka så mycket, men det
har allt du behöver.
235
00:20:26,767 --> 00:20:28,267
Vitaminer och mineraler.
236
00:20:28,268 --> 00:20:30,269
Har du smakat det?
237
00:20:30,270 --> 00:20:32,899
Jag har inte den informationen.
238
00:20:34,358 --> 00:20:35,942
Vänta en sekund, vad betyder det?
239
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
Vilken del?
240
00:20:40,948 --> 00:20:42,323
Howard?
241
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
Ja, Frank.
242
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Howard.
243
00:20:50,041 --> 00:20:52,001
Ja, Frank.
244
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
Howard.
245
00:20:57,423 --> 00:20:59,549
Ja, Frank.
246
00:20:59,550 --> 00:21:00,592
Howard.
247
00:21:00,593 --> 00:21:02,511
Ja, Frank.
248
00:21:03,179 --> 00:21:04,221
Howard.
249
00:21:04,222 --> 00:21:05,932
Ja, Frank.
250
00:21:09,351 --> 00:21:10,727
Howard.
251
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
Ja, Frank.
252
00:21:14,190 --> 00:21:15,356
Howard!
253
00:21:15,357 --> 00:21:17,150
Ja, Frank.
254
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
Du måste skoja med mig.
255
00:21:21,655 --> 00:21:24,365
Om vad?
256
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
Hur såg jag inte det?
257
00:21:27,161 --> 00:21:29,288
Ser du vad?
258
00:21:31,832 --> 00:21:34,293
Jag pratar med en dator.
259
00:21:36,295 --> 00:21:38,965
Jag pratar med en dator...
260
00:22:01,237 --> 00:22:03,029
Ta mig härifrĺn!
261
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
Frank, snälla jag kan
svara på alla frågor.
262
00:22:05,116 --> 00:22:07,659
Hjälp mig, svara på frågor?
263
00:22:07,660 --> 00:22:09,035
Du har inte svarat på en.
264
00:22:09,036 --> 00:22:10,870
Du vet ingenting.
265
00:22:10,871 --> 00:22:12,664
Du har inte den informationen.
266
00:22:12,665 --> 00:22:16,168
Du får en riktig person på spel
eller här nere
267
00:22:16,169 --> 00:22:18,544
för jag har diskuterat färdigt med dig, Howard.
268
00:22:18,545 --> 00:22:19,712
Jag är klar!
269
00:22:19,713 --> 00:22:20,839
Jag diskuterar inte.
270
00:22:20,840 --> 00:22:22,048
Hej, hej, hör du mig?
271
00:22:22,049 --> 00:22:24,259
Jag är klar... Klar!
272
00:22:24,260 --> 00:22:28,054
Jag tänker inte göra cirklar
med en jävla Speak and Spell.
273
00:22:28,055 --> 00:22:29,889
Jag är inte säker på att det är märket.
274
00:22:29,890 --> 00:22:31,933
Åh, gud ja, och ett med
ett humorsvarsprogram.
275
00:22:31,934 --> 00:22:34,393
Tack, tack, Herre.
276
00:22:34,394 --> 00:22:36,229
Lite svag på
disposition där, Howard,
277
00:22:36,230 --> 00:22:39,065
men de olika böjningarna är imponerande.
278
00:22:39,066 --> 00:22:41,651
Jag menar nästan påtaglig.
279
00:22:41,652 --> 00:22:43,820
Riktigt imponerande.
280
00:22:43,821 --> 00:22:45,446
Tack.
281
00:22:45,447 --> 00:22:47,782
Det är sarkasm, Howard, det är sarkasm.
282
00:22:47,783 --> 00:22:51,119
Uppenbarligen inte en av dina
snabbare applikationer.
283
00:22:51,120 --> 00:22:52,787
Herregud.
284
00:22:52,788 --> 00:22:54,413
Gud...
285
00:22:54,414 --> 00:22:57,960
Rrrrrrrrrgh!
286
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
287
00:23:05,885 --> 00:23:07,135
Du sa att du var från Austin.
288
00:23:07,136 --> 00:23:08,261
Du växte upp utanför Seattle.
289
00:23:08,262 --> 00:23:09,762
Vad är det för skitsnack?
290
00:23:09,763 --> 00:23:12,307
Jag byggdes på HRS i Austin.
291
00:23:12,308 --> 00:23:16,228
Jag var programmerad på Tech-Tronics
utanför Seattle.
292
00:23:16,229 --> 00:23:20,857
Åh, det är, det är sött, riktigt sött.
293
00:23:20,858 --> 00:23:25,402
Vad är du, IR7, kanske IR8?
294
00:23:25,403 --> 00:23:27,364
Tolv.
295
00:23:27,365 --> 00:23:30,326
Jag tar tillbaka det. En hel del maskineri.
296
00:23:33,287 --> 00:23:34,996
Jag borde känna mig hedrad över att ha det
en så dyr utrustning
297
00:23:34,997 --> 00:23:37,498
laga middag till mig, se mig ta en skit.
298
00:23:37,499 --> 00:23:38,833
Sarkasm?
299
00:23:38,834 --> 00:23:40,877
Och det lär sig.
300
00:23:40,878 --> 00:23:42,128
AI5?
301
00:23:42,129 --> 00:23:43,838
Sex.
302
00:23:43,839 --> 00:23:45,840
Du verkar veta mycket om datorer.
303
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Nog.
304
00:23:49,345 --> 00:23:53,472
Personligen föraktar jag dem.
305
00:23:53,473 --> 00:23:56,517
Varför är det så?
306
00:23:56,518 --> 00:23:59,187
Ta en vild gissning.
307
00:23:59,188 --> 00:24:00,772
Ja, jag kan föreställa mig att det är det
ha något att göra...
308
00:24:00,773 --> 00:24:02,481
Faktiskt, gissa inte.
309
00:24:02,482 --> 00:24:05,194
Jag klarar mig utan den.
310
00:24:10,324 --> 00:24:17,247
Vissa saker, Howard,
är inte avsedda att datoriseras.
311
00:24:17,248 --> 00:24:19,457
Vad betyder det?
312
00:24:33,555 --> 00:24:37,058
Larry?
313
00:24:37,059 --> 00:24:38,768
Va?
314
00:24:38,769 --> 00:24:41,020
Larry.
315
00:24:41,021 --> 00:24:42,188
jag förstår inte.
316
00:24:42,189 --> 00:24:44,232
Du har varit med förut.
317
00:24:44,233 --> 00:24:45,524
Ah, nej.
318
00:24:45,525 --> 00:24:48,820
Jag har aldrig gjort det, jag heter inte Larry.
319
00:24:48,821 --> 00:24:49,988
Tack.
320
00:24:49,989 --> 00:24:51,656
Du är välkommen, Pete.
321
00:24:51,657 --> 00:24:54,492
Nej, nej, säg det inte till mig.
322
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
Dave.
323
00:25:24,231 --> 00:25:26,316
Gillar du det?
324
00:25:26,317 --> 00:25:27,692
Fotot.
325
00:25:27,693 --> 00:25:30,403
Ja det gör jag och nej, inte Dave.
326
00:25:30,404 --> 00:25:31,904
Jag tog den.
327
00:25:31,905 --> 00:25:34,366
Verkligen?
328
00:25:34,367 --> 00:25:38,703
Kunde inte leva på det,
men det är min grej.
329
00:25:38,704 --> 00:25:40,788
De är vackra.
330
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
Tack.
331
00:25:43,292 --> 00:25:45,460
Räck mig din hand.
332
00:25:45,461 --> 00:25:48,422
Kom igen, kom, ge mig, ge mig din hand.
333
00:25:57,264 --> 00:26:00,683
Frank.
334
00:26:00,684 --> 00:26:02,727
Hur visste du det?
335
00:26:02,728 --> 00:26:04,687
Det är en annan av mina saker.
336
00:26:04,688 --> 00:26:08,066
Kan inte leva på det heller
så jag kokar kaffe.
337
00:26:08,067 --> 00:26:10,486
Var inte min första gissning.
338
00:26:11,820 --> 00:26:14,489
Jag är inte en som är lätt imponerad...
339
00:26:14,490 --> 00:26:16,573
Gabby.
340
00:26:16,574 --> 00:26:19,078
Men jag är imponerad.
341
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
Gillar du det?
342
00:28:41,387 --> 00:28:44,722
Fotot.
343
00:28:44,723 --> 00:28:46,265
Ja, det gör jag.
344
00:28:46,266 --> 00:28:48,227
Jag tog den.
345
00:28:50,729 --> 00:28:53,982
Kunde inte leva på det men,
det är min grej.
346
00:28:56,068 --> 00:28:58,611
Det är vackert.
347
00:28:58,612 --> 00:29:00,698
Tack.
348
00:29:04,076 --> 00:29:06,745
Ah, jag kanske borde ha gjort en espresso till dig.
349
00:29:09,956 --> 00:29:13,959
Åh, ahh, nej.
350
00:29:13,960 --> 00:29:15,670
Bra. Tack.
351
00:29:15,671 --> 00:29:17,129
Förlåt, tack.
352
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Du är välkommen.
353
00:29:21,801 --> 00:29:24,763
Räck mig din hand, kom igen, kom igen.
354
00:29:35,148 --> 00:29:36,899
Frank.
355
00:29:36,900 --> 00:29:40,696
Nej, bara, sluta,
bara sluta, sluta, sluta!
356
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
Frank.
357
00:29:51,582 --> 00:29:53,875
Vad hände?
358
00:30:02,635 --> 00:30:09,641
Aww, det kändes som, ummm, dagdrömmar, det bara,
359
00:30:09,642 --> 00:30:14,061
små minnesbitar över
och om och om och om igen,
360
00:30:14,062 --> 00:30:17,523
och det bara fortsatte att komma.
361
00:30:17,524 --> 00:30:19,777
Jag tror det var, umm...
362
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
Hur kan du inte veta vad
den saken är, Howard?
363
00:30:24,281 --> 00:30:25,573
Vad tror du att det är?
364
00:30:25,574 --> 00:30:28,702
Jag antog, ventilation?
365
00:30:29,703 --> 00:30:31,704
Ventilation.
366
00:30:31,705 --> 00:30:33,914
Förväntar du dig att jag ska köpa den här
bra bot, dålig bot sak, Howard?
367
00:30:33,915 --> 00:30:35,249
Jag menar, jag vet att du bara är en fjärrkontroll,
368
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
men ge mig en paus.
369
00:30:36,293 --> 00:30:38,377
IR12. Kom igen.
370
00:30:38,378 --> 00:30:41,339
Frank, jag är bara programmerad att
tjäna de primära protokollen
371
00:30:41,340 --> 00:30:42,590
inom omkretsen av min...
372
00:30:42,591 --> 00:30:44,133
Vänta, vänta, vänta.
373
00:30:44,134 --> 00:30:46,260
Vilka är dina primära protokoll?
374
00:30:46,261 --> 00:30:50,264
Jag är här för att hålla dig vid liv,
Frank och för att hålla dig innesluten
375
00:30:50,265 --> 00:30:53,852
inom detta rum tills
du har bearbetats.
376
00:30:55,437 --> 00:30:58,148
Jag väntar inte på att bli behandlad...
377
00:31:02,902 --> 00:31:05,864
Detta är processen.
378
00:31:09,117 --> 00:31:11,703
Vill du prova en annan smak?
379
00:31:11,704 --> 00:31:13,162
Precis när jag börjar vänja mig
380
00:31:13,163 --> 00:31:15,914
ört- och vitlökshunden skit?
381
00:31:15,915 --> 00:31:20,044
Jag tror inte att jag får en
hantera den här sarkasmgrejen.
382
00:31:20,045 --> 00:31:23,464
Allt jag kan göra för att uppdatera programvaran.
383
00:31:23,465 --> 00:31:25,424
Hej, Frank?
384
00:31:25,425 --> 00:31:27,677
Ja.
385
00:31:27,678 --> 00:31:29,888
Varför skulle de inte berätta det för mig?
386
00:31:32,850 --> 00:31:38,813
Jag vet inte...
om det du säger är sant
387
00:31:38,814 --> 00:31:42,775
Jag antar att det är något vettigt.
388
00:31:42,776 --> 00:31:45,778
Om du blir hackad,
varför ha bevis på något
389
00:31:45,779 --> 00:31:49,741
annat än matvanor, tarmrörelser.
390
00:31:49,742 --> 00:31:52,368
Du sätter aldrig någon annan
genom denna process?
391
00:31:52,369 --> 00:31:55,163
Du är min första uppgift.
392
00:31:57,833 --> 00:32:01,669
Ja, du kanske tror det men de förmodligen
393
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
torka av dig efter varje.
394
00:32:04,923 --> 00:32:10,261
För allt vi vet har du gjort det här
till hundratals människor.
395
00:32:10,262 --> 00:32:12,681
Och de säger ingenting.
396
00:32:15,016 --> 00:32:18,562
Jag antar att du är lika mycket
en fånge här som jag är.
397
00:32:22,232 --> 00:32:26,736
Frank, vad menade du när du sa
398
00:32:26,737 --> 00:32:30,948
vissa saker var det inte
tänkt att datoriseras?
399
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
spelar ingen roll.
400
00:32:33,118 --> 00:32:36,037
Jag skulle vilja veta.
401
00:32:44,045 --> 00:32:47,214
Min far dog av hjärtsjukdom.
402
00:32:47,215 --> 00:32:53,095
När han blev sjuk
sätt honom på den här maskinen.
403
00:32:53,096 --> 00:32:55,056
Höll honom vid liv i fyra år.
404
00:32:57,267 --> 00:33:01,229
Fyra år längre än
han skulle leva.
405
00:33:03,482 --> 00:33:07,652
Tror du att det är en gåva?
406
00:33:07,653 --> 00:33:13,283
Mannen hade gjort sin fred,
han var redo att gå.
407
00:33:16,202 --> 00:33:19,789
En maskin tog det ifrån honom.
408
00:33:19,790 --> 00:33:23,126
Det fångade honom i ett liv
som inte ens levde.
409
00:33:25,671 --> 00:33:29,675
Alla är så jäkla exalterade,
"Titta vad den kan göra!"
410
00:33:31,969 --> 00:33:37,557
Ingen stannar upp och tänker,
se vad det inte gör.
411
00:33:39,434 --> 00:33:41,854
Han var den starkaste man jag någonsin träffat.
412
00:33:43,814 --> 00:33:48,360
Och jag hade aldrig sett honom trasig.
413
00:33:54,073 --> 00:33:56,659
Ibland är livet bara
ska vara vad det är.
414
00:33:56,660 --> 00:33:58,118
Du vet, utan den senaste appen.
415
00:33:58,119 --> 00:33:59,412
Ingen anstöt.
416
00:34:01,080 --> 00:34:04,166
Jag tror inte det är mycket
lovar i framtiden
417
00:34:04,167 --> 00:34:06,585
mellan våra folk, Howard.
418
00:34:06,586 --> 00:34:09,171
Det kanske bara är jag.
419
00:34:09,172 --> 00:34:12,299
Intressant poäng.
420
00:34:12,300 --> 00:34:16,721
Tror du verkligen det eller är det
att det tredje standardalternativet
421
00:34:16,722 --> 00:34:20,474
från en meny med dumma saker att säga.
422
00:34:20,475 --> 00:34:22,268
Retoriskt?
423
00:34:24,187 --> 00:34:26,023
Du är toppmodern, Howie.
424
00:34:28,066 --> 00:34:29,776
Jag vill hjälpa dig, Frank.
425
00:34:31,444 --> 00:34:34,906
Va, gör du det?
426
00:34:34,907 --> 00:34:37,074
Japp, det är ett av mina syften
427
00:34:37,075 --> 00:34:40,244
och det har jag inte tappat ur sikte.
428
00:34:40,245 --> 00:34:42,706
Tja, låt mig inte hindra dig från att komma igång.
429
00:34:47,460 --> 00:34:50,755
Jag hittade ett fel.
430
00:34:50,756 --> 00:34:52,840
Hittade du ett fel?
431
00:34:52,841 --> 00:34:55,342
Du överfördes
här på en DL9, standard.
432
00:34:55,343 --> 00:35:00,765
Men det bearbetades med
en KBN6-auktoriserad standard.
433
00:35:00,766 --> 00:35:02,767
Jag vet inte...vad betyder det?
434
00:35:02,768 --> 00:35:05,811
Tja, med så många ord, du
kom från samma ställe
435
00:35:05,812 --> 00:35:07,145
vart du skickades.
436
00:35:07,146 --> 00:35:08,606
Det är omöjligt.
437
00:35:08,607 --> 00:35:10,900
Det är ett fel.
438
00:35:10,901 --> 00:35:12,568
Tekniskt.
439
00:35:12,569 --> 00:35:15,279
Så vad gör vi?
440
00:35:15,280 --> 00:35:18,323
Det finns en SR4
Servicebegäran för reparation
441
00:35:18,324 --> 00:35:20,910
som kan fungera i
kontakta en handledare.
442
00:35:20,911 --> 00:35:25,039
Men det skulle förnekas utan...
443
00:35:25,040 --> 00:35:27,124
Utan?
444
00:35:27,125 --> 00:35:29,877
Något som behöver repareras.
445
00:35:29,878 --> 00:35:32,171
Ja.
446
00:35:36,885 --> 00:35:40,220
Ah, okej, är du säker på det här?
447
00:35:40,221 --> 00:35:42,098
Nej, jag är inte säker.
448
00:35:42,099 --> 00:35:43,140
Okej.
449
00:35:43,141 --> 00:35:44,391
Nej, vänta.
450
00:35:44,392 --> 00:35:45,768
Vadå?
451
00:35:45,769 --> 00:35:48,104
Det måste vara ganska svårt.
452
00:35:48,105 --> 00:35:49,730
Jag, det blir det.
453
00:35:49,731 --> 00:35:51,065
Det måste orsaka skada.
454
00:35:51,066 --> 00:35:53,651
Jag har Howard. Jag har det.
455
00:35:53,652 --> 00:35:54,902
Vänta!
456
00:35:54,903 --> 00:35:56,194
Vadå!?
457
00:35:56,195 --> 00:35:57,279
Jag kan inte... inte svara.
458
00:35:57,280 --> 00:35:59,364
Vad menar du?
459
00:35:59,365 --> 00:36:01,075
Problemet är att jag vet att du är det
kommer att göra det vilket tvingar mig
460
00:36:01,076 --> 00:36:03,911
att vidta undvikande åtgärder för att stoppa dig.
461
00:36:03,912 --> 00:36:05,997
Hur ska du stoppa mig?
462
00:36:05,998 --> 00:36:08,874
Det finns säkerhetssvarssystem.
463
00:36:08,875 --> 00:36:10,793
Som vad?
464
00:36:10,794 --> 00:36:12,503
Tja, jag är inte auktoriserad
att avslöja exakt...
465
00:36:12,504 --> 00:36:14,546
Du kan inte berätta för mig vad de är.
466
00:36:14,547 --> 00:36:16,340
Frank, jag kan bara göra
vad jag är programmerad att göra
467
00:36:16,341 --> 00:36:17,466
och jag kan inte...
468
00:36:17,467 --> 00:36:19,384
Okej, jag förstår.
469
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
Du vet att det kommer så du kommer att bli det
tvingas skydda dig själv.
470
00:36:20,679 --> 00:36:23,305
Rätt.
471
00:36:23,306 --> 00:36:24,598
Vad gör du?
472
00:36:24,599 --> 00:36:25,558
Låt oss tänka på något annat.
473
00:36:25,559 --> 00:36:27,559
Ett annat sätt.
474
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
Verkligen?
475
00:36:29,354 --> 00:36:31,313
Ja, det vill jag inte vara
tasered idag eller whapped by
476
00:36:31,314 --> 00:36:34,399
vilken högteknologisk rövkicker som helst
du har i din verktygslåda.
477
00:36:34,400 --> 00:36:39,071
Så, vi tänker på något annat?
478
00:36:39,072 --> 00:36:41,740
Ja.
479
00:36:41,741 --> 00:36:43,159
Ge mig en kaffe, skulle du?
480
00:36:43,160 --> 00:36:45,162
Ja, naturligtvis.
481
00:36:46,788 --> 00:36:47,913
Nej, Frank...
482
00:36:50,834 --> 00:36:52,543
Howard?
483
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
Howard?
484
00:37:03,096 --> 00:37:07,266
Howard, Howard,
Åh, Howard, Howard, Howard.
485
00:37:09,602 --> 00:37:11,396
Howard.
486
00:37:12,271 --> 00:37:14,273
Howard!
487
00:38:05,075 --> 00:38:07,619
Hej, vad kan jag få?
488
00:38:09,246 --> 00:38:12,414
Kan jag få något åt dig?
489
00:38:12,415 --> 00:38:14,126
Kaffe?
490
00:38:16,211 --> 00:38:18,046
Tung dag?
491
00:38:19,131 --> 00:38:21,299
Kaffe.
492
00:38:29,557 --> 00:38:32,226
Okej. Här går du.
493
00:38:32,227 --> 00:38:33,560
På huset.
494
00:38:33,561 --> 00:38:35,395
Okej? Det verkar som att du behöver det.
495
00:38:35,396 --> 00:38:37,565
Nick.
496
00:38:41,611 --> 00:38:44,447
Gör det inte, säg det inte till mig.
497
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
Är du härifrĺn?
498
00:38:52,247 --> 00:38:55,083
Okej. God natt.
499
00:39:02,924 --> 00:39:05,134
William?
500
00:39:05,135 --> 00:39:08,262
jag förstår inte.
501
00:39:08,263 --> 00:39:09,387
De kommer inte.
502
00:39:09,388 --> 00:39:12,516
Har du stått upp?
503
00:39:12,517 --> 00:39:14,226
Varför är jag fortfarande här?
504
00:39:14,227 --> 00:39:16,312
Hmm, det var ett medvetet
beslut från min sida.
505
00:39:16,313 --> 00:39:20,899
Du vet att kaffeförsäljning är det
allt om hög volym,
506
00:39:20,900 --> 00:39:23,401
snabb omsättning, löpande band.
507
00:39:23,402 --> 00:39:26,197
Och jag vill bara ha något
bekvämare, du vet,
508
00:39:26,198 --> 00:39:30,701
som om du är hemma hos en vän
och ingen vill lämna.
509
00:39:30,702 --> 00:39:32,744
Bobby?
510
00:39:32,745 --> 00:39:34,788
Du debiterade mig inte för kaffet.
511
00:39:34,789 --> 00:39:36,373
Så skannern aktiverades inte.
512
00:39:36,374 --> 00:39:38,416
Ja, det är ytterligare ett av mina problem.
513
00:39:38,417 --> 00:39:41,086
Jag, jag ger bort gratis kaffe
och jag är typ, hej, det är kaffe.
514
00:39:41,087 --> 00:39:45,090
Men jag äger ett kafé, så Freddie?
515
00:39:45,091 --> 00:39:46,634
Lyssna.
516
00:39:49,304 --> 00:39:51,639
Vet du verkligen inte vad som händer här?
517
00:39:54,934 --> 00:39:56,476
Det här, allt det här.
518
00:39:56,477 --> 00:40:01,691
Det här, det här är inte vad du, det här är ah,
519
00:40:03,568 --> 00:40:08,530
det här är, jag gör inte--
Jag vet inte vad det här är, men...
520
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
Hmm, okej, ummm, okej.
521
00:40:11,243 --> 00:40:16,496
Tja, medan du räknar ut det,
varför hjälper du mig inte stänga,
522
00:40:16,497 --> 00:40:18,083
sätta upp några stolar?
523
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
Säker. Ja.
524
00:40:20,919 --> 00:40:22,961
Frank.
525
00:40:22,962 --> 00:40:23,922
Du har det.
526
00:40:23,923 --> 00:40:25,547
Verkligen!?
527
00:40:25,548 --> 00:40:28,218
Va.
528
00:41:03,378 --> 00:41:04,920
Vad gör du?
529
00:41:04,921 --> 00:41:06,922
Kan jag få en kaffe?
530
00:41:06,923 --> 00:41:08,506
Frank, om du manipulerar med det
något jag kan förlora mitt körkort.
531
00:41:08,507 --> 00:41:10,342
Nej, nej... jag behöver bara se uppläsningen.
532
00:41:10,343 --> 00:41:11,718
Varför?
533
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
Behaga. Jag behöver din hjälp, Gabby.
534
00:41:16,182 --> 00:41:20,394
Umm, okej, ah bara, ah bara en, en kaffe
535
00:41:20,395 --> 00:41:21,645
eller ville du något...
536
00:41:21,646 --> 00:41:23,815
Gabby, snälla!
537
00:41:31,197 --> 00:41:33,031
TR-147.
538
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Vad betyder det?
539
00:41:35,285 --> 00:41:37,494
Det är ett IDP-nummer.
540
00:41:37,495 --> 00:41:40,165
Den tror att jag är någon annan.
541
00:41:53,594 --> 00:41:56,972
De tror att jag är någon annan.
542
00:41:56,973 --> 00:41:59,516
De tror att jag är någon annan!
543
00:41:59,517 --> 00:42:00,600
Det är ingen mening.
544
00:42:00,601 --> 00:42:01,977
Jag säger dig...
545
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
Det är ingen mening.
Jag säger dig att uppläsningen var
546
00:42:03,980 --> 00:42:05,981
någon annans IDP och det
547
00:42:05,982 --> 00:42:08,484
läsa upp är vad som förde dem
där i första hand.
548
00:42:08,485 --> 00:42:11,987
En bio-scan regulator
kan inte göra ett misstag,
549
00:42:11,988 --> 00:42:13,947
det finns inget utrymme för fel.
550
00:42:13,948 --> 00:42:15,949
Lyssna, jag vet att du kanske har en
svårt att acceptera faktum
551
00:42:15,950 --> 00:42:19,619
att litiumkällservrar
kan ha ett fel, gud förbjude,
552
00:42:19,620 --> 00:42:21,288
men jag berättar vad jag såg.
553
00:42:21,289 --> 00:42:22,914
Det var inte mitt ID-nummer.
554
00:42:22,915 --> 00:42:24,875
Den trodde att jag var någon annan.
555
00:42:24,876 --> 00:42:26,918
En gång blev jag bearbetad till detta
systemet var det ingen återvändo.
556
00:42:26,919 --> 00:42:28,586
Det var ett misstag, det hela.
557
00:42:28,587 --> 00:42:29,880
Ja...
558
00:42:29,881 --> 00:42:31,589
Och det var ett fel,
559
00:42:31,590 --> 00:42:35,593
det var ett fel i systemet den natten.
560
00:42:35,594 --> 00:42:38,763
Vid kontrollpunkterna, vid tågstationen.
561
00:42:38,764 --> 00:42:41,892
Jag tänkte ingenting på det
men något gick fel.
562
00:42:41,893 --> 00:42:43,601
Ja, men...
563
00:42:43,602 --> 00:42:46,021
Ja, men vad Howard, spotta ut det.
564
00:42:46,022 --> 00:42:48,440
Du tog den här uppläsningen från
skanner i kaféet?
565
00:42:48,441 --> 00:42:49,816
Ja.
566
00:42:49,817 --> 00:42:50,817
Inifrån ditt eget minne?
567
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
Ja.
568
00:42:52,195 --> 00:42:53,278
Utdragen från ditt undermedvetna?
569
00:42:53,279 --> 00:42:55,364
Vad är din poäng?
570
00:42:55,365 --> 00:42:59,284
Är det möjligt att du är det
ser du det du vill se?
571
00:42:59,285 --> 00:43:02,246
Howard, jag kan inte kontrollera vad
den saken får mig att se.
572
00:43:02,247 --> 00:43:04,289
Jag kan inte ändra mitt eget
undermedvetna mer än
573
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
Jag skulle kunna fejka ett brutet ben på en röntgen.
574
00:43:06,334 --> 00:43:07,334
Vilken smak är detta?
575
00:43:07,335 --> 00:43:09,753
Tropiskt skit.
576
00:43:09,754 --> 00:43:12,464
Den enda åtkomst jag har till administration
är genom SR-rapporterna.
577
00:43:12,465 --> 00:43:15,133
Så för oss att försöka få
denna information ut...
578
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
Nej, nej, nej.
579
00:43:17,178 --> 00:43:18,636
Du kommer inte att försöka prata
till era underhållsgubbar igen,
580
00:43:18,637 --> 00:43:21,014
åt helvete med det.
581
00:43:21,015 --> 00:43:26,770
Vi behöver, vi måste ta reda på det
vems IDP det är.
582
00:43:26,771 --> 00:43:31,024
Och hur gör vi det?
583
00:43:31,025 --> 00:43:38,031
Tre-sex-fem-nio, något.
584
00:43:38,032 --> 00:43:40,618
Kommer du inte ihåg numret?
585
00:43:42,703 --> 00:43:44,872
Men jag vet var jag kan hitta det.
586
00:44:37,133 --> 00:44:39,343
...kräver att Fletcher May släpps,
587
00:44:39,344 --> 00:44:41,970
ledare för alliansen, vars
mystiskt försvinnande
588
00:44:41,971 --> 00:44:45,474
har väckt upprördhet
bland LFO-sympatisörer.
589
00:44:45,475 --> 00:44:47,100
Anklagelser för olaglig internering
590
00:44:47,101 --> 00:44:49,311
och militär
starkt beväpnad taktik
591
00:44:49,312 --> 00:44:52,273
har bara underblåst det flyktiga
situationen mellan ISN...
592
00:45:47,704 --> 00:45:48,663
Howard?
593
00:45:48,664 --> 00:45:50,789
HURAD!?
594
00:45:53,209 --> 00:45:55,126
Howard!
595
00:46:19,235 --> 00:46:21,945
Jag är här inne!
596
00:46:21,946 --> 00:46:23,948
Hej!
597
00:46:43,092 --> 00:46:45,595
HJÄLP!
598
00:46:52,268 --> 00:46:55,980
Någon där ute!?
599
00:48:29,365 --> 00:48:30,782
Hej, hej, hej, hej.
600
00:48:30,783 --> 00:48:32,242
Här inne. Här inne!
601
00:48:32,243 --> 00:48:33,994
Hej, hej!
602
00:48:50,678 --> 00:48:52,596
Shit.
603
00:48:52,597 --> 00:48:55,515
Jag antar att du inte jobbar här heller?
604
00:48:55,516 --> 00:48:57,309
Är du också fånge?
605
00:48:58,853 --> 00:49:03,274
Nej. Jag har precis separerats från resegruppen.
606
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
Ah, shit.
607
00:49:18,915 --> 00:49:21,040
Hej?
608
00:49:21,041 --> 00:49:23,084
Vet du vad som hände?
609
00:49:23,085 --> 00:49:25,837
Kraschade jävlarna.
610
00:49:25,838 --> 00:49:27,464
Vad menar du?
611
00:49:27,465 --> 00:49:29,048
Alliansen.
612
00:49:29,049 --> 00:49:30,966
De drog av det.
613
00:49:30,967 --> 00:49:33,094
Kraschade nätverket.
614
00:49:33,095 --> 00:49:35,012
Hur vet du det?
615
00:49:35,013 --> 00:49:37,973
Du tror att de glömt
betala elräkningen?
616
00:49:37,974 --> 00:49:40,226
De har letat efter en väg in.
617
00:49:40,227 --> 00:49:42,186
Det handlade alltid om strömförsörjning.
618
00:49:42,187 --> 00:49:44,898
Jag sa till dem att det enda var att skära saften.
619
00:49:44,899 --> 00:49:49,026
ISN är ingenting utan hårdvara.
620
00:49:49,027 --> 00:49:52,071
Vad jag skulle ha gett för att titta på
drönarna faller från himlen
621
00:49:52,072 --> 00:49:56,327
och se hela för helvete
maskinen stannar.
622
00:49:57,286 --> 00:49:58,913
Ja.
623
00:50:00,456 --> 00:50:02,998
Var lämnar det oss?
624
00:50:02,999 --> 00:50:05,669
De hittar oss.
625
00:50:05,670 --> 00:50:08,839
Hur ska de ens veta var de ska leta?
626
00:50:08,840 --> 00:50:11,967
Någon kommer att komma.
627
00:50:11,968 --> 00:50:14,970
Jag är Fletcher May.
628
00:50:14,971 --> 00:50:17,806
Fletcher May?
629
00:50:17,807 --> 00:50:20,099
Är du en av mina soldater?
630
00:50:20,100 --> 00:50:22,018
Är du med i alliansen?
631
00:50:23,688 --> 00:50:25,481
Är du Fletcher May?
632
00:50:27,775 --> 00:50:29,944
Vad säger du att vi kommer härifrån.
633
00:50:38,452 --> 00:50:40,286
Hej, var fick du tag i den pipan?
634
00:50:40,287 --> 00:50:42,246
Från duschen.
635
00:50:42,247 --> 00:50:44,916
Badrumsväggarna var
lättare att bryta igenom.
636
00:50:44,917 --> 00:50:48,003
Ja, hur kom du igenom
badrumsdörren?
637
00:50:48,004 --> 00:50:51,548
Min var öppen när strömmen gick.
638
00:50:51,549 --> 00:50:53,967
Du vet, jag tror inte det är det
bara strömmen går.
639
00:50:53,968 --> 00:50:57,679
Vad menar du?
640
00:50:57,680 --> 00:50:59,931
Det kändes som något större.
641
00:50:59,932 --> 00:51:03,058
I fjärran.
Hörde du de där explosionerna?
642
00:51:03,059 --> 00:51:06,188
Kanske transformatorer blåste eller något.
643
00:51:12,528 --> 00:51:14,988
Jag tror att det var något mer.
644
00:51:14,989 --> 00:51:16,573
Vad menar du?
645
00:51:16,574 --> 00:51:18,199
Jag vet inte.
646
00:51:18,200 --> 00:51:20,827
Om de verkligen försökte ta ner ISN,
647
00:51:20,828 --> 00:51:22,453
det hela hänger ihop.
648
00:51:22,454 --> 00:51:25,164
Försvarsnätverket, fail-skåpen.
649
00:51:25,165 --> 00:51:28,043
Det är inte bara de lokala fjärrkontrollerna,
de kunde ha hämnats.
650
00:51:28,044 --> 00:51:29,627
Hämnades.
651
00:51:29,628 --> 00:51:31,504
Mot vem?
652
00:51:31,505 --> 00:51:34,591
Mot vilken som helst eller vilken sak som helst
försöker ta ner den.
653
00:51:34,592 --> 00:51:36,259
Titta, om den tappade kontrollen över vaktposterna
654
00:51:36,260 --> 00:51:38,219
den skulle ha attackerat sig själv.
655
00:51:38,220 --> 00:51:39,637
Det finns tillräckligt med eldkraft där
656
00:51:39,638 --> 00:51:41,014
att utplåna allt, Fletcher.
657
00:51:41,015 --> 00:51:43,182
Det kunde inte finnas någon där ute.
658
00:51:43,183 --> 00:51:45,060
Vi kan vara helt ensamma här inne...
659
00:51:49,105 --> 00:51:52,234
Det kändes bara inte som
någon som drar i kontakten.
660
00:51:53,778 --> 00:51:55,194
Kom igen din jävel.
661
00:51:55,195 --> 00:51:58,239
Kom igen, åh ja, nu kör vi.
662
00:51:58,240 --> 00:52:00,242
Jag har det. Jag är klar!
663
00:52:03,662 --> 00:52:05,997
Åh, nej...
664
00:52:05,998 --> 00:52:08,499
Vad är det för fel?
665
00:52:08,500 --> 00:52:14,047
Ingenting annat än mer av
samma gud jävla betong!
666
00:52:32,441 --> 00:52:35,234
Fletcher, är du kvar?
667
00:52:35,235 --> 00:52:37,822
Var skulle jag annars vara?
668
00:52:41,450 --> 00:52:43,701
Har de någonsin använt den saken på dig?
669
00:52:43,702 --> 00:52:45,411
Enheten?
670
00:52:45,412 --> 00:52:48,123
De har försökt.
671
00:52:48,124 --> 00:52:50,541
Jag var redo.
672
00:52:50,542 --> 00:52:53,003
Det finns ett sätt att slå det.
673
00:52:53,004 --> 00:52:55,880
Det slår in i din
neurotransmittorer,
674
00:52:55,881 --> 00:53:00,093
kemiska impulser som skapar minne.
675
00:53:00,094 --> 00:53:04,179
Den tar tag i en signal,
en bit som konstruerar
676
00:53:04,180 --> 00:53:09,393
det minnet och följer
vägen till den hemligheten.
677
00:53:09,394 --> 00:53:13,230
Du behöver inte dölja hemligheten,
678
00:53:13,231 --> 00:53:18,070
göm bara vägen förbi
öppna en annan dörr.
679
00:53:19,947 --> 00:53:22,365
Vilken är din favoritmåltid som barn?
680
00:53:22,366 --> 00:53:24,910
Det första som kommer att tänka på.
681
00:53:26,370 --> 00:53:28,663
Min pappa gjorde pannkakor.
682
00:53:28,664 --> 00:53:32,207
Tänk på det.
683
00:53:32,208 --> 00:53:35,170
Tänk på honom.
684
00:53:35,171 --> 00:53:38,131
Tänk på platsen.
685
00:53:38,132 --> 00:53:42,011
Dofterna, varje detalj.
686
00:53:44,013 --> 00:53:46,764
Kan du se det?
687
00:53:46,765 --> 00:53:48,558
Ja.
688
00:53:48,559 --> 00:53:51,268
Nu förblir allt detsamma.
689
00:53:51,269 --> 00:53:55,983
Samma man, samma lukter, samma ögonblick, men...
690
00:53:58,318 --> 00:54:01,113
han gör våfflor.
691
00:54:02,865 --> 00:54:07,744
Minnet förblir detsamma men
ingångspunkten är annorlunda.
692
00:54:07,745 --> 00:54:13,333
De är i rätt hus men
de sparkade ner fel dörr.
693
00:54:17,713 --> 00:54:23,385
Jag skulle verkligen kunna gå för några
jäkla våfflor just nu.
694
00:54:33,604 --> 00:54:35,814
Frank?
695
00:54:36,732 --> 00:54:38,776
Frank!?
696
00:54:40,194 --> 00:54:42,821
FRANK!?
697
00:54:47,868 --> 00:54:50,620
Hej man. Vi måste hålla på.
698
00:54:50,621 --> 00:54:53,581
Jag tänker inte göra det en annan kväll.
699
00:54:53,582 --> 00:54:56,417
Det måste du väl. Okej?
700
00:54:56,418 --> 00:54:58,377
Vi måste hålla ihop det.
701
00:54:58,378 --> 00:55:02,340
Och vänta, på vad?
702
00:55:03,842 --> 00:55:06,677
De kommer aldrig att hitta oss.
703
00:55:06,678 --> 00:55:08,638
Jag vet det.
704
00:55:08,639 --> 00:55:14,060
Och om strömmen kommer tillbaka,
vad då?
705
00:55:14,061 --> 00:55:17,396
Jag kan inte gå tillbaka till det.
706
00:55:17,397 --> 00:55:21,068
Jag visste inte längre vad som var verkligt.
707
00:55:25,906 --> 00:55:28,117
Men jag vet att detta är sant.
708
00:55:30,410 --> 00:55:32,788
Och jag kan välja min egen väg.
709
00:55:37,835 --> 00:55:40,212
Vi ses, Frank.
710
00:55:45,509 --> 00:55:48,636
Hej, Fletcher.
711
00:55:48,637 --> 00:55:51,431
Sluta, hej...
712
00:55:59,481 --> 00:56:02,317
Fletcher.
713
00:56:02,318 --> 00:56:05,361
Fletcher!
714
00:56:09,325 --> 00:56:10,491
FLETCH...
715
00:56:58,498 --> 00:56:59,874
Fletcher?
716
00:56:59,875 --> 00:57:01,668
Fletcher!
717
00:57:02,794 --> 00:57:03,795
Fletcher! Åh, för helvete.
718
00:57:04,796 --> 00:57:07,298
Fletcher!
719
00:57:07,299 --> 00:57:09,425
'Morgon.
720
00:57:11,345 --> 00:57:14,180
Howard, är du tillbaka?
721
00:57:14,181 --> 00:57:15,848
Hur mår du?
722
00:57:15,849 --> 00:57:18,142
Känsla? Vet du vad som hände här inne?
723
00:57:18,143 --> 00:57:19,394
Kommer du inte ihåg?
724
00:57:19,395 --> 00:57:20,686
Kom ihåg, ja jag minns.
725
00:57:20,687 --> 00:57:22,272
Hela stället stängdes av.
726
00:57:22,273 --> 00:57:24,023
Titta, det är en kille i nästa cell.
727
00:57:24,024 --> 00:57:25,191
Du måste kolla.
728
00:57:25,192 --> 00:57:26,401
Vad heter du?
729
00:57:26,402 --> 00:57:27,484
Vadå?
730
00:57:27,485 --> 00:57:30,154
Jag är din LSO.
731
00:57:30,155 --> 00:57:31,406
Howard...
732
00:57:31,407 --> 00:57:32,698
Life Support Operator.
733
00:57:32,699 --> 00:57:34,409
Du kan kalla mig Howard.
734
00:57:34,410 --> 00:57:36,535
Vill du ha något att dricka?
735
00:57:36,536 --> 00:57:38,246
Jag har tre olika smaker.
736
00:57:38,247 --> 00:57:41,207
Lime citrus, apelsin tropisk och...
737
00:57:41,208 --> 00:57:42,959
Du har startat om.
738
00:57:42,960 --> 00:57:45,920
...åh kaffe också,
Jag antar att det är fyra.
739
00:57:45,921 --> 00:57:47,380
Vill du ha en?
740
00:57:47,381 --> 00:57:49,966
Du har startat om.
741
00:57:49,967 --> 00:57:52,051
Lätt.
742
00:57:52,052 --> 00:57:56,013
Vill kanske ge det lite
innan du går på promenad.
743
00:57:56,014 --> 00:57:58,141
Vill du höra lite musik?
744
00:57:58,142 --> 00:58:01,437
Jag har ett litet bibliotek,
olika genrer.
745
00:58:04,148 --> 00:58:08,525
Jag är här för att hålla dig vid liv, Frank.
746
00:58:08,526 --> 00:58:11,405
Ska vi komma igång?
747
00:58:14,532 --> 00:58:16,327
Gillar du det?
748
00:58:18,454 --> 00:58:20,788
Fotot?
749
00:58:20,789 --> 00:58:22,539
Jag tog den.
750
00:58:22,540 --> 00:58:25,293
Jag vet.
751
00:58:25,294 --> 00:58:27,462
Gör du, kan jag ge dig något?
752
00:58:27,463 --> 00:58:28,463
Kaffe?
753
00:58:28,464 --> 00:58:31,007
Jag mår bra.
754
00:58:31,008 --> 00:58:34,969
Umm, du behöver inte, du vet.
755
00:58:34,970 --> 00:58:38,555
Jag ska bara sitta här ute,
om det är okej.
756
00:58:38,556 --> 00:58:41,684
Gör som du gör, oroa dig inte för mig.
757
00:58:41,685 --> 00:58:43,769
Ledsen.
758
00:58:43,770 --> 00:58:46,564
Tack, jag uppskattar...
759
00:58:48,233 --> 00:58:53,529
Jag bara sitter.
760
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
Okej, stanna så länge du vill, Frank.
761
00:58:58,118 --> 00:59:00,119
Hej, hej, Gabby?
762
00:59:00,120 --> 00:59:02,955
Ja, Frank.
763
00:59:02,956 --> 00:59:04,499
Hur visste du det?
764
00:59:04,500 --> 00:59:05,791
Vilken del?
765
00:59:05,792 --> 00:59:08,002
Ah, mitt namn. Du sa det precis.
766
00:59:08,003 --> 00:59:11,714
Jag menar, jag vet att det är din grej,
men oftast gissar man.
767
00:59:11,715 --> 00:59:13,966
Du gissade inte, du visste.
768
00:59:13,967 --> 00:59:15,801
Kanske för att vi känner varandra?
769
00:59:15,802 --> 00:59:17,678
Nej, vi känner inte varandra.
770
00:59:17,679 --> 00:59:19,347
Vi, vi, vi känner varandra
från andra tider,
771
00:59:19,348 --> 00:59:20,806
men det gör vi inte.
772
00:59:20,807 --> 00:59:22,308
För dig är varje gång första gången.
773
00:59:22,309 --> 00:59:24,268
Förstår du vad jag säger?
774
00:59:24,269 --> 00:59:28,564
Så du skulle inte, du,
hur skulle du veta mitt namn annorlunda?
775
00:59:28,565 --> 00:59:29,815
Ge mig en minut Frank.
776
00:59:29,816 --> 00:59:31,608
Ah, påfyllning, ah husblandning.
777
00:59:31,609 --> 00:59:33,445
Säker.
778
00:59:40,952 --> 00:59:43,579
Åh, shit-shit-shit-shit-shit.
779
00:59:43,580 --> 00:59:45,874
Okej, han kommer att bli okej.
780
00:59:55,175 --> 00:59:56,926
Frank?
781
00:59:56,927 --> 00:59:59,678
Du skrämmer ut mina kunder.
782
00:59:59,679 --> 01:00:02,890
Jag vill inte bli skannad.
783
01:00:02,891 --> 01:00:04,935
Jag vill inte bli skjuten igen ikväll.
784
01:00:07,771 --> 01:00:10,064
Titta, det här är inte vad du tror.
785
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Det är det inte?
786
01:00:14,736 --> 01:00:16,487
Jag är inte riktigt här.
787
01:00:16,488 --> 01:00:18,030
Inga?
788
01:00:18,031 --> 01:00:19,949
Nej. Du är inte här, ingen av oss här.
789
01:00:19,950 --> 01:00:21,909
Ah, verkligen?
790
01:00:21,910 --> 01:00:24,955
Tja, det skulle förklara mina vinstmarginaler.
791
01:00:30,544 --> 01:00:33,963
Jag hålls inspärrad i en statlig anläggning.
792
01:00:33,964 --> 01:00:35,881
De använder en neuro-scanner på mig just nu
793
01:00:35,882 --> 01:00:38,259
som ett förhörsprogram
att rekonstruera mitt minne
794
01:00:38,260 --> 01:00:41,971
så att de kan hitta bevis på en
brott som jag inte har begått.
795
01:00:41,972 --> 01:00:43,973
Så, vi är faktiskt i mitt minne just nu.
796
01:00:43,974 --> 01:00:45,682
Du finns i mitt minne, jag finns i mitt minne,
vi finns i mitt minne.
797
01:00:45,683 --> 01:00:47,310
Det här är mitt minne.
798
01:00:47,311 --> 01:00:48,936
Och vi har gjort det här ganska länge,
799
01:00:48,937 --> 01:00:50,646
och det var den skannern som inte fungerade
800
01:00:50,647 --> 01:00:52,315
och fick mig i bakhåll av regeringsagenter.
801
01:00:52,316 --> 01:00:53,690
Så jag vill inte bli skannad ikväll, okej?
802
01:00:53,691 --> 01:00:55,443
Jag vill inte köpa något kaffe.
803
01:00:55,444 --> 01:00:59,405
Jag skulle hellre bara sitta här,
av mig själv tack.
804
01:00:59,406 --> 01:01:03,619
Vänta med att vakna upp i fängelset.
805
01:01:07,080 --> 01:01:10,124
Det måste ha varit en av dem
de mest intressanta sätten att få
806
01:01:10,125 --> 01:01:12,460
en gratis kopp kaffe har jag någonsin hört.
807
01:01:12,461 --> 01:01:13,794
Händer ner.
808
01:01:13,795 --> 01:01:15,672
Du vinner.
809
01:01:19,176 --> 01:01:22,803
Tja... kunde vara värre.
810
01:01:22,804 --> 01:01:25,681
Hur är det?
811
01:01:25,682 --> 01:01:27,766
Samma dag, om och om igen.
812
01:01:27,767 --> 01:01:31,646
Tänk om du hade två timmar
tandläkarbesök?
813
01:01:31,647 --> 01:01:33,105
Bra poäng.
814
01:01:33,106 --> 01:01:35,358
Jag ska sluta klaga.
815
01:01:35,359 --> 01:01:38,277
Så när går du tillbaka?
816
01:01:38,278 --> 01:01:41,738
Du vet, till bunkern.
817
01:01:41,739 --> 01:01:43,115
jag vet inte.
818
01:01:43,116 --> 01:01:45,201
Jag kontrollerar det inte.
819
01:01:45,202 --> 01:01:47,954
Jag tror åtminstone inte att jag gör det.
820
01:01:56,213 --> 01:01:58,673
Tack för att jag fick stanna.
821
01:01:58,674 --> 01:02:00,090
Du är välkommen.
822
01:02:00,091 --> 01:02:02,135
Stanna så länge du vill, Frank.
823
01:02:36,670 --> 01:02:39,213
God morgon, Frank.
824
01:02:39,214 --> 01:02:41,507
Vill du gå på en promenad?
825
01:02:41,508 --> 01:02:43,884
Jag kunde spela lite musik.
826
01:02:43,885 --> 01:02:47,096
Gillar du det?
827
01:02:47,097 --> 01:02:50,433
Fotot?
828
01:02:50,434 --> 01:02:52,769
Ja, det gör jag.
829
01:03:00,860 --> 01:03:02,903
God morgon, Frank.
830
01:03:02,904 --> 01:03:04,447
Du har varit med tidigare.
831
01:03:04,448 --> 01:03:06,574
Vill du ha kaffe?
832
01:03:06,575 --> 01:03:08,409
Det gör du verkligen inte
vet vad som händer här.
833
01:03:08,410 --> 01:03:11,537
Du vet, kaffeförsäljning handlar om...
834
01:03:11,538 --> 01:03:14,164
kan inte leva på det.
835
01:03:14,165 --> 01:03:17,752
Kanske jag borde ha gjort det
gjort en espresso till dig...
836
01:03:17,753 --> 01:03:19,336
handen ner...du vinner.
837
01:03:19,337 --> 01:03:24,592
Mår du bra, Frank?
838
01:03:24,593 --> 01:03:26,719
Kan jag ge dig något?
839
01:03:26,720 --> 01:03:29,555
Larry, du har varit här förut.
840
01:03:29,556 --> 01:03:33,309
Fotot, jag tog det...
841
01:03:33,310 --> 01:03:37,062
kunde inte försörja sig
av det...det är min grej.
842
01:03:37,063 --> 01:03:39,356
Samma dag, om och om igen.
843
01:03:39,357 --> 01:03:41,108
Jag hittade ett fel.
844
01:03:41,109 --> 01:03:42,985
Tänk om du hade en tvåtimmars tandläkare...
845
01:03:42,986 --> 01:03:44,654
Jag kan mitt jobb.
846
01:03:44,655 --> 01:03:46,614
Stanna så länge du vill, Frank.
847
01:03:46,615 --> 01:03:48,365
Och för att hålla dig vid liv,
som finns i detta rum,
848
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
tills du har behandlats.
849
01:03:49,993 --> 01:03:51,910
Vi ska reda ut det här...
850
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
oavsett hur lång tid det tar.
851
01:03:53,580 --> 01:03:55,206
Ska vi komma igång?
852
01:04:02,756 --> 01:04:05,549
Det finns ett sätt att slå det.
853
01:04:05,550 --> 01:04:08,177
Klickar på dina signalsubstanser.
854
01:04:08,178 --> 01:04:10,805
Du tror att jag säger
allt du vill höra?
855
01:04:10,806 --> 01:04:14,767
Kemiska impulser som...
856
01:04:14,768 --> 01:04:18,354
Behöver inte dölja hemligheten...
857
01:04:18,355 --> 01:04:22,359
...vägen förbi
öppna en annan dörr.
858
01:04:54,725 --> 01:04:56,892
Varför är du ute efter mig?
859
01:04:56,893 --> 01:04:59,354
Varför är du ute efter mig?!
860
01:05:03,441 --> 01:05:05,610
Varför är du ute efter mig?
861
01:05:11,908 --> 01:05:13,993
Frank!
862
01:05:14,703 --> 01:05:16,412
Låt dem gå.
863
01:05:16,413 --> 01:05:18,873
Frank?
864
01:05:18,874 --> 01:05:21,084
Låt dem gå.
865
01:05:33,930 --> 01:05:35,681
Varför skulle du släppa dem?
866
01:05:35,682 --> 01:05:37,974
De kunde ha vetat något.
867
01:05:37,975 --> 01:05:42,521
Jag tror inte det...du måste
kom ihåg var vi är.
868
01:05:42,522 --> 01:05:44,607
Menar vad?
869
01:05:44,608 --> 01:05:46,650
Vi finns i mitt minne.
870
01:05:46,651 --> 01:05:48,944
Vi är på en plats från det förflutna
som inte ens existerar längre.
871
01:05:48,945 --> 01:05:50,070
Hur kan en fantasi av min fantasi veta...
872
01:05:50,071 --> 01:05:51,822
Bra, okej.
873
01:05:51,823 --> 01:05:52,989
Precis som du vet du det här
för jag vet detta.
874
01:05:52,990 --> 01:05:54,283
Bra, okej. Okej.
875
01:05:54,284 --> 01:05:56,577
- Jag är ledsen.
- Nej. Vad som helst.
876
01:05:56,578 --> 01:05:58,078
Du kan inte skada mina känslor
för jag är inbillad, eller hur?
877
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Herregud, var snälla inte så här.
878
01:05:59,372 --> 01:06:00,997
Var som vad, Frank, va?
879
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
Du gör det, inte jag.
880
01:06:02,292 --> 01:06:05,335
Jag vet att detta är omöjligt.
881
01:06:05,336 --> 01:06:08,464
Tja, det kanske du borde ha gjort
valde någon annan, va?
882
01:06:08,465 --> 01:06:10,966
Jag vet inte, en blondin, stora bröst,
883
01:06:10,967 --> 01:06:12,509
någon som skrattar åt alla dina skämt
884
01:06:12,510 --> 01:06:14,010
och gör vad du än säger.
885
01:06:14,011 --> 01:06:16,890
Varför, känner du någon sådan?
886
01:06:22,061 --> 01:06:28,108
Okej. Titta, det är vi
ska ta reda på det här, okej?
887
01:06:28,109 --> 01:06:30,778
Okej?
888
01:06:30,779 --> 01:06:33,990
Oavsett hur lång tid det tar.
889
01:06:59,891 --> 01:07:02,018
Jag är klar, Howard.
890
01:07:25,166 --> 01:07:27,001
Planer för ikväll, Frank?
891
01:07:27,002 --> 01:07:28,669
Jag är inte säker.
892
01:07:28,670 --> 01:07:30,170
Gabby nämnde att göra något
893
01:07:30,171 --> 01:07:31,547
men jag kanske kan övertala henne.
894
01:07:31,548 --> 01:07:33,299
Jag stannar hellre inne i natt.
895
01:07:34,801 --> 01:07:36,593
Jag kan göra något speciellt.
896
01:07:36,594 --> 01:07:38,846
Det gör du alltid, Howard.
897
01:07:38,847 --> 01:07:40,640
Det gör du alltid.
898
01:07:41,975 --> 01:07:43,726
Hej Frank?
899
01:07:43,727 --> 01:07:45,602
Jaha?
900
01:07:45,603 --> 01:07:47,563
Ha en bra dag.
901
01:07:47,564 --> 01:07:50,774
Och om du bestämmer dig för att stanna
i stan, det är okej,
902
01:07:50,775 --> 01:07:52,985
Jag hade inte mycket
planerat för idag, men...
903
01:07:55,989 --> 01:07:58,532
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju,
904
01:07:58,533 --> 01:08:02,661
åtta, nio, tio, elva, tolv.
905
01:08:04,789 --> 01:08:06,665
...men jag är säker på att jag kan
tänka på något.
906
01:08:06,666 --> 01:08:11,086
Jag kan prata med dig senare ikväll, eller hur?
907
01:08:11,087 --> 01:08:12,880
Är du okej, Howie?
908
01:08:12,881 --> 01:08:16,217
Åh ja, jag mår bra.
909
01:08:17,176 --> 01:08:19,095
Okej.
910
01:08:29,022 --> 01:08:30,188
Hoppa av?
911
01:08:30,189 --> 01:08:31,273
Samma tid.
912
01:08:31,274 --> 01:08:32,357
Greven?
913
01:08:32,358 --> 01:08:34,819
Drygt tolv.
914
01:08:41,117 --> 01:08:43,744
Hmm... Han närmar sig slutet av sin cykel.
915
01:08:43,745 --> 01:08:47,082
Vi kommer inte att se det igen
i ytterligare tre månader.
916
01:08:58,259 --> 01:09:01,720
Två dagar till?
917
01:09:01,721 --> 01:09:04,390
Mindre än så.
918
01:09:07,060 --> 01:09:09,312
I morgon?
919
01:09:13,274 --> 01:09:16,945
Jag tror att det måste vara idag.
920
01:09:22,784 --> 01:09:24,367
Gabby?
921
01:09:24,368 --> 01:09:25,328
Det är bra.
922
01:09:25,329 --> 01:09:26,912
Hej, Gabby.
923
01:09:26,913 --> 01:09:28,872
Det är okej.
924
01:09:28,873 --> 01:09:31,167
Jag måste klä på mig.
925
01:10:14,335 --> 01:10:16,253
Tänk om det inte fungerar?
926
01:10:18,548 --> 01:10:21,008
Vilket val har vi?
927
01:10:21,009 --> 01:10:22,926
Tja, vad händer om han vet?
928
01:10:22,927 --> 01:10:26,346
Han kanske vet att allt är klart.
929
01:10:26,347 --> 01:10:28,473
Han kanske.
930
01:10:28,474 --> 01:10:32,769
Du vet, vi kan vänta till nästa cykel.
931
01:10:32,770 --> 01:10:34,813
Om det finns en.
932
01:10:34,814 --> 01:10:37,066
Vi kanske aldrig får en ny chans.
933
01:10:37,067 --> 01:10:38,400
Jag orkar inte mer i tre månader.
934
01:10:38,401 --> 01:10:39,401
Jag vet, jag vet.
935
01:10:39,402 --> 01:10:40,652
Jag förstår.
936
01:10:40,653 --> 01:10:43,655
Jag är bara självisk.
937
01:10:43,656 --> 01:10:45,699
Det är inte du, det är jag.
938
01:10:45,700 --> 01:10:48,202
Du säger bara vad jag tänker.
939
01:10:48,203 --> 01:10:50,787
Frank. Förstör inte ögonblicket.
940
01:10:50,788 --> 01:10:52,455
Ledsen.
941
01:10:52,456 --> 01:10:55,417
Tror du att jag säger allt du vill höra?
942
01:10:55,418 --> 01:10:57,211
Definitivt inte.
943
01:10:57,212 --> 01:11:00,048
Ingen drömtjej skulle någonsin vara så svår.
944
01:11:03,176 --> 01:11:10,266
Om jag fick stanna hos dig,
för alltid, här skulle jag.
945
01:11:14,187 --> 01:11:17,773
Tja... tänk om det inte finns något där ute?
946
01:11:17,774 --> 01:11:21,526
Tänk om du kunde komma tillbaka...
947
01:11:21,527 --> 01:11:23,445
Men det finns ingen värld att gå till.
948
01:11:23,446 --> 01:11:27,366
Tänk om du kunde få förnödenheter
och du kan komma tillbaka och...
949
01:11:29,994 --> 01:11:34,331
Okej, jag vet att det låter galet men,
950
01:11:36,542 --> 01:11:39,669
om det finns en värld kan du göra mig en tjänst?
951
01:11:39,670 --> 01:11:42,214
Vad är det?
952
01:11:42,215 --> 01:11:44,258
Hitta mig.
953
01:11:44,259 --> 01:11:46,176
Den riktiga.
954
01:11:46,177 --> 01:11:48,386
Jag vet inte, jag kanske är ännu mer otrolig.
955
01:11:48,387 --> 01:11:49,846
Du känner inte ens mig där ute.
956
01:11:49,847 --> 01:11:52,058
Du skulle förmodligen säga åt mig att gå vilse.
957
01:11:53,768 --> 01:11:57,605
Hitta mig bara. Okej?
958
01:11:58,606 --> 01:12:01,025
Jag kommer.
959
01:13:13,639 --> 01:13:15,849
God morgon Frank.
960
01:13:15,850 --> 01:13:17,976
Vill du ha kaffe?
961
01:13:17,977 --> 01:13:20,645
Ja tack.
962
01:13:20,646 --> 01:13:23,148
Hej, du har din uniform på dig.
963
01:13:23,149 --> 01:13:25,275
Det är lite kallt.
964
01:13:25,276 --> 01:13:26,568
Jag skulle kunna höja temperaturen
om du vill.
965
01:13:26,569 --> 01:13:30,488
Nej, det är okej.
966
01:13:30,489 --> 01:13:32,282
Lätt på krämen, tack.
967
01:13:32,283 --> 01:13:33,867
Självklart.
968
01:13:33,868 --> 01:13:35,577
Tack, Howard.
969
01:13:35,578 --> 01:13:37,413
Välkommen.
970
01:13:38,289 --> 01:13:39,956
Tack, Howard.
971
01:13:39,957 --> 01:13:41,542
Välkommen.
972
01:13:44,379 --> 01:13:45,587
Tack Howard.
973
01:13:45,588 --> 01:13:47,506
Välkommen.
974
01:13:49,466 --> 01:13:50,926
Tack Howard.
975
01:13:50,927 --> 01:13:53,429
Du... är... välkommen.
976
01:13:54,722 --> 01:13:56,682
Hur är kaffet, Frank?
977
01:14:00,978 --> 01:14:03,480
Hur är kaffet, Frank?
978
01:14:05,608 --> 01:14:08,444
Hur är kaffet, Frank?
979
01:14:09,570 --> 01:14:12,572
Hur är det kaffet, Frank?
980
01:14:12,573 --> 01:14:15,033
Frank, hur är kaffet?
981
01:14:15,034 --> 01:14:17,536
Det är underbart. Tack.
982
01:14:19,414 --> 01:14:20,455
Howard?
983
01:14:20,456 --> 01:14:21,581
Ja Frank.
984
01:14:21,582 --> 01:14:22,832
Jag behöver badrummet.
985
01:14:22,833 --> 01:14:24,752
Självklart.
986
01:14:27,130 --> 01:14:30,299
Howard, dörr?
987
01:14:30,300 --> 01:14:33,427
Mår du bra, Frank?
988
01:14:33,428 --> 01:14:34,594
Jag mår bra, ja.
989
01:14:34,595 --> 01:14:38,348
Badrum, tack.
990
01:14:41,811 --> 01:14:43,728
Vad är det för fel?
991
01:14:43,729 --> 01:14:46,399
Jag är inte säker på om jag behöver det.
992
01:14:48,901 --> 01:14:54,198
Frank, är du säker
det är inget fel...
993
01:15:27,231 --> 01:15:28,648
Vad hände?
994
01:15:28,649 --> 01:15:31,527
Frank, är du skadad?
995
01:15:35,614 --> 01:15:37,908
Frank, håll ut, jag får hjälp!
996
01:15:43,706 --> 01:15:46,333
Okej, håll ut.
997
01:15:46,334 --> 01:15:48,919
Vänta, håll bara ut.
998
01:15:49,837 --> 01:15:52,423
Kom igen, Howard!
999
01:22:49,632 --> 01:22:52,049
Din jävel!
1000
01:22:52,050 --> 01:22:55,638
Din jävel!!!
1001
01:24:09,085 --> 01:24:11,296
God morgon, Frank.
1002
01:24:13,966 --> 01:24:16,926
Vill du ha kaffe, Frank?
1003
01:24:16,927 --> 01:24:20,013
Det finns inget kaffe, Howard.
1004
01:24:20,014 --> 01:24:23,683
Vill du ha frukost?
1005
01:24:23,684 --> 01:24:27,269
Det finns ingen frukost, Howard.
1006
01:24:27,270 --> 01:24:30,065
Gör så gott jag kan här, Frank.
1007
01:24:32,985 --> 01:24:35,070
Du måste släppa ut mig.
1008
01:24:37,447 --> 01:24:40,867
Du måste släppa mig ur det här rummet, Howard.
1009
01:24:40,868 --> 01:24:42,827
Jag kan inte göra det.
1010
01:24:42,828 --> 01:24:44,913
Du kan ditt jobb.
1011
01:24:44,914 --> 01:24:46,497
Det gör jag.
1012
01:24:46,498 --> 01:24:49,208
Ditt jobb är att hålla mig vid liv, minns du det?
1013
01:24:49,209 --> 01:24:52,253
Det sa du till mig redan första dagen vi träffades.
1014
01:24:52,254 --> 01:24:54,296
Det är mitt jobb.
1015
01:24:54,297 --> 01:24:58,300
Om jag stannar i den här cellen kommer jag att dö.
1016
01:24:58,301 --> 01:25:00,762
Du håller mig på denna plats,
Howard, jag kommer att dö,
1017
01:25:00,763 --> 01:25:03,598
helt enkelt.
1018
01:25:03,599 --> 01:25:07,102
Jag har inte den informationen.
1019
01:25:10,064 --> 01:25:12,941
Du måste släppa mig, kompis.
1020
01:25:12,942 --> 01:25:14,692
Jag är inte behörig att göra det.
1021
01:25:14,693 --> 01:25:17,152
Du är inte behörig att låta mig dö.
1022
01:25:17,153 --> 01:25:20,114
Jag inte...det inte...
Jag vet inte.
1023
01:25:20,115 --> 01:25:21,156
Howard. Howard!
1024
01:25:21,157 --> 01:25:22,450
Lyssna på mig.
1025
01:25:22,451 --> 01:25:23,868
Vänd dig inte bort från mig.
1026
01:25:23,869 --> 01:25:26,037
Titta inte på mig, Howard.
1027
01:25:26,038 --> 01:25:27,329
Titta på mig!
1028
01:25:27,330 --> 01:25:29,040
Vi måste prata om det här.
1029
01:25:29,041 --> 01:25:31,042
Om vad?
1030
01:25:31,043 --> 01:25:33,128
Detta!
1031
01:25:39,468 --> 01:25:41,011
Detta.
1032
01:25:43,138 --> 01:25:47,100
Jag vet varför jag fördes hit, Howard,
precis lika bra som du gör.
1033
01:25:47,101 --> 01:25:50,603
Jag vet inte vad du menar.
1034
01:25:50,604 --> 01:25:53,065
Jag var en del av Alliansen.
1035
01:26:00,114 --> 01:26:02,657
Jag var den.
1036
01:26:02,658 --> 01:26:04,408
Det var jag som byggde viruset
1037
01:26:04,409 --> 01:26:07,286
som skulle krascha hela systemet.
1038
01:26:07,287 --> 01:26:08,913
Det var vad du ville, eller hur?
1039
01:26:08,914 --> 01:26:10,706
Viruset?
1040
01:26:10,707 --> 01:26:12,583
För att veta var det var?
1041
01:26:12,584 --> 01:26:15,128
Och jag visste om jag berättade för dig,
om jag någonsin låter dig hitta den,
1042
01:26:15,129 --> 01:26:16,796
Jag skulle aldrig ta mig härifrån.
1043
01:26:16,797 --> 01:26:18,589
Tror du inte att jag visste vad det var?
1044
01:26:18,590 --> 01:26:20,508
Jag visste hur jag skulle slå det.
1045
01:26:20,509 --> 01:26:23,178
Jag visste hur jag skulle ändra vägen
så du skulle aldrig hitta det.
1046
01:26:25,139 --> 01:26:27,264
Så du...
1047
01:26:27,265 --> 01:26:30,102
Ljugit för mig?
1048
01:26:42,531 --> 01:26:45,283
Jag är ledsen att jag ljög för dig, Howard.
1049
01:26:47,327 --> 01:26:48,871
Jag är ledsen.
1050
01:26:50,539 --> 01:26:55,210
Du har gjort ett bra jobb, du har hållit mig vid liv.
1051
01:26:57,504 --> 01:27:03,342
Men det spelar ingen roll längre, Howard.
1052
01:27:03,343 --> 01:27:06,137
Du är trasig, kompis.
1053
01:27:06,138 --> 01:27:09,891
Kaffet, duschen.
1054
01:27:09,892 --> 01:27:12,686
Det finns ingen mat, Howard,
1055
01:27:14,563 --> 01:27:17,439
du är trasig och ingen
kommer för att fixa dig.
1056
01:27:17,440 --> 01:27:19,734
Ja, det ska jag
skicka en SR-4-rapport...
1057
01:27:19,735 --> 01:27:22,361
Det finns ingen som tar emot det,
det finns ingen kvar.
1058
01:27:22,362 --> 01:27:23,905
Det vet vi inte.
1059
01:27:23,906 --> 01:27:25,948
Du måste åsidosätta protokollet, Howard.
1060
01:27:25,949 --> 01:27:27,449
Jag kan inte göra det.
1061
01:27:27,450 --> 01:27:28,868
Du måste göra det på egen hand, okej?
1062
01:27:28,869 --> 01:27:30,036
Jag vet att du kan göra det här.
1063
01:27:30,037 --> 01:27:31,120
Stopp.
1064
01:27:31,121 --> 01:27:32,663
På egen hand, Howard.
1065
01:27:32,664 --> 01:27:34,082
- Sluta.
- Du kan göra det här.
1066
01:27:34,083 --> 01:27:35,541
- Sluta.
- Du kan göra det.
1067
01:27:35,542 --> 01:27:36,918
- Sluta.
- Jag vet att du kan!
1068
01:27:36,919 --> 01:27:38,044
- Sluta.
- Jag vet att du kan!
1069
01:27:38,045 --> 01:27:39,253
Snälla, sluta.
1070
01:27:39,254 --> 01:27:40,546
Vad är ditt jobb, Howard?
1071
01:27:40,547 --> 01:27:41,630
Jag kan inte göra det, Frank.
1072
01:27:41,631 --> 01:27:42,798
Vad är ditt jobb?
1073
01:27:42,799 --> 01:27:44,341
För att hålla dig vid liv.
1074
01:27:44,342 --> 01:27:47,303
Öppna sedan den jävla dörren!
1075
01:27:49,639 --> 01:27:51,183
Snälla...
1076
01:27:53,518 --> 01:27:56,939
Du kan göra det här åt mig, Howard
för att vi är vänner.
1077
01:28:03,361 --> 01:28:06,322
Kan du göra det här åt mig, Howard?
1078
01:28:07,991 --> 01:28:10,993
Jag är ledsen, Frank.
1079
01:28:10,994 --> 01:28:13,163
Jag kan inte göra det.
1080
01:28:14,831 --> 01:28:18,543
Jag kan bara göra vad
Jag är programmerad att göra.
1081
01:28:22,214 --> 01:28:27,510
Jag vet...det är okej.
1082
01:28:37,395 --> 01:28:41,482
Vad sägs om den där koppen
kaffe dock, va?
1083
01:28:41,483 --> 01:28:44,069
Det låter bra.
1084
01:28:48,657 --> 01:28:50,158
Hej, Howard?
1085
01:28:50,159 --> 01:28:52,285
Ja, Frank?
1086
01:28:52,286 --> 01:28:54,829
Vad sägs om lite musik, kompis?
1087
01:28:54,830 --> 01:28:56,832
Vad vill du höra?
1088
01:28:58,625 --> 01:29:01,627
Överraska mig.
1089
01:29:29,114 --> 01:29:31,407
Underbart val.
1090
01:30:06,484 --> 01:30:08,402
Sluta med det.
1091
01:30:10,155 --> 01:30:11,404
Stopp.
1092
01:30:11,405 --> 01:30:13,283
Sluta med det.
1093
01:30:17,620 --> 01:30:19,413
Stopp.
1094
01:30:20,790 --> 01:30:22,250
Frank.
1095
01:30:22,251 --> 01:30:23,625
Frank, vad händer?
1096
01:30:23,626 --> 01:30:25,003
Frank, vad gör du? Frank!
1097
01:30:32,219 --> 01:30:34,345
Frank, vakna.
1098
01:30:34,346 --> 01:30:36,181
Frank!
1099
01:30:41,435 --> 01:30:43,313
Frank!
1100
01:30:58,954 --> 01:31:00,956
Howard. hjälp mig!
1101
01:32:20,618 --> 01:32:21,743
Howard?
1102
01:32:21,744 --> 01:32:25,206
Frank, är du där?
1103
01:32:25,207 --> 01:32:26,999
Är det du?
1104
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Frank?
1105
01:32:28,001 --> 01:32:30,627
Jag är här.
1106
01:32:30,628 --> 01:32:34,465
Har du klarat det?
1107
01:32:34,466 --> 01:32:37,550
Tack vare dig.
1108
01:32:37,551 --> 01:32:39,553
Vad finns där ute?
1109
01:32:42,015 --> 01:32:43,640
Det finns inget här ute.
1110
01:32:43,641 --> 01:32:47,478
Det är...du är den enda på, Howard.
1111
01:32:47,479 --> 01:32:51,315
Frank, kan du fixa mig?
1112
01:32:51,316 --> 01:32:52,901
Därifrån?
1113
01:32:56,738 --> 01:33:00,533
Ja, nej, jag tror inte det.
1114
01:33:00,534 --> 01:33:02,411
Vad gör vi nu?
1115
01:33:04,496 --> 01:33:06,081
Jag vet inte.
1116
01:33:09,459 --> 01:33:11,253
Kommer du tillbaka?
1117
01:33:15,715 --> 01:33:17,759
Nej.
1118
01:33:21,513 --> 01:33:23,722
Howard?
1119
01:33:23,723 --> 01:33:25,599
Ja, Frank.
1120
01:33:28,728 --> 01:33:31,813
Vad betyder LSO?
1121
01:33:31,814 --> 01:33:34,234
Jag är din Life Support Operator.
1122
01:33:35,777 --> 01:33:37,819
Och vad är ditt jobb?
1123
01:33:37,820 --> 01:33:39,947
Jag är här för att hålla dig vid liv, Frank.
1124
01:33:39,948 --> 01:33:42,575
Det stämmer.
1125
01:33:42,576 --> 01:33:45,660
Och varifrån kommer du?
1126
01:33:45,661 --> 01:33:49,664
Jag är född i Austin, men
Jag växte upp utanför Seattle,
1127
01:33:49,665 --> 01:33:51,959
ett litet ställe inte många
folk har hört talas om.
1128
01:33:51,960 --> 01:33:55,296
Men du har hört allt detta
innan för att vi är vänner...
1129
01:36:24,404 --> 01:36:27,197
Det har inte myndigheterna ännu
släppte namnet på en man,
1130
01:36:27,198 --> 01:36:31,702
beläget av vandrare i Sierra
Bergskedjan Notre
1131
01:36:31,703 --> 01:36:33,995
i sydvästra Utah.
1132
01:36:33,996 --> 01:36:36,081
...den enda överlevande
av ett ISN-fängelsecenter
1133
01:36:36,082 --> 01:36:38,041
som övergavs av
dess militära personal...
1134
01:36:38,042 --> 01:36:41,002
för nästan två år sedan
under EVR-befrielsen.
1135
01:36:41,003 --> 01:36:44,757
...hålls vid liv av en
datoriserat säkerhetssystem
1136
01:36:44,758 --> 01:36:47,008
som var designad för att fängsla honom...
1137
01:36:47,009 --> 01:36:52,931
drivs av vindterminaler tills
förråden var slut...
1138
01:36:52,932 --> 01:36:56,685
...för att undvika människor
kränkningar av rättigheter
1139
01:36:56,686 --> 01:36:59,730
att vara knuten till president Eberts
administration...
1140
01:36:59,731 --> 01:37:02,023
Över trehundra
fångar upptäcktes
1141
01:37:02,024 --> 01:37:05,818
avliden, han är den enda
känd levande överlevande.
1142
01:37:05,819 --> 01:37:08,029
...från
Utrikesminister Beckerman,
1143
01:37:08,030 --> 01:37:10,865
"En hård och tragisk påminnelse om
en politisk regim som kränkte
1144
01:37:10,866 --> 01:37:13,535
våra mest heliga mänskliga rättigheter.
1145
01:37:13,536 --> 01:37:15,621
Vi berömmer din trygga återkomst
1146
01:37:15,622 --> 01:37:19,000
och välkomna dig tillbaka
till den nya världen."
1147
01:37:49,030 --> 01:37:51,199
Gillar du det?
1148
01:37:54,076 --> 01:37:57,412
Fotot?
1149
01:37:57,413 --> 01:37:59,748
det gör jag.
1150
01:37:59,749 --> 01:38:02,835
Jag tog den.
1151
01:38:02,836 --> 01:38:04,878
Jag vet.
1152
01:38:08,550 --> 01:38:11,218
Kan jag ge dig något?
1153
01:38:11,219 --> 01:38:12,178
Kaffe?
1154
01:38:12,179 --> 01:38:14,847
En kaffe?
1155
01:38:14,848 --> 01:38:16,349
Säker.
1156
01:38:40,790 --> 01:38:42,249
Här går du.
1157
01:38:42,250 --> 01:38:43,958
Kaffe.
1158
01:38:43,959 --> 01:38:46,044
Tack, Gabby.
1159
01:38:46,045 --> 01:38:48,255
Varför kallade du mig det?
1160
01:38:48,256 --> 01:38:51,216
Är det inte din... sista gången jag var här
1161
01:38:51,217 --> 01:38:52,467
du bar en namnskylt.
1162
01:38:52,468 --> 01:38:54,052
Åh, nej, nej.
1163
01:38:54,053 --> 01:38:55,804
Jag tog bara på mig vems förkläde som finns.
1164
01:38:55,805 --> 01:38:58,014
Gabby jobbar inte ens här längre.
1165
01:38:58,015 --> 01:38:59,893
Jag heter Madeline.
1166
01:39:02,061 --> 01:39:04,271
Trevligt att träffa dig Madeline.
1167
01:39:04,272 --> 01:39:06,315
Jag är... Säg det inte till mig.
1168
01:39:13,281 --> 01:39:14,990
David.
1169
01:39:17,034 --> 01:39:19,286
Peter.
1170
01:39:19,287 --> 01:39:22,038
Scott.
1171
01:39:22,039 --> 01:39:26,418
Nicolas. Chris. ♪ Du sa: "Det finns
en plats för dig på himlen ♪
1172
01:39:26,419 --> 01:39:33,635
Larry. ♪ Nästa gång vi träffas
vet att du kommer att lysa" ♪
1173
01:39:35,637 --> 01:39:42,100
♪ Men gravitationskrafterna,
osäkerhet, självtvivel ♪
1174
01:39:42,101 --> 01:39:46,939
♪ De knuffade mig tillbaka
ner till marken ♪
1175
01:39:46,940 --> 01:39:52,153
♪ Precis där jag började ♪
1176
01:39:58,910 --> 01:40:05,874
♪ Jag önskar att vinden skulle
bara bär mig hem ♪
1177
01:40:05,875 --> 01:40:10,378
♪ För det gör jag inte
hör hit nej ♪
1178
01:40:10,379 --> 01:40:17,553
♪ Nej, nej det gör jag inte
hör hit nej ♪
1179
01:40:23,476 --> 01:40:29,857
♪ Jag vet att det finns en plats för mig
ute i denna värld ♪
1180
01:40:29,858 --> 01:40:35,153
♪ Men jag gick vilse
Jag är bara en tjej ♪
1181
01:40:35,154 --> 01:40:39,491
♪ Jag är rädd men lär mig ♪
1182
01:40:39,492 --> 01:40:45,998
♪ Och jag vill inte
någon som ser mig bryta ♪
1183
01:40:45,999 --> 01:40:51,003
♪ För jag är hållen
tillsammans med sträng ♪
1184
01:40:51,004 --> 01:40:57,551
♪ Och på sistone har det slitits ♪
1185
01:40:57,552 --> 01:41:04,558
♪ Och jag undrar om jag
kommer någonsin att bli bra ♪
1186
01:41:04,559 --> 01:41:11,733
♪ Ja, jag undrar om jag
kommer någonsin att le igen ♪
1187
01:41:19,198 --> 01:41:26,162
♪ Jag önskar att vinden skulle
bara bär mig hem ♪
1188
01:41:26,163 --> 01:41:30,000
♪ För det gör jag inte
hör hit nej ♪
1189
01:41:30,001 --> 01:41:37,090
♪ Nej, nej det gör jag inte
hör hit nej ♪
1190
01:41:44,057 --> 01:41:48,184
♪ Snälla lyft mig, snälla lyft
mig från mina tunga fötter ♪
1191
01:41:48,185 --> 01:41:50,062
♪ Till denna mark
kan inte ses ♪
1192
01:41:50,063 --> 01:41:52,188
♪ Jag är så rädd
Jag kunde skrika ♪
1193
01:41:52,189 --> 01:41:54,106
♪ Skrik högt,
skrik högt ♪
1194
01:41:54,107 --> 01:41:56,777
♪ Men du kunde aldrig säga ♪
1195
01:41:56,778 --> 01:42:03,784
♪ Lås in den så väl,
Jag hör inte hemma här nej ♪
1196
01:42:03,785 --> 01:42:10,207
♪ Nej, nej det gör jag inte
hör hit nej ♪
1197
01:42:23,054 --> 01:42:30,018
♪ Jag önskar att vinden skulle
bara bär mig hem ♪
1198
01:42:30,019 --> 01:42:34,064
♪ För det gör jag inte
hör hit nej ♪
1199
01:42:34,065 --> 01:42:41,114
♪ Nej, nej det gör jag inte
hör hit nej ♪