1
00:00:05,960 --> 00:00:11,559
♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO OTIMA) ♪
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,200
(RESPINGOS DE ÁGUA)
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,160
(BATENDO ALTO NA PORTA)
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,479
CHARLES HANANI: Mina?
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,840
(BATENDO ALTO NA PORTA)
6
00:00:22,360 --> 00:00:23,920
(FALANDO ESPANHOL)
7
00:00:25,680 --> 00:00:27,400
(BATENDO ALTO CONTINUA)
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,719
- (grunhidos)
- (CALÇAS, GRITOS)
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,599
CARLOS: (EM INGLÊS)
Ducky, por favor abra a porta.
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,040
Por favor, não me chame assim.
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,719
Não, saia!
Fora! Fora do meu quarto!
12
00:00:38,720 --> 00:00:40,760
Eu preciso falar com você.
13
00:00:41,440 --> 00:00:42,400
Ei.
14
00:00:43,040 --> 00:00:44,079
Desculpe.
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
(CONVIDADOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
16
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Ei.
17
00:00:48,200 --> 00:00:49,160
(CHARLES SNIFFLES)
18
00:00:52,280 --> 00:00:54,399
Nos primeiros cinco anos
da sua vida,
19
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
você estava preso ao meu colo.
20
00:00:58,000 --> 00:00:59,880
E então você choraria
e chorar e chorar
21
00:01:00,760 --> 00:01:03,480
sempre que alguém tentava
para nos separar.
22
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
Eu não tenho memória
de sempre amar você.
23
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
(SNIFFS)
24
00:01:22,920 --> 00:01:26,720
(FALANDO ESPANHOL)
25
00:01:28,080 --> 00:01:29,839
(EM INGLÊS) O capitão
levantando a âncora.
26
00:01:29,840 --> 00:01:30,960
Verificações concluídas.
27
00:01:31,720 --> 00:01:33,759
Os convidados
estão festejando abaixo do convés.
28
00:01:33,760 --> 00:01:36,440
♪ (MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO OTIMA
CONTINUA JOGANDO) ♪
29
00:01:43,960 --> 00:01:44,920
(CHARLES RISOS)
30
00:01:44,921 --> 00:01:51,960
♪ Ele é inglês! ♪
31
00:01:52,120 --> 00:01:57,359
♪ Pois ele mesmo disse isso ♪
32
00:01:57,360 --> 00:02:03,120
♪ E é muito
Para seu crédito! ♪
33
00:02:03,760 --> 00:02:14,239
♪ Ele é inglês! ♪
34
00:02:14,240 --> 00:02:15,599
(RISOS)
35
00:02:15,600 --> 00:02:17,159
♪ ("AINDA NÃO ACABOU"
POR GRAÇA JOGANDO) ♪
36
00:02:17,160 --> 00:02:19,960
CHARLES: Veja que espetacular
isso tudo é.
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,320
Não vamos estragar tudo brigando.
38
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
Me perdoe.
39
00:02:28,280 --> 00:02:29,320
Por favor?
40
00:02:41,240 --> 00:02:43,880
♪ Eu viveria por você ♪
41
00:02:44,720 --> 00:02:46,239
♪ Eu morreria por você ♪
42
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
YASMIN KARA-HANANI:
Você ainda está duro.
43
00:02:48,560 --> 00:02:51,319
♪ Faça o que você quer que eu faça... ♪
44
00:02:51,320 --> 00:02:52,640
Você queria que eu visse.
45
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
O que você está falando?
46
00:02:56,360 --> 00:02:59,719
Você me queria
para entrar nisso.
47
00:02:59,720 --> 00:03:02,760
Porque você queria que eu te visse.
48
00:03:03,280 --> 00:03:04,999
Você fez isso no meu quarto!
49
00:03:05,000 --> 00:03:09,119
Você me queria
ver você com ela.
50
00:03:09,120 --> 00:03:10,959
Você acha que aquela mulher,
51
00:03:10,960 --> 00:03:14,159
aquela maldita garota, gostou disso?
52
00:03:14,160 --> 00:03:17,319
Você acha que ela
gostou de fazer isso com você?
53
00:03:17,320 --> 00:03:19,679
“Feliz é o cavalo
54
00:03:19,680 --> 00:03:21,479
que suporta o peso
de Antônio..."
55
00:03:21,480 --> 00:03:22,519
(SCOFFS)
56
00:03:22,520 --> 00:03:24,359
Sim, e quanto
você pagou a ela então?
57
00:03:24,360 --> 00:03:26,119
Ah, eu nunca pago.
58
00:03:26,120 --> 00:03:29,399
Por favor! Toda a porra da sua vida
é uma transação!
59
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
Claro que você pagou.
Ninguém iria te foder de graça.
60
00:03:32,760 --> 00:03:34,359
Tudo bem, então.
61
00:03:34,360 --> 00:03:37,519
Eu paguei a ela o suficiente para não se importar
que quando eu gozei em sua boca,
62
00:03:37,520 --> 00:03:41,599
- Eu vim como um maldito touro!
- Você tem alguma ideia
63
00:03:41,600 --> 00:03:45,159
o quanto você falhou
como meu pai?
64
00:03:45,160 --> 00:03:47,479
Isso faz você
porra, você acha?
65
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
Foi na porra dos anos 90!
66
00:03:49,800 --> 00:03:51,679
Você é um maldito verme.
67
00:03:51,680 --> 00:03:53,639
CARLOS: E você,
olhe para você andando por aí
68
00:03:53,640 --> 00:03:56,319
em seus pequenos biquínis
com os olhos de todos
69
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
olhando para você
como uma maldita puta!
70
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
Aí está.
71
00:04:03,240 --> 00:04:04,719
Aí está, porra.
72
00:04:04,720 --> 00:04:06,639
Todo relacionamento
que eu tenho com um homem
73
00:04:06,640 --> 00:04:09,159
está tão fodido por sua causa.
74
00:04:09,160 --> 00:04:11,199
Porque você é um animal!
75
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
A maneira como você deixa seus amigos
olhe para mim!
76
00:04:15,040 --> 00:04:17,159
A maneira como você olha para mim.
77
00:04:17,160 --> 00:04:19,039
Porque isso é tudo
você tem, Yasmin.
78
00:04:19,040 --> 00:04:20,239
Isso é tudo que você é.
79
00:04:20,240 --> 00:04:25,279
E eu posso estar velho e solitário
e porra terminou,
80
00:04:25,280 --> 00:04:26,679
mas você, você é jovem,
81
00:04:26,680 --> 00:04:28,719
e você tem
para viver o resto da sua vida
82
00:04:28,720 --> 00:04:31,839
com o fato único e inviolável
83
00:04:31,840 --> 00:04:35,919
que você é
espetacularmente sem talento!
84
00:04:35,920 --> 00:04:39,399
Eu falo sete malditas línguas!
85
00:04:39,400 --> 00:04:40,799
(RISOS) O quê?
86
00:04:40,800 --> 00:04:42,319
(Continua rindo)
87
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
Eu gostaria que você morresse.
Eu gostaria que você morresse.
88
00:04:45,400 --> 00:04:47,199
Seria
a coisa mais significativa
89
00:04:47,200 --> 00:04:48,359
você já fez.
90
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
♪ (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) ♪
91
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
CHARLES: Bem, talvez eu vá.
92
00:04:53,441 --> 00:04:54,760
YASMIN: Vá em frente.
Faça isso, então.
93
00:04:58,720 --> 00:05:02,680
Talvez eu queira, porra!
94
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
(RESPINGOS DE ÁGUA)
95
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
CARLOS: Sim!
96
00:05:10,640 --> 00:05:12,759
Yasmin! Yasmin!
97
00:05:12,760 --> 00:05:15,280
Isso não é engraçado.
Diga-lhes para pararem.
98
00:05:16,560 --> 00:05:17,800
Porra, fiz minha perna!
99
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Meu quadril!
100
00:05:19,560 --> 00:05:21,159
Porra, me ajude!
101
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
Yasmin! Pare de brincar.
102
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Me ajude!
103
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Porra! Porra, venha aqui!
104
00:05:31,480 --> 00:05:33,560
(Continua gritando
INDISTINTAMENTE)
105
00:05:35,320 --> 00:05:37,240
Papai! Pai!
106
00:05:38,200 --> 00:05:39,519
Pai!
107
00:05:39,520 --> 00:05:41,040
CHARLES: Pare de brincar!
108
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
- Sim!
- (CALÇAS)
109
00:05:44,600 --> 00:05:45,560
Foda-se!
110
00:05:47,440 --> 00:05:49,120
(Suspiros, suspiros)
111
00:05:50,680 --> 00:05:52,879
♪ Porque posso ver através de você ♪
112
00:05:52,880 --> 00:05:56,680
♪ Não acabou, não acabou
Ainda não acabou, ainda não ♪
113
00:05:57,520 --> 00:05:59,799
(YASMIN RESPIRA FORTE)
114
00:05:59,800 --> 00:06:05,079
♪ Não acabou, não acabou
Ainda não acabou, ainda não ♪
115
00:06:05,080 --> 00:06:06,559
♪ (MÚSICA TECHNO OTIMA
JOGANDO) ♪
116
00:06:06,560 --> 00:06:08,119
(convidados torcendo)
117
00:06:08,120 --> 00:06:09,239
(BATIDA SUAVE NA PORTA)
118
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
(PORTA ABRE)
119
00:06:12,640 --> 00:06:15,039
Ufa! Há quanto tempo
você esteve aqui?
120
00:06:15,040 --> 00:06:18,159
Mano, o cara
com a barriga da bola de boliche
121
00:06:18,160 --> 00:06:20,239
no Speedo estava,
tipo... (risos)
122
00:06:20,240 --> 00:06:22,439
...me alimentando com cocaína
123
00:06:22,440 --> 00:06:25,639
e falando comigo como se eu estivesse
uma das garotas do "link na bio".
124
00:06:25,640 --> 00:06:27,719
Juro foder, não sei
como você vive isso.
125
00:06:27,720 --> 00:06:29,359
Sinceramente, precisamos
para chegar à terra firme.
126
00:06:29,360 --> 00:06:32,560
É, tipo,
nada confortável.
127
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Sim?
128
00:06:39,720 --> 00:06:40,800
Ei, o que há de errado?
129
00:06:42,800 --> 00:06:46,599
(RESPIRA PESADAMENTE)
130
00:06:46,600 --> 00:06:47,880
(Tremida) Eu, hum...
131
00:06:49,600 --> 00:06:50,679
Ele, ah...
132
00:06:50,680 --> 00:06:52,519
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
133
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
YASMIN: Ele pulou.
134
00:06:54,800 --> 00:06:57,599
- Quem? Quem pulou?
- Estávamos nos movendo muito rápido.
135
00:06:57,600 --> 00:06:59,399
Tipo, muito rápido.
Simplesmente não havia nada...
136
00:06:59,400 --> 00:07:00,679
Não havia nada
Eu poderia ter feito isso.
137
00:07:00,680 --> 00:07:01,719
HARPER POPA:
Quem pulou? Quem pulou?
138
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
O meu pai! O meu pai!
139
00:07:04,560 --> 00:07:05,520
(SNIFFLES)
140
00:07:09,000 --> 00:07:10,920
Deixei meu pai na água.
141
00:07:13,320 --> 00:07:15,919
Você quer dizer
quando saímos há uma hora?
142
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
(CALÇAS YASMIN)
143
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
HARPER: Você não
dizer ao capitão?
144
00:07:29,200 --> 00:07:30,560
Você quer se virar?
145
00:07:47,160 --> 00:07:48,479
Alguém viu você?
146
00:07:48,480 --> 00:07:51,440
♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪
147
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
Eu... acho que não.
148
00:07:56,440 --> 00:07:58,359
Não, foi... estávamos lá em cima.
149
00:07:58,360 --> 00:07:59,840
E foi...
Foi muito alto
150
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
para baixo...
151
00:08:09,800 --> 00:08:10,840
Nós vamos cuidar disso.
152
00:08:12,680 --> 00:08:13,640
OK?
153
00:08:16,800 --> 00:08:19,559
Sim, tivemos uma festa
em sua cabine.
154
00:08:19,560 --> 00:08:21,000
- Só eu e você, ok?
- (CHUVEIRO FUNCIONANDO)
155
00:08:24,360 --> 00:08:25,919
HARPER:
Estou com você, estou bem aqui.
156
00:08:25,920 --> 00:08:29,799
Está tudo bem, está tudo bem.
Você entra no chuveiro agora.
157
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
(Suavemente) Ok.
158
00:08:31,840 --> 00:08:32,800
Está tudo bem?
159
00:08:35,720 --> 00:08:37,399
Você precisa voltar
para mim agora, ok?
160
00:08:37,400 --> 00:08:38,599
Porque se você
vá lá fora assim,
161
00:08:38,600 --> 00:08:39,880
as pessoas vão começar
fazendo perguntas.
162
00:08:40,200 --> 00:08:41,160
OK?
163
00:08:50,080 --> 00:08:51,479
Eu vou tirar isso,
está tudo bem?
164
00:08:51,480 --> 00:08:53,479
Sim? OK.
165
00:08:53,480 --> 00:08:55,399
Você está comigo?
Você pode acenar com a cabeça se puder me ouvir?
166
00:08:55,400 --> 00:08:56,999
Sim? Sim?
167
00:08:57,000 --> 00:08:58,519
- (Suspiros)
- ♪ (A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪
168
00:08:58,520 --> 00:09:02,080
(RELÓGIO)
169
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
Eu quero vê-lo.
170
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
CORONER: Com respeito,
ele não será reconhecível.
171
00:09:24,920 --> 00:09:26,000
Yasmin:
Você pode me deixar com ele?
172
00:09:29,520 --> 00:09:30,480
Obrigado.
173
00:09:39,360 --> 00:09:42,280
♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪
174
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Ah!
175
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
CORONER: (suavemente) Havia
nenhum objeto pessoal, além do anel.
176
00:10:06,320 --> 00:10:10,120
Se você quiser, podemos precisar
brutalizar o corpo.
177
00:10:12,280 --> 00:10:13,400
Por que você está sussurrando?
178
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
Ele não pode te ouvir, porra.
179
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
(Funga) Sim.
180
00:10:28,240 --> 00:10:29,559
Sim.
181
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
(Funga) Eu levo tudo.
182
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
♪ (TECNO INTENSO
TOCANDO MÚSICA) ♪
183
00:11:01,520 --> 00:11:03,479
- Tiago.
- ♪ (MÚSICA TECHNO DESAPARECE) ♪
184
00:11:03,480 --> 00:11:05,919
Olá, Harper Stern. Nós, hum...
185
00:11:05,920 --> 00:11:08,439
Nós nos conhecemos naquele Lansons'
Café da manhã do jovem gerente de ativos.
186
00:11:08,440 --> 00:11:09,639
- Certo, sim.
- (risos)
187
00:11:09,640 --> 00:11:10,759
- Olá.
-HARPER: Olá.
188
00:11:10,760 --> 00:11:12,799
- Uh, Bellini e besteira.
- Sim.
189
00:11:12,800 --> 00:11:14,759
{\an8}Lamento não termos recebido
para falar corretamente.
190
00:11:14,760 --> 00:11:16,159
{\an8}Tivemos um bate-papo produtivo
com Petra.
191
00:11:16,160 --> 00:11:17,799
Uh, você trabalha por aqui?
192
00:11:17,800 --> 00:11:21,359
{\an8}Não. Eu fiz o lamentável Covid
decisão de se mudar para Bruton
193
00:11:21,360 --> 00:11:23,079
{\an8}porque "Como gastar"
me disse para fazer isso.
194
00:11:23,080 --> 00:11:25,679
{\an8}Imagine se você não tivesse dimensionado
apoie sua exposição Lumi,
195
00:11:25,680 --> 00:11:26,799
você teria que vender pelo menos
196
00:11:26,800 --> 00:11:28,319
um dos seus três pied-à-terres.
197
00:11:28,320 --> 00:11:30,040
{\an8}Reduzi para dois
quando minha esposa morreu.
198
00:11:31,200 --> 00:11:32,719
Ah, me desculpe.
199
00:11:32,720 --> 00:11:34,759
{\an8}Para quê?
Não foi sua culpa.
200
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
{\an8}A menos que você tenha dirigido
o ônibus que a atingiu.
201
00:11:39,360 --> 00:11:41,199
{\an8}- Uh, isso foi uma piada.
- (risos)
202
00:11:41,200 --> 00:11:43,599
{\an8}Ela continua morta, no entanto.
Doença longa.
203
00:11:43,600 --> 00:11:44,719
Minhas condolências.
204
00:11:44,720 --> 00:11:46,159
JAMES ASHFORD:
Sim, me bateu por seis.
205
00:11:46,160 --> 00:11:49,399
{\an8}Hum, é assim
Eu conheci Petra, na verdade.
206
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Nos conhecemos no saguão
do Priorado.
207
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
{\an8}Zopiclone e Lorazepam, para mim.
208
00:11:54,320 --> 00:11:56,359
{\an8}Desculpe, não estou sendo muito discreto.
209
00:11:56,360 --> 00:11:57,799
O que Petra estava fazendo
na reabilitação?
210
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
{\an8}- Sim...
- HARPER: Certo.
211
00:11:58,840 --> 00:11:59,999
{\an8}Não, é... (RISOS)
212
00:12:00,000 --> 00:12:01,959
{\an8}Estou fazendo a devida diligência
em um possível comércio
213
00:12:01,960 --> 00:12:04,359
{\an8}e me perguntei: você está demorando...
214
00:12:04,360 --> 00:12:07,679
você demorou
investimentos ESG privados
215
00:12:07,680 --> 00:12:10,599
e outras ações de crescimento ético,
tipo, de forma mais geral, ou...
216
00:12:10,600 --> 00:12:11,759
{\an8}Porra, não, não.
217
00:12:11,760 --> 00:12:14,319
{\an8}Quero dizer,
Eu tinha o UBS Asset Management
218
00:12:14,320 --> 00:12:15,919
{\an8}tentando descarregar todos
de suas participações
219
00:12:15,920 --> 00:12:17,399
dessa engrenagem em mim
e qualquer outra pessoa.
220
00:12:17,400 --> 00:12:18,439
Eu saí completamente.
221
00:12:18,440 --> 00:12:19,959
{\an8}Tenho um amigo cujo fundo de PE
foi explodido
222
00:12:19,960 --> 00:12:22,320
{\an8}pelo fracasso da Europa Gaz.
223
00:12:22,640 --> 00:12:23,600
Certo.
224
00:12:24,520 --> 00:12:25,480
Certo.
225
00:12:26,920 --> 00:12:28,519
Bem, foi bom ver você.
Eu provavelmente deveria...
226
00:12:28,520 --> 00:12:30,759
Bem, você foi muito presciente
sobre ESG,
227
00:12:30,760 --> 00:12:31,839
então se você quiser
me dê a dica
228
00:12:31,840 --> 00:12:33,800
do LeviatãAlfa
próxima grande ideia...
229
00:12:34,960 --> 00:12:36,559
Eu gostaria de um martini bem gelado
na casa do Duque.
230
00:12:36,560 --> 00:12:37,919
♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE) ♪
231
00:12:37,920 --> 00:12:39,760
Sim, eu gostaria disso.
232
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
- Tudo bem.
- É bom ver você.
233
00:12:48,320 --> 00:12:50,199
Eu preciso falar com você
sobre o mercado de títulos.
234
00:12:50,200 --> 00:12:51,479
- ♪ (MÚSICA EDIFICANTE CONCLUI) ♪
- PETRA KOENIG: Ah!
235
00:12:51,480 --> 00:12:52,999
Isso de manhã cedo?
236
00:12:53,000 --> 00:12:55,479
Acho que acabei de sentir
uma pontada entre minhas pernas.
237
00:12:55,480 --> 00:12:57,759
Ouvi dizer que houve muito
de emissão com garantia sênior
238
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
dos bancos recentemente.
239
00:12:59,120 --> 00:13:00,679
Muitos bancos emitiram dívida
240
00:13:00,680 --> 00:13:02,359
com rendimentos baixos
com convênios leves,
241
00:13:02,360 --> 00:13:04,039
e muito dessa dívida
está prestes a atingir a maturidade
242
00:13:04,040 --> 00:13:05,839
e não pode ser refinanciado.
243
00:13:05,840 --> 00:13:07,479
(Suspiros) Vá em frente.
244
00:13:07,480 --> 00:13:09,519
Eu estive falando
para mesas de crédito corporativas
245
00:13:09,520 --> 00:13:11,440
para tentar descobrir de quem é a dívida
eles mais querem se livrar.
246
00:13:12,680 --> 00:13:14,759
Pode haver uma bomba-relógio
no setor.
247
00:13:14,760 --> 00:13:17,919
Ok, você está falando
com uma voz muito passiva.
248
00:13:17,920 --> 00:13:21,200
"Eu ouvi..." "Pode haver..."
De onde vem isso?
249
00:13:23,040 --> 00:13:24,919
Hum, onde...
Quero dizer... (risos)
250
00:13:24,920 --> 00:13:26,359
De onde vem alguma coisa?
251
00:13:26,360 --> 00:13:28,319
Eu fiz a pesquisa
e eu tenho uma rede.
252
00:13:28,320 --> 00:13:30,559
♪ (TOCENDO MÚSICA ENERGÉTICA) ♪
253
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Eu não entendo o comércio.
254
00:13:35,960 --> 00:13:38,079
James Ashford também disse
que esses mesmos bancos
255
00:13:38,080 --> 00:13:40,039
estão fazendo o máximo
livrar-se
256
00:13:40,040 --> 00:13:42,839
destes ESG
empresas privadas em crescimento
257
00:13:42,840 --> 00:13:44,679
que todo mundo estava
bananas cuco para
258
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
há alguns trimestres.
259
00:13:45,960 --> 00:13:47,639
Huh.
260
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
Então você acha que os bancos
estão duplamente expostos?
261
00:13:51,560 --> 00:13:53,079
Talvez. Quero dizer, como sabemos
262
00:13:53,080 --> 00:13:54,559
que eles não levaram
um monte de dívidas
263
00:13:54,560 --> 00:13:56,319
fazer uma aposta
que explodiu na cara deles?
264
00:13:56,320 --> 00:13:57,440
Quais bancos?
265
00:13:58,600 --> 00:14:00,639
Eu ainda não descobri isso.
266
00:14:00,640 --> 00:14:03,000
Quem é o Lehman?
Quem é o mais fodido?
267
00:14:05,280 --> 00:14:07,359
- Ainda não sei.
- (TELEFONE TOCANDO)
268
00:14:07,360 --> 00:14:08,599
PETRA: vou ligar
meus contatos
269
00:14:08,600 --> 00:14:10,919
nas mesas de crédito corporativo
do outro lado da rua,
270
00:14:10,920 --> 00:14:12,239
ver se consigo
uma imagem mais completa
271
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
em quanto tempo
eles estão nessa dívida.
272
00:14:15,480 --> 00:14:19,200
A propósito,
Eu, hum, só queria perguntar, tipo,
273
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
está tudo bem com você?
274
00:14:23,920 --> 00:14:25,119
ASSISTENTE DE ESCRITÓRIO: Harper.
275
00:14:25,120 --> 00:14:26,519
Há alguém
na porta para você.
276
00:14:26,520 --> 00:14:27,600
Certo.
277
00:14:32,800 --> 00:14:34,799
- Então você teve que identificá-lo?
- (CONVERSA INDISTINTA)
278
00:14:34,800 --> 00:14:35,920
Não.
279
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
- Por que você foi?
- Não sei.
280
00:14:39,600 --> 00:14:40,799
Eu acabei de ir.
281
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Bem...
282
00:14:43,240 --> 00:14:44,559
você sabe, talvez...
283
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Talvez isso tenha lhe dado
algum fechamento.
284
00:14:46,800 --> 00:14:48,240
(Suspiros) Não.
285
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
Isto é pior.
286
00:14:52,440 --> 00:14:54,119
Eu realmente sinto que ele ganhou.
287
00:14:54,120 --> 00:14:56,319
Sim, como ele poderia vencer?
Ele está morto.
288
00:14:56,320 --> 00:14:57,519
Você não o viu.
289
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
Confie em mim, é como se ele fosse
viva agora aqui para sempre.
290
00:15:01,520 --> 00:15:02,879
Ele venceu.
291
00:15:02,880 --> 00:15:05,519
PASSADOR: Ah, eles realmente
limpou o Shepherd's Market.
292
00:15:05,520 --> 00:15:07,199
Eu só queria que as pessoas
pare de olhar para mim.
293
00:15:07,200 --> 00:15:09,359
PASSERBY: Seria uma cidade de bronze
se as pessoas saíssem do escritório
294
00:15:09,360 --> 00:15:10,559
para um sanduíche Pret
e um boquete.
295
00:15:10,560 --> 00:15:13,039
Ninguém está olhando para você,
e você ganhou.
296
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
Você está aqui, ele não.
297
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
Você ganhou, ok?
298
00:15:17,960 --> 00:15:20,840
- (TELEMÓVEL VIBRA)
- Hum. Com licença.
299
00:15:22,720 --> 00:15:23,999
Olá?
300
00:15:24,000 --> 00:15:26,439
Ok, eu falei
para o pessoal do crédito corporativo
301
00:15:26,440 --> 00:15:28,239
no Goldman, Barclays,
e Deutsche,
302
00:15:28,240 --> 00:15:32,359
e todos me ofereceram
preços incrivelmente generosos
303
00:15:32,360 --> 00:15:34,919
pelo prazer
de assumir a dívida da Pierpoint
304
00:15:34,920 --> 00:15:36,239
fora de suas mãos.
305
00:15:36,240 --> 00:15:38,359
- Ok, então você acha que Pierpoint...
- ♪ (TOCANDO MÚSICA ENERGÉTICA) ♪
306
00:15:38,360 --> 00:15:40,079
...tem o maior
risco de refinanciamento?
307
00:15:40,080 --> 00:15:42,679
Sim, vamos ligar
sua útil flor de parede, Yasmin,
308
00:15:42,680 --> 00:15:44,399
em sua mesa de vendas de fundos de hedge,
309
00:15:44,400 --> 00:15:47,239
marque um encontro através dela
com Pierpoint Asset Management.
310
00:15:47,240 --> 00:15:49,399
Veja quão profundo
nesses nomes ESG quebrados
311
00:15:49,400 --> 00:15:50,639
eles realmente são.
312
00:15:50,640 --> 00:15:52,040
Podemos, tipo, não fazer isso?
313
00:15:52,600 --> 00:15:53,560
Por que?
314
00:15:53,561 --> 00:15:54,759
HARPER: Eu simplesmente sinto
como se talvez precisássemos
315
00:15:54,760 --> 00:15:56,079
para ser um pouco mais diplomático,
316
00:15:56,080 --> 00:15:57,719
dado meu relacionamento com eles
317
00:15:57,720 --> 00:15:59,839
e o que eles vão
pense quando um fundo anti-ESG
318
00:15:59,840 --> 00:16:01,639
de repente está interessado
em nomes ESG.
319
00:16:01,640 --> 00:16:03,399
Então, dizemos que estamos comprando o mergulho.
320
00:16:03,400 --> 00:16:05,319
É tudo apresentação. Pretensão.
321
00:16:05,320 --> 00:16:06,640
Eu pensei que você estava destinado
ser bom nisso.
322
00:16:07,560 --> 00:16:10,680
Ok, hum, podemos apenas,
tipo, não usá-la?
323
00:16:13,560 --> 00:16:15,519
Ela está simplesmente indo
através de algumas coisas agora.
324
00:16:15,520 --> 00:16:17,559
- Quero dizer...
- Ah, vamos.
325
00:16:17,560 --> 00:16:19,359
Amizade e desprezo
são apenas dois lados
326
00:16:19,360 --> 00:16:20,759
da mesma moeda.
327
00:16:20,760 --> 00:16:21,839
Eu li tudo sobre ela.
328
00:16:21,840 --> 00:16:24,479
Ela estava naquele sórdido,
barco de festa decadente.
329
00:16:24,480 --> 00:16:26,479
Por que ela precisa
um emprego em finanças?
330
00:16:26,480 --> 00:16:27,679
Ela não é como nós.
331
00:16:27,680 --> 00:16:30,199
Olha, o que você
potencialmente encontrado aqui
332
00:16:30,200 --> 00:16:33,199
é bastante notável,
então vamos testar a tese.
333
00:16:33,200 --> 00:16:35,999
Reunimo-nos com o maior número
balcões de vendas como nos verão,
334
00:16:36,000 --> 00:16:38,959
e dizemos que somos um comprador
de nomes ESG aqui.
335
00:16:38,960 --> 00:16:40,279
Descubra quem tem
a lista mais longa
336
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
de nomes inúteis,
337
00:16:41,281 --> 00:16:42,680
mas não podemos ignorar
sua alma mater.
338
00:16:43,240 --> 00:16:44,479
Isso seria rude.
339
00:16:44,480 --> 00:16:46,960
OK. Não, quero dizer, você está certo.
Claro, hum...
340
00:16:48,480 --> 00:16:50,559
Deixe-me trabalhar um ângulo
em Pierpoint
341
00:16:50,560 --> 00:16:52,839
essa não é a flor da parede.
342
00:16:52,840 --> 00:16:55,560
(RISOS) Por quê?
Ela é comicamente uma merda em seu trabalho.
343
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
- HARPER: Tenho que ir.
- Ok, tchau.
344
00:17:01,200 --> 00:17:03,279
- YASMIN: Eu cuido disso.
-HARPER: Obrigado.
345
00:17:03,280 --> 00:17:05,639
Você sabe
o que é realmente fodido?
346
00:17:05,640 --> 00:17:09,439
Eu coloquei uma maquiagem completa
só para ver seu cadáver.
347
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
- Você está lindo.
- (YASMIN RI)
348
00:17:15,600 --> 00:17:16,640
Obrigado.
349
00:17:18,680 --> 00:17:19,920
Você não precisa me agradecer.
350
00:17:23,120 --> 00:17:24,759
YASMIN: Acho que vou voltar
para o escritório.
351
00:17:24,760 --> 00:17:25,919
HARPER: Ok.
352
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
- ♪ (MÚSICA ENERGÉTICA DESAPARECE) ♪
- (TELEMÓVEL VIBRA)
353
00:17:31,200 --> 00:17:32,399
O quê?
354
00:17:32,400 --> 00:17:34,480
ALEXANDER NORTON:
Yasmin, este é Alexander.
355
00:17:35,440 --> 00:17:36,639
Alexandre Norton.
356
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Ah!
357
00:17:38,600 --> 00:17:40,519
Ah, ele... Desculpe, eu...
358
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
Olá, senhor... Meu Senhor.
359
00:17:43,160 --> 00:17:44,479
Olá, senhor.
360
00:17:44,480 --> 00:17:47,360
Primeiramente, meus mais profundos sentimentos
pela sua perda.
361
00:17:48,440 --> 00:17:53,399
Eu sempre vou valorizar
Período da Trindade 1988.
362
00:17:53,400 --> 00:17:55,919
Esta é uma chamada de cortesia.
Espero que seja educado.
363
00:17:55,920 --> 00:17:56,959
(CÃO LATINDO)
364
00:17:56,960 --> 00:18:00,119
Eu tento e aguento
sobre a publicação de boatos
365
00:18:00,120 --> 00:18:03,599
a menos que possa ser pelo menos
quase dupla fonte.
366
00:18:03,600 --> 00:18:05,999
Nosso editor policial
no jornal de domingo,
367
00:18:06,000 --> 00:18:07,839
ela é bastante recalcitrante.
368
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Ela de alguma forma
rastreou uma fonte
369
00:18:10,600 --> 00:18:13,239
a bordo do Lady Yasmin.
370
00:18:13,240 --> 00:18:16,839
- Sra. Galperin-Diaz.
- ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
371
00:18:16,840 --> 00:18:20,679
Ela trabalhou bem de perto
com seu pai, eu acredito,
372
00:18:20,680 --> 00:18:23,199
e tem um aspecto bastante alarmante
contra-narrativa
373
00:18:23,200 --> 00:18:26,119
ao prevalecente em relação
As últimas horas de Charles.
374
00:18:26,120 --> 00:18:28,319
♪ (MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICA) ♪
375
00:18:28,320 --> 00:18:30,799
Certo, bem, o que podemos fazer
sobre isso?
376
00:18:30,800 --> 00:18:33,239
NORTON: Você falou muito
para Henry?
377
00:18:33,240 --> 00:18:35,840
Eu me preocupo
seu cachorro preto voltou.
378
00:18:37,360 --> 00:18:40,319
Talvez seja muito fatalista,
mas eu me preocupo com o cruel
379
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
inevitabilidade dele acabar
como seu pai.
380
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Bem, o que devo fazer?
381
00:18:47,040 --> 00:18:48,160
Quero dizer...
382
00:18:49,080 --> 00:18:51,279
Não posso... não posso salvá-lo.
383
00:18:51,280 --> 00:18:53,919
E para ser sincero, eu não...
Eu realmente não quero.
384
00:18:53,920 --> 00:18:57,040
Não posso estragar a história, Yasmin.
385
00:18:59,040 --> 00:19:01,160
Ou não deveria.
386
00:19:03,280 --> 00:19:06,999
Eu só tenho filhas.
E por alguma sorte maldita,
387
00:19:07,000 --> 00:19:08,599
eles só têm filhas.
388
00:19:08,600 --> 00:19:12,399
Então, suponho que tudo
Eu vou acabar com Henry.
389
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
Me desculpe, hum...
Eu não... eu não entendo.
390
00:19:15,840 --> 00:19:17,239
- (PODE CLICAR)
- (RETENDENDO)
391
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
-YASMIN: Argh!
- (VÔMITO)
392
00:19:20,920 --> 00:19:22,839
NORTON: Por favor, tente
e lembre-se disso com Henry,
393
00:19:22,840 --> 00:19:25,959
alguns de seus piores instintos
não são dele.
394
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
Minhas mais profundas condolências
pela sua perda.
395
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
(RISOS)
Meu sporran está caindo.
396
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
(Suspiros)
397
00:19:40,960 --> 00:19:42,559
(Suavemente) Caramba.
398
00:19:42,560 --> 00:19:45,359
- (TELEFONES TOCANDO)
- (CONVERSA INDISTINTA)
399
00:19:45,360 --> 00:19:47,039
(buzina)
400
00:19:47,040 --> 00:19:48,479
As ações da Pierpoint subiram
401
00:19:48,480 --> 00:19:51,159
dez por cento
para os EUA fechar ontem à noite
402
00:19:51,160 --> 00:19:53,280
sobre o anúncio do novo CEO.
403
00:19:53,800 --> 00:19:56,119
Sim, Pierpoint.
404
00:19:56,120 --> 00:19:59,679
Hum, o novo chefe
é Tom Wolsey,
405
00:19:59,680 --> 00:20:01,639
ex-sócio-gerente da Bain
406
00:20:01,640 --> 00:20:04,119
e chefe de seu private equity
grupo de consultoria.
407
00:20:04,120 --> 00:20:05,279
- Parece que ele tem...
- Érico...
408
00:20:05,280 --> 00:20:06,639
- ...uma dupla cidadania...
- Meu Deus, uau.
409
00:20:06,640 --> 00:20:08,719
Você cheira como
uma noite em Glasgow.
410
00:20:08,720 --> 00:20:10,119
- Você já esteve em casa?
- (cheira)
411
00:20:10,120 --> 00:20:12,719
De qualquer forma, olhe. eu falei
a três negociantes de títulos concorrentes
412
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
esta manhã tentando me mover
Garantias seniores da Pierpoint
413
00:20:15,680 --> 00:20:16,799
para amendoim.
414
00:20:16,800 --> 00:20:19,679
Isso não está localizado para nós.
Esse é o macroambiente.
415
00:20:19,680 --> 00:20:21,119
Bem, o que é tudo
esse barulho vindo de Nova York
416
00:20:21,120 --> 00:20:22,280
sobre Chucky, o Wop?
417
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
Eles acabaram de enlatar
seu chefe do sindicato da dívida.
418
00:20:26,080 --> 00:20:27,240
Você não sabe disso?
419
00:20:28,720 --> 00:20:29,919
Qual é o ponto
de estar no alto
420
00:20:29,920 --> 00:20:31,159
se você não estiver conectado?
421
00:20:31,160 --> 00:20:34,679
Títulos não são atraentes
segurança agora,
422
00:20:34,680 --> 00:20:36,399
dados esses aumentos constantes nas taxas.
423
00:20:36,400 --> 00:20:37,959
Cara, faça as contas!
424
00:20:37,960 --> 00:20:40,079
Você viu o currículo deste Wolsey?
425
00:20:40,080 --> 00:20:41,439
“Criação de valor de portfólio”
426
00:20:41,440 --> 00:20:43,599
para o soberano canadense
fundo de riqueza.
427
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
Ele é um açougueiro
disfarçado de cirurgião.
428
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
Você está atrasado.
429
00:20:50,760 --> 00:20:53,919
Wolsey é um catalisador positivo
para o estoque.
430
00:20:53,920 --> 00:20:55,879
Dê uma olhada
onde está indicando,
431
00:20:55,880 --> 00:20:57,279
onde fechou.
432
00:20:57,280 --> 00:20:59,799
Não fale comigo
como se você fosse Relações com Investidores.
433
00:20:59,800 --> 00:21:01,839
Está se recuperando porque o mercado
leu o compromisso
434
00:21:01,840 --> 00:21:03,999
como uma luz verde
para uma reestruturação agressiva.
435
00:21:04,000 --> 00:21:05,999
Pierpoint é mais
empresa valiosa hoje
436
00:21:06,000 --> 00:21:07,199
do que foi ontem.
437
00:21:07,200 --> 00:21:10,119
Ok, vamos parar
e analisar o esgoto absoluto
438
00:21:10,120 --> 00:21:11,959
que acabou de sair
da sua boca?
439
00:21:11,960 --> 00:21:14,319
Vamos, você... você se senta
aqui conosco.
440
00:21:14,320 --> 00:21:15,599
Desde quando você se importa
441
00:21:15,600 --> 00:21:17,959
sobre maximizar
valor para o acionista?
442
00:21:17,960 --> 00:21:19,759
Rishi, sou um... sou um parceiro.
443
00:21:19,760 --> 00:21:22,440
Eu não me importo que eles
te cobriu com opções de ações.
444
00:21:23,360 --> 00:21:25,239
Olha, você me deu garantias
445
00:21:25,240 --> 00:21:27,079
quando transamos com Harper
e construí essa equipe
446
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
que meu comp estava garantido.
447
00:21:28,840 --> 00:21:29,800
Dinheiro.
448
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
Olha, eu, ah...
Eu preciso desse dinheiro.
449
00:21:35,960 --> 00:21:37,199
Eu tenho uma família.
450
00:21:37,200 --> 00:21:39,279
Você ainda me deve 15 grandes
dos cavalos.
451
00:21:39,280 --> 00:21:41,079
Sim, e você pode
usar um balanço assim
452
00:21:41,080 --> 00:21:42,600
enquanto eu estou fazendo você
dinheiro adequado.
453
00:21:43,520 --> 00:21:44,440
Eric, eu trabalhei para você...
454
00:21:44,441 --> 00:21:45,559
- tempo suficiente...
- (Suspiros)
455
00:21:45,560 --> 00:21:47,000
...para saber quando você não está
sendo direto comigo.
456
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
A empresa está com problemas?
457
00:21:51,280 --> 00:21:52,640
Acho que você não sabe...
458
00:21:54,440 --> 00:21:56,279
tanto quanto você pensa que faz.
459
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
460
00:22:04,960 --> 00:22:06,079
COMERCIANTE 1:
Você vai fazer uma troca
461
00:22:06,080 --> 00:22:08,119
ou você vai jogar
com suas bolas o dia todo?
462
00:22:08,120 --> 00:22:09,760
COMERCIANTE 2: Bem,
entre no Deutsche Bank então.
463
00:22:10,760 --> 00:22:12,719
Não, empurre-a. Uh-huh.
464
00:22:12,720 --> 00:22:18,879
(COMERCIANTES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
465
00:22:18,880 --> 00:22:20,039
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
466
00:22:20,040 --> 00:22:21,519
Sim, obrigado.
Eu estarei lá...
467
00:22:21,520 --> 00:22:22,800
Estarei aí em meia hora.
468
00:22:23,480 --> 00:22:24,440
Ok, obrigado.
469
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
(TELEFONE)
470
00:22:26,201 --> 00:22:28,079
Olá, Anraj.
471
00:22:28,080 --> 00:22:30,599
Você pode me cobrir,
por uma hora? Dois, no máximo?
472
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Muito obrigado.
473
00:22:34,240 --> 00:22:36,879
Ei, onde quer que você vá,
por favor me leve com você.
474
00:22:36,880 --> 00:22:38,839
Ei, não é a minha vez
comprar o almoço?
475
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
Eu, hum...
476
00:22:40,800 --> 00:22:42,679
(Sussurros)
Eu tenho uma entrevista.
477
00:22:42,680 --> 00:22:45,079
Você está atendendo ligações
de caçadores de cabeças?
478
00:22:45,080 --> 00:22:46,479
SWEETPEA GOLIGHTLY:
Entre nós...
479
00:22:46,480 --> 00:22:47,599
Eu acho que você deveria estar
mais receptivo
480
00:22:47,600 --> 00:22:48,720
às suas ligações também.
481
00:22:50,840 --> 00:22:52,319
Vê você.
482
00:22:52,320 --> 00:22:53,999
RISHI RAMDANI:
Ei! Alguém tem mais cor
483
00:22:54,000 --> 00:22:55,439
sobre Chucky the Wop sendo descartado?
484
00:22:55,440 --> 00:22:57,599
Ele mergulhou a caneta
alguns estagiários, então eu queria saber
485
00:22:57,600 --> 00:22:59,439
se sua ficha criminal
finalmente o alcancei.
486
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
ERIC TAO: Tempo pesado?
487
00:23:00,441 --> 00:23:01,559
RISHI:
Ou ele foi demitido por alguma coisa
488
00:23:01,560 --> 00:23:03,279
a ver com
a divisão mais ampla de renda fixa.
489
00:23:03,280 --> 00:23:04,559
Com licença?
490
00:23:04,560 --> 00:23:07,839
Você parece que está abaixo
clima pesado.
491
00:23:07,840 --> 00:23:08,919
Oh.
492
00:23:08,920 --> 00:23:10,199
♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪
493
00:23:10,200 --> 00:23:12,879
É apenas um daqueles dias
Eu realmente não quero ser, hum,
494
00:23:12,880 --> 00:23:13,920
na mesa.
495
00:23:14,360 --> 00:23:15,320
Ibidem.
496
00:23:17,320 --> 00:23:18,840
- Idem.
- Sim.
497
00:23:20,680 --> 00:23:24,399
Eu costumava tomar um remédio
498
00:23:24,400 --> 00:23:26,960
para dias de tempo pesado
quando eu estava na sua posição,
499
00:23:27,480 --> 00:23:29,439
quando eu era associado.
500
00:23:29,440 --> 00:23:32,199
- Oh sim?
- Sim, um grande bife azul...
501
00:23:32,200 --> 00:23:33,919
- (YASMIN RI)
- ...e um punhado
502
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
- de anticoagulantes.
- (risos)
503
00:23:36,080 --> 00:23:37,120
Meu prazer.
504
00:23:40,160 --> 00:23:41,520
Sim, hum, isso...
505
00:23:42,480 --> 00:23:45,279
Isso realmente parece
muito bom.
506
00:23:45,280 --> 00:23:47,480
- Obrigado.
- (TELEFONE TOCANDO)
507
00:23:49,680 --> 00:23:50,560
(PARA DE TOQUE)
508
00:23:50,561 --> 00:23:52,079
Yasmin falando.
509
00:23:52,080 --> 00:23:55,119
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (TELEFONES TOCANDO)
510
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
- RISHI: Sim, Ramdani.
- (Suspiros)
511
00:23:57,720 --> 00:23:59,919
- (TELEFONE CELULAR, VIBRA)
- YASMIN: Sim, obrigado.
512
00:23:59,920 --> 00:24:01,799
RISHI: Meio rack,
e sessenta segundos do meu respeito.
513
00:24:01,800 --> 00:24:03,799
YASMIN: Aparentemente não.
514
00:24:03,800 --> 00:24:08,879
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
515
00:24:08,880 --> 00:24:11,159
Então seu currículo diz
que você fez rotações
516
00:24:11,160 --> 00:24:13,199
- em Negociação de Risco e Ações...
- Hum-hmm.
517
00:24:13,200 --> 00:24:15,759
...e Renda Fixa.
518
00:24:15,760 --> 00:24:18,079
Qual é a sua opinião
na emissão da Pierpoint
519
00:24:18,080 --> 00:24:20,400
de títulos garantidos seniores
nos últimos 12 trimestres?
520
00:24:21,280 --> 00:24:22,599
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
521
00:24:22,600 --> 00:24:23,759
O que você quer dizer?
522
00:24:23,760 --> 00:24:26,199
Emitindo tanta dívida
fala
523
00:24:26,200 --> 00:24:29,159
um nível de confiança, certo,
nos retornos descendo o pique?
524
00:24:29,160 --> 00:24:30,919
(RISOS)
Se eu tivesse uma opinião sobre isso,
525
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
seria especulativo.
526
00:24:33,200 --> 00:24:34,360
Especule livremente.
527
00:24:38,200 --> 00:24:40,799
Sinceramente, não tenho certeza
se eu for elegível para responder a isso,
528
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
dado o meu nível
de antiguidade ou...
529
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
onde estou atualmente sentado.
(Ri nervosamente)
530
00:24:46,720 --> 00:24:47,879
Ok.
531
00:24:47,880 --> 00:24:50,279
Vamos conversar sobre
onde você está atualmente sentado.
532
00:24:50,280 --> 00:24:52,559
Equidade em foco verde
empresas tem sido
533
00:24:52,560 --> 00:24:54,279
A razão de ser de Pierpoint.
534
00:24:54,280 --> 00:24:55,959
Você diria
535
00:24:55,960 --> 00:24:58,839
eles foram superexpostos,
dada a tendência é o resfriamento?
536
00:24:58,840 --> 00:25:00,519
SWEETPEA: Uh, de novo, eu acho
537
00:25:00,520 --> 00:25:02,759
você teria que conversar
para Pierpoint's
538
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
Divisão de gestão de ativos
sobre isso.
539
00:25:06,040 --> 00:25:08,079
Desculpe. Você está me perguntando
para consolidar uma ideia comercial,
540
00:25:08,080 --> 00:25:10,159
- ou...
- Estamos cuspindo.
541
00:25:10,160 --> 00:25:12,400
Se você quiser trabalhar comigo,
nós cuspimos.
542
00:25:13,040 --> 00:25:14,199
OK.
543
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
E se eu dissesse para você Pierpoint
foi o curto do século?
544
00:25:17,840 --> 00:25:18,800
(Suspiros)
545
00:25:22,240 --> 00:25:24,439
O que você espera de mim
dizer isso? (RISOS)
546
00:25:24,440 --> 00:25:26,999
Qual a profundidade do Pierpoint
nesses nomes ESG?
547
00:25:27,000 --> 00:25:28,879
Quantos bilhões
e quantas empresas?
548
00:25:28,880 --> 00:25:31,759
E quão pouco
o mercado aprecia
549
00:25:31,760 --> 00:25:35,400
quão pesado e complexo
seu balanço obteve?
550
00:25:38,120 --> 00:25:39,560
O que você quer
uma maldita lista?
551
00:25:43,480 --> 00:25:45,199
Me desculpe
que desperdicei seu tempo.
552
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
(limpa a garganta, fareja)
553
00:25:49,240 --> 00:25:53,200
Sweetpea, quando eu faço uma reunião,
está fora do registro.
554
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
Seu chefe
não é meu maior fã.
555
00:25:56,840 --> 00:25:58,439
Você não iria querer isso
para voltar para ele
556
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
que você marcou uma reunião comigo.
557
00:26:00,800 --> 00:26:02,080
Aproveite o resto do seu dia.
558
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
(CHOCALHOS DA PORTA)
559
00:26:09,280 --> 00:26:10,720
(PORTA DESTRAVADA)
560
00:26:19,200 --> 00:26:20,919
As pessoas não têm ouvido
para o chão aqui.
561
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Há um prédio de fotos.
562
00:26:24,600 --> 00:26:26,199
Quero dizer, porra, olhe para todos eles.
563
00:26:26,200 --> 00:26:28,359
Eles são, tipo,
atravessando a ponte Aioi
564
00:26:28,360 --> 00:26:30,760
para sua antiga grande loja
na manhã de Hiroshima.
565
00:26:32,960 --> 00:26:34,439
- O que?
- (RISOS) Me desculpe!
566
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Desculpe, meu pai
um pouco, hum...
567
00:26:37,000 --> 00:26:38,479
Ele é um pouco
de um idiota da Segunda Guerra Mundial.
568
00:26:38,480 --> 00:26:39,599
(RISOS)
569
00:26:39,600 --> 00:26:40,799
Quero dizer,
não há ninguém aqui que saiba
570
00:26:40,800 --> 00:26:42,679
que porra é essa
está prestes a acontecer.
571
00:26:42,680 --> 00:26:44,319
As ações da Pierpoint subiram.
572
00:26:44,320 --> 00:26:45,399
SWEETPEA: Estou lhe dizendo,
573
00:26:45,400 --> 00:26:46,959
há um sentimento crescendo
lá fora
574
00:26:46,960 --> 00:26:48,999
isso não está refletido
nos preços das ações ainda.
575
00:26:49,000 --> 00:26:50,039
(BAQUES DA CHALEIRA)
576
00:26:50,040 --> 00:26:51,439
Do que você está falando?
577
00:26:51,440 --> 00:26:53,799
LeviatãAlfa são como
turboalimentado,
578
00:26:53,800 --> 00:26:56,359
'arrojado,
Juicehead está em Pierpoint.
579
00:26:56,360 --> 00:26:58,799
- ANRAJ CHABRA: Droga.
- SWEETPEA: Sim.
580
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
Eles, hum,
eles lhe oferecem um emprego?
581
00:27:01,080 --> 00:27:02,040
Hum-mm.
582
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
Eles, uh... Eles só me queriam
para ser sua arma fumegante.
583
00:27:07,560 --> 00:27:08,640
Droga.
584
00:27:09,720 --> 00:27:11,599
Bem, você precisa contar ao Eric.
Isso não pode sair.
585
00:27:11,600 --> 00:27:14,119
Não posso contar ao Eric que tomei
uma maldita entrevista
586
00:27:14,120 --> 00:27:16,480
- com Harper Stern. Vamos.
- Mas você precisa contar para alguém.
587
00:27:23,480 --> 00:27:24,440
(GASPS)
588
00:27:25,760 --> 00:27:27,800
Eu acho que Pierpoint
pode estar absolutamente fodido.
589
00:27:29,280 --> 00:27:31,800
Sim? O que mais há de novo?
590
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
(RISOS)
591
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Quem está chateado?
592
00:27:37,240 --> 00:27:38,319
(PODE ABRIR)
593
00:27:38,320 --> 00:27:40,440
(COLHER CLINK)
594
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Quero dizer...
595
00:27:45,200 --> 00:27:46,080
(COLHER BARULHO)
596
00:27:46,081 --> 00:27:47,680
- Certo?
- (Suavemente) Sim.
597
00:27:50,640 --> 00:27:51,879
(Suspiros)
598
00:27:51,880 --> 00:27:55,519
Estamos interessados em diversificar
Portfólio da LeviathanAlpha,
599
00:27:55,520 --> 00:27:57,399
expandindo para o setor privado.
600
00:27:57,400 --> 00:27:59,520
Empresas privadas com foco em ESG.
601
00:28:00,600 --> 00:28:02,199
Ações de crescimento
com uma inclinação ética.
602
00:28:02,200 --> 00:28:04,959
Eu costumava cobrir vocês
quando eu estava em Pierpoint.
603
00:28:04,960 --> 00:28:07,719
Isto é uma reviravolta.
Vocês estavam fazendo barulho
604
00:28:07,720 --> 00:28:09,719
no mercado como anti-ESG?
605
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
PETRA: Você sabia
que quando Dolly Parton disse,
606
00:28:12,640 --> 00:28:14,199
"Não podemos direcionar o vento,
607
00:28:14,200 --> 00:28:16,319
mas podemos ajustar
o barco navega",
608
00:28:16,320 --> 00:28:19,279
ela não estava falando
sobre um cara.
609
00:28:19,280 --> 00:28:22,599
Ela estava falando
sobre sua carteira de investimentos.
610
00:28:22,600 --> 00:28:24,199
HARPER: Olha, somos ágeis.
611
00:28:24,200 --> 00:28:26,199
Essas empresas
estão em um mínimo histórico,
612
00:28:26,200 --> 00:28:29,919
dado o clima de aumento das taxas
e uma inflação quente e fervente.
613
00:28:29,920 --> 00:28:31,639
Não é que acreditamos
nas empresas.
614
00:28:31,640 --> 00:28:33,759
Acreditamos que eles são baratos.
Esse é o comércio.
615
00:28:33,760 --> 00:28:36,759
Qual nome ESG
você está interessado, exatamente?
616
00:28:36,760 --> 00:28:40,399
Uh, mostre-nos o BWIC completo
e veremos o que combina.
617
00:28:40,400 --> 00:28:42,639
Quanto mais angustiado, melhor.
618
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
Pessoal, o que está acontecendo aqui?
619
00:28:45,360 --> 00:28:47,439
Você percebe
essa coisa é uma merda, certo?
620
00:28:47,440 --> 00:28:49,519
Não há um comprador marginal
desse lixo lá fora,
621
00:28:49,520 --> 00:28:51,079
-então o que você está fazendo aqui?
- ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
622
00:28:51,080 --> 00:28:52,679
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.
623
00:28:52,680 --> 00:28:54,119
Ele é um associado.
624
00:28:54,120 --> 00:28:56,039
Pessoas como nós sabem
que o verdadeiro significado de "merda"
625
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
é “subvalorizado”.
626
00:28:58,000 --> 00:28:59,319
Eles gostam do comércio.
627
00:28:59,320 --> 00:29:00,960
Nosso trabalho é facilitar isso.
628
00:29:02,240 --> 00:29:03,519
Obrigado.
629
00:29:03,520 --> 00:29:06,159
Ok, então Deutsche Bank
tem nove nomes.
630
00:29:06,160 --> 00:29:07,319
O Citibank tinha apenas sete.
631
00:29:07,320 --> 00:29:08,759
Ou pelo menos parece
eles têm sete.
632
00:29:08,760 --> 00:29:11,719
Sim, sete. E...
Quero dizer, JP Morgan,
633
00:29:11,720 --> 00:29:14,759
o vencedor claro
com 22 ativos ESG em dificuldades.
634
00:29:14,760 --> 00:29:16,239
Absolutamente.
635
00:29:16,240 --> 00:29:18,079
Vamos fazer check-in no Pierpoint
no nosso caminho de volta
636
00:29:18,080 --> 00:29:19,639
e então faremos a ligação.
637
00:29:19,640 --> 00:29:21,080
Quem você fez
aquela reunião?
638
00:29:22,280 --> 00:29:23,479
Você conseguiu através da Yasmin?
639
00:29:23,480 --> 00:29:25,799
Harper, ela é a menos
vendedor curioso
640
00:29:25,800 --> 00:29:27,599
no Hemisfério Norte.
Quem mais?
641
00:29:27,600 --> 00:29:29,639
Não, eu pedi para você não fazer isso.
642
00:29:29,640 --> 00:29:32,399
Você está explorando
um relacionamento pessoal.
643
00:29:32,400 --> 00:29:35,519
Aguentar.
Você me alertou sobre Yasmin.
644
00:29:35,520 --> 00:29:38,359
"Explorando
um relacionamento pessoal"?
645
00:29:38,360 --> 00:29:40,679
Você quer dizer politicagem?
Me desculpe,
646
00:29:40,680 --> 00:29:42,719
se alguém é ingênuo o suficiente
para mostrar a você seu ponto fraco,
647
00:29:42,720 --> 00:29:44,639
eles não deveriam estar surpresos
se alguém insistir nisso.
648
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
Ok, bem,
e quanto ao seu ponto fraco?
649
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Quando você ia
me diga que você teve
650
00:29:48,681 --> 00:29:50,199
um problema de abuso de substâncias?
651
00:29:50,200 --> 00:29:51,599
Com licença?
652
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
James Ashford me contou
que você conheceu na reabilitação.
653
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
(SCOFFS)
654
00:29:57,160 --> 00:29:58,320
Nos conhecemos na reabilitação?
655
00:29:59,640 --> 00:30:03,119
Nos encontramos no saguão,
enquanto eu estava deixando meu filho.
656
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
657
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Sinto muito.
658
00:30:06,121 --> 00:30:07,599
PETRA: O que mais
você precisa saber, hein?
659
00:30:07,600 --> 00:30:10,639
Você precisa saber
que ele está dentro e fora dos cuidados?
660
00:30:10,640 --> 00:30:12,840
Você quer saber o nome do meio dele,
a porra do aniversário dele?
661
00:30:13,800 --> 00:30:16,359
Como isso nos ajuda hoje?
662
00:30:16,360 --> 00:30:18,199
HARPER: Sinto muito.
Sinceramente, sinto muito.
663
00:30:18,200 --> 00:30:20,919
Mas acho que se estivéssemos
mais vulneráveis uns com os outros,
664
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
então as coisas
como se isso não acontecesse.
665
00:30:22,520 --> 00:30:25,239
Não, não, não, não, não, não, não.
Eu não pergunto com quem você transa,
666
00:30:25,240 --> 00:30:27,039
ou quais pílulas você toma
ir dormir.
667
00:30:27,040 --> 00:30:28,919
Eu respeito seu trabalho,
e você respeita o meu.
668
00:30:28,920 --> 00:30:30,800
Essa é a única moeda
isso importa aqui.
669
00:30:31,400 --> 00:30:33,039
Somos colegas.
670
00:30:33,040 --> 00:30:35,279
Yasmin é sua ex-colega.
671
00:30:35,280 --> 00:30:37,999
Você está interessado no passado
ou em nosso futuro?
672
00:30:38,000 --> 00:30:39,560
♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪
673
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
(Suavemente) Porra.
674
00:30:50,520 --> 00:30:52,639
(Ambos riem)
675
00:30:52,640 --> 00:30:54,639
É como se, por um minuto,
você sabe...
676
00:30:54,640 --> 00:30:56,719
Tudo está perfeito.
677
00:30:56,720 --> 00:30:58,399
- Certo.
- GARÇOM: Martini, senhor?
678
00:30:58,400 --> 00:31:00,519
-ÉRIC: Você quer um?
- YASMIN: Não, eu...
679
00:31:00,520 --> 00:31:03,279
Quer dizer, eu quero, mas não vou.
680
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
Você não vai me impedir.
681
00:31:09,520 --> 00:31:10,999
Você estava bêbado
no trabalho esta manhã?
682
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
Hum-hmm. (RISOS)
683
00:31:15,320 --> 00:31:17,559
Acho que vou perder meus filhos.
684
00:31:17,560 --> 00:31:20,599
Ela contratou o Sr. Payout.
A porra da juíza feminista também.
685
00:31:20,600 --> 00:31:23,240
Ela conseguiu tudo.
Eu não tenho nada.
686
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Negociação ruim.
687
00:31:26,720 --> 00:31:27,760
Hum...
688
00:31:29,520 --> 00:31:30,640
O Pierpoint...
689
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
em apuros?
690
00:31:32,641 --> 00:31:34,719
Quero dizer, Sweetpea me disse, hum...
691
00:31:34,720 --> 00:31:36,360
Sweetpea não sabe
sobre o que ela está falando.
692
00:31:37,120 --> 00:31:40,279
Desculpe por usar você
693
00:31:40,280 --> 00:31:42,519
para justificar beber
minha ressaca.
694
00:31:42,520 --> 00:31:44,919
Não, não. Estou feliz por estar aqui.
695
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
O bife está bom. (RISOS)
696
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
ÉRIC: Ainda?
697
00:31:51,360 --> 00:31:53,640
(CONVERSA INDISTINTA)
698
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
Que tipo de...
699
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
pai, você era?
700
00:32:00,400 --> 00:32:01,439
Você é?
701
00:32:01,440 --> 00:32:03,960
Uh, muito pior que o meu.
702
00:32:05,160 --> 00:32:09,279
Ele trabalhou em uma linha
fazendo widgets...
703
00:32:09,280 --> 00:32:10,839
- (risos)
- ...por 50 anos.
704
00:32:10,840 --> 00:32:11,999
Ele costumava dizer...
705
00:32:12,000 --> 00:32:16,519
(FALANDO CANTONÊS)
706
00:32:16,520 --> 00:32:20,519
(EM INGLÊS) "Se você realmente quer
amaldiçoar um homem,
707
00:32:20,520 --> 00:32:23,560
- ensine-o a contar."
- (RISOS)
708
00:32:24,600 --> 00:32:26,639
ERIC: Ele estava certo, como sempre.
709
00:32:26,640 --> 00:32:29,080
Tem certeza que não posso tentá-lo?
710
00:32:31,760 --> 00:32:35,039
Às vezes, eu acho
é um dever biológico da criança
711
00:32:35,040 --> 00:32:36,400
para matar seus pais.
712
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
(Ri nervosamente)
713
00:32:43,840 --> 00:32:44,800
Você acha que eu te dou
714
00:32:44,801 --> 00:32:47,279
tratamento preferencial
na mesa?
715
00:32:47,280 --> 00:32:51,319
Porque estou tentando
refletir sobre as diferentes maneiras
716
00:32:51,320 --> 00:32:53,080
Eu trato as mulheres da minha vida.
717
00:32:55,000 --> 00:32:56,799
Hum...
718
00:32:56,800 --> 00:33:00,599
Com todo o respeito, Eric,
eu não me vejo
719
00:33:00,600 --> 00:33:03,920
como mulher em sua vida.
720
00:33:05,000 --> 00:33:07,879
Você sabe,
você não é um homem no meu.
721
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
- (Ri secamente)
- Certo.
722
00:33:10,880 --> 00:33:12,239
Trabalhamos juntos.
723
00:33:12,240 --> 00:33:15,320
Sim... (risos)
724
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Eu ouvi seu relacionamento
com Henrique
725
00:33:19,520 --> 00:33:23,439
foi criado
pela comissão seleta.
726
00:33:23,440 --> 00:33:25,879
Hum-hmm. Sim.
727
00:33:25,880 --> 00:33:28,319
Isso foi
acontecendo desde a COP?
728
00:33:28,320 --> 00:33:30,640
- (RISOS)
- (TELEMÓVEL VIBRA)
729
00:33:31,360 --> 00:33:32,520
Desculpe.
730
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Oi.
731
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
DENISE OLDROYD: Olá.
732
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Você está bem?
733
00:33:36,361 --> 00:33:38,000
DENISE: Sim. Como... como você está?
734
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
Uh, eu só queria
para verificar se você está bem.
735
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
YASMIN: Estou bem. Por que?
736
00:33:44,720 --> 00:33:46,119
O que está acontecendo?
737
00:33:46,120 --> 00:33:47,680
DENISE: Oh, Deus, desculpe.
Você não viu?
738
00:33:48,880 --> 00:33:50,799
Há fotos de autópsia vazadas
739
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
do corpo de Charles
em todo o Reddit.
740
00:33:57,480 --> 00:33:59,519
Não, eu não vi.
Hum, há mais alguma coisa?
741
00:33:59,520 --> 00:34:00,480
Alguma coisa na imprensa?
742
00:34:00,481 --> 00:34:02,999
Como uma entrevista
com alguém do barco?
743
00:34:03,000 --> 00:34:04,559
Alguém se chama Alondra?
744
00:34:04,560 --> 00:34:07,520
DENISE: Não, não,
apenas essas fotos horríveis.
745
00:34:07,960 --> 00:34:09,200
Você está bem?
746
00:34:09,960 --> 00:34:11,440
- Você está com alguém?
- Sim.
747
00:34:12,240 --> 00:34:14,039
Hum, estou almoçando com Eric.
748
00:34:14,040 --> 00:34:15,479
DENISE: Oh, meu Deus.
749
00:34:15,480 --> 00:34:17,280
Fique longe
daquele maldito vampiro.
750
00:34:19,440 --> 00:34:20,600
Ok, fale logo.
751
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
Hum.
752
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Você sabe...
753
00:34:30,120 --> 00:34:32,799
a única coisa útil
Lembro-me do meu psiquiatra dizendo
754
00:34:32,800 --> 00:34:36,319
para mim foi: "O desejo é prático,
755
00:34:36,320 --> 00:34:38,879
pragmático.
É preciso o que pode conseguir."
756
00:34:38,880 --> 00:34:41,000
Já pensei muito sobre isso...
757
00:34:42,120 --> 00:34:45,599
desde então. E talvez, você sabe,
758
00:34:45,600 --> 00:34:47,839
unex... inesperado como é...
759
00:34:47,840 --> 00:34:49,719
Ok, uh, eu vou te parar
bem ali.
760
00:34:49,720 --> 00:34:53,079
Vou pagar pela minha própria comida,
e eu, uh, eu só, eu não...
761
00:34:53,080 --> 00:34:55,239
Eu não quero que você diga o que quer que seja
é o que você está pensando em dizer.
762
00:34:55,240 --> 00:34:56,319
Você entendeu mal.
763
00:34:56,320 --> 00:34:58,039
Não, acho que não.
764
00:34:58,040 --> 00:35:00,320
Não, eu só estava dizendo,
765
00:35:00,880 --> 00:35:02,960
ou tentando dizer...
766
00:35:04,160 --> 00:35:05,200
Eu não sei.
767
00:35:07,000 --> 00:35:08,520
A história de nossas vidas
768
00:35:09,080 --> 00:35:12,800
se torna a história
769
00:35:14,000 --> 00:35:17,440
dos desvios
770
00:35:18,640 --> 00:35:20,400
nosso desejo... (risos)
771
00:35:20,920 --> 00:35:21,959
... nos leva.
772
00:35:21,960 --> 00:35:24,679
Que porra você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?
773
00:35:24,680 --> 00:35:27,439
Por que você está fazendo isso comigo?
Por que? O que você quer?
774
00:35:27,440 --> 00:35:29,119
O que você realmente quer de mim
fazer agora?
775
00:35:29,120 --> 00:35:31,399
Você quer que eu te dê um bom
punhetinha no banheiro?
776
00:35:31,400 --> 00:35:33,879
Bem... quero dizer, o que é
que você realmente quer de mim?
777
00:35:33,880 --> 00:35:35,679
O que eu sou?
O que é isso? Isso é sexo?
778
00:35:35,680 --> 00:35:38,359
É só sexo para você?
Isso é apenas sexo para você?
779
00:35:38,360 --> 00:35:41,879
Fazendo-me sentar aqui assim,
ouvindo você falar assim.
780
00:35:41,880 --> 00:35:42,999
Não é sexo!
781
00:35:43,000 --> 00:35:44,639
Não é sexo, ok?
Então você pode fazer isso...
782
00:35:44,640 --> 00:35:45,760
você pode fazer
isso no seu próprio tempo.
783
00:35:53,880 --> 00:35:55,120
(BAQUES DA CADEIRA)
784
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
(Suspiros)
785
00:36:08,840 --> 00:36:11,040
(ofegante)
786
00:36:13,960 --> 00:36:17,800
(INALA AFIADAMENTE, CALÇAS)
787
00:36:19,320 --> 00:36:23,320
(respirando pesadamente)
788
00:36:33,720 --> 00:36:36,840
- (BAQUES DO DISPENSADOR)
- (farfalhar de papel higiênico)
789
00:36:41,680 --> 00:36:45,120
(descarga do vaso sanitário)
790
00:36:45,760 --> 00:36:46,960
(ZÍPER)
791
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
(respirando pesadamente)
792
00:36:58,080 --> 00:37:00,880
(COMERCIANTES CONVERSAM INDISTINTAMENTE)
793
00:37:03,720 --> 00:37:06,600
(TELEFONES TOCANDO)
794
00:37:12,160 --> 00:37:14,759
Eu tenho uma reunião
com LeviatãAlfa
795
00:37:14,760 --> 00:37:16,519
e nosso cara de gerenciamento de ativos
em cinco.
796
00:37:16,520 --> 00:37:17,799
COMERCIANTE:
Sim, quero dizer apenas em termos
797
00:37:17,800 --> 00:37:19,319
- de onde estão os mercados reais...
- Você quer participar?
798
00:37:19,320 --> 00:37:20,519
... não há muita diferença
799
00:37:20,520 --> 00:37:21,759
entre esses dois, eu acho.
800
00:37:21,760 --> 00:37:23,719
Sim, sim,
Estou entrando nisso agora.
801
00:37:23,720 --> 00:37:25,359
Você pode me fazer um favor
e basta fazer o check-in
802
00:37:25,360 --> 00:37:26,400
com seu comerciante?
803
00:37:27,680 --> 00:37:30,119
Ei, ei. E os Mets?
804
00:37:30,120 --> 00:37:32,199
(O COMERCIANTE CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
805
00:37:32,200 --> 00:37:34,720
ERIC: Só estou brincando com você.
Eu sei que você odeia beisebol.
806
00:37:36,600 --> 00:37:37,720
Você faria isso se fosse um Met.
807
00:37:42,760 --> 00:37:45,119
Chama-se
Tantas maneiras de perder.
808
00:37:45,120 --> 00:37:47,079
Estamos interessados
na compra do mergulho
809
00:37:47,080 --> 00:37:50,079
em muito capital ESG privado.
810
00:37:50,080 --> 00:37:51,120
Realmente?
811
00:37:51,720 --> 00:37:53,119
E pegar uma faca caindo?
812
00:37:53,120 --> 00:37:54,919
Hum-hmm.
813
00:37:54,920 --> 00:37:57,839
Eu apreciaria se vocês
foram um pouco mais honestos conosco.
814
00:37:57,840 --> 00:38:00,959
Você é um fundo de hedge,
não é um fundo de crédito em dificuldades.
815
00:38:00,960 --> 00:38:02,399
Por que você está interessado
816
00:38:02,400 --> 00:38:04,599
no longo prazo
perspectivas de crescimento de
817
00:38:04,600 --> 00:38:06,120
um monte desses... (Suspiros)
818
00:38:08,680 --> 00:38:09,799
Tem uma empresa aqui
819
00:38:09,800 --> 00:38:13,439
especializada em fazer
os recipientes biodegradáveis
820
00:38:13,440 --> 00:38:16,719
para 200 libras por arremesso
hidratante.
821
00:38:16,720 --> 00:38:17,839
PETRA: Hum.
822
00:38:17,840 --> 00:38:20,880
Existe uma empresa fintech verde.
Sabemos o que é isso?
823
00:38:22,200 --> 00:38:24,799
Cartões de crédito feitos
de lascas de madeira comprimidas?
824
00:38:24,800 --> 00:38:26,039
(RISOS)
825
00:38:26,040 --> 00:38:31,000
Sim, feito por iraquianos famintos,
mas eles são esquisitos, então é ESG.
826
00:38:32,400 --> 00:38:34,719
Olha, segurando essas coisas
tem sido a maldição diária
827
00:38:34,720 --> 00:38:35,879
da nossa existência.
828
00:38:35,880 --> 00:38:39,559
Mas é tão antitético
aos princípios heterodoxos
829
00:38:39,560 --> 00:38:42,719
que eu pensei
sua empresa foi fundada.
830
00:38:42,720 --> 00:38:44,799
E eu sei que vocês
são muito espertos,
831
00:38:44,800 --> 00:38:47,039
então não tem como
que este é o seu negócio.
832
00:38:47,040 --> 00:38:48,759
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
833
00:38:48,760 --> 00:38:53,359
Sim, eles são muito espertos
ser heterodoxo em princípio,
834
00:38:53,360 --> 00:38:55,480
justamente quando
combina pragmaticamente.
835
00:38:56,640 --> 00:39:00,919
Pessoal, eu sou... (RISOS)
...muito impressionado
836
00:39:00,920 --> 00:39:03,719
com o serviço da Pierpoint.
Você é o único banco
837
00:39:03,720 --> 00:39:06,159
que quer se envolver
em uma análise acadêmica
838
00:39:06,160 --> 00:39:08,399
de por que eu quero te dar dinheiro.
(SCOFFS)
839
00:39:08,400 --> 00:39:12,079
Sim, eles já foram
para JPM, Deutsche, etc.
840
00:39:12,080 --> 00:39:14,599
Eles poderiam aceitar esse comércio
em qualquer lugar da rua.
841
00:39:14,600 --> 00:39:16,879
Você quer
para vender essas coisas, certo?
842
00:39:16,880 --> 00:39:19,479
Então, venda para eles no meio.
Todo mundo é um vencedor.
843
00:39:19,480 --> 00:39:20,640
(RISOS)
844
00:39:29,200 --> 00:39:31,959
Sim, podemos ver
a lista, por favor?
845
00:39:31,960 --> 00:39:34,880
♪ (MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICA) ♪
846
00:39:45,000 --> 00:39:47,879
Ah, dupla face,
para o meio ambiente.
847
00:39:47,880 --> 00:39:49,040
(Rindo) Hum.
848
00:39:52,360 --> 00:39:55,280
Bem, são muitos nomes.
849
00:39:58,120 --> 00:40:01,719
"A miséria conhece um homem
com companheiros estranhos."
850
00:40:01,720 --> 00:40:02,959
(RISOS)
851
00:40:02,960 --> 00:40:04,839
JACKIE WALSH: Você tem uma tara
para abater vacas sagradas.
852
00:40:04,840 --> 00:40:06,359
Você sabe que não podemos vender isso.
853
00:40:06,360 --> 00:40:08,119
Eles não são
empresas de capital aberto.
854
00:40:08,120 --> 00:40:09,680
Nós não queremos
abreviar esses nomes.
855
00:40:10,840 --> 00:40:11,960
Queremos vender Pierpoint.
856
00:40:12,920 --> 00:40:14,839
Em tanto tamanho
como você nos dará.
857
00:40:14,840 --> 00:40:16,279
É por isso
estamos trazendo esse comércio
858
00:40:16,280 --> 00:40:17,999
ao seu maior concorrente.
859
00:40:18,000 --> 00:40:20,320
KENNY KILBANE: (zomba)
Você quer dizer seus descartes?
860
00:40:21,240 --> 00:40:23,760
Pierpoint fez uma aposta
em trazer
861
00:40:24,360 --> 00:40:26,079
60 supostamente promissores
862
00:40:26,080 --> 00:40:27,999
Empresas com foco em ESG
para o mercado.
863
00:40:28,000 --> 00:40:30,799
Eles assumiram uma posição significativa
como a âncora em um nível ruim,
864
00:40:30,800 --> 00:40:33,559
e para apoiar essa aposta,
contraiu muitas dívidas.
865
00:40:33,560 --> 00:40:37,279
Essa dívida está atingindo a maturidade,
e não pode ser refinanciado.
866
00:40:37,280 --> 00:40:39,480
Este é um conhecimento crescente
do outro lado da rua.
867
00:40:41,840 --> 00:40:44,839
Uh, liquidez em outro lugar
no banco?
868
00:40:44,840 --> 00:40:45,999
PETRA: Zip.
869
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
Pierpoint não tem como
de pagar aos seus devedores.
870
00:40:49,560 --> 00:40:51,479
Como diabos
eles se permitiram
871
00:40:51,480 --> 00:40:55,199
entrar neste buraco
em algo tão banal como ESG?
872
00:40:55,200 --> 00:40:57,239
HARPER:
Eles queriam ser os primeiros a agir.
873
00:40:57,240 --> 00:40:58,879
Pierpoint's
Divisão de gestão de ativos
874
00:40:58,880 --> 00:41:01,439
tornou-se uma mesa de proxy
875
00:41:01,440 --> 00:41:03,599
e tem sido
dada influência indevida
876
00:41:03,600 --> 00:41:04,759
sobre o balanço.
877
00:41:04,760 --> 00:41:07,719
Quer dizer, é pouco mais
do que uma empresa de fachada para merda.
878
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
Hum. Não é de admirar
879
00:41:08,721 --> 00:41:09,960
eles trouxeram Wolsey
para consertar isso.
880
00:41:11,200 --> 00:41:13,839
Sim, ouvi o CFO,
Guilhermina Fassbinder,
881
00:41:13,840 --> 00:41:15,919
está usando a senilidade de John Lindsay
882
00:41:15,920 --> 00:41:17,079
fazer jogadas unilaterais
883
00:41:17,080 --> 00:41:18,959
e mudar toda a direção
da empresa.
884
00:41:18,960 --> 00:41:20,919
Aqueles fim de semana no Bernie's
rumores são verdadeiros, então?
885
00:41:20,920 --> 00:41:23,399
(SCOFFS) Por que você está trazendo
esse comércio para nós?
886
00:41:23,400 --> 00:41:24,999
♪ (SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA) ♪
887
00:41:25,000 --> 00:41:26,119
Encurtando esse tamanho
888
00:41:26,120 --> 00:41:28,279
vai ser mais
do que vírgula cinco por cento
889
00:41:28,280 --> 00:41:30,639
da empresa.
Será de conhecimento público.
890
00:41:30,640 --> 00:41:33,879
Queremos que você faça isso
com bastante discrição
891
00:41:33,880 --> 00:41:36,159
para que possamos ir para os outros bancos
e compre proteção CDS
892
00:41:36,160 --> 00:41:39,839
em Pierpoint antes do desastre
está totalmente precificado em CDS.
893
00:41:39,840 --> 00:41:41,240
Maximize nossa vantagem.
894
00:41:42,240 --> 00:41:43,879
Que tamanho
estamos falando?
895
00:41:43,880 --> 00:41:45,999
Quinhentos milhões de dólares.
896
00:41:46,000 --> 00:41:48,719
♪ (MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICA) ♪
897
00:41:48,720 --> 00:41:50,680
Quanto do seu AUM é isso?
898
00:41:51,520 --> 00:41:52,959
- Cerca de metade do fundo.
- Hum-hmm.
899
00:41:52,960 --> 00:41:54,759
DARIA GREENOCK: Em uma posição?
900
00:41:54,760 --> 00:41:57,400
- (SCOFFS) Você deve estar...
- Confiante.
901
00:41:58,600 --> 00:42:00,399
JACKIE: Se negociar para zero,
902
00:42:00,400 --> 00:42:03,600
você faz
lucro de meio bilhão de dólares.
903
00:42:04,440 --> 00:42:06,439
PETRA: Líquido de todos os custos para você.
904
00:42:06,440 --> 00:42:10,000
O empréstimo para vender ações
vai nos custar muito dinheiro.
905
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Esse dinheiro é seu.
906
00:42:11,681 --> 00:42:13,279
Você percebe que esse comércio
907
00:42:13,280 --> 00:42:15,639
poderia causar o tipo
de pânico em torno de Pierpoint
908
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
que pode não ser capaz
ser contido, certo?
909
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Eles não merecem isso?
910
00:42:20,440 --> 00:42:22,120
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
911
00:42:23,920 --> 00:42:25,319
Então, estamos todos
reunidos hoje
912
00:42:25,320 --> 00:42:27,520
pela força
de coesão negativa.
913
00:42:28,440 --> 00:42:30,480
O que quer que nos leve
fora da cama, certo?
914
00:42:32,400 --> 00:42:33,799
(CONVERSA INDISTINTA)
915
00:42:33,800 --> 00:42:35,519
ROBERT SPEARING: Sim, sim,
Quer dizer, eu posso atender a ligação,
916
00:42:35,520 --> 00:42:36,719
mas... (risos)
917
00:42:36,720 --> 00:42:39,160
...que tal você ligar
alguém mais qualificado para isso?
918
00:42:40,240 --> 00:42:42,039
Não, não, não. eu estive aqui
919
00:42:42,040 --> 00:42:43,799
- durante quatro anos...
- Como foi o LeviathanAlpha?
920
00:42:43,800 --> 00:42:45,479
(ROBERT FALANDO INDISTINTAMENTE)
921
00:42:45,480 --> 00:42:46,560
Bom.
922
00:42:47,760 --> 00:42:50,480
Eu os apresentei
para Yal Shafqat no PAM.
923
00:42:51,760 --> 00:42:52,959
COMERCIANTE 1: Sim, um pouco
de movimento ali.
924
00:42:52,960 --> 00:42:54,479
- É tudo positivo.
- O que é
925
00:42:54,480 --> 00:42:56,919
a conexão do Asset Management?
926
00:42:56,920 --> 00:42:58,159
Não sei se você sabe disso,
927
00:42:58,160 --> 00:43:02,839
mas o PAM está muito angustiado
Exposição de capital privado ESG,
928
00:43:02,840 --> 00:43:03,999
então...
929
00:43:04,000 --> 00:43:05,999
COMERCIANTE 2: Sim,
não é exatamente um touro. (RISOS)
930
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
Então...
931
00:43:08,360 --> 00:43:10,159
- o que eles queriam?
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
932
00:43:10,160 --> 00:43:11,639
Bem, eles estão farejando,
933
00:43:11,640 --> 00:43:13,839
mas eles acham que é negociação
bem abaixo do valor justo
934
00:43:13,840 --> 00:43:17,239
e isso irá corrigir.
Eles são compradores.
935
00:43:17,240 --> 00:43:20,479
Isso não faz sentido.
936
00:43:20,480 --> 00:43:24,800
O que exatamente você disse a eles
sobre a nossa exposição?
937
00:43:25,880 --> 00:43:27,520
Eu dei a eles uma lista.
938
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
(GASPS)
939
00:43:30,640 --> 00:43:31,999
Uma maldita lista!
940
00:43:32,000 --> 00:43:34,960
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
941
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
Não sei...
942
00:43:45,320 --> 00:43:47,320
- (TOQUE DA CAMPAINHA)
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) ♪
943
00:43:54,800 --> 00:43:56,879
(TOQUE DA CAMPAINHA)
944
00:43:56,880 --> 00:43:58,359
ASSISTENTE DE ESCRITÓRIO: Você já
marquei uma consulta... Uh!
945
00:43:58,360 --> 00:43:59,959
Você não pode entrar lá!
946
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Ok, você tem
A atenção do papai agora.
947
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Posso ajudar?
948
00:44:03,361 --> 00:44:05,200
É por isso que você
fazer as coisas que você faz?
949
00:44:05,800 --> 00:44:07,359
Então... desculpe?
950
00:44:07,360 --> 00:44:10,119
Você está no meu escritório,
emocionalmente incontinente,
951
00:44:10,120 --> 00:44:12,439
e você está dizendo
Eu preciso de sua atenção?
952
00:44:12,440 --> 00:44:15,079
Você me escuta,
sua puta de merda.
953
00:44:15,080 --> 00:44:16,479
HARPER: Uau!
954
00:44:16,480 --> 00:44:18,439
Talvez você precise de um copo de água.
955
00:44:18,440 --> 00:44:20,439
ÉRIC: Não sei
qual é o seu ângulo,
956
00:44:20,440 --> 00:44:24,879
mas está em algum lugar na área
de causar o maior dano
957
00:44:24,880 --> 00:44:27,359
para tantas pessoas
como você pode fisicamente.
958
00:44:27,360 --> 00:44:29,639
A garantia de todos, certo?
959
00:44:29,640 --> 00:44:34,719
Até a única garota é estúpida o suficiente
para te chamar de amigo.
960
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
- (BAQUES DE GARRAFA)
961
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
Você já ouviu
para a merda
962
00:44:41,120 --> 00:44:43,799
isso sai
da porra da sua boca?
963
00:44:43,800 --> 00:44:46,679
Tudo o que você faz no chão
comunica uma ideologia
964
00:44:46,680 --> 00:44:49,039
que as pessoas são um meio
até o fim.
965
00:44:49,040 --> 00:44:50,879
Eu executo sua filosofia
966
00:44:50,880 --> 00:44:52,959
e você tem coragem
para entrar no meu escritório
967
00:44:52,960 --> 00:44:54,640
e me chamar de pessoa má?
968
00:44:55,880 --> 00:44:57,520
Vá se foder.
969
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
Você sabe, estou supondo
970
00:45:00,680 --> 00:45:04,519
você vive com o sentimento
que você é um monstro.
971
00:45:04,520 --> 00:45:07,359
E agora não há nada
parando você em seu caminho
972
00:45:07,360 --> 00:45:09,359
para qualquer coisa
comportamento fornece a você
973
00:45:09,360 --> 00:45:12,959
com uma fantasia externalizada
do que você realmente pensa
974
00:45:12,960 --> 00:45:16,599
de você mesmo
cada momento de cada dia.
975
00:45:16,600 --> 00:45:19,599
Eu quero que você saiba
do fundo do meu coração
976
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
isso que você
pense em você...
977
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
é verdade.
978
00:45:28,920 --> 00:45:30,560
Ouvi dizer que sua família se desfez.
979
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Vergonha.
980
00:45:35,680 --> 00:45:37,519
Mas talvez agora
você pode finalmente ir atrás
981
00:45:37,520 --> 00:45:39,360
seja lá o que for
que você realmente quer.
982
00:45:40,920 --> 00:45:43,760
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
983
00:45:48,120 --> 00:45:49,240
(PORTA BATE FECHADA)
984
00:45:50,000 --> 00:45:51,080
Ele está bêbado?
985
00:45:52,000 --> 00:45:53,719
Jesus Cristo.
986
00:45:53,720 --> 00:45:56,520
E é por isso
nós o mantemos profissional.
987
00:46:01,320 --> 00:46:04,759
VOZ AUTOMATIZADA:
Oitavo andar, portas se abrindo.
988
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
♪ (MÚSICA PENSIVA CONTINUA) ♪
989
00:46:19,480 --> 00:46:22,360
♪ (INCHAS DE MÚSICA PENSIVA) ♪
990
00:46:39,480 --> 00:46:41,159
♪ (MÚSICA PENSIVA SUAVIZA) ♪
991
00:46:41,160 --> 00:46:43,239
Olá pessoal,
qualquer um em Nova York tem alguma cor
992
00:46:43,240 --> 00:46:45,200
na reversão
no preço das ações da Pierpoint?
993
00:46:46,480 --> 00:46:49,079
COMERCIANTE: (OVER HOOT) Ouvindo
construção de alguns shorts de tamanho considerável.
994
00:46:49,080 --> 00:46:51,760
Sim, alguma coisa
para ficar de olho.
995
00:47:05,680 --> 00:47:07,400
♪ (MÚSICA PENSIVA CONCLUI) ♪
996
00:47:13,840 --> 00:47:14,800
(ROLAGEM DO MOUSE DO COMPUTADOR)
997
00:47:24,320 --> 00:47:25,800
(FONE DE OUVIDO)
998
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
(CLIQUES NAS TECLAS DO TECLADO)
999
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
1000
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
Olá.
1001
00:47:36,561 --> 00:47:38,919
ERIC: Yasmin,
eu peguei você em um bom momento?
1002
00:47:38,920 --> 00:47:40,120
Sim, claro.
1003
00:47:42,320 --> 00:47:44,519
Não há maneira fácil
de dizer isso.
1004
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
ERIC: Não achamos que você
deve vir trabalhar amanhã.
1005
00:47:47,760 --> 00:47:48,720
Ok.
1006
00:47:49,760 --> 00:47:51,239
Eu entendo, vou aproveitar o dia.
1007
00:47:51,240 --> 00:47:53,839
Não.
1008
00:47:53,840 --> 00:47:56,279
- ♪ ("SELADO COM UM BEIJO" DE SANTO E JOHNNY
JOGANDO) ♪ - Esta é uma decisão indefinida.
1009
00:47:56,280 --> 00:47:57,959
- É uma decisão da empresa.
- (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1010
00:47:57,960 --> 00:47:59,319
ERIC: Achamos
é o melhor,
1011
00:47:59,320 --> 00:48:00,760
considerando tudo o que você está passando.
1012
00:48:01,200 --> 00:48:02,120
O quê?
1013
00:48:02,121 --> 00:48:04,479
ERIC: Achamos
isso está afetando seu foco.
1014
00:48:04,480 --> 00:48:08,359
Algumas informações proprietárias
da Pierpoint Asset Management
1015
00:48:08,360 --> 00:48:12,439
entrou nas mãos
de um mau ator.
1016
00:48:12,440 --> 00:48:14,719
Na verdade, não vou
expressar minha linguagem.
1017
00:48:14,720 --> 00:48:16,919
Seu amigo fodeu você.
1018
00:48:16,920 --> 00:48:18,799
O RH entrará em contato
com os próximos passos.
1019
00:48:18,800 --> 00:48:21,919
Espero que você entenda o quanto
Gostei de trabalhar com você.
1020
00:48:21,920 --> 00:48:24,319
Boa sorte
com onde você pousar em seguida.
1021
00:48:24,320 --> 00:48:26,519
♪ (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) ♪
1022
00:48:26,520 --> 00:48:30,200
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1023
00:48:35,440 --> 00:48:36,799
(YASMIN GEME)
1024
00:48:36,800 --> 00:48:39,000
- Você vai se foder?
- (CÂMERA QUEBRA)
1025
00:48:39,800 --> 00:48:41,159
- (Suspiros)
- (PAPARAZZO SCOFFS)
1026
00:48:41,160 --> 00:48:42,960
Bill, espero que você esteja
em um vôo para Londres.
1027
00:48:43,880 --> 00:48:45,640
O mercado sabe que estamos morrendo.
1028
00:48:59,840 --> 00:49:01,359
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
1029
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
Ei.
1030
00:49:04,040 --> 00:49:05,000
Você está bem?
1031
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
Você sabe...
1032
00:49:10,560 --> 00:49:12,719
meu primeiro instinto
quando eu voltei
1033
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
na minha cabine...
1034
00:49:16,080 --> 00:49:18,920
era escovar meu cabelo. (SCOFFS)
1035
00:49:20,640 --> 00:49:24,080
Seu primeiro instinto
era para me proteger.
1036
00:49:25,280 --> 00:49:26,280
Por que?
1037
00:49:27,440 --> 00:49:28,640
"Por que?" O que você quer dizer com "por quê?"
1038
00:49:29,520 --> 00:49:30,720
Por que você me ajudou?
1039
00:49:31,800 --> 00:49:33,400
Porque foi
a coisa humana a fazer.
1040
00:49:33,920 --> 00:49:35,480
(RISOS)
1041
00:49:37,280 --> 00:49:38,480
Você não fez nada de errado.
1042
00:49:40,520 --> 00:49:42,079
Você não fez nada, Yas.
1043
00:49:42,080 --> 00:49:43,720
Não, você está certo. Eu não fiz nada.
1044
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
HARPER:
Você não cometeu um crime, Yas.
1045
00:49:49,400 --> 00:49:51,120
Ok, você não é responsável.
1046
00:49:52,920 --> 00:49:53,880
Ele estava indo
1047
00:49:53,881 --> 00:49:55,559
para onde ele estava indo,
e é isso.
1048
00:49:55,560 --> 00:49:57,240
Você sabe, eu defendi você...
1049
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
para as pessoas.
1050
00:50:01,720 --> 00:50:03,280
Roubar. Érico.
1051
00:50:04,200 --> 00:50:07,039
eu me encontro
constantemente defendendo você
1052
00:50:07,040 --> 00:50:10,680
porque aquela garota no barco,
1053
00:50:11,720 --> 00:50:14,360
quem quer que fosse aquela garota...
1054
00:50:15,880 --> 00:50:16,880
ela me amava.
1055
00:50:18,080 --> 00:50:20,079
- Eu te amo.
-YASMIN: Vai se foder.
1056
00:50:20,080 --> 00:50:21,599
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
1057
00:50:21,600 --> 00:50:23,480
Foda-se.
1058
00:50:24,280 --> 00:50:27,439
Minha dor é útil para você.
1059
00:50:27,440 --> 00:50:31,359
Ainda hoje,
de todos os malditos dias,
1060
00:50:31,360 --> 00:50:35,320
minha dor foi útil para você.
1061
00:50:37,400 --> 00:50:41,319
E quanto mais eu sento com isso,
quanto mais eu percebo, é claro...
1062
00:50:41,320 --> 00:50:44,679
Claro, aquela vozinha
na minha cabeça estava certo.
1063
00:50:44,680 --> 00:50:47,559
Você se deleita com minha desgraça.
1064
00:50:47,560 --> 00:50:50,039
Você se diverte
na dor de outras pessoas.
1065
00:50:50,040 --> 00:50:52,680
Isso te nutre, porra.
1066
00:50:54,440 --> 00:50:55,720
Ok, sim.
1067
00:50:57,280 --> 00:51:00,639
Eu fiz tudo ao meu alcance
para tentar parar Petra.
1068
00:51:00,640 --> 00:51:01,959
- Eu fiz.
- Hum-hmm.
1069
00:51:01,960 --> 00:51:04,559
Mas este é o negócio.
1070
00:51:04,560 --> 00:51:07,759
Desculpe o mundo
está mostrando o que é,
1071
00:51:07,760 --> 00:51:10,680
sem nenhuma das proteções
com o qual você está tão claramente acostumado.
1072
00:51:12,000 --> 00:51:15,959
E eu realmente sinto muito
que você acha que estou tão doente
1073
00:51:15,960 --> 00:51:19,359
que eu poderia de alguma forma sair
em sua infelicidade agora.
1074
00:51:19,360 --> 00:51:22,199
Ah, então você não quer?
Você não fez isso hoje?
1075
00:51:22,200 --> 00:51:24,439
Eu precisava do meu amigo hoje!
1076
00:51:24,440 --> 00:51:26,919
Harper, eu precisava do meu amigo
e você me usou!
1077
00:51:26,920 --> 00:51:28,879
HARPER: Você não quer amigos!
1078
00:51:28,880 --> 00:51:31,040
Você não quer amigos!
1079
00:51:31,920 --> 00:51:34,079
Você quer que as pessoas
para fazer a hierarquia
1080
00:51:34,080 --> 00:51:36,359
do seu mundo
faz sentido para você.
1081
00:51:36,360 --> 00:51:38,679
Você tem alguma capacidade
ver além da projeção
1082
00:51:38,680 --> 00:51:40,479
de suas próprias inseguranças?
1083
00:51:40,480 --> 00:51:42,239
Porque o mais
coisas terríveis
1084
00:51:42,240 --> 00:51:45,439
que você pensa sobre si mesmo
não são como eu vejo você!
1085
00:51:45,440 --> 00:51:47,520
Como você me vê então? Hum?
1086
00:51:48,320 --> 00:51:49,479
Isso te assusta
1087
00:51:49,480 --> 00:51:51,839
que eu de alguma forma consegui
fazer isso sozinho?
1088
00:51:51,840 --> 00:51:53,000
Oh meu Deus.
1089
00:51:53,680 --> 00:51:54,759
Você é maluco.
1090
00:51:54,760 --> 00:51:56,999
(RESPIRA PESADAMENTE)
1091
00:51:57,000 --> 00:51:58,679
Você está conectado
1092
00:51:58,680 --> 00:52:01,479
explorar
vulnerabilidades das pessoas
1093
00:52:01,480 --> 00:52:05,719
e toda essa porra
ginástica mental de qualquer coisa,
1094
00:52:05,720 --> 00:52:09,519
Eu não sei, jogo de culpa genética
ou como você foi criado,
1095
00:52:09,520 --> 00:52:11,959
ou "Oh, meu Deus.
Meu irmão, ele é um viciado"
1096
00:52:11,960 --> 00:52:15,399
merda que você gira
não te absolve
1097
00:52:15,400 --> 00:52:18,200
de como você escolhe agir agora!
1098
00:52:22,040 --> 00:52:23,000
Uau.
1099
00:52:24,680 --> 00:52:25,960
Eu mereço coisa melhor do que isso.
1100
00:52:26,800 --> 00:52:28,279
Eu faço.
1101
00:52:28,280 --> 00:52:30,679
Todo mundo merece coisa melhor do que
a maneira como você os trata.
1102
00:52:30,680 --> 00:52:32,039
(YASMIN SCOFFS)
1103
00:52:32,040 --> 00:52:37,320
A maneira como você usa e usa
e porra, take é nojento.
1104
00:52:38,200 --> 00:52:39,400
É nojento.
1105
00:52:40,760 --> 00:52:45,479
A maneira como você trata Rob,
e ele ainda escolhe você.
1106
00:52:45,480 --> 00:52:48,560
Ele ainda escolhe você
toda vez, porra.
1107
00:52:49,680 --> 00:52:50,720
Ah...
1108
00:52:52,720 --> 00:52:54,919
Você acha que
se eu não estivesse por perto,
1109
00:52:54,920 --> 00:52:59,160
Rob gostaria de ficar com você?
(RISOS)
1110
00:53:00,320 --> 00:53:01,960
Ele acha que você está perturbado.
1111
00:53:04,120 --> 00:53:07,319
Ser um narcisista
com complexo de inferioridade
1112
00:53:07,320 --> 00:53:10,039
não faz você
um azarão, Harper.
1113
00:53:10,040 --> 00:53:13,079
Isso faz você
completamente nauseante.
1114
00:53:13,080 --> 00:53:17,279
(RISOS) E acredite em mim,
Eu conheço narcisistas.
1115
00:53:17,280 --> 00:53:19,479
Meu pai usou
ter pena de si mesmo também.
1116
00:53:19,480 --> 00:53:23,319
Certo, e tenho certeza que você se alimentou
nessa autopiedade,
1117
00:53:23,320 --> 00:53:24,839
da mesma forma que você alimenta
1118
00:53:24,840 --> 00:53:28,440
o que ele e todos os outros homens
como ele quer que você seja.
1119
00:53:29,280 --> 00:53:32,639
A porra de um objeto sexual
e uma vítima,
1120
00:53:32,640 --> 00:53:35,199
que você convenientemente
saltar entre
1121
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
sempre que lhe convier.
1122
00:53:39,240 --> 00:53:40,599
Você sabe, eu costumava pensar
1123
00:53:40,600 --> 00:53:42,799
que a pior coisa
1124
00:53:42,800 --> 00:53:44,239
que você poderia pensar em mim
1125
00:53:44,240 --> 00:53:46,079
e o pior
que eu poderia pensar em você
1126
00:53:46,080 --> 00:53:47,639
ainda pode ser verdade,
1127
00:53:47,640 --> 00:53:50,159
e talvez possamos amar
um ao outro, apesar disso,
1128
00:53:50,160 --> 00:53:52,760
mas tenho certeza
1129
00:53:53,640 --> 00:53:55,879
que esse não é o caso.
1130
00:53:55,880 --> 00:53:57,520
HAPER: Como pai,
tal filha, certo?
1131
00:53:57,840 --> 00:53:58,920
(SCOFFS)
1132
00:54:00,480 --> 00:54:02,799
Sua arrogância é só você
compensando demais o fato
1133
00:54:02,800 --> 00:54:06,520
que você não poderia
ser mais comum.
1134
00:54:08,360 --> 00:54:09,400
E adivinhe?
1135
00:54:10,720 --> 00:54:12,439
O mundo pode
apenas esconda essa merda de você
1136
00:54:12,440 --> 00:54:13,800
por tanto tempo, Yas.
1137
00:54:14,800 --> 00:54:16,120
Você não tem talento.
1138
00:54:17,520 --> 00:54:18,680
E inútil.
1139
00:54:19,760 --> 00:54:22,039
E uma maldita puta. (GASPS)
1140
00:54:22,040 --> 00:54:25,000
♪ ("FUGIR COM ISSO"
POR JOGO ELETRÔNICO) ♪
1141
00:54:29,520 --> 00:54:30,720
(YASMIN suspira)
1142
00:54:43,880 --> 00:54:49,640
♪ Tenho andado na chuva
Só para me molhar de propósito ♪
1143
00:54:51,560 --> 00:54:57,760
♪ Eu tenho me forçado a não
Esquecer só para se sentir pior ♪
1144
00:54:59,160 --> 00:55:01,719
♪ eu estive
Saindo impune ♪
1145
00:55:01,720 --> 00:55:05,719
- ♪ (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO
ANTECEDENTES) ♪ - ♪ Toda a minha vida ♪
1146
00:55:05,720 --> 00:55:07,319
- ♪ Fugindo ♪
- (CONVERSA INDISTINTA)
1147
00:55:07,320 --> 00:55:10,839
♪ Como eu pareço
É claro de ver ♪
1148
00:55:10,840 --> 00:55:14,679
♪ Que eu te amo
Mais do que você me ama ♪
1149
00:55:14,680 --> 00:55:18,719
♪ Como eu pareço
É claro de ver ♪
1150
00:55:18,720 --> 00:55:22,319
♪ eu te amo
Mais do que você me ama... ♪
1151
00:55:22,320 --> 00:55:25,279
(CONVIDADOS CONVERSANDO EM ESPANHOL)
1152
00:55:25,280 --> 00:55:26,720
(EM INGLÊS)
Você precisa parar de chorar.
1153
00:55:27,560 --> 00:55:29,839
ALONDRA GALPERIN-DIAZ:
Olá. Ah, desculpe.
1154
00:55:29,840 --> 00:55:31,159
Eu estive procurando por você.
1155
00:55:31,160 --> 00:55:32,719
Sim, estávamos tendo um,
1156
00:55:32,720 --> 00:55:34,759
o que você diria,
uma "sessão" no nosso quarto.
1157
00:55:34,760 --> 00:55:35,800
Sim.
1158
00:55:36,440 --> 00:55:38,119
Uma sessão, como uma sessão.
1159
00:55:38,120 --> 00:55:42,439
Vale, eu só queria me desculpar
pelo que você pode ter visto.
1160
00:55:42,440 --> 00:55:44,800
- Seu pai e eu temos um relacionamento muito...
- Não se preocupe com isso.
1161
00:55:46,360 --> 00:55:47,680
Eu sei exatamente como ele é.
1162
00:55:48,720 --> 00:55:50,079
ALONDRA: Bom.
1163
00:55:50,080 --> 00:55:52,599
Você acha
ele virá para a cidade?
1164
00:55:52,600 --> 00:55:55,839
Ele mencionou que precisava
uma pedicure antes de Nikki Beach.
1165
00:55:55,840 --> 00:55:58,239
A equipe de beleza em Sóller
gostaria de fazer arranjos.
1166
00:55:58,240 --> 00:56:00,639
Hum, não tenho ideia.
1167
00:56:00,640 --> 00:56:03,479
Quero dizer, ele está pronto para, tipo,
dois dias seguidos,
1168
00:56:03,480 --> 00:56:06,159
então estou supondo que o cochilo dele
provavelmente acabou de virar
1169
00:56:06,160 --> 00:56:07,600
em mais de, tipo, um, um...
1170
00:56:10,640 --> 00:56:13,399
- dormindo. (RISOS)
- Durma, durma.
1171
00:56:13,400 --> 00:56:14,480
Sim. (SNIFFLES)
1172
00:56:15,560 --> 00:56:16,520
Bom.
1173
00:56:18,400 --> 00:56:19,800
(convidado falando espanhol)
1174
00:56:24,360 --> 00:56:25,640
(Suspiros)
1175
00:56:28,960 --> 00:56:30,639
(EM INGLÊS) Você parece
a garota mais solitária
1176
00:56:30,640 --> 00:56:33,079
ter alguma vez tido
um barco com o seu nome.
1177
00:56:33,080 --> 00:56:34,479
(RISOS)
1178
00:56:34,480 --> 00:56:37,440
♪ ("SEMPRE NA MINHA MENTE"
PELO PET SHOP MENINOS BRINCANDO) ♪
1179
00:56:39,040 --> 00:56:40,839
Eu não posso acreditar
aquele idiota quase nos fez
1180
00:56:40,840 --> 00:56:42,120
perca uma res em Nikki Beach.
1181
00:56:45,600 --> 00:56:47,200
De certa forma,
ele já está lá.
1182
00:56:49,680 --> 00:56:50,720
(Suspiros)
1183
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
(RISOS)
1184
00:56:57,640 --> 00:56:58,680
HARPER: Você sabe...
1185
00:56:59,600 --> 00:57:00,960
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
1186
00:57:05,040 --> 00:57:08,320
♪ Talvez eu não tenha tratado você ♪
1187
00:57:09,160 --> 00:57:12,479
♪ Tão bem quanto deveria ♪
1188
00:57:12,480 --> 00:57:16,479
♪ Talvez eu não tenha te amado ♪
1189
00:57:16,480 --> 00:57:20,319
♪ Sempre que pude ♪
1190
00:57:20,320 --> 00:57:23,280
♪ Pequenas coisas
Eu deveria ter dito e feito ♪
1191
00:57:24,320 --> 00:57:27,200
♪ Nunca perdi tempo ♪
1192
00:57:28,000 --> 00:57:30,880
♪ Você sempre esteve em minha mente ♪
1193
00:57:31,800 --> 00:57:35,799
♪ Você sempre esteve em minha mente ♪
1194
00:57:35,800 --> 00:57:39,519
♪ Talvez eu não tenha segurado você ♪
1195
00:57:39,520 --> 00:57:42,840
♪ Todos aqueles solitários,
Tempos solitários ♪
1196
00:57:43,560 --> 00:57:46,999
♪ E acho que nunca te contei ♪
1197
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
♪ Estou tão feliz
Que você é meu ♪
1198
00:57:51,320 --> 00:57:54,999
♪ Se eu fizesse você
Sinta-se em segundo lugar ♪
1199
00:57:55,000 --> 00:57:58,639
♪ Me desculpe, eu estava cego ♪
1200
00:57:58,640 --> 00:58:01,640
♪ Você sempre esteve em minha mente ♪
1201
00:58:02,480 --> 00:58:05,119
♪ Você sempre esteve em minha mente ♪
1202
00:58:05,120 --> 00:58:06,360
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪