1 00:00:01,368 --> 00:00:04,904 La película no se recomienda para personas ¡Hasta 16 años y personas con una psique lábil! 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,878 ¡Gracias por estar aquí, amigos míos! 3 00:00:08,171 --> 00:00:10,569 Así viajamos a la ubicación de las fotos. 4 00:00:11,935 --> 00:00:15,835 El juego de la supervivenciaS01.E01_de_12 5 00:00:17,105 --> 00:00:20,866 Por supuesto, en la radio pregunté para un auto, ¡y aún así eres un tanque! 6 00:00:20,966 --> 00:00:23,997 Lo que sea que haya en realidad, eso es. - Bueno, sí, sí, sí... 7 00:00:24,097 --> 00:00:25,993 Entonces él no es grande. - Bueno, vamos... 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,891 Sanya, no creo que hayas terminado. en un solo lugar, ¿eh? 9 00:00:29,590 --> 00:00:35,399 Leah, no sé, qué vamos a hacer. - No montaré; Ya tuve suficiente. 10 00:00:35,499 --> 00:00:38,799 Traducción original al búlgaro y subtítulos de Vake :) - 09.2020 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,772 Estudio AMEDIA 12 00:00:43,051 --> 00:00:46,973 ¡Hola, viejo! - ¿Qué, se supone que debo pasar por aquí? 13 00:00:50,325 --> 00:00:55,216 y películas de carga 14 00:00:55,416 --> 00:00:58,843 ¿Todavía me preguntas? ¿Por qué amo mi profesión? 15 00:01:01,934 --> 00:01:04,668 PRESENTE 16 00:01:09,863 --> 00:01:12,945 14 personas, de distintas partes de Rusia; 17 00:01:13,247 --> 00:01:14,832 Extraños el uno para el otro. 18 00:01:15,032 --> 00:01:18,073 Con diferentes profesiones y diferentes vistas de la vida pasadas 19 00:01:18,173 --> 00:01:19,869 Juegos de clasificación de toda Rusia. 20 00:01:19,969 --> 00:01:22,131 Tú, elegiste al más digno. 21 00:01:22,331 --> 00:01:27,387 Hoy aquí comienza su aventura, en el que solo uno ganará! 22 00:01:27,587 --> 00:01:32,343 Y éste, tomará el más inédito de la historia 23 00:01:32,543 --> 00:01:36,298 el premio de televisión - ¡un millón de euros! 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,419 ¡Bienvenidos al programa Survivor! 25 00:01:59,706 --> 00:02:01,813 ¡Hola a todos! - ¡Hola! Hola... 26 00:02:02,013 --> 00:02:04,510 Entonces, ¿cómo estuvieron tus vuelos? ¿Cómo está el ánimo? 27 00:02:04,710 --> 00:02:06,293 La norma. 28 00:02:06,803 --> 00:02:09,407 El lugar donde estamos contigo, 29 00:02:09,507 --> 00:02:14,924 se encuentra al pie del oeste Sayan, y se llama "Cañón de los Muertos". 30 00:02:15,417 --> 00:02:19,768 Los habitantes gordos, los Talguzi, que habitaban el estas tierras desde la antigüedad, 31 00:02:20,024 --> 00:02:24,481 cree que aquí, habita los fantasmas de los guerreros caídos. 32 00:02:24,662 --> 00:02:29,064 Es exactamente por eso que comenzamos nuestro viaje aquí y el poder de los guerreros, 33 00:02:29,164 --> 00:02:31,435 necesitarás mucho. 34 00:02:31,613 --> 00:02:35,757 A 10 kilómetros de aquí, se encuentran los edificios en los que vivirás. 35 00:02:35,927 --> 00:02:38,561 Entre ellos hay un prado. Este es nuestro coto de caza. 36 00:02:38,958 --> 00:02:43,533 Todas las noches nos reuniremos allí. y discutiremos lo que pasó durante el día. 37 00:02:43,898 --> 00:02:47,389 Tu tarea es conseguir al lugar del entierro. 38 00:02:47,549 --> 00:02:49,679 El camino está señalizado con banderas. 39 00:02:49,879 --> 00:02:52,611 Por favor tenga más cuidado, para que no te pierdas. 40 00:02:52,953 --> 00:02:56,512 Los dos primeros, se convierten en capitanes. y recibir el privilegio, 41 00:02:56,712 --> 00:02:58,639 para elegir cinco jugadores. 42 00:02:58,739 --> 00:03:01,855 Los dos últimos, desgraciadamente, ya no existen. 43 00:03:02,658 --> 00:03:05,582 Victoria, si no me equivoco, 44 00:03:05,883 --> 00:03:08,852 eres un candidato a maestro del deporte en atletismo? 45 00:03:09,894 --> 00:03:13,111 Disculpe, pero no puedo privarlo. los demás participantes de la oportunidad, 46 00:03:13,311 --> 00:03:16,714 para luchar por el rango de capitán, por lo tanto, te excluyo de la participación 47 00:03:16,914 --> 00:03:21,283 en esta competencia. Tu tarea es, sólo para llegar a la tumba. 48 00:03:21,524 --> 00:03:25,263 Y el resto, Habrá que sudar. 49 00:03:29,436 --> 00:03:30,732 Tres... 50 00:03:30,863 --> 00:03:32,155 dos... 51 00:03:32,281 --> 00:03:33,569 uno... 52 00:03:33,782 --> 00:03:35,645 ¡Vaya! 53 00:04:06,119 --> 00:04:09,850 En un radio de más de 100 kilómetros, no hay un solo asentamiento. 54 00:04:10,050 --> 00:04:13,427 Sin carreteras, sin Internet, Los teléfonos móviles no funcionan. 55 00:04:13,627 --> 00:04:17,104 En estas condiciones nuestros participantes, tendrá que durar un mes. 56 00:04:17,404 --> 00:04:20,264 Posiblemente, sea el mes más largo de sus vidas. 57 00:04:20,378 --> 00:04:22,697 ¡Al final sólo quedará uno! 58 00:04:23,429 --> 00:04:27,257 Mi país es amplio, 59 00:04:28,045 --> 00:04:31,545 ¡Hay muchos bosques, campos y ríos! 60 00:04:32,657 --> 00:04:36,182 No conozco ningún otro país igual, 61 00:04:37,314 --> 00:04:40,076 Donde el hombre respira tan libremente. 62 00:04:41,456 --> 00:04:44,993 De Moscú a las afueras, 63 00:04:46,006 --> 00:04:49,525 Desde las montañas del sur hasta los mares del norte, 64 00:04:50,750 --> 00:04:54,132 El hombre se hace pasar por amo 65 00:04:55,148 --> 00:04:58,221 En mi inmensa patria.... 66 00:05:00,676 --> 00:05:03,821 Toda la vida es placentera y amplia, 67 00:05:04,021 --> 00:05:06,518 Ese es el Volga, está fluyendo. 68 00:05:07,221 --> 00:05:09,843 Tenemos jóvenes en todas partes, 69 00:05:10,706 --> 00:05:13,583 En todas partes se honra a las personas mayores. 70 00:05:14,534 --> 00:05:17,067 Un viento primaveral sopla sobre la tierra, 71 00:05:17,783 --> 00:05:20,583 La vida se vuelve cada día más alegre, 72 00:05:21,160 --> 00:05:23,525 Y nadie en el mundo puede 73 00:05:24,446 --> 00:05:26,562 Mejor haznos reír 74 00:05:27,538 --> 00:05:28,708 ¡y amor! 75 00:05:28,837 --> 00:05:31,755 JUEGO Para EVALUACIÓN 76 00:05:33,473 --> 00:05:36,006 episodio 1 77 00:05:53,835 --> 00:05:57,500 Básicamente, soy un fatalista. creo, que no todo depende de las personas. 78 00:05:57,725 --> 00:06:01,442 No importa cuán aceradas sean tus pelotas y nervios, no importa lo "mega-cool" que seas - 79 00:06:02,042 --> 00:06:04,833 un ladrillo puede caer sobre cualquiera en la cabeza... ¿en mí? 80 00:06:05,725 --> 00:06:08,982 No, para mí no se caerá. Miro a mi alrededor. 81 00:06:11,114 --> 00:06:14,514 Sabes, honestamente, Me encontré aquí, por pura casualidad. 82 00:06:14,614 --> 00:06:17,071 Mis amigas llenas la encuesta, en lugar de mí... 83 00:06:17,662 --> 00:06:21,240 Y luego, simplemente me obligaron, para ir a la audición. Nuevo lugar. 84 00:06:21,440 --> 00:06:25,332 Nuevas presentaciones, diferentes... nuevos amigos, 85 00:06:28,300 --> 00:06:30,931 y tal vez no sólo amigos. - Levántate, levántate... 86 00:06:32,666 --> 00:06:35,072 Oh oh, todavía ¡Mi bondad me destruirá! 87 00:06:35,572 --> 00:06:38,635 Trabajo como cocinera en un jardín de infantes. jardín, y el mío son tres. 88 00:06:38,735 --> 00:06:41,647 Tengo un montón de cualidades; primero - cocine bien; 89 00:06:42,084 --> 00:06:43,967 segundo: conozco la taiga; 90 00:06:44,218 --> 00:06:49,202 Y tercero, debe ser la resistencia al estrés, porque el trabajo aquí, ya lo entiendes... 91 00:06:57,680 --> 00:07:00,704 Por supuesto, me doy cuenta, que tendría mucha competencia - 92 00:07:00,804 --> 00:07:04,896 la edad es la edad; pero yo "Me quedé atrapado en este baile" por culpa de los nietos. 93 00:07:05,340 --> 00:07:08,464 Para ver a su abuelo... 94 00:07:09,057 --> 00:07:12,005 y entender, que su abuelo 95 00:07:13,804 --> 00:07:15,527 es bueno. 96 00:07:16,838 --> 00:07:19,398 ¡Ahí, otra bandera! 97 00:07:21,087 --> 00:07:24,035 Siempre quise intentarlo, de tal concurso. 98 00:07:24,235 --> 00:07:25,874 Esta es una maravillosa oportunidad. 99 00:07:26,074 --> 00:07:28,422 Por supuesto, no será fácil; 100 00:07:28,622 --> 00:07:31,419 Físicamente no estoy muy preparado. 101 00:07:31,619 --> 00:07:34,552 ¡Pero hay tantos hombres fuertes por aquí! 102 00:07:34,952 --> 00:07:37,590 Ellos ayudarán si les pregunto correctamente. 103 00:07:37,790 --> 00:07:40,514 ¿Te ayudo? - Gracias, yo mismo... 104 00:07:42,150 --> 00:07:44,830 Tengo una idea de "puesta en marcha"; pero se necesita inversión. 105 00:07:44,957 --> 00:07:48,271 He estado en muchos lugares, pero no sé por qué, nadie me cree. 106 00:07:48,371 --> 00:07:51,348 Quiero demostrar que no sólo entrenamiento físico, 107 00:07:51,445 --> 00:07:56,926 pero el intelecto también puede excitar... Ah... quise decir victorias. 108 00:07:59,359 --> 00:08:01,902 ¡Alguien lo rompió! - Y ahora, ¿adónde? 109 00:08:03,094 --> 00:08:07,155 Siento que tengo que ir allí. - Chicos, aquí tenéis una pista; hacia allí nos dirigimos. 110 00:08:07,457 --> 00:08:09,933 ¡Chicos, aquí está! Es nuestro... ciertamente estamos allí. 111 00:08:10,033 --> 00:08:11,259 Hermano, ¿eso está justo ahí? 112 00:08:11,697 --> 00:08:15,741 Mi vida hasta ahora ha estado libre de problemas. Mis padres hicieron todo por mí. 113 00:08:15,941 --> 00:08:17,824 Incluso demasiado. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,346 Y yo quiero entender de lo que soy capaz. 115 00:08:23,741 --> 00:08:26,356 ¡Oh! Mi pierna... ayuda. 116 00:08:27,643 --> 00:08:29,197 Vamos, vamos... 117 00:08:31,910 --> 00:08:33,275 ¡Adiós! Gracias. (risas) 118 00:08:33,375 --> 00:08:35,735 Tengo mi propia empresa. Me gustan las joyas. 119 00:08:35,835 --> 00:08:38,933 Todo esto, lo hemos hecho. 120 00:08:39,759 --> 00:08:41,157 Por cierto, los pendientes también. 121 00:08:41,649 --> 00:08:44,268 Sé perfectamente cómo debo para organizar a la gente. 122 00:08:45,994 --> 00:08:47,951 ¡Dame la mano, hijo de puta! 123 00:08:48,151 --> 00:08:49,322 Me encanta cazar y pescar. 124 00:08:49,422 --> 00:08:52,917 A menudo salimos con colegas, así que, La vida de campo, no me asusta en absoluto. 125 00:08:53,017 --> 00:08:55,724 No fui por dinero. Más bien para nuevas impresiones. 126 00:08:57,203 --> 00:09:01,316 Con las sarnas no tengo problemas, ni con el trabajo, ni con las chicas. 127 00:09:01,758 --> 00:09:06,043 Todo me resulta fácil. Debe ser talento... o encanto. 128 00:09:06,266 --> 00:09:09,415 Por cierto, ¿hay mucho seran las chicas guapas? 129 00:09:14,823 --> 00:09:18,038 ¡Bien hecho, Sergey, felicidades! ¡Eres el primer capitán! 130 00:09:18,119 --> 00:09:21,180 ¿Quieres ganar? - Por supuesto que sí. Por eso voy. 131 00:09:21,280 --> 00:09:25,069 Mis posibilidades son altas. ¿Viste a los demás? 132 00:09:25,804 --> 00:09:29,613 Si gano, abriré mi propio salón. En Krasnodar, entrenaré a los chicos. 133 00:09:30,924 --> 00:09:33,407 No hay vida, yo mismo ¡A mover los puños, yo! 134 00:09:33,507 --> 00:09:35,355 ¡Mírate! 135 00:09:36,849 --> 00:09:39,676 Se llama sorpresa; Nastya, me asustaste. 136 00:09:40,186 --> 00:09:43,649 ¡Eres el segundo capitán! - ¿Qué pasa, Pablo? ¿Qué es? 137 00:09:43,849 --> 00:09:46,658 Pregúntale - ¡perra! 138 00:09:48,326 --> 00:09:50,909 Tanya: excelente, eres cuarta. 139 00:09:52,098 --> 00:09:54,686 Me apeteció y llegué - Tengo curiosidad. 140 00:09:55,409 --> 00:09:56,821 Bueno, yo también quiero dinero... 141 00:09:57,021 --> 00:10:00,619 ¿Y por qué "Survivor"? ¿Por qué no "Superviviente"? 142 00:10:01,001 --> 00:10:04,417 Personalmente, tengo la intención de ganar. y estoy seguro de que tengo una oportunidad. 143 00:10:05,206 --> 00:10:07,794 Bueno, ¡vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 144 00:10:07,994 --> 00:10:11,796 ¿Y cómo es nuestro valiente inspección de carreteras? 145 00:10:11,896 --> 00:10:13,659 ¿No funciona sin luces de señal? 146 00:10:13,759 --> 00:10:18,445 ¿Para qué he llegado? ¿Y qué? ¡Por dinero! 147 00:10:18,645 --> 00:10:21,139 Todo el mundo piensa que trabajar en la policía de tránsito es "azúcar". 148 00:10:21,339 --> 00:10:25,067 No hermano, no es azúcar... Además... 149 00:10:25,815 --> 00:10:28,179 necesito perder algo de peso, A esa mujer no le gusto. 150 00:10:31,311 --> 00:10:33,716 Así que chicas, ¡bravo! ¡Bravo! 151 00:10:34,463 --> 00:10:39,245 Bueno, Natalia... ¿Qué pasa con los animales? ¿No necesitas ayuda veterinaria? 152 00:10:39,445 --> 00:10:42,878 Los humanos, al igual que los animales. Especialmente en situaciones extremas. 153 00:10:43,078 --> 00:10:47,146 Y seguro, comenzará una lucha por la vida. Algunos empezarán a comerse a otros; 154 00:10:47,346 --> 00:10:51,430 pero haré todo lo posible para no darles uno, para hacerlo. Porque no como carne. 155 00:10:51,630 --> 00:10:53,795 Semyon Ivanovich, joven... 156 00:10:53,995 --> 00:10:56,791 vengo a dar la bienvenida ¡nuestra generación mayor! 157 00:10:56,891 --> 00:10:58,707 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 158 00:11:02,205 --> 00:11:07,682 Vika, Nikolai... ¿Qué pasa? ¿Por qué caminas, como un paseo? 159 00:11:07,782 --> 00:11:10,107 ¿Qué hiciste allí? - Recogimos setas. 160 00:11:10,307 --> 00:11:13,176 ¡Ah, las setas que has recogido! Tú, sin embargo, con más cuidado. 161 00:11:13,376 --> 00:11:15,877 con los champiñones y con Vika también. 162 00:11:16,077 --> 00:11:19,268 ¿Por qué aquí? Buena pregunta. Seguro que me cansé de mirar. 163 00:11:19,468 --> 00:11:22,385 Fotografío animales, naturaleza, gente... fotografío todo. 164 00:11:23,073 --> 00:11:26,356 Miro la vida a través de la lente. Como si él, no tuviera relevancia para mí. 165 00:11:27,508 --> 00:11:30,370 Decidí participar, para no pasar. mi vida más allá de mí. 166 00:11:30,800 --> 00:11:33,872 Bueno, ¿dónde están? Estamos esperando a los últimos participantes. 167 00:11:34,277 --> 00:11:37,055 Así que lo que; están "despegando" de todos modos. - ¿Bien? 168 00:11:37,625 --> 00:11:41,369 ¿Y qué pasó con la camaradería? Echemos una mano, ¿eh? 169 00:11:42,189 --> 00:11:44,236 Aquí, sálvese quien pueda... - Manojo. 170 00:11:46,116 --> 00:11:48,526 ¡Esto es lo que le pasa a la gente por dinero! 171 00:11:51,973 --> 00:11:55,189 Aquí están nuestros últimos participantes. 172 00:11:55,789 --> 00:11:57,955 Bueno chicas... Eres el último. 173 00:11:58,755 --> 00:12:02,333 De acuerdo con las reglas de nuestro espectáculo, lo dejas. 174 00:12:06,445 --> 00:12:08,221 No es culpa suya, ¿puede quedarse? 175 00:12:08,321 --> 00:12:10,745 Ella estaba... ayudándome. - Todo es normal. 176 00:12:11,452 --> 00:12:17,407 De acuerdo con las reglas de nuestro espectáculo, lo dejas y seguimos adelante. 177 00:12:17,851 --> 00:12:21,109 Ahora estamos en la pradera central. 178 00:12:21,309 --> 00:12:23,815 Aquí es donde se tomarán las decisiones más importantes. 179 00:12:24,015 --> 00:12:28,427 Capitanes: Sergei y Nastya, ven a mi. 180 00:12:29,602 --> 00:12:33,082 Ahora tienes la oportunidad de elegir. cinco personas en tu equipo. 181 00:12:33,747 --> 00:12:35,489 ¿Quién es primero? - Me rindo. 182 00:12:35,689 --> 00:12:39,069 ¿Nastia? - Nicolás. 183 00:12:41,749 --> 00:12:43,273 Pablo. 184 00:12:44,875 --> 00:12:47,883 Dima. - No le decepcionaré, Capitán. 185 00:12:48,416 --> 00:12:50,628 Semión. 186 00:12:50,928 --> 00:12:53,100 ¿Qué está pasando? ¿Solo hombres? - Suren. 187 00:12:57,416 --> 00:12:59,900 Victoria. - Oho, empezaron las chicas. 188 00:13:00,847 --> 00:13:03,251 Natacha. 189 00:13:05,536 --> 00:13:07,446 Lo siento, olvidé tu nombre. -Masha... 190 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Masha. 191 00:13:09,918 --> 00:13:11,889 Tanya. 192 00:13:12,089 --> 00:13:13,289 Andrés. 193 00:13:15,317 --> 00:13:16,607 ¡Hecho! 194 00:13:17,480 --> 00:13:20,966 Entonces; capitanes, ustedes tomaron la decisión tu... creo que no te arrepentirás. 195 00:13:21,166 --> 00:13:24,389 Tenemos dos abandonos. Marina, Lena, 196 00:13:24,947 --> 00:13:26,705 por favor levántate. 197 00:13:28,799 --> 00:13:32,885 Bueno, qué... ofensivo, ¿verdad? - No, estoy enojado porque los niños me están mirando. 198 00:13:33,461 --> 00:13:37,216 Nada, preferirían ver a mamá; ¿Lena? - Muy... 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,191 Qué hacer: estas son las reglas. 200 00:13:39,391 --> 00:13:43,176 Pero te doy permiso, hoy para convertirnos en espectadores, 201 00:13:43,598 --> 00:13:46,093 y mira de qué te han privado. 202 00:13:46,293 --> 00:13:49,722 Y para ti… te espera la segunda prueba. 203 00:13:49,922 --> 00:13:52,325 Ahora estás a punto de participar en una competencia, 204 00:13:52,525 --> 00:13:56,894 en el que tendrás que conseguir con algo muy valioso. 205 00:13:57,241 --> 00:13:59,459 Qué es; cuales son las versiones? - ¡Alimento! 206 00:13:59,659 --> 00:14:01,653 Agua potable... - Ducha. 207 00:14:01,753 --> 00:14:02,914 ¿Qué? - ¡Ducha! 208 00:14:03,014 --> 00:14:05,881 Ducha, tienda de campaña, ¿otro qué? - Brochetas... 209 00:14:06,081 --> 00:14:09,250 Shish-llaves... ¡Es hora de pensar en lo eterno! 210 00:14:09,450 --> 00:14:12,289 ¡Fuego! Aquí; ¡Semyon Ivanovich! 211 00:14:12,858 --> 00:14:17,098 Sin embargo, el hombre nacido en Cheboksary, ¡Sabe que lo principal es el fuego! 212 00:14:17,333 --> 00:14:20,265 ¡Especialmente aquí en la taiga! 213 00:14:20,765 --> 00:14:24,186 Tu tarea es hacerse con el fuego. 214 00:14:29,698 --> 00:14:34,765 Entonces - atención; justo frente a ti, es la carrera de obstáculos. 215 00:14:35,184 --> 00:14:37,968 Finalmente, hay un cuenco de fuego. 216 00:14:38,168 --> 00:14:41,841 Al lado hay dos cofres con antorchas. 217 00:14:42,292 --> 00:14:45,414 Los cofres están cerrados. con cerraduras especiales. 218 00:14:45,851 --> 00:14:49,512 Necesitas recolectar todas las piezas. en el rompecabezas para abrir la cerradura. 219 00:14:49,712 --> 00:14:52,270 ¿Y dónde están estas partes? ¿Dónde están estas partes? 220 00:14:52,673 --> 00:14:57,633 Están en estos sacos, sobre el obstáculo del agua. 221 00:14:57,932 --> 00:14:59,428 Tu tarea: 222 00:14:59,628 --> 00:15:03,313 Abrir el cofre, sacar. la antorcha, para encenderla 223 00:15:03,637 --> 00:15:06,001 y tráelo al equipo. capitanes - 224 00:15:06,101 --> 00:15:08,574 ¿Te gustaría hablar de tácticas? - Por supuesto. 225 00:15:08,658 --> 00:15:10,919 Chicos, entren. 226 00:15:12,808 --> 00:15:17,066 Ese es el plan; Pasha corre primero. - ¿Y por qué él? 227 00:15:17,266 --> 00:15:19,536 Porque es más rápido; Vamos, no hagas preguntas, ¿eh? 228 00:15:19,636 --> 00:15:21,119 Las chicas correrán primero. 229 00:15:21,219 --> 00:15:24,463 No-no, espera, los chicos deben estar primero; entonces te daremos una ventaja. 230 00:15:24,563 --> 00:15:28,526 ¡Detener! Las niñas son más débiles; si si te quedas atrás, te alcanzarás en la final. 231 00:15:28,826 --> 00:15:31,498 Dima tiene razón, déjalos correr primero. hombres, y nosotros, como podemos. 232 00:15:31,598 --> 00:15:33,833 Soy el capitán del equipo. Yo decido quién corre detrás de quién. 233 00:15:33,933 --> 00:15:38,964 Tanya corre primero, luego Natasha, Yo, Suren, Dima, finalmente - Nikolai. 234 00:15:39,233 --> 00:15:41,413 ...¿después de quién? - Después de Vika; Vika, ven por aquí. 235 00:15:41,513 --> 00:15:43,238 Ven por aquí... - ¿Persiguiendo a quién correré? 236 00:15:43,338 --> 00:15:45,360 Correrás tras Vic. 237 00:15:46,211 --> 00:15:48,326 ¡Estamos listos! - ¿Estás listo? 238 00:15:48,513 --> 00:15:50,029 Con nosotros, las mujeres decidieron... 239 00:15:50,229 --> 00:15:52,850 Y tú, ¿cómo pensaste? ¡Las mujeres deciden todo! 240 00:15:53,050 --> 00:15:56,066 Y así: ¡belleza versus poder! 241 00:15:56,931 --> 00:15:58,219 Moscú y... - Pedro. 242 00:15:58,419 --> 00:16:00,690 ¡Pedro, por supuesto! ¡El eterno conflicto! 243 00:16:00,890 --> 00:16:04,651 ¿Pedro o Moscú? Bueno... ¿estás listo? 244 00:16:04,851 --> 00:16:05,872 Sí. - ¡Tres! 245 00:16:06,781 --> 00:16:07,873 ¡Dos! 246 00:16:08,217 --> 00:16:10,020 ¡Uno! ¡Ir! 247 00:17:02,091 --> 00:17:03,923 ¡Que se joda! - ¡Dima, sigue adelante! 248 00:17:08,489 --> 00:17:11,030 ¡No iré! - ¡Vamos, vamos, vamos, Masha! 249 00:17:11,952 --> 00:17:15,290 No-no-no, Masha, tienes que hacerlo de nuevo. - No, ¿de qué estás hablando? 250 00:17:15,872 --> 00:17:17,502 ¡Una vez más! - ¡Vamos, más rápido! 251 00:17:18,680 --> 00:17:21,050 Vamos, vamos, vamos. - Vamos, toma la bolsa. 252 00:17:27,681 --> 00:17:29,084 Mantener... 253 00:17:31,693 --> 00:17:34,090 Entonces... vamos... 254 00:17:34,590 --> 00:17:36,318 ¡Semyon Ivanovich, jovencito! 255 00:17:41,690 --> 00:17:43,478 ¡Seguro! - Suren, ¿está todo bien? 256 00:17:43,678 --> 00:17:45,978 ¡La pierna! - ¡Sin ti, el equipo no puede terminar! 257 00:17:46,078 --> 00:17:48,820 ¡Perderán! - Vamos, vamos... ¡Vamos, jovencito, vámonos! 258 00:17:51,641 --> 00:17:54,036 ¡Bravo, ven-ven-ven! - ¡Listo, listo! 259 00:17:54,866 --> 00:17:56,904 Toma... fuego... 260 00:18:04,764 --> 00:18:06,270 ¡Vamos, vamos, vamos! 261 00:18:07,885 --> 00:18:09,908 ¡Vamos, Kolya, vamos! 262 00:18:18,916 --> 00:18:21,013 ¡Ahora será hermoso! 263 00:18:22,367 --> 00:18:24,490 Seroga, no lo estés; ¡suficiente! 264 00:18:32,372 --> 00:18:34,230 ¡Ganamos! 265 00:18:39,206 --> 00:18:42,038 ¡Pues qué, Serguéi! ¡Te felicito! 266 00:18:43,094 --> 00:18:45,831 Tú, simplemente decepcionaste a tu equipo. 267 00:18:47,456 --> 00:18:49,815 Gracias a ti el equipo se quedó. sin fuego ni calor. 268 00:18:54,027 --> 00:18:57,608 ¡Bien hecho, equipo! ¡Avanza! 269 00:19:09,320 --> 00:19:11,665 ¿Qué pasa, equipos? 270 00:19:12,709 --> 00:19:15,747 Hoy sois ganadores. 271 00:19:18,753 --> 00:19:21,679 ¡Tú, toma el fuego! 272 00:19:22,132 --> 00:19:25,305 Y entonces; el primero pruebas, en el valle muerto. 273 00:19:25,955 --> 00:19:28,775 Cada día, te lo prometo, será más complejo que el anterior. 274 00:19:29,662 --> 00:19:33,179 Cada vez, el valle pruebas de fuerza 275 00:19:33,336 --> 00:19:37,453 y descubriremos quién eres y lo que realmente vales. 276 00:19:37,731 --> 00:19:41,275 Cada pocos días, perderás un participante. 277 00:19:41,967 --> 00:19:44,295 Quién... lo decidirás tú mismo. ¡Pero! 278 00:19:44,761 --> 00:19:47,138 Esto es importante; cada uno de ustedes, hay una posibilidad, 279 00:19:47,438 --> 00:19:49,817 abandonar voluntariamente nuestro programa. 280 00:19:50,060 --> 00:19:54,878 Basta con golpear el gong tres veces. y nuestro helicóptero te sacará de aquí. 281 00:19:55,513 --> 00:19:58,905 Suren, estás traumatizado... Tú... ¿qué opinas? 282 00:19:59,678 --> 00:20:02,059 ¿Estás listo para seguir adelante? - Estoy listo. 283 00:20:02,668 --> 00:20:04,535 ¿Está seguro? 284 00:20:06,779 --> 00:20:09,109 Estoy seguro. - Bueno, esa es tu elección. 285 00:20:09,367 --> 00:20:12,465 Pero también tenemos quienes Deberías abandonar nuestro programa. 286 00:20:12,565 --> 00:20:14,821 Estas son Marina y Lena. 287 00:20:15,285 --> 00:20:19,436 Pienso gente sincera y buena, son necesarios para cada uno de los equipos. 288 00:20:19,769 --> 00:20:22,017 Marina, Lena... 289 00:20:23,114 --> 00:20:25,457 te quedas! 290 00:20:26,764 --> 00:20:28,702 ¿Cuál fue el punto? 291 00:20:32,403 --> 00:20:36,292 Lena, siéntate aquí; y tú, Marina, con el otro equipo. 292 00:20:37,010 --> 00:20:40,959 Y recuerda; en este espectáculo, vencerá esto 293 00:20:42,140 --> 00:20:44,973 que siguen siendo humanos! 294 00:20:45,599 --> 00:20:50,143 Tenemos otra sorpresa para ti; Un helicóptero llegó hoy a la base. 295 00:20:50,343 --> 00:20:53,199 quien trajo dos mas 296 00:20:53,399 --> 00:20:54,480 participantes. 297 00:20:54,780 --> 00:20:58,396 En pocas palabras, estoy en las fotos. "Abe, el Survivor Project", te dije. 298 00:20:58,836 --> 00:21:00,537 Alguien podría llamarme al cuadro. 299 00:21:00,737 --> 00:21:03,722 Dicen... caminar era útil. 300 00:21:05,218 --> 00:21:07,966 ¡Basura en el pergamino! ¡Solo corriendo, amigos míos! 301 00:21:08,166 --> 00:21:09,644 ¡Solo corriendo! 302 00:21:10,771 --> 00:21:13,036 No lo he pensado mucho, cuando me ofrecieron. 303 00:21:13,136 --> 00:21:15,016 Te quedaste pensando - para estos mangizi... 304 00:21:15,116 --> 00:21:16,617 Ya es suficiente, ¿qué mangos? 305 00:21:20,675 --> 00:21:23,534 Ya cansado de montar en todo tipo de montañas rusas de terror; 306 00:21:23,622 --> 00:21:26,693 e ir a juegos extremos; Así que ahora veremos cómo te va. 307 00:21:26,878 --> 00:21:29,339 deseo... algo real. 308 00:21:29,979 --> 00:21:31,492 Vivo, como decirlo. 309 00:21:31,760 --> 00:21:34,195 porque en el cine, últimamente, Es una obra débil. 310 00:21:34,849 --> 00:21:37,115 Después de todo, vivir en condiciones salvajes - para controlarme a mí mismo. 311 00:21:37,315 --> 00:21:39,709 ¡Hombre, hombre! - Estoy buscando, aventura masculina. 312 00:21:40,112 --> 00:21:43,695 Saluda: Alexandra Bortic y Alexei Chadov! 313 00:21:49,948 --> 00:21:52,417 ¡Hola a todos! - ¡Hola a todos! 314 00:21:54,439 --> 00:21:56,276 ¡Hola a todos! - ¡Ey! 315 00:21:57,002 --> 00:21:59,087 Hola... - ¡Oye! ¿Cómo es? 316 00:21:59,922 --> 00:22:02,512 Hola Igor. - Oye, oye, Leosha; Hola, Sasha. 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,770 Bueno, ¿cómo viajaste? - Genial. 318 00:22:05,010 --> 00:22:06,632 ¿Cómo está el ánimo? - Es precioso. 319 00:22:06,732 --> 00:22:09,037 ¿Es realmente hermoso? ¿infantil? - Máximo. 320 00:22:09,401 --> 00:22:12,243 Entonces, mira; por supuesto, No sois gente corriente. 321 00:22:12,343 --> 00:22:14,882 Tienes tus hábitos que respetamos; 322 00:22:15,082 --> 00:22:19,586 y por lo tanto, como excepción, Te doy permiso para irte... 323 00:22:20,721 --> 00:22:24,433 pertenencias personales y... ahora mismo, aquí, elige tu equipo. 324 00:22:25,163 --> 00:22:26,906 Decide cómo harás esto. 325 00:22:27,006 --> 00:22:29,096 Vamos "tsu-e-fa" / Juego chino - b. p./ 326 00:22:29,196 --> 00:22:31,288 Tsu-e-fa! - ¡Tsu-e-fa! 327 00:22:32,387 --> 00:22:33,666 ¡Sí! 328 00:22:34,114 --> 00:22:35,192 Entonces... 329 00:22:35,247 --> 00:22:37,652 Leesha, ven con nosotros. ¡Tenemos fuego y es alegre! 330 00:22:37,752 --> 00:22:39,939 ¡Y también chef! - Leesha, ven a comer con nosotros... 331 00:22:40,971 --> 00:22:43,009 voy allí... - ¿Verdad? Bueno, está bien. 332 00:22:45,267 --> 00:22:47,651 Y estoy donde hace calor. - Es comprensible. 333 00:22:47,851 --> 00:22:49,209 ¡Ey! - ¡Ey! 334 00:22:49,409 --> 00:22:51,051 Loesha. - Seroga. 335 00:22:51,251 --> 00:22:52,838 Estoy muy contento. - Semión. 336 00:22:54,868 --> 00:22:57,805 Aún tienes que conocer y comunicarse. 337 00:22:58,335 --> 00:23:01,819 Entender los secretos de la actuación. artesanía, consigue un autógrafo. 338 00:23:01,919 --> 00:23:08,124 Y en esta etapa, ahora mismo, lo haré Dime cómo y dónde vivirás. 339 00:23:14,822 --> 00:23:17,161 ¡Vaya! Mira, ¡un verdadero WPP! 340 00:23:19,713 --> 00:23:21,938 Mami, hola! 341 00:23:23,445 --> 00:23:26,120 Es extraño que lo hayan construido. tan profundo en la taiga. 342 00:23:26,741 --> 00:23:29,469 En la Unión hubo una situación aterradora. cosas muy raras. 343 00:23:29,844 --> 00:23:33,669 Lo más importante es que el agua esté a nuestro lado. Sólo necesitamos encontrar un descenso. 344 00:23:34,403 --> 00:23:36,333 Hay una chimenea sobresaliendo; hay una estufa en la casa. 345 00:23:37,101 --> 00:23:39,401 Sí, pero es lo mismo: no tenemos fuego. 346 00:23:59,681 --> 00:24:03,276 ¡Casa normal! - Bueno, sí, puedes vivir. 347 00:24:03,739 --> 00:24:06,349 ¿Estás bromeando? ¡Que se joda tu taller! 348 00:24:06,749 --> 00:24:09,475 De nuevo, es mejor que afuera. - ¿Cuál es mejor para él? 349 00:24:10,253 --> 00:24:12,771 Húmedo y es el mismo factor decisivo. 350 00:24:15,144 --> 00:24:17,515 Chicos, ¿haremos un incendio? - Y le preguntas a Serge. 351 00:24:17,813 --> 00:24:20,120 Escucha... ¿no te gusta algo? 352 00:24:21,149 --> 00:24:24,480 Fregaremos palos si es necesario. - Así es, palitos para frotar. 353 00:24:25,129 --> 00:24:27,901 Y si alguien no está satisfecho con algo... el gong está aquí, a nuestro lado. 354 00:24:35,322 --> 00:24:38,298 Nos llevamos bien con el comandante. - Abe, déjala ir a... 355 00:24:42,105 --> 00:24:44,271 ¿Eres de arriba o de abajo? 356 00:24:45,802 --> 00:24:48,816 Arriba. - Je je... eso es lo que pensé. 357 00:25:12,083 --> 00:25:15,807 Chicos, ¿tienen teléfonos? tomar una foto complacerme; entonces me los quitaré. 358 00:25:15,998 --> 00:25:18,610 ¿Qué? - Déjame mostrárselos a mamá; por favor. 359 00:25:18,810 --> 00:25:20,723 Sí, sí... - Gracias. 360 00:25:25,216 --> 00:25:27,397 ¿Y puede ser vertical? 361 00:25:35,703 --> 00:25:38,415 La antorcha se está apagando, Nicolás... - Vamos. 362 00:25:39,106 --> 00:25:41,403 Dima, consigue leña, rápido. 363 00:25:41,989 --> 00:25:45,357 Hermoso molino; yo no lo soy Supuse que los había tan grandes. 364 00:25:45,557 --> 00:25:47,987 Vamos al catre. - Yo te ayudaré. 365 00:25:48,618 --> 00:25:51,199 Precaución. - Cuidado, Dima. 366 00:25:51,742 --> 00:25:54,435 Tenemos tres cámaras aquí; Uno, dos, tres. 367 00:25:54,735 --> 00:25:57,927 Son cuatro, aquí hay otro. - Cuatro. 368 00:26:00,051 --> 00:26:02,412 Suren, quitémonos el zapato. Yo, con cuidado... 369 00:26:02,612 --> 00:26:04,709 Exhala, exhala... 370 00:26:06,508 --> 00:26:08,012 ¡Listo! 371 00:26:09,663 --> 00:26:12,394 Amigos, ¿puedo tomar un poco de agua? 372 00:26:15,540 --> 00:26:18,022 Dima, trae un poco de agua. - ¡Sí, Capitán! 373 00:26:20,563 --> 00:26:21,999 ¿Cómo estás? 374 00:26:23,935 --> 00:26:26,507 ¡Bravo, Nikolai! 375 00:26:35,719 --> 00:26:37,341 ¡Hola! - Hola, una vez más. 376 00:26:37,541 --> 00:26:41,352 Y te amo... quiero decir, este, cómo fue: tu heroína. 377 00:26:41,552 --> 00:26:44,238 Ah… ¿cómo estuvo? la hermana de ese... -Petrov. 378 00:26:45,398 --> 00:26:47,057 ¡Sí! 379 00:26:47,678 --> 00:26:49,726 Gracias. 380 00:26:52,331 --> 00:26:55,755 Suren, está muy hinchado; se necesita un médico. - ¡No hay necesidad! 381 00:26:55,955 --> 00:26:59,228 No, es necesario; podría ser algo grave. Podría haber una desconexión, ¿sabes? 382 00:26:59,428 --> 00:27:02,048 Cuando te ofrecieron ir, tuviste que irte. 383 00:27:02,148 --> 00:27:04,944 Escucha, déjame en paz. Conmigo todo es normal. 384 00:27:06,322 --> 00:27:08,758 Ponte a trabajar con algo útil. - Como desées. 385 00:27:12,138 --> 00:27:15,495 Que se joda, hermano, lo gasearon en mayo. Ahora no vas a estar huyendo. 386 00:27:15,908 --> 00:27:19,510 Gracias por tu preocupación. - En serio, lo estaba. 387 00:27:19,949 --> 00:27:22,079 ¿Y qué? Podría haber sido peor. 388 00:27:22,279 --> 00:27:25,806 Y tú, ¿eres consciente del todo? ¿Que somos 8 y 7 cunas? 389 00:27:26,014 --> 00:27:28,245 ¿Así que lo que? 390 00:27:30,693 --> 00:27:33,572 Puedes tener mi cama; y yo, allí, junto a la estufa - 391 00:27:33,706 --> 00:27:36,268 es cálido y justo Yo observaré el fuego. 392 00:27:36,713 --> 00:27:40,333 Gracias, simplemente no seas "tú"; Aquí todos somos iguales. 393 00:27:40,842 --> 00:27:42,602 te entendí... 394 00:27:42,802 --> 00:27:45,256 Amigos, ¿alguien me traerá un poco de agua? 395 00:27:47,451 --> 00:27:49,881 Eso es todo... 396 00:27:50,317 --> 00:27:53,984 ¿Viste a los muchachos del equipo "superior"? - ¿Así que lo que? 397 00:27:55,324 --> 00:27:59,414 Los objetivos están subestimados. - Menos mal que ganamos. 398 00:28:03,768 --> 00:28:08,033 Pienso para mis adentros, que deberíamos llevarles fuego. 399 00:28:08,414 --> 00:28:11,204 Sinceramente, lo ganamos. 400 00:28:13,346 --> 00:28:17,088 Es justo, es justo... pero se congelarán durante la noche. 401 00:28:17,378 --> 00:28:20,356 Nada, les ayudarán. - ¿OMS? 402 00:28:21,310 --> 00:28:24,434 Bueno, esos de ahí... diferentes operadores; los de la sencillez peluda, 403 00:28:24,536 --> 00:28:26,307 ¿cuántas personas estaban corriendo? 404 00:28:26,507 --> 00:28:29,325 En caso de apuro, tocarán el gong. y se irán a casa. 405 00:28:29,943 --> 00:28:33,792 Sólo cómo conseguirán ¿Por el prado, de noche? 406 00:28:34,542 --> 00:28:38,961 Seguirán... Se abrazarán. 407 00:28:39,571 --> 00:28:41,981 Se desnudarán... 408 00:28:44,606 --> 00:28:47,296 ¡No te retuerzas, estoy bromeando! 409 00:28:51,848 --> 00:28:54,708 No les daremos fuego. Dima tiene razón. 410 00:28:54,912 --> 00:28:58,114 No es por eso que nos revolcamos en el barro. - ¡Ahí te lo dije! 411 00:28:58,314 --> 00:29:01,675 Amigos, simplemente iré para ver como están y listo. 412 00:29:01,875 --> 00:29:03,518 Camina, pero no hay fuego. 413 00:29:05,284 --> 00:29:07,595 Esa ya es mi decisión. - ¡Serás castigado! 414 00:29:08,032 --> 00:29:11,229 ¡Que me castiguen! - ¡Y como capitán digo que no! 415 00:29:21,086 --> 00:29:24,641 Prometo; tan pronto como surja la oportunidad, ¡Te echaré primero! 416 00:29:24,910 --> 00:29:27,847 Camarada capitán, entre... a la casa. 417 00:29:28,356 --> 00:29:29,742 En vano reaccionas así. 418 00:29:30,181 --> 00:29:33,410 Si no tuviéramos fuego, me gustaría tenerlo. en el otro equipo tener a esa persona. 419 00:29:33,510 --> 00:29:36,572 ¿Bien? ¿Quizás irás con él? 420 00:29:40,269 --> 00:29:43,628 Tomad, hermanos, esto es para todos. - ¡Oh, oh! 421 00:29:44,545 --> 00:29:46,607 Todo lo que pude. 422 00:29:48,200 --> 00:29:50,530 Genial, y un partido, ¿O no tienes un encendedor? 423 00:29:50,630 --> 00:29:53,820 Yo quería... no lo permitieron. - ¿Y estos, para qué sirven? 424 00:29:54,226 --> 00:29:57,226 Son sobrantes de las fotos anteriores. - ¿Puedo tenerlos? 425 00:29:57,326 --> 00:29:58,419 Por supuesto. 426 00:29:58,519 --> 00:30:01,591 Entonces, todo esto, tienes que distribuir - no hay otra comida, 427 00:30:01,691 --> 00:30:02,970 y no está claro cuándo lo habrá. 428 00:30:03,070 --> 00:30:07,111 Tengo hambre, ¿vamos a abrirlos? - No, Pashka tiene razón. 429 00:30:08,042 --> 00:30:10,512 Hace frío de todos modos, necesitas al menos para comer un poco. 430 00:30:10,612 --> 00:30:14,302 Dije que no. Hoy es nuestro primer día: ¡aguantaremos! 431 00:30:15,168 --> 00:30:17,670 Mañana por la mañana buscaremos comida. 432 00:30:20,101 --> 00:30:23,808 Y esto... es el último recurso. - ¿Y por qué mandas? 433 00:30:24,042 --> 00:30:27,539 Vamos, decidamos todos juntos. Y, en general, esta es la comida de Alexei. 434 00:30:27,926 --> 00:30:30,548 Dije que era para todos; como decidamos, así será. 435 00:30:30,648 --> 00:30:33,269 Tiene razón; Tenemos que esperar, por ahora. 436 00:30:34,405 --> 00:30:37,066 Bueno, lo hemos decidido. 437 00:30:38,070 --> 00:30:41,345 Abe, nosotros aquí, nos congelaremos. ¡Hasta la mañana, maldita sea! 438 00:30:42,852 --> 00:30:45,309 Vamos, hagamos una fogata. - Vamos... 439 00:31:13,368 --> 00:31:16,957 tu que eras, Entonces me seguirás, ¿eh? 440 00:31:19,480 --> 00:31:21,064 Ay, ya es suficiente, mira, ¡un oso! 441 00:31:34,788 --> 00:31:37,642 Interesante, aquí seguro, ¿hay fantasmas? 442 00:31:37,842 --> 00:31:39,964 Dicen que aquí ha desaparecido gente. 443 00:31:41,002 --> 00:31:44,245 Vamos, sin mística, ¿está pasando? - No lo sé, me encanta el terror. 444 00:31:44,906 --> 00:31:47,178 ¿Sabes algo del turista negro? - No. 445 00:31:47,378 --> 00:31:50,018 En resumen; un joven y una joven, llegó, en marcha... 446 00:31:50,118 --> 00:31:53,267 Montaron una tienda de campaña, esto y aquello; se fue al bosque a buscar madera... 447 00:31:53,367 --> 00:31:56,194 y de repente, escucha - Su polluelo, gritando como si estuviera siendo masacrado. 448 00:31:56,394 --> 00:32:00,054 Sasha, de verdad, suficiente, no es necesario. - Vuelve y hay unas bestias, 449 00:32:00,154 --> 00:32:03,926 sus intestinos. Colgó, se fue en el bosque y nadie volvió a verlo. 450 00:32:05,138 --> 00:32:06,564 ¿Y qué es lo que da miedo? 451 00:32:06,831 --> 00:32:09,674 ¿Qué pasa cuando alguien más, llegar allí, 452 00:32:09,830 --> 00:32:13,926 a veces sale del bosque - viejo, aterrador, sucio, con ropa rota, 453 00:32:14,126 --> 00:32:16,384 con barba... mete la mano en el hombro de alguien... 454 00:32:17,111 --> 00:32:18,327 y pregunta: 455 00:32:18,504 --> 00:32:20,323 ¿Dónde está mi novia? 456 00:32:20,523 --> 00:32:22,448 Jesús, puedes deslizarte así, ¿eh? 457 00:32:23,154 --> 00:32:27,123 Vamos, ¿no has estado? de los campamentos de pioneros? 458 00:32:28,083 --> 00:32:30,152 ¿Qué fue eso? 459 00:32:31,515 --> 00:32:33,745 Eso, efectivamente, cayó un rayo. 460 00:32:51,509 --> 00:32:54,781 ¿Quizás alguien irá a ver? 461 00:33:02,948 --> 00:33:05,678 Tal vez alguien vaya a ver... 462 00:33:08,533 --> 00:33:10,958 El principal error de los personajes. de películas de terror. 463 00:33:11,158 --> 00:33:13,653 Adiós por ahora, Ira. ¡encantado de conocerlo! 464 00:33:13,753 --> 00:33:15,309 Ella es Marina. - Ah, eh... 465 00:33:41,281 --> 00:33:43,721 ¿Qué es esta simplicidad? 466 00:34:02,762 --> 00:34:04,469 ¿Qué está pasando allí? 467 00:34:05,657 --> 00:34:08,233 Abe, todo es normal... 468 00:34:09,576 --> 00:34:11,472 ¿Podrían ser cazadores? 469 00:34:11,907 --> 00:34:14,065 No me parecen cazadores. 470 00:34:14,934 --> 00:34:17,612 Basta, es un espectáculo. simplemente nos asusta. 471 00:34:18,677 --> 00:34:20,635 Me voy a dormir. 472 00:34:41,649 --> 00:34:44,638 Amigos, a mí me parece un tiroteo. 473 00:34:45,597 --> 00:34:49,188 Ocho disparos... - ¿Y qué? 474 00:34:49,398 --> 00:34:52,469 ¿Cómo qué? Hay ocho, ¿verdad? ¿En el campo superior? 475 00:35:01,417 --> 00:35:03,200 ¿Dónde está mi novia? 476 00:35:03,300 --> 00:35:06,657 ¡Dios, mi corazón estallará, tonto! - Buenas noches. 477 00:35:19,716 --> 00:35:22,918 En breve; están mirando esos números, no pueden entender nada... 478 00:35:23,577 --> 00:35:25,767 Dicen; "Que se joda, ¿qué es esto, eh?" 479 00:35:26,118 --> 00:35:29,990 Descarga rápidamente todos los números, y yo sus digo; "Para, un coche, está bien". 480 00:35:31,085 --> 00:35:35,520 En pocas palabras, pensé-pensé mientras Estaba viajando, pensé; "¿En qué puedo pensar?" 481 00:35:36,229 --> 00:35:40,496 digo; "Estamos filmando la película, estamos haciendo una toma los números y ponerlos en el coche." 482 00:35:40,696 --> 00:35:44,219 Tener números tan especiales... salto y para acompañamiento. 483 00:35:44,419 --> 00:35:47,694 Y preguntan: "¿Dónde están tus cineastas?" y les digo; "Se han ido... 484 00:35:47,794 --> 00:35:50,764 ... el siguiente elemento." - ¡Hola de nuevo a todos! 485 00:35:50,964 --> 00:35:51,989 Hola. 486 00:35:52,189 --> 00:35:55,657 Y tú, ¿qué haces aquí? - Te traje fuego. 487 00:35:57,068 --> 00:35:59,408 ¿Para qué? - Cómo "para qué"; para calentar. 488 00:36:00,278 --> 00:36:02,293 Ah, gracias... ¿y dónde está? 489 00:36:03,004 --> 00:36:06,487 Tuve que apagarlo No lo veo - en el bosque alguien estaba disparando. 490 00:36:08,940 --> 00:36:11,533 ¿Disparaste bien? Estaba disparando, no lo sé, así sin más... 491 00:36:11,786 --> 00:36:15,095 Escucha, tuviste suerte; ¡Si te hubieran golpeado, habrías muerto! 492 00:36:24,795 --> 00:36:28,590 ¿Oíste... los disparos? - Los escuché. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,268 ¿Entonces por qué estás en silencio? - ¿Y qué decir? 494 00:36:31,805 --> 00:36:34,380 Disparos, como disparos. puede ser parte del espectáculo. 495 00:36:34,480 --> 00:36:37,120 Lo que muestras - las balas silbando por mis oídos! 496 00:36:40,423 --> 00:36:42,484 No, todo está claro. Voy por mi cuenta. 497 00:36:42,584 --> 00:36:44,666 ¿A dónde fuiste en medio de la noche? Todo sucede. 498 00:38:38,938 --> 00:38:41,043 Alguien toca el gong... 499 00:38:43,463 --> 00:38:45,802 Parece uno de los tuyos. 500 00:38:46,417 --> 00:38:48,419 Seguro... 501 00:38:48,965 --> 00:38:51,065 Me voy. 502 00:39:21,918 --> 00:39:25,450 Incluso ayer tuviste que irte. - Pensé que lo soportaría... 503 00:39:25,650 --> 00:39:27,780 ¿Qué, eres muy malo? 504 00:39:28,942 --> 00:39:32,085 Abe, entonces... un poco. - ¿Y dónde están todos? 505 00:39:33,086 --> 00:39:36,713 No sé. Deben estar durmiendo. 506 00:39:45,696 --> 00:39:48,743 ¿Eh oh? ¿Menos uno? 507 00:39:50,070 --> 00:39:54,637 Kolya, estábamos preocupados. - Hermano, te lo dije, esto no es una broma. 508 00:39:54,978 --> 00:39:57,771 Bien, Suren... no debes arriesgar tu salud; 509 00:39:57,871 --> 00:39:59,990 Chicas, ayúdenlo. 510 00:40:01,492 --> 00:40:03,894 ¡Camarógrafos, muchachos! 511 00:40:06,450 --> 00:40:08,242 ¡Operadores chicos! 512 00:40:08,809 --> 00:40:10,851 ¡Gente de la televisión! 513 00:40:16,379 --> 00:40:18,018 ¡Que se joda! - Seguro... 514 00:40:18,452 --> 00:40:20,992 Vamos, no arruinemos más. la decoración. 515 00:40:21,723 --> 00:40:23,782 Ven otra vez... 516 00:40:29,861 --> 00:40:32,076 ¿Puedo tener un minuto? 517 00:40:33,715 --> 00:40:36,566 Bueno, ¿cómo estás? - Normalmente pasaba la noche con los chicos. 518 00:40:36,938 --> 00:40:39,441 ¿Les trajiste fuego? 519 00:40:42,345 --> 00:40:46,586 Discúlpame, por favor; solo, vamos al contrario, decidir juntos. 520 00:40:46,786 --> 00:40:49,520 ¿Lo es? - Sí, vamos. Vamos, una vez más. 521 00:40:49,888 --> 00:40:51,531 ¡Derrotar! 522 00:41:20,173 --> 00:41:21,822 ¡Ey! - Ey. Ey. 523 00:41:22,240 --> 00:41:24,104 ¿Dónde están todos? - Bueno, no hay nadie. 524 00:41:29,408 --> 00:41:31,263 Chad, ¿cómo estás? - Está bien, a la mierda. 525 00:41:31,977 --> 00:41:33,024 ¡Ey! 526 00:41:33,623 --> 00:41:36,010 ¡Sal, tenemos que hablar! 527 00:41:36,954 --> 00:41:40,464 te daré... - ¡No, inútil! 528 00:41:50,286 --> 00:41:52,468 ¿A dónde diablos fueron todos? 529 00:41:52,668 --> 00:41:55,494 De todos modos, nos advirtieron, que no habrá ayuda. 530 00:41:55,594 --> 00:41:58,872 Puede que no haya ayuda, pero nadie ¡No pueden mantenernos aquí por la fuerza! 531 00:41:59,334 --> 00:42:01,339 No lo sé, es todo muy extraño; 532 00:42:01,714 --> 00:42:05,402 El anfitrión dijo; "Tocas el gong tres veces y llegarán por ti" - ¿dónde están ahora? 533 00:42:05,502 --> 00:42:06,893 Suren se siente mal. - ¡Oye! 534 00:42:08,457 --> 00:42:10,612 ¡Escuche, el hombre está enfermo aquí! 535 00:42:10,812 --> 00:42:13,584 Si no aparecen, ¡Los llevaré a juicio, maldita sea! 536 00:42:17,201 --> 00:42:20,707 Suren, espera... - Espera, ya estoy "aguantando". 537 00:42:21,802 --> 00:42:25,619 Necesitamos ir al campamento base. - ¿Para qué? 538 00:42:26,157 --> 00:42:28,722 Para entender lo que está pasando. - Espera... 539 00:42:30,357 --> 00:42:33,829 Nos dijeron que era un proyecto de supervivencia, ¿verdad? 540 00:42:34,255 --> 00:42:37,752 "Supervivencia"... - Y aquí están haciendo gárgaras con nosotros. 541 00:42:38,349 --> 00:42:40,970 Y luego la gente, Se reirá de nosotros en la televisión. 542 00:42:41,170 --> 00:42:43,451 Sí lo fue, y el de Suren, no es nada gracioso. 543 00:42:43,983 --> 00:42:47,736 Básicamente, aquí hay cámaras por todas partes. ¿Podría estar todo en orden? 544 00:42:47,936 --> 00:42:49,339 ¿Será sólo un concurso? 545 00:42:49,539 --> 00:42:54,139 Ah... y el gong también - ¡Lo golpeamos como carneros, todo el día! 546 00:42:56,162 --> 00:42:59,802 Así que no voy a ninguna parte... Regresaré a la casa y seguiré. 547 00:43:00,469 --> 00:43:02,707 ¿De qué estás hablando? - Jugando. 548 00:43:03,466 --> 00:43:06,665 Necesitas escupir para cumplir, kenef para hacer... 549 00:43:06,865 --> 00:43:07,928 Fuego para encender... 550 00:43:10,185 --> 00:43:11,488 Sí, un fuego que encender. 551 00:43:11,688 --> 00:43:12,803 Hay mucho trabajo. 552 00:43:12,903 --> 00:43:16,126 Ya es suficiente, muchachos, prometieron. que nos estarán vigilando durante 24 horas. 553 00:43:16,326 --> 00:43:19,432 ya estamos en observación durante 24 horas. 554 00:43:23,209 --> 00:43:27,382 Aquí, sólo los productores, Búrlate de nosotros, ¡qué monstruos! 555 00:43:27,983 --> 00:43:29,744 no entendí... 556 00:43:31,146 --> 00:43:32,749 ... ¿qué vamos a hacer? 557 00:43:33,149 --> 00:43:36,919 En breve; Voy al campamento base. Vika tiene razón: aclaremos, ¿qué está pasando? 558 00:43:37,119 --> 00:43:40,205 Suren necesita ayuda. 559 00:43:40,827 --> 00:43:43,293 Voy contigo... - ¡Suren, siéntate, con esa pierna! 560 00:43:43,493 --> 00:43:45,522 Estoy cansado de sentarme aquí. 561 00:43:46,300 --> 00:43:48,830 Chicos, yo también estoy con ustedes; ¡No me gusta todo esto! 562 00:43:49,562 --> 00:43:51,655 Leah, espera, ¿no tenemos contrato? 563 00:43:51,755 --> 00:43:54,889 ¡Que se joda, estoy jodido! ¡Quiero volver a casa! 564 00:43:56,817 --> 00:44:00,350 Vika, ¿dónde estás? - Creo que ya lo compartí. 565 00:44:01,059 --> 00:44:03,615 ¡Tú no irás a ninguna parte! 566 00:44:05,485 --> 00:44:07,246 ¿Porqué es eso? 567 00:44:07,646 --> 00:44:10,713 Porque mi equipo, va a la casa. y sigue jugando. 568 00:44:12,027 --> 00:44:13,811 Y el artista, ¿no está en tu equipo? 569 00:44:14,011 --> 00:44:17,458 No me gusta ese trabajo, el artista; Tú... ¡vienes conmigo! 570 00:44:20,478 --> 00:44:22,816 ¿Por qué estás sentado? ¡Vamos! 571 00:44:27,376 --> 00:44:30,243 Amigos, básicamente, Seroga tiene razón: el juego continúa. 572 00:44:31,820 --> 00:44:36,493 Tenemos mucho trabajo por hacer, lo encontraremos, qué hacer - vámonos. 573 00:44:43,621 --> 00:44:47,005 ¿Estás seguro de que no quieres ayuda? - No-no, gracias. 574 00:44:47,704 --> 00:44:51,888 He estado involucrado en todo tipo de mierda proyectos, pero incluso allí está lleno de gente. 575 00:44:52,149 --> 00:44:56,159 Cualquier director, maquillador... que carajo! 576 00:44:57,500 --> 00:45:00,555 Escucha, ayer toda esta gente, también estuvieron aquí... 577 00:45:01,681 --> 00:45:03,753 ... chicos, sólo un minuto. 578 00:45:04,599 --> 00:45:06,624 ¿Bien? ¿Y dónde están ahora? 579 00:45:07,473 --> 00:45:10,216 Oye, se escaparon... 580 00:45:11,504 --> 00:45:15,163 Anoche estaban disparando. Me pregunto qué tipo de tiroteo fue ese. 581 00:45:16,577 --> 00:45:20,365 Ah, por favor; han hecho un saludo, con motivo del primer día de rodaje - 582 00:45:20,465 --> 00:45:22,900 borracho y rodando ¡bajo los árboles! 583 00:45:24,145 --> 00:45:26,275 No, vámonos... - Vamos. 584 00:45:38,914 --> 00:45:40,322 ¡Ey! 585 00:45:50,410 --> 00:45:51,823 Oye... 586 00:45:53,289 --> 00:45:54,742 ¡Ay! 587 00:45:56,793 --> 00:45:58,978 ¿Qué fue? ¿Te estás burlando? 588 00:46:00,165 --> 00:46:02,538 Que se joda, ¿dónde diablos se han ido todos? 589 00:46:05,651 --> 00:46:07,760 ¡Mira, aquí también hay cámaras colgadas! 590 00:46:08,293 --> 00:46:10,304 ¿Se toman fotografías a sí mismos? ¡Pervertidos! 591 00:46:10,504 --> 00:46:13,924 El fuego sigue "vivo"... - ¡Coo-coo, nerds! 592 00:46:14,758 --> 00:46:17,421 ¡Sáquenme de aquí rápido! 593 00:46:19,562 --> 00:46:22,645 Yo digo, llévame de aquí, Maldita sea, ¡rápido! 594 00:46:41,169 --> 00:46:42,952 ¿Es sangre? 595 00:46:47,788 --> 00:46:50,386 ¿Para qué diablos lo tocas? 596 00:47:01,903 --> 00:47:03,628 Esto es sangre. 597 00:47:05,071 --> 00:47:08,782 ¿Qué clase de personas son estos televangelistas? ¡Lo escupen todo! 598 00:47:26,818 --> 00:47:30,363 ¿Lo cortaron por un kenef? - Espero. 599 00:47:31,122 --> 00:47:34,903 No me gusta toda esta simplicidad. ¡Salgamos de aquí, regresemos! 600 00:47:36,276 --> 00:47:38,132 No voy a ninguna parte. - ¿Fui estúpido? 601 00:47:38,332 --> 00:47:40,527 Hay algo de simplicidad aquí: ¿no lo ves? 602 00:47:40,569 --> 00:47:44,546 Me duele la pierna, quiero irme a casa... y en general quiero escupir. 603 00:47:46,168 --> 00:47:48,463 ¡Que te jodan! ¡Cuando no quieres, como quieres! 604 00:47:48,941 --> 00:47:51,031 Y ese, ¿a dónde diablos se fue? ¡Kolya! 605 00:47:51,570 --> 00:47:53,196 Kolya... 606 00:47:54,008 --> 00:47:55,700 ¡Kolián! 607 00:47:57,173 --> 00:47:58,668 ¡Kolya! 608 00:48:04,204 --> 00:48:05,724 ¡Kolya! 609 00:48:09,939 --> 00:48:11,517 ¡Kolya! 610 00:48:26,542 --> 00:48:28,376 ¡Lía! ¿Dónde estás? 611 00:48:29,837 --> 00:48:31,336 ¡Lía! 612 00:48:31,636 --> 00:48:34,866 ¿Qué diablos es eso? - Dame tu mano, sé... 613 00:48:38,160 --> 00:48:39,691 ¿Qué es? 614 00:48:41,792 --> 00:48:43,876 ¿Qué es esta sencillez, eh? 615 00:48:46,755 --> 00:48:49,397 ¿Qué está pasando contigo? 616 00:48:53,324 --> 00:48:55,334 ¿Los mataron, eh? 617 00:49:02,327 --> 00:49:07,571 Traducción original al búlgaro y subtítulos de Vake :) - 09.2020