1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
जियोन-वू, मेरे लिए रुको।
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
4 नवंबर 2008
लिम ना-री
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
- चीयर्स!
- प्रोत्साहित करना!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
अरे, ना-री. फिर उसका नाम क्या था?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
जियोन-वू। किम जियोन-वू.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
मुझे उसकी तस्वीर देखने दो.
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,895
मुझे देखने दो कि क्या वह वास्तव में इसके लायक है
आप इस हृदय विदारक स्थिति से गुजर रहे हैं।
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- कचरे का कितना सारा बोज़ है।
-अरे, आप चौंक जायेंगे।
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
हुंह?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- वह वास्तव में बहुत प्यारा है।
- सही?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
चलो, वह तो औसत ही है।
कुछ भी खास नहीं।
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
उसके बगल में, आप बहुत कठोर दिखेंगे।
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
क्या यह वह है?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
ओटाकू हारे हुए?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
क्या यह स्पष्ट है?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
यह स्पष्टतः उसके ऊपर लिखा हुआ है।
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
वह अपने लुक पर पूरी तरह खरे उतरते हैं।
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
इसे मुझे दे दो।
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
यह रहा।
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
उनका कहना है कि यह एक ऐसा ऐप है जो इच्छाएं पूरी करता है।
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,693
बकवास नरक.
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
यह कोई कम्बख़्त जिन्न का दीपक नहीं है।
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
वह इस उम्र में भी इस पर विश्वास करते हैं।
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
इच्छाएँ पूरी करो, मेरे गधे।
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
जियोन-वू को सी-आह पसंद है
और वह सब बकवास...
28
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
यह ऐप जो इच्छाएं पूरी करता है...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
क्या इसे गिरिगो कहा जाता है?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
क्या बिल्ली है? क्या आप इसके बारे में जानते हैं?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
अरे।
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
अरे, वह गिरिगो वाली बात
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
वास्तविक है.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
अरे। बकवास के लिए.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
क्या आप नशे में हैं?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
चलो, तुम्हें पता है.
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
एक ख्वाहिश के बदले में,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
तुम्हें अपनी जान देनी होगी.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
बकवास काटो.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
बस इतना याद रखें.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
अरे, तुमने मुझ पर अभी विश्वास किया, है ना?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
यार, तुम अभी भी बच्चे हो.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
18 साल की इस मासूम को देखिए.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
अरे, घबराओ मत. यह ठीक है, ठीक है?
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
अरे, ये लोग उस चीज़ को लेकर आये हैं
किसी बच्चे के साथ खिलवाड़ करना.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
यह सच नहीं है।
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
ओह, इससे इनकार मत करो.
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
आपने इसे किसी हारे हुए व्यक्ति के साथ खिलवाड़ करने के लिए बनाया है।
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
मैंने कहा यह सच नहीं है.
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
आप आम तौर पर क्वोन सी-वोन वाइब्स देते हैं,
लेकिन जब आप घबरा जाते हैं,
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
मैं आपमें थोड़ा-सा डू ह्ये-रयंग देखता हूं।
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- आप सहमत हैं, है ना?
- बकवास बंद करो!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
क्या?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
वे सचमुच तभी मर गये।
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
बस इसके बारे में बात करना बंद करो.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
ना-री, क्या तुम जा रहे हो?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
आपने माहौल को पूरी तरह से बर्बाद कर दिया।
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
मैंने क्या किया?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
क्या गलत? मैं मज़े ले रहा हूं।
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
आप क्या कर रहे हो?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
मैं इसे आज़माऊंगा.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
चूँकि आपने कहा कि मैं आपको एक हारे हुए व्यक्ति की याद दिलाता हूँ
जो इसके लिए गिर गया,
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
मुझे भी ऐसा लग रहा है कि मैं भी इसके चक्कर में पड़ जाऊं
और एक इच्छा कर रहा हूँ.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
गिरिगो
वह ऐप जो इच्छाएं पूरी करता है!
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
वैसे, यह काम करता है
तुम्हारे लिए भी लोगों को मार डालो?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
मैं अपना जीवन अर्पित कर रहा हूं.
इसे कम से कम मेरे लिए ऐसा करना चाहिए।
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
ऐसा मत करो.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
गिरिगो
एक इच्छा करो
69
00:04:21,261 --> 00:04:25,682
ऐसे दो लोग हैं जिन्हें मैं मरना चाहता हूँ, ठीक है?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
बकवास काटो.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
पहला है चोई ह्योंग-वूक।
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
आप एक दिए हुए हैं।
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
और फिर कोई है
इस समय मुझे वास्तव में कौन परेशान कर रहा है।
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
यह डोंग-जे है--
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
यार, मुझे बकवास लग रहा है।
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
भगवान, मेरा सिर मुझे मार रहा है।
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
अरे!
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
क्या बकवास है?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
दिन की शुरुआत करने का क्या अजीब तरीका है.
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,737
ह्योंग-वूक, चाकू नीचे रखो। ठीक है?
81
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
क्या गलत? ह्योंग-वूक। इसे नीचे रखें।
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
ह्योंग-वूक, नहीं!
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
रुको, ह्योंग-वूक।
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
ह्योंग-वूक, नहीं!
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
रुकना!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
नहीं!
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
वापस अंदर आ जाओ!
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
ऐसे दो लोग हैं जिन्हें मैं मरना चाहता हूँ, ठीक है?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
पहला है चोई ह्योंग-वूक।
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,890
आप एक दिए हुए हैं।
91
00:05:48,973 --> 00:05:49,891
नहीं.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
नहीं.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
गिरिगो
आपकी इच्छा पूरी हो गई है
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
आपकी इच्छा पूरी हो गई है
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
अगर इच्छाएं मार सकती हैं
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
डोंग-जे
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
जिस व्यक्ति तक आप पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं
अनुपलब्ध है.
98
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- जिस व्यक्ति का आप प्रयास कर रहे हैं--
- लानत है।
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
वहां खुश रहो, डोंग-जे
100
00:07:04,048 --> 00:07:07,969
वहाँ कोई है
इस समय मुझे वास्तव में कौन परेशान कर रहा है।
101
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
यह डोंग-जे है--
102
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- अरे, क्या तुम लोगों ने सुना?
- क्या?
103
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
ह्योंग-वूक की मृत्यु ना-री के कारण हुई।
104
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- यह बहुत डरावना है।
- बिलकुल नहीं।
105
00:07:29,198 --> 00:07:31,075
लेकिन ह्योंग-वूक क्यों? वह बहुत अच्छा था.
106
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
क्या इसकी जगह लिम ना-री नहीं होनी चाहिए?
107
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
मुझे पता है, है ना?
108
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
क्या इसका मतलब यह है कि से-आह खतरे में है?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
लिम ना-री जियोन-वू पर प्रहार कर रहा था।
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
वह बिल्कुल अपनी माँ की तरह है।
उसकी माँ ने उसके पिता को धोखा दिया।
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
से-आह के अनुसार, नहीं, उसके पिता ने धोखा दिया।
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
भाड़ में जाओ अगर मुझे पता है.
हो सकता है कि उसका परिवार पूरी तरह से अस्त-व्यस्त हो।
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
तुम चोदू कुतिया!
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
ही-जिन
115
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
क्या टाइमर आ गया?
116
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
टाइमर?
117
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
क्या सचमुच आपकी ट्रेनिंग रद्द हो गयी?
118
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
अपनी इच्छा पूरी की
119
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
सच हो गया?
120
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
रद्द करें! प्रशिक्षण! प्रशिक्षण रद्द करें!
121
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- प्रशिक्षण रद्द करें।
- कृपया जियोन-वू की इच्छा पूरी करें।
122
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- आपकी ट्रेनिंग कब रद्द हुई?
- 11:26.
123
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
तभी आपको संदेश मिला?
124
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- हाँ।
- शायद यह हैक कर लिया गया है।
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
देखना। मैं आपको बता रहा हूं, यह कोई हैक नहीं है।
126
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
क्या कोई हैक किसी की जान ले सकता है?
127
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
अरे, तो क्या कोई ऐप किसी की जान ले सकता है?
128
00:09:14,762 --> 00:09:17,390
एक बेकार ऐप जो आपकी इच्छाएँ पूरी करता है?
129
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
यह आपको खुद को मारने पर मजबूर करता है
जब टाइमर शून्य हो जाता है?
130
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
क्या आप गंभीरता से सोचते हैं कि यह वास्तविक है?
131
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
जो भी हो, यह कोई साधारण ऐप नहीं है।
132
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
रीसेट के बाद भी यह डिलीट नहीं होगा।
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
ये भी नहीं रुकेगा.
134
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
क्या हम फ़ोन नहीं तोड़ सकते?
135
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
हम नहीं कर सकते. फोन तोड़ना...
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
दोस्तों.
137
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
ऐसे समय में,
हमें अपना दिमाग साफ़ करने की ज़रूरत है
138
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
और साधारण चीज़ों से शुरुआत करें।
139
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
तो फिर हमें वह सब कुछ मिल जाए जिसकी हमें जरूरत है
और मेरे घर पर मिलो.
140
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
ना-री.
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
आप भी आ रहे हैं ना?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
ज़रूर।
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
हाँ।
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
ना-री.
145
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
तुमने उत्तर क्यों नहीं दिया?
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
ना-री, तुम्हें क्या हो गया है?
147
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
चले जाओ।
148
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
मैंने कहा बाहर निकलो.
149
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
तुम्हें पता था कि ऐसा होगा, है ना?
150
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
मुझे लगता है कि डोंग-जे नशे में था और पेशाब कर रहा था,
लेकिन मैं सोच रहा था कि आपमें क्या घुस गया।
151
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
मैंने भी इसे आते नहीं देखा।
152
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
अगर मुझे पता होता कि डोंग-जे सचमुच मर जाएगा,
मैं तुम्हें रोकने के लिए कुछ भी कर सकता था।
153
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
या हो सकता है कि आपको केवल अपने बारे में परवाह हो।
154
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
ना-री.
155
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
आपको वास्तव में ऐप पर विश्वास नहीं था
जब आपने वह इच्छा की थी.
156
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
बकवास काटो!
बस मुझे बताएं कि आप गिरिगो के बारे में क्या जानते हैं!
157
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
क्वोन सी-वोन नाम की लड़की ने इसे बनाया है
किसी अन्य लड़की को धमकाने के लिए, दो ह्ये-रयुंग।
158
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
क्या ह्ये-रयुंग की मृत्यु उस ऐप के कारण हुई।
मुझे बस इतना ही पता है.
159
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
इसके कारण?
160
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
यह क्या है?
161
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
जो ऐप मैंने देखा उसमें वह नहीं था।
162
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
तो फिर डू ह्ये-रयुंग की मृत्यु क्यों हुई?
163
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
आत्महत्या.
164
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
बहुत सारी अफवाहें थीं
कि यह आत्महत्या नहीं थी,
165
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
लेकिन वे सभी बने हुए थे।
166
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
यदि वे सभी बने होते,
लोग क्यों मर रहे हैं?
167
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
मुझे भी नहीं पता.
168
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
मैं तुम्हें बस इतना ही बता सकता हूँ,
169
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
यदि आप वास्तव में गिरिगो के बारे में जानना चाहते हैं,
170
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
क्वोन सी-वोन के पीछे जाओ, डू ह्ये-रयुंग के पीछे नहीं।
171
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
क्वोन सी-वोन दोनों गिरिगो के निर्माता थे
और जादूगर की बेटी.
172
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
क्वोन सी-वोन?
173
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
कांग हा-जून!
174
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
मेरा इंतजार करना।
175
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
क्या आप से-आह पर विश्वास करते हैं?
176
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
वह ह्योंग-वूक मर गया
ऐप पर एक श्राप के कारण?
177
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
मैं अंधविश्वास में विश्वास नहीं करता.
178
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
तब क्या?
179
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
आपको क्या लगता है गिरिगो वास्तव में क्या है?
180
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
सबसे उचित व्याख्या
क्या गिरीगो एक स्मिशिंग ऐप है।
181
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
हैकिंग, जैसा आपने कहा।
182
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
तो फिर आपने पहले क्यों नहीं कहा
से-आह के सामने?
183
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
क्या आपको अब भी से-आह पसंद है?
184
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
क्या आपको अब भी जियोन-वू पसंद है?
185
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
टाइमर के बारे में क्या?
186
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
हम रोक सकते हैं और हटा सकते हैं
टाइमर अब, ठीक है?
187
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
हाँ।
188
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
क्या मुझे इसे हटा देना चाहिए?
189
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
हाँ, इसका कोई निशान न छोड़ें।
190
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
जियोन-वू, क्या ग़लत है?
191
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
मुझें नहीं पता।
192
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
मुझे लगता है कि मेरी आँख में कुछ है।
193
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
जियोन-वू, ऐसा करना बंद करो। बस जाकर कुल्ला करो--
194
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
वहां…
195
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
जियोन-वू।
196
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
जियोन-वू।
197
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
ऐसा मत करो.
198
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
ना-री, क्या आप जानते हैं कि आप कहाँ हैं?
199
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
क्या तुम मुझे पहचानते हो?
200
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
आप से-आह की चाची हैं.
201
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
लेकिन मैं यहां कैसे पहुंचा?
202
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
क्या आपको एम्बुलेंस में यात्रा करना याद नहीं है?
अपने दोस्तों के साथ?
203
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
कोई सिरदर्द?
204
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
मैं ठीक हूँ।
205
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
हाँ, यह गंभीर नहीं है.
कुछ आराम के बाद आप बेहतर महसूस करेंगे।
206
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
जियोन-वू के लोग यहाँ हैं।
अगर उन्होंने तुम्हें देख लिया तो गड़बड़ हो जाएगी।
207
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
208
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
मुझे बताओ।
मैं इसे आपके घर से ला सकता हूं.
209
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
मैं ठीक हूं.
210
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
मेरी चाची लाईं
वह सब कुछ जो मुझे पहले चाहिए था।
211
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
लेकिन आपके बारे में क्या?
212
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
क्या आपका बैग मेरे यहाँ नहीं है?
213
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
पासकोड मेरा जन्मदिन है,
तो बस आओ और इसे ले लो।
214
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
हुंह?
215
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
टाइमर किया
216
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
रुको?
217
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
हुंह? ना-री!
218
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
ना-री!
219
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
आप अभी भी घर नहीं गए?
220
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
नहीं.
221
00:17:30,883 --> 00:17:33,218
आप यहाँ जियोन-वू को देखने आये हैं, है ना?
222
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
- जियोन-वू अब आईसीयू में नहीं है।
- क्षमा मांगना?
223
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
वह पहले बेहतर हो गया,
इसलिए हम उसे एक नियमित कमरे में ले गए।
224
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
हे भगवान, मुझे यह सुनकर बहुत खुशी हुई।
225
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
ये कब था?
226
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
उसे उठे हुए लगभग एक घंटा हो गया था.
227
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
आप उनसे मिलने जा सकते हैं.
228
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
अरे, ना-री.
229
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
यदि आप से-आह देखते हैं,
230
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
क्या आप उसे बता सकते हैं कि मैं उसे ढूंढ रहा हूं?
231
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
वह अपने कमरे में नहीं है,
और मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.
232
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
ठीक है, मैं ऐसा करूंगा.
233
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
से-आह.
234
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
यू से-आह.
235
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"टाइमर बंद नहीं होता"?
236
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
ह्योंग-वूक की मृत्यु हो गई
237
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
9:08 पर.
238
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
- आपकी ट्रेनिंग कब रद्द हुई?
- 11:26.
239
00:18:53,465 --> 00:18:57,261
जियोन-वू की इच्छा 11:26 पर पूरी हुई।
240
00:18:57,761 --> 00:19:01,723
यदि मैं 2 घंटे और 18 मिनट घटा दूं
24 घंटे से,
241
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
इसमें 21 घंटे और 42 मिनट लगते हैं।
242
00:19:06,645 --> 00:19:08,897
तभी मेरा टाइमर बंद हो गया।
243
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
जियोन-वू की इच्छा पूरी होने के बाद,
244
00:19:14,319 --> 00:19:16,572
मेरा टाइमर बंद हो गया.
245
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
फिर जियोन-वू का टाइमर क्यों बंद हो गया?
246
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
जियोन-वू की इच्छा 11:26 पर पूरी हुई।
247
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
उसे उठे हुए लगभग एक घंटा हो गया था.
248
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
9:32 हटाएं,
जब उसे होश आया।
249
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
वह दस घंटे और छह मिनट है।
250
00:19:36,133 --> 00:19:39,803
दस घंटे और छह मिनट घटाना
जियोन-वू के टाइमर से
251
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
13 घंटे और 54 मिनट लगते हैं।
252
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
जब जियोन-वू जाग गया,
253
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
टाइमर बंद हो गया।
254
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
हाँ.
255
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
चीज़ें इस तरह कैसे ख़त्म हुईं?
256
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
से-आह ने जरूर कोई इच्छा की होगी।
257
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
5. टाइमर रुकता नहीं है
258
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
जब कोई नया टाइमर प्रारंभ होता है,
259
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
पिछले व्यक्ति का टाइमर बंद हो जाता है.
260
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
Se-आह
261
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
जिस व्यक्ति तक आप पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं
अनुपलब्ध है.
262
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।
263
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
हा-जून
264
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
नहीं!
265
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
नहीं, हेत्सल!
266
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
जब दरवाज़ा बंद हो जाता है, तो आपका काम हो गया।
267
00:20:39,363 --> 00:20:42,741
कम से कम आपको तो बाहर निकलना चाहिए
तो हम कोई रास्ता खोज सकते हैं, है ना?
268
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
जिस व्यक्ति तक आप पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं
अनुपलब्ध है.
269
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।
270
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
से-आह, मुझे एक रास्ता मिल गया
टाइमर को रोकने का एक तरीका है
271
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
और मुझे आपसे कुछ कहना है
272
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
ह्योंग-वूक वास्तव में...
273
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
यू से-आह
274
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
जियोन-वू, मुझे टाइमर रोकने का एक तरीका मिल गया!
275
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
लेकिन इसे NA-RI से गुप्त रखें
276
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
हम तीनों इसे जीवित नहीं कर सकते
277
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
आप इसे कैसे रोकेंगे?
278
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा, प्रतीक्षा करें
279
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
आखिर यह क्या हो सकता है?
280
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
यू से-आह
281
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
धिक्कार है!
282
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
क्या मुझे हा-जून में खोदना चाहिए?
से-आह के बजाय?
283
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
वे दोनों मुझे अनदेखा कर रहे हैं,
इसलिए उन्हें एक साथ रहना होगा।
284
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
285
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
से-आह की चाची ने मुझसे एक काम करने के लिए कहा।
286
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
आप कैसे हैं?
287
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
चलो अंदर बात करते हैं.
288
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
यदि आप पूरे दिन ऐसा करने वाले हैं,
मैं घर जा रहा हूँ.
289
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
मुझे मेरा फोन दो.
290
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
मुझे कुछ याद आया
आपका वीडियो देखते समय.
291
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
उस दिन मैंने किसी को देखा.
292
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
उधर ऊपर।
293
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
वहां कोई और भी था.
294
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
आप क्या कर रहे हो? यह डरावना है.
295
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
उसके चेहरे पर बहुत बड़ा घाव था,
296
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
और हमारे जैसी ही वर्दी और नाम टैग,
लेकिन वह परिचित नहीं लग रही थी.
297
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
उसके चेहरे पर बहुत बड़ा घाव?
298
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
हाँ।
299
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
अजीब।
300
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
अगर वह हमारे ग्रेड में होती,
हमने कम से कम इसके बारे में सुना होगा।
301
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
आज रात मेरे साथ स्कूल जाना चाहते हो?
302
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
आज रात?
303
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
मुझे कुछ जांचना है
शिक्षकों को पता चले बिना,
304
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
लेकिन मैं थोड़ा असहज हूं
अपने आप से जा रहा हूँ.
305
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
306
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
ज़रूर।
307
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
लेकिन मैं ऐसे नहीं जा सकता.
308
00:25:07,464 --> 00:25:08,715
एक समय और स्थान चुनें.
309
00:25:08,798 --> 00:25:09,966
मैं कपड़े बदल कर तुमसे मिलूंगा.
310
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
ठीक है। धन्यवाद, ना-री.
311
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
अंतिम बार सिग्नल का पता चला था
312
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
ग्वांगडोंग अपार्टमेंट, बिल्डिंग 323 में।
313
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
लेकिन मैं फ्लोर नंबर की पुष्टि नहीं कर सकता।
314
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
तो क्या अभी फोन बंद है?
315
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
यह मेरा अनुमान होगा।
316
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
आजकल, जब तक फ़ोन चालू रहता है,
यह या तो वाई-फाई या जीपीएस उठाएगा।
317
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
आप कहां हैं?
318
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
हम कब मिल रहे हैं?
319
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
आपको जल्द ही पता चल जाएगा, कोई जल्दी नहीं
320
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
जियोन-वू
मैं वही हूं जिसने आपका टाइमर बंद कर दिया है :)
321
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
क्या हम अब भी इसे गुप्त रख रहे हैं?
एनए-आरआई से?
322
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
हाँ, हम तीनों नहीं
इसे जीवंत बना सकते हैं
323
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
जियोन-वू, मेरे लिए रुको।
324
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
तुम्हें कैसे पता चला?
बाड़ में छेद के बारे में?
325
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
इसे मैंने बनाया है।
326
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
हुंह? आपको ऐसा क्यों करना होगा?
327
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
से-आह को राष्ट्रीय टीम में लाने के लिए।
328
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
चलो भी। चल दर।
329
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
अरे, हम इस ओर क्यों जा रहे हैं?
रास्ता वहीं है.
330
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
नीचे उतरते समय सावधान रहें.
331
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
ठीक है।
332
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- वह क्या है?
- यह?
333
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
बस एक सजावट.
334
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
अरे तुम क्या कर रहे हो?
335
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
एक बच्चे को राष्ट्रीय टीम में लाना
आसान नहीं है.
336
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
चलो अंदर चलें.
337
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
यार, तुमने मुझे डरा दिया।
338
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
आपने और से-आह ने कब बाहर जाना शुरू किया?
339
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
हम नहीं हैं.
340
00:28:09,396 --> 00:28:10,230
हाँ, सही है.
341
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
इससे पहले, आपने से-आह का पासकोड पंच किया था
और सीधे अंदर चला गया।
342
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
आप काफी करीब हैं
एक दूसरे के पासकोड जानने के लिए.
343
00:28:16,903 --> 00:28:18,071
ऐसा केवल इसलिए था क्योंकि--
344
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
वह इच्छा वीडियो आपने बनाया है
चिकन खाते समय
345
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
से-आह की जगह पर था.
346
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
ऐसा लग रहा था जैसे हा-जून को भी पकड़ लिया गया हो।
347
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
मैं बस यह जानने को उत्सुक हूं कि क्या ऐसा होता है
जब तुम हर रात इधर-उधर छिपते हो।
348
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
बस इतना ही।
349
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
ऐसा नहीं है। अच्छा...
350
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
अभी इतना समय नहीं हुआ है.
मैं इसे या कुछ भी छिपाने की कोशिश नहीं कर रहा था।
351
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
क्षमा मांगना।
352
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
आप एक दूसरे को पसंद करते हैं, इसलिए डेटिंग कर रहे हैं।
माफी क्यों मांगें?
353
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
मैं हमारी डेटिंग के लिए माफ़ी नहीं मांग रहा था।
354
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
मैं माफ़ी मांग रहा था
अभी आपसे झूठ बोलने के लिए।
355
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
अविश्वसनीय.
356
00:29:01,322 --> 00:29:03,366
अरे, मैं हर समय तुमसे झूठ बोलता हूँ।
357
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
ऐसी किसी बात के लिए माफ़ी क्यों माँगें?
358
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
उदाहरण के लिए, क्या पसंद है?
359
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
हुंह?
360
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
एक झूठ का नाम बताओ जो तुमने मुझसे कहा था?
361
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
तो फिर तुम मेरे लिए क्या करोगे?
362
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
चाहे जो भी हो,
363
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
मैं तुम्हें बताऊंगा कि यह ठीक है।
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
मैं तुमसे हर समय झूठ बोलता रहा।
365
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
और उसके बारे में झूठ झूठ है?
यह भी झूठ है.
366
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
नर्स का कार्यालय
367
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
हमने इसे यहां तक पहुंचाया,
368
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
लेकिन हम अंदर कैसे आएं?
369
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
नर्स के कार्यालय का दरवाज़ा तोड़ दिया गया है।
370
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
इसलिए वे वास्तव में इन्हें रखते हैं।
371
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
तो अब से वर्षों बाद भी, उन्हें पता होगा
मैं सप्ताह में दो बार यहाँ घूम रहा था?
372
00:30:13,269 --> 00:30:14,145
वो खौफनाक है।
373
00:30:14,229 --> 00:30:15,855
मुझे आशा है कि आपके जैसे बच्चे नहीं होंगे।
374
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"घुटना खुरचना, चोई जू-ए।"
375
00:30:25,698 --> 00:30:28,076
"संदिग्ध कलाई में मोच, जू दा-हे।"
376
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"रक्तस्राव के साथ घाव।"
377
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"क्वोन सी-वोन।"
378
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
आपको यह पता चला क्या?
379
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
ना-री.
380
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
उसके दाहिने गाल पर घाव था, है ना?
381
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
आपने भी देखा.
382
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
वह छात्रा.
383
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया
मैंने पहली बार आपका वीडियो देखा.
384
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
मुझे इसका एहसास दूसरी बार हुआ.
385
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
आप कैमरा क्यों घुमाते रहे?
खाली जगह का फिल्मांकन करते समय.
386
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
ऐसा लग रहा था
तुमने वही देखा जो मैंने देखा।
387
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
कुछ ऐसा जो दूसरे नहीं देख सके।
388
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
आपने कहा कि आप वीडियो की जाँच कर रहे थे
अपना फ़ोन ढूंढने के लिए.
389
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
तो आप सिर्फ दिखावा कर रहे थे
आप पहले झूठ नहीं बोल सकते थे?
390
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
वाह, किम जियोन-वू। यह नई है।
391
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
क्या तुम्हारे पास भी मेरा फ़ोन है?
392
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
क्या होगा अगर मैंने तुमसे कहा कि मैं ऐसा नहीं करता?
क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?
393
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
ना-री.
394
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
मुझे यकीन है कि आपके पास एक वैध कारण था
उस झूठ के लिए जो तुमने मुझसे कहा था।
395
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
लेकिन अब से, आइए ईमानदार रहें।
396
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
करीब मत आओ!
397
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
आप मुझे एक खाली स्कूल में ले आए
मुझे डराने के लिए, है ना?
398
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
नहीं, मैं बस जाँच करना चाहता था
यदि आपने वास्तव में उस लड़की को देखा होता।
399
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
यदि मुझसे गलती हुई हो.
400
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
एक कदम और करीब बढ़ें. मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।
401
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
साला।
402
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
हम अकेले हैं
आपके वीडियो में लड़की को किसने देखा, ना-री।
403
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
यह हमें सबसे ज्यादा खतरे में डालता है.
404
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
आप नहीं जानते कि यह कैसा है
जब वह तुम्हें पकड़ लेती है, क्या तुम?
405
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
हमें एक दूसरे की मदद करने की जरूरत है. ठीक है?
406
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
मुझे यकीन है से-आह भी अब उसे देख सकता है।
407
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
क्या?
408
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
जब आप ठंड से बाहर थे तो बहुत कुछ हुआ।
409
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
आप जानना चाहते हैं
से-आह किस तरह की कुतिया है?
410
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
क्या आप उसे देखते हैं?
411
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
वह कुछ कम्बख्त दोस्त है।
412
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
ना-री.
413
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
मैं आज दोपहर वाहक के पास गया
और मेरी सेवा निलंबित कर दी.
414
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
मैंने इसकी चोरी की सूचना दी,
मेरे सभी खातों से साइन आउट हो गया,
415
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
और मेरा नंबर साफ़ कर दिया।
416
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
क्या आप समझ गये कि मैं क्या कह रहा हूँ?
417
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
कोई भी मुझ तक नहीं पहुंच सकता
अभी उस फ़ोन पर.
418
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
वह फोन खराब हो गया है, ना-री। ठीक है?
419
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
आपने सचमुच अपना होमवर्क कर लिया।
420
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
ह्योंग-वूक और मैं वहां से गुजरे
वही चीज़, कॉल और टेक्स्ट।
421
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
और करीब मत आओ. बस सुनो!
422
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
तुम्हें सब कुछ पता है, हुह?
423
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
तो तुम्हें पता ही होगा कि मेरी इच्छा क्या थी.
424
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"मैं चोई ह्योंग-वूक के मरने की कामना करता हूं।"
425
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
अरे।
426
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
मुझसे झूठ मत बोलो.
427
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
आप ठीक कह रहे हैं।
428
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
इसे ही मैं अच्छा झूठ कहता हूं।
429
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
लेकिन सोचो क्या?
430
00:34:02,540 --> 00:34:04,292
मेरे पास यहां इच्छा वीडियो भी है।
431
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
अरे, तुम ठीक हो?
432
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
करीब मत आओ!
433
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
मैंने तुमसे कहा था कि तुम और करीब मत आओ।
434
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
ना-री!
435
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
लिम ना-री!
436
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
दरवाज़ा क्यों नहीं होगा...
437
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
अरे.
438
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
ना-री!
439
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
अरे, लिम ना-री!
440
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
गिरिगो
डाउनलोड करें
441
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
डाउनलोड शुरू करें
442
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
अरे!
443
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
ऐसा मत करो.
444
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- तुम ठीक हो?
- हुंह?
445
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
वह लड़की कहाँ है जिसके साथ आप थे?
446
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
जिसके लिए आप चिल्ला रहे थे!
447
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
आप कौन हैं?
448
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
अभी भी रहते हैं।
449
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
हुंह? तुम ठीक हो?
450
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
हो गया।
451
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
हुंह?
452
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
क्या चल रहा है?
453
00:39:30,326 --> 00:39:31,243
क्या आपने कभी सुना है
454
00:39:31,327 --> 00:39:33,537
कि अगर आप अपना साजू लिख दें
और एक इच्छा करें...
455
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
यह सच हो जाएगा?
456
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
उपशीर्षक अनुवाद: जंग में गाया गया