1
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
Je vais y aller.
2
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
On dit que la colère ne fait que blesser
la personne qui s'y accroche.
3
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
Mais je ne suis pas d'accord.
4
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
La colère me fait me lever le matin.
5
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
Oui, vous pouvez le laisser vous détruire,
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
ou vous pouvez le laisser vous soutenir.
7
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
Tout se résume
à la façon dont vous utilisez votre colère…
8
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
et à qui vous le destinez.
9
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
- Gâcher Noël et être un connard…
- Non. Oui. Non.
10
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
Monsieur, non, nous ne cachons pas de preuves
que St. Hilary's est un culte satanique.
11
00:01:53,958 --> 00:01:57,000
- C'est ton beau-frère qui tue ? Pourquoi?
- Vous avez vu Mme Hopkins à un Tastee-Freez ?
12
00:01:57,083 --> 00:02:00,375
- Waouh, Jack. Tenir bon. Conduit.
-Jésus-Christ.
13
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
- Monsieur.
- Pouah.
14
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
Nous nous rapprochons
sur des suspects viables, quels qu'ils soient ?
15
00:02:04,583 --> 00:02:07,166
Le maire a sa culotte nouée
après hier soir.
16
00:02:07,250 --> 00:02:08,666
-Clyde Duffie.
- Merde.
17
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
Jack, je ne veux pas que tu t'approches de lui,
compris ?
18
00:02:10,833 --> 00:02:12,166
Ah, il cache quelque chose.
19
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
La totalité, euh, la récompense
juste un écran de fumée.
20
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
- C'est tout ce que c'est.
-Tu sais comment ?
21
00:02:18,250 --> 00:02:20,208
J'ai une piste.
22
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Est-ce vrai, Jack ?
23
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
Si elle parle
à propos de Clyde Duffie, c'est le cas.
24
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
Annuaire de Sainte-Hilaire, 2004.
Nous avons quatre amis.
25
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
Rachel Hopkins, Helen Wang,
Zoé Harper, Anna Andrews.
26
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
Les quatre étaient amis.
Notez les poignets de chaque fille.
27
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
Qu'est-ce que c'est que ça ?
28
00:02:42,375 --> 00:02:46,333
Coton fait main
bracelets d'amitié, identiques à ceux-ci.
29
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Trouvé post mortem.
30
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Attaché à la langue des deux victimes.
31
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
Prouver quoi, inspecteur ?
32
00:02:54,458 --> 00:02:57,375
Je pense que les amis sont devenus des rivaux acharnés.
La question est de savoir pourquoi.
33
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
Donc rivalité adolescente.
34
00:02:58,791 --> 00:03:01,625
Quoi, une... une dispute au lycée
d'il y a 20 ans.
35
00:03:01,708 --> 00:03:03,958
-C'est ce que tu soupçonnes ?
-Oui, je soupçonne une rivalité.
36
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
Et je sais qu'il y a une connectivité. C'est
la ligne d’enquête par laquelle je veux commencer.
37
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
- Par?
- Interrogatoire de Mme Andrews.
38
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
Anna, la femme de Jack ?
39
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
- Oui Monsieur.
- Priya, attends. Regarder.
40
00:03:13,083 --> 00:03:14,875
Monsieur… monsieur…
41
00:03:14,958 --> 00:03:17,916
Clyde Duffie est notre suspect ici.
C'est lui qu'on regarde, d'accord ?
42
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
-Je suis le détective sur cette affaire.
-Je pensais que vous travailliez tous ensemble.
43
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
- Cela nous fait deux.
- Peut-être que j'y suis arrivé tout seul.
44
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
Monsieur, j'ai parlé avec l'employeur de Mme Andrews
ce matin à la gare.
45
00:03:27,750 --> 00:03:31,125
Il m'a dit qu'elle avait pris un congé
il y a 12 mois,
46
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
pendant laquelle personne ne pouvait la contacter
ou la joindre.
47
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
Puis il y a trois jours,
elle se présente à la gare, à l'improviste,
48
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
exigeant qu'elle soit mise
sur le meurtre de Hopkins.
49
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
Exigeant, hein ?
Quelqu'un utilise réellement ce mot ?
50
00:03:42,708 --> 00:03:45,666
Deux femmes avec qui elle est allée au lycée
Il y a 20 ans, ils ont été assassinés.
51
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Je sais qu'il y a une connectivité.
Je veux comprendre pourquoi.
52
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
Beaucoup de filles sont allées à l'école
avec Rachel et Hélène.
53
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
C'est une putain d'école pour filles,
pour l'amour du Christ.
54
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
Il a raison.
55
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
Même s'il ne l'était pas, pourquoi pas Zoé ?
56
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
Jack, ne t'offense pas,
57
00:03:58,416 --> 00:04:01,250
mais il y a autant de raisons
soupçonner Zoé comme il y a Anna.
58
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
Putain de conneries.
59
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
Le principal suspect ici
est-ce que Clyde Duffie, ça va ?
60
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
Que faisons-nous ?
Juste pour sortir des théories de nos fesses ?
61
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
- Facile.
- Je ne vais pas y aller doucement.
62
00:04:11,125 --> 00:04:15,541
Elle arrive ici avec ces conneries,
et les gens commencent à prendre cela au sérieux.
63
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
64
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
Anna n'est pas une suspecte, et Zoé non plus.
Tu as ça ?
65
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
Vous avez une photo de l'annuaire.
C'est avec cela que vous êtes arrivé ici.
66
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
Une putain de photo d'annuaire.
67
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Pourquoi devrions-nous simplement supposer
que le meurtrier est sur cette photo ?
68
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
"Menteur."
69
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
Helen Wang connaissait son assassin. Le modèle.
70
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
Comme Rachel,
il n'y avait aucune blessure défensive.
71
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
- Dieu…
- Aucun signe de lutte.
72
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Le tueur savait
Helen Wang serait à St. Hilary.
73
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
Le tueur savait comment s'introduire
sans déclencher d'alarmes,
74
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
briser des fenêtres.
75
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
Qui saurait comment faire ça ?
Qui savait comment faire ça ? Un étudiant.
76
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
Il y a eu des milliers d'étudiants
au fil des années.
77
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
N’importe lequel d’entre eux l’aurait su.
78
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Mais qui a forcé une porte verrouillée
se rendre sur les lieux du meurtre ?
79
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
Qui a parlé à la victime
le jour où elle a été assassinée ?
80
00:04:59,291 --> 00:05:02,750
A déclaré avoir reçu une invitation
par la victime, ce que nous savons désormais être faux.
81
00:05:02,833 --> 00:05:07,750
Qui portait un bracelet d'amitié identique
à ceux trouvés sur la victime du meurtre, monsieur ?
82
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
Et puis demandez-vous,
83
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
qui a une carrière qui a été relancée
après un an d'absence
84
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
par la découverte
d'un tueur en série d'une petite ville ?
85
00:05:18,625 --> 00:05:22,125
Une petite ville
il se trouve que c'est sa ville natale ?
86
00:05:26,541 --> 00:05:29,916
Evolution de carrière ? C'est ça la motivation ?
Wow, cela semble étrangement familier.
87
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
-Tu veux mon travail, Priya ?
-Tu n'entends pas toute cette merde ?
88
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
-C'est difficile à entendre.
- Difficile d'entendre ? Dégagez-vous.
89
00:05:35,791 --> 00:05:37,250
- Écouter. Rester.
- Quoi?
90
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
Nous avons une tonne de pistes.
Concentrez-vous là-dessus.
91
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
Volontiers. Putain de merde.
92
00:05:42,041 --> 00:05:44,333
C'est quoi, cette putain d'heure d'amateur ?
93
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
Vous interviewez Mme Andrews.
94
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
Tu as 48 heures,
puis j'appelle la cavalerie.
95
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
Oh putain.
96
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Salut, Duffie.
97
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
Puis-je avoir un moment de votre temps, monsieur ?
98
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
Je veux te montrer quelque chose.
99
00:06:23,666 --> 00:06:26,791
Peut-être pourriez-vous nous éclairer un peu là-dessus.
Qu'est-ce que c'est, M. Duffie ?
100
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
-Où as-tu trouvé ça ?
-Est-ce important ?
101
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
-Je parie que mon avocat le pensera.
- Qu'y a-t-il, M. Duffie ?
102
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
C'est une asphyxie auto-érotique. Et alors ?
103
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
Tu reviens ?
104
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
Non, généralement juste une fois.
105
00:06:39,125 --> 00:06:40,708
D'accord.
106
00:06:41,208 --> 00:06:43,833
Tu veux continuer sur cette lancée ?
Vous voulez voir où cela vous mène ?
107
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
De quel acte parle-t-on ?
108
00:06:47,125 --> 00:06:50,041
Vos conneries de mari en deuil,
Je ne l'ai pas acheté une seconde.
109
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Votre femme ?
110
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Votre femme vous a humilié.
111
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
Elle a baisé tout ce qui bouge, Clyde.
112
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
Elle l’a fait. Elle l'a fait en ville.
Elle l'a fait hors de la ville.
113
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
Tu lui as donné ces putains de règles,
114
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
et elle les a défiés, et vous la détestiez.
115
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
Tu ne l'aimais pas, Clyde.
Tu la détestais, putain.
116
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
Et puis elle est venue après ton argent.
117
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
Elle vous demande plus de cette allocation ?
118
00:07:13,541 --> 00:07:16,375
Tu as dit non, alors elle a menacé
pour... laisser tomber ta cassette jack-off ?
119
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
Est-ce que c'était ça ? Waouh !
120
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
Ouais, elle a blessé ta fierté, Clyde.
121
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Elle a marché sur ta virilité.
Maintenant, elle se fout de ton argent.
122
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
Et elle t'a aussi, mon garçon.
123
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
Elle savait la même chose que toi,
bons gens craignant Dieu en Géorgie du Nord,
124
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
pas question qu'ils fassent la queue
pour une part de pizza
125
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
fait par ce putain de pervers pathétique
de la vidéo, non ?
126
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
Un gars tout attaché avec… quoi…
qu'est-ce que c'était, un bâillon dans ta bouche ?
127
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
Tout d'abord, vous avez gravement mal jugé
le consommateur américain.
128
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
Deuxièmement, comment obtenez-vous tout cela
à partir de cinq secondes de vidéo ?
129
00:07:45,708 --> 00:07:47,166
Voilà le problème, Clyde.
130
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Je vais te dire ça maintenant.
Vous ne parlez pas pour vous en sortir.
131
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Vous avez tué votre femme. Vous l'avez tuée.
132
00:07:52,791 --> 00:07:56,333
Puis tu as pris ton putain de chien
pour une promenade sous la pluie pour le couvrir.
133
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
Vous y étiez presque.
134
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
Mais ensuite tu as réalisé,
"Putain, je ne trouve pas son téléphone."
135
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
Tu l'as appelé encore et encore,
même après que je t'ai demandé de ne pas le faire, n'est-ce pas ?
136
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
Vous avez vidé cette batterie.
137
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
Tu as lavé le meurtre
hors de tes vêtements, hors de tes chaussures.
138
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
Vous y étiez presque.
139
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
Sauf pour
ce petit bout embêtant,
140
00:08:14,458 --> 00:08:16,208
Hélène Wang, n'est-ce pas ?
141
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
J'ai reçu les messages, connard.
J'ai des relevés téléphoniques.
142
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
Tu l'as appelée à la seconde où nous sommes partis.
Qu'as-tu fait ? Vous la menacez ?
143
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
Tu lui fais peur ? Je t'imagine, quoi,
144
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
tu lui as rappelé
en tant que directrice de St. Hilary's,
145
00:08:30,791 --> 00:08:34,000
"Tu ne veux pas être impliqué
dans une affaire de chantage à la con, non ? »
146
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
Une sex tape sordide.
147
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
Vous l'avez eue exactement là où vous la vouliez.
Vous l'aviez sous votre contrôle.
148
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
Mais ensuite… elle a changé d’avis.
149
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
Elle a eu un moment de décence.
150
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Elle a appelé le shérif.
Elle a pris rendez-vous.
151
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
Vous l'avez devancé. Vous l'avez tuée.
152
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
Mon Dieu, tu es un animal.
153
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
Vous êtes un animal, M. Duffie.
154
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
Je veux que tu me regardes dans les yeux,
et tu me dis que j'ai tort.
155
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
Ouah.
156
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
Vous m'avez eu, inspecteur.
157
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
Ouais, je n'aimais pas ma femme.
158
00:09:13,666 --> 00:09:17,458
Elle était à indice d'octane élevé,
une chienne exigeant beaucoup d'entretien.
159
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
J'ai mis l'argent de la récompense
parce que c'était une bonne initiative de relations publiques.
160
00:09:20,500 --> 00:09:22,375
Et tu as raison,
J'ai essayé de faire tomber le téléphone
161
00:09:22,458 --> 00:09:25,250
donc cette vidéo, entre autres,
jamais été vu.
162
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
Rachel était coupable de chantage.
Hélène en faisait partie.
163
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
Mais je n'étais pas la personne
ils faisaient du chantage.
164
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
Connerie.
165
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
Ne fais pas ça. J'ai reçu le fil de discussion.
166
00:09:36,875 --> 00:09:39,833
C'est écrit "C", C pour Clyde.
Il utilise même le mot « chantage ».
167
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Ne me raconte pas de conneries.
168
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Je ne suis pas le seul C, merde stupide.
169
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
-M. Duffie, vous êtes en état d'arrestation.
-Non, je ne pense pas.
170
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
Que veux-tu dire?
Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi.
171
00:09:51,333 --> 00:09:54,833
M. Duffie, je vais avoir besoin de vous
sortir de la maison et venir avec moi maintenant.
172
00:09:54,916 --> 00:09:57,166
Tu sais, j'ai une idée
de qui pourrait être le tueur.
173
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
Je vais te le dire.
174
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
Je pense que c'est quelqu'un qui sait
ils sont au-dessus de tout soupçon. Locale.
175
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
Peut-être la dernière personne que vous soupçonnerez.
176
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
Je n'arrivais pas à comprendre qui cela pouvait être.
177
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Mais ensuite je vois cette vidéo,
qui ne peut provenir que du téléphone de Rachel.
178
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Hmm.
179
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
À ton avis, qui est-ce, J ?
180
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Je vous ai dit que vous étiez en état d'arrestation.
181
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Non. Je pense qu'il est temps que je rende visite
au shérif, règle tout ce gâchis.
182
00:10:26,000 --> 00:10:28,291
Vous n'avez pas besoin de parler au shérif.
Parle moi.
183
00:10:28,375 --> 00:10:30,541
Je suis l'enquêteur principal sur cette affaire.
184
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
Tu as baisé ma femme. Maintenant, je te baise.
185
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
M. Duffie, ne montez pas dans cette voiture.
186
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
-Ne monte pas dans cette voiture.
-Voici quelques conseils.
187
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
Obtenez-vous
un vrai blaireau d'avocat.
188
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Vous en aurez besoin.
189
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
Bon sang, M. Duffie,
qu'est-ce que je viens de te dire ? Ne…
190
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
Hé!
191
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
Putain.
192
00:10:53,583 --> 00:10:56,416
J'ai essayé le manoir,
mais elle n'était pas là.
193
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
Mm-hmm.
Elle sera là dans une minute.
194
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Attention maintenant. c'est chaud.
195
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
196
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
Vous avez une belle maison.
197
00:11:13,958 --> 00:11:17,250
-Avez-vous toujours vécu à Dahlonega ?
-Depuis 79.
198
00:11:17,875 --> 00:11:20,458
J'ai emménagé avec Sam après notre mariage.
199
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
Alors, euh, quelle est votre opinion ?
200
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
De quoi ?
201
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
Ces meurtres.
202
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
Je désapprouve.
203
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
Je veux dire, as-tu une idée
qui a bien pu faire une chose pareille ?
204
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Détective Patel.
205
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
D'accord. Ça a l'air bien.
206
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
Hé, patron.
207
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
-De la chance ?
-Ouais, regarde ça.
208
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
-Merci Benny.
-Tu le sais.
209
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Bonjour?
210
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
Voici l'enquêteur Harper.
Comté de Lumpkin.
211
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
J'appelle pour un pourboire
que vous avez soumis l'autre jour.
212
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
Avec qui est-ce que je parle ?
213
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
Ouais, eh bien, j'ai vu les nouvelles.
214
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
Un sur la récompense de 50 000 $.
215
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
C'est écrit ici, euh,
que tu connaissais Rachel Hopkins.
216
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Est-ce ainsi?
217
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
Ouais, nous étions, euh…
218
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
Comment puis-je dire cela ? Euh…
219
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
J'étais avec elle à Atlanta, tu sais ?
220
00:12:30,166 --> 00:12:31,416
-C'est vrai ?
-Avec elle, avec elle.
221
00:12:31,500 --> 00:12:34,708
Ouais, nous avons fait quelques arrêts,
et, euh, elle a dit
222
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
je voulais voir un ami. Ami mon cul.
223
00:12:36,791 --> 00:12:41,000
Je suis resté dans mon camion et elle est montée
dans ce, euh, chic, euh, bâtiment Luxe 11
224
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
à Midtown, un avec une piscine à gros cul.
225
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
-Il est dit ici qu'elle était impliquée dans une bagarre ?
-Oui, monsieur. Je pense que c'était peut-être le cas.
226
00:12:47,458 --> 00:12:49,875
Maintenant, quand elle est sortie,
son visage était tout rouge.
227
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Chaud, comment ? Elle était toute rouge ?
228
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
Rouge, bon sang, elle a été giflée.
229
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Monsieur, comment… Pour quelle raison
diriez-vous qu'elle a été frappée ?
230
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
Je veux dire, comment tu… comment tu sais ça ?
231
00:13:00,041 --> 00:13:02,541
Je vois les empreintes de mains de cet enfoiré
sur son visage.
232
00:13:03,041 --> 00:13:07,333
Hé, tu as un… tu as un rendez-vous, par hasard ?
Avez-vous une idée de quand cela s'est produit ?
233
00:13:07,416 --> 00:13:11,041
Oui, en fait.
18 mai, lendemain de mon anniversaire.
234
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
Comment ça marche
avec, euh, mon argent là-dessus ?
235
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
Vous avez fréquenté St. Hilary's
avec Rachel Hopkins et Helen Wang.
236
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
-Est-ce exact ?
-Ils étaient seniors quand je suis arrivé, mais oui.
237
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
- Zoe Harper était là aussi ?
- Oui, elle l'était.
238
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
Ta belle-sœur ?
239
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
J'ai épousé son frère, oui.
240
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
Vous n'êtes pas proche ?
241
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
-Est-ce pertinent ?
-Je ne sais pas encore.
242
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
Non, nous ne le sommes pas.
243
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
- Pourquoi donc?
- Elle est en feu dans une benne à ordures.
244
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
Mais vous étiez proches à un moment donné ?
245
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
Non.
246
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
On dirait que c'est le cas.
247
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Jetez un oeil ici.
248
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
On dirait que vous étiez amis.
249
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
Je pense que les apparences peuvent être trompeuses.
250
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
- Alors comment es-tu entré par effraction dans l'école ?
- Désolé?
251
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
Tu as menti quand tu me l'as dit
la porte était ouverte. Comment es-tu entré par effraction ?
252
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
Je n'ai pas menti. Je n'ai rien cassé.
J'ai enfoncé les doubles portes.
253
00:14:13,708 --> 00:14:17,208
Il y a une différence.
Et alors ? Nous le faisions tous.
254
00:14:18,875 --> 00:14:21,291
Il y a une politique stricte en matière de retard
à Sainte-Hilaire.
255
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
À 8h30, ils verrouillaient la porte principale.
256
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
Si tu étais en retard, tu attendrais dehors
et voir la directrice,
257
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
ce que personne ne voulait faire.
258
00:14:28,000 --> 00:14:30,208
- Qui d'autre était au courant pour ce truc ?
- Nous le savions tous.
259
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
Comme tout le monde à l'école,
ou juste toi et tes amis ?
260
00:14:33,041 --> 00:14:36,000
Juste nous. Cela n'aurait pas fonctionné
si tout le monde savait comment faire.
261
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Cela fait plus de 20 ans. je suis surpris
St. Hilary's n'a pas changé les serrures.
262
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
Pas aussi surprise qu’Helen.
263
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
Désolé. Était-ce de mauvais goût ?
264
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
Encore une question.
265
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
Quelqu'un d'autre que tu reconnais
dans ton groupe d'amis ?
266
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Non.
267
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
Pas que je m'en souvienne.
268
00:15:06,083 --> 00:15:09,083
D'accord.
Eh bien, merci pour votre patience.
269
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
Je sais que c'est une période difficile pour toi.
270
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Pas vraiment. Je les connaissais à peine, tu sais.
271
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
Je parle de ta mère,
272
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
la nuit en marchant,
273
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
et le, euh…
274
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
les signes.
275
00:15:24,291 --> 00:15:26,666
Je… je les connais.
Ma grand-mère a aussi souffert.
276
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
Je viens d’une famille nombreuse, donc…
277
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
Je devais prendre soin d'elle, et…
278
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
Ouais, nous croyons les personnes âgées
doit être valorisé et non rejeté.
279
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
Je vous contacterai.
280
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Bonjour. Appartements Luxe 11.
281
00:16:00,041 --> 00:16:03,291
Hé. Ici l'enquêteur Harper.
avec le bureau du shérif du comté de Lumpkin.
282
00:16:03,375 --> 00:16:06,833
Avez-vous accès à une vidéosurveillance
à partir du 18 mai de cette année ?
283
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
Désolé, détective, nous ne gardons que
vidéosurveillance pendant 90 jours.
284
00:16:10,458 --> 00:16:14,291
Oui, j'apprécie ça,
mais si je pouvais avoir une, euh, liste
285
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
des résidents
qui y ont vécu l'année dernière ?
286
00:16:17,250 --> 00:16:20,458
-Quelqu'un en particulier que vous recherchez ?
-Non, juste toute la liste.
287
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Ce serait… ce serait parfait.
288
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
Combien de temps cela te prendrait-il
produire quelque chose comme ça ? Hé.
289
00:16:25,666 --> 00:16:28,666
-Je pourrais scanner quelque chose et vous l'envoyer.
-D'accord. Attendez une seconde.
290
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
Benny, écoute, tu vas...
Restez sur la ligne quatre.
291
00:16:31,083 --> 00:16:33,791
Ce type va détruire une liste.
Imprimez-le et apportez-le-moi.
292
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
- Et Zoé est là.
- Hein?
293
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
Euh… D'accord, juste… Oui, monsieur,
Je vais demander à un adjoint de rester en ligne.
294
00:16:41,541 --> 00:16:44,166
alors quand tu auras cette liste,
vous pouvez lui tirer dessus.
295
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
- Vous l'avez.
- Ouais. Ouais.
296
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
- Merci beaucoup. Euh-huh. D'accord.
- Oui. Je ferai de mon mieux.
297
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
Quelqu'un commande une pizza ?
298
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Qu'est-ce que tu fais ici, connard ?
299
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
Je ne peux pas venir voir mon grand frère ?
J'ai apporté le dîner.
300
00:16:56,458 --> 00:16:58,833
Ne… Qu'est-ce que tu fais ?
Ne mettez pas ça là.
301
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
C'est comme… je… j'ai mangé, Zoé.
302
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Écoute, sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
303
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
Se détendre.
304
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
- Où est Meg
-Elle est à la maison.
305
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
- Comment ça, elle est à la maison ?
- Elle va bien.
306
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
Fermez-la. Est-ce que tu baises avec moi ?
307
00:17:10,416 --> 00:17:12,541
Oui, je baise avec toi.
Elle est à une soirée pyjama.
308
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
Jésus-Christ, Zoé.
Vous ne pouvez pas être ici maintenant.
309
00:17:15,000 --> 00:17:18,416
J'étais seul à la maison,
et je pensais juste que je viendrais te voir.
310
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
Quoi? Quoi… qu'est-ce que tu veux ?
311
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
C'est quoi ce bordel ? Quoi, Zoé ?
312
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
Quoi?
313
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
Je veux dire, et si je suis le prochain, tu sais ?
314
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
Je les connaissais, Jack.
315
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
Pourquoi serais-tu le prochain ?
316
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
-C'est… Cela n'a rien à voir avec toi.
-Le 16ème anniversaire d'Anna.
317
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
De quoi tu parles ?
318
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
Elle…
319
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?
320
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
Zoé, elle m'a dit quoi ?
321
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
C'est quoi ce bordel, Jack ?
322
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
D'accord, euh…
323
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
Tu dois réaliser
c'était il y a très, très longtemps,
324
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
et, euh, nous étions, euh…
325
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
Rachel et Helen étaient, euh…
326
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
C'étaient des filles méchantes, tu sais ?
C’étaient… c’étaient des tyrans.
327
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Ils étaient putain de vicieux
s'ils ne t'aimaient pas
328
00:18:07,708 --> 00:18:09,833
ou si vous étiez différent de quelque façon que ce soit.
329
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
Je… je… j'ai essayé d'être gentil avec Anna.
330
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
- Son 16ème anniversaire, d'accord ?
- Ouais?
331
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
Les choses sont peut-être devenues incontrôlables.
332
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
Hors de contrôle, comment ?
333
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
Je… je…
334
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
Je ne pensais pas que c'était si grave
à l'époque.
335
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
Genre, je ne savais pas, mais…
336
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
Je ne sais même pas de quoi Anna se souvient.
Elle s'est moquée comme nous tous, d'accord ?
337
00:18:32,791 --> 00:18:36,375
Mais… mais je pense que ça aurait pu être…
ça aurait pu être assez mauvais.
338
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
Allez, Zoé. je n'ai pas le temps
pour ces putains de bêtises. Quoi?!
339
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Vous avez besoin
pour m'écouter, putain, d'accord ?
340
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
De quoi parles-tu?
341
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
-Anna n'est pas celle que tu crois.
- De quoi s'agit-il ?
342
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
Elle ne l'est pas. Je pense...
343
00:18:50,083 --> 00:18:52,666
Entrez. Bon sang.
Je ne peux pas gérer cette merde.
344
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
- Que veux-tu?
- Liste de tous les locataires.
345
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
Merde. Merci.
346
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
-Immeuble de luxe de 11 appartements.
-Ouais, ouais, ouais, ouais.
347
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
348
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Fermez la porte d'entrée.
349
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
Richard, putain de Jones.
350
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
Allez, putain de Richard Jones.
351
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
11 Luxe. Allez, putains de chiens.
352
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
Hé, quel est le nom de ce bar
toute la presse traîne ?
353
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
Esprits.
354
00:19:29,458 --> 00:19:31,625
Esprits. Okay, écoute, je dois, euh…
355
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
Putain, où sont mes clés ?
Bon sang, où sont mes clés ?
356
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
D'accord. Je dois y aller, d'accord ?
Tu peux, euh, rester ici si tu veux.
357
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Jack! Euh…
358
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
Hé. Hé, regarde-moi.
359
00:19:44,416 --> 00:19:47,333
Il ne t'arrivera rien.
Il ne t'arrivera rien, d'accord ?
360
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
Jamais rien, d'accord ? D'accord? Ouais.
361
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
Ne parle à personne, d'accord ?
Reste ici. Je reviendrai.
362
00:20:25,416 --> 00:20:26,666
Richard Jones.
363
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
Comment ça va, inspecteur ?
Puis-je t'offrir un verre ?
364
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
Un club soda, s'il vous plaît.
365
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
Alors ça y est, hein ?
366
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
Vous attendez en quelque sorte ici
pour que quelque chose arrive,
367
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
et tu vas pointer ton appareil photo dessus ?
368
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Quand à Dahlonega…
369
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
J'ai entendu ça.
370
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Je vous apprécie.
371
00:20:49,041 --> 00:20:49,875
Hmm.
372
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
Peux-tu me dire où tu étais
Le 18 mai de cette année ?
373
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Bon sang non.
374
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Comment peut-on…
375
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
Je ne m'en souviens pas, hein ?
376
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
-Est-ce que tu?
-Ouais.
377
00:21:01,625 --> 00:21:04,833
J'ai des raisons de croire
que tu étais avec Rachel Hopkins.
378
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
-Rachel Hopkins ?
-C'est exact.
379
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
-La morte Rachel Hopkins ?
-Le même.
380
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
-Non?
-Non.
381
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
-Non, je ne l'ai jamais rencontrée de ma vie.
-Euh-oh.
382
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
C'est un…
383
00:21:14,041 --> 00:21:16,708
Mon Dieu, c'est…
c'est un petit problème pour moi, Richard,
384
00:21:16,791 --> 00:21:20,000
parce que j'ai un témoin oculaire
ça dit qu'elle était chez toi.
385
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
11 Luxe à Atlanta le 18 mai.
386
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
Vous avez un témoin oculaire merdique.
387
00:21:24,375 --> 00:21:25,666
- Un témoin oculaire merdique ?
-Ouais.
388
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
Eh bien, ce même témoin oculaire merdique dit
Rachel Hopkins a été agressée physiquement
389
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
dans cet appartement du 11 Luxe.
390
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
391
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
-Non, ce n'est pas le cas.
-Non?
392
00:21:35,458 --> 00:21:38,166
Je déteste te décevoir,
mais je n'étais même pas dans le pays en mai.
393
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
J'étais au Canada pour tourner un film, alors…
394
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
-C'est ce que ça dit ?
-C'est ce que ça dit.
395
00:21:42,083 --> 00:21:44,166
Vous avez de vrais êtres humains
qui peut en témoigner ?
396
00:21:44,250 --> 00:21:45,833
Il y en a probablement 200.
397
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
-Tu es sûr que je ne peux pas t'offrir un verre ?
-Non, je vais bien.
398
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
Maintenant, tu vois comment j'aurais pu dessiner
mais cette ligne, Richard, n'est-ce pas ?
399
00:21:55,583 --> 00:21:58,666
Vu comment tu as été arrêté
pour… coups et blessures
400
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
sur une femme il y a quelques années.
401
00:22:00,375 --> 00:22:02,416
- Oh mon Dieu.
- Mm.
402
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
Ouah. Tu es quelque chose, n'est-ce pas ?
403
00:22:08,166 --> 00:22:10,041
Vous avez été arrêté
pour coups et blessures ?
404
00:22:10,125 --> 00:22:11,041
- Oui.
- Ouais.
405
00:22:11,125 --> 00:22:15,333
J'ai été arrêté pour coups et blessures,
si c'est comme ça que tu veux l'appeler.
406
00:22:15,416 --> 00:22:20,166
Je n'appelle pas ça comme ça, monsieur.
Vous voyez, les tribunaux l’ont appelé ainsi, n’est-ce pas ?
407
00:22:20,250 --> 00:22:22,291
-Ouais.
-Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ?
408
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
-Pourquoi ne lis-tu pas le rapport ?
-Je n'ai pas le rapport. Je t'ai eu là.
409
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
Hmm.
410
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
-D'accord.
-Ouais.
411
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
Lexy avait un harceleur.
412
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
Elle est venue à la maison.
Elle agissait de manière agressive.
413
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Alors je l'ai confrontée.
414
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
-Elle m'a attaqué et je me suis défendu.
-Hein.
415
00:22:44,333 --> 00:22:47,666
Quoi, tu viens juste de...
tu as juste dû lui casser la mâchoire ?
416
00:22:48,166 --> 00:22:49,041
Non.
417
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
Non, c'est… c'est juste un instinct brut, mec.
418
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
Vous agissez souvent par instinct ?
419
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
Demandez à votre femme.
420
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
Lâchez-moi ! Oh! Putain !
421
00:23:04,375 --> 00:23:06,708
Putain ! Putain de fou !
422
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
Jésus.
423
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
Je suis le détective Patel.
le partenaire de votre frère.
424
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
J'ai toujours su
Jack finirait par rejoindre la police.
425
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
Ou l'armée.
426
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Et toi?
427
00:23:30,666 --> 00:23:34,083
Maman et papa s'en foutaient de moi.
Ils ont tout misé sur Jack.
428
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
Vous n'avez jamais voulu quitter Dahlonega ?
429
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
Et aller où ?
430
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
Atlanta ?
431
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
Non, j'ai eu une vie ici. Amis.
432
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
Puis je suis tombée enceinte de Meg.
433
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
Saviez-vous comment verrouiller les serrures
à St. Hilary aussi ?
434
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
Tu peux répéter s'il te plait?
435
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
On m'a dit
certains étudiants faisaient ça
436
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
pour éviter d'être en retard en classe.
437
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
Je n'en ai rien à foutre
à propos de ce genre de chose.
438
00:24:06,166 --> 00:24:08,833
Je n'étais pas exactement
ce que vous appelleriez « académique ».
439
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
C'était plutôt comme
Le truc d'Helen et Rachel.
440
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
Et Mme Andrews ?
441
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
Ouais.
442
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
- Que s'est-il passé entre vous quatre ?
-Cinq.
443
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
Cinq?
444
00:24:27,458 --> 00:24:30,208
Ouais, cinq. Il y avait Cat aussi.
C'est elle qui prend la photo.
445
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
Montre-moi?
446
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
Oh merde. Je n'ai pas vu ça depuis une minute.
447
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
Étudiants de première année…
448
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Là.
449
00:24:50,708 --> 00:24:54,166
Catherine A. Kelly.
450
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
Hmm.
451
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
Ouah. Putain…
452
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
Ici.
453
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
Putain de coup bas, mec.
454
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
- Je porte plainte. Oui.
- Non, Richard, ce n'est pas le cas.
455
00:25:17,000 --> 00:25:19,416
-Ecoute, il subit beaucoup de pression.
-Je m'en fiche.
456
00:25:19,500 --> 00:25:21,541
-Fais-moi juste une faveur.
-Il m'a frappé au visage !
457
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
Laisse tomber.
458
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
Okay, eh bien, j'aimerais être dans la pièce
quand tu expliques à ta femme
459
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
qu'est-ce que tu lui as dit
ça l'a mis tellement en colère.
460
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
J'imagine que c'était quelque chose comme,
Je ne sais pas, "J'ai baisé ta femme."
461
00:25:33,083 --> 00:25:34,625
Non, je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait...
462
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
Okay, et bien, si tu portes plainte,
c'est exactement ce que je vais lui dire.
463
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
Ouah.
464
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
D'accord.
465
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
D'accord.
466
00:25:55,250 --> 00:25:58,541
- Merci pour la glace.
- On se reverra à l'hôtel.
467
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
Je t'ai dit de ne pas aller à Duffie,
et qu'est-ce que tu as fait ?
468
00:26:04,791 --> 00:26:07,250
Il m'a appelé, Jack,
et maintenant tu te bats ?
469
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
Monsieur, je ne dis pas
ce n'est pas grave. C'est.
470
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
Nous ne savons pas s'il va porter plainte.
471
00:26:11,583 --> 00:26:15,958
Bon sang ouais, il portera plainte.
Vous êtes un putain de détective, Jack. Grandir.
472
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
Je pourrais peut-être lui parler.
473
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
- Peut-être m'excuser.
- Non, ne lui parle pas.
474
00:26:20,333 --> 00:26:21,625
Ne faites rien.
475
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
- Regarder. J'ai appelé le GBI, d'accord ?
- Bon sang.
476
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Ils arrivent lundi.
477
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
Monsieur, je crois vraiment que je peux gérer ça,
si vous me donnez le coup.
478
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Mais tu ne l'as pas fait.
479
00:26:34,500 --> 00:26:36,166
Tu ne l'as pas fait, Jack.
480
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
-Approchez-vous de cette valise, je prends votre badge.
-Putain.
481
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
Ouais, qu'est-ce que tu as ?
482
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
Euh, le téléphone
inscrit auprès de Rachel Hopkins
483
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
a reçu 389 appels sortants et 275 appels entrants.
484
00:29:25,500 --> 00:29:28,416
Combien d'appels répétés
du même numéro ? Ou des chiffres, au pluriel ?
485
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
Euh… Laissez-moi vérifier.
486
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Vous êtes là, détective ?
487
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
Je suis là. Vas-y, ouais.
488
00:29:57,375 --> 00:30:00,958
Les trois nombres font
plus de 60 % du total des appels de Hopkins.
489
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
Mm-hmm.
490
00:30:02,666 --> 00:30:05,500
Clyde Duffie, Helen Wang,
491
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
et, euh, Jack Harper.
492
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
Merci.
493
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
- Vous êtes entré dans nos chambres ?
- Monsieur...
494
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
Tu as fait nos putains de valises ?
Je veux dire, allez. Que sont…
495
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
Hé, où étais-tu ?
496
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
J'essaie d'avoir de l'essence.
Il n'y a pas de stations 24 heures sur 24 ici.
497
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Ce qui se passe?
498
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
Nous n'avons pas de chambre pour ce soir.
Les réservations ont été annulées.
499
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
-Par qui ?
-Ils ont fait nos putains de valises.
500
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
- Elle nous l'a demandé.
- Qui est-elle ?
501
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
-Elle est à votre poste.
-Avec WSK ?
502
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
C'est ce qu'elle a dit.
503
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
Une femme a appelé et a dit : vous les gars
Nous n'avions pas besoin de cette chambre, alors nous les avons laissés partir.
504
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
OK, eh bien, tu peux nous en apporter deux autres ?
505
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
-Je suis désolé. Nous sommes complets.
-Oh mon Dieu.
506
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
Depuis les meurtres,
la ville est devenue folle...
507
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
Je suis tellement fatigué d'écouter
à ce type. Allez. Allons-y.
508
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Hé, alors où vas-tu ?
509
00:30:57,166 --> 00:30:59,625
J'ai un endroit qu'on peut utiliser.
Ce n'est pas loin d'ici.
510
00:31:00,125 --> 00:31:01,541
Comment as-tu un logement ?
511
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
Euh, ce n'est pas chez moi. Mes beaux-parents ont un…
512
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
Ah. Non.
Merci, Richard, mais je ne sais pas…
513
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
Quoi ? Ils n'y vivent pas. C'est bien.
514
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
Nous allons y aller, tout mettre en place,
terminer le paquet.
515
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
Fini-en avec cet endroit.
516
00:31:14,583 --> 00:31:16,708
Nous serons en route pour Atlanta
le matin.
517
00:31:27,291 --> 00:31:28,916
Je pense que je peux me contrôler.
518
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
Où as-tu dit que cet endroit était ?
519
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
Juste un peu au nord
du lac de Zwerner.
520
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
Vous y êtes déjà allé ?
521
00:32:14,416 --> 00:32:18,750
Non. En grandissant, les enfants riches ont toujours eu
des maisons au bord du lac là-bas, mais…
522
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
Non.
523
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
Anna, allez !
524
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
Allez.
525
00:32:31,708 --> 00:32:34,375
- Waouh !
- Allez, allez. Nous y sommes presque !
526
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
- Allez!
- Anna, tu…
527
00:32:37,875 --> 00:32:40,916
Ah, on y va ?
528
00:32:41,000 --> 00:32:43,041
-Anne…
-Allez, Catherine. Ne t'inquiète pas.
529
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
- Tout ira bien.
- D'accord, Catherine.
530
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
Catherine, ne trébuche pas à cause de ça.
531
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
- D'accord. Allez.
- Oh!
532
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
Oh mon Dieu!
533
00:32:51,000 --> 00:32:54,041
- D'accord, tout le monde fait attention.
- Oh mon Dieu!
534
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
- Waouh ! Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
535
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
D'accord.
536
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
D'accord, Catherine !
537
00:33:10,208 --> 00:33:12,291
Ouais!
538
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
Il était temps, putain !
539
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
- Nous sommes ici pour faire la fête.
- Donne-le !
540
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
- Prends-le.
- Viens rencontrer mes amis.
541
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Ouais. Bon sang, vous avez l'air bien !
-D'accord, c'est Anna.
542
00:33:29,833 --> 00:33:31,666
- Hé.
- Et voici Catherine.
543
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
- Je m'appelle Nick.
- Salut.
544
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
- Tu es belle.
- C'est vos deux anniversaires ?
545
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
- Alors, à boire ?
- Allez. Fille d'anniversaire !
546
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
- Allez, Anna !
- Juste pour commencer.
547
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Commencez.
548
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
- Un petit bisou d'anniversaire !
- Ouais!
549
00:33:46,625 --> 00:33:48,541
- C'est au tour de Catherine.
- Je n'en veux pas.
550
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
- Non, allez.
- Allez, fais la fête !
551
00:33:50,458 --> 00:33:52,833
- Catherine, amuse-toi bien ! Soyez amusant !
- Allez.
552
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
- Hé!
- Ouah.
553
00:34:03,916 --> 00:34:06,416
Tenez votre verre de cette façon.
554
00:34:06,500 --> 00:34:09,125
-Que se passe-t-il? Elle s'amuse ?
-Je veux aller m'asseoir avec Anna.
555
00:34:09,208 --> 00:34:12,333
-Non, tu as dit que tu ferais ça.
-Non, je veux aller m'asseoir avec Anna.
556
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
- C'est son anniversaire.
- Asseyez-vous, putain !
557
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
Arrêt. Je veux me lever !
Lâchez-moi ! Arrêt! Lâchez-moi !
558
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
-Descendez!
-Pourquoi tu dois rendre les choses difficiles ?
559
00:34:19,916 --> 00:34:22,416
- Maintenant descends ! Venez ici!
- Arrêt! Anna !
560
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
Anna.
561
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
- Jésus.
- Quoi?
562
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Où es-tu allé ?
563
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
Putain de Zoé.
564
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
Tu as dit que c'était le cas,
euh, chez ta belle-famille ?
565
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Oh, les parents de Lexy.
566
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
Ouais, c'est comme ça que fonctionnent les beaux-parents.
567
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
Comment se fait-il que tu n'aies jamais mentionné
vous aviez une maison ici ?
568
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
Que veux-tu dire,
l'a mentionné ?
569
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
Il y a… Je n'ai pas mentionné grand-chose.
570
00:35:26,375 --> 00:35:28,083
- Pourquoi devrais-je mentionner ça ?
- Euh…
571
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
Pfff. Je ne sais pas.
572
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
Pourquoi ont-ils acheté une propriété ici ?
573
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Qui sait ?
574
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
Pourquoi quelqu’un achète-t-il une propriété ?
575
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
C'est une maison au bord du lac.
576
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
Dis-moi que ta femme n'est pas là.
577
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
Essayez juste de vous entendre.
578
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
Ou pas.
579
00:36:01,208 --> 00:36:05,000
- Bon sang, Richard. Vraiment?
-Quoi? Se détendre. Elle sait que tu viens.
580
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
-Tu lui as dit ? Quand?
-Ouais.
581
00:36:07,083 --> 00:36:09,458
C'était son idée.
582
00:36:09,541 --> 00:36:13,291
Elle a dit qu'elle voulait, genre,
purifie l'air avec toi ou une connerie.
583
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
Croyez-moi,
c'est la dernière chose que je veux faire.
584
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
-Tu viens ?
-Non, je prends une voiture.
585
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
Ouais?
586
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
Bonne chance. Ici, à cette heure de la nuit.
587
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
Hé, Zoé ?
588
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Hé, Zo !
589
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
Zoé !
590
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
Cette foutue eau coule !
591
00:36:44,750 --> 00:36:46,791
Hé, Zo ! Zoé !
592
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
Hé.
593
00:37:00,500 --> 00:37:04,583
- Vous ne plaisantiez pas. Il n'y a rien.
- Ouais. Je te l'ai dit.
594
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Alexa, joue à Lake Vibes.
595
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
Jouer Lake Vibes.
596
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
Faites comme chez vous.
597
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Je vais dire à Lexy que nous sommes là.
598
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
- Salut, Richard.
- Ouais?
599
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
C'est quel genre de conneries coquines ?
600
00:37:34,833 --> 00:37:37,833
- De quoi parles-tu?
- Que se passe-t-il?
601
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
Nous sommes ici pour finir le paquet, Anna.
602
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
D'accord.
603
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
Hé, quel air, exactement,
veut-elle s'éclaircir ?
604
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
Non, j'ai mélangé mes expressions.
605
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
Elle a dit : "Enterrez la hache de guerre".
606
00:37:56,958 --> 00:38:00,750
♪ Le monde était en feu
Et personne ne pouvait me sauver à part toi ♪
607
00:38:04,625 --> 00:38:09,625
♪ C'est étrange quel désir
Fait faire les idiots… ♪
608
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
♪ Je n'ai jamais rêvé
Que je rencontrerais quelqu'un comme toi ♪
609
00:38:22,458 --> 00:38:28,791
♪ Et je n'ai jamais rêvé
Que je perdrais quelqu'un comme toi ♪
610
00:38:31,041 --> 00:38:36,958
♪ Non, je ne veux pas tomber amoureux ♪
611
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ Ce monde ne fera que
Brise ton coeur ♪
612
00:38:40,083 --> 00:38:45,750
♪ Non, je ne veux pas tomber amoureux ♪
613
00:38:45,833 --> 00:38:49,250
♪ Ce monde ne fera que
Brise ton cœur… ♪
614
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Zoé !
615
00:39:01,000 --> 00:39:03,083
Oh, putain.
616
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
Zoé…
617
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
Oh merde. Allez.
618
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
Non, non, non, non, non !
619
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
Non, non, non !
620
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
Poule mouillée!
621
00:39:46,625 --> 00:39:50,125
Oh, baise-moi.