1 00:00:16,125 --> 00:00:18,625 Les gens pourraient reconnaître mon visage. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 Ils connaissent peut-être même mon nom. 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,750 Mais ils ne sauront jamais qui je suis. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,416 Elle ne peut même pas prendre la peine d'appeler ? 5 00:00:26,500 --> 00:00:28,416 Elle fait coiffer ses cheveux par des professionnels et le maquillage… 6 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 L'enquête sur le meurtre de Rachel Hopkins continue. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,750 Les autorités recherchent dans une connexion possible 8 00:00:34,833 --> 00:00:36,916 avec l'école de filles St. Hilary, 9 00:00:37,000 --> 00:00:40,625 l'institution locale d'élite à laquelle Hopkins a assisté une fois. 10 00:00:40,708 --> 00:00:45,250 Nous nous cachons tous derrière la version de nous-mêmes, nous le présentons au monde. 11 00:00:45,333 --> 00:00:48,791 {\an8}L'ami proche de Hopkins et directrice actuelle de St. Hilary, 12 00:00:48,875 --> 00:00:51,041 {\an8}Helen Wang a jusqu'à présent refusé de commenter. 13 00:00:51,125 --> 00:00:52,708 Mais les gens ne changent pas. 14 00:00:53,208 --> 00:00:54,250 Pas vraiment. 15 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 Pas à l'intérieur. 16 00:00:56,250 --> 00:00:58,333 Oh mon Dieu. C'est nul. 17 00:00:58,416 --> 00:01:00,416 - Tu es tellement drôle. - Tu sais ce que je déteste ? 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 -Étudiants de première année ? -Hélène ! 19 00:01:02,541 --> 00:01:04,458 Non, ce que je déteste 20 00:01:04,958 --> 00:01:06,125 ce sont des gens peu sûrs d'eux. 21 00:01:10,416 --> 00:01:11,291 Euh. 22 00:01:12,458 --> 00:01:13,500 C'est bizarre. 23 00:01:13,583 --> 00:01:15,625 Parce que sa sœur est cool. 24 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Peut-être qu'elle ronge juste ses sentiments. 25 00:01:19,250 --> 00:01:21,208 Cette fille a beaucoup de sentiments. 26 00:01:21,291 --> 00:01:23,666 Elle est probablement juste seule. 27 00:01:24,375 --> 00:01:26,250 Peut-être devrions-nous l'inviter chez nous ? 28 00:01:26,333 --> 00:01:29,708 Amenez-la à notre table. Je vais aller chercher un autre Coca. 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,458 Je pense qu'elle prépare quelque chose. 30 00:01:39,416 --> 00:01:41,500 Catherine. 31 00:01:41,583 --> 00:01:42,875 Viens t'asseoir avec nous. 32 00:01:42,958 --> 00:01:44,541 Je ne sais pas… 33 00:01:44,625 --> 00:01:47,416 je ne pense pas vraiment ils me veulent là-bas. 34 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 Ils peuvent être gentils parfois. 35 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Salut, Catherine. 36 00:01:59,916 --> 00:02:02,458 -Qu'est-ce que tu lis ? -Le Frankenstein de Mary Shelley. 37 00:02:02,541 --> 00:02:04,041 Oh. Bon. 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Catherine Kelly ! 39 00:02:07,583 --> 00:02:08,958 Comment vas-tu? 40 00:02:09,666 --> 00:02:12,500 Oh mon Dieu. J'adore tes cheveux. 41 00:02:12,583 --> 00:02:14,083 Quel est ton secret ? 42 00:02:14,166 --> 00:02:17,041 -Je n'en ai pas vraiment. -Non, c'est bien plus joli… 43 00:02:20,791 --> 00:02:23,083 Je suis vraiment désolé. Tiens, prends le mien. 44 00:02:23,166 --> 00:02:25,416 - Oh, ça va. - Non, j'insiste. 45 00:02:25,500 --> 00:02:28,083 -Vraiment, je n'en ai pas… Je n'en ai pas besoin d'un autre. -Boire. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 - On dirait qu'il y a quelque chose dedans. - Il y a. 47 00:02:39,083 --> 00:02:40,541 Pisse. 48 00:02:40,625 --> 00:02:41,458 Quoi? 49 00:02:43,250 --> 00:02:45,875 Elle vient de boire ma pisse ! 50 00:02:45,958 --> 00:02:49,291 - Oh mon Dieu! - Euh ! 51 00:02:49,875 --> 00:02:52,375 - Je ne savais pas. - Oh non! 52 00:02:52,458 --> 00:02:55,166 - Rachel, tu es la pire ! - Putain ! 53 00:02:57,833 --> 00:02:59,791 - Non! - Au revoir! 54 00:03:01,250 --> 00:03:02,250 Oh mon Dieu! 55 00:03:02,333 --> 00:03:04,500 - Vous êtes incroyable. - Non! 56 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 Ce n'est pas comme Lexy travaille dans une équipe routière, 57 00:03:07,500 --> 00:03:10,041 creuser des fossés ou accrocher des cloisons sèches ! 58 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Elle s'assoit littéralement sur le cul pour gagner sa vie. 59 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 Fabuleux, mesdames. Lâchons-la. 60 00:03:14,291 --> 00:03:16,625 Euh, vous ne pouvez pas précipiter la perfection. 61 00:03:16,708 --> 00:03:18,041 De la merde de cheval. Nous devons y aller. 62 00:03:18,125 --> 00:03:19,291 -Nous marchons. -Dents. 63 00:03:19,375 --> 00:03:20,833 - Bien. - Merci beaucoup. 64 00:03:20,916 --> 00:03:22,166 Merci, mesdames. 65 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 Okay, tu as la conférence de presse de GBI 66 00:03:24,500 --> 00:03:27,041 sur les accusations ils n'ont pas été consultés 67 00:03:27,125 --> 00:03:29,375 qui ont été apportés par le bureau du procureur. 68 00:03:29,458 --> 00:03:32,500 Ils ont compris ces absurdités sur la réforme de la police. Bla, bla, bla. 69 00:03:32,583 --> 00:03:34,458 Nous menons avec Dahlonega, n'est-ce pas ? 70 00:03:34,541 --> 00:03:36,583 Correct. Dirigez-le, puis mettez-le au lit. 71 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Au lit ? Que veux-tu dire? Je ne fais que commencer. 72 00:03:39,083 --> 00:03:41,708 Il n'y a qu'une quantité limitée de choses à traire d'une femme blanche morte, 73 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 peu importe combien de fois elle a été poignardée. 74 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 D'accord, regarde-moi. 75 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Respiration profonde. 76 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 Nous n'avons pas besoin d'un coup de circuit. Le double debout fera très bien l’affaire. 77 00:03:54,791 --> 00:03:57,250 Alors j'ai pensé que j'allais prendre un moment pour le moment. 78 00:03:57,333 --> 00:04:00,708 Euh, commence à le faire savoir à Atlanta J'avais besoin de prendre du temps personnel, 79 00:04:00,791 --> 00:04:03,791 mais je suis de retour et reconnaissant pour le soutien, parce que je le suis. 80 00:04:03,875 --> 00:04:05,000 Je l'aime. C'est génial. 81 00:04:05,083 --> 00:04:08,541 Peut-être avaler fort juste après, comme si tu avais une boule dans la gorge. 82 00:04:09,041 --> 00:04:11,166 Nous verrons quelle est la réponse du spectateur et… 83 00:04:11,250 --> 00:04:13,625 -Et quoi ? -Qui sait ? 84 00:04:14,125 --> 00:04:15,500 Le retour de la reine. 85 00:04:34,458 --> 00:04:36,291 Jésus-Christ. 86 00:04:39,791 --> 00:04:42,125 Chantage. Mais pourquoi ? 87 00:04:55,541 --> 00:04:58,000 Mendier. Je t'en supplie, Clyde. 88 00:04:58,083 --> 00:04:59,375 Prends ça, salope. 89 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Ouais, espèce de cochon… 90 00:05:00,541 --> 00:05:02,125 Rachel, attrape ses couilles. 91 00:05:02,208 --> 00:05:05,583 Tu aimes ça, Clyde ? 92 00:05:06,333 --> 00:05:08,875 - Gifle-le, Helen ! - Tu aimes ça ? 93 00:05:09,916 --> 00:05:11,125 Je t'ai eu ! 94 00:05:11,208 --> 00:05:12,791 Putain ! Nom de Dieu! 95 00:05:12,875 --> 00:05:14,500 Tu as dit le mot F de maman. 96 00:05:14,583 --> 00:05:16,541 Je sais, bébé. Je suis désolé. 97 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 Je suis, euh… je suis désolé. 98 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 A qui est ce téléphone ? 99 00:05:22,041 --> 00:05:23,125 Quoi? C'est… 100 00:05:23,750 --> 00:05:24,958 C'est mon téléphone. 101 00:05:25,041 --> 00:05:26,041 C'est rose. 102 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 Ouais, je sais, mais les garçons peuvent avoir des téléphones roses. 103 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 C'est possible. 104 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 Qu'est-ce que tu regardes ? 105 00:05:34,208 --> 00:05:35,333 Quoi, au téléphone ? 106 00:05:35,416 --> 00:05:36,416 Juste… 107 00:05:37,000 --> 00:05:39,208 juste… juste en train de regarder quelques trucs de travail. 108 00:05:39,708 --> 00:05:41,416 Maman dit que c'est l'heure du dîner. 109 00:05:41,500 --> 00:05:44,291 Est-ce qu'elle ? D'accord. Veux-tu dire à maman que j'arrive tout de suite ? 110 00:05:44,375 --> 00:05:46,250 - Oui. - D'accord. 111 00:05:50,666 --> 00:05:53,625 - Qui a pris le dernier pilon ? - Eh bien, ils nous ont court-circuités. 112 00:05:53,708 --> 00:05:55,791 Mais j'aime vraiment ces baguettes. 113 00:05:55,875 --> 00:05:57,875 Moi aussi. L'avez-vous payé ? 114 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 Non. 115 00:05:59,041 --> 00:06:01,875 Tu sais qui d'autre n'a pas payé pour ça ? Maman. 116 00:06:01,958 --> 00:06:02,958 Et voilà, bébé. 117 00:06:09,916 --> 00:06:11,791 Meg, va regarder la télé. 118 00:06:11,875 --> 00:06:13,541 Mais je veux voir oncle Jack. 119 00:06:13,625 --> 00:06:15,583 Dans le salon. Maintenant. 120 00:06:15,666 --> 00:06:17,583 - Mais... - Fais ce que je dis. 121 00:06:17,666 --> 00:06:19,083 Hé, hé, hé, hé. Allez-y doucement. 122 00:06:19,166 --> 00:06:22,708 -Non, elle va bien. Activez Love Island. -Allume Sesame Street, bébé. 123 00:06:22,791 --> 00:06:25,208 Eh bien, ce n'est même plus d'actualité, Einstein. 124 00:06:25,916 --> 00:06:28,375 - L'enfer est dans ton cul ? - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 125 00:06:29,833 --> 00:06:33,833 Okay, écoute, tu n'en as aucune idée ce à quoi je dois faire face dans une journée donnée. 126 00:06:33,916 --> 00:06:36,750 -Peux-tu t'asseoir et manger ton poulet ? -Tu sais quoi ? Je n'en doute pas. 127 00:06:36,833 --> 00:06:39,208 - Allume cette foutue télé. - Voudriez-vous y aller doucement ? 128 00:06:39,291 --> 00:06:41,958 Qu'est-ce qui te préoccupe, hein ? Qu'est-ce que tu traverses ? 129 00:06:43,958 --> 00:06:45,375 Rachel était mon amie. 130 00:06:45,458 --> 00:06:48,291 Oh ouais? C'est vrai ? Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 131 00:06:48,375 --> 00:06:50,291 Quoi, il y a 20 ans ? Pleure-moi une putain de rivière. 132 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 - La semaine dernière à la station Shell. - As-tu? 133 00:06:52,583 --> 00:06:54,666 Elle a fait de son mieux pour me dire bonjour. Pourquoi pensez-vous ? 134 00:06:54,750 --> 00:06:56,750 Je ne sais pas. Vous êtes tous si proches. À vous de me dire. 135 00:06:56,833 --> 00:06:58,208 -Quelque chose que tu veux me dire ? -Non. 136 00:06:58,875 --> 00:07:00,166 Est-ce que tu la baisais ? 137 00:07:03,166 --> 00:07:04,916 Oh mon Dieu. Tu la baisais. 138 00:07:05,000 --> 00:07:07,041 Hé. Hé, écoute. 139 00:07:07,708 --> 00:07:09,916 Ce que je fais dans ma vie, ce sont mes affaires, d'accord ? 140 00:07:10,000 --> 00:07:12,375 Ma vie personnelle est mon affaire. Vous comprenez? 141 00:07:12,458 --> 00:07:15,083 Étiez-vous avec elle la nuit de sa mort ? 142 00:07:15,166 --> 00:07:16,833 -Je t'ai dit que je travaillais tard. -L'étiez-vous ? 143 00:07:16,916 --> 00:07:19,250 - Je travaillais tard. C'est quoi. - À quoi ? 144 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 -Vous êtes un "détective" du comté de Lumpkin. -Arrêt. C'est super. 145 00:07:22,708 --> 00:07:25,875 Quand j'ai dit que tu pouvais emménager après que ta salope de femme soit partie, 146 00:07:25,958 --> 00:07:28,083 Je voulais dire pendant quelques semaines, pas une putain d'année. 147 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 Suis-je un putain de fardeau pour toi ? 148 00:07:29,833 --> 00:07:31,291 -Est-ce que ce sont les factures que je paie ? -D'accord. 149 00:07:31,375 --> 00:07:33,833 Les courses que j'achète ? Emmener Meg partout où elle doit aller ? 150 00:07:33,916 --> 00:07:36,250 Qu'est-ce qu'il y a de si putain… J'essaie de comprendre. 151 00:07:36,333 --> 00:07:38,166 - Meg, pourquoi tu ne montes pas ? - Non! 152 00:07:38,250 --> 00:07:40,750 - Va dans ma chambre. - Va dans ta chambre. Vous m'écoutez. 153 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 - Je suis ta mère ! - Tu es une super maman, n'est-ce pas ? 154 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 - Bon sang. - Laisser Meg seule toute la journée. 155 00:07:45,083 --> 00:07:47,000 Je vais vous dire ce que je pourrais faire. Je pourrais partir. 156 00:07:47,083 --> 00:07:49,333 Vous pouvez recommencer à vendre La merde de maman et papa sur eBay. 157 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 Tu veux faire ça ? Vous savez quoi? Putain, tu as une pension alimentaire pour enfants, non ? 158 00:07:52,000 --> 00:07:55,291 Oh non. Ça va être dur. Tu n'as aucune idée de qui est ce papa. 159 00:07:55,375 --> 00:07:58,500 -As-tu tué Rachel ? -Ne t'avise pas de venir vers moi avec ces conneries. 160 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 L'as-tu fait, Jack ? 161 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 Je suis détective. Je suis ton frère. 162 00:08:04,291 --> 00:08:06,666 Tu penses vraiment Je pourrais faire quelque chose comme ça ? 163 00:08:06,750 --> 00:08:08,333 Le pensez-vous vraiment ? 164 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 Pourquoi as-tu tamponné Meg ? 165 00:08:15,083 --> 00:08:17,458 Jouer au détective ? Vraiment, Jack ? 166 00:08:17,541 --> 00:08:18,541 -Arrêt. -Quoi? 167 00:08:18,625 --> 00:08:22,166 Je pense que je ne remarquerais pas mon triste sac d'un frère commence à sortir tard 168 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 trois soirs par semaine avec un rebond dans sa démarche. 169 00:08:24,583 --> 00:08:26,041 Puis Rachel est massacrée. 170 00:08:26,125 --> 00:08:29,250 Tu deviens énervé et en colère à nouveau et entrent en sentant le parfum. 171 00:08:29,333 --> 00:08:31,916 Pas du genre Walgreens, la merde chère qui colle. 172 00:08:32,000 --> 00:08:33,416 Le même genre de Rachel putain de Hopkins 173 00:08:33,500 --> 00:08:35,333 m'a presque étouffé avec à la gare Shell. 174 00:08:35,416 --> 00:08:38,250 -D'accord! -Alors jouons au détective, Jack. 175 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 Tu étais avec elle ou pas ? 176 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 - Ouais. - Ouais, et ? 177 00:08:44,875 --> 00:08:47,000 Je… j'ai couché avec elle. Est-ce que c'est ce que tu... 178 00:08:47,083 --> 00:08:48,458 -Où ? -Dans mon camion. 179 00:08:48,541 --> 00:08:51,166 -Où à Dahlonega, espèce d'idiot. -C'est juste que… je… 180 00:08:51,250 --> 00:08:54,708 Dans la forêt, Zoé. J'ai fait l'amour. J'ai couché avec elle dans la forêt. Je l'ai fait. 181 00:08:54,791 --> 00:08:56,708 Et je suis parti, putain. Je l'ai fait et je suis parti. 182 00:08:56,791 --> 00:08:58,958 -Je ne sais pas ce qui s'est passé. -Tu l'as dit à tes copains flics ? 183 00:08:59,041 --> 00:09:00,416 - Bien sûr que non. -Pourquoi pas? 184 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 Ils ressembleraient à la façon dont tu me regardes. Zoé, je veux dire, quoi… quoi… quoi… 185 00:09:05,416 --> 00:09:06,500 Je n'ai pas blessé Rachel. 186 00:09:06,583 --> 00:09:09,375 -Tu me regardes dans les yeux et tu me dis ça. -Zoé ! Zoé. 187 00:09:09,458 --> 00:09:10,958 Allez, je… 188 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Je ne lui ai pas… fait de mal. 189 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 Je ne l'ai pas fait. 190 00:09:21,500 --> 00:09:23,541 - Salut. - Salut. 191 00:09:24,500 --> 00:09:27,791 Euh, deux échantillons d'ADN à traiter dans l'affaire Rachel Hopkins. 192 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 D'accord. Faites-les entrer. 193 00:09:29,583 --> 00:09:32,500 - C'est fascinant ce que vous faites tous. - Ouais. D'accord… 194 00:09:35,083 --> 00:09:39,416 J'ai collecté le matériel génétique, d'ailleurs, pour les deux échantillons. 195 00:09:39,500 --> 00:09:41,875 Un de Clyde Duffie, et l'autre est à moi. 196 00:09:41,958 --> 00:09:43,208 L'a-t-il déjà trouvé ? 197 00:09:44,000 --> 00:09:44,958 Désolé? 198 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Votre partenaire. 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,041 Son alliance. 200 00:09:49,041 --> 00:09:52,750 Il a demandé quand il avait déposé ses échantillons. Je pensais qu'il aurait pu le perdre ici. 201 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Euh, non. 202 00:09:56,750 --> 00:09:58,041 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 203 00:09:58,125 --> 00:10:00,958 C'est dommage. Je vais les traiter. 204 00:10:02,833 --> 00:10:06,166 Atlanta va devenir fou quand ils te voient de retour sur la chaise 205 00:10:06,250 --> 00:10:08,666 parce que tu es un joueur de balle. Tu es le meilleur. 206 00:10:09,916 --> 00:10:12,041 -D'accord les gars, on commence sous peu. -D'accord. 207 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Là où vous appartenez. 208 00:10:14,291 --> 00:10:15,916 - Je suis là. - Lexy est de retour ! 209 00:10:16,000 --> 00:10:17,458 Alors désolé, tout le monde. 210 00:10:17,541 --> 00:10:20,000 La nounou de ma belle-sœur annulé à la dernière minute. 211 00:10:20,083 --> 00:10:22,291 J'ai accepté d'intervenir, mais j'ai oublié mon téléphone. 212 00:10:22,375 --> 00:10:24,041 Je… Ça n'a plus d'importance maintenant. 213 00:10:24,125 --> 00:10:26,666 Je suis… je suis vraiment désolé. Je suis ici maintenant. Anna. 214 00:10:27,541 --> 00:10:30,166 Je suis tellement désolé. j'espère ils ne vous ont pas fait venir juste pour ça. 215 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 Jim, comment as-tu pu ? 216 00:10:31,958 --> 00:10:35,333 - Trente secondes. - Attends, alors on y va pour Lexy ? 217 00:10:35,833 --> 00:10:38,166 Échangeons-les dès que possible. 218 00:10:38,666 --> 00:10:40,666 Désolé, Anna. Je déteste te faire ça. 219 00:10:43,458 --> 00:10:45,041 Bon voyage, chérie. 220 00:10:45,958 --> 00:10:48,541 Très bien, le spectacle est terminé, les amis. 221 00:10:49,166 --> 00:10:52,083 - C'est foiré. - D'accord, les gens, allons-y ! 222 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Veuillez laisser un message après le ton. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,833 Salut, M. Duffie. C'est le détective Jack Harper. 224 00:11:29,916 --> 00:11:32,583 J'ai besoin que tu me rappelles dès que vous recevez ce message. 225 00:11:32,666 --> 00:11:35,333 C'est très important qu'on parle. D'accord? Merci. 226 00:11:38,416 --> 00:11:39,791 Qu'est-ce que tu as, Boston ? 227 00:11:39,875 --> 00:11:43,500 Je pensais que ça pourrait être le cas une bonne idée de se diriger vers Sky Country. 228 00:11:43,583 --> 00:11:46,000 Parlez à Helen Wang et voir si elle sait quelque chose. 229 00:11:46,083 --> 00:11:48,291 Non, ne t'inquiète pas pour ça. Autre chose? 230 00:11:48,375 --> 00:11:49,916 Vous aviez raison à propos de Duffie. 231 00:11:50,000 --> 00:11:52,708 Il a passé deux appels avant même que nous quittions son allée. 232 00:11:52,791 --> 00:11:55,666 -Tout d'abord, à sa femme décédée. -Et le deuxième ? 233 00:11:55,750 --> 00:11:57,291 À Hélène Wang. 234 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 C'est une véritable coïncidence, n'est-ce pas ? 235 00:12:00,250 --> 00:12:03,041 Êtes-vous… Euh, monsieur ? Qu'est-ce que, euh… Où es-tu ? 236 00:12:03,125 --> 00:12:05,250 Pourquoi Duffie appellerait-il Helen Wang ? 237 00:12:05,333 --> 00:12:09,208 Je sais. Peut-être un appel de courtoisie pour lui dire Nous étions en route pour l'interviewer ? 238 00:12:09,291 --> 00:12:11,083 Quoi, pour… pour… la prévenir ? 239 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 La prévenir de quoi ? 240 00:12:12,750 --> 00:12:16,166 Duffie appelle le téléphone de sa femme décédée après que nous lui avons demandé de ne pas le faire, n'est-ce pas ? 241 00:12:16,250 --> 00:12:18,916 Il n'arrête pas d'appeler. Il essaie de décharger cette batterie. 242 00:12:19,000 --> 00:12:21,375 Il doit y avoir quelque chose sur ce téléphone il ne veut pas que nous le voyions. 243 00:12:21,458 --> 00:12:23,041 Qu'est-ce que ça a à voir avec Hélène ? 244 00:12:23,125 --> 00:12:25,750 Il y a quelque chose dessus Helen ne veut pas qu'on le voie. 245 00:12:25,833 --> 00:12:27,416 Maintenant, vous parlez. Quoi d'autre ? 246 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 Eh bien, il possède une chaîne de pizzerias. 247 00:12:32,333 --> 00:12:35,791 Peut-être que ce qu'il y a sur le téléphone de Rachel c'est gênant pour un mec 248 00:12:35,875 --> 00:12:39,750 qui possède des pizzerias, mais pas de fin de carrière. 249 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 Pas pareil pour une directrice d'une école privée d'élite pour filles. 250 00:12:44,125 --> 00:12:47,208 Tu vois ça, Boston ? C'est pourquoi ils vous paient beaucoup d'argent. 251 00:12:48,041 --> 00:12:50,375 D'accord. Écoute, nous allons nous concentrer sur Duffie. 252 00:12:50,458 --> 00:12:52,500 Très bien, presse sur tout le terrain. 253 00:12:52,583 --> 00:12:55,708 C'est notre principal suspect. Nous avons eu Helen comme accessoire. 254 00:12:55,791 --> 00:12:57,583 -Compris ? -Meurtre ? 255 00:12:58,083 --> 00:12:59,958 Une raison pour laquelle pas ? 256 00:13:00,041 --> 00:13:03,541 Juste parce qu'elle est la patronne de Poudlard ? 257 00:13:03,625 --> 00:13:05,666 Elle ne porte pas de botte Timberland pour hommes. 258 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 L'empreinte de démarrage. 259 00:13:09,083 --> 00:13:11,416 - Putain. - L'empreinte de la botte est arrivée aujourd'hui. 260 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 C'est clair comme le jour. 261 00:13:13,458 --> 00:13:15,250 Timberland pour hommes, taille dix. 262 00:13:15,333 --> 00:13:16,625 D'accord. 263 00:13:16,708 --> 00:13:18,125 Tu… tu… tu es sûr ? 264 00:13:18,208 --> 00:13:20,875 100%. Je regarde le casting pendant que nous parlons. 265 00:13:22,333 --> 00:13:23,375 Eh bien… 266 00:13:23,958 --> 00:13:26,125 Ecoute, Priya, Je ne suis pas sûr que cela signifie quelque chose. 267 00:13:26,208 --> 00:13:29,041 Tous ces gens qui trottent autour de cette foutue scène de crime. 268 00:13:29,125 --> 00:13:31,416 Il n'y avait que cinq personnes sur place alors. 269 00:13:31,500 --> 00:13:32,750 Trois hommes, deux femmes. 270 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Je les ai tous contactés. 271 00:13:35,625 --> 00:13:38,541 Personne ne possède ce type de botte ou porte une taille dix. 272 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 Personne, hein ? 273 00:13:39,875 --> 00:13:43,041 Eh bien, Priya, vous n'avez aucune idée de ce que vous avez. 274 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 Alors ne dis pas ça. Concentrez-vous sur Duffie. Une idée de la taille de chaussure qu'il porte ? 275 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 Onze. 276 00:13:48,583 --> 00:13:50,875 Eh bien, je te veux devant sa maison maintenant. 277 00:13:50,958 --> 00:13:53,166 Ne le laissez pas hors de votre vue, compris ? 278 00:13:53,250 --> 00:13:55,916 Cela ressemble à un gaspillage de ressources alors que je pouvais juste... 279 00:13:56,000 --> 00:13:59,333 S'il part, je veux savoir où il va et pourquoi, tu l'as compris ? 280 00:14:00,041 --> 00:14:01,125 Compris. 281 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 Oh, pendant que je vous ai ici. 282 00:14:03,666 --> 00:14:08,083 Pourquoi cherchais-tu ton alliance à la morgue alors que tu n'en portes pas ? 283 00:14:09,958 --> 00:14:12,000 Parce que parfois j'en porte un, d'accord ? 284 00:14:12,083 --> 00:14:15,333 Tu n'en portais pas ce jour-là ou n'importe quel jour où nous avons travaillé ensemble. 285 00:14:15,416 --> 00:14:16,583 Tu sais quoi, Priya ? 286 00:14:16,666 --> 00:14:19,500 Parfois je l'ai dans ma poche. J’aime… J’aime le ressentir. 287 00:14:19,583 --> 00:14:22,250 Je ne sais toujours pas Où est cette putain de bague, d'accord ? 288 00:14:22,333 --> 00:14:24,958 J'ai d'autres questions, ou puis-je faire mon putain de travail ? 289 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 Putain ! Putain de stupide, putain ! 290 00:14:43,708 --> 00:14:46,291 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. Il n'y a rien à craindre. 291 00:14:46,375 --> 00:14:48,708 - Madame, vous habitez ici ? - Je travaille ici. 292 00:14:48,791 --> 00:14:51,541 Qui va répondre à la porte avec un tueur en liberté ? 293 00:14:51,625 --> 00:14:52,750 Non, c'est assez juste. 294 00:14:52,833 --> 00:14:57,250 Mais madame, je fais partie des forces de l'ordre. Je suis juste… je suis ici pour voir Helen Wang. 295 00:14:59,250 --> 00:15:00,666 Elle est à l'école. 296 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Toujours là tard le vendredi. 297 00:16:20,500 --> 00:16:21,416 Pouah! 298 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Merde. 299 00:16:31,666 --> 00:16:32,833 Pouah! 300 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Dieu… 301 00:17:27,125 --> 00:17:28,208 Pouah. Grossier. 302 00:18:11,791 --> 00:18:13,125 Shazam. 303 00:18:57,625 --> 00:18:58,958 - 38,75 $. - D'accord. 304 00:18:59,041 --> 00:19:00,833 - Espèces ou crédit ? - Crédit. 305 00:19:03,583 --> 00:19:05,208 - Merci. - Prends soin de toi. 306 00:19:07,291 --> 00:19:09,041 -Hé, Davey. -Hé, mec. 307 00:19:09,583 --> 00:19:12,791 Vas-y et prends-moi quelques sacs en plastique supplémentaires. 308 00:19:12,875 --> 00:19:14,041 Bien sûr, sans aucun doute. 309 00:19:17,000 --> 00:19:19,625 On dirait J'ai trouvé ce que Duffie cachait. 310 00:19:19,708 --> 00:19:23,208 - Super, mais où est-il maintenant ? - J'ai dû le laisser tomber il y a environ 20 minutes. 311 00:19:23,291 --> 00:19:25,916 Peut-être que cela rappelle des souvenirs douloureux, pour ainsi dire. 312 00:19:26,000 --> 00:19:28,666 Cela pourrait aussi être une tentative disposer des preuves. 313 00:19:28,750 --> 00:19:30,833 Il pourrait aussi mentir en disant qu'il la suivait. 314 00:19:30,916 --> 00:19:32,291 Ouais, super travail. Hé, euh… 315 00:19:32,375 --> 00:19:34,708 -Boston ? J'ai du mal à t'entendre. -Oh. 316 00:19:34,791 --> 00:19:36,458 Laissez-moi rappeler quand j'aurai un meilleur service. 317 00:19:36,541 --> 00:19:37,750 Monsieur ? Bonjour ? 318 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 C'est comme ça qu'Anna aime ça ? 319 00:20:57,041 --> 00:20:59,583 Ta grande gueule ! Ta putain de grande gueule ! 320 00:20:59,666 --> 00:21:00,958 Ah ! Dieu! 321 00:22:19,625 --> 00:22:22,458 - Arrêtez-vous là où vous êtes ! - Hé. Hé, hé, hé, hé ! 322 00:22:22,541 --> 00:22:24,875 Je suis du département du shérif ! Posez cette arme ! 323 00:22:24,958 --> 00:22:27,791 -Je ne vois pas de badge. -Ecoute, je ne porte pas mon badge. 324 00:22:27,875 --> 00:22:30,583 Je suis l'enquêteur Harper avec le département du shérif. 325 00:22:30,666 --> 00:22:32,250 Posez cette arme maintenant ! 326 00:22:32,750 --> 00:22:35,333 Jack? Jack Harper? 327 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Entraîneur Willie ? Qu'est-ce que tu fous ici ? 328 00:22:40,958 --> 00:22:42,208 Eh bien, c'est là que j'en suis ! 329 00:22:42,291 --> 00:22:44,291 -Putain. -C'est ce que je fais ! 330 00:22:44,791 --> 00:22:47,333 Eh bien, merde. C'est… Mec, c'est bon de te voir, Coach. 331 00:22:47,416 --> 00:22:50,875 Hé. Content de te voir, mec. 332 00:22:50,958 --> 00:22:54,041 Tu es là à cause de cette fille ils l'ont découvert dans les bois. 333 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 C'est exact. 334 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Tout simplement horrible. 335 00:22:56,333 --> 00:22:58,875 Mais je sais que tu l'attraperas le monstre qui l'a fait. 336 00:22:58,958 --> 00:23:00,291 J'apprécie cela, Coach. 337 00:23:00,375 --> 00:23:03,625 J'apprécie de ne jamais t'avoir laissé me faire exploser la tête avec un foutu fusil de chasse. 338 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 Qu'est-ce que tu fais avec cette arme, mec ? 339 00:23:05,833 --> 00:23:08,166 Les petits enfants commencent renverser des pierres tombales. 340 00:23:08,250 --> 00:23:10,875 Alors… alors je dois redresse-les demain matin. 341 00:23:10,958 --> 00:23:14,416 À quelle fréquence cela arrive-t-il environ ? Les enfants viennent ici en se comportant comme des imbéciles. 342 00:23:14,500 --> 00:23:16,250 Eh bien, deux ou trois fois par mois, 343 00:23:16,333 --> 00:23:20,083 mais pas tellement puisque nous avons installé des caméras. 344 00:23:23,916 --> 00:23:25,583 Vous avez des caméras ici, Coach ? 345 00:23:27,250 --> 00:23:28,875 Ouais, entre. 346 00:23:29,875 --> 00:23:32,500 Mon garçon a préparé ça pour moi. 347 00:23:32,583 --> 00:23:35,500 Les capteurs de mouvement allument et éteignent les caméras 348 00:23:35,583 --> 00:23:41,583 pour ne pas prendre de place là-dessus, euh, qu'est-ce que c'est, euh, boîte noire. 349 00:23:41,666 --> 00:23:42,791 Le disque dur ? 350 00:23:42,875 --> 00:23:44,875 Ouais, quelque chose comme ça. 351 00:23:47,166 --> 00:23:48,416 Voilà. 352 00:23:48,916 --> 00:23:50,750 Ouais. Quand as-tu dit ? 353 00:23:50,833 --> 00:23:52,833 Euh, le 2 septembre au soir. 354 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 2 septembre… 355 00:23:54,625 --> 00:23:57,583 Les caméras sont toujours allumées, ou il faut les déclencher ? 356 00:23:57,666 --> 00:24:00,333 La pluie déclenche parfois les capteurs. 357 00:24:00,833 --> 00:24:02,166 La foudre aussi. 358 00:24:02,750 --> 00:24:05,208 - Un moyen d'accélérer un peu ? - Bien sûr. 359 00:24:05,708 --> 00:24:08,125 Ne regarde certainement pas comme s'il y avait quelqu'un là-bas. 360 00:24:12,916 --> 00:24:14,833 Hé, qu'est-ce que c'est ? 361 00:24:14,916 --> 00:24:17,541 Pouvez-vous agrandir celui-là ? 362 00:24:19,208 --> 00:24:20,666 Regardez ça. Qu'est-ce que c'est? 363 00:24:21,416 --> 00:24:23,666 Qu'est-ce que c'est? 364 00:24:26,041 --> 00:24:29,708 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'il fait là-bas ? 365 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Fils, je… je suppose que tu sais où c'est. 366 00:24:37,000 --> 00:24:38,125 Oui, je le fais. 367 00:25:11,125 --> 00:25:14,916 Vous écoutez Radio Georgia. Pays doux 85.3. 368 00:25:15,416 --> 00:25:17,000 Bonsoir les amis. 369 00:25:17,083 --> 00:25:20,083 Ensuite, nous avons un classique sentimental pour une nuit pluvieuse. 370 00:25:20,166 --> 00:25:24,416 ♪ Va dormir, petit bébé ♪ 371 00:25:25,000 --> 00:25:29,250 ♪ 'Avant que ce croque-mitaine ne t'attrape… ♪ 372 00:25:34,000 --> 00:25:38,125 ♪ 'Avant que ce croque-mitaine ne t'attrape ♪ 373 00:25:38,208 --> 00:25:41,000 ♪ Va dormir, va dormir… ♪ 374 00:25:41,083 --> 00:25:44,333 ♪ Dors, petit bébé ♪ 375 00:25:46,875 --> 00:25:50,250 ♪ Dors, petit bébé ♪ 376 00:25:50,333 --> 00:25:53,125 Vous en voulez ? Pas vrai ? Oh. 377 00:25:53,208 --> 00:25:55,041 ♪ Toi et moi ♪ 378 00:25:55,125 --> 00:25:57,375 ♪ Et le diable en fait trois ♪ 379 00:25:57,875 --> 00:26:00,291 ♪ Pas de diable, seulement moi ♪ 380 00:26:01,250 --> 00:26:02,416 Là… 381 00:26:03,125 --> 00:26:04,416 Elle… 382 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 - Hé, mon amour ? - Ouais? 383 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 Peut-être qu'on reste chez nous ce soir. Je ne… Je ne me sens pas bien de la laisser comme ça. 384 00:26:10,916 --> 00:26:12,958 Bébé, elle va bien. Elle est juste un peu difficile. 385 00:26:13,041 --> 00:26:14,291 Elle va bien. 386 00:26:15,541 --> 00:26:18,958 Hé, ça va. Ch. Ch. 387 00:26:19,041 --> 00:26:23,166 ♪ Dors, petit bébé ♪ 388 00:26:24,750 --> 00:26:28,333 ♪ Dors, petit bébé ♪ 389 00:26:30,250 --> 00:26:34,166 ♪ Tout le monde est parti Dans le coton et le maïs ♪ 390 00:27:10,250 --> 00:27:12,416 Hé, c'est moi. C'est Richard. 391 00:27:12,500 --> 00:27:13,625 Ouais? 392 00:27:13,708 --> 00:27:17,333 J'ai entendu ce qui s'est passé. Vous vous dirigez jusqu'à Atlanta pour rien. 393 00:27:17,416 --> 00:27:19,000 Ouais, je vais bien cependant. 394 00:27:19,500 --> 00:27:20,708 C'est bien. 395 00:27:21,833 --> 00:27:26,791 Eh bien, je pensais juste après une journée comme aujourd'hui… 396 00:27:27,958 --> 00:27:29,750 …vous voudrez peut-être parler à quelqu’un. 397 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 C'est pour moi ? 398 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 Non, c'est pour nous. Sauf si tu ne bois pas. 399 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Eh bien, vous l'avez déjà ouvert, alors… 400 00:27:46,083 --> 00:27:50,250 Hé, peu importe ce que ça vaut, Je pense qu'elle est juste, euh… espacée. 401 00:27:51,666 --> 00:27:53,083 J'ai oublié de l'appeler. 402 00:27:53,166 --> 00:27:55,041 Est-ce que tu t'excuses pour ta femme ? 403 00:27:55,125 --> 00:27:57,000 Je pourrais l'être. 404 00:27:58,000 --> 00:27:59,291 Ce n'est pas nécessaire. 405 00:27:59,875 --> 00:28:01,500 Elle a oublié son téléphone. 406 00:28:02,708 --> 00:28:05,583 Apparemment, elle faisait du babysitting pour sa belle-sœur. 407 00:28:05,666 --> 00:28:08,208 -Crois-moi, j'y suis allé, alors… -Belle-sœur ? 408 00:28:09,541 --> 00:28:10,666 Elle n'en a pas. 409 00:28:11,958 --> 00:28:14,250 Oh d'accord. Eh bien, peut-être qu'elle a dit "soeur". 410 00:28:14,333 --> 00:28:15,166 Non. 411 00:28:15,666 --> 00:28:19,291 Elle avait une sœur, mais elle est morte il y a environ 20 ans. 412 00:28:28,500 --> 00:28:30,375 Je pensais que quand de mauvaises choses arrivent 413 00:28:30,458 --> 00:28:32,083 que c'était juste un chaos aléatoire, 414 00:28:32,166 --> 00:28:35,583 qu'il n'y avait pas d'ordre, et puis… 415 00:28:37,958 --> 00:28:42,291 …ça aurait beaucoup plus de sens que de mauvaises choses arrivent. 416 00:28:46,583 --> 00:28:50,166 Parce que tu les amènes sur vous-même, d'une manière ou d'une autre. 417 00:28:53,291 --> 00:28:55,083 Et quand de mauvaises choses arrivent… 418 00:28:57,291 --> 00:28:59,708 cela signifie que vous avez le droit de faire de mauvaises choses. 419 00:29:01,541 --> 00:29:03,125 C'est peut-être l'ordre. 420 00:29:04,541 --> 00:29:05,583 Je ne sais pas. 421 00:29:07,208 --> 00:29:11,791 On dirait que tu te blâmes pour quelque chose qui n'était pas de ta faute. 422 00:29:13,583 --> 00:29:15,625 Vous ne me connaissez pas très bien, n'est-ce pas ? 423 00:29:21,708 --> 00:29:24,125 Jack, c'est encore arrivé, mon pote. 424 00:29:24,208 --> 00:29:27,250 - Je vais vous laisser une épingle. - Ouais, je serai là. 425 00:29:34,291 --> 00:29:35,250 Comment va-t-elle ? 426 00:29:35,333 --> 00:29:38,208 Mieux maintenant, mais elle n'en avait vraiment plus quand nous sommes arrivés. 427 00:29:38,291 --> 00:29:39,458 Était-elle nue ? 428 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Porter une montre, c'est donc une amélioration. 429 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Je marche juste sur la ligne médiane, aucun souvenir d'avoir quitté sa maison, 430 00:29:45,166 --> 00:29:48,041 qu'est-il arrivé à ses vêtements, comment elle est arrivée là, rien. 431 00:29:48,125 --> 00:29:51,583 Les ambulanciers ont dit qu'elle allait bien, mais ce soir, ça aurait pu devenir vraiment moche, partenaire. 432 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 S'il y avait une hypothermie ou un camionneur accro à l'Adderall, 433 00:29:54,958 --> 00:29:57,625 j'aurais peut-être fait un autre type d'appel téléphonique. 434 00:29:57,708 --> 00:30:01,208 Tu veux qu'on la ramène chez elle ? Marnie utilise Comfort Keepers pour sa mère... 435 00:30:01,291 --> 00:30:03,750 Randy, je… je… l'apprécie. Merci, Randy. 436 00:30:03,833 --> 00:30:06,208 - J'essaie de... - J'apprécie votre aide. 437 00:30:06,291 --> 00:30:10,041 - Vous l'avez, Inspecteur. - Hé. Mademoiselle Alice ? 438 00:30:11,958 --> 00:30:13,416 Tu veux que je te ramène à la maison ? 439 00:30:16,708 --> 00:30:20,375 Miss Alice, tout le monde a besoin un peu d'aide parfois. Aucune honte à cela. 440 00:30:24,916 --> 00:30:27,791 La seule raison pour laquelle tu es assis ici c'est parce que tu as eu de la chance. 441 00:30:29,166 --> 00:30:30,166 L'ai-je fait ? 442 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 Je ne suis pas sûr d'avoir été heurté par une voiture est une mauvaise voie à suivre. 443 00:30:38,958 --> 00:30:40,291 -Ne dis pas ça. -Mm-hmm. 444 00:30:40,375 --> 00:30:41,625 Ne dis pas ça. 445 00:30:41,708 --> 00:30:44,500 -C'est juste... -C'est mieux que de mourir de jour en jour. 446 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Seul. 447 00:30:47,000 --> 00:30:48,833 Ne sachant pas comment rentrer à la maison. 448 00:30:50,083 --> 00:30:52,166 Je ne sais pas qui est ma famille. 449 00:30:55,083 --> 00:30:56,375 Qui suis-je. 450 00:30:59,000 --> 00:30:59,833 Mm. 451 00:31:02,291 --> 00:31:07,458 Jackie, ne laisse jamais personne te le dire ce temps guérit toutes les blessures. 452 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Parfois, cela ne fait qu'empirer les choses. 453 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 Que se passe-t-il avec toi et Anna ? 454 00:31:18,708 --> 00:31:20,625 -Hmm? -Quoi? 455 00:31:21,125 --> 00:31:22,916 L'aimes-tu toujours ? 456 00:31:32,666 --> 00:31:34,541 Mademoiselle Alice, j'aime votre fille. 457 00:31:38,458 --> 00:31:39,500 Je l'aime. 458 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Mais c'est fini. 459 00:31:46,958 --> 00:31:50,541 Non, juste… Je ne peux rien y faire. 460 00:31:50,625 --> 00:31:53,416 Vous ne pouvez rien y faire. Oh mon Dieu. 461 00:31:53,500 --> 00:31:55,875 Fais quelque chose, Jackie. 462 00:31:55,958 --> 00:31:58,916 Prenez le taureau par les cornes et fais quelque chose. 463 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 Vous n'êtes pas encore divorcé. Je… je… je n'ai pas manqué ça, n'est-ce pas ? 464 00:32:02,000 --> 00:32:03,708 -Non, tu ne l'as pas fait. -D'accord. 465 00:32:06,541 --> 00:32:07,916 Envoyez-lui un message. 466 00:32:10,000 --> 00:32:12,208 Dis-lui que tu dois parler. 467 00:32:13,708 --> 00:32:17,041 Alors convainque-la que tu ne vas pas arrêter, que tu vas te battre. 468 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Et puis faites-le. 469 00:32:22,625 --> 00:32:23,833 Au travail, Jackie. 470 00:32:25,166 --> 00:32:26,416 Plus fort. 471 00:32:29,208 --> 00:32:31,666 Martha Stewart a été blanchie de délit d'initié 472 00:32:31,750 --> 00:32:35,708 mais reconnu coupable d'entrave et mentir aux procureurs fédéraux. 473 00:32:37,166 --> 00:32:38,541 Sur le plan du divertissement, 474 00:32:38,625 --> 00:32:40,041 Bennifer rompt 475 00:32:40,125 --> 00:32:43,833 comme Jennifer Lopez et Ben Affleck ils arrêtent enfin. 476 00:32:45,125 --> 00:32:49,125 Eh bien, certaines personnes ne sont tout simplement pas destinées être ensemble. Scandale au Super Bowl. 477 00:32:49,208 --> 00:32:51,833 Janet Jackson souffre un dysfonctionnement de garde-robe, 478 00:32:51,916 --> 00:32:54,458 vu par 89 millions de téléspectateurs. 479 00:32:55,833 --> 00:33:00,708 - Faites attention avec qui vous dansez. - ♪ Moi qui n'ai rien ♪ 480 00:33:02,375 --> 00:33:05,750 ♪ Et moi ♪ 481 00:33:07,791 --> 00:33:12,666 {\an8}♪ Moi qui n'ai personne ♪ 482 00:33:13,875 --> 00:33:18,291 ♪ Je t'adore ♪ 483 00:33:19,500 --> 00:33:22,416 ♪ Et je le veux tellement ♪ 484 00:33:23,625 --> 00:33:26,791 ♪ Je ne suis juste personne ♪ 485 00:33:27,666 --> 00:33:29,666 ♪ Avec rien ♪ 486 00:33:30,541 --> 00:33:35,416 ♪ Pour te donner ♪ 487 00:33:36,375 --> 00:33:41,208 ♪ Mais, oh ♪ 488 00:33:41,916 --> 00:33:45,875 ♪ Je t'aime… ♪ 489 00:33:53,791 --> 00:33:57,166 ♪ Il… ♪ 490 00:33:58,666 --> 00:34:03,750 ♪ Il t'achète des diamants ♪ 491 00:34:03,833 --> 00:34:09,083 ♪ Mm-mm, brillant… ♪ 492 00:34:10,291 --> 00:34:11,708 Je t'aime Meg-Meg. 493 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Dors bien. 494 00:34:17,166 --> 00:34:19,375 ♪ Mais crois-moi, chérie ♪ 495 00:34:21,291 --> 00:34:24,750 ♪ Croyez-moi quand je dis ♪ 496 00:34:27,833 --> 00:34:33,541 ♪ Il peut te donner le monde ♪ 497 00:34:34,541 --> 00:34:39,833 ♪ Il ne t'aimera jamais ♪ 498 00:34:40,375 --> 00:34:45,333 ♪ Le chemin ♪ 499 00:34:46,166 --> 00:34:50,791 ♪ Je t'aime ♪ 500 00:34:58,041 --> 00:35:01,125 {\an8}♪ Ooh ♪ 501 00:35:09,375 --> 00:35:11,500 Ouais ? 502 00:35:11,583 --> 00:35:12,666 Oh mon Dieu. Enfin. 503 00:35:12,750 --> 00:35:15,166 Où étais-tu ? J'ai appelé toute la matinée. 504 00:35:15,250 --> 00:35:17,333 -Pourquoi ? -Nous avons un deuxième corps. 505 00:35:18,250 --> 00:35:19,958 Monsieur ? 506 00:35:21,250 --> 00:35:24,000 - Harper, où es-tu putain ? - En route, monsieur. 507 00:35:24,083 --> 00:35:26,791 -Je ne veux pas de toi-- -Nous faisons tout ce qu'Atlanta ferait. 508 00:35:26,875 --> 00:35:29,958 Atlanta ? Bon sang, si je voulais assassiner quelqu'un et s'en tirer sans problème, 509 00:35:30,041 --> 00:35:31,375 Atlanta est le premier endroit où j'irais. 510 00:35:31,458 --> 00:35:33,791 Nous faisons tout le putain de FB que je ferais. 511 00:35:33,875 --> 00:35:36,166 -C'est ce que je veux entendre. -C'est exactement ce que nous faisons. 512 00:35:36,250 --> 00:35:37,791 Eh bien, faites-le plus vite. 513 00:35:44,708 --> 00:35:46,041 Qui a trouvé le corps ? 514 00:35:46,541 --> 00:35:48,208 La même personne qui l'a appelé. 515 00:35:48,708 --> 00:35:49,791 Qui est-ce ? 516 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Bonjour, Jack.