1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Putain de connard ! Pouah!
2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
Putain ! Bon sang !
3
00:00:25,333 --> 00:00:27,375
Je ne pouvais pas le faire.
Tu ne pourrais pas le faire, putain, n'est-ce pas ?
4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
Prenez votre photo.
Voilà. Juste putain…
5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
Baise-le dans le cul ! Bien pour vous.
6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Bon sang !
7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Cela a pris beaucoup de temps,
8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
mais je comprends maintenant
pourquoi les choses ont mal tourné.
9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
Tout cela nous ramène ici.
10
00:00:44,875 --> 00:00:46,500
À cet endroit.
11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
Aux gens qui l'ont fait
ce qu'ils ne devraient pas avoir.
12
00:00:57,250 --> 00:00:58,791
Hum.
13
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
Reste classe, Zoé.
14
00:01:35,333 --> 00:01:36,416
Merde.
15
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
Salut, Jack.
16
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Jack?
17
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
Jack?
18
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
Tout va bien ?
19
00:02:03,666 --> 00:02:04,666
Anna !
20
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
- Quoi?
- Incroyable.
21
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
Tu prends toujours du plaisir à me faire du mal, hein ?
22
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
-J'adore ça, n'est-ce pas ?
-Arrêtez de dramatiser.
23
00:02:14,708 --> 00:02:16,833
Si vous en avez l'occasion,
tu me poignardes dans le dos ?
24
00:02:16,916 --> 00:02:19,541
C'est un peu hyperbolique
compte tenu de la nature du crime.
25
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
« Fais-moi confiance, Jack.
Je te donne ma parole, Jack.
26
00:02:21,875 --> 00:02:25,125
- Je n'ai jamais dit : "Faites-moi confiance".
- Tu n'en avais pas besoin. C'était sous-entendu !
27
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
Okay, écoute, je vais le faire
en ville un petit moment,
28
00:02:29,333 --> 00:02:31,500
alors essayons juste de coexister, d'accord ?
29
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
Coexister, hein ? Est-il ici ?
30
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
- OMS?
- Ton copain ?
31
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Mon caméraman ?
32
00:02:37,583 --> 00:02:39,500
Peu importe, caméraman.
33
00:02:39,583 --> 00:02:42,625
Je te dis quoi, c'était
un travail inspirant qu'il faisait aujourd'hui.
34
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
Je ne suis pas sûr de ce qu'il pointait du doigt.
Bien sûr, ce n'était pas la nouvelle.
35
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
C'est drôle ? Est-ce drôle ?
36
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
Je suis désolé, je n'avais pas l'impression
tu étais célibataire.
37
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
Pour l'amour du Christ. Qu'étais-je censé faire ?
Que veux-tu que je fasse ?
38
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Rester là ?
Étais-je censé t'attendre ?
39
00:02:57,166 --> 00:03:00,083
Ouais, c'est exactement ça, bordel
tu étais censé faire!
40
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Okay, eh bien, dis que j'avais fait ça,
est-ce que cela aurait fait une différence ?
41
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Je ne sais pas.
42
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
Ouais.
43
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
Écoute, écoute, tu as peut-être raison.
Peut-être devrions-nous simplement…
44
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Ouais, nous essayons juste de coexister, ouais ?
45
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
Vous faites votre travail, je fais le mien.
Nous… nous séparons simplement.
46
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
-Ouais, bien.
-Bien.
47
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
D'accord.
48
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
Donc vous avez déjà des suspects ?
49
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Mec, tu viens juste…
tu ne peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas ?
50
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
Quoi? Je fais mon travail !
51
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Dis-moi au moins si Duffie est un suspect.
52
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Je ne sais pas, Anna.
53
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Mon Dieu.
- Quoi?
54
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
Quoi?
55
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Vous n'avez même pas interviewé
le mari, n'est-ce pas ?
56
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Je suis allé chez lui. Il n'était pas là.
On va l'atteindre, d'accord ? Quoi?
57
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
-D'accord. Tiens-moi au courant, alors !
-Oui, je te tiens au courant.
58
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Quelqu'un est mort ici, dans cette ville,
quelqu'un que tu connaissais.
59
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
Un vivant, respirant
un être humain est mort, d'accord ?
60
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Reste en dehors de mon chemin,
ou je vais te faire arrêter.
61
00:04:10,958 --> 00:04:13,041
- Pour quelle charge ?
- Je suis un connard.
62
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Incroyable.
63
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
-Qu'est-ce que c'est?
-Un bracelet.
64
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Un bracelet d'amitié.
65
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
-Quoi?
-Comment savez-vous?
66
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
Ma sœur en portait un.
C'est un truc d'adolescente.
67
00:04:50,083 --> 00:04:52,833
Hum. J'étais une adolescente.
Je n’en ai toujours jamais porté.
68
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
Diriez-vous que vous aviez
une abondance d'amis, détective ?
69
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Nous allons le tester pour l'ADN. Ooh, je ne l'ai pas fait
J'ai encore reçu des échantillons de vous deux.
70
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Ouais, nous allons, euh, prendre ça avec nous.
71
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
Cela prendra cinq secondes.
Faites-le et finissez-en.
72
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
- Je dois trouver le mari.
- Oh, tu as dit ça hier.
73
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
Homme…
74
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
Désolé pour votre perte, monsieur.
75
00:05:26,833 --> 00:05:29,416
M. Duffie, vous avez une idée
pourquoi ta femme serait garée
76
00:05:29,500 --> 00:05:30,916
dans les bois la nuit ?
77
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Pour baiser, j'imagine.
78
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
j'ai du diabète
et insuffisance cardiaque congestive.
79
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
Ma capacité à obtenir une érection est…
plus de ratés que de touchés.
80
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
L'infidélité de votre femme,
ça… ça ne t'a pas dérangé ?
81
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
Je n'irais pas aussi loin.
82
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Je n'ai pas demandé de maladie cardiaque.
83
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Mais…
84
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
… Je n'ai rien reproché à Rachel.
85
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
Jeune femme, libido saine.
86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Monsieur, avez-vous une idée de qui...
87
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
avec qui aurait-elle pu être cette nuit-là ?
88
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Nous nous sommes entendus.
89
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Pas dans la maison,
pas à Dahlonega, et pas de noms.
90
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Hommes, femmes…
91
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Rachel préférait le sexe quand elle s'en fichait
à propos de l'autre personne.
92
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Plus c’est détaché, mieux c’est.
93
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Elle aimait les voitures.
94
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
J'ai adoré les camions.
95
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
Des voitures et des camions, M. Duffie ?
96
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Forniquer en eux.
97
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Elle trouvait ça excitant, sale.
98
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
Comme si elle se faufilait
ou encore au lycée.
99
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
C'est pourquoi les bois.
100
00:06:40,666 --> 00:06:44,208
Bien sûr, on dirait que tu ne l'avais pas fait
la plus haute opinion de votre femme.
101
00:06:44,291 --> 00:06:45,625
Aurais-je raison de dire cela ?
102
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Êtes-vous marié, détective Harper ?
103
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Ouais. Oui, monsieur. Ouais.
104
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
J'aimais ma femme.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
Elle m'a rendu heureux.
106
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Rachel avait une énergie mercenaire,
107
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
une vivacité
que j'ai trouvé… enivrant.
108
00:07:08,000 --> 00:07:10,333
Si cela vous semble
comme si j'avais une mauvaise opinion d'elle,
109
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
c'est votre parti pris, pas le mien.
110
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
D'accord.
111
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
Est-ce qu'elle a aimé mon argent,
être riche ?
112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
N'est-ce pas ?
113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
C'est important ici.
C'est important partout.
114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
D'accord. Comment ça marche, l'argent ?
115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Elle a un compte joint ?
116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Eh bien, Rachel était un peu dépensière.
117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
J'ai gagné de l'argent. Elle l'a dépensé.
118
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
Parfois un peu trop agressif.
Je lui ai donné une allocation saine.
119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
Mais…
120
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
Nous étions une équipe.
121
00:07:45,125 --> 00:07:47,208
Aussi ridicule que cela puisse paraître.
122
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Pardonnez-moi.
123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
M. Duffie, je déteste vous demander, mais…
124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
où étais-tu
la nuit où ta femme est morte ?
125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Ici, à la maison, surtout.
126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
J'imagine qu'il y a quelqu'un
ça peut confirmer ça ?
127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Marie-Anne.
128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Rachel s'en va.
129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Je sors Mary Ann.
130
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Nous rentrons à la maison.
131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
Quelque chose dont vous avez l'habitude, monsieur ?
Vous promenez votre chien sous la pluie ?
132
00:08:29,250 --> 00:08:30,875
Quand tu dois y aller, tu dois y aller.
133
00:08:30,958 --> 00:08:34,083
Euh-huh. Même en cas d'orage électrique, hein ?
134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
C'est un chien de 220 livres.
Tu veux nettoyer après elle ?
135
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Non, monsieur.
136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Monsieur, pourriez-vous rembobiner
voir Rachel repartir ?
137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Bien sûr.
138
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
Juste là. Merci.
139
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
Elle parle à quelqu'un au téléphone
quand elle quitte la maison.
140
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Votre femme n'avait pas l'habitude
de partage de position avec vous ?
141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Compte tenu de notre arrangement,
nous avons pensé qu'il valait mieux ne pas le faire.
142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Ouais. Eh bien, nous avons demandé à son opérateur
pour mettre une trace sur son téléphone,
143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
donc j'espère qu'il est toujours chargé et allumé.
144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Oh, c'est parti.
145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
J'ai tout appelé hier
et encore ce matin
146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
pour écouter sa messagerie vocale.
147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Elle me manque.
148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Monsieur Duffie, je comprends cela.
149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Oui, mais vous allez devoir arrêter, monsieur.
150
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Chaque fois que tu appelles,
vous videz la batterie.
151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Vous réduisez nos chances de le trouver.
Vous comprenez?
152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Oui, compris.
153
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
J'espère que tu trouveras le téléphone.
154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Vous trouvez à qui elle parle,
tu découvriras avec qui elle a couché,
155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
et c'est très probablement votre assassin.
156
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
Eh bien, appréciez cela, M. Duffie,
157
00:09:43,916 --> 00:09:46,833
mais… probablement mieux
ne pas tirer de conclusions hâtives.
158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Une femme finit par être assassinée, portée disparue…
159
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
Le mari d’abord, le petit ami ensuite.
160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Je sais que je ne l'ai pas fait.
161
00:10:06,000 --> 00:10:08,166
Nous aurons besoin de cette séquence vidéo, monsieur.
162
00:10:08,666 --> 00:10:12,208
Nous aurons aussi besoin, euh,
vos empreintes, un prélèvement d'ADN,
163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
et vos vêtements pour promener votre chien.
164
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
Ici, détective.
165
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Ces vêtements ?
166
00:10:21,083 --> 00:10:23,000
Ces vêtements sont propres, monsieur.
167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
Je les ai lavés et séchés le soir même.
168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
- Tu… tu laves tes chaussures ?
- Ils étaient boueux.
169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Hein. Vous venez de les avoir ici pour nous ?
C'est pratique comme ça, hein ?
170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Eh bien, je ne savais pas
elle avait été assassinée, n'est-ce pas ?
171
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
Monsieur, si je peux demander.
172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
Pourquoi penses-tu que Rachel aimait le sexe alors que
elle ne se souciait pas de l'autre personne ?
173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
Vous avez utilisé le mot « détaché ».
174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
M'a dit que ses orgasmes les plus forts étaient
quand son partenaire était en dessous d'elle.
175
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Au propre comme au figuré.
176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Il y a de fortes chances qu'elle laisse quiconque
elle était avec elle, je le sais,
177
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
très probablement
alors qu'ils étaient encore en elle.
178
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
Rachel,
180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
pour toutes ses qualités,
181
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
a eu une séquence moyenne.
182
00:11:08,583 --> 00:11:10,750
Et tu penses
cela a contribué à sa mort ?
183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Poignardé 40 fois.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Elle a énervé quelqu'un.
185
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
- Comment le savez-vous, monsieur ?
-Comment je sais quoi ?
186
00:11:21,083 --> 00:11:24,375
Je viens de dire que votre femme a été poignardée 40 fois.
Comment le savais-tu ?
187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Anna Andrews me l'a dit.
188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
-Elle était la WSK-TV--
-Je sais qui elle est.
189
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
Apparemment, elle avait parlé
à la moitié des députés de votre département.
190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Il semble en savoir beaucoup plus que vous deux.
191
00:11:35,291 --> 00:11:37,541
- Quand Anna Andrews est-elle venue ?
- Ce matin.
192
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
Elle frappait la porte à 6h30.
193
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
Quoi,
est-ce qu'elle t'a demandé un entretien ?
194
00:11:42,250 --> 00:11:43,541
Elle a demandé. J'ai refusé.
195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
- D'accord.
- Mais, euh…
196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
Mais quoi, M. Duffie ?
197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Elle est insistante, celle-là.
198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
Monsieur Duffie,
pendant cette, euh, cette interview,
199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
est-ce qu'elle t'a demandé quelque chose
qu'on ne vous l'a pas demandé ?
200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Si Rachel avait pu le dire à quelqu'un
qu'elle rencontrait dans les bois.
201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Ouais.
202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
Ouais… Et ta réponse ?
203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
Sa meilleure amie, Helen Wang,
directrice de St. Hilary's.
204
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
Je te le dis, Jim,
Duffie est un fruit à portée de main.
205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Ouais, je pense qu'il s'en sort
sur le rôle du veuf en deuil.
206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Je pousserais un peu plus fort.
207
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
- Aqueduc ?
- Une flaque d'eau.
208
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
je pense
une émission spéciale d'une demi-heure aux heures de grande écoute.
209
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"Mort à Dahlonega."
210
00:12:27,583 --> 00:12:29,791
- Beau travail, gamin. Continuez comme ça.
- D'accord, Jim.
211
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Ne t'inquiète pas pour Anna.
Elle n'est plus aussi dure qu'avant.
212
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
Je suis ici à Dahlonega à la maison
de la victime du meurtre Rachel Hopkins,
213
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
que vous voyez juste derrière moi.
214
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
Ce que vous ne voyez pas, c'est une ville en deuil,
poser la question,
215
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
"Y aura-t-il justice pour Rachel,
et quand ?"
216
00:12:51,291 --> 00:12:54,166
Est-ce pour ça qu'elle a demandé à mon mari
comme son photographe ?
217
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
Pour WSK-TV,
218
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
vous rapportant en direct sur place,
Je m'appelle Anna Andrews.
219
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
- Ce n'est clairement pas votre première fois !
- Whoo !
220
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- Ils vous ont ramené sur le terrain.
- Ouais, ça fait du bien d'être de retour.
221
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
-Ouais ?
-Agréable, même.
222
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
Au fait, la tenue est superbe.
223
00:13:15,125 --> 00:13:18,041
St. Hilary, n'est-ce pas ?
Il pourrait être là dans moins de dix minutes.
224
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
-Hein?
-Hélène Wang ? Nous devrions lui parler.
225
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
Tu as ton téléphone sur toi ?
226
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
-Oui Monsieur.
- Vous voyez ces caméras là-haut ?
227
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
Faites le tour de la maison. L'ensemble de la propriété.
228
00:13:26,375 --> 00:13:28,541
Prenez une photo de chacun
de ces caméras.
229
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
D'accord.
230
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
Euh…
231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Mais pourquoi ? Quelle est la pensée là-bas?
232
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
Je ne fais pas confiance à cet imbécile
plus loin que je ne pouvais lui donner un coup de pied, c'est pourquoi.
233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
- Alors c'est une intuition ?
- Excusez-moi?
234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Comme une intuition ?
235
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Qu'est-ce que tu veux faire, fais juste confiance au fait
236
00:13:44,666 --> 00:13:47,000
qu'il ne s'est pas faufilé
après que Mary Ann ait fait une décharge ?
237
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Ou peut-être pourrions-nous faire notre travail ?
238
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
Voyez si les caméras couvrent
chaque point d'entrée. Pouvons-nous faire ça ?
239
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
- Absolument. Ouais, fais le travail.
- Ouais.
240
00:14:15,833 --> 00:14:18,166
- Bonjour. Sainte-Hilaire.
- Hé. Euh…
241
00:14:18,250 --> 00:14:19,583
Puis-je parler à Helen Wang ?
242
00:14:19,666 --> 00:14:22,041
Elle est en communication en ce moment.
Puis-je prendre un message ?
243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Pourriez-vous s'il vous plaît l'avoir,
euh, appeler Jack Harper ?
244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
Au bureau du shérif du comté de Lumpkin.
Tu lui dis que c'est urgent ?
245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
- Bien sûr, détective.
- Ouais.
246
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
-Je suis mort si ça--
-Écoute, détends-toi, Helen.
247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
-J'essaye, d'accord ?
-Bien.
248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
Maintenant, son téléphone sera mort
dans un jour ou deux.
249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
-Après, tu fais ce que tu veux.
-Ouais, je baise--
250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
Je me lave les mains de vous deux.
251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
Je t'appellerai ce soir.
252
00:14:47,166 --> 00:14:49,583
Quand je le fais, tu t'assures
tu décroches ce téléphone.
253
00:14:49,666 --> 00:14:50,666
Tu m'entends ?
254
00:14:50,750 --> 00:14:53,041
Tu ferais mieux de m'appeler,
Espèce de merde.
255
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Bon sang.
256
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
D'accord. D'accord, monsieur.
257
00:15:37,750 --> 00:15:38,958
Je les ai eu.
258
00:15:39,041 --> 00:15:41,625
J'ai installé toutes les caméras, monsieur,
et des photos.
259
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
-Prêt?
-Désolé?
260
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
-St. Chez Hilary, Helen Wang ?
-Ouais… Euh…
261
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
C'est… Changement de plan.
262
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
Bonjour.
263
00:15:59,833 --> 00:16:02,166
Je vois que tu es arrivé à l'heure ce matin.
264
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Peu importe.
265
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
Hmm. Mm!
266
00:16:36,708 --> 00:16:38,708
Maintenant tu pars.
267
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Regardez cet endroit.
268
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
Tu vois ce que tu as fait ? Vous l'avez mérité.
269
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
Mme Andrews ?
270
00:16:48,166 --> 00:16:49,875
Bonjour Rachel.
271
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
Que faites-vous ici?
272
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Anna, c'est
La fille de Mlle Hopkins, Rachel.
273
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Rachel, voici ma fille, Anna.
274
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Elle commence l'école ici aujourd'hui.
275
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Eh bien, peut-être que tu peux l'emmener
sous ton aile.
276
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
-Maman…
-Bien sûr.
277
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
Venez nous retrouver au déjeuner.
278
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Au revoir, Mme Andrews.
279
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Merci, Rachel.
280
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
Au revoir.
281
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
- Comment la connaissez-vous ?
- Elle nettoie notre maison tous les mardis.
282
00:17:16,750 --> 00:17:19,500
Oh! Je pense que ma mère vient de l'embaucher.
Je refuse de faire cette merde.
283
00:17:19,583 --> 00:17:21,250
Je ne savais pas qu'elle avait une fille.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
Mlle Andrews ?
Miss Wang est prête pour vous.
285
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
je pense vraiment
nous devrions interviewer Helen Wang.
286
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
Un jour, tu seras détective principal.
287
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
Ensuite, nous pourrons interviewer qui tu veux,
quand tu veux.
288
00:17:47,041 --> 00:17:49,541
Je pense que notre tueur est la personne
avec qui elle a eu des relations sexuelles.
289
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
Une vraie perspective hors des sentiers battus.
290
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Où es-tu venu
avec une théorie aussi audacieuse ?
291
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
Au fond, tu penses
ce que tout le monde pense.
292
00:17:56,208 --> 00:17:59,041
-Non. Je ne le pense pas pour la même raison.
-Éclairez-moi.
293
00:17:59,125 --> 00:18:01,083
Elle a donc été poignardée 40 fois,
294
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
pourtant il n'y avait pas de blessures défensives
sur ses mains, non ?
295
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Donc je pense qu'ils ont eu des relations sexuelles.
296
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Il l'a tuée et savait
son ADN pourrait être sous ses ongles.
297
00:18:10,583 --> 00:18:13,291
Mais pas dans son vagin, non ?
Pourquoi n'a-t-il pas mis de préservatif ?
298
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
Vous avez compris celui-là ?
299
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
-Il n'avait pas prévu de la tuer.
-Oh.
300
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Ce fut une surprise pour eux deux,
comme un crime passionnel.
301
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
- Un cri… C'est vrai.
- Vous avez entendu Duffie.
302
00:18:21,958 --> 00:18:24,333
-Je l'ai fait.
-Tu sais? Elle a un côté méchant.
303
00:18:24,416 --> 00:18:27,041
Elle a dit la mauvaise chose. » Cria-t-il.
304
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
Il n'a pas craqué. Vous craquez,
tu poignardes quelqu'un deux, trois fois, n'est-ce pas ?
305
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
Tu sais? C'est comme,
trois fois, trois… peut-être quatre.
306
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Mais 40 fois ?
307
00:18:35,916 --> 00:18:38,416
Quarante fois, non,
c'est… c'est prémédité.
308
00:18:38,500 --> 00:18:42,166
-C'est personnel. Une hache à moudre.
-Ou il essaie de nous dérouter.
309
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
Je dis juste,
et s'il savait comment ça marche ?
310
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Ces 40 coups et un message bizarre
transforme son profil en psychopathe ?
311
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
C'est peut-être possible
312
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
le gars qui l'a baisée
ce n'est pas celui qui l'a tuée.
313
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
-Est-ce possible ?
-C'est très peu probable, monsieur.
314
00:18:54,916 --> 00:18:58,541
C'est possible, mais nous devrions parler
à Helen Wang, voir si elle sait quelque chose.
315
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
-Noté.
-Pourquoi pas maintenant ? Je… je ne comprends pas.
316
00:19:01,833 --> 00:19:03,041
Helen est une personne intelligente.
317
00:19:03,125 --> 00:19:07,000
Si elle savait quelque chose, si elle le soupçonnait,
Je te promets qu'elle me contacterait.
318
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
-Alors tu la connais ?
-Je fais.
319
00:19:08,833 --> 00:19:11,583
-Comment la connais-tu ?
-Elle est amie avec ma sœur Zoé.
320
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Ils… ils sont allés à St. Hilary ensemble.
321
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
Quand allais-tu en parler ?
322
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
Ou que votre femme est Anna Andrews ?
Quand allais-tu mentionner ça ?
323
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Je n'aime pas beaucoup en parler.
324
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Nous sommes mariés. Nous ne sommes tout simplement pas…
325
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Nous ne sommes pas mariésmariés.
326
00:19:32,750 --> 00:19:33,583
Hein.
327
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Pour l'amour de Dieu, voudriez-vous…
328
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Pourquoi tu ne peux pas nous laisser passer ?
329
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Va du côté putain !
Putain d'enfoiré !
330
00:19:40,958 --> 00:19:44,041
Va te faire foutre aussi, connard !
331
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
Félicitations
à la première place, Helen. Ça te va.
332
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
J'ai entendu dire que tu n'étais plus
ancrer l'actualité.
333
00:19:52,666 --> 00:19:55,041
Je ne l'ai jamais regardé,
mais tout va bien, j'espère.
334
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Parfait.
335
00:19:56,833 --> 00:19:57,958
Tu as l'air bien.
336
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
Un peu fatigué, peut-être, mais dans le bon sens.
337
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Vous avez à peu près la même apparence.
J'ai toujours adoré ta coupe de cheveux.
338
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
-Mais tu t'es débarrassé de tes lunettes.
-Ouais, LASIK.
339
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
Cela a dû être tellement plus facile
340
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
se mettre la tête
dans le cul de Rachel sans eux, hein ?
341
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
La nuit où Rachel est morte,
qui rencontrait-elle ?
342
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
-Réunion?
-Putain de. OMS?
343
00:20:20,791 --> 00:20:22,458
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle rencontrait quelqu'un ?
344
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
Elle était garée dans les bois,
hors de la route, sous la pluie la nuit.
345
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
-On dirait que c'est mon heure.
-Pas à son mari.
346
00:20:29,708 --> 00:20:32,625
Il était très ouvert à propos
ses aventures extraconjugales, d'ailleurs.
347
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
C’est choquant.
348
00:20:33,833 --> 00:20:36,833
Quels que soient les problèmes qu'elle et Clyde
j'ai eu ou je n'ai pas eu, c'est, franchement,
349
00:20:36,916 --> 00:20:38,416
ce ne sont pas mes affaires.
350
00:20:38,500 --> 00:20:39,666
Et ce n'est aucun des vôtres.
351
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
C'est la définition même de mon entreprise.
C'est mon travail.
352
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Oh, c'est vrai. Oui,
comme un… agitateur parasite de merde.
353
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Écoute, j'ai une source anonyme
qui a nommé la personne qu'elle voyait.
354
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
Et pourtant, vous y êtes.
355
00:20:52,041 --> 00:20:55,166
J'ai besoin d'une confirmation, une deuxième source
disposé à figurer officiellement.
356
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
D'accord.
357
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
Donnez-moi un nom.
358
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
-Je ne peux pas le révéler.
-Ouais.
359
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
-Tu vois, je ne pense pas que tu en aies.
-Je ne pense pas que tu saches avec qui elle était.
360
00:21:06,625 --> 00:21:07,666
Je sais.
361
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Fais-moi confiance.
362
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Donc vous cachez des informations
de la police ?
363
00:21:12,458 --> 00:21:16,041
C'est seulement une retenue s'ils le demandent,
mais ils ne l'ont pas fait.
364
00:21:16,541 --> 00:21:18,125
-Pourquoi donc?
-À vous de me dire.
365
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Non.
366
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Demandons à Jack.
367
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
Au fait, comment va votre mari ?
368
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
Il avait l'air un peu…
369
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
Quel est le mot ? Ashen aux nouvelles.
370
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
Je pensais que tu n'avais pas regardé les informations.
371
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Dites-moi.
372
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
Pensez-vous qu'un secret vieux de 20 ans
perd sa puissance
373
00:21:45,666 --> 00:21:47,750
ou devient plus explosif au fil des années ?
374
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Le dernier?
375
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
Ouais, je suis d'accord.
376
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
Bien que ce ne soit techniquement pas un secret
si cinq personnes savent que c'est arrivé.
377
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Quatre. Tu as oublié Rachel.
378
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Oh, je suis désolé.
379
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
Ma mère dit
J'ai laissé mes manières à Atlanta.
380
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
Je suppose que c'est mieux que de partir
un enfant mort à Dahlonega.
381
00:22:17,291 --> 00:22:19,166
Oui, madame ?
382
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Escortez Mme Andrews.
S'il vous plaît, doublez le temps.
383
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
Bien sûr, et le détective Harper a appelé
à plusieurs reprises pour vous, madame.
384
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Ah ! Merci.
385
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
De rien.
386
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Anna.
387
00:22:45,583 --> 00:22:49,375
Je vais contacter St. Hilary's,
voir si Helen Wang est là.
388
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
En attendant,
voici ce que j'ai besoin que vous fassiez.
389
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Commencez à travailler sur une ordonnance du tribunal
pour les relevés téléphoniques de Duffie, ouais ?
390
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Duffie ? Pourquoi?
391
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
-Il cache quelque chose, c'est pour ça.
-Ça me semblait terriblement ouvert.
392
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Obtenez les dossiers,
regardez l'heure du meurtre.
393
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
Je veux savoir qui a-t-il appelé avant,
Après qui a-t-il appelé, ouais ?
394
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
-D'accord.
-Alors je veux que tu…
395
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
À quelle heure avons-nous quitté la maison de Duffie ?
Quoi, il y a 20, 30 minutes ?
396
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Euh, genre 45 ?
397
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Découvrez s'il a appelé quelqu'un
après notre départ.
398
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
S'il a appelé quelqu'un,
Je veux savoir qui, ouais ?
399
00:23:18,458 --> 00:23:19,541
D'accord, mais pourquoi ?
400
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
Parce que s'il l'a fait,
401
00:23:21,250 --> 00:23:23,875
peut-être qu'il travaille avec quelqu'un,
peut-être qu'il a un complice.
402
00:23:23,958 --> 00:23:27,250
S'il le faisait, il aurait appelé
et lui ai dit que nous étions là. J'ai compris?
403
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
-Bien?
-J'ai compris.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
J'ai compris. Bien. D'accord.
405
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
-Hé, Priya ?
-Ouais?
406
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Découvrez si
il a appelé le téléphone de sa femme
407
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
après qu'on lui ait dit de ne pas le faire.
408
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
Pourquoi le ferait-il ?
Tu lui as dit que ça déchargerait la batterie.
409
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Et s'il le faisait ?
410
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
Un type appelle le téléphone de sa femme décédée
après avoir été spécifiquement invité à ne pas le faire.
411
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
-Qu'est-ce que ça te dit ?
- Qu'il essaie de tuer la batterie ?
412
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
Pourquoi diable voudrait-il faire ça ?
413
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
Il y a quelque chose sur ce téléphone
il ne veut pas que nous le voyions.
414
00:23:53,875 --> 00:23:57,166
Maintenant tu parles.
Faites-moi savoir ce que vous trouvez, d'accord ?
415
00:23:57,250 --> 00:23:59,958
-Dét. Harper.
-Non. Pas maintenant. Éloignez-vous de moi.
416
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Enquêteur Harper, comté de Lumpkin.
417
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
- Ouais, j'ai commandé un…
- …une ordonnance du tribunal.
418
00:24:18,041 --> 00:24:21,916
J'ai commandé une, euh, une trace
du téléphone de Rachel Hopkins hier.
419
00:24:22,000 --> 00:24:23,458
J'aimerais y aller et, euh…
420
00:24:23,541 --> 00:24:25,666
j'aimerais aller de l'avant
et annulez cela aujourd'hui.
421
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
Duffie, Clyde.
422
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Ouais, Jack Harper.
Ouais, Harper, ouais.
423
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Mon nom est directement sur le formulaire
que tu essaies de…
424
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Ouais, d'accord, merci. Ouais.
425
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
D'accord, bien.
426
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
Putain d'idiot.
427
00:24:42,250 --> 00:24:44,833
Merci. Ouais, merci.
428
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
D'accord, Rachel.
429
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Hé.
430
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Un pathologiste a appelé.
Elle veut récupérer ces prélèvements ADN ce soir.
431
00:25:35,416 --> 00:25:36,833
Ouais, d'accord, bien. Ouais.
432
00:25:36,916 --> 00:25:38,166
-D'accord.
- Très bien, j'ai compris.
433
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Tu veux que je les prenne ?
434
00:25:40,375 --> 00:25:43,291
Non, j'ai eu ça ici,
alors je vais juste…
435
00:25:43,375 --> 00:25:44,833
-Je vais y aller et le faire. Ouais.
-D'accord.
436
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
- D'accord.
- Cool.
437
00:25:55,583 --> 00:25:59,333
- Bonjour, St. Hilary's.
- Détective. Jack Harper pour Helen Wang.
438
00:25:59,416 --> 00:26:03,875
-J'ai bien peur qu'elle ne soit toujours pas disponible.
-Dites-lui de m'appeler, s'il vous plaît. C'est urgent.
439
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
-Bien sûr, détective. Je vais lui dire.
-D'accord. Ouais, au revoir.
440
00:26:27,458 --> 00:26:30,500
- Où est maman ?
- Je ne sais pas. Quelque part.
441
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
Quelque part ?
Vous avez laissé ici tout seul ?
442
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Je ne réponds pas à la porte.
443
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
Depuis combien de temps est-elle partie ?
444
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
Je ne sais pas.
445
00:26:40,125 --> 00:26:44,125
Est-ce qu'elle... a-t-elle dit
quand elle revenait, bébé ?
446
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
D'accord.
447
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
Qu'est-ce que tu regardes ?
448
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Tag, c'est toi.
449
00:26:53,250 --> 00:26:54,625
Tag, c'est toi, hein ?
450
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Qu'est ce que c'est?
451
00:27:00,625 --> 00:27:03,250
C'est juste... c'est juste
quelque chose pour maman, c'est tout.
452
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
Hé.
453
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
Tu veux jouer à un jeu ? Ouais?
454
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
-Tu veux jouer au Super Détective ?
-Mm-hmm.
455
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
Ouais?
456
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Okay, eh bien, écoute,
c'est… c'est comme ça qu'on joue.
457
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Tu vois, tu prends ça…
cette petite chose ici, n'est-ce pas ?
458
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
Frottez le tout dans votre bouche.
459
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Ensuite, je pourrai l'emmener au labo,
460
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
et ensuite nous pourrons voir si vous vous êtes engagé
aucun crime majeur ces derniers temps.
461
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
- Non, oncle Jack.
- Je sais que non, bébé.
462
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
C'est juste un jeu.
Tu veux… tu veux essayer ?
463
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
Ouais?
464
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
Peux-tu ouvrir la bouche ?
465
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Tu es prêt ?
466
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
Tout est fait, bébé.
467
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
Oh, hé, tu penses
on pourrait juste regarder autour de nous ?
468
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
Bien sûr. Je serai là.
469
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
-Une dernière chose.
-Merci.
470
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
Il y a un bidet dans la primaire,
et ses placards.
471
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Un bidet…
- Oh, wow. Un bidet !
472
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
C'est l'Amérique, bébé.
On ne nous envoie pas d'eau dans le cul.
473
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
-Quoi?
-Je veux juste que tu regardes dehors.
474
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
-Dehors?
-Ouais. Que vois-tu ?
475
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
Je vois un enfant avec un sac à dos bleu.
476
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
- Mm-hmm.
- Ouais.
477
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Il va probablement à l'école.
- Je ne sais pas où il va.
478
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Ouais, peut-être à Morningside.
479
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
Il y a ça vraiment bien
école primaire publique.
480
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
Hein. Oui, c'est un enfant chanceux.
481
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Ouais.
482
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
Quoi?
483
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
Hé.
484
00:28:58,833 --> 00:28:59,708
Mm?
485
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Quoi?
486
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
Je suis…
487
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Quoi ?
488
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
Quoi, bébé ? Quoi?
489
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
- Mm.
- Quoi?
490
00:29:11,500 --> 00:29:14,375
Y avait-il un test que tu devais passer
devenir détective,
491
00:29:14,458 --> 00:29:16,833
ou est-ce qu'ils vous ont simplement laissé entrer ?
492
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Bébé, de quoi tu parles ?
493
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
Bébé.
494
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
-Tu es enceinte ?
-Ouais.
495
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
-Comme en ce moment ? C'est là-dedans ?
-Ouais, comme maintenant.
496
00:29:32,208 --> 00:29:34,833
Oh! Bébé!
497
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Oh!
498
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
Hé. Je t'aime.
499
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Je t'aime aussi.
500
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
-Nous pouvons certainement avoir cette maison.
-Ouais?
501
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
-Ouais.
-On peut récupérer le bidet ?
502
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
-Oh, putain ouais.
-D'accord.
503
00:29:49,416 --> 00:29:53,250
-Je vais vaporiser de l'eau jusqu'au fond de mon cul…
-Oh non, non. Chut, chut, chut !
504
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
Suce-moi le cul !
505
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
On se voit demain matin, Walt.
506
00:30:19,958 --> 00:30:21,583
- Bonne nuit, Bill.
- Bonne nuit, Bobby.
507
00:30:55,083 --> 00:30:57,083
Fils de pute.
508
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Piquer. Connerie.
509
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
510
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Vous avez de la nourriture pour une armée.
511
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
je vais te faire
quelque chose à manger. Hein?
512
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Je te l'ai dit, maman, je n'ai pas faim.
Je… suis venu te voir, pas manger.
513
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Tu ne te présentes pas chez quelqu'un
avec des produits d'épicerie, sauf si vous avez faim.
514
00:31:29,166 --> 00:31:32,625
- Je voulais m'assurer que tu avais à manger.
- Pourquoi n'aurais-je pas à manger ?
515
00:31:32,708 --> 00:31:35,333
- Eh bien, je ne sais pas, c'est juste que...
- Je dois manger, n'est-ce pas ?
516
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
- D'accord.
- Brouillé ou ensoleillé ?
517
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
- Ni l'un ni l'autre.
- Ne pense pas que je n'ai pas remarqué.
518
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Tu deviens trop maigre.
519
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
Vous perdez du poids,
cet arrière est la première chose à faire.
520
00:31:47,125 --> 00:31:50,541
- Oh, s'il te plaît. C'est ici.
- Mm.
521
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
Donc…
522
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
Comment vas-tu, maman?
523
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
Jack te l'a dit, n'est-ce pas ?
524
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Ce n'était pas à lui de faire ça.
525
00:32:40,166 --> 00:32:42,125
J'ai essayé de t'appeler.
526
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
Pas pour vous alourdir. Juste pour parler.
527
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.
528
00:32:50,416 --> 00:32:53,541
Tu sais, je ne sais pas
où vous habitiez, comment vous joindre.
529
00:32:53,625 --> 00:32:56,666
D'accord. Ouais, je suis désolé, maman. J'avais besoin de…
530
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
J'avais juste besoin d'un peu de temps.
531
00:32:59,166 --> 00:33:00,208
Mm. Combien de temps ?
532
00:33:00,291 --> 00:33:02,708
Tu as quitté le travail,
personne ne savait où tu étais.
533
00:33:03,208 --> 00:33:05,875
Je ne pouvais pas te voir à la télé,
donc je savais que tu n'étais pas là.
534
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
Jack n'a pas pu te trouver.
Je n'ai pas pu te trouver.
535
00:33:08,291 --> 00:33:10,000
-Nous ne pouvions pas--
-J'ai perdu ma fille.
536
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
Moi aussi.
537
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Eh bien, tu dois voir un médecin, maman.
538
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Se promener dans la nuit.
Nous devons en discuter.
539
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
De quoi y a-t-il à discuter ?
540
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
C'est une mauvaise idée.
541
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Avons-nous opté pour le fromage ?
542
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
Pas de fromage, madame.
543
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Salut, Jim.
544
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
Lexy n'a pas rencontré son chauffeur,
et elle ne répond pas à son téléphone.
545
00:33:58,458 --> 00:34:00,583
Euh-huh. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
546
00:34:00,666 --> 00:34:03,500
J'ai besoin de toi à Atlanta
pour présenter les informations du soir.
547
00:34:04,500 --> 00:34:07,958
J'ai besoin de mon frappeur de nettoyage.
Tu penses que tu peux gérer ça, Andrews ?
548
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Anna ?
549
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
Anna ?
550
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
Ouais, c'est pour, euh, le Dr Turner.
551
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
Détective, euh, Harper,
dans le comté de Lumpkin.
552
00:34:27,833 --> 00:34:30,791
Dis, Wally, tu ne l'as pas fait, euh,
tu n'as pas trouvé d'alliance, n'est-ce pas ?
553
00:34:31,291 --> 00:34:33,416
-Bague de mariage?
-Ouais, c'est juste…
554
00:34:33,500 --> 00:34:36,708
Mec, je n'arrive pas à trouver ma bague.
J'étais… J'étais ici plus tôt.
555
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
Cela vous dérange si… cela vous dérange
si je jetais juste un rapide coup d'œil autour de moi ?
556
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Oh non. Non, non. Personne n'est autorisé à entrer là-bas.
557
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
Je t'entends là-dessus,
mais, mec, tu ne connais pas ma femme.
558
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Anna ?
559
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Anna !
560
00:34:50,250 --> 00:34:53,500
- Emmène-les avec toi. Vous aurez faim.
-Non, maman, tu le gardes. Vous mangez.
561
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Non, je n'aime pas penser à toi
s'arrêter quelque part, n'importe où par soi-même.
562
00:34:57,375 --> 00:34:59,750
- Très bien, merci.
- Mm.
563
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
-Je reviens bientôt.
-Quand?
564
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
Maman, c'est le travail, donc je ne sais pas.
565
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
D'accord, tu le promets ?
C'était vraiment agréable de vous avoir ici.
566
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Je dois y aller.
- D'accord, d'accord. Au revoir.
567
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Enlève-toi la merde de tes oreilles, connard.
Ce n'est pas si compliqué.
568
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
Non, ce que j'ai commandé, c'était des jambes,
poitrines et biscuits.
569
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Ce que j'ai eu, ce sont des ailes.
cuisses et salade de chou.
570
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Oh merde!
571
00:35:48,208 --> 00:35:51,416
Meg ! Prends les bottes de ton oncle,
et les met dans sa chambre. Bon sang.
572
00:36:09,166 --> 00:36:10,875
Je vais te dire ce que tu vas faire.
573
00:36:10,958 --> 00:36:13,375
Tu vas me faire frire
ce que j'ai commandé, gratuitement.
574
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
C'est le latin pour "à la maison".
575
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
Ouais!
576
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Je ne le vois pas.
577
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Tu sais, ils désinfectent ces pièces
tous les soirs. Tu es sûr que tu l'avais ici ?
578
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Dis, y a-t-il un concierge ou quelqu'un
qui nettoie par ici ?
579
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Ouais.
580
00:36:47,041 --> 00:36:50,125
Peut-être que tu pourrais lui demander
si, euh, si peut-être il en trouvait… Oh.
581
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
C'est ma femme.
582
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
-Je pourrais l'appeler.
-Tu peux faire ça ?
583
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
-Je vais prendre ça.
-Ouais.
584
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
-Merci. Euh-huh.
-Bien sûr.
585
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Hé, bébé. Euh-huh.
586
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Ouais, juste, euh,
je travaille juste tard, tu sais.
587
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
Ouais.
588
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
Je vais juste fermer ça.
589
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
D'accord. Euh-huh.
590
00:37:07,333 --> 00:37:10,583
Euh-huh. Euh-huh.
591
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Ouais.
592
00:37:14,666 --> 00:37:17,041
Salut, Jimmy. Comment ça va?
593
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Oh, putain.
594
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Va te faire foutre.
595
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Ramassez-le, Helen.
596
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Bon sang, Jack.
597
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
Bonjour?
598
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
- Merde.
- Bonjour?
599
00:39:04,416 --> 00:39:07,416
« Quelles sont les dernières nouvelles avec C ? »
"Comment?" "Je suis essoufflé."
600
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
"Chantage?"
601
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Elle sait.
602
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
Helen le sait, putain.
603
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
- Bureau du shérif du comté de Lumpkin.
- Shérif Barnes, s'il vous plaît.
604
00:39:25,166 --> 00:39:26,583
Qui appelle, s'il vous plaît ?
605
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Hélène Wang.