1 00:00:14,416 --> 00:00:15,458 ♪ N'importe qui… ♪ 2 00:00:18,166 --> 00:00:19,208 ♪ N'importe qui ♪ 3 00:00:22,041 --> 00:00:23,041 ♪ N'importe qui ♪ 4 00:00:25,875 --> 00:00:26,875 ♪ N'importe qui ♪ 5 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 ♪ Tu peux m'en vouloir ♪ 6 00:00:33,000 --> 00:00:35,666 ♪ Essayez de me faire honte ♪ 7 00:00:36,291 --> 00:00:40,541 ♪ Et je prendrai toujours soin de toi ♪ 8 00:00:44,875 --> 00:00:47,291 ♪ Tu peux courir partout ♪ 9 00:00:48,708 --> 00:00:50,750 ♪ M'a même rabaissé… ♪ 10 00:00:51,916 --> 00:00:57,041 ♪ Je serai quand même là pour toi ♪ 11 00:02:07,250 --> 00:02:10,125 Il y a au moins deux côtés à chaque histoire. 12 00:02:11,666 --> 00:02:13,083 Le vôtre et le mien. 13 00:02:13,708 --> 00:02:15,208 Les nôtres et les leurs. 14 00:02:15,291 --> 00:02:17,875 Le sien et le sien. 15 00:02:19,416 --> 00:02:22,083 Ce qui signifie que quelqu'un ment toujours. 16 00:02:31,583 --> 00:02:32,500 Miou. 17 00:02:33,500 --> 00:02:34,916 Miaou. 18 00:02:41,083 --> 00:02:43,125 Oh, tu oses ? Oh, woo-hoo ! 19 00:02:43,208 --> 00:02:45,875 Oserez-vous me réveiller ? 20 00:02:45,958 --> 00:02:47,750 Comment vas-tu chérie? 21 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Puis-je vous poser une question ? 22 00:02:50,291 --> 00:02:51,750 -Qui est le plus méchant ? -Moi! 23 00:02:51,833 --> 00:02:53,083 -Qui est le meilleur ? -Moi! 24 00:02:53,166 --> 00:02:54,375 -Qui est le plus courageux ? -Moi! 25 00:02:54,458 --> 00:02:56,916 Tu es sacrément nerveux. Continue. Descendez. Prenons le petit déjeuner. 26 00:02:57,000 --> 00:03:00,791 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y ! Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y ! 27 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 Je t'aime, bébé. 28 00:03:06,750 --> 00:03:08,083 Merde. 29 00:03:09,125 --> 00:03:10,708 Hé, tu prends mon chargeur ? 30 00:03:14,625 --> 00:03:16,291 Hé, Zoé, où est mon chargeur ? 31 00:03:16,375 --> 00:03:19,333 Je ne sais pas. 32 00:03:19,416 --> 00:03:21,666 - Hé. - Quoi, tu veux faire pousser des cornes ? 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,375 - Hein? - Mm-mm. 34 00:03:23,458 --> 00:03:26,375 -Tard dans la nuit ? -Mm-mm. Pas vraiment. 35 00:03:26,458 --> 00:03:28,333 - Qu'est-ce que je peux t'offrir, bébé ? - Des fraises. 36 00:03:28,416 --> 00:03:31,166 Ouais? Des fraises ? Vous l'avez. 37 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Je ne t'ai pas entendu entrer. 38 00:03:33,666 --> 00:03:36,208 J'aurais pu cogner Megadeth, tu n'aurais pas entendu. 39 00:03:36,291 --> 00:03:39,458 Okay, ne commence pas par moi, Jack. La vodka est moins chère qu'Ambien. 40 00:03:39,541 --> 00:03:41,875 Tu sais elle a un entraînement de football aujourd'hui, non ? 41 00:03:41,958 --> 00:03:44,125 - Mm-hmm. - A quelle heure ça commence ? 42 00:03:44,208 --> 00:03:46,708 - Trois, quatre. - 16h30, d'accord ? 43 00:03:46,791 --> 00:03:48,708 16h30 le mercredi. 44 00:03:51,625 --> 00:03:52,458 Quoi? 45 00:03:53,458 --> 00:03:56,250 Rien. Juste… tu sens bon. C'est bizarre. 46 00:03:58,666 --> 00:04:00,916 Oh merde. Non, attends. 47 00:04:01,000 --> 00:04:02,666 - Je ne peux pas… je ne peux pas la prendre. - Pourquoi? 48 00:04:02,750 --> 00:04:04,500 J'ai dit à Barbara que je pourrais faire quelque chose. 49 00:04:04,583 --> 00:04:06,291 - Alors je ne peux pas y aller ? - Non, bébé. 50 00:04:06,375 --> 00:04:07,625 Que veux-tu dire? J'ai l'impression que... 51 00:04:07,708 --> 00:04:10,416 Tu veux appeler Barbara et lui dire que je ne peux pas venir ce soir ? 52 00:04:10,500 --> 00:04:13,875 Bébé, je t'emmène t'entraîner, mais je reviens directement du travail. 53 00:04:13,958 --> 00:04:17,208 Tu sais ce que ça veut dire ? Tu dois être prêt. 54 00:04:17,291 --> 00:04:19,833 Cela signifie de l'eau, des crampons et ? 55 00:04:19,916 --> 00:04:22,166 - Protège-tibias. - C'est vrai, bébé. 56 00:04:22,250 --> 00:04:24,541 Hé, Meg-Meg, je t'aime. 57 00:04:24,625 --> 00:04:25,708 Je t'aime, je t'aime. 58 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 -Au revoir. -Au revoir. 59 00:04:27,250 --> 00:04:28,833 Au revoir. 60 00:04:28,916 --> 00:04:31,083 ♪ Ouais, bébé, je l'aime cru ♪ 61 00:04:32,291 --> 00:04:34,750 ♪ Shimmy, shimmy, ouais Shimmy, yam, shimmy, ouais ♪ 62 00:04:34,833 --> 00:04:37,250 ♪ Donne-moi le micro pour que je puisse l'enlever ♪ 63 00:04:37,333 --> 00:04:39,625 ♪ Partez en pleine charge, bon voyage ♪ 64 00:04:39,708 --> 00:04:42,291 ♪ Ouais, depuis la maison De l'équipe des Dodger Brooklyn ♪ 65 00:04:42,375 --> 00:04:44,708 ♪ Abeilles tueuses du Wu-Tang sur un essaim ♪ 66 00:04:44,791 --> 00:04:47,083 ♪ Pluie sur ton dortoir disco d'université ♪ 67 00:04:47,166 --> 00:04:48,875 ♪ Pour que vous puissiez même toucher à mes compétences ♪ 68 00:04:48,958 --> 00:04:51,750 ♪ Tu dois passer par une abeille tueuse Et il ne le fera pas ♪ 69 00:04:51,833 --> 00:04:54,083 ♪ Bébé, je l'aime cru ♪ 70 00:05:03,333 --> 00:05:05,916 -Bonjour. Je viens à vous ! -♪ Shimmy, shimmy, ouais, shimmy, yam… ♪ 71 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 Hé. Qu'est-ce que c'est? Service en bordure de rue ? 72 00:05:08,125 --> 00:05:10,250 - C'est chaud. Ouais, ici. - Merci, Priya. 73 00:05:11,375 --> 00:05:13,541 D'accord. Très bien, allons-y. 74 00:05:13,625 --> 00:05:16,416 - Où allons-nous ? - Je t'ai envoyé des textos environ 20 fois. 75 00:05:16,500 --> 00:05:19,166 -Tu n'as pas reçu mes SMS ? -Ah… Le téléphone est foutu. Que se passe-t-il ? 76 00:05:20,291 --> 00:05:21,750 Nous avons un cadavre. 77 00:05:28,333 --> 00:05:30,166 En ce moment, l'anesthésique engourdit la douleur, 78 00:05:30,250 --> 00:05:31,916 mais la racine est fracturée. 79 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Cela provoque une infection. 80 00:05:35,125 --> 00:05:36,083 Deux options. 81 00:05:36,166 --> 00:05:38,791 Premièrement, les antibiotiques. Peut-être sauver la dent. 82 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 Deux, tirez-le. 83 00:05:40,541 --> 00:05:44,166 Si c'était moi, je le tirerais, mais je ne le ferais pas il y a eu un an entre deux rendez-vous. 84 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 - Donnez-moi les pilules. - D'accord. 85 00:05:48,291 --> 00:05:50,916 Écrivez le nom de la personne qui a trouvé le corps. 86 00:05:51,000 --> 00:05:54,708 - Appel anonyme, monsieur. - Anonyme? Quoi? 87 00:05:54,791 --> 00:05:57,500 Kimmy n'a pas pu trouver un nom ? Quoi, un homme, une femme, rien ? 88 00:05:57,583 --> 00:06:00,125 Non, monsieur, mais on me dit que les premières indications... 89 00:06:00,208 --> 00:06:03,416 Premières indications… De qui les indications ? Quoi, Walters ? Hein? 90 00:06:03,500 --> 00:06:04,541 -Walters. -Ouais. 91 00:06:04,625 --> 00:06:06,458 Et Bill de la réservation ? Allez. 92 00:06:07,208 --> 00:06:10,833 Les abrutis n'ont pas été impliqués dans une affaire de meurtre dans dix ans mais avez-vous des indications précoces ? 93 00:06:10,916 --> 00:06:13,916 Non, allez, Boston. Ne fais pas ça. Tu vaux mieux que ça. 94 00:06:14,416 --> 00:06:16,291 Ne laissez pas leurs récits brouille ton jugement, 95 00:06:16,375 --> 00:06:18,875 pas sur une éventuelle enquête pour homicide. 96 00:06:18,958 --> 00:06:21,666 Vous voulez des faits, n'est-ce pas ? Pas d'indications. 97 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Aucune intuition. 98 00:06:22,958 --> 00:06:25,750 N'importe qui vient vers vous avec une intuition, abats cette merde, 99 00:06:25,833 --> 00:06:27,791 surtout s'ils viennent du coin. 100 00:06:28,291 --> 00:06:30,708 - Vous venez d'ici, monsieur. - Oui je suis. 101 00:06:30,791 --> 00:06:33,500 Et j'apprécie vous le soulignez. 102 00:06:35,625 --> 00:06:37,791 D'accord. On y va. 103 00:06:38,541 --> 00:06:42,125 Je veux juste que tu gardes à l'esprit comme les choses avancent lentement ici, n'est-ce pas ? 104 00:06:42,208 --> 00:06:43,500 Pas comme Atlanta ? 105 00:06:43,583 --> 00:06:47,125 Peu de cadavres trouvés à Dahlonega, si vous ne l'aviez pas remarqué. 106 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 Ouah. 107 00:06:57,708 --> 00:07:00,083 - Matin. Détective Priya Patel. - Matin. 108 00:07:00,583 --> 00:07:02,291 - Comment vas tu'? - Salut. Bien. 109 00:07:04,583 --> 00:07:06,833 -Bonjour, Inspecteur. -Hé. Bonjour. 110 00:07:10,791 --> 00:07:13,583 - Nous en avons un bon ici. - Ouais? 111 00:07:14,125 --> 00:07:16,666 Assez brutal. J'espère que vous n'êtes pas dégoûtés. 112 00:07:16,750 --> 00:07:18,958 C'est le pire que j'ai vu dans longtemps. 113 00:07:19,041 --> 00:07:22,000 D'accord. Avons-nous une heure approximative du décès ? 114 00:07:22,083 --> 00:07:26,333 - Pas pour le moment, non. - D'accord. Des armes trouvées ? 115 00:07:26,916 --> 00:07:27,916 Non. 116 00:07:41,208 --> 00:07:43,041 ♪ Il n'y a pas d'amour ♪ 117 00:07:43,125 --> 00:07:45,458 ♪ Au coeur de la ville ♪ 118 00:07:46,041 --> 00:07:47,083 ♪ Ouais ♪ 119 00:07:47,166 --> 00:07:49,083 ♪ Il n'y a pas d'amour ♪ 120 00:07:49,166 --> 00:07:51,208 ♪ Au coeur de la ville ♪ 121 00:07:51,291 --> 00:07:52,416 ♪ Non ♪ 122 00:07:53,041 --> 00:07:54,875 ♪ Il n'y a pas d'amour ♪ 123 00:07:54,958 --> 00:07:57,666 ♪ Et c'est vraiment dommage… ♪ 124 00:07:57,750 --> 00:07:59,958 Salut, Sam. Ça ne marche pas. 125 00:08:00,041 --> 00:08:01,166 Regardons ici. 126 00:08:02,833 --> 00:08:04,958 Oh. Il a expiré l'année dernière. 127 00:08:08,875 --> 00:08:09,916 Ah… 128 00:08:10,000 --> 00:08:11,791 Tout est prêt, Mme Andrews. 129 00:08:11,875 --> 00:08:13,125 Heureux de vous revoir. 130 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 Merci. 131 00:08:16,208 --> 00:08:18,500 ♪ Tout ce quartier ♪ 132 00:08:19,458 --> 00:08:22,041 ♪ Mais maintenant que tu es parti ♪ 133 00:08:22,125 --> 00:08:24,541 ♪ Tu sais que le soleil ne brille pas ♪ 134 00:08:25,041 --> 00:08:27,291 ♪ De la mairie ♪ 135 00:08:27,375 --> 00:08:30,208 ♪ Jusqu'à la limite du comté ♪ 136 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 -Oh, c'est Anna ? Hé. -Oh, c'est Anna ? 137 00:08:38,458 --> 00:08:40,750 -Tu savais qu'elle revenait ? -Mm-mm. 138 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Anna ! 139 00:08:50,083 --> 00:08:52,291 - C'était Lexy, non ? - C'est toujours le cas. 140 00:08:53,791 --> 00:08:56,916 Vous êtes très belle. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 141 00:08:57,000 --> 00:08:59,208 Excusez-moi, je suis juste en route pour voir Jim. 142 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 -Tu reviens ? -Bien sûr. 143 00:09:02,583 --> 00:09:06,250 Tout le monde, nous sommes dans deux minutes à l'air. Deux minutes pour diffuser. 144 00:09:07,541 --> 00:09:08,791 Ravie que tu sois de retour. 145 00:09:09,541 --> 00:09:10,916 Vous lui avez donné mon travail ? 146 00:09:11,000 --> 00:09:14,041 Oh, mon Dieu, Andrews, tu sais que ce n'est pas si simple. 147 00:09:14,125 --> 00:09:15,541 "Lexy, Anna est de retour. Tu es virée." 148 00:09:15,625 --> 00:09:18,291 C'est à peu près aussi compliqué comme un sandwich au jambon, Jim. 149 00:09:18,375 --> 00:09:21,416 -Appelle-la ici. Je le ferai pour toi. - Elle a un contrat. 150 00:09:21,500 --> 00:09:23,125 -Moi aussi. -Oui. 151 00:09:24,666 --> 00:09:27,291 Je ne pouvais que la garder comme ancre de remplacement pendant si longtemps. 152 00:09:27,375 --> 00:09:29,666 Si je ne la rendais pas permanente, elle allait marcher. 153 00:09:29,750 --> 00:09:34,125 Comment fais-tu soudainement pour que cette femme le visage de la station, Jim, à Atlanta ? 154 00:09:35,000 --> 00:09:36,041 Je ne vois pas la couleur. 155 00:09:37,416 --> 00:09:38,625 Écoute, Anna. 156 00:09:40,125 --> 00:09:41,208 Je suis parent. 157 00:09:42,708 --> 00:09:45,250 Je ne peux pas imaginer l'enfer que tu as vécu. 158 00:09:47,291 --> 00:09:48,500 Nous compatissons pour vous. 159 00:09:49,083 --> 00:09:50,166 Nous tous. 160 00:09:50,833 --> 00:09:54,041 Mais peu importe combien je sympathise, tu as disparu pendant un an. 161 00:09:54,125 --> 00:09:55,750 Je n'ai pas besoin de ta sympathie. 162 00:09:58,833 --> 00:10:03,041 Non pas que je n'apprécie pas ça, Jim. Je fais. C'est juste que… Ce n'est pas nécessaire. 163 00:10:04,166 --> 00:10:05,791 J'avais besoin de temps, mais maintenant je vais bien, 164 00:10:05,875 --> 00:10:09,250 et si je dois me réinventer et récupérer mon travail, je le ferai. 165 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 Pourquoi maintenant ? 166 00:10:15,333 --> 00:10:18,083 Une semaine, un mois, un an, quelle différence cela fait-il ? 167 00:10:18,166 --> 00:10:19,250 Maintenant, je suis prêt. 168 00:10:20,583 --> 00:10:23,208 Et j'ai travaillé trop dur pendant trop longtemps disparaître. 169 00:10:27,041 --> 00:10:29,500 Je suis désolé, Anna. Je ne peux rien faire. 170 00:10:29,583 --> 00:10:31,333 Je le suis vraiment. 171 00:10:34,458 --> 00:10:35,458 Ah… 172 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 -Dahlonega. -Désolé? 173 00:10:38,958 --> 00:10:41,208 -Ils ont trouvé un corps. -Je sais. 174 00:10:41,291 --> 00:10:43,125 Permettez-moi de le prendre en tant que journaliste de terrain. 175 00:10:43,208 --> 00:10:45,708 Journaliste de terrain ?! 176 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 Je veux dire, la réinvention est une chose, mais c'est un peu loin. 177 00:10:48,375 --> 00:10:50,291 -Je suis né à Dahlonega. -Des nouvelles pour moi. 178 00:10:50,375 --> 00:10:53,125 Et élevé là-bas. Je connais les gens. Ils me parleront. 179 00:10:53,208 --> 00:10:55,833 À propos de quoi? C'est un seul corps. Nous recevons cela tous les jours. 180 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 À Atlanta, pas dans une petite ville américaine, 181 00:10:58,291 --> 00:11:00,750 et pas quand ce corps est une femme blanche assassinée. 182 00:11:00,833 --> 00:11:03,958 Tu ne sais pas que c'était un meurtre, et comment sais-tu qu'elle était blanche ? 183 00:11:04,041 --> 00:11:06,541 À Dahlonega? Crois-moi, Jim, elle est blanche. 184 00:11:09,708 --> 00:11:10,750 Ce pourrait être rien. 185 00:11:10,833 --> 00:11:15,541 Et si c'est le cas, j'irai tranquillement, mais je pense que nous savons tous les deux que ce n'est rien. 186 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 - Journaliste de terrain, hein ? -Mm-hmm. 187 00:11:24,250 --> 00:11:25,791 -Salaire de journaliste de terrain. -Fait. 188 00:11:25,875 --> 00:11:28,958 Qu'est-ce qui se passe avec ton visage ? je ne peux pas avoir les téléspectateurs pensent que vous vous épuisez. 189 00:11:29,041 --> 00:11:30,666 Novocaïne. Ça se dissipera d'ici le déjeuner. 190 00:11:31,875 --> 00:11:33,541 Et caméraman, qui veux-tu ? 191 00:11:34,041 --> 00:11:34,958 Richard. 192 00:11:36,458 --> 00:11:37,375 Richard ? 193 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Jones ? 194 00:11:40,791 --> 00:11:43,708 Comme pour le mari de Lexy ? Vous le connaissez ? 195 00:11:43,791 --> 00:11:46,208 Non, juste de lui, mais j'ai entendu dire qu'il est le meilleur. 196 00:11:52,041 --> 00:11:53,250 Une histoire, Andrews. 197 00:11:53,333 --> 00:11:55,833 Tu fous ça en l'air, tu me crées des problèmes, tu es dehors. Tu m'entends ? 198 00:11:56,958 --> 00:11:59,708 Vous avez deux heures. Mieux vaut se dépêcher si tu veux faire la une des journaux à six heures. 199 00:11:59,791 --> 00:12:00,875 Merci, Jim. 200 00:12:06,333 --> 00:12:08,708 Ouais, j'ai de la chance. 201 00:12:09,333 --> 00:12:10,500 Putain ! 202 00:12:14,041 --> 00:12:16,750 Le nombre de coups de couteau, le motif frénétique 203 00:12:16,833 --> 00:12:20,041 ça me fait réfléchir au message le tueur essaie d'envoyer, 204 00:12:20,541 --> 00:12:23,333 consciemment ou inconsciemment. 205 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 Elle a deux visages. 206 00:12:26,416 --> 00:12:30,083 Eh bien, rien ne suggère une duplicité comme motivation pour ce type de violence. 207 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 C'est le message, Boston. 208 00:12:32,416 --> 00:12:33,583 C'est sur ses ongles. 209 00:12:38,750 --> 00:12:39,875 Avez-vous déjà vu un cadavre ? 210 00:12:40,833 --> 00:12:41,916 {\an8}Bien sûr. 211 00:12:42,000 --> 00:12:42,833 {\an8}Où ? 212 00:12:43,500 --> 00:12:46,000 -À l'école. -Différent, n'est-ce pas ? 213 00:12:46,083 --> 00:12:49,000 -Ouais. Je vais m'y habituer. -Ouais, espérons que non. 214 00:12:51,875 --> 00:12:55,458 Écoute, je veux tout le monde maintenant, Je veux que tu te poses une question. 215 00:12:55,541 --> 00:12:56,750 "Dois-je être ici ?" 216 00:12:56,833 --> 00:12:59,250 Si la réponse est non, s'il vous plaît, donnez un coup de pied aux pierres 217 00:12:59,333 --> 00:13:01,875 et monte jusqu'au périmètre et aider là-haut. 218 00:13:01,958 --> 00:13:04,166 Tout le monde, faisons le tour, d'accord ? 219 00:13:13,625 --> 00:13:17,916 Nous avons tous une assez bonne idée de qui c'est allongé sur le capot de cette voiture ? 220 00:13:18,958 --> 00:13:20,083 Une femme est morte. 221 00:13:20,166 --> 00:13:22,625 Nous devons respecter cela, respecter sa famille. 222 00:13:23,791 --> 00:13:26,750 je ne veux pas de son mari découvrir qu'il a perdu sa femme aujourd'hui 223 00:13:26,833 --> 00:13:29,416 parce que ce département ne peuvent pas garder la bouche fermée. 224 00:13:30,041 --> 00:13:32,250 Alors soyons professionnels. Nous allons faire ça correctement. 225 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 - Ouais? - Oui Monsieur. 226 00:13:33,416 --> 00:13:35,416 Il va le découvrir par moi. Je vais le lui faire savoir. 227 00:13:35,500 --> 00:13:37,291 Je veux que personne d'autre ne prenne contact avec lui. 228 00:13:37,375 --> 00:13:38,958 - C'est clair ? - Oui Monsieur. 229 00:13:39,041 --> 00:13:41,250 OK, j'ai besoin de son téléphone portable. 230 00:13:41,333 --> 00:13:44,250 Je veux ce téléphone. Je le veux immédiatement, d'accord ? 231 00:13:44,750 --> 00:13:46,958 Faites-le savoir, si quelqu'un trouve ce téléphone, 232 00:13:47,041 --> 00:13:49,916 n'y touche pas, ne le bricole pas, apporte-le-moi directement. 233 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 - Tu comprends ça ? - Oui Monsieur. 234 00:13:51,458 --> 00:13:53,041 D'accord, allons, euh… 235 00:13:53,541 --> 00:13:56,000 Déployons dix mètres à la fois. 236 00:13:56,083 --> 00:14:00,375 Nous sortirons de la grille dans 100 mètres je vais dans chaque direction. D'accord? 237 00:14:00,458 --> 00:14:03,291 Allons, euh, bougeons, d'accord ? Il y a du travail à faire. 238 00:14:09,333 --> 00:14:10,833 -Détective Harper ? -Ouais? 239 00:14:35,416 --> 00:14:36,916 Hé, détective ! 240 00:14:43,166 --> 00:14:45,416 Si tu en as l'occasion, appelle le shérif. 241 00:14:45,500 --> 00:14:47,125 Trouvez le temps de l'amener ici. 242 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 - J'apprécierais. - Vous l'avez, monsieur. 243 00:14:49,708 --> 00:14:51,166 -Anna Andrews. -Richard Jones. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,083 Je sais. 245 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Ouais, Jim a dit vous m'avez demandé personnellement. 246 00:14:56,041 --> 00:14:59,041 La scène du crime est là-bas. Ils ne l'ont pas obtenu. Tu veux que je… 247 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 - Obtenez ce que vous pouvez. -Oui, je le ferai. 248 00:15:00,875 --> 00:15:02,875 - Très bien, tu as besoin de quelque chose ? -Euh, non. 249 00:15:02,958 --> 00:15:04,958 - Des retouches ? - Oh, probablement oui. 250 00:15:05,041 --> 00:15:07,750 -D'accord. Faites comme chez vous. -Très bien, ça fera l'affaire. 251 00:15:09,083 --> 00:15:13,291 Wally ! Tu veux regarder, dépêche-toi avant de lui jeter un drap. 252 00:15:13,375 --> 00:15:15,208 J'arrive aussi vite que possible. 253 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 Nous avons une empreinte de botte. Tu veux regarder ? 254 00:15:24,333 --> 00:15:25,875 - Ça ne vaut rien. - Ça a l'air récent. 255 00:15:25,958 --> 00:15:29,291 Non, non, toute la scène du crime est un désastre médico-légal. 256 00:15:29,375 --> 00:15:30,541 Je m'en fiche si c'est récent. 257 00:15:30,625 --> 00:15:33,416 Tu avais un million de personnes qui trottinaient par ici, comme la gare Grand Central. 258 00:15:33,500 --> 00:15:34,541 "Récent", qu'est-ce que ça veut dire ? 259 00:15:34,625 --> 00:15:36,708 Mais c'est entouré par les empreintes de pas de la victime. 260 00:15:36,791 --> 00:15:39,625 Ne tirez pas de conclusions hâtives, ça va, Boston ? Vous ne pouvez pas… 261 00:15:39,708 --> 00:15:42,958 Comment diable saurais-tu ces empreintes appartiennent à la victime ? 262 00:15:43,041 --> 00:15:44,666 Parce qu'ils ont été fabriqués pieds nus. 263 00:15:45,166 --> 00:15:46,500 Reculer! 264 00:15:46,583 --> 00:15:49,000 J'ai besoin que tu obtiennes un groupe de personnes ensemble. 265 00:15:49,083 --> 00:15:53,583 Gardez ces parasites hors de la scène du crime. Vous les voyez là-bas ? Allez-y, allez-y. 266 00:15:53,666 --> 00:15:58,125 -Euh, je pourrais plutôt parler aux médecins légistes. -Faites simplement ce que j'ai demandé, s'il vous plaît. Merci. 267 00:15:58,208 --> 00:15:59,500 - Vous l'avez. - Ouais. 268 00:16:06,458 --> 00:16:08,791 Whoa, whoa, whoa ! Arrêtez-vous là. 269 00:16:08,875 --> 00:16:12,125 Monsieur, que faites-vous ? Vous devez passer derrière la ligne de police. 270 00:16:13,166 --> 00:16:17,666 Excusez-moi, nous avons besoin que vous nettoyiez cette zone. C'est une scène de crime active. 271 00:16:17,750 --> 00:16:20,666 Nous allons mettre en place un périmètre plus large dans un instant, 272 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 mais pour l'instant, nous avons besoin que vous restiez en retrait. 273 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Abstenez-vous de filmer, monsieur. 274 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 Arrêt. Monsieur, arrêtez de filmer. 275 00:16:27,125 --> 00:16:30,208 Excusez-moi, s'il vous plaît, Je… je t'ai demandé de reculer. 276 00:16:30,291 --> 00:16:31,791 Nous travaillons ici. 277 00:16:32,916 --> 00:16:35,791 - Dégagez vers le périmètre le plus large. - Mesdames et messieurs ! 278 00:16:35,875 --> 00:16:38,583 Mesdames et messieurs, excusez-moi. Je suis le détective Harper. 279 00:16:38,666 --> 00:16:40,750 J'ai besoin que tout le monde se calme, d'accord ? 280 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Laissons nos adjoints faire notre travail. J'apprécierais vraiment. 281 00:16:43,458 --> 00:16:46,916 Maintenant regarde, nous avons formé un périmètre plus large par l'entrée est. 282 00:16:47,000 --> 00:16:48,666 Si vous suivez cette piste, 283 00:16:48,750 --> 00:16:50,875 je vais te demander pour vous y positionner. 284 00:16:50,958 --> 00:16:52,916 Nous reviendrons quand nous aurons quelque chose. 285 00:16:53,000 --> 00:16:55,625 Pouvez-vous confirmer ou infirmer s'agit-il d'une enquête pour meurtre ? 286 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Ce matin, euh, comté de Lumpkin Le bureau du shérif a reçu un... un rapport, 287 00:17:00,583 --> 00:17:05,166 un appel anonyme concernant la découverte d'un corps dans la forêt nationale de Dahlonega. 288 00:17:05,250 --> 00:17:08,458 Des députés sont sortis, et, euh, ils ont trouvé un corps. 289 00:17:08,541 --> 00:17:10,625 Euh, une femme, la trentaine, de race blanche. 290 00:17:10,708 --> 00:17:12,375 Elle n'a pas été formellement identifiée. 291 00:17:12,458 --> 00:17:15,541 Une fois qu'elle l'a fait et nous l'informons le plus proche parent, nous divulguerons ce nom. 292 00:17:15,625 --> 00:17:18,458 Nous ne pouvons pas vous en donner davantage. C'est tout. Merci beaucoup. 293 00:17:18,541 --> 00:17:20,000 - Allez, détective. - J'ai besoin-- 294 00:17:20,083 --> 00:17:22,916 Pourquoi une forte présence policière si ce n'est pas un meurtre ? 295 00:17:23,000 --> 00:17:26,291 Aucune cause du décès n'a été, euh, été déterminé à ce moment. 296 00:17:26,375 --> 00:17:28,875 Encore une fois, quand nous avons quelque chose, nous allons, euh, le partager. 297 00:17:28,958 --> 00:17:31,250 Nous avons un travail à faire. Vous devez respecter cela. 298 00:17:31,333 --> 00:17:33,625 Nous allons respecter que vous avez aussi un travail à faire. 299 00:17:33,708 --> 00:17:35,458 J'ai besoin que tu te déplaces vers ce périmètre. 300 00:17:35,541 --> 00:17:38,166 - Merci, c'est tout. - Avez-vous identifié un suspect ? 301 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Que pouvez-vous nous dire ? 302 00:17:40,416 --> 00:17:41,500 Détective Harper, 303 00:17:42,000 --> 00:17:43,416 est-ce vrai que tu la connaissais ? 304 00:17:55,125 --> 00:17:58,333 - Bon sang, qu'est-ce qu'il y avait avec ce journaliste ? - De quoi tu parles ? 305 00:17:58,416 --> 00:18:00,666 Pourquoi… pourquoi supposerait-elle tu connaissais la victime ? 306 00:18:00,750 --> 00:18:03,000 Petite ville. Elle est juste en train de tenter sa chance. 307 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 Il me semble que c'est plus que ça. 308 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Elle est journaliste à Boston. Elle remue de la merde. C'est ce qu'elle fait. 309 00:18:09,708 --> 00:18:10,708 Écoute, fais-moi une faveur. 310 00:18:10,791 --> 00:18:14,500 Pourquoi ne fais-tu pas un tour avec un de ces gars au bureau du coroner ? 311 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 Je dois juste aller m'occuper de quelque chose très vite. 312 00:18:16,833 --> 00:18:18,083 Je te verrai là-bas. 313 00:18:21,000 --> 00:18:25,083 Hé, comment savais-tu pour le détective et la victime se connaissent ? 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,583 Elle n'a même pas encore été identifiée. 315 00:18:28,750 --> 00:18:32,333 Je n'ai pas dit qu'ils se connaissaient. J'ai demandé. Il y a une différence. 316 00:18:32,833 --> 00:18:34,583 Pas pour le téléspectateur moyen. 317 00:18:34,666 --> 00:18:37,666 Mm-hmm. Exactement. C'est pourquoi c'était la question parfaite. 318 00:18:45,875 --> 00:18:47,166 Écrire un livre. 319 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 -Quoi? -Allez. 320 00:18:48,583 --> 00:18:51,416 Tu allais me demander ce que j'ai fait l'année dernière. 321 00:18:51,916 --> 00:18:54,416 C'est bon. J'écrivais un livre. 322 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Eh bien, tant mieux pour vous. De quoi s'agit-il ? 323 00:18:58,291 --> 00:19:01,500 À propos de l'importance historique de présentatrices de nouvelles féminines. 324 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 Ouh ! 325 00:19:03,166 --> 00:19:05,458 Alors qu'as-tu fait pendant les 11 autres mois ? 326 00:19:06,333 --> 00:19:07,166 Boum, chut ! 327 00:19:11,750 --> 00:19:14,041 -Je suis tombé directement sur celui-là, n'est-ce pas ? -Mm. 328 00:19:18,500 --> 00:19:19,583 Non, euh… 329 00:19:20,875 --> 00:19:23,916 Je veux dire, pour mémoire, je sais… pourquoi. 330 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 Je suis désolé. 331 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 À propos de votre enfant et tout. 332 00:19:33,250 --> 00:19:34,166 Ouais. 333 00:19:41,291 --> 00:19:42,458 Alors… 334 00:19:43,291 --> 00:19:44,833 Richard Jones, 335 00:19:45,333 --> 00:19:48,625 marié à l'étoile montante Lexy Jones. 336 00:19:48,708 --> 00:19:49,791 Comment ça se passe ? 337 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Passionnant? 338 00:19:54,166 --> 00:19:55,083 Solitaire? 339 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Droite. 340 00:19:59,000 --> 00:20:01,541 Les amis te disent que ça doit être excitant avoir une femme célèbre, 341 00:20:01,625 --> 00:20:05,083 ou ce qui passe pour une célébrité à Atlanta, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 342 00:20:06,208 --> 00:20:08,375 Les gens la reconnaissent à l'épicerie, 343 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 vous demande de prendre leur photo. 344 00:20:10,583 --> 00:20:12,208 A côté d'elle, tu es invisible. 345 00:20:12,708 --> 00:20:16,333 Elle part à deux heures pour les quatre et les six, 346 00:20:16,416 --> 00:20:17,958 et elle reste pour le 11. 347 00:20:18,041 --> 00:20:21,666 Et puis il y a des réunions après, donc elle ne rentre à la maison qu'après une heure. 348 00:20:21,750 --> 00:20:23,583 Tu dors déjà, alors 349 00:20:24,458 --> 00:20:26,291 au revoir, le sexe. 350 00:20:29,875 --> 00:20:32,000 Elle gagne cinq fois plus d'argent que vous. 351 00:20:32,083 --> 00:20:34,958 -Non, non, ce n'est pas vrai. -Et tu es heureux qu'elle le fasse. 352 00:20:35,041 --> 00:20:39,000 Mais cela crée un déséquilibre, si heureux ou pas, 353 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 ça vous fait mal tous les deux. 354 00:20:48,250 --> 00:20:49,166 Ouah. 355 00:20:51,083 --> 00:20:52,083 C'est bien. 356 00:20:53,833 --> 00:20:56,708 Est-ce un extrait du prologue ou du chapitre un ? 357 00:21:04,458 --> 00:21:05,750 Oh, s'il te plaît. 358 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 Hé, shérif. 359 00:21:26,833 --> 00:21:29,000 Rachel Hopkins ? Clyde est-il au courant ? 360 00:21:29,666 --> 00:21:31,208 Je suis en route là-bas maintenant. 361 00:21:31,958 --> 00:21:34,000 Poignardé. Jésus. 362 00:21:34,750 --> 00:21:37,958 - Quelles preuves avez-vous jusqu'à présent ? - Nous démarrons lentement. 363 00:21:38,041 --> 00:21:40,208 La pluie, tu sais, a effacé la plupart des preuves. 364 00:21:40,291 --> 00:21:42,041 Aucun téléphone portable trouvé. 365 00:21:42,125 --> 00:21:44,041 Tenez-moi au courant, compris ? 366 00:21:44,916 --> 00:21:45,833 Jack ! 367 00:21:47,000 --> 00:21:49,708 -Jack, tu m'écoutes ? -Oui Monsieur. Oui Monsieur. 368 00:21:49,791 --> 00:21:51,750 -Tenez-moi au courant. -La boucle, tu paries. 369 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 Jeannine Wilcox. 370 00:22:05,083 --> 00:22:08,250 Bonjour, Jack. Vous venez m'arrêter ? 371 00:22:08,333 --> 00:22:11,791 Criminel comme toi, la prison n'a pas été construite Assez mauvais pour vous retenir. 372 00:22:11,875 --> 00:22:13,708 Dans quelle pièce est-elle ? 373 00:22:13,791 --> 00:22:16,500 Tu sais que je ne suis pas censé le dire. 374 00:22:19,541 --> 00:22:23,250 Voilà. Hé, le gars avec qui elle, tu as son nom ? 375 00:22:26,166 --> 00:22:28,416 -Richard Jones. -Richard Jones. 376 00:22:28,500 --> 00:22:30,583 - Je t'apprécie, Jeannine. - Mm-hmm. 377 00:22:30,666 --> 00:22:32,875 -Dis à ta maman que je te dis bonjour, d'accord ? -Je le ferai. 378 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Ouais. 379 00:22:41,708 --> 00:22:44,041 Oui, ton putain de corps est incroyable. 380 00:23:07,208 --> 00:23:09,333 Oui! Oui! 381 00:23:09,416 --> 00:23:10,875 Jésus-Christ. 382 00:23:21,458 --> 00:23:23,708 - Ignorez-le. - D'accord. 383 00:23:26,458 --> 00:23:27,541 Non, merci. 384 00:23:29,625 --> 00:23:32,708 - Je devrais peut-être voir de qui il s'agit. - Putain, n'ose pas. 385 00:23:34,416 --> 00:23:36,458 Oui, oui, oui ! Oh mon Dieu, je suis si proche. 386 00:23:43,708 --> 00:23:44,750 Putain. 387 00:23:48,291 --> 00:23:49,416 Putain ! 388 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 Qui est-ce? 389 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Tu veux réessayer ? 390 00:24:05,375 --> 00:24:06,708 Je suppose que c'est un non. 391 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Putain de Jack. 392 00:24:11,375 --> 00:24:12,541 Qui est Jack ? 393 00:24:12,625 --> 00:24:13,875 Détective Harper. 394 00:24:16,000 --> 00:24:16,958 Harper ? 395 00:24:18,416 --> 00:24:21,291 -Tu le connais ? -Plutôt bien. 396 00:24:21,375 --> 00:24:22,541 Comment bien ? 397 00:24:25,375 --> 00:24:26,583 C'est mon mari. 398 00:24:29,250 --> 00:24:30,625 Rendez-vous à 17h30. 399 00:24:34,250 --> 00:24:35,666 Je m'en fiche de tout ça. 400 00:24:35,750 --> 00:24:37,375 - Je veux juste le téléphone. - Oui, monsieur. 401 00:24:37,458 --> 00:24:40,541 Dis-leur que la recherche n'est pas terminée jusqu'à ce qu'on le trouve, tu comprends ? 402 00:24:40,625 --> 00:24:42,291 J'ai demandé une trace par téléphone. 403 00:24:42,375 --> 00:24:45,625 Hé, écoute. Je veux que tu appelles Jordan Scott, Homicide d'Atlanta. 404 00:24:45,708 --> 00:24:48,166 Dis-leur que nous avons besoin une vérification des antécédents P2P sur un Richard... 405 00:24:48,250 --> 00:24:49,291 -Attendez, monsieur-- -Ch. 406 00:24:49,375 --> 00:24:51,958 Ne parlez pas, écoutez simplement. C'est Richard, ouais ? 407 00:24:52,041 --> 00:24:55,666 Robert, Ida, Charlie… Attendez. 408 00:24:55,750 --> 00:24:58,625 Pourquoi le surveillons-nous ? 409 00:24:58,708 --> 00:25:01,125 Anna ! Merde. 410 00:25:02,375 --> 00:25:04,000 -Priya, tu es là ? -Oui, monsieur. 411 00:25:04,083 --> 00:25:08,208 -Pourquoi dois-je effectuer une vérification des antécédents ? -Pour une fois, tu fais juste ce que je te demande. 412 00:25:10,250 --> 00:25:11,083 Eh bien ? 413 00:25:11,166 --> 00:25:13,458 Eh bien, une femme blanche non identifiée trouvé ce matin 414 00:25:13,541 --> 00:25:16,000 hors de la rue principale dans la forêt nationale de Chattahoochee. 415 00:25:16,083 --> 00:25:18,333 Pour l'amour de Dieu, Anna, dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 416 00:25:18,416 --> 00:25:21,875 -J'y arrive. Elle a été assassinée. -Est-ce que cela a été confirmé ? 417 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Oui. 418 00:25:24,791 --> 00:25:25,708 Des suspects ? 419 00:25:26,208 --> 00:25:27,666 J'y travaille. 420 00:25:28,625 --> 00:25:30,958 D'accord, bien. Toi et Richard restez en ville. 421 00:25:31,041 --> 00:25:33,166 Prenez de la couleur. Beau travail. 422 00:25:33,250 --> 00:25:34,166 Merci. 423 00:27:04,000 --> 00:27:05,166 Maman? 424 00:27:13,125 --> 00:27:14,166 Oh! 425 00:27:14,875 --> 00:27:16,041 C'est moi. 426 00:27:17,083 --> 00:27:18,041 Oh. 427 00:27:21,708 --> 00:27:22,750 Anna ? 428 00:27:26,625 --> 00:27:29,166 Hé, bébé. Hé. 429 00:27:33,083 --> 00:27:35,416 Oh, tu es de retour. 430 00:27:36,000 --> 00:27:37,166 Vous êtes de retour. 431 00:27:40,541 --> 00:27:41,833 -Mm. -Salut. 432 00:27:43,666 --> 00:27:45,000 Bonjour, belle fille. 433 00:27:47,958 --> 00:27:49,125 Salut, mademoiselle Alice. 434 00:27:49,208 --> 00:27:50,500 Salut, Jackie. Hé. 435 00:27:50,583 --> 00:27:52,291 Qu'est-ce qui se passe, Jack ? 436 00:27:52,875 --> 00:27:54,291 Avez-vous déplacé les sacs poubelles ? 437 00:27:54,375 --> 00:27:58,250 Ils sont quelque part là-dedans, Jackie. Écoute, regarde ici. Regardez qui est ici. 438 00:27:58,333 --> 00:28:00,166 Vous prenez vos pilules, Miss Alice ? 439 00:28:00,250 --> 00:28:03,166 - Elle ne prend pas de pilules. - Tout le monde prend des pilules. 440 00:28:03,666 --> 00:28:05,166 Le voilà. 441 00:28:05,250 --> 00:28:08,791 Là-bas, on dirait la mort, manger un biscuit soda. 442 00:28:08,875 --> 00:28:10,750 -Comment ça va, Mademoiselle Alice ? -Hé. 443 00:28:10,833 --> 00:28:13,291 -Je vais te faire du café. -Jack ne veut pas de café. 444 00:28:13,375 --> 00:28:15,541 Jack veut toujours du café. 445 00:28:15,625 --> 00:28:17,375 -Jack adore le café. -Pourquoi Jack est-il là ? 446 00:28:17,458 --> 00:28:20,208 Ooh, quelqu'un a quitté ses manières à Atlanta. 447 00:28:20,958 --> 00:28:23,166 - Pouvons-nous parler ? - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 448 00:28:31,083 --> 00:28:32,791 Est-ce que vous me suivez ? 449 00:28:33,291 --> 00:28:34,125 Hein? 450 00:28:35,208 --> 00:28:37,083 Hein? Est-ce que vous me suivez ? 451 00:28:37,166 --> 00:28:39,375 -Hé, Anna, comment vas-tu ? Bien? -Ouais, bien, Jack. 452 00:28:39,458 --> 00:28:42,166 Bien, bien. C'est vraiment génial de te voir. C'est génial. 453 00:28:43,583 --> 00:28:45,291 Tu veux me dire ce que tu fais ? 454 00:28:46,291 --> 00:28:48,000 Qu'est-ce que tu fais, Anna ? 455 00:28:49,458 --> 00:28:50,916 Qu'est-ce que tu fais, Jack ? 456 00:28:54,083 --> 00:28:55,791 -Hmm? -Pourquoi tu… 457 00:28:55,875 --> 00:28:57,958 Dans la forêt, pourquoi tu me demandes ça ? 458 00:28:58,041 --> 00:29:01,416 Aucune cause du décès ? Elle a été assassinée, Jack. Je sais cela. 459 00:29:01,500 --> 00:29:03,500 -Donc? Qui était-ce ? -Oui… 460 00:29:04,083 --> 00:29:06,166 Vous ne pouvez pas couvrir cette histoire. Vous ne pouvez pas. 461 00:29:06,250 --> 00:29:07,500 Pourquoi pas? 462 00:29:08,250 --> 00:29:11,083 -Ne le fais pas. - Il va falloir m'en donner plus que ça. 463 00:29:12,166 --> 00:29:14,250 je n'ai pas à te donner c'est un putain de truc, Anna. 464 00:29:19,125 --> 00:29:20,875 Pour l'amour de Dieu, Jack. C'est moi. 465 00:29:21,708 --> 00:29:23,458 Qui était-ce, Jack ? 466 00:29:26,666 --> 00:29:28,750 Quoi, Jack, tu ne me fais pas confiance ? 467 00:29:29,500 --> 00:29:32,083 - Quoi? Tu veux savoir qui c'était ? - Oui. 468 00:29:32,166 --> 00:29:33,666 D'accord, c'était Rachel Hopkins. 469 00:29:36,416 --> 00:29:37,625 Comment est-elle morte ? 470 00:29:38,833 --> 00:29:42,375 Rachel Hopkins, Anna, votre amie. Elle a été poignardée à mort. Et ça ? 471 00:29:42,458 --> 00:29:43,708 Nous n'étions pas proches. 472 00:29:44,666 --> 00:29:46,083 - Ne le faites pas. - Vous avez des suspects ? 473 00:29:46,166 --> 00:29:47,500 - Arrêt. - Des personnes d'intérêt ? 474 00:29:47,583 --> 00:29:50,625 Voudrais-tu arrêter ? Écoute, Anna, tu… tu ne peux le dire à personne. 475 00:29:50,708 --> 00:29:52,416 D'accord? Sommes-nous clairs ? 476 00:29:52,500 --> 00:29:54,791 - Nous sommes clairs. - Je ne te le demande pas. Je te le dis. 477 00:29:54,875 --> 00:29:56,250 Personne ne le sait. Ce n'est pas le cas de son mari. 478 00:29:56,333 --> 00:29:58,833 -Personne dans cette ville ne le sait, d'accord ? -Jack, j'ai dit que je ne le ferais pas. 479 00:29:58,916 --> 00:30:01,291 Jackie, mon garçon, quand es-tu arrivé ici ? 480 00:30:03,375 --> 00:30:05,041 Hé, Miss Alice, je suis juste... 481 00:30:05,541 --> 00:30:07,666 Je suis juste là pour vérifier si tu vas bien, c'est tout. 482 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Maman, tu viens littéralement de le voir. 483 00:30:12,208 --> 00:30:13,166 Quand? 484 00:30:13,750 --> 00:30:15,291 J'étais sur le point d'en faire… 485 00:30:17,583 --> 00:30:19,625 J'étais sur le point de préparer du café. 486 00:30:20,125 --> 00:30:21,458 Rester. 487 00:30:22,583 --> 00:30:24,000 Tu aimes mon café. 488 00:30:24,083 --> 00:30:26,916 Je n'aime pas votre café, Miss Alice. J'adore ton café. 489 00:30:28,416 --> 00:30:31,500 Je vais juste… être sur le porche. 490 00:30:45,666 --> 00:30:47,291 Il était deux ou trois heures du matin. 491 00:30:47,375 --> 00:30:49,750 Ils l'ont trouvée en train de marcher au milieu de la route. 492 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 Elle était nue. 493 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 C'est de pire en pire, Anna. 494 00:30:57,500 --> 00:30:58,791 C'est vraiment le cas. 495 00:30:58,875 --> 00:31:01,416 Je suppose que c'est une sorte de de démence ou d'Alzheimer... 496 00:31:01,500 --> 00:31:03,375 Que veux-tu dire par deviner, Jack ? 497 00:31:06,500 --> 00:31:08,125 Elle n'a pas vu de médecin ? 498 00:31:08,208 --> 00:31:10,291 Non, elle n'a pas vu de médecin. Elle… 499 00:31:10,791 --> 00:31:14,041 Elle est toujours ta mère. Je n'arrive pas à lui faire faire quoi que ce soit. Elle est… 500 00:31:17,208 --> 00:31:19,041 Nous faisons de notre mieux, Anna. 501 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 Merci. 502 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 Je déteste tellement ça, ici. 503 00:31:27,208 --> 00:31:29,083 Pourquoi as-tu quitté Atlanta, alors ? 504 00:31:29,166 --> 00:31:32,458 - Je ne savais pas où aller. - Chez toi ? 505 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 Tu es un homme adulte. 506 00:31:34,750 --> 00:31:36,583 Oh, Jésus-Christ. 507 00:31:38,500 --> 00:31:40,166 J'ai perdu mon travail, Anna. 508 00:31:40,791 --> 00:31:42,875 En te cherchant, j'ai perdu mon travail. Tu sais ça ? 509 00:31:42,958 --> 00:31:44,750 Eh bien, je te virerais aussi, Jack. 510 00:31:45,625 --> 00:31:48,291 -Un détective qui ne retrouve pas sa femme. -Pour l'amour du Christ. 511 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Heureusement que je t'ai trouvé aujourd'hui, non ? 512 00:31:52,041 --> 00:31:53,333 Au manoir, chambre cinq. 513 00:31:53,416 --> 00:31:55,500 -Je suis sûr que tu t'es trouvé. -Tu ne veux pas y aller. 514 00:31:55,583 --> 00:31:58,000 Je ne sais pas si tu l'étais sur le ventre ou le dos. 515 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 Je t'ai entendu aussi. Ouais. 516 00:32:06,208 --> 00:32:07,500 - Hé. - Hé. 517 00:32:08,000 --> 00:32:10,625 Je fais juste ton lit au cas où tu voudrais rester. 518 00:32:20,208 --> 00:32:23,041 Maman, tu te sens bien ? 519 00:32:24,500 --> 00:32:25,708 Serviettes. 520 00:32:26,416 --> 00:32:28,458 Je dois les mettre au sèche-linge. 521 00:33:59,666 --> 00:34:02,250 -…des blessures superficielles perforantes. -Oui, contrairement à ici. 522 00:34:02,333 --> 00:34:04,375 Hé, Doc. Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 523 00:34:04,458 --> 00:34:07,916 Détective Harper. Je vois que vous avez rencontré ma meilleure moitié ici. 524 00:34:08,000 --> 00:34:10,208 Détective Harper. Dr Turner. 525 00:34:10,916 --> 00:34:11,916 D'accord. 526 00:34:12,791 --> 00:34:14,958 Euh, alors, euh, qu'est-ce qu'on fait… qu'est-ce qu'on a ? 527 00:34:15,041 --> 00:34:17,666 - Les coups de couteau l'ont tuée. - D'accord. 528 00:34:17,750 --> 00:34:19,666 Même si c'était une lame courte. 529 00:34:19,750 --> 00:34:22,166 - Combien de temps ? - Couteau d'office court. 530 00:34:22,250 --> 00:34:24,833 Si seulement elle avait été poignardée une ou deux fois, elle aurait peut-être survécu, 531 00:34:24,916 --> 00:34:27,041 mais comme vous pouvez le constater, elle est morte d'une perte de sang. 532 00:34:27,625 --> 00:34:29,083 - Combien? - Quarante. 533 00:34:29,166 --> 00:34:30,000 Quarante… 534 00:34:30,500 --> 00:34:33,583 - Ses ongles ont-ils été coupés post mortem ? - Espérons-le. 535 00:34:34,416 --> 00:34:35,708 Quoi? Pourquoi ça ? 536 00:34:35,791 --> 00:34:38,458 Eh bien, ils sont coupés au-delà de l'hyponychium, le… 537 00:34:39,041 --> 00:34:40,666 Communément appelé rapide. 538 00:34:41,250 --> 00:34:43,208 - J'ai compris. - Mm. Très douloureux. 539 00:34:43,958 --> 00:34:46,250 Quarante coups de couteau, mais pas de blessures défensives. 540 00:34:46,333 --> 00:34:47,333 Regardez ses mains. 541 00:34:49,291 --> 00:34:50,708 Elle le connaissait probablement. 542 00:34:52,291 --> 00:34:53,125 Lui? 543 00:34:53,708 --> 00:34:57,083 Nous avons trouvé du sperme frais et en abondance. 544 00:35:00,375 --> 00:35:02,208 Le sperme appartient au tueur ? 545 00:35:02,291 --> 00:35:04,958 Soit la victime a eu des relations sexuelles et a été poignardé 40 fois, 546 00:35:05,041 --> 00:35:07,875 ou elle a été poignardée 40 fois et quelqu'un a couché avec elle. 547 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 Quoi qu'il en soit, Scotland Yard en moi dit qu'il y a ton tueur. 548 00:35:45,125 --> 00:35:48,458 J'aurai besoin d'échantillons d'ADN de tout le monde qui a travaillé sur les lieux ce matin, 549 00:35:48,541 --> 00:35:52,166 y compris vous deux, pour éliminer toute contamination croisée. 550 00:35:52,250 --> 00:35:55,208 Je comprends la scène du crime c'était un peu un cirque. 551 00:35:55,291 --> 00:35:57,250 Je peux vous tamponner tous les deux maintenant si tu veux. 552 00:35:57,333 --> 00:36:00,333 Ouais, nous reviendrons, je vous les apporterai demain. 553 00:36:00,416 --> 00:36:03,333 - D'accord, détective. - Je dois retourner à Dahlonega. 554 00:36:03,416 --> 00:36:05,875 Je dois le faire savoir à son mari avant que la ville ne le découvre. 555 00:36:05,958 --> 00:36:08,375 Hé, Boston, je serai dans le camion. 556 00:36:21,083 --> 00:36:22,750 Allez, Anna ! 557 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 Hélène, Rachel. 558 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Allez ! 559 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 Joyeux anniversaire ! 560 00:36:27,458 --> 00:36:29,000 Joyeux anniversaire ! 561 00:36:29,083 --> 00:36:31,791 Zoé ! 562 00:36:37,291 --> 00:36:38,375 Catherine ! 563 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Joyeux anniversaire, Anna ! 564 00:36:41,875 --> 00:36:45,083 Anna, et toi ? Vas-tu recevoir un baiser d'anniversaire ? 565 00:36:45,166 --> 00:36:47,166 Je n'en sais rien, Rachel. 566 00:36:47,250 --> 00:36:48,958 Anna ! 567 00:36:49,041 --> 00:36:50,708 Doux 16 ! 568 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 Tu es sûr ? 569 00:36:53,291 --> 00:36:56,541 Peut-être si je me fais aussi les ongles. 570 00:36:57,041 --> 00:36:59,125 Y a-t-il des serpents ici ? 571 00:36:59,208 --> 00:37:01,583 Allez, allez. Nous y sommes presque. 572 00:37:02,083 --> 00:37:03,666 Anna, tu vas adorer ça. 573 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 - Allez. - Ils sont partout sur moi ! 574 00:37:06,208 --> 00:37:07,375 Merde ! 575 00:37:08,208 --> 00:37:11,208 - Da-da-da-da ! - Surprise, Anna ! 576 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Qu'en pensez-vous ? 577 00:37:27,375 --> 00:37:28,500 Hum. 578 00:37:41,541 --> 00:37:44,041 Qu'est-ce que c'est ? 579 00:37:51,958 --> 00:37:52,875 Oh. 580 00:37:56,000 --> 00:37:57,041 Hein. 581 00:38:17,000 --> 00:38:18,791 Et ça, Boston ? 582 00:38:18,875 --> 00:38:22,333 Paye pour être le roi de la pizza de Géorgie du Nord, hein ? 583 00:38:26,625 --> 00:38:29,208 Monsieur, trouvez-vous cela étrange Le mari de Mme Hopkins... 584 00:38:29,291 --> 00:38:32,291 Vous n'avez pas signalé sa disparition ? Bien sûr. 585 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Faites-le à nouveau. 586 00:38:59,083 --> 00:39:00,416 Les lumières ne sont pas allumées. 587 00:39:01,666 --> 00:39:04,541 Allez. Nous reviendrons demain matin. 588 00:39:06,916 --> 00:39:09,500 - Tu ferais mieux de ne pas me faire de conneries. - Je ne le suis pas. 589 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 Est-ce que je vis à six heures ou pas, Jim ? 590 00:39:12,875 --> 00:39:14,958 Vous êtes en live à six heures, comme vous le vouliez. 591 00:39:15,666 --> 00:39:17,250 D'accord, merci. 592 00:39:50,458 --> 00:39:52,750 En haut de l'heure, de nouveaux détails apparaissent 593 00:39:52,833 --> 00:39:54,375 à propos de la femme Dahlonega retrouvée morte… 594 00:39:54,458 --> 00:39:56,208 Quelque chose arrive enfin à Dahlonega, 595 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 et je n'arrive même pas à joindre de mon propre frère ? 596 00:39:59,541 --> 00:40:02,166 Crachez-le ! Qui est le raide ? 597 00:40:04,708 --> 00:40:07,166 N'allez nulle part Parce que tout est à venir. 598 00:40:12,416 --> 00:40:14,083 Oh mon Dieu. 599 00:40:16,125 --> 00:40:17,500 Bon sang, Jack. 600 00:40:17,583 --> 00:40:18,750 Il est 18h00. et… 601 00:40:18,833 --> 00:40:21,125 - Meg dort ? - Sh, I'm trying to listen. 602 00:40:21,208 --> 00:40:22,875 …avec Lexy Jones. 603 00:40:24,958 --> 00:40:28,666 Nous vous apportons les dernières nouvelles ce soir as the body of a woman was found… 604 00:40:28,750 --> 00:40:30,750 Regarde, Jack. They probably solved it for you already. 605 00:40:30,833 --> 00:40:34,625 Le bureau du shérif du comté de Lumpkin n'a pas pu confirmer l'identité de la victime 606 00:40:34,708 --> 00:40:36,958 nor the circumstances of her death. 607 00:40:37,041 --> 00:40:41,333 But tonight, we can bring you une exclusivité WSK-TV. 608 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Anna Andrews is live from Dahlonega avec la dernière version. 609 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Attends, Anna est de retour ? 610 00:40:45,708 --> 00:40:49,541 Elle a l'air maigre. Jack, tu savais qu'Anna est de retour ? 611 00:40:49,625 --> 00:40:52,833 …le corps d'une femme a été découvert dans les bois juste derrière moi. 612 00:40:52,916 --> 00:40:55,166 Maintenant, pendant que Bureau du shérif du comté de Lumpkin 613 00:40:55,250 --> 00:40:58,416 ont refusé d'identifier la victime ou la cause du décès, 614 00:40:58,500 --> 00:41:00,666 notre enquête a découvert les deux. 615 00:41:00,750 --> 00:41:02,958 Une source confidentielle me l'a dit 616 00:41:03,041 --> 00:41:07,083 ce résident local de 40 ans Rachel Hopkins a été poignardée à mort. 617 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Rachel ? 618 00:41:08,083 --> 00:41:10,916 Bien qu'il n'y ait pas plus de détails sont disponibles à ce stade, 619 00:41:11,000 --> 00:41:12,875 quand je saurai quelque chose, vous le saurez aussi. 620 00:41:12,958 --> 00:41:15,333 Pour WSK, je suis Anna Andrews à Dahlonega. 621 00:41:15,416 --> 00:41:16,708 Bon sang. 622 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 Mon Dieu, quel putain… 623 00:41:20,791 --> 00:41:22,166 Et c'est parti. 624 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 Putain ouais. 625 00:41:24,000 --> 00:41:26,791 …le corps d'une femme a été découvert… 626 00:41:29,666 --> 00:41:31,583 - Wrapsy-daisy. - Ouais. 627 00:41:54,375 --> 00:41:55,875 Baise-moi plus fort.