1
00:00:07,821 --> 00:00:09,741
VAUGHAN:
Mali Pryce, 16 años,

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,661
ELÍN:
Las cosas van a cambiar.

3
00:00:09,741 --> 00:00:12,221
Desapareció en abril de 2011.

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,941
Sus necesidades médicas cambiarán.

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,541
LYNN: Entonces la retuvieron en algún lugar.
¿Por cuánto tiempo?

6
00:00:12,941 --> 00:00:14,781
el va a necesitar
cuidados paliativos.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,941
Ya sabes, podrías mostrar
un poco más de interés

8
00:00:15,541 --> 00:00:18,101
CADI: Podríamos estar buscando
en meses, no en semanas.

9
00:00:16,941 --> 00:00:18,421
De vez en cuando, Cad.

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,941
Posiblemente incluso más.

11
00:00:18,421 --> 00:00:20,461
¿En serio, Elin?

12
00:00:26,781 --> 00:00:29,621
HUW: Viento del este.
Siempre trae problemas.

13
00:00:29,621 --> 00:00:30,861
Me compró de nuevo.

14
00:00:30,861 --> 00:00:33,181
Como dije, problemas.

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,141
FFION: ¿Estás bien?

16
00:00:51,141 --> 00:00:53,221
-Sí, estoy hecho polvo.
-

17
00:00:53,221 --> 00:00:54,341
FION:
Necesitas divertirte un poco.

18
00:00:54,341 --> 00:00:56,541
-Detener.
-¡Déjame en paz!

19
00:00:56,541 --> 00:00:57,741
Megan.

20
00:02:08,381 --> 00:02:09,421
ELIN: Ah.

21
00:02:09,421 --> 00:02:11,461
¿Dónde está papá?

22
00:02:11,461 --> 00:02:14,821
En la cama.
Necesitaba acostarse temprano.

23
00:02:14,821 --> 00:02:16,941
Pensé que estarías en el trabajo.

24
00:02:16,941 --> 00:02:19,261
Todavía estoy en el trabajo.

25
00:02:21,461 --> 00:02:23,581
Podrías haber llamado, ya sabes,
si fueras libre.

26
00:02:23,581 --> 00:02:25,461
no lo estaba intentando
Para evitarte, Elin.

27
00:02:25,461 --> 00:02:28,101
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.

28
00:02:51,741 --> 00:02:53,341
Bueno.

29
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Llinos Evans fue reportado
desaparecido en marzo de 2007

30
00:02:57,421 --> 00:03:02,141
por sus padres adoptivos,
Geraint y Anwen Richards.

31
00:02:58,461 --> 00:03:01,981
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?

32
00:03:02,141 --> 00:03:04,501
Ahora, esto no fue
la primera vez

33
00:03:03,901 --> 00:03:06,301
Quiero hablar de papá.

34
00:03:04,501 --> 00:03:06,861
que llinos se habia escapado
de su casa de acogida.

35
00:03:06,301 --> 00:03:07,941
¿Qué más hay?
para hablar?

36
00:03:06,861 --> 00:03:08,741
Ella tenía historia.

37
00:03:07,941 --> 00:03:11,021
-Bueno.
-Bueno, ya viste cómo estaba Beth.

38
00:03:08,741 --> 00:03:12,101
Ella sólo había estado con
los Richards durante siete meses

39
00:03:11,021 --> 00:03:13,701
He tratado de hablar con ella,
pero ella no quiere escuchar.

40
00:03:12,101 --> 00:03:16,061
antes de que ella simplemente desapareciera
en el aire.

41
00:03:13,701 --> 00:03:14,901
Ella necesita más tiempo.

42
00:03:14,901 --> 00:03:17,941
-Papá no tiene más tiempo.
-Oh, Jesús, Els.

43
00:03:16,061 --> 00:03:18,621
Ahora si puedo dibujar
tu atención a la pulsera

44
00:03:17,941 --> 00:03:20,421
Sí, bueno, lo siento, Cad.
pero es verdad.

45
00:03:18,621 --> 00:03:20,621
que ella esta usando
en esta fotografía.

46
00:03:20,421 --> 00:03:25,981
Él se va a deteriorar rápidamente
y necesitamos estar preparados.

47
00:03:20,621 --> 00:03:23,781
Esto fue tomado un par de días.
antes de que ella desapareciera.

48
00:03:23,781 --> 00:03:26,181
Ahora bien, si lo comparamos
con la pulsera que encontramos

49
00:03:25,981 --> 00:03:28,661
Papá necesita un plan de cuidados adecuado.

50
00:03:26,181 --> 00:03:31,181
en Mali Pryce ayer por la mañana,
las similitudes son obvias.

51
00:03:28,661 --> 00:03:32,061
Y entonces tal vez podamos
al menos concéntrate en...

52
00:03:31,181 --> 00:03:33,141
¿Crees que
¿puede ser el mismo?

53
00:03:32,061 --> 00:03:33,181
¿Muriendo?

54
00:03:33,141 --> 00:03:35,541
LYNN:
Una palabra de precaución.

55
00:03:34,581 --> 00:03:35,781
El uno del otro.

56
00:03:35,541 --> 00:03:38,181
no saltemos
todavía no hemos llegado a ninguna conclusión.

57
00:03:38,181 --> 00:03:41,461
Después de todo, este estilo
de pulsera es muy común.

58
00:03:41,461 --> 00:03:44,261
Pero lo que tendremos que hacer
como cuestión de prioridad

59
00:03:43,661 --> 00:03:44,541
CADI: ¿Papá?

60
00:03:44,261 --> 00:03:46,701
es volver por el misper
archivos de estas dos chicas.

61
00:03:44,621 --> 00:03:48,101
Tienes que hablar con él, Cad.

62
00:03:46,701 --> 00:03:51,581
Reexaminar las declaraciones de los testigos,
comprobar nombres, fechas, horas,

63
00:03:48,101 --> 00:03:50,061
¿Y qué te hace pensar?
¿Me escuchará?

64
00:03:49,701 --> 00:03:52,381
HUW: La hora azul,

65
00:03:51,581 --> 00:03:53,221
ver si podemos establecer
cualquier tipo de conexión

66
00:03:52,381 --> 00:03:55,901
esa hora entre la noche y el día,

67
00:03:52,901 --> 00:03:54,221
Porque eres su favorito.

68
00:03:53,221 --> 00:03:56,021
entre Mali Pryce
y Llanos Evans.

69
00:03:55,821 --> 00:03:57,101
Eso no es cierto.

70
00:03:55,901 --> 00:03:57,901
ni una cosa ni la otra.

71
00:03:56,021 --> 00:03:59,541
Hasta ahora el equipo ha visitado
hasta 30 direcciones

72
00:03:57,101 --> 00:04:00,341
Por supuesto que lo es.

73
00:03:58,941 --> 00:04:02,261
Nunca lo entendí antes.

74
00:03:59,541 --> 00:04:02,181
en el área inmediata
alrededores de Pantwern.

75
00:04:00,341 --> 00:04:03,421
siempre estuviste
su chica dorada, Cad.

76
00:04:02,261 --> 00:04:03,541
Pero ahora...

77
00:04:05,781 --> 00:04:09,901
E incluso después de todos esos elogios
él te dio,

78
00:04:06,381 --> 00:04:08,381
Hace frío aquí afuera.

79
00:04:08,461 --> 00:04:11,461
Hemos preparado esta declaración.
para la prensa.

80
00:04:09,901 --> 00:04:11,301
¿Qué hiciste?

81
00:04:10,141 --> 00:04:12,221
Viento del este.

82
00:04:11,301 --> 00:04:13,701
Dejaste la universidad
y se unió al ejército sangriento.

83
00:04:11,461 --> 00:04:13,701
-Bueno.
-Lo hemos hecho breve.

84
00:04:12,221 --> 00:04:14,021
Siempre trae problemas.

85
00:04:13,701 --> 00:04:14,981
No queremos liberar
cualquier detalle

86
00:04:13,701 --> 00:04:15,221
Aquí vamos de nuevo.

87
00:04:14,981 --> 00:04:16,661
sobre Llanos Evans
en esta etapa.

88
00:04:15,141 --> 00:04:16,981
Me hizo regresar.

89
00:04:16,661 --> 00:04:19,941
¿Qué tan seguros estamos de esto?

90
00:04:16,981 --> 00:04:19,021
-Como dije, problemas.
-

91
00:04:18,501 --> 00:04:20,341
No fue personal, ¿sabes?

92
00:04:19,941 --> 00:04:23,821
Dos chicas.

93
00:04:22,421 --> 00:04:24,621
Quieres decir que no fue personal
a ti.

94
00:04:23,821 --> 00:04:27,701
Edad similar, complexión similar,
ambos con cabello oscuro,

95
00:04:24,101 --> 00:04:26,381
Me alegro que estés en casa.

96
00:04:26,381 --> 00:04:27,781
¿Seguro?

97
00:04:27,701 --> 00:04:31,261
y ambos desaparecen dentro
un radio de 10 millas entre sí.

98
00:04:28,941 --> 00:04:33,621
Pensé que Elin y Beth
estaban bien sin mí.

99
00:04:33,621 --> 00:04:35,141
Pero siempre fuiste mi favorito.

100
00:04:34,101 --> 00:04:35,821
Todo podría ser una coincidencia,

101
00:04:35,661 --> 00:04:37,861
Necesito un cigarrillo.

102
00:04:35,821 --> 00:04:40,941
pero es solo
no se siente así.

103
00:04:37,061 --> 00:04:39,581
Apuesto a que nos dices eso a todos.

104
00:04:37,861 --> 00:04:40,501
-Pensé que te estabas rindiendo.
-Sí, lo soy. Lo estoy intentando.

105
00:04:40,501 --> 00:04:43,061
-Bueno, entonces esfuérzate un poco más.
-Sí, lo haré.

106
00:04:40,941 --> 00:04:44,101
Necesitaremos más que tripa
instinto y una pulsera de plata

107
00:04:41,221 --> 00:04:43,501
Estoy orgulloso de ti,
¿sabes eso?

108
00:04:44,101 --> 00:04:47,461
antes de enfrentarnos al ACC
y subjefe de policía.

109
00:04:44,661 --> 00:04:46,581
se que no digo
estas cosas...

110
00:04:46,581 --> 00:04:47,661
Detente.

111
00:04:47,461 --> 00:04:49,741
Mantengamos nuestro enfoque en
Mali Pryce por el momento,

112
00:04:49,741 --> 00:04:52,301
sigue investigando su pasado,
ver qué podemos encontrar.

113
00:04:50,341 --> 00:04:51,181
Está bien.

114
00:04:52,301 --> 00:04:55,221
Tenemos una dirección para
un viejo amigo de escuela de Mali,

115
00:04:54,941 --> 00:04:56,941
Jesús.

116
00:04:55,221 --> 00:04:56,421
Sara Dean.

117
00:04:56,421 --> 00:04:59,061
Fueron amonestados juntos.
por hurto

118
00:04:56,941 --> 00:04:58,381
La forma en que estás actuando

119
00:04:58,381 --> 00:05:00,821
cualquiera pensaría
te estabas muriendo o algo así.

120
00:04:59,061 --> 00:05:00,461
dos meses
antes de que Malí desapareciera.

121
00:05:00,461 --> 00:05:03,981
Bien. hablemos con ella,
mira lo que ella tiene que decir.

122
00:05:11,981 --> 00:05:13,621
DI Cadí Juan.

123
00:05:15,781 --> 00:05:17,661
Sí.

124
00:05:17,661 --> 00:05:20,021
Sí, está bien.
Bueno.

125
00:05:21,541 --> 00:05:23,021
Tengo que irme.
Trabajar.

126
00:05:24,421 --> 00:05:26,501
No te quedes aquí mucho tiempo.

127
00:05:57,061 --> 00:05:59,741
Puedo ver que papá ha estado ocupado.

128
00:05:59,741 --> 00:06:01,301
Oh sí.

129
00:06:06,421 --> 00:06:08,501
Escucha, Els, yo...

130
00:06:08,501 --> 00:06:09,981
Me voy a divorciar.

131
00:06:11,581 --> 00:06:13,141
¿Qué?

132
00:06:15,181 --> 00:06:17,821
Está bien.
No somos, um...

133
00:06:17,821 --> 00:06:21,341
Bueno, no estamos peleando.

134
00:06:21,341 --> 00:06:25,461
Ni siquiera estamos hablando
eso tampoco.

135
00:06:25,461 --> 00:06:28,741
Ese es el problema, supongo.

136
00:06:28,741 --> 00:06:32,141
Simplemente nos desmoronamos.

137
00:06:35,501 --> 00:06:38,861
-Lo lamento.
-Hemos decidido no decírselo a papá.

138
00:06:38,861 --> 00:06:42,381
No necesita saberlo.

139
00:06:43,821 --> 00:06:45,221
Le gustaba Rhyds.

140
00:06:47,381 --> 00:06:49,621
Bueno, yo también.

141
00:06:49,621 --> 00:06:52,221
Por eso me casé con él.

142
00:06:55,821 --> 00:07:01,061
quiero ayudar,
ya sabes, con papá.

143
00:07:03,461 --> 00:07:04,901
Yo solo...

144
00:07:07,901 --> 00:07:09,581
no lo sé
por dónde empezar a veces.

145
00:07:11,301 --> 00:07:13,541
Bueno, solo empieza
hablando con él.

146
00:07:14,821 --> 00:07:16,981
¿Qué tenemos?

147
00:07:15,781 --> 00:07:17,221
Por favor.

148
00:07:16,981 --> 00:07:21,141
Joven.
Yo diría que tengo poco más de 20 años.

149
00:07:21,141 --> 00:07:22,421
Traumatismo craneoencefálico.

150
00:07:25,221 --> 00:07:27,261
Parece como si ella hubiera estado
arrastrado río abajo.

151
00:07:27,261 --> 00:07:29,061
¿Suicidio?

152
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
¡Hola!

153
00:07:29,061 --> 00:07:32,021
No sé.
Tal vez.

154
00:07:31,821 --> 00:07:33,021
¿Papá?

155
00:07:33,221 --> 00:07:35,141
La patología nos dirá más.

156
00:07:42,701 --> 00:07:44,101
Pensé que hoy no estabas.

157
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
Sam reprogramado
el escaneo en el último minuto.

158
00:07:48,301 --> 00:07:51,101
Algún trabajo suyo.

159
00:07:51,101 --> 00:07:52,701
Así que ya es la semana que viene.

160
00:07:54,181 --> 00:07:55,501
Eso es molesto.

161
00:07:55,501 --> 00:07:56,901
Sí.

162
00:08:03,701 --> 00:08:05,421
¿Papá?

163
00:08:09,421 --> 00:08:10,901
¿Papá?

164
00:08:30,981 --> 00:08:33,781
Acabo de hablar de patología.

165
00:08:33,781 --> 00:08:35,661
Creen que nuestra víctima
podría haber estado vivo

166
00:08:35,661 --> 00:08:37,421
cuando ella entró al agua.

167
00:08:37,421 --> 00:08:39,661
Evidentemente habrá que esperar.
para que los resultados del PM lo confirmen.

168
00:08:39,661 --> 00:08:41,381
¿Se ahogó?

169
00:08:41,381 --> 00:08:44,461
¿Qué pasa con las marcas de ligadura?
¿Las abrasiones en sus muñecas?

170
00:08:44,461 --> 00:08:48,701
Sostenida antes de la muerte,
posiblemente por ser restringido.

171
00:08:48,701 --> 00:08:49,981
Encadenado.

172
00:08:49,981 --> 00:08:51,101
¿Encadenado?

173
00:08:51,101 --> 00:08:53,341
Sus palabras, no las mías.

174
00:08:54,621 --> 00:08:57,741
Entonces la retuvieron en algún lugar.
¿Por cuánto tiempo?

175
00:08:57,741 --> 00:09:00,141
No están preparados para decir
en esta etapa,

176
00:09:00,141 --> 00:09:06,141
pero, um, podríamos estar buscando
en meses, no en semanas.

177
00:09:06,141 --> 00:09:08,261
Posiblemente incluso más.

178
00:10:13,741 --> 00:10:15,381
DI John.

179
00:10:55,021 --> 00:10:57,261
¿Qué tenemos?

180
00:10:57,261 --> 00:11:00,621
Intento de secuestro
de Lowri Driscoll, 23.

181
00:11:00,621 --> 00:11:03,581
¿Estamos pensando que esto está relacionado?
al caso Mali Pryce?

182
00:11:03,581 --> 00:11:04,701
Probablemente.

183
00:11:04,701 --> 00:11:06,861
Lowri Driscoll es joven.
Ella tiene el pelo oscuro.

184
00:11:06,861 --> 00:11:09,461
ella tiene un parecido
a la chica Pryce.

185
00:11:09,461 --> 00:11:12,141
Edad similar, constitución similar.

186
00:11:12,141 --> 00:11:14,901
-¿Agresor?
-Hombre, alto.

187
00:11:14,901 --> 00:11:16,221
Y eso es todo lo que sabemos.

188
00:11:18,501 --> 00:11:20,501
¿Dónde está la chica ahora?
Ella está en el hospital.

189
00:11:20,501 --> 00:11:21,941
Uno de los FO
Está con ella ahora.

190
00:11:21,941 --> 00:11:23,141
DS Vaughan.

191
00:12:18,021 --> 00:12:21,221
LOWRI: Fui a ver a mi madre.

192
00:12:21,221 --> 00:12:23,661
Conduje hasta la granja después del trabajo.

193
00:12:26,101 --> 00:12:30,861
Salí del trabajo alrededor de las 6:00, 6:30.

194
00:12:30,861 --> 00:12:34,141
Llegué a casa de mi madre.
Alrededor de las 7:00, creo.

195
00:12:36,661 --> 00:12:41,221
Mi madre quería que me quedara.
por comida, pero no tenía hambre.

196
00:12:38,741 --> 00:12:40,341
Mujeres desaparecidas.

197
00:12:40,341 --> 00:12:43,061
Casos abiertos que se extienden hacia atrás
10 años y más.

198
00:12:42,141 --> 00:12:44,141
Sólo quería volver a casa.

199
00:12:44,221 --> 00:12:45,821
He reducido la búsqueda

200
00:12:45,821 --> 00:12:48,501
a mujeres de aproximadamente la misma edad
y altura como nuestra víctima.

201
00:12:48,501 --> 00:12:50,501
yo también he estado en contacto
con servicios sociales.

202
00:12:48,941 --> 00:12:51,021
Creo que salí alrededor de las 9:00.

203
00:12:50,501 --> 00:12:52,221
¿Y?

204
00:12:52,221 --> 00:12:54,981
Dijeron que lo investigarían
cuando tuvieron tiempo.

205
00:12:53,581 --> 00:12:55,181
esperé un poco
porque mi mamá dijo

206
00:12:54,981 --> 00:12:56,861
Útil.

207
00:12:55,181 --> 00:12:58,781
que mi papá estaría en casa
alrededor de las 8:00.

208
00:12:56,861 --> 00:12:58,861
Um, ¿infractores anteriores?

209
00:12:58,781 --> 00:13:00,501
Pero no lo fue.

210
00:12:58,861 --> 00:13:00,781
En libertad
y todavía vive en la zona.

211
00:13:00,781 --> 00:13:02,541
Bien.

212
00:13:02,541 --> 00:13:04,341
Con un cronograma más estrecho,
poder afinar la búsqueda.

213
00:13:02,701 --> 00:13:05,421
Entonces simplemente me fui.

214
00:13:04,341 --> 00:13:07,301
No, esto es genial.
Gracias.

215
00:13:07,301 --> 00:13:09,901
Ningún problema.

216
00:13:09,901 --> 00:13:11,261
CADI: Gracias, Alys.

217
00:13:12,461 --> 00:13:14,301
¿Y qué pasó después?

218
00:13:16,221 --> 00:13:19,501
-¿Qué?
-No dije nada.

219
00:13:19,341 --> 00:13:21,261
Cuando salí estaba lloviendo.

220
00:13:19,501 --> 00:13:21,781
"No,
esto es genial. Gracias."

221
00:13:21,781 --> 00:13:24,341
Muy celoso.

222
00:13:23,221 --> 00:13:29,021
Yo... conduje por el carril
hasta la puerta de arriba.

223
00:13:24,341 --> 00:13:26,621
como tu
No lo creería.

224
00:13:33,741 --> 00:13:37,141
HOMBRE: No vemos las cosas.
como son,

225
00:13:37,141 --> 00:13:39,541
sino como somos.

226
00:13:37,341 --> 00:13:39,821
Salí del auto para abrirlo,

227
00:13:39,541 --> 00:13:43,381
Ahora Cristóbal Colón
en su viaje a américa

228
00:13:39,821 --> 00:13:42,541
y luego cuando yo...

229
00:13:42,541 --> 00:13:45,261
cuando fui a cerrarla de nuevo,
él solo...

230
00:13:43,381 --> 00:13:45,621
vi tres sirenas,

231
00:13:45,621 --> 00:13:52,301
describiéndolos como hembras
que surgió del mar.

232
00:13:47,261 --> 00:13:49,381
Simplemente salió de la nada.

233
00:13:49,381 --> 00:13:51,261
VAUGHAN:
¿Viste su cara?

234
00:13:52,301 --> 00:13:57,861
Ahora bien, ¿imaginó Colón
estas sirenas

235
00:13:53,781 --> 00:13:57,421
Sé que esto es difícil, Lowri.

236
00:13:57,421 --> 00:13:59,261
pero ¿puedes pensar en alguien?
cualquiera en absoluto,

237
00:13:57,861 --> 00:14:03,461
debido a su interés
en el mundo de la fantasía,

238
00:13:59,261 --> 00:14:01,141
¿Que querría hacerte daño?

239
00:14:03,461 --> 00:14:07,221
¿O realmente los vio?

240
00:14:03,581 --> 00:14:05,101
¿Lowri?

241
00:14:07,221 --> 00:14:10,541
No vemos cosas
como son,

242
00:14:10,541 --> 00:14:13,941
sino como somos.

243
00:14:10,941 --> 00:14:13,421
Mi ex.

244
00:14:13,421 --> 00:14:15,661
Bagazo.

245
00:14:13,941 --> 00:14:15,941
Es decir,

246
00:14:15,661 --> 00:14:18,101
Marco Lewis.

247
00:14:15,941 --> 00:14:20,061
no podemos ver el mundo
como realmente es,

248
00:14:20,061 --> 00:14:25,501
sino más bien como moldeado
por nuestras mentes individuales,

249
00:14:22,621 --> 00:14:24,901
salimos juntos
durante un par de meses.

250
00:14:25,501 --> 00:14:29,661
es decir, nuestras experiencias pasadas

251
00:14:26,501 --> 00:14:30,581
Fue intenso.
Él... Él era intenso.

252
00:14:29,661 --> 00:14:32,901
informará
nuestras percepciones actuales.

253
00:14:30,581 --> 00:14:32,101
Posesivo.

254
00:14:33,741 --> 00:14:35,461
CADÍ:
¿Y rompiste con él?

255
00:14:34,861 --> 00:14:36,661
La implicación es

256
00:14:36,661 --> 00:14:41,541
que cada uno de nosotros aquí hoy
tiene seis sentidos,

257
00:14:36,661 --> 00:14:38,061
Se volvió loco.

258
00:14:40,541 --> 00:14:44,221
Me ha estado acosando
llamándome todo el tiempo.

259
00:14:41,541 --> 00:14:44,261
y ese sexto sentido

260
00:14:44,261 --> 00:14:50,781
se puede encontrar
muy dentro de uno mismo.

261
00:14:46,581 --> 00:14:48,581
En casa, trabajo.

262
00:14:50,301 --> 00:14:52,461
Enviar mensajes de texto abusivos,

263
00:14:52,461 --> 00:14:56,741
dejando mensajes desagradables,
simplemente haciendo amenazas.

264
00:15:00,061 --> 00:15:03,021
Anoche destrozó mi coche.

265
00:15:03,021 --> 00:15:04,501
VAUGHAN:
¿Lo reportaste?

266
00:15:04,501 --> 00:15:06,141
Sí.

267
00:15:04,701 --> 00:15:06,821
-¿Estás bien?
-¿Mmm?

268
00:15:06,821 --> 00:15:08,421
Te ves como una mierda.

269
00:15:07,821 --> 00:15:10,981
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Marc? ¿Lo vio?

270
00:15:08,421 --> 00:15:10,941
Sí, estoy hecho polvo.

271
00:15:10,941 --> 00:15:14,101
¿No estás comiendo?

272
00:15:10,981 --> 00:15:16,181
Esta tarde temprano.
Al final de mi turno.

273
00:15:14,101 --> 00:15:16,661
No, no tengo ganas.

274
00:15:16,661 --> 00:15:18,781
Pásalo aquí entonces.

275
00:15:18,141 --> 00:15:21,261
Él acaba de aparecer.

276
00:15:20,501 --> 00:15:22,501
Entonces, esta noche...

277
00:15:21,261 --> 00:15:23,981
Empezó a gritar y chillar.

278
00:15:22,501 --> 00:15:24,061
¿Esta noche?

279
00:15:24,061 --> 00:15:26,741
-Fiesta, casa de Cai.
-Oh, no lo sé.

280
00:15:26,741 --> 00:15:28,541
Lo prometiste.

281
00:15:28,541 --> 00:15:32,181
Es solo que tengo
esta fecha límite para el ensayo.

282
00:15:30,421 --> 00:15:32,661
Por eso fui
para ver a mi mamá.

283
00:15:32,181 --> 00:15:34,421
A la mierda el ensayo.

284
00:15:34,061 --> 00:15:36,261
Estaba molesto.

285
00:15:34,421 --> 00:15:35,901
Necesitas divertirte un poco.

286
00:15:35,901 --> 00:15:38,581
ponerse totalmente cara de mierda
y hacer algo estúpido.

287
00:15:36,261 --> 00:15:38,501
Necesitaba alguien con quien hablar.

288
00:15:38,581 --> 00:15:40,181
Mmm.

289
00:15:40,181 --> 00:15:42,021
¿Por favor?

290
00:15:42,021 --> 00:15:44,101
¿Para mí?

291
00:15:44,101 --> 00:15:47,261
No me hagas ir solo.
Soy tímido.

292
00:15:45,501 --> 00:15:47,741
¿Crees que Marc podría haber tenido
cualquier cosa que hacer

293
00:15:47,741 --> 00:15:49,421
con lo que paso
a ti esta noche?

294
00:15:49,461 --> 00:15:52,141
¿Por favor? ¿Por favor?

295
00:15:52,141 --> 00:15:54,821
-¿Por favor?
-Está bien.

296
00:15:54,581 --> 00:15:56,141
No sé.

297
00:15:54,821 --> 00:15:56,981
Está bien, iré.

298
00:16:21,421 --> 00:16:22,941
Perdón por molestarte.

299
00:16:22,941 --> 00:16:24,701
solo nos vamos
casa por casa en la zona

300
00:16:24,701 --> 00:16:26,341
haciendo algunas consultas.

301
00:16:26,341 --> 00:16:28,301
Mi nombre es agente de policía.
Ryan Davis.

302
00:16:28,301 --> 00:16:30,541
mi colega es
La agente de policía Mari James.

303
00:16:30,541 --> 00:16:33,101
Nos preguntábamos si podríamos
hacerte algunas preguntas.

304
00:16:33,101 --> 00:16:34,421
IONA: Sí.

305
00:16:34,421 --> 00:16:36,581
DAVIES: No sé qué tan cerca
sigues las noticias,

306
00:16:35,821 --> 00:16:37,061
Oye.

307
00:16:36,581 --> 00:16:38,421
pero el cuerpo de una mujer joven
fue encontrado ayer por la mañana

308
00:16:38,421 --> 00:16:40,181
en el río en Pantwern.

309
00:16:39,061 --> 00:16:40,901
Echa un vistazo a esto.

310
00:16:40,181 --> 00:16:42,221
El lunes por la noche,
la noche del 16,

311
00:16:42,221 --> 00:16:45,141
¿viste o escuchaste?
¿algo sospechoso?

312
00:16:45,141 --> 00:16:46,021
No.

313
00:16:47,981 --> 00:16:52,741
Mali Pryce, 16 años,
Desapareció en abril de 2011.

314
00:16:49,101 --> 00:16:50,781
Ninguna actividad sospechosa,

315
00:16:50,781 --> 00:16:53,901
ninguna persona extraña
o personas en la zona?

316
00:16:54,381 --> 00:16:55,981
2011.

317
00:16:55,141 --> 00:16:57,021
-Por aquí nadie viene.

318
00:16:56,941 --> 00:16:59,021
Vida familiar problemática,

319
00:16:58,981 --> 00:17:01,501
¿Alguien más vive aquí?
en el local contigo?

320
00:16:59,021 --> 00:17:02,781
absentismo escolar, drogas, hurto.

321
00:17:01,501 --> 00:17:05,061
Sí. mi nieta
y mi hijo vive aquí.

322
00:17:02,781 --> 00:17:05,261
Denunciada como desaparecida por su madre.

323
00:17:05,061 --> 00:17:07,781
-¿Cómo se llama tu hijo?
-Dylan.

324
00:17:05,261 --> 00:17:08,181
Su padre, Alun Pryce,
trabajó tres años para ABH en 2002,

325
00:17:07,781 --> 00:17:09,381
¿Y la madre de la niña?

326
00:17:08,181 --> 00:17:11,061
lanzado en 2005.

327
00:17:09,381 --> 00:17:11,341
Ella se ha ido.
Ella se fue.

328
00:17:11,061 --> 00:17:13,181
No hay premios a la originalidad.

329
00:17:11,341 --> 00:17:13,301
JAMES:
¿Cuántos años tiene tu nieta?

330
00:17:13,181 --> 00:17:15,421
mira la foto
al final del archivo.

331
00:17:14,501 --> 00:17:15,701
10.

332
00:17:15,701 --> 00:17:20,301
¿Y tu hijo tiene
¿otra pareja, novia?

333
00:17:17,981 --> 00:17:19,101
Bueno.

334
00:17:20,301 --> 00:17:21,901
¿Qué tiene eso que ver contigo?

335
00:17:21,901 --> 00:17:23,861
Sólo estamos tratando de establecer
si su hijo estaba en casa

336
00:17:23,861 --> 00:17:25,861
la noche del día 16.

337
00:17:25,861 --> 00:17:28,461
-Eso es todo.
-Sí, lo era.

338
00:17:26,861 --> 00:17:28,101
¿Qué opinas?

339
00:17:28,461 --> 00:17:29,861
JAMES: Necesitaremos
para hablar con tu hijo.

340
00:17:29,821 --> 00:17:31,381
¿Tiene una dirección actual?

341
00:17:29,861 --> 00:17:32,781
-¿Está en casa?
-No.

342
00:17:31,381 --> 00:17:33,621
Podemos conseguir uno.

343
00:17:32,781 --> 00:17:36,781
Pero él estará aquí esta noche.
No sé a qué hora.

344
00:17:38,221 --> 00:17:40,301
el trabaja turnos
en Carn Ddu.

345
00:17:40,301 --> 00:17:41,981
¿Bueno?

346
00:17:46,221 --> 00:17:50,061
¿Sabes que?
Creo que hemos terminado aquí.

347
00:17:50,061 --> 00:17:52,181
Eso es todo.
Gracias por tu tiempo.

348
00:18:01,941 --> 00:18:04,781
-Ella era amigable.
-Toma todo tipo.

349
00:18:04,781 --> 00:18:06,781
JAMES:
¿No lo sé?

350
00:18:30,221 --> 00:18:31,861
Mierda.

351
00:18:31,861 --> 00:18:34,061
¿Qué?

352
00:18:34,061 --> 00:18:37,541
Lo conozco.
Es un agente inmobiliario.

353
00:18:37,541 --> 00:18:39,821
Nos mostró a Sam y a mí
alguna casa en Beaumaris

354
00:18:39,821 --> 00:18:41,701
el fin de semana anteaúltimo.

355
00:18:41,701 --> 00:18:44,581
¿Estás buscando casa?
Mantuviste eso en silencio.

356
00:18:44,581 --> 00:18:46,901
Bueno, sí.

357
00:18:48,541 --> 00:18:51,781
¿Y cómo es esta casa?

358
00:18:51,781 --> 00:18:54,461
Todo estuvo bien. no valió la pena
el dinero que pedían.

359
00:18:55,301 --> 00:18:56,421
Ey.

360
00:18:55,661 --> 00:18:57,221
A Sam le gustó.

361
00:19:04,381 --> 00:19:08,061
Bueno.
Entonces, sigamos con ello.

362
00:19:14,861 --> 00:19:15,861
¿De qué se trata esto?

363
00:19:15,861 --> 00:19:18,541
Son las 7:30 de la mañana.
Tengo trabajo a las 9:00.

364
00:19:18,541 --> 00:19:20,581
Lamentamos retenerte
esperando, Sr. Lewis.

365
00:19:25,581 --> 00:19:26,821
¿Bien?

366
00:19:28,341 --> 00:19:30,661
te apreciamos
viniendo a hablar con nosotros.

367
00:19:37,021 --> 00:19:40,501
Mi nombre es D.I. Cadí Juan,

368
00:19:40,501 --> 00:19:44,061
y este es mi colega
DS Owen Vaughan.

369
00:19:40,741 --> 00:19:43,621
¡Hola! Isabel.

370
00:19:43,621 --> 00:19:46,821
Sí, bien, gracias.
Sí.

371
00:19:44,061 --> 00:19:45,981
¿Podrías decirnos dónde estabas?
anoche,

372
00:19:45,981 --> 00:19:48,061
Miércoles 18 de octubre,

373
00:19:46,821 --> 00:19:48,861
¿Está mamá en casa?

374
00:19:48,061 --> 00:19:49,901
entre las horas
de 9:00 y 22:00 horas?

375
00:19:48,861 --> 00:19:52,621
¿Sabes cuándo volverá?

376
00:19:49,901 --> 00:19:50,901
¿Por qué?

377
00:19:50,901 --> 00:19:53,421
Porque a las 9:20
ayer por la tarde,

378
00:19:52,621 --> 00:19:54,141
¿Trabaja hasta tarde esta noche?

379
00:19:53,421 --> 00:19:57,261
Lowri Driscoll fue agredida
en la carretera a las afueras de Nantlle

380
00:19:55,461 --> 00:19:57,461
Sí.

381
00:19:57,261 --> 00:19:59,421
mientras ella se iba
la granja de sus padres.

382
00:19:57,461 --> 00:20:00,981
Mmm, no. Está bien.
No tienes que hacer eso.

383
00:19:59,421 --> 00:20:00,701
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

384
00:20:00,701 --> 00:20:02,701
Entendemos que usted y Lowri

385
00:20:00,981 --> 00:20:03,381
No es importante.

386
00:20:02,701 --> 00:20:04,941
había sido
en una relación juntos

387
00:20:03,381 --> 00:20:05,181
¿Qué?

388
00:20:04,941 --> 00:20:06,381
que Lowri terminó recientemente.

389
00:20:05,981 --> 00:20:08,701
No, todo está bien, sí.

390
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
¿Así que lo que?

391
00:20:08,701 --> 00:20:11,661
me estoy metiendo en el curso
Después de los de primer año, sí.

392
00:20:08,701 --> 00:20:09,901
gastamos
unos fines de semana juntos,

393
00:20:09,901 --> 00:20:11,021
Salió un par de veces.

394
00:20:11,021 --> 00:20:12,621
No mucho, gran cosa.

395
00:20:12,621 --> 00:20:14,901
¿Es por eso que tú
seguía molestándola

396
00:20:14,901 --> 00:20:16,221
¿Después de que ella te dejó?

397
00:20:16,221 --> 00:20:17,701
¿Es eso lo que ella te dijo?

398
00:20:17,701 --> 00:20:21,101
Ella dijo que no lo harías
Déjala en paz.

399
00:20:19,821 --> 00:20:24,221
¿Es ese Charlie?
¿Sí?

400
00:20:21,101 --> 00:20:25,381
Seguí llamándola, bombardeándola
con textos abusivos.

401
00:20:24,221 --> 00:20:26,381
Apuesto que no lo es
extrañarme en absoluto.

402
00:20:25,381 --> 00:20:26,901
¿Bombardeos?

403
00:20:28,261 --> 00:20:30,541
Bien, entonces envié
Algunos textos estúpidos.

404
00:20:28,941 --> 00:20:31,021
No, todo está bien.

405
00:20:30,541 --> 00:20:32,341
Estaba enojado, eso es todo.

406
00:20:32,341 --> 00:20:34,261
Porque ella no te quería
en su vida ya?

407
00:20:34,261 --> 00:20:35,661
porque ella no lo haría
dime por qué.

408
00:20:34,341 --> 00:20:37,581
Oye, mira, hay alguien
en la puerta.

409
00:20:35,661 --> 00:20:38,821
Y es por eso que empezaste
¿Siguiéndola, señor Lewis?

410
00:20:37,581 --> 00:20:39,741
Mmm, sí.

411
00:20:38,821 --> 00:20:41,781
Llamándola al trabajo, a casa,
todas las horas del día?

412
00:20:39,741 --> 00:20:41,661
Dile que llamé.

413
00:20:41,661 --> 00:20:43,821
Bueno.

414
00:20:41,781 --> 00:20:43,141
-No.
-¿Amenazándola?

415
00:20:43,141 --> 00:20:44,941
-No.
- ¿Rompiendo su auto?

416
00:20:43,821 --> 00:20:46,621
Habla pronto, sí.

417
00:20:44,941 --> 00:20:46,821
Ese no era yo.

418
00:20:46,621 --> 00:20:48,661
Adiós.

419
00:20:46,821 --> 00:20:49,541
Cristo, cuantas veces
¿Tengo que contarte mucho?

420
00:20:48,741 --> 00:20:50,141
Adiós.

421
00:20:49,541 --> 00:20:53,901
¿Cuándo fue la última vez?
¿Vio a Lowri, Sr. Lewis?

422
00:20:53,901 --> 00:20:55,581
-Ayer por la tarde.
-¿A qué hora?

423
00:20:55,581 --> 00:20:57,541
- Alrededor de las 5:00 y media.
-¿Y de qué hablaste?

424
00:20:57,541 --> 00:21:00,581
Ella envió algunos de tus lotes
a la oficina donde trabajaba.

425
00:21:00,581 --> 00:21:03,381
Sólo quería hacérselo saber
ya fue suficiente.

426
00:21:03,381 --> 00:21:05,781
Ya fue suficiente.

427
00:21:07,101 --> 00:21:10,541
Y, em,
después de haber hablado con Lowri,

428
00:21:10,541 --> 00:21:13,181
después de que le dijiste
que ya fue suficiente,

429
00:21:13,181 --> 00:21:14,181
¿Qué hiciste entonces?

430
00:21:14,181 --> 00:21:15,621
Fui a casa.

431
00:21:15,621 --> 00:21:17,181
¿Viste a alguien?

432
00:21:17,181 --> 00:21:19,141
¿Hablar con alguien?

433
00:21:19,141 --> 00:21:20,941
¿Alguien puede dar fe?
por tu paradero?

434
00:21:20,941 --> 00:21:23,301
No.

435
00:21:25,141 --> 00:21:26,821
Esto se está volviendo ridículo.

436
00:21:26,821 --> 00:21:28,981
Me arrastras fuera de la cama
a las seis y media de la mañana,

437
00:21:28,981 --> 00:21:31,821
tráeme aquí, pregúntame
todas estas preguntas idiotas.

438
00:21:31,821 --> 00:21:33,021
¿Qué pasó con Lowri?
anoche

439
00:21:33,021 --> 00:21:34,301
no tuvo nada que ver conmigo.

440
00:21:34,301 --> 00:21:35,341
Yo no estaba allí.

441
00:21:35,341 --> 00:21:37,061
¿Qué más puedo decir?

442
00:21:37,061 --> 00:21:39,741
Ahora acusame de un delito
o déjame ir

443
00:21:39,341 --> 00:21:40,821
¿Eh?

444
00:21:39,741 --> 00:21:41,581
porque conozco mis derechos,
y terminé de jugar este juego.

445
00:21:41,581 --> 00:21:43,301
Bueno, desafortunadamente para ti,
Sr. Lewis,

446
00:21:43,301 --> 00:21:45,981
esto no es un juego.

447
00:21:45,981 --> 00:21:51,701
Y tenemos derecho a mantener
usted para interrogar por -

448
00:21:51,701 --> 00:21:53,061
¿Qué es de nuevo? --

449
00:21:53,061 --> 00:21:56,261
24 horas
antes de que tengamos que decidir

450
00:21:56,261 --> 00:21:57,581
si te cobran
O no.

451
00:21:57,581 --> 00:22:00,661
Así que si yo fuera tú,
me pondría cómodo

452
00:21:59,181 --> 00:22:00,461
Papá...

453
00:22:00,661 --> 00:22:04,021
porque vas a estar aquí
por un buen tiempo todavía.

454
00:22:24,781 --> 00:22:26,381
Esto es una tontería.

455
00:22:26,381 --> 00:22:28,461
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

456
00:22:28,461 --> 00:22:30,301
¡Yo tuve todo que ver con eso!
¡Nunca toqué a la perra!

457
00:22:30,301 --> 00:22:32,261
Mi corazón sangra por ti,
Sr. Lewis.

458
00:22:32,261 --> 00:22:33,301
Vete a la mierda.

459
00:22:36,061 --> 00:22:37,941
¡Ah! ¡Quítate de encima!

460
00:22:37,941 --> 00:22:39,421
¡Quítame las manos de encima!

461
00:22:42,181 --> 00:22:45,341
¡Quiero ver a mi abogado!
¡Consigue a mi maldito abogado!

462
00:22:47,221 --> 00:22:49,661
¿Estás bien?

463
00:22:49,661 --> 00:22:51,461
Sí.
Eso me despertó un poco.

464
00:22:55,301 --> 00:22:58,301
¡Joder, joder, joder!

465
00:23:04,101 --> 00:23:06,061
-¿Qué carajo quieres?
-Cálmate.

466
00:23:11,181 --> 00:23:12,701
tu viste
lo que hizo esa perra loca.

467
00:23:12,701 --> 00:23:14,101
Ella me atacó.

468
00:23:14,101 --> 00:23:16,701
Nada de esto ayuda,
Sr. Lewis.

469
00:23:16,701 --> 00:23:18,901
Mierda. ¡Mierda!

470
00:23:18,901 --> 00:23:20,981
Cálmate.

471
00:23:22,781 --> 00:23:25,101
Mira, esto es una locura.

472
00:23:25,101 --> 00:23:26,901
no pertenezco aquí
No he hecho nada malo.

473
00:23:26,901 --> 00:23:29,821
Bueno, estoy seguro de que conseguiremos esto.
Se solucionó en poco tiempo, Sr. Lewis.

474
00:23:29,821 --> 00:23:31,661
Espera, espera. Detener.

475
00:23:33,101 --> 00:23:37,141
Escucha, cuando estaba
con Lowri ayer,

476
00:23:37,141 --> 00:23:39,661
mientras me alejaba,
mientras me iba,

477
00:23:39,661 --> 00:23:41,301
Vi a este tipo.

478
00:23:41,301 --> 00:23:42,821
Bueno.

479
00:23:42,821 --> 00:23:44,781
el estaba sentado
en una camioneta de mierda

480
00:23:44,781 --> 00:23:47,661
y, no lo sé,
era como si nos estuviera mirando.

481
00:23:47,661 --> 00:23:49,541
no pensé mucho en eso
en ese momento,

482
00:23:49,541 --> 00:23:51,741
pero había algo
no del todo bien acerca de él.

483
00:23:51,741 --> 00:23:54,221
Supongo que no lo recuerdas
¿Cómo era este hombre?

484
00:23:55,901 --> 00:23:57,741
¿Puedes describir el camión?

485
00:23:57,741 --> 00:24:01,181
Viejo. Oxidado.
R-Rojo, creo.

486
00:24:03,101 --> 00:24:04,341
Entonces, ¿qué dices?

487
00:24:04,341 --> 00:24:08,341
quiero decir,
Te he ayudado aquí, ¿verdad?

488
00:24:07,661 --> 00:24:08,901
Bueno.

489
00:24:08,341 --> 00:24:10,861
Tal vez podrías poner
una buena palabra para mí.

490
00:24:10,861 --> 00:24:14,581
Recuéstese, Sr. Lewis.

491
00:24:14,581 --> 00:24:16,301
Ponte cómodo.

492
00:24:21,941 --> 00:24:24,941
¿Crees que no te recuerdo?
¡Sé quién eres!

493
00:24:24,941 --> 00:24:26,661
Vi la forma en que eras
con tu señora!

494
00:24:26,661 --> 00:24:28,901
Tienes una perra en casa.
diciéndote qué hacer

495
00:24:28,901 --> 00:24:30,981
y una perra en el trabajo
¡mandondote!

496
00:24:30,981 --> 00:24:32,461
quieres crecer
¡Unas pelotas, amigo!

497
00:24:32,461 --> 00:24:33,661
¡Mierda!

498
00:24:45,141 --> 00:24:46,701
-Gracias.
-Placer.

499
00:24:51,661 --> 00:24:53,341
Ustedes dos parecieron llevarse bien.

500
00:24:53,341 --> 00:24:57,021
¿Qué puedo decir?
Siempre me han gustado los imbéciles.

501
00:24:57,021 --> 00:24:59,701
Por eso nos llevamos tan bien.

502
00:24:59,701 --> 00:25:02,381
Oh, mierda.

503
00:24:59,861 --> 00:25:01,021
¿Ya pensaste en algún nombre?

504
00:25:02,381 --> 00:25:04,221
Échale un ojo por mí.
¿lo harás?

505
00:25:03,461 --> 00:25:05,741
¿Si es niño o niña?

506
00:25:05,741 --> 00:25:07,661
si,
no lo hemos reducido,

507
00:25:07,661 --> 00:25:10,981
pero estamos pensando en Mateo,
tal vez,

508
00:25:09,741 --> 00:25:11,541
Escritorio.

509
00:25:10,981 --> 00:25:12,701
si es un niño.

510
00:25:11,541 --> 00:25:13,301
Silla.

511
00:25:12,701 --> 00:25:15,181
Y Sam, a ella le gusta Ella.

512
00:25:15,181 --> 00:25:17,341
Oh, sí, Ella es agradable.

513
00:25:15,501 --> 00:25:16,701
Cama.

514
00:25:18,741 --> 00:25:20,061
Lámpara.

515
00:25:19,741 --> 00:25:22,261
Intenta no mirar
demasiado entusiasta.

516
00:25:21,461 --> 00:25:22,661
Espejo.

517
00:25:22,261 --> 00:25:23,301
¿Qué?

518
00:25:22,661 --> 00:25:24,021
Ventana.

519
00:25:23,301 --> 00:25:25,021
No, está bien.
Es bueno.

520
00:25:26,741 --> 00:25:31,101
Ya sabes, si vas a mentir,
Deberías decírselo a tu cara.

521
00:25:26,981 --> 00:25:28,461
Escritorio.

522
00:25:28,461 --> 00:25:30,101
Silla.

523
00:25:31,101 --> 00:25:33,221
Porque te está delatando.

524
00:25:31,741 --> 00:25:33,141
Cama.

525
00:25:33,221 --> 00:25:35,021
No lo sé...

526
00:25:33,981 --> 00:25:35,221
Lámpara.

527
00:25:35,221 --> 00:25:37,541
Espejo.

528
00:25:36,661 --> 00:25:37,981
supongo
Me siento un poco...

529
00:25:37,541 --> 00:25:38,901
Ventana.

530
00:25:37,981 --> 00:25:39,501
¿Qué?

531
00:25:39,501 --> 00:25:41,781
hormonales.

532
00:25:40,861 --> 00:25:42,981
Escritorio.

533
00:25:42,981 --> 00:25:44,621
Silla.

534
00:25:46,381 --> 00:25:47,981
Cama.

535
00:25:47,981 --> 00:25:49,981
Lámpara.

536
00:25:49,981 --> 00:25:52,181
Espejo.

537
00:25:52,181 --> 00:25:54,981
Ventana.

538
00:25:57,381 --> 00:25:58,701
Escritorio.

539
00:26:00,741 --> 00:26:03,061
Ch...

540
00:26:03,061 --> 00:26:04,461
Silla.

541
00:26:06,901 --> 00:26:08,101
Cama.

542
00:26:09,581 --> 00:26:12,141
Lámpara.

543
00:26:12,141 --> 00:26:13,821
Espejo.

544
00:26:20,101 --> 00:26:21,701
Levantarse.

545
00:26:23,461 --> 00:26:24,981
Salir.

546
00:26:28,861 --> 00:26:30,861
Sigue con tu vida.

547
00:26:33,581 --> 00:26:36,021
No puedes sentarte aquí todo el día.

548
00:27:53,501 --> 00:27:54,621
¡Dylan!

549
00:27:54,701 --> 00:27:56,381
¡Dylan!

550
00:28:15,181 --> 00:28:16,701
DELYTH: ¡Dyl!

551
00:28:17,821 --> 00:28:19,381
¡Dylan!

552
00:29:17,421 --> 00:29:18,381
Por favor.

553
00:29:36,101 --> 00:29:37,861
Delyth.

554
00:29:48,461 --> 00:29:50,701
¿Hemos hablado con
¿El trabajador social de la víctima?

555
00:29:50,701 --> 00:29:52,181
¿Sabemos si
¿Todavía está en la zona?

556
00:29:52,181 --> 00:29:54,261
Tenemos una dirección de oficina.
para el.

557
00:29:54,261 --> 00:29:55,861
De hecho, es el siguiente en la lista.

558
00:29:55,861 --> 00:29:58,221
donde estamos
¿En la estrategia de casa en casa?

559
00:29:58,221 --> 00:30:00,541
Estamos trabajando en la suposición
que ella estaba retenida dentro

560
00:30:00,541 --> 00:30:04,501
un radio de cinco a diez millas
de donde fue encontrada.

561
00:30:04,501 --> 00:30:08,221
Hay abrasiones profundas
en las plantas de sus pies.

562
00:30:08,221 --> 00:30:11,181
Patología piensa que eran
hecho justo antes de la muerte,

563
00:30:11,181 --> 00:30:13,901
de correr,
tal vez, tratando de escapar.

564
00:30:13,901 --> 00:30:15,421
-¿Estuvo viva todo el tiempo?
-Mm-hmm.

565
00:30:16,821 --> 00:30:19,301
Mierda.

566
00:30:19,301 --> 00:30:20,981
Se harán preguntas,
muchos de ellos.

567
00:30:20,981 --> 00:30:23,301
Necesitamos respuestas pronto.

568
00:30:21,381 --> 00:30:23,221
Hola, papá.

569
00:30:23,301 --> 00:30:26,221
Hemos cometido un error una vez.
Intentemos no volver a hacerlo.

570
00:30:25,061 --> 00:30:26,341
¿Papá?

571
00:30:26,221 --> 00:30:27,701
Muy bien,
vamos a verlos.

572
00:30:28,781 --> 00:30:30,461
Maldito infierno.

573
00:30:35,621 --> 00:30:38,981
¿Qué estás haciendo?
Se supone que deberías estar descansando.

574
00:30:37,021 --> 00:30:38,781
Lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento.

575
00:30:37,061 --> 00:30:38,901
Bien, tenemos mucho.
para pasar,

576
00:30:38,901 --> 00:30:41,581
así que apaguen los teléfonos, por favor.

577
00:30:38,981 --> 00:30:40,781
Sólo estoy clasificando estos.

578
00:30:40,781 --> 00:30:43,421
he estado queriendo decir
hacerlo por un tiempo.

579
00:30:41,581 --> 00:30:46,381
Hallado el cuerpo de Mali Pryce
esta mañana a las 5:15 a.m.

580
00:30:43,421 --> 00:30:46,421
no tengo nada mejor
que ver con mi tiempo.

581
00:30:46,381 --> 00:30:48,901
después de una llamada de un miembro de
los funcionarios dirigidos al público

582
00:30:46,421 --> 00:30:47,661
Papá.

583
00:30:47,661 --> 00:30:49,981
La, um, librería de segunda mano.

584
00:30:48,901 --> 00:30:52,741
a esta ubicación: Pantwern.

585
00:30:49,981 --> 00:30:51,781
Tomaré algunos de estos,
¿no lo harán?

586
00:30:51,781 --> 00:30:54,581
Y los que no lo son
vale mucho, bueno,

587
00:30:52,741 --> 00:30:57,221
Mali Pryce desapareció
en abril de 2011.

588
00:30:54,581 --> 00:30:57,101
pueden ir a la tienda benéfica.

589
00:30:57,101 --> 00:30:58,301
No sé.

590
00:30:57,221 --> 00:30:59,261
Una investigación errónea
fue actuado en ese momento,

591
00:30:58,301 --> 00:31:00,541
Son quisquillosos con
lo que se llevan ahora, ¿sabes?

592
00:30:59,261 --> 00:31:00,541
pero no hubo evidencia
sugerir

593
00:31:00,541 --> 00:31:02,141
que había sido secuestrada.

594
00:31:00,541 --> 00:31:04,141
Ah. Me olvidé.
Ya nadie lee.

595
00:31:06,461 --> 00:31:09,421
Pareces cansado.
¿Por qué no descansas?

596
00:31:09,421 --> 00:31:10,741
Después de lo que pasó ayer,

597
00:31:10,741 --> 00:31:15,101
bueno, no queremos
una repetición de la actuación.

598
00:31:15,101 --> 00:31:17,021
Ya sabes lo que dijo Elin.

599
00:31:17,021 --> 00:31:19,381
Estoy bien.
No hay necesidad de preocuparse.

600
00:31:19,381 --> 00:31:21,781
Sólo necesito hacer esto.

601
00:31:21,781 --> 00:31:25,741
Está bien, está bien.
No estoy aquí para regañar.

602
00:31:25,741 --> 00:31:28,181
Sólo dame un grito
si necesitas algo, ¿vale?

603
00:31:35,661 --> 00:31:37,301
El jefe quiere vernos.

604
00:31:38,021 --> 00:31:41,141
-¿Has comido algo hoy?
-Sí.

605
00:31:39,461 --> 00:31:41,541
¿Vienes?

606
00:31:41,141 --> 00:31:43,941
-¿Qué pasa con tus tabletas?
-Sí.

607
00:31:41,541 --> 00:31:42,701
Sí.

608
00:31:42,301 --> 00:31:43,781
DYLAN:

609
00:31:43,941 --> 00:31:46,301
-¿Todos ellos?
-¡Sí!

610
00:31:48,061 --> 00:31:50,421
tengo una reunión de alto nivel
en 10 minutos.

611
00:31:50,421 --> 00:31:53,261
Entonces, ¿dónde estamos con Mali Pryce?
y Lowri Driscoll?

612
00:31:53,261 --> 00:31:56,141
¿Creemos que los casos están relacionados?
de alguna manera?

613
00:31:56,141 --> 00:31:58,301
CADI: No hemos podido
establecer una conexión todavía.

614
00:31:58,301 --> 00:32:02,661
Pero menos de 48 horas después
Se encuentra el cuerpo de Mali Pryce.

615
00:32:02,661 --> 00:32:03,981
tenemos otra joven,

616
00:32:03,981 --> 00:32:06,221
teniendo un parecido sorprendente
a la chica Pryce,

617
00:32:06,221 --> 00:32:09,021
siendo atacado en lo que se presenta
como intento de secuestro.

618
00:32:09,021 --> 00:32:11,021
Simplemente no puede ser una coincidencia.

619
00:32:11,021 --> 00:32:14,621
Entonces, ¿qué está haciendo nuestro hombre?
¿Busca un reemplazo?

620
00:32:15,781 --> 00:32:17,981
¿Dónde estamos con Marc Lewis?

621
00:32:17,981 --> 00:32:20,301
Afirma haber sido
solo en casa toda la noche.

622
00:32:20,301 --> 00:32:22,221
Sí, lo retendremos por 24
horas mientras comprobamos su historia.

623
00:32:22,221 --> 00:32:24,221
¿Nos ha dado algo?

624
00:32:24,221 --> 00:32:26,781
Él y Lowri tuvieron una gran pelea.
ayer por la tarde.

625
00:32:25,261 --> 00:32:26,741
¿Todo bien ahí arriba?

626
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
Cuando se iba,
afirma haber visto a alguien.

627
00:32:28,821 --> 00:32:30,621
Un tipo en una camioneta roja.

628
00:32:29,021 --> 00:32:30,141
¿Papá?

629
00:32:30,621 --> 00:32:33,421
Marc tuvo la impresión
este hombre no estaba allí por casualidad,

630
00:32:33,341 --> 00:32:36,261
¿Eso es del Cadí?

631
00:32:33,421 --> 00:32:35,461
que el habia sido
observándolos por un rato.

632
00:32:35,461 --> 00:32:36,861
CADI: Puede ser algo.
Puede que no sea nada.

633
00:32:36,261 --> 00:32:39,061
Dios, su letra
siempre fue atroz.

634
00:32:36,861 --> 00:32:38,821
Pero cuando hablamos con Lowri,

635
00:32:38,821 --> 00:32:40,621
ella dijo que el hombre
quien la atacó

636
00:32:40,621 --> 00:32:43,581
estaba conduciendo lo que ella pensaba
Era una camioneta de color oscuro.

637
00:32:41,261 --> 00:32:42,781
¡Oh!

638
00:32:42,781 --> 00:32:45,461
¿Cuándo fue tomada esto?

639
00:32:43,581 --> 00:32:45,781
Cualquier progreso
en encontrar este camión?

640
00:32:45,461 --> 00:32:49,421
Dios, mira qué joven es.
Parece tener unos 12 años.

641
00:32:45,781 --> 00:32:48,661
Estamos comprobando los movimientos de Lowri.
durante las últimas 48 horas

642
00:32:48,661 --> 00:32:50,341
para ver si alguien
la estaba siguiendo.

643
00:32:49,421 --> 00:32:52,261
Oh, tendrás que mostrar esto.
a ella cuando llegue a casa.

644
00:32:50,341 --> 00:32:52,901
Las cámaras de tráfico podrían
vomitar algo.

645
00:32:52,261 --> 00:32:53,821
No sé.
Ya veremos.

646
00:32:52,901 --> 00:32:54,861
Bueno.

647
00:32:54,861 --> 00:32:58,301
Nos vemos al final del día.
para un resumen rápido

648
00:32:56,581 --> 00:32:57,741
¿Estás bien?

649
00:32:57,741 --> 00:33:00,781
Sí, estoy bien.

650
00:32:58,301 --> 00:32:59,901
antes de informar
el resto del equipo.

651
00:33:00,781 --> 00:33:02,141
Es solo que...

652
00:33:05,701 --> 00:33:08,181
...nadie sabe qué pasará
en cualquier momento dado.

653
00:33:06,901 --> 00:33:09,581
Entonces, ¿qué quieres hacer?
sobre marc?

654
00:33:09,581 --> 00:33:11,141
¿Quieres acusarlo?
¿Por darte un golpe?

655
00:33:09,861 --> 00:33:14,101
Pasas tu vida
Preocupándote por tus hijos.

656
00:33:11,141 --> 00:33:12,741
Oh, absolutamente, sí.

657
00:33:12,741 --> 00:33:14,141
Hagamos la vida tan desagradable

658
00:33:14,141 --> 00:33:16,901
como podamos
para el Sr. Lewis.

659
00:33:15,941 --> 00:33:20,341
Quieres que estén a salvo,
para ser feliz.

660
00:33:16,901 --> 00:33:18,541
¿Qué?

661
00:33:18,541 --> 00:33:19,381
Nada.

662
00:33:20,781 --> 00:33:22,261
Sólo la expresión de su cara

663
00:33:22,261 --> 00:33:23,661
cuando lo arrojaste
contra la pared.

664
00:33:23,661 --> 00:33:26,661
Sí, bueno, se lo merece.
enfrentarse a una mujer de la mitad de su tamaño.

665
00:33:23,861 --> 00:33:26,901
Y crees que hay
siempre habrá tiempo.

666
00:33:26,661 --> 00:33:29,741
Quiero decir, ya sabes, obviamente
Estaba preparado y listo para saltar

667
00:33:28,581 --> 00:33:32,101
Sí, pero ya estamos todos aquí.
Papá, y eso es lo que importa.

668
00:33:29,741 --> 00:33:31,381
si las cosas se salieron de control.

669
00:33:31,381 --> 00:33:33,501
Sí, por supuesto que lo eras.

670
00:33:33,501 --> 00:33:36,701
Y al menos una cosa buena
salió de todo esto.

671
00:33:36,701 --> 00:33:38,701
Sí, ¿qué es eso?

672
00:33:38,221 --> 00:33:39,781
Iré a poner algo de comida.

673
00:33:38,701 --> 00:33:41,221
no tengo que comprar
esa casa ahora.

674
00:33:41,741 --> 00:33:45,181
No tienes que comerlo ahora.
Puedes recalentarlo más tarde.

675
00:33:45,181 --> 00:33:46,221
¿Bueno?

676
00:34:38,581 --> 00:34:40,661
¿Meg?

677
00:34:40,661 --> 00:34:42,461
Megan.

678
00:34:42,461 --> 00:34:45,341
Megan, ¿qué carajo?
¿Qué está sucediendo?

679
00:34:45,341 --> 00:34:47,781
¿Dónde has estado?
¿Qué pasó anoche?

680
00:34:47,781 --> 00:34:50,101
Nada.
No fue nada.

681
00:34:50,101 --> 00:34:52,021
¿Estás bien?

682
00:34:52,021 --> 00:34:54,061
Te envié un mensaje de texto como cinco veces.

683
00:34:54,061 --> 00:34:57,021
Ah, lo siento.
No tenía mi teléfono encendido.

684
00:34:57,021 --> 00:35:00,341
Bueno, podrías haber respondido el mensaje de texto.
para hacerme saber que estás bien.

685
00:35:00,341 --> 00:35:02,381
¿Por qué te fuiste así?
anoche?

686
00:35:02,381 --> 00:35:06,021
Simplemente no me sentía muy bien.
Necesitaba salir.

687
00:35:06,021 --> 00:35:09,661
Mira, tengo que irme.
Tengo un seminario ahora.

688
00:35:09,661 --> 00:35:11,501
Bueno.
¿Qué harás después?

689
00:35:11,501 --> 00:35:13,021
Biblioteca probablemente.

690
00:35:13,021 --> 00:35:15,701
No sé.
Tengo ese ensayo.

691
00:35:15,701 --> 00:35:17,941
¿Estás seguro de que todo está bien?

692
00:35:17,941 --> 00:35:20,781
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

693
00:35:20,781 --> 00:35:23,901
Sobre cosas. Cualquier cosa.

694
00:35:23,901 --> 00:35:25,781
Sí, lo sé. Sí.
Estoy bien.

695
00:35:25,781 --> 00:35:27,381
Es solo...

696
00:35:27,381 --> 00:35:30,101
Sólo llego tarde a clase.

697
00:35:29,901 --> 00:35:31,821
-VAUGHAN: ¿Rhodri Moss?
-RODRI: Sí.

698
00:35:30,101 --> 00:35:32,661
Bueno. Bueno, envíame un mensaje más tarde.
si quieres hacer algo.

699
00:35:31,821 --> 00:35:35,461
-Perdón por molestarte en el trabajo.
-Está bien.

700
00:35:32,661 --> 00:35:34,061
Sí.

701
00:35:35,461 --> 00:35:39,341
Estamos aquí por un antiguo cliente.
tuyo... Mali Pryce.

702
00:35:41,021 --> 00:35:43,221
entendemos
Tú eras su trabajadora social.

703
00:35:43,221 --> 00:35:44,501
¿Cuándo fue esto?

704
00:35:44,501 --> 00:35:48,221
Mali fue remitido a su oficina
en octubre de 2010,

705
00:35:48,221 --> 00:35:50,101
seis meses
antes de que ella desapareciera.

706
00:35:53,901 --> 00:35:55,301
Hola Els.
¿Qué pasa?

707
00:35:54,221 --> 00:35:57,581
Ah, sí. Malí.

708
00:35:55,301 --> 00:35:57,781
Hola Cad.
¿Dónde estás?

709
00:35:57,581 --> 00:36:01,861
chica preocupada,
sido excluido de la escuela.

710
00:35:57,781 --> 00:35:59,381
Todavía en el trabajo.
¿Por qué?

711
00:35:59,381 --> 00:36:00,741
Nada, solo suena como

712
00:36:00,741 --> 00:36:03,101
estás afuera en alguna parte,
eso es todo.

713
00:36:01,861 --> 00:36:03,861
Tomé algunas precauciones
según recuerdo.

714
00:36:03,101 --> 00:36:05,181
Entonces, ¿qué es?
¿Estás bien?

715
00:36:03,861 --> 00:36:07,221
Robo en tiendas, drogas.

716
00:36:05,181 --> 00:36:07,461
Eh, sí.
¿Qué vas a hacer esta noche?

717
00:36:07,221 --> 00:36:10,301
Tenía una vida hogareña interesante.

718
00:36:07,461 --> 00:36:09,541
¿Quieres
venir a la casa?

719
00:36:09,541 --> 00:36:11,181
¿Esta noche?

720
00:36:10,301 --> 00:36:12,541
¿Puedes recordar la última vez?
¿la viste?

721
00:36:11,181 --> 00:36:13,981
Necesitamos hablar.

722
00:36:12,541 --> 00:36:14,221
Lo siento.

723
00:36:13,981 --> 00:36:16,301
Sí, no puedo esta noche.
Lo lamento.

724
00:36:14,221 --> 00:36:18,901
Di una declaración en ese momento.
cuando Malí desapareció.

725
00:36:16,301 --> 00:36:19,301
Tengo demasiado aquí.
No sé cuando me escaparé.

726
00:36:18,901 --> 00:36:22,181
¿Por qué?
¿Ha pasado algo?

727
00:36:19,301 --> 00:36:21,501
Bueno. ¿Cuándo entonces?

728
00:36:21,501 --> 00:36:23,621
No lo sé.

729
00:36:22,181 --> 00:36:26,221
Encontramos su cuerpo esta mañana.
en Pantwern.

730
00:36:23,621 --> 00:36:24,781
Mañana, tal vez.

731
00:36:24,781 --> 00:36:26,061
Bueno.

732
00:36:26,221 --> 00:36:28,221
Estamos tratando su muerte
como sospechoso.

733
00:36:27,861 --> 00:36:29,541
¿Has hablado con papá hoy?

734
00:36:28,221 --> 00:36:29,981
Dios.

735
00:36:29,981 --> 00:36:33,541
Eso es horrible.
Pobre chica.

736
00:36:32,621 --> 00:36:35,181
No, todavía no.

737
00:36:33,541 --> 00:36:35,661
desearía poder ser
de más ayuda para ti,

738
00:36:35,181 --> 00:36:37,341
Ha sido agitado aquí.
Ya sabes cómo es.

739
00:36:35,661 --> 00:36:39,421
pero desafortunadamente Mali fue solo
una de muchas almas atribuladas

740
00:36:39,421 --> 00:36:41,661
haber entrado por mi puerta.

741
00:36:39,501 --> 00:36:41,101
¿Tú? ¿Está bien?

742
00:36:41,101 --> 00:36:43,301
Sí.
Sí, sí, parece estar bien.

743
00:36:41,661 --> 00:36:42,821
Lo lamento.

744
00:36:43,301 --> 00:36:48,181
Pero probablemente no diría
cualquier cosa para nosotros de cualquier manera.

745
00:36:50,461 --> 00:36:53,061
Sabes, Cad, podrías mostrar
un poco más de interés

746
00:36:53,061 --> 00:36:54,101
de vez en cuando.

747
00:36:56,661 --> 00:36:58,061
¿Hola?

748
00:36:56,701 --> 00:36:59,301
¿En serio, Elin?

749
00:36:59,301 --> 00:37:00,981
¿Realmente queremos
hacer esto ahora?

750
00:37:00,021 --> 00:37:01,181
¿Cuando?

751
00:37:03,021 --> 00:37:05,621
Está bien, está bien, está bien.

752
00:37:03,021 --> 00:37:06,181
Lo lamento.
Estoy cansado.

753
00:37:05,621 --> 00:37:07,621
-¿Estás bien?
-Sí, me tengo que ir, lo siento.

754
00:37:06,181 --> 00:37:07,901
Entonces, ¿mañana por la noche?

755
00:37:07,621 --> 00:37:09,221
No hay problema.

756
00:37:09,221 --> 00:37:10,861
te dejaré
Primero en la estación.

757
00:37:10,181 --> 00:37:12,701
Sí, mañana por la noche.

758
00:37:10,861 --> 00:37:12,101
Bueno.

759
00:37:12,701 --> 00:37:14,061
Bueno.

760
00:37:49,741 --> 00:37:52,221
-Entonces, ¿qué tienes para mí?
-Ieuan Rhys.

761
00:37:50,701 --> 00:37:52,221
-Hola.
-Hola.

762
00:37:52,221 --> 00:37:53,981
he estado haciendo
un poco de investigación -

763
00:37:53,981 --> 00:37:55,501
asociados conocidos,
antecedentes penales,

764
00:37:54,501 --> 00:37:55,621
¿Qué pasó?

765
00:37:55,501 --> 00:37:57,101
Fechas de sentencia de prisión.

766
00:37:55,621 --> 00:37:57,741
Cayó en la ciudad.

767
00:37:57,101 --> 00:37:58,301
Cumplió ocho meses por robo,

768
00:37:57,741 --> 00:37:59,621
Otra convulsión.

769
00:37:58,301 --> 00:38:00,421
diez meses para el manejo
bienes robados,

770
00:37:59,621 --> 00:38:02,501
Alguien lo encontró, gracias a Dios,
Llamó a una ambulancia.

771
00:38:00,421 --> 00:38:02,981
posesión,
un cargo de agresión agravada,

772
00:38:02,501 --> 00:38:03,781
¿Dónde está él ahora?

773
00:38:02,981 --> 00:38:04,941
algunas otras infracciones menores.

774
00:38:03,781 --> 00:38:05,381
Está en su habitación con Elin.

775
00:38:04,581 --> 00:38:05,741
¿Meg?

776
00:38:04,941 --> 00:38:06,421
La lista continúa.

777
00:38:05,381 --> 00:38:07,581
No comerá nada.
Está tan pálido.

778
00:38:05,741 --> 00:38:08,181
¿Megan? ¿Estás bien?

779
00:38:06,421 --> 00:38:08,741
Esto es lo que tenemos
sobre los asociados conocidos.

780
00:38:08,181 --> 00:38:10,701
-Dios, te ves drogado.
-Estoy bien.

781
00:38:08,741 --> 00:38:12,701
También hemos encontrado una dirección.
para Geraint y Anwen Richards.

782
00:38:10,701 --> 00:38:13,581
-¿Quieres tomar un café?
-Bueno.

783
00:38:12,701 --> 00:38:14,461
¿Los padres adoptivos de Llenos Evans?

784
00:38:14,461 --> 00:38:16,461
Hemos hablado con la esposa,
anwen,

785
00:38:15,501 --> 00:38:16,901
¿Tuviste otro tarde?

786
00:38:15,621 --> 00:38:20,781
Dios. Primero la brigada médica
y ahora la policía.

787
00:38:16,461 --> 00:38:18,941
y nos dijo que su marido
falleció el año pasado.

788
00:38:16,901 --> 00:38:19,501
No.
No pude afrontarlo.

789
00:38:18,941 --> 00:38:22,381
8 de junio.

790
00:38:19,501 --> 00:38:21,381
Mi hígado estaba rogando
para una noche libre.

791
00:38:20,781 --> 00:38:22,861
¿Cómo te sientes?

792
00:38:21,381 --> 00:38:24,221
Entonces, ¿qué hiciste?

793
00:38:22,381 --> 00:38:24,501
Aparte de eso, no hay
mucho más podría decirnos.

794
00:38:22,861 --> 00:38:25,341
Me caí.
Tuve un mareo, eso es todo.

795
00:38:24,221 --> 00:38:26,341
Fui a la lavandería,

796
00:38:24,501 --> 00:38:26,541
a ella le preguntaron
sobre la pulsera?

797
00:38:25,341 --> 00:38:26,621
Estoy bien ahora.

798
00:38:26,341 --> 00:38:29,221
vi algo de tele,
Hice algunas compras.

799
00:38:26,541 --> 00:38:29,261
Ella lo era. ella no podía recordar
Alguna vez lo he visto en Llenos.

800
00:38:26,621 --> 00:38:28,181
Necesitas descansar.

801
00:38:29,221 --> 00:38:31,261
-Cosas emocionantes.
-

802
00:38:31,261 --> 00:38:32,421
¿Qué pasa contigo?

803
00:38:31,301 --> 00:38:34,461
Puedo escuchar los rumores
arrancando desde aquí.

804
00:38:31,781 --> 00:38:33,141
Eso es frustrante.

805
00:38:32,421 --> 00:38:37,421
¿Hiciste algo salvaje?
¿Algo vergonzoso?

806
00:38:34,461 --> 00:38:37,941
"Exjefe de policía
borracho y desordenado en la ciudad."

807
00:38:35,701 --> 00:38:37,661
¿Me necesitas para algo más?

808
00:38:37,421 --> 00:38:40,301
Fui a la biblioteca,
Trabajé en mi ensayo.

809
00:38:37,661 --> 00:38:40,181
No, eso es todo.
Gracias.

810
00:38:37,941 --> 00:38:39,701
No pensarán eso.

811
00:38:40,301 --> 00:38:43,261
¿Hablas con alguien más?
¿Además de mí y el bibliotecario?

812
00:38:41,861 --> 00:38:43,741
Iré a calmar a Bethan.

813
00:38:43,261 --> 00:38:44,741
Eh, a veces.

814
00:38:43,381 --> 00:38:45,181
Vale, bueno, debería...

815
00:38:44,741 --> 00:38:47,421
¿Sí? ¿Como quién?

816
00:38:46,341 --> 00:38:47,821
Te dejaré seguir.

817
00:38:46,821 --> 00:38:51,181
No lo hagas hablar demasiado.
Necesita descansar.

818
00:38:47,421 --> 00:38:48,381
Hola.

819
00:38:50,141 --> 00:38:52,141
No sé si lo sabes,
pero, eh,

820
00:38:52,141 --> 00:38:54,901
algunos de nosotros vamos a salir
para tomar unas copas este sábado.

821
00:38:52,621 --> 00:38:55,021
hablé con mi madre
anoche.

822
00:38:52,941 --> 00:38:55,701
ella esta molesta
porque salí solo.

823
00:38:54,901 --> 00:38:58,581
Si estás libre, deberías venir.
Podría ser divertido.

824
00:38:55,021 --> 00:38:57,581
-¿Cómo te fue?
-Desastre.

825
00:38:56,661 --> 00:38:58,901
Cuando volví en sí,

826
00:38:57,581 --> 00:38:59,741
Quejas, críticas.

827
00:38:58,901 --> 00:39:03,221
ella estaba allí en el hospital,
mirándome con el ceño fruncido,

828
00:38:59,741 --> 00:39:01,781
He dejado de llamar al mío.

829
00:39:00,221 --> 00:39:03,141
-Déjame pensarlo.
-Bueno.

830
00:39:01,781 --> 00:39:04,461
Creo que ella está en el cambio.
o algo así.

831
00:39:03,221 --> 00:39:04,821
cara como un trueno sangriento.

832
00:39:04,461 --> 00:39:07,941
O simplemente es de mediana edad
y mental.

833
00:39:04,821 --> 00:39:07,741
Deberías escucharla.

834
00:39:07,741 --> 00:39:09,861
ella sabe
de qué está hablando.

835
00:39:07,941 --> 00:39:09,341
¿Quién sabe?

836
00:39:09,341 --> 00:39:11,181
¿A quién le importa?

837
00:39:09,861 --> 00:39:11,101
Mmm.

838
00:39:11,181 --> 00:39:12,981
El mío es el mismo.

839
00:39:12,461 --> 00:39:14,661
Abre esa ventana, ¿quieres?

840
00:39:14,341 --> 00:39:17,341
creo que esa es la razón
por qué mi papá se fue.

841
00:39:14,661 --> 00:39:16,141
Hace mucho calor aquí.

842
00:39:17,341 --> 00:39:20,101
para alejarse de
sus constantes críticas.

843
00:39:22,341 --> 00:39:24,341
Tengo que seguir adelante, Cad.

844
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
No puedo simplemente quedarme aquí
esperando el final.

845
00:39:24,981 --> 00:39:26,981
Entonces, ¿de qué trata este ensayo?

846
00:39:26,341 --> 00:39:27,701
No está en mi naturaleza.

847
00:39:27,701 --> 00:39:33,141
Simplemente no más dramatismo de aficionados,
¿vale?

848
00:39:28,861 --> 00:39:30,781
Naturaleza versus crianza.

849
00:39:30,781 --> 00:39:32,581
Como, cuál es más fuerte.

850
00:39:32,581 --> 00:39:34,461
¿Y?

851
00:39:34,461 --> 00:39:37,741
Bueno, somos tanto un producto
de nuestra genética

852
00:39:35,301 --> 00:39:37,301
Entonces...

853
00:39:37,301 --> 00:39:38,981
¿La llamada de esta mañana?

854
00:39:37,741 --> 00:39:39,701
como el medio ambiente
nacemos en.

855
00:39:38,981 --> 00:39:41,141
debe haber sido algo jugoso

856
00:39:39,701 --> 00:39:42,581
es como el debate
sobre ideas innatas

857
00:39:41,141 --> 00:39:42,701
para que te llamen
en ese momento.

858
00:39:42,581 --> 00:39:45,261
versus el instinto animal.

859
00:39:44,021 --> 00:39:45,901
Caso de secuestro.

860
00:39:45,261 --> 00:39:47,101
Sí.

861
00:39:47,061 --> 00:39:51,741
Una joven desapareció en 2011.

862
00:39:47,101 --> 00:39:52,141
Sí, um, entonces, ¿qué hay de ti?
¿Qué tienes hoy?

863
00:39:51,741 --> 00:39:53,981
Encontramos su cuerpo esta mañana.

864
00:39:53,501 --> 00:39:56,621
No mucho.

865
00:39:56,421 --> 00:39:58,861
Parece que ella podría haber
sido retenido en alguna parte.

866
00:39:56,621 --> 00:39:58,301
¿Quieres
hacer algo mas tarde?

867
00:39:58,301 --> 00:40:00,101
Seguro.

868
00:39:58,861 --> 00:40:02,141
¿Retenido en algún lugar?
¿Todo este tiempo?

869
00:40:00,101 --> 00:40:03,261
Ven si quieres.
Voy a prepararnos algo de comida.

870
00:40:03,101 --> 00:40:04,621
Maldito infierno.

871
00:40:03,261 --> 00:40:06,021
Bueno. Fresco.

872
00:40:04,621 --> 00:40:06,781
Exactamente.

873
00:40:06,021 --> 00:40:07,621
Traeré el alcohol.

874
00:40:06,781 --> 00:40:09,221
¿La has identificado?
de los informes falsos?

875
00:40:07,621 --> 00:40:10,461
Podemos arruinarnos
y quejarnos de nuestras madres.

876
00:40:09,221 --> 00:40:10,741
Lo hicimos, sí.

877
00:40:10,741 --> 00:40:12,301
¿Causa de la muerte?

878
00:40:12,301 --> 00:40:14,621
Esperando patología
para confirmar.

879
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
¿Sigue siendo Phillips?

880
00:40:16,421 --> 00:40:17,741
Oooh.

881
00:40:16,581 --> 00:40:18,221
No, Morris.

882
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Morris.

883
00:40:18,901 --> 00:40:20,581
Lo siento,
eso es todo lo que les quedaba.

884
00:40:20,061 --> 00:40:22,701
No lo conozco.
¿Es bueno?

885
00:40:22,701 --> 00:40:25,821
Sí. Ella es.

886
00:40:24,821 --> 00:40:27,701
Oh, declaración de testigo
de anoche.

887
00:40:27,221 --> 00:40:29,061
De todos modos, no debería haber
te dije nada de esto.

888
00:40:29,061 --> 00:40:33,061
Estarás cavilando sobre eso
toda la noche ahora. Te conozco.

889
00:40:33,061 --> 00:40:37,101
Una vez que el trabajo llega a tu
venas, nunca te abandona.

890
00:40:36,021 --> 00:40:38,901
Hombre local que vino
en ayuda de Lowri Driscoll

891
00:40:38,541 --> 00:40:39,941
Correcto.

892
00:40:38,901 --> 00:40:40,221
describió a su agresor.

893
00:40:39,941 --> 00:40:43,101
Necesitas descansar.

894
00:40:40,221 --> 00:40:44,061
Dijo que era alto, medía más de seis pies.

895
00:40:43,101 --> 00:40:47,301
Deja de pensar,
y duerme un poco, ¿vale?

896
00:40:44,061 --> 00:40:47,221
usando pantalones de combate,
gorra de béisbol, chaqueta oscura.

897
00:40:47,221 --> 00:40:50,861
yo también hablé
a los agentes inmobiliarios

898
00:40:48,621 --> 00:40:50,181
Ah, Cad...

899
00:40:50,861 --> 00:40:52,301
donde trabaja Marc Lewis,

900
00:40:51,341 --> 00:40:54,261
Tira esa sopa al inodoro.
¿lo harás?

901
00:40:52,301 --> 00:40:54,701
y aparentemente
salió de la oficina a las 3:00

902
00:40:54,261 --> 00:40:58,541
Diles que me lo comí.
Los hará sentir mejor.

903
00:40:54,701 --> 00:40:56,901
para mostrarle a una pareja los alrededores
una casa en Abergwyngregyn,

904
00:40:56,901 --> 00:40:58,381
y el estaba de regreso
en la oficina a las 5:00.

905
00:40:58,381 --> 00:41:00,901
Lowri nos dijo
su última visita domiciliaria fue a las 4:00,

906
00:40:58,541 --> 00:40:59,781
Está bien.

907
00:41:00,901 --> 00:41:02,861
y ella se fue alrededor de las 4:20,

908
00:41:02,861 --> 00:41:06,461
y fue entonces cuando
Marc la enfrentó.

909
00:41:06,461 --> 00:41:09,821
Entonces, si Marc volviera
en la oficina a las 5:00,

910
00:41:09,821 --> 00:41:12,981
él no podría haber sabido dónde
Lowri se fue después de que él la dejó.

911
00:41:12,981 --> 00:41:16,701
Lo que nos deja con nuestra
hombre misterioso en la camioneta.

912
00:41:26,381 --> 00:41:27,461
¿Estamos seguros de esto?

913
00:41:30,821 --> 00:41:33,061
Sobre la conexión
entre Mali Pryce

914
00:41:33,061 --> 00:41:35,021
y el ataque
¿Sobre Lowri Driscoll?

915
00:41:36,501 --> 00:41:39,501
¿Honestamente?

916
00:41:39,501 --> 00:41:40,901
No lo sé.

917
00:41:40,901 --> 00:41:43,421
Espero que no.
Espero que estemos equivocados.

918
00:41:44,861 --> 00:41:47,541
Pero en el peor de los casos,

919
00:41:47,541 --> 00:41:50,981
si ese fuera nuestro hombre
quien atacó a Lowri anoche

920
00:41:49,981 --> 00:41:52,661
¡Hola! Mamá. Soy yo.

921
00:41:50,981 --> 00:41:54,461
y fracasó,

922
00:41:53,861 --> 00:41:56,021
No, estaba en la biblioteca.

923
00:41:54,461 --> 00:41:56,701
es solo cuestión de tiempo
hasta que lo vuelve a intentar.

924
00:41:57,581 --> 00:42:00,541
Todo está bien, sí.

925
00:42:00,541 --> 00:42:03,341
El curso es genial.
Realmente lo estoy disfrutando.

926
00:42:03,341 --> 00:42:04,381
Sí.

927
00:42:05,901 --> 00:42:08,381
Sí, estoy haciendo amigos.

928
00:42:08,381 --> 00:42:10,461
Dije que haría un esfuerzo,
y lo soy.

929
00:42:13,421 --> 00:42:14,701
Sin motivo.

930
00:42:14,701 --> 00:42:17,741
solo queria ver
cómo estás, eso es todo.

931
00:42:19,141 --> 00:42:21,101
No.

932
00:42:21,101 --> 00:42:23,141
No, no estaba molesto.

933
00:42:25,101 --> 00:42:27,301
No sé por qué dijo eso.

934
00:42:28,901 --> 00:42:30,741
Sé que ella no mentiría.

935
00:42:31,381 --> 00:42:33,101
Dylan Harris.

936
00:42:32,461 --> 00:42:34,941
Sé que fue mi elección
estar aquí.

937
00:42:34,941 --> 00:42:36,701
¡No estoy siendo brusco!

938
00:42:37,661 --> 00:42:39,181
Bueno.

939
00:42:40,381 --> 00:42:42,661
Envíame un mensaje de texto una vez
y te llamo.

940
00:42:47,421 --> 00:42:50,181
Siéntate en la cama,
Señor Harris.

941
00:42:53,341 --> 00:42:56,421
Bien, tengamos
una mirada a la mano.

942
00:42:58,701 --> 00:43:01,821
Lo siento si esto duele.

943
00:43:06,581 --> 00:43:09,941
Ahora sólo voy a apretar
las puntas de los dedos.

944
00:43:07,381 --> 00:43:09,421
VAUGHAN: Regresé
El historial de Mali Pryce...

945
00:43:09,421 --> 00:43:12,541
el cargo de hurto,
los borrachos y los desordenados.

946
00:43:09,941 --> 00:43:11,821
Ahora déjame saber si esto te duele.

947
00:43:12,541 --> 00:43:17,101
Referencia de las hojas de cargos de Mali
una segunda niña, Sara Dean.

948
00:43:13,061 --> 00:43:14,541
¿Puedes sentir eso?

949
00:43:14,541 --> 00:43:15,781
Mmm.

950
00:43:17,101 --> 00:43:19,421
Mali Pryce y Sara Dean
fueron arrestados y amonestados

951
00:43:19,421 --> 00:43:21,621
en tres ocasiones juntas,

952
00:43:20,101 --> 00:43:21,941
Tienes un corte feo ahí.

953
00:43:21,621 --> 00:43:23,941
pero no hay mención de esto
chica que alguna vez ha sido interrogada

954
00:43:21,941 --> 00:43:23,901
¿Cómo sucedió?

955
00:43:23,941 --> 00:43:26,261
cuando Malí desapareció.

956
00:43:25,141 --> 00:43:26,421
Oh.

957
00:43:26,261 --> 00:43:29,461
-¿Tenemos una dirección?
-Lo hacemos.

958
00:43:27,821 --> 00:43:30,901
Un accidente.
En el trabajo.

959
00:43:29,461 --> 00:43:31,301
Bueno.

960
00:43:30,901 --> 00:43:32,621
-¿Y eso dónde es?

961
00:43:31,301 --> 00:43:33,981
Bueno, hablemos con ella.
Quizás recuerde algo.

962
00:43:35,141 --> 00:43:39,181
En Carn Ddu.
En la cantera.

963
00:43:36,461 --> 00:43:37,581
Oye.

964
00:43:37,621 --> 00:43:41,061
¿Y qué pasa con la mamá de Mali?

965
00:43:39,181 --> 00:43:40,581
¿Y qué pasó?

966
00:43:41,061 --> 00:43:42,741
¿Catrín?
¿Alguna alegría ahí?

967
00:43:42,741 --> 00:43:45,381
Ella ha sido informada. ella era
rastreado hasta una dirección en Bristol.

968
00:43:44,941 --> 00:43:48,621
No estaba pensando.
Eso es todo.

969
00:43:45,381 --> 00:43:48,141
¿Y dónde estamos con causa de
¿muerte? ¿Ya hay algo del camino?

970
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
Nada todavía.
Todavía esperando.

971
00:43:48,621 --> 00:43:51,781
Bueno, tal vez la próxima vez pagues.
¿Un poco más de cuidado y atención?

972
00:43:49,661 --> 00:43:52,421
Historia de nuestras vidas.

973
00:43:52,421 --> 00:43:53,741
¿Cómo está tu papá?

974
00:43:53,941 --> 00:43:55,861
Bueno, no creo
has roto algo.

975
00:43:55,181 --> 00:43:57,461
Sí, está bien, sí.

976
00:43:55,861 --> 00:43:58,901
No hay daño duradero.

977
00:43:57,461 --> 00:43:58,981
Falsa alarma.

978
00:43:58,901 --> 00:44:00,861
Pero no volverás
en la cantera por un tiempo.

979
00:44:01,861 --> 00:44:04,981
De todos modos, ya es tarde.
Ir a casa.

980
00:44:02,821 --> 00:44:05,941
Bien, vamos a buscarte
cosido.

981
00:44:04,981 --> 00:44:06,341
Hablaremos por la mañana
si?

982
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Bueno.

983
00:44:16,101 --> 00:44:19,581
2:30, Europa moderna.
Tedioso.

984
00:44:19,581 --> 00:44:23,101
-No tengo idea de por qué elegí la historia.
-

985
00:44:20,861 --> 00:44:23,501
-No quiero pensar en eso.
-Bueno, ese es el problema.

986
00:44:23,101 --> 00:44:25,061
¿A qué hora vendré esta noche?

987
00:44:23,501 --> 00:44:26,941
-No va a entrar a una casa.
-No estoy diciendo eso.

988
00:44:25,061 --> 00:44:27,941
No sé.
¿A eso de las 7:00?

989
00:44:26,941 --> 00:44:30,141
Pero las cosas van a cambiar.
Sus necesidades médicas cambiarán.

990
00:44:27,941 --> 00:44:30,341
No, no, no.
Joder, joder, joder.

991
00:44:30,141 --> 00:44:32,461
Necesitará cuidados paliativos.

992
00:44:30,341 --> 00:44:32,661
Malditos idiotas.

993
00:44:32,461 --> 00:44:33,821
BETANO:
Escúchate.

994
00:44:33,821 --> 00:44:35,261
Estamos hablando de papá.

995
00:44:35,261 --> 00:44:36,941
ninguno de tus pacientes
en tus rondas.

996
00:44:36,941 --> 00:44:39,661
Se está deteriorando, Beth.

997
00:44:39,101 --> 00:44:41,141
Está roto.
Joder, ¿qué voy a hacer?

998
00:44:39,661 --> 00:44:42,301
Estará sufriendo.

999
00:44:41,141 --> 00:44:43,101
-No he realizado copias de seguridad de nada.
-Todo estará bien.

1000
00:44:42,301 --> 00:44:44,981
Mucho dolor.

1001
00:44:43,101 --> 00:44:45,461
No. No, no lo entiendes.
¡Está arruinado! ¡Se acabó todo!

1002
00:44:45,461 --> 00:44:47,981
Meg, Jesús, por favor.
Vamos.

1003
00:44:46,901 --> 00:44:49,861
¿Puedes hablar con algo de sentido común?
en ella, por favor?

1004
00:44:47,981 --> 00:44:50,541
Por favor, vamos.
Todo estará bien.

1005
00:44:50,541 --> 00:44:53,101
No. Eh...

1006
00:44:53,101 --> 00:44:55,621
-Todo estará bien.
-¡No me toques!

1007
00:44:53,301 --> 00:44:56,421
¿Has hablado con papá?
sobre esto?

1008
00:44:56,421 --> 00:44:57,741
¿Sabemos lo que quiere?

1009
00:44:57,741 --> 00:45:00,861
Es su vida, es su muerte,
su decisión.

1010
00:44:58,181 --> 00:44:59,901
Jesús. ¿Meg?

1011
00:45:00,861 --> 00:45:02,741
Oh, eso es realmente útil.

1012
00:45:02,341 --> 00:45:04,221
Megan.

1013
00:45:02,741 --> 00:45:05,501
Gracias por compartir eso.

1014
00:45:04,221 --> 00:45:08,141
¡Megan!
¿A dónde vas?

1015
00:45:05,501 --> 00:45:09,981
Básicamente, tienes
ninguna opinión.

1016
00:45:09,981 --> 00:45:10,981
¿Por qué no me sorprende?

1017
00:45:10,981 --> 00:45:12,941
¿Qué se supone que significa eso?

1018
00:45:12,941 --> 00:45:15,181
es solo que
hemos estado lidiando con esto

1019
00:45:15,181 --> 00:45:16,701
mucho más tiempo del que tienes,
eso es todo.

1020
00:45:16,701 --> 00:45:18,741
Sí, y volví
tan a menudo como pude.

1021
00:45:18,741 --> 00:45:19,581
Ya lo sabes.

1022
00:45:20,941 --> 00:45:22,261
Renuncié a todo.

1023
00:45:22,261 --> 00:45:26,221
Vendí mi piso, lo instalé
para que una transferencia esté aquí,

1024
00:45:26,221 --> 00:45:28,021
estar aquí para papá.

1025
00:45:28,021 --> 00:45:30,421
Bueno, ¿no eres tú el héroe?

1026
00:45:30,421 --> 00:45:32,021
Ah...

1027
00:45:32,021 --> 00:45:34,781
Si tienes algo que decir
Para mí, Elin, sólo dilo, ¿sí?

1028
00:45:32,421 --> 00:45:34,821
Lowri llegó aquí
poco después de las 4:00.

1029
00:45:34,781 --> 00:45:36,981
BETANO:
¿No podemos hacer esto ahora?

1030
00:45:34,821 --> 00:45:36,821
Su última parada del día.

1031
00:45:36,821 --> 00:45:41,061
Ella se quedó por 20 minutos,
Regresó al auto,

1032
00:45:38,061 --> 00:45:39,381
Por favor.

1033
00:45:41,061 --> 00:45:43,661
donde ella fue confrontada
por su ex.

1034
00:45:43,661 --> 00:45:47,181
Ellos discuten.
Marco se marcha.

1035
00:45:44,581 --> 00:45:46,821
Este vino es horrible.

1036
00:45:47,181 --> 00:45:50,061
Se sube a su coche.
Se marcha.

1037
00:45:48,421 --> 00:45:51,101
Lo sé.

1038
00:45:50,061 --> 00:45:51,301
Y ve a un hombre...

1039
00:45:51,101 --> 00:45:54,181
Papá sigue comprándolo.
Él cree que nos gusta.

1040
00:45:51,301 --> 00:45:54,101
Estacionado en una camioneta roja.

1041
00:45:54,101 --> 00:45:55,861
Mirándolos.

1042
00:45:54,181 --> 00:45:55,621
Es jodidamente horrible.

1043
00:45:57,461 --> 00:45:59,741
Ya sabes cómo es.

1044
00:45:57,541 --> 00:45:59,981
Verás, eso me hace pensar.
él la estaba siguiendo

1045
00:45:59,741 --> 00:46:02,621
Una vez que tiene una idea en su
cabeza, no se puede mover.

1046
00:45:59,981 --> 00:46:02,181
incluso antes de que ella llegara aquí.

1047
00:46:03,661 --> 00:46:05,541
Hablemos con el cliente de Lowri.
¿Señor...?

1048
00:46:05,541 --> 00:46:06,981
-Davies.
-Davies.

1049
00:46:06,981 --> 00:46:08,341
Quizás haya visto algo.

1050
00:46:44,581 --> 00:46:47,581
MUJER: ¿En serio?
Dios mío, no...

1051
00:46:57,821 --> 00:46:59,021
Tara.

1052
00:48:13,101 --> 00:48:14,501
FFION: ¿Meg?

1053
00:48:17,421 --> 00:48:19,341
¿Megan? Megan, espera.

1054
00:48:19,341 --> 00:48:20,821
¿Qué carajo?
¿Adónde vas?

1055
00:48:20,821 --> 00:48:22,781
-Megan, para.
-¡Déjame en paz!

1056
00:48:22,781 --> 00:48:23,781
Megan.

1057
00:48:23,781 --> 00:48:26,221
Sólo vete a la mierda, ¿quieres?

1058
00:49:01,581 --> 00:49:03,341
VAUGHAN:
Lowri Driscoll se detuvo aquí

1059
00:49:03,341 --> 00:49:05,101
alrededor de las 2:45
ayer por la tarde.

1060
00:49:05,101 --> 00:49:08,141
CADÍ:
Entonces, ¿qué te parece?

1061
00:49:08,141 --> 00:49:11,501
-¿Te sientes afortunado?
-No lo sé.

1062
00:49:11,501 --> 00:49:13,981
Si las cámaras son tan malas
como el café...

1063
00:49:22,061 --> 00:49:26,141
Hola. Necesitamos echar un vistazo
En sus imágenes de CCTV, por favor.

1064
00:49:23,421 --> 00:49:25,981
Puedes dejar el patrón.
en el plato, ¿sabes?

1065
00:49:25,981 --> 00:49:27,821
Es bueno.

1066
00:49:27,821 --> 00:49:29,941
Tienes a Bethan
agradecer por ello.

1067
00:49:29,941 --> 00:49:31,701
Bueno, no pensé
lo lograste.

1068
00:49:31,701 --> 00:49:33,701
Alguien tuvo que aprender a cocinar.
en esta familia,

1069
00:49:33,701 --> 00:49:35,981
y nunca fue
Serás tú o Elin.

1070
00:49:35,981 --> 00:49:39,581
Si Dios quisiera que cocinara,
¿Por qué inventó la comida para llevar?

1071
00:49:45,901 --> 00:49:47,101
¿Cómo te sientes?

1072
00:49:47,101 --> 00:49:51,341
Ah, ya sabes,
alguna que otra punzada.

1073
00:49:52,501 --> 00:49:55,341
Lo suficiente para recordarme
que esta maquina mia

1074
00:49:55,341 --> 00:49:57,061
no va a durar
mucho más tiempo.

1075
00:49:58,821 --> 00:50:00,221
Bueno...

1076
00:50:01,381 --> 00:50:03,981
... veo que has
Te mantuviste ocupado hoy.

1077
00:50:03,981 --> 00:50:05,741
Reorganización de la sala del frente.

1078
00:50:05,741 --> 00:50:08,141
¿De dónde salieron todos esos?
¿De dónde vienen los malditos libros?

1079
00:50:08,141 --> 00:50:10,781
¿Y por qué los he estado guardando?
todos estos años?

1080
00:50:10,781 --> 00:50:13,661
Sí, la basura que acumulamos.

1081
00:50:13,661 --> 00:50:17,221
Todo lo que necesitamos es la ropa.
estamos de pie en

1082
00:50:17,221 --> 00:50:19,981
y la ropa
nos estamos transformando.

1083
00:50:19,981 --> 00:50:23,701
Todo lo demás
es solo decoración.

1084
00:50:23,701 --> 00:50:26,221
Todavía viajando ligero,
incluso ahora.

1085
00:50:30,181 --> 00:50:34,141
Recuerdo haberte visto una vez,
Hace años.

1086
00:50:35,861 --> 00:50:39,901
Sólo podrías haber sido
alrededor de siete u ocho.

1087
00:50:39,141 --> 00:50:41,701
Bueno.
Aquí está el auto de Lowri.

1088
00:50:41,061 --> 00:50:44,301
Estabas tratando de represar un arroyo
en la playa,

1089
00:50:44,301 --> 00:50:47,181
tratando de detener el agua
de llegar al mar.

1090
00:50:48,661 --> 00:50:53,741
Y cada vez que lo retenías,
cambió su rumbo,

1091
00:50:53,741 --> 00:50:57,381
reventó sus bancos,
encontró otra manera.

1092
00:50:58,661 --> 00:51:00,981
Estabas furioso.

1093
00:51:00,981 --> 00:51:04,581
Pero aun así luchaste contra ello.

1094
00:51:04,581 --> 00:51:07,661
Dos fuerzas de la naturaleza
compitiendo entre sí.

1095
00:51:11,381 --> 00:51:15,141
Entonces supe que nada
te detendría.

1096
00:51:20,061 --> 00:51:24,061
A menudo me pregunto qué habría
sucedió si te hubieras quedado.

1097
00:51:22,701 --> 00:51:25,021
Bien, detente un segundo.

1098
00:51:25,021 --> 00:51:27,741
Rebobinar.

1099
00:51:25,261 --> 00:51:28,181
Si no te hubieras ido
cuando lo hiciste.

1100
00:51:27,741 --> 00:51:29,621
Allá.
Ve desde allí.

1101
00:51:29,621 --> 00:51:31,621
Bien, ahí está Lowri.

1102
00:51:31,621 --> 00:51:33,221
Llena su auto.
Ella va a pagar.

1103
00:51:32,061 --> 00:51:36,221
Fue difícil.
No tenerte cerca.

1104
00:51:33,221 --> 00:51:34,221
Ahora mira.

1105
00:51:39,181 --> 00:51:41,261
Allá.
Ella le dice algo.

1106
00:51:39,341 --> 00:51:44,101
A veces siento como si
me he perdido

1107
00:51:44,101 --> 00:51:45,421
gran parte de tu vida.

1108
00:51:44,541 --> 00:51:46,181
¿Gracias a él?

1109
00:51:46,181 --> 00:51:48,181
Sí, pero mira su reacción.

1110
00:51:51,221 --> 00:51:56,061
Verás, Cad.
el problema con una corriente

1111
00:51:56,061 --> 00:52:01,861
es que empuja todo
y todos fuera de su camino.

1112
00:52:04,141 --> 00:52:07,301
No estaba tratando de excluirte.

1113
00:52:07,301 --> 00:52:08,621
Yo solo...

1114
00:52:12,341 --> 00:52:14,381
estoy feliz haciendo
lo que estoy haciendo.

1115
00:52:18,301 --> 00:52:19,141
Yo sé eso.

1116
00:52:21,461 --> 00:52:24,941
VAUGHAN: No se irá.
Él no va.

1117
00:52:24,621 --> 00:52:25,261
Papá...

1118
00:52:24,941 --> 00:52:26,661
Él la está esperando.

1119
00:52:35,781 --> 00:52:37,021
Él la está siguiendo.

1120
00:52:37,781 --> 00:52:39,741
Un consejo...

1121
00:52:39,741 --> 00:52:44,661
hombres moribundos, hablan mucho
de tonterías sentimentales.

1122
00:52:45,941 --> 00:52:48,861
Ese es el final del sermón.

1123
00:52:48,861 --> 00:52:50,661
no te lo diré
no trabajar demasiado tarde,

1124
00:52:50,661 --> 00:52:52,421
porque no escucharás.

1125
00:52:50,861 --> 00:52:52,181
Hola, soy D.I. John.

1126
00:52:52,181 --> 00:52:54,861
Necesito un control de PNC
un registro de vehículo, por favor.

1127
00:52:54,861 --> 00:52:58,421
Mike Lima cinco uno

1128
00:52:58,421 --> 00:53:00,541
Radiografía uniforme de golf.

1129
00:53:11,901 --> 00:53:13,861
¿Cuándo fue esto?

1130
00:53:24,261 --> 00:53:25,941
-

1131
00:53:32,981 --> 00:53:34,461
-

1132
00:53:54,661 --> 00:53:56,021
-

1133
00:53:58,381 --> 00:54:00,701
El camion esta registrado
a un tal William Parry.

1134
00:54:00,701 --> 00:54:02,221
Bueno.

1135
00:54:02,221 --> 00:54:05,741
William Parry murió en 1998.

1136
00:54:37,821 --> 00:54:40,301
¿Quién diablos eres tú?

1137
00:55:28,341 --> 00:55:30,261
MARC: Cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

1138
00:55:30,261 --> 00:55:32,181
¡Yo tuve todo que ver con eso!
¡Nunca toqué a la perra!

1139
00:55:32,181 --> 00:55:34,141
mi corazon sangra
Para usted, Sr. Lewis.

1140
00:55:34,141 --> 00:55:37,541
Tienes un corte feo ahí.
¿Cómo ha ocurrido?

1141
00:55:38,421 --> 00:55:40,741
FFION: ¿Estás bien?
¿Qué pasó anoche?

1142
00:55:40,741 --> 00:55:43,861
MEGAN: Nada.
No fue nada.

1143
00:55:43,861 --> 00:55:45,621
Papá no tiene más tiempo.

1144
00:55:45,621 --> 00:55:46,781
Jesús, Els.

1145
00:55:46,781 --> 00:55:49,021
Sí, bueno, lo siento, Cad.
pero es verdad.

1146
00:55:50,341 --> 00:55:51,781
¿Dónde estoy?

1147
00:55:51,781 --> 00:55:54,541
Has tenido un accidente.
No deberías moverte.

1148
00:55:54,541 --> 00:55:56,621
Dije que te cuidaré.
Prometo.

1149
00:55:55,461 --> 00:56:00,661
CADI: Dos niñas de edad similar,
construcción similar,

1150
00:56:00,181 --> 00:56:01,181
VAUGHAN:
¿Estamos seguros de esto?

1151
00:56:00,661 --> 00:56:03,661
y ambos desaparecen dentro
un radio de 10 millas entre sí.

1152
00:56:01,181 --> 00:56:03,021
Sobre la conexión
entre Mali Pryce

1153
00:56:02,181 --> 00:56:02,861
¡Ah!

1154
00:56:03,021 --> 00:56:04,461
y el ataque
¿Sobre Lowri Driscoll?

1155
00:56:04,461 --> 00:56:07,581
CADI: Si ese fuera nuestro hombre
quien atacó a Lowri anoche,

1156
00:56:07,221 --> 00:56:09,341
Esperábamos que tuvieras tiempo
para algunas preguntas.

1157
00:56:07,581 --> 00:56:10,501
es solo cuestión de tiempo
hasta que lo vuelve a intentar.

1158
00:56:09,341 --> 00:56:11,341
JAMES:
¿Es ahora un buen momento, Sr. Harris?

1159
00:56:10,501 --> 00:56:12,141
¿Quién diablos eres tú?

1160
00:56:11,341 --> 00:56:13,581
Sí, claro.

1161
00:56:12,021 --> 00:56:14,661
Sabes, Cad, podrías mostrar
un poco más de interés.

1162
00:56:13,581 --> 00:56:15,101
¿Cómo puedo ayudar?

1163
00:56:14,661 --> 00:56:16,221
¿En serio, Elin?

1164
00:56:16,221 --> 00:56:18,221
HUW: Estoy bien.
No hay necesidad de preocuparse.