1 00:00:01,835 --> 00:00:02,236 Anda! Dapatkan di sini! 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,642 - Minggir-- - Serahkan padaku. 3 00:00:06,642 --> 00:00:12,650 -- atau aku akan memberimu senyuman kedua. Cepat ambil uang itu. 4 00:00:12,650 --> 00:00:16,656 Semuanya. Anda punya lebih banyak dari itu. Ayo. 5 00:00:17,056 --> 00:00:19,459 - Bagaimana dengan dia? - Hanya itu yang kamu punya? 6 00:00:19,459 --> 00:00:21,060 Biarkan aku membunuhnya. 7 00:00:26,268 --> 00:00:27,937 Kami dengar kamu memang begitu di lingkungan-- 8 00:00:27,937 --> 00:00:29,439 -- kami hanya perlu mengatakan, "Halo". 9 00:00:30,674 --> 00:00:31,475 Halo. 10 00:00:31,876 --> 00:00:33,478 Tangkap dia! 11 00:01:20,409 --> 00:01:21,276 Aku mengerti! 12 00:02:52,236 --> 00:02:53,437 Dan jangan kembali! 13 00:02:55,439 --> 00:02:57,442 Apakah mereka menyakitimu? 14 00:03:08,157 --> 00:03:11,362 Oh, tidak ada yang seperti itu olah raga agar darah lama mengalir. 15 00:03:11,362 --> 00:03:13,030 Bicaralah sendiri. 16 00:03:13,030 --> 00:03:15,867 Oh, ayolah-- jangan bilang kamu tidak menikmatinya, Hercules. 17 00:03:15,867 --> 00:03:17,069 Aku melihat raut wajahmu itu. 18 00:03:17,069 --> 00:03:19,072 Kalau begitu, sebaiknya kau mengingatnya, karena aku tidak akan memakainya lagi. 19 00:03:19,473 --> 00:03:20,274 Oh ya. 20 00:03:20,274 --> 00:03:23,479 Hei, lihat-- yang ingin kulakukan sekarang hanyalah meringkuk di samping api bersama Deianeira dan anak-anak. 21 00:03:23,878 --> 00:03:27,082 Hai! Anda tidak akan berada di dekat api, besok, ya? 22 00:03:27,082 --> 00:03:30,287 Oh, jangan khawatir, Iolaus. Aku-- mengenalmu butuh bantuan dengan pandai besimu. 23 00:03:30,287 --> 00:03:31,889 Bagus. Karena, eh-- 24 00:03:32,289 --> 00:03:34,693 kamu tahu, aku merasa baik kaku di sini. 25 00:03:34,693 --> 00:03:36,696 Apakah ya? Kamu tahu? Saya juga, tapi-- jika Deianeira masih bangun, 26 00:03:36,696 --> 00:03:38,698 mungkin aku akan menyuruhnya berolahraga beberapa kekusutan. 27 00:03:38,698 --> 00:03:39,900 Ya. 28 00:03:41,101 --> 00:03:43,105 Hmm... anak-anak. 29 00:04:27,331 --> 00:04:28,299 Deianeira. 30 00:04:35,041 --> 00:04:36,363 Tidak tidak tidak! 31 00:04:42,018 --> 00:04:43,520 Ilea. 32 00:04:44,956 --> 00:04:45,957 Aeson. 33 00:04:46,458 --> 00:04:47,460 Klonis! 34 00:04:47,894 --> 00:04:50,464 TIDAK! 35 00:04:59,943 --> 00:05:03,949 Sialan kamu, Hera! Kamu akan membayarnya sampai aku mati! 36 00:05:07,253 --> 00:05:10,124 Ini adalah kisah di masa lampau. 37 00:05:10,124 --> 00:05:12,427 Masa mitos dan legenda, 38 00:05:12,427 --> 00:05:15,064 ketika para dewa kuno mereka picik dan kejam, 39 00:05:15,064 --> 00:05:18,268 dan mereka menyiksa umat manusia dengan penderitaan. 40 00:05:18,268 --> 00:05:23,342 Hanya satu orang yang berani untuk menantang kekuatan mereka-Hercules. 41 00:05:24,176 --> 00:05:27,348 Hercules memiliki kekuatan yang belum pernah dilihat dunia, 42 00:05:27,348 --> 00:05:30,617 kekuatan yang hanya bisa dilampaui dengan kekuatan hatinya. 43 00:05:31,085 --> 00:05:34,990 Dia menjelajahi bumi, melawan antek ibu tiri yang jahat, Hera, 44 00:05:34,990 --> 00:05:38,095 ratu para dewa yang maha kuasa. 45 00:05:38,095 --> 00:05:41,667 Tapi dimanapun ada kejahatan, dimanapun orang yang tidak bersalah akan menderita, 46 00:05:42,068 --> 00:05:44,971 akan ada Hercules. 47 00:07:22,170 --> 00:07:27,178 - Ibu! Mama! Ayah di rumah! 48 00:07:58,855 --> 00:08:01,259 Hercules! Ayo! 49 00:08:01,659 --> 00:08:03,261 Tidak ada waktu untuk tertidur! 50 00:08:03,261 --> 00:08:04,863 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan! 51 00:08:06,866 --> 00:08:10,071 Mereka sudah pergi, Iolaus. 52 00:08:11,271 --> 00:08:13,675 Dan tidak ada cara untuk membawa mereka kembali. 53 00:08:14,075 --> 00:08:17,280 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 54 00:08:18,883 --> 00:08:21,687 Deianeira-- 55 00:08:23,289 --> 00:08:26,092 anak-anak-- Hera membunuh mereka. 56 00:08:29,297 --> 00:08:30,098 Oh tidak. 57 00:08:32,101 --> 00:08:33,303 Apa yang telah terjadi? 58 00:08:37,307 --> 00:08:38,909 Bola api-- 59 00:08:40,111 --> 00:08:41,312 Hera mengirimkan bola api. 60 00:08:45,318 --> 00:08:49,323 Tidak ada yang tersisa dari keluargaku kecuali bumi hangus tempat mereka tidur 61 00:08:49,323 --> 00:08:50,525 -- tidak ada. 62 00:08:51,326 --> 00:08:54,531 - Tapi-- Zeus--? - Zeus-- 63 00:08:59,339 --> 00:09:01,741 - Zeus mengkhianatiku! - Dia ayahmu-- 64 00:09:02,142 --> 00:09:05,746 - dia seharusnya melakukan sesuatu! - Ya, dia tidak melakukannya! 65 00:09:05,746 --> 00:09:08,150 Sekarang dia bahkan tidak mau muncul wajahnya untuk menjelaskan alasannya! 66 00:09:08,550 --> 00:09:11,354 Hanya balas dendam yang tersisa, Hercules. 67 00:09:11,354 --> 00:09:14,158 Kami berperang melawan Hera-- kamu dan aku. 68 00:09:14,558 --> 00:09:16,962 Kami akan mengubah segalanya yang pernah dia lakukan disentuh menjadi puing-puing. 69 00:09:16,962 --> 00:09:19,365 Itu yang harus saya lakukan-- bukan orang lain. 70 00:09:19,365 --> 00:09:20,967 Aku selalu membantumu sebelumnya. Kenapa tidak sekarang? 71 00:09:21,368 --> 00:09:24,172 Ini bukan pertarunganmu, Iolaus. Pulang. 72 00:09:24,973 --> 00:09:26,575 Aku tidak bisa pergi begitu saja darimu. 73 00:09:27,509 --> 00:09:31,515 Anda bisa jika saya meminta Anda untuk-- dan itulah yang saya lakukan. 74 00:09:33,017 --> 00:09:34,720 Tolong, pergi saja. 75 00:09:34,720 --> 00:09:35,921 Kamu adalah temanku. 76 00:09:37,122 --> 00:09:38,323 Dan kamu milikku-- 77 00:09:40,760 --> 00:09:42,129 yang terbaik yang pernah kumiliki. 78 00:09:43,498 --> 00:09:46,502 Itu sebabnya Aku memintamu untuk mengerti. 79 00:09:46,502 --> 00:09:50,473 Baiklah-- tapi jika kamu membutuhkanku-- 80 00:09:54,479 --> 00:09:55,915 Tetap sehat, Iolaus. 81 00:10:17,477 --> 00:10:18,278 Pergilah. 82 00:10:21,083 --> 00:10:24,688 Tapi saya sudah melakukan perjalanan jauh dari Ister mencari bantuan. 83 00:10:24,688 --> 00:10:25,890 Orang-orang sekarat di sana. 84 00:10:26,290 --> 00:10:27,892 Ya, orang-orang juga sekarat di sini! 85 00:10:28,292 --> 00:10:29,895 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 86 00:10:31,897 --> 00:10:32,699 Itu bukan urusanmu. 87 00:10:33,500 --> 00:10:36,705 Mungkin aku berada di tempat yang salah. Saya mencari Hercules. 88 00:10:37,105 --> 00:10:41,276 Saya Hercules! Tapi aku tetap tidak bisa membantu semua orang yang jalannya saya lewati. 89 00:10:44,080 --> 00:10:48,887 Maka kamu bukanlah Hercules Aku sudah mendengar banyak cerita tentangnya. 90 00:10:48,887 --> 00:10:50,089 Tidak lagi. 91 00:10:58,967 --> 00:11:01,438 Bagaimana Anda bisa menyebut Hercules ini sebagai pahlawan? 92 00:11:01,438 --> 00:11:04,510 Dia terlalu sibuk merusak miliknya rumah sendiri untuk membantu siapa pun. 93 00:11:04,510 --> 00:11:05,411 Dia pasti gila. 94 00:11:05,411 --> 00:11:08,715 Kalian semua berpikir itu tidak masalah menyebabkan darah Zeus mengalir di nadinya. 95 00:11:09,116 --> 00:11:14,389 Hai! Mengapa Anda tidak menyalurkannya sampai Anda tahu apa yang kamu bicarakan? 96 00:11:14,789 --> 00:11:17,626 Saya tahu apa yang saya lihat dengan mata kepala sendiri-- hanya itu yang saya katakan. 97 00:11:18,060 --> 00:11:20,063 Anda tidak melihat ke dalam hatinya. 98 00:11:20,063 --> 00:11:23,301 Jika ya-- kamu pasti melakukannya melihatnya rusak. 99 00:11:23,301 --> 00:11:24,770 Anda tidak menghasilkan apa-apa lagi masuk akal daripada yang dilakukan Hercules. 100 00:11:25,204 --> 00:11:28,676 Dia kehilangan keluarganya. Anda mengerti itu? 101 00:11:28,676 --> 00:11:32,513 Mereka tersapu bola api diturunkan oleh ibu tirinya. 102 00:11:32,513 --> 00:11:33,982 Sang dewi, Hera? 103 00:11:33,982 --> 00:11:38,756 Dan ayahnya tidak lebih baik. Zeus mengabaikan darahnya sendiri. 104 00:11:39,558 --> 00:11:41,560 Di mana rasa hormatmu terhadap para dewa? 105 00:11:41,560 --> 00:11:44,763 Di dalam kandang babi, di tempatnya. 106 00:11:45,164 --> 00:11:48,369 Hercules layak mendapatkan kita hormati sekarang-- dan simpati kami. 107 00:11:51,573 --> 00:11:54,376 Yah, seharusnya aku tidak membawanya dia masalahku. 108 00:11:54,376 --> 00:11:56,379 Ya-- Anda seharusnya melakukannya. 109 00:11:58,783 --> 00:12:01,587 Jika semuanya normal, dia akan membantumu. 110 00:12:01,587 --> 00:12:04,391 Aku tidak tahu harus berpaling ke siapa sekarang. 111 00:12:04,391 --> 00:12:06,060 Apakah keadaannya seburuk itu? 112 00:12:06,060 --> 00:12:09,031 Lebih buruk dari siapa pun di desaku pernah terpikirkan mungkin. 113 00:12:12,435 --> 00:12:15,006 - Kalau begitu aku akan membantumu. - Anda? 114 00:12:16,474 --> 00:12:19,010 Benar. Mereka memanggilku-- Iolaus. 115 00:12:19,010 --> 00:12:21,347 - Dan kamu? - Lykus-- dari Ister. 116 00:12:21,347 --> 00:12:26,087 Senang mengenal Anda-- Lykus, dari Ister. Jadi, beri tahu saya apa masalahnya. 117 00:12:26,087 --> 00:12:27,924 Seekor Iblis-Wanita. 118 00:12:27,924 --> 00:12:30,127 Dia mengubah laki-laki di desaku menjadi batu, 119 00:12:30,127 --> 00:12:32,796 lalu mencuri jiwa mereka dan memberikannya mereka ke Hecate di Dunia Bawah. 120 00:12:32,796 --> 00:12:35,266 Adik Hera. Mengapa dia menginginkan jiwa mereka? 121 00:12:35,667 --> 00:12:40,106 Untuk memuaskan Hera-- yang membenci kami karena menolak untuk mengorbankan anak sulung kami. 122 00:12:52,022 --> 00:12:54,660 Aku akan mengurus Iblis-Wanitamu untukmu. 123 00:14:11,666 --> 00:14:12,867 Siap berangkat? 124 00:14:12,867 --> 00:14:14,069 Kupikir kamu berubah pikiran. 125 00:14:14,470 --> 00:14:18,074 Bukan gayaku. Apa yang memberi Anda ide itu? 126 00:14:18,074 --> 00:14:20,077 Ya, kamu tidak ada di sini ketika itu kamu bilang kamu akan menjadi seperti itu. 127 00:14:20,077 --> 00:14:21,679 Saya-- pikir Anda mungkin takut. 128 00:14:22,080 --> 00:14:26,085 Hmm-- takut-- aku-- hanya saja, uh-- baiklah, 129 00:14:26,485 --> 00:14:28,488 Saya tidak ingin terlihat mudah ditebak. Begitulah cara saya beroperasi. 130 00:14:28,488 --> 00:14:29,690 Ayo. 131 00:14:58,462 --> 00:14:59,664 Hercules? 132 00:15:04,871 --> 00:15:05,672 Ibu. 133 00:15:16,120 --> 00:15:18,523 - Bagaimana kamu tahu? - Zeus memberitahuku. 134 00:15:20,125 --> 00:15:22,929 Dia tidak memiliki keberanian untuk berbicara denganku, ya? Ayahku sendiri. 135 00:15:22,929 --> 00:15:27,735 Tidak, Hercules-- jangan sekarang. Ada banyak waktu untuk marah. 136 00:15:28,136 --> 00:15:30,539 Tapi kesedihanmu-- harus didahulukan. 137 00:15:42,155 --> 00:15:43,357 Itu tidak masuk akal. 138 00:15:43,758 --> 00:15:46,962 Dalam benak Hera, memang demikian. Dan dia akan melakukan hal yang sama padamu 139 00:15:46,962 --> 00:15:52,969 kebahagiaan di Bumi-- apa pun yang dikutuk kamu dengan kesepian seumur hidup. 140 00:15:54,405 --> 00:15:56,909 - Apakah kamu aman? - Jangan khawatirkan aku. 141 00:15:57,309 --> 00:16:01,816 Tapi-- kamu juga keluargaku. Hera benci kenyataan bahwa Zeus mencintaimu. 142 00:16:02,216 --> 00:16:04,219 Itu adalah cinta yang bertahan lama hanya sebentar. 143 00:16:06,622 --> 00:16:07,423 Ya. 144 00:16:07,423 --> 00:16:08,858 Dia mengecewakan semua orang cepat atau lambat. 145 00:16:09,359 --> 00:16:11,595 Tapi tidak ada orang yang seburuk kamu. 146 00:16:14,799 --> 00:16:16,035 Saya ingin tahu alasannya. 147 00:16:17,638 --> 00:16:18,439 Itu adalah seorang wanita. 148 00:16:20,041 --> 00:16:23,011 Maksudmu, nafsunya diperhitungkan lebih dari istri dan anak-anakku. 149 00:16:23,412 --> 00:16:26,250 Dia sangat malu, Hercules. Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, 150 00:16:26,250 --> 00:16:29,654 dia berharap dia fana, jadi dia bisa merangkak ke suatu tempat dan mati. 151 00:16:29,654 --> 00:16:33,525 Sejauh yang saya ketahui, dia sudah mati. Mulai sekarang, aku sendirian. 152 00:16:33,926 --> 00:16:37,766 Tidak, kamu tidak. Kamu juga memiliki cintaku. 153 00:16:40,569 --> 00:16:41,570 Saya tahu saya tahu. 154 00:16:44,475 --> 00:16:45,276 Dan kamu punya milikku. 155 00:16:51,916 --> 00:16:53,218 Kemana kamu pergi? 156 00:16:54,087 --> 00:16:58,593 Untuk membayar kembali Hera dengan cara terbaik yang aku bisa-- dengan menghancurkan tujuh pelipisnya. 157 00:16:58,593 --> 00:17:02,265 Itu tidak akan mengembalikan keluargamu. Anda hanya akan menempatkan diri Anda dalam bahaya. 158 00:17:02,765 --> 00:17:08,139 Tidak akan terjadi apa-apa padaku, Ibu. Aku anak dewa-- ingat? 159 00:17:08,540 --> 00:17:12,412 Hercules! Hercules?! Kembali! 160 00:17:16,318 --> 00:17:17,118 Hercules. 161 00:17:23,127 --> 00:17:27,133 Terimalah persembahan kami, Hera. 162 00:17:31,539 --> 00:17:33,141 Siapa itu? 163 00:17:35,544 --> 00:17:37,981 Hai! Anda tidak bisa! 164 00:17:39,583 --> 00:17:40,785 Jangan! 165 00:17:41,585 --> 00:17:43,588 Tapi dia tidak bisa menginjak-injaknya begitu saja kuil kami seperti itu. 166 00:17:43,989 --> 00:17:45,591 - Itu Hercules. - Apa kamu yakin? 167 00:17:45,591 --> 00:17:50,799 Sangat. Saya melihatnya menjatuhkan raksasa seperti kebiasaan buruk lho. 168 00:17:51,600 --> 00:17:53,601 Dalam suasana hati yang sama sengitnya seperti hari ini, saya bertaruh. 169 00:17:54,001 --> 00:17:57,607 Tidak-- tidak, dia-- jauh lebih bahagia saat itu. 170 00:18:01,613 --> 00:18:05,385 Jangan meragukanku, Lykus. Saya sudah menggoreng lebih besar ikan daripada She-demon-mu. 171 00:18:05,385 --> 00:18:08,989 Kamu tahu? Saat Hercules dan aku-- melawan Titan-- 172 00:18:08,989 --> 00:18:13,796 kami menghadapi raksasa berjanggut-- tingginya delapan kaki-- bukan sepuluh-- bahkan dua belas. 173 00:18:14,197 --> 00:18:17,402 Kami masih berhasil mengalahkan dua lawan gelombang orang-orang kasar yang jelek itu. 174 00:18:17,402 --> 00:18:18,203 Sudah kubilang padamu-- 175 00:18:18,602 --> 00:18:22,209 kepalaku bergema karena dentang pedang selama berminggu-minggu setelah itu-- oh, ya. 176 00:18:22,209 --> 00:18:24,211 Saya pikir Hercules selalu bertempur sendirian. 177 00:18:24,611 --> 00:18:26,614 Ya, tidak saat aku ada, dia tidak melakukannya. 178 00:18:26,614 --> 00:18:28,217 Kami satu tim-- Hercules dan aku. 179 00:18:28,617 --> 00:18:29,819 Bukan apa yang diceritakan dalam cerita. 180 00:18:30,220 --> 00:18:32,221 Cerita? Cerita apa? 181 00:18:32,622 --> 00:18:34,625 Oh-- yang diceritakan para ahli Taurat. 182 00:18:35,026 --> 00:18:37,830 Sekarang, mengapa Anda harus membayar perhatian pada mereka-- 183 00:18:37,830 --> 00:18:41,034 padahal yang mereka lakukan hanyalah menyebarkan desas-desus? 184 00:18:41,034 --> 00:18:44,639 Tidak, pergilah ke sumbernya, Lykus. Tanyakan saja pada Hydra itu 185 00:18:44,639 --> 00:18:47,843 itu hanya Hercules di luar sana, memenggal kepalanya, ya? 186 00:18:47,843 --> 00:18:50,647 Aku menjilatku, juga-- sebaiknya kau percaya aku juga melakukannya. 187 00:18:51,849 --> 00:18:53,852 Uh-oh-- masalah. 188 00:18:54,253 --> 00:18:56,654 Oh-- tidak bisakah kamu mendorongnya saja? 189 00:18:57,455 --> 00:18:58,657 Ya-- tidak masalah. 190 00:19:25,428 --> 00:19:28,299 Hercules tidak akan berkeringat dengan sesuatu seperti ini. 191 00:19:29,100 --> 00:19:32,004 Ya. Ya, kamu benar. 192 00:19:32,405 --> 00:19:36,009 Dia akan, uh-- menghemat seluruh energinya untuk-- Dia-Iblis. 193 00:19:37,611 --> 00:19:38,813 Kamu ikut atau tidak? 194 00:19:39,214 --> 00:19:42,018 Oh, ya-- segera. 195 00:19:56,103 --> 00:19:57,604 Kamu tidak bisa menghentikanku, Hera. 196 00:20:50,812 --> 00:20:54,817 Kamu tahu? Ini sungguh negara yang indah. 197 00:20:55,619 --> 00:21:00,424 Anda dapat segera kembali menikmatinya-- 198 00:21:01,625 --> 00:21:02,427 Cinta muda. 199 00:21:03,228 --> 00:21:04,430 - Orestes. - Apa? 200 00:21:04,430 --> 00:21:05,631 Anda punya sesuatu yang menentang romansa? 201 00:21:05,631 --> 00:21:07,234 Itu adalah Iblis-Wanita! 202 00:21:07,634 --> 00:21:09,237 Orestes! 203 00:21:12,440 --> 00:21:15,310 Apakah itu untukku? Oh-- betapa indahnya. 204 00:21:25,625 --> 00:21:26,560 Jangan malu. 205 00:21:55,466 --> 00:21:56,668 Dia sudah pergi. 206 00:22:09,885 --> 00:22:10,687 Orestes. 207 00:22:16,294 --> 00:22:17,095 Berhenti! 208 00:22:19,499 --> 00:22:20,700 Itu bukan cara untuk mengatakan, 'Halo'. 209 00:22:21,101 --> 00:22:25,107 Tidak ada persembahan hari ini, peziarah. Mereka menunjukkan kepada pencuri kebenaran dan terang. 210 00:22:25,107 --> 00:22:29,112 Kebenaran dan terang. Hmm-- tapi Hera adalah putri kegelapan. 211 00:22:29,112 --> 00:22:30,714 Penghujat! Siapa namamu? 212 00:22:32,316 --> 00:22:33,919 Hercules. 213 00:22:45,068 --> 00:22:47,572 Lupakan Hera. Tempat ini akan runtuh. 214 00:22:48,373 --> 00:22:50,008 - Bunuh dia! 215 00:23:11,337 --> 00:23:12,138 Buru-buru. 216 00:23:25,957 --> 00:23:27,960 Lucu-- dia tidak terlihat semudah itu. 217 00:23:33,767 --> 00:23:34,735 Jangan pergi ke mana pun. 218 00:23:41,545 --> 00:23:42,780 Aku sudah merasa lebih baik. 219 00:23:45,884 --> 00:23:46,685 Maaf. 220 00:23:47,887 --> 00:23:49,089 Tidak bisa menahan diri. 221 00:23:49,089 --> 00:23:49,890 Buru-buru! 222 00:23:56,699 --> 00:23:59,536 - Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? - Tidak saat ini 223 00:24:00,738 --> 00:24:01,940 Sekarang, apa? 224 00:24:02,741 --> 00:24:04,744 Santai-- dan nikmati perjalanannya. 225 00:24:20,864 --> 00:24:21,700 Bebek! 226 00:24:24,570 --> 00:24:25,371 Terima kasih. 227 00:24:44,464 --> 00:24:45,265 TIDAK! 228 00:24:45,265 --> 00:24:46,467 Saya sakit! 229 00:24:46,467 --> 00:24:47,301 Luar biasa! 230 00:24:57,883 --> 00:24:58,817 Apakah kamu gila? 231 00:25:00,019 --> 00:25:01,621 - Ya. 232 00:25:18,611 --> 00:25:21,547 - Jadi, kamu masih utuh? - Ya. 233 00:25:21,547 --> 00:25:22,349 Terima kasih. 234 00:25:26,789 --> 00:25:27,590 Di Sini. 235 00:25:27,991 --> 00:25:31,229 Hei, jadi-- ada apa tadi di sana? 236 00:25:31,229 --> 00:25:34,065 Karena menyelamatkanku jelas tidak hal pertama yang ada di pikiranmu. 237 00:25:34,065 --> 00:25:37,003 - Ini masalah pribadi. - Burung loon bermata serangga yang baru saja kamu hajar? 238 00:25:37,003 --> 00:25:41,308 Memergokiku mencuri makanan. Ya, seorang yang melarikan diri budak harus makan, bukan? 239 00:25:41,709 --> 00:25:44,813 Kamu bebas sekarang. Saya tidak percaya pada perbudakan. 240 00:25:45,280 --> 00:25:47,183 Apa, begitu saja? saya bebas? 241 00:25:47,584 --> 00:25:50,788 - Sama seperti itu. - Yah, hei! Siapa kamu sebenarnya? 242 00:25:50,788 --> 00:25:53,592 - Aku Hercules. - Kamu Hercules? 243 00:25:53,993 --> 00:25:56,396 Kamu tahu? Saya sakit dan lelah orang menanyakan hal itu padaku. 244 00:25:56,396 --> 00:25:59,367 Tidak-- A-aku percaya padamu. Anda Hercules. 245 00:25:59,367 --> 00:26:00,168 Saya Aegina. 246 00:26:01,136 --> 00:26:03,139 Yah-- mungkin kita akan bertemu lagi, Aegina. 247 00:26:03,139 --> 00:26:04,141 Hei, kenapa kamu terburu-buru? 248 00:26:05,643 --> 00:26:09,147 Hera memiliki enam kuil lagi-- dan aku akan menghancurkan semuanya. 249 00:26:10,148 --> 00:26:12,151 Apa, dan tinggalkan aku sendirian di sini? 250 00:26:12,651 --> 00:26:16,991 Anda tahu-- memilih kekacauan kesopanan tidak akan banyak berpengaruh pada reputasi Anda. 251 00:26:16,991 --> 00:26:19,494 Yah, reputasiku adalah hal terakhir Aku mengkhawatirkannya saat ini. 252 00:26:19,995 --> 00:26:22,998 Oke, dengar-- Aku tidak memintamu melakukannya bawa aku keliling dunia. 253 00:26:22,998 --> 00:26:25,001 Aku hanya ingin kamu membawaku kembali ke Ister. 254 00:26:25,502 --> 00:26:29,275 Itu tempat asalku, dan-- itu sungguh hebat-- kamu tahu, meskipun aku seorang budak. 255 00:26:29,708 --> 00:26:33,647 - Ister-- Hera punya kuil di sebelah timur sana. - Baiklah, kalau begitu aku berangkat. 256 00:26:33,647 --> 00:26:36,150 Dan saya bahkan dapat menunjukkan jalan pintasnya. 257 00:26:38,120 --> 00:26:41,023 Yah, aku bukan mata-mata Hera, jika itu yang kamu pikirkan. 258 00:26:41,023 --> 00:26:43,960 Nah, kalau begitu, kamu akan-- mungkin berhasil kembali ke Ister. 259 00:26:44,361 --> 00:26:45,764 - Apa denganmu? - Denganku. 260 00:26:46,264 --> 00:26:46,764 Besar! 261 00:26:57,848 --> 00:26:59,282 Ayo. 262 00:27:12,499 --> 00:27:15,704 Inilah yang tidak mereka dapatkan mengorbankan anak sulung mereka? 263 00:27:16,905 --> 00:27:18,908 Seseorang harus mengubah Hera menjadi batu. 264 00:27:19,710 --> 00:27:22,113 Itu milik mereka orang-orang terkasih, jiwa-jiwa yang malang. 265 00:27:22,113 --> 00:27:24,516 Aku ingin tahu di mana ini makhluk sialan itu hidup. 266 00:27:24,916 --> 00:27:26,919 Di sana-- Gua Iblis-Dia. 267 00:27:28,922 --> 00:27:30,524 Itu tidak mungkin. 268 00:27:32,127 --> 00:27:33,329 Jadi, uh-- apa rencanamu? 269 00:27:35,732 --> 00:27:38,535 Aku belum mendapatkannya-- tapi aku sedang mengerjakannya. 270 00:27:39,737 --> 00:27:41,339 Kamu tidak akan lari, kan? 271 00:27:41,339 --> 00:27:43,742 Itu adalah kedua kalinya Anda telah menyebutkan hal itu. 272 00:27:44,142 --> 00:27:45,344 Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya. 273 00:27:46,946 --> 00:27:48,683 Hei, kamu salah memikirkan semua ini. 274 00:27:48,683 --> 00:27:50,185 Saya hanya berharap Anda mengetahuinya. 275 00:27:50,686 --> 00:27:52,589 Hanya karena aku mempunyai momen yang lemah, dan bercerita tentang istri dan anak-anakku, 276 00:27:53,089 --> 00:27:54,424 bukan berarti kamu berhak menghakimiku. 277 00:27:54,424 --> 00:27:59,231 Saya tidak menghakimi Anda. Menurutku kamu harus melakukannya sesuatu untuk menghormati ingatan mereka-- itu saja. 278 00:27:59,231 --> 00:28:02,002 Mereka ingin saya melakukan hal yang sama apa yang saya lakukan. Sekarang, berhati-hatilah. 279 00:28:02,002 --> 00:28:04,438 Aku tahu siapa aku-- 280 00:28:07,643 --> 00:28:10,046 Ini akan mengurangi pembengkakan. 281 00:28:10,046 --> 00:28:11,315 Ah, rasanya menyenangkan. 282 00:28:13,317 --> 00:28:14,918 Tapi kamu tidak perlu meributkanku. 283 00:28:14,918 --> 00:28:16,521 Aku tidak mempermasalahkanmu. 284 00:28:17,322 --> 00:28:19,726 Baiklah, aku hanya ingin kamu menjadi-- siap untuk membahas sesuatu besok. 285 00:28:19,726 --> 00:28:22,295 Ah-- kamu akan memakan debuku lagi. 286 00:28:22,696 --> 00:28:25,499 Tidak apa-apa-- selama aku tidak perlu menggendongmu. 287 00:28:26,735 --> 00:28:28,203 Saya benar sekali, Anda tahu. 288 00:28:29,138 --> 00:28:31,007 Tentang apa? 289 00:28:31,508 --> 00:28:34,847 Tentang bagaimana kamu harus melupakan itu penyihir yang kamu punya, untuk ibu tiri? 290 00:28:36,149 --> 00:28:39,686 Tentang betapa tidak ada balas dendamnya akankah membawa keluargamu kembali? 291 00:28:39,686 --> 00:28:40,487 Tidak ada apa pun. 292 00:28:41,689 --> 00:28:42,523 Itulah masalahnya. 293 00:28:43,391 --> 00:28:46,495 Saya minta maaf. Maksudku, aku rasa aku belum mengatakan itu. 294 00:28:47,697 --> 00:28:49,299 Anda benar-benar mendapatkan simpati saya. 295 00:28:51,302 --> 00:28:54,139 Tapi Anda tidak bisa membiarkan hal itu mengubah Anda menjadi sesuatu yang bukan dirimu. 296 00:29:00,448 --> 00:29:01,450 Itulah dirimu. Orang-orang meminta bantuan, dan Anda-- 297 00:29:01,450 --> 00:29:02,451 - dan aku selalu pergi. Aku tahu. - Ya. 298 00:29:02,951 --> 00:29:06,456 Tapi aku tidak tahan melihat para dewa bermain-main nyawa orang-- Anda tahu, nyawa siapa pun. 299 00:29:06,957 --> 00:29:09,861 Aku tahu itu-- dan aku menyukainya tentangmu. 300 00:29:10,362 --> 00:29:15,535 Anda Hercules. Jangan mencoba mengubahnya-- bukan untukku; bukan untuk anak-anak. 301 00:29:15,969 --> 00:29:16,969 Anda hanya akan membohongi diri sendiri. 302 00:29:17,470 --> 00:29:21,075 Siapa Hercules yang perkasa akan membantu selanjutnya? 303 00:29:21,543 --> 00:29:24,114 Anda harus membantu kami; ada monster. 304 00:29:24,581 --> 00:29:27,252 - Hercules! - Kami membutuhkanmu! 305 00:29:36,932 --> 00:29:38,133 Saya pikir Anda sudah tahu. 306 00:29:39,735 --> 00:29:43,540 Aku akan melakukan apa yang istri dan anak-anakku ingin aku melakukan-- membantu orang. 307 00:29:45,276 --> 00:29:47,578 Nah, Anda sudah membantu saya, jika Anda sedang mencari tempat untuk memulai. 308 00:29:48,079 --> 00:29:52,251 Ya, tapi-- kamu bukan satu-satunya orang dari Ister yang menghubungiku. 309 00:29:52,752 --> 00:29:56,458 Ada seorang petani dan saya-- Saya menolaknya. 310 00:29:56,859 --> 00:29:59,262 Saya tidak ingat pernah melakukannya sesuatu seperti itu. 311 00:30:00,297 --> 00:30:03,835 Tapi-- sekarang aku akan pergi ke Ister, Aku ingin tahu apakah-- 312 00:30:03,835 --> 00:30:05,103 Dia masih ingin kamu membantunya? 313 00:30:05,604 --> 00:30:06,505 Saya harap begitu. 314 00:30:07,774 --> 00:30:12,347 Dia bodoh jika tidak melakukannya. Maksudku, bagaimanapun juga, kamu adalah Hercules. 315 00:30:15,151 --> 00:30:16,753 Apakah kamu yakin ini saat yang tepat? 316 00:30:16,753 --> 00:30:19,155 Mungkin dia tidak akan melihat padaku sampai semuanya terlambat. 317 00:30:19,155 --> 00:30:20,356 Apakah kamu gila? 318 00:30:20,757 --> 00:30:25,564 Saya telah menolak banyak wanita di masa saya. Itu adalah kekuatan khusus yang aku miliki. 319 00:30:25,564 --> 00:30:27,166 Apa yang akan kamu lakukan? 320 00:30:27,166 --> 00:30:29,969 -- potong ekornya. 321 00:30:29,969 --> 00:30:31,572 Tapi kamu harus mendekat padanya untuk melakukan itu. 322 00:30:31,572 --> 00:30:32,774 Awasi aku. 323 00:31:40,434 --> 00:31:41,235 Kemana dia pergi? 324 00:31:57,823 --> 00:32:01,830 - Mencariku? - Saya harap kamu siap untuk mati. 325 00:32:22,658 --> 00:32:23,859 Tidak jauh, sekarang. 326 00:32:28,266 --> 00:32:30,269 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 327 00:32:33,873 --> 00:32:34,674 Bagaimana pergelangan kakimu? 328 00:32:36,277 --> 00:32:37,879 Aku bisa lari jika perlu. 329 00:32:39,481 --> 00:32:41,885 Baiklah-- ayo kita lihat siapa orangnya. 330 00:32:50,296 --> 00:32:56,304 Kembalilah, para musafir yang lalai. Ister bukan lagi tempat tinggal. 331 00:32:56,704 --> 00:33:00,709 Saya mengenali suara Anda. Aegina-- kamu seorang budak. 332 00:33:03,948 --> 00:33:04,749 Tidak lagi. 333 00:33:05,951 --> 00:33:08,755 Kemudian gunakan kebebasan Anda untuk pergi ke tempat lain. 334 00:33:08,755 --> 00:33:11,959 Iblis-Wanita itu adalah mengubah orang-orang Ister menjadi batu. 335 00:33:12,359 --> 00:33:14,763 - Itu sebabnya aku di sini. - Kamu hanya akan bergabung dengan mereka. 336 00:33:15,164 --> 00:33:17,567 Tidak. Thomas-- ini Hercules. 337 00:33:18,769 --> 00:33:21,172 Oh, Anda mendapat simpati saya, Pak. 338 00:33:21,573 --> 00:33:26,779 Terima kasih. Saya tidak tahu berita tentangnya istri dan anak-anak saya telah melakukan perjalanan sejauh ini. 339 00:33:26,779 --> 00:33:27,980 Istri dan anakmu? 340 00:33:28,782 --> 00:33:35,190 Aku sedang berbicara tentang temanmu-- yang mereka sebut Iolaus. Dia sudah mati. 341 00:33:39,596 --> 00:33:42,400 - Ini salahku Iolaus ada di sini. - Kamu tidak tahu itu. 342 00:33:42,801 --> 00:33:45,205 Saya tahu apa yang dikatakan pria di jalan itu. 343 00:33:45,205 --> 00:33:48,809 Iolaus datang untuk membantu petani itu, dan itulah yang seharusnya saya lakukan. 344 00:33:50,011 --> 00:33:51,212 Sekarang, aku menyeretmu ke dalam hal ini. 345 00:33:52,414 --> 00:33:54,016 Kembalilah, Aegina. Anda tidak tahu apa yang bisa terjadi. 346 00:33:54,417 --> 00:33:58,422 - Aku tidak akan meninggalkanmu sekarang, Hercules. - Perhatikan sebentar, ya? 347 00:33:58,422 --> 00:34:02,026 Orang-orang dalam hidupku terbunuh. Itulah harganya mereka membayar persahabatan dan cintaku. 348 00:34:02,026 --> 00:34:04,029 Bagaimana jika aku memberitahumu Aku tidak ingin persahabatanmu?! 349 00:34:04,029 --> 00:34:06,434 Bagaimana jika kubilang padamu aku memanfaatkanmu untuk membawa diriku kembali ke sini?! 350 00:34:06,434 --> 00:34:07,235 - Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik?! - Tidak-- karena aku kenal Hera. 351 00:34:07,635 --> 00:34:10,840 Dia tidak akan repot-repot mencari ke dalam alasan Anda. 352 00:34:10,840 --> 00:34:13,243 Di matanya, jika kamu bersamaku-- kamu layak mati. 353 00:34:13,643 --> 00:34:15,246 Kamu tidak bisa membuatku takut, oke? 354 00:34:15,646 --> 00:34:17,249 Apakah Anda akan mendapatkannya melalui kepala tebal Anda? 355 00:34:17,249 --> 00:34:19,652 Dengar, aku bukan budak Hera, dan aku juga bukan milikmu! 356 00:34:19,652 --> 00:34:22,056 Saya melakukan apa yang ingin saya lakukan, dan sekarang, aku sedang melakukannya! 357 00:34:25,259 --> 00:34:26,861 Kamu sudah gila. 358 00:34:28,864 --> 00:34:31,668 Tapi-- Aku masih sangat menyenangkan untuk diajak berteman. 359 00:34:36,074 --> 00:34:40,079 Oke-- selama Anda memahami risikonya. 360 00:34:42,082 --> 00:34:43,284 Dan siapa bosnya. 361 00:34:44,085 --> 00:34:45,687 Oh, ya-- siapa itu? 362 00:34:48,491 --> 00:34:49,293 Aku. 363 00:34:50,894 --> 00:34:52,496 Benar-benar. Hei, tunggu! 364 00:35:02,909 --> 00:35:04,912 - Kasihan orang-orang. - Tenang, Hercules. 365 00:35:05,313 --> 00:35:10,522 Ini hanya aku. Aku minta maaf tentang kamu teman, Iolaus. Dia adalah pria pemberani. 366 00:35:10,522 --> 00:35:13,726 Dia seharusnya tidak berada di sini-- tidak sendirian. 367 00:35:14,127 --> 00:35:16,129 Dia mengajukan diri. Anda bahkan tidak mau mendengarkan saya. 368 00:35:16,129 --> 00:35:18,532 Hei, Hercules harus menonton seluruh keluarganya meninggal 369 00:35:18,933 --> 00:35:20,936 depan wajahnya, nih potongan daging kambing! 370 00:35:20,936 --> 00:35:23,339 Apakah dia seharusnya lupa semua itu hanya untuk membantumu?! 371 00:35:23,339 --> 00:35:24,141 Tenang saja, Aegina. 372 00:35:24,541 --> 00:35:26,144 Mengapa seorang budak perempuan berbicara kepadaku seperti itu? 373 00:35:26,544 --> 00:35:28,946 Karena dia bukan a budak lagi. Dia bebas. 374 00:35:30,147 --> 00:35:32,551 Dan itu adalah sesuatu yang tidak akan Anda lakukan sampai kamu terbebas dari Iblis-Wanita. 375 00:35:32,551 --> 00:35:33,352 Anda salah. 376 00:35:34,153 --> 00:35:38,760 Saya bebas-- bebas karena saya masih punya cukup uang hidup dalam diriku untuk menjauh dari tempat terkutuk ini. 377 00:35:39,193 --> 00:35:41,095 Siapa pun yang berakal sehat akan melakukannya berada tepat di sampingku. 378 00:35:41,095 --> 00:35:43,633 Iolaus tidak mati, begitu juga kamu bisa berbalik dan lari. 379 00:35:43,633 --> 00:35:45,502 Iblis-Wanita telah membunuh cukup banyak orang. 380 00:35:45,502 --> 00:35:47,138 Kalau begitu biarkan aku mengakhirinya dia di sini sekarang. 381 00:35:47,138 --> 00:35:49,174 Bagaimana Anda tahu Anda bisa? 382 00:35:50,777 --> 00:35:51,977 Saya tidak terkalahkan. 383 00:36:20,016 --> 00:36:20,818 Ini untukmu. 384 00:37:17,295 --> 00:37:18,897 Mungkin kita sebaiknya tetap di sini di mana dia menyuruh kita melakukannya. 385 00:37:19,297 --> 00:37:22,502 Teruskan. Aku akan tetap di sini kalau-kalau Hercules membutuhkan bantuanku. 386 00:37:23,303 --> 00:37:25,306 Jika Hercules membutuhkan bantuan, kita semua akan hancur. 387 00:37:39,325 --> 00:37:42,529 Jangan mundur dalam bayang-bayang, Hercules. 388 00:37:42,529 --> 00:37:47,736 Keluarlah-- di tempat yang bisa kulihat setiap inci indah dari dirimu. 389 00:37:51,742 --> 00:37:52,944 Aku tahu kamu bisa melihatku. 390 00:37:53,745 --> 00:37:55,747 Apakah kamu tidak ingin menyentuhku juga? 391 00:37:57,349 --> 00:37:58,951 Aku punya hal lain dalam pikiranku. 392 00:38:00,153 --> 00:38:01,756 Kau membuatku takut, Hercules. 393 00:38:02,957 --> 00:38:08,964 Saya tidak suka merasa takut. Aku suka-- dicintai. 394 00:38:11,768 --> 00:38:13,771 Bukankah kamu juga suka dicintai? 395 00:38:14,572 --> 00:38:16,576 Bukan oleh seseorang dengan sisik di bagian belakangnya. 396 00:38:25,789 --> 00:38:28,192 Jangan pergi. Kegembiraannya baru saja dimulai. 397 00:38:28,593 --> 00:38:31,397 - Apa itu--? - Ya. 398 00:38:31,798 --> 00:38:35,000 Oh, kuharap bukan itu maksudnya dia baru saja menggigit Hercules. 399 00:38:37,404 --> 00:38:39,006 Kembali ke sini! 400 00:39:55,111 --> 00:39:57,915 Kamu akan menjadi patung favoritku. 401 00:41:00,000 --> 00:41:01,201 -- Fortio. 402 00:41:02,402 --> 00:41:05,206 Dia berhasil! Dia membunuh Iblis-Wanita! 403 00:41:12,784 --> 00:41:13,984 Orestes. 404 00:41:15,186 --> 00:41:16,388 Beritahu kami! 405 00:41:17,990 --> 00:41:20,394 Iolaus-- kamu baik-baik saja? 406 00:41:20,394 --> 00:41:26,803 Ya-- menurutku. Di sisi lain terasa aneh. 407 00:41:27,204 --> 00:41:29,607 Nah, kamu akan tetap berada di sana, jika temanmu, Hercules, belum muncul. 408 00:41:30,008 --> 00:41:30,809 Hercules? 409 00:41:31,210 --> 00:41:32,011 Di mana? 410 00:41:35,215 --> 00:41:37,619 Hercules! Hei-hei! 411 00:41:47,231 --> 00:41:49,635 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kudengar kamu dalam masalah. 412 00:41:50,436 --> 00:41:53,639 Ya-- sepertinya memang begitu. Aku sedang mencoba membantumu. 413 00:41:54,040 --> 00:41:56,844 Benar, Iolaus. Anda mengajari saya apa itu teman sebenarnya. 414 00:42:00,850 --> 00:42:07,124 Aku melihat mereka, Hercules-- Deianeira dan anak-anak-- saat aku-- 415 00:42:07,124 --> 00:42:09,995 - Apakah mereka baik-baik saja? - Ya, mereka baik-baik saja. 416 00:42:09,995 --> 00:42:14,501 Sekarang mereka sudah bebas dari kejahatan Bumi-- satu-satunya masalah mereka adalah merindukanmu. 417 00:42:14,902 --> 00:42:17,705 Ya-- Aku juga merindukan mereka. 418 00:42:19,340 --> 00:42:21,510 Tapi saya tidak tahu obat untuk itu. 419 00:42:21,510 --> 00:42:25,516 Kematian adalah satu-satunya obat-- tapi mereka tidak ingin kamu mati. 420 00:42:25,917 --> 00:42:27,987 Mereka tahu betapa baiknya masih ada yang harus kamu lakukan. 421 00:42:28,420 --> 00:42:31,024 Simpanlah itu di dalam hatimu-- sampai waktunya tiba. 422 00:42:31,024 --> 00:42:33,962 Aku akan melakukannya, Iolaus-- di sana bersamamu. 423 00:42:35,964 --> 00:42:38,803 Ya-- kamu terdengar seperti itu kamu tidak akan pulang. 424 00:42:39,203 --> 00:42:40,138 saya tidak. 425 00:42:41,639 --> 00:42:46,111 Jika saya ingin mencapai sesuatu hidup ini, itu-- ke arah lain. 426 00:42:48,982 --> 00:42:49,983 Selamat tinggal, temanku. 427 00:42:56,025 --> 00:42:58,428 Tapi kamu tidak tahu ada apa di jalan itu. 428 00:42:58,829 --> 00:43:00,832 Itulah yang akan saya cari tahu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00