1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,250 --> 00:00:14,708
♪ Vá acima da água
Estou abrindo caminho ♪
2
00:00:14,791 --> 00:00:17,083
♪ É o primeiro dia do mês
E as contas não estão pagas ♪
3
00:00:17,166 --> 00:00:19,916
♪ estou dizendo
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
♪ Sim
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,166
♪ Manter minha família por perto
Me pegue quando eu estiver deprimido ♪
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,541
♪ Ajude-me nesta estrada
E eu vou nos levar de volta para casa novamente ♪
7
00:00:28,625 --> 00:00:31,166
♪ Cara, esse sentimento é como bons tempos
Sim ♪
8
00:00:31,250 --> 00:00:33,208
♪ Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
9
00:00:33,291 --> 00:00:36,041
♪ E hoje vou sair do meu caminho, mamãe ♪
10
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
♪ Eles tentam borrifar
Mas o espírito me manteve seguro, mamãe ♪
11
00:00:38,625 --> 00:00:41,541
♪ Novamente
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,250
♪ Sim
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
13
00:00:44,333 --> 00:00:46,791
♪ Lutando para sobreviver
Estou apenas fazendo meu trabalho ♪
14
00:00:46,875 --> 00:00:50,166
♪ Os federais estão bloqueando meu brilho
Mas o sol sempre nasce aqui ♪
15
00:00:50,250 --> 00:00:52,916
♪ Cara, esse sentimento é tipo Good Tmes
Sim ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:58,291
♪ Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
17
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
♪ Ah, sim ♪
18
00:01:02,625 --> 00:01:06,500
{n8}Mo'Nique, eu só assisto
Os Parkers para você, querido.
19
00:01:06,583 --> 00:01:10,083
{n8}Minha esposa? Que esposa? Querida, somos você e eu.
20
00:01:10,708 --> 00:01:13,625
{n8}Deixe-me trançar o cabelo das suas pernas.
21
00:01:15,375 --> 00:01:18,458
{n8}Que diabos? Bev, ajuda!
Beverly, levanta-te, querida.
22
00:01:18,541 --> 00:01:20,208
{n8}É o Arrebatamento! Ajuda!
23
00:01:20,291 --> 00:01:25,083
{n8}Ah, não. Pegue um dos Mo'Nique's
velhas pernas peludas e faça com que ela salve você.
24
00:01:25,166 --> 00:01:28,833
{n8}Não. Estou me afogando de verdade.
E você sabe que não temos seguro de vida.
25
00:01:29,666 --> 00:01:30,750
{n8}Estou afundando!
26
00:01:30,833 --> 00:01:32,791
{n8}Oh, meu doce Jesus!
27
00:01:32,875 --> 00:01:35,583
{n8}Eu não acho
Eu vou conseguir, querido.
28
00:01:35,666 --> 00:01:38,000
{n8}Tenho 20 dólares de prata
nas minhas meias sociais.
29
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
{n8}Use isso para me dar um enterro adequado.
30
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
{n8}E use os cupons do Popeyes
para minha refeição.
31
00:01:44,166 --> 00:01:45,458
{n8}Celebre minha vida!
32
00:01:52,416 --> 00:01:54,375
{n8}Não acredito nisso.
33
00:01:54,458 --> 00:01:57,375
{n8}Eu também. Espere um minuto.
Eu não sabia que você sabia nadar.
34
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
{n8}E por falar nisso, vamos continuar
aquela coisa de "me salvar" para você mesmo.
35
00:02:00,083 --> 00:02:03,291
{n8}Reggie, você não precisa ficar envergonhado
que eu salvei sua vida.
36
00:02:03,375 --> 00:02:06,625
{n8}Eu sou o cara.
Eu deveria fazer a economia por aqui.
37
00:02:06,708 --> 00:02:08,833
{n8}Sim, 20 dólares inteiros.
38
00:02:08,916 --> 00:02:11,458
{n8}Ugh, agora preciso ligar para a velha Delphine.
39
00:02:11,541 --> 00:02:14,375
{n8}Para quê? Ela é tão preguiçosa
moradores de rua dão dinheiro a ela.
40
00:02:14,458 --> 00:02:17,958
{n8}Como presidente do prédio, o trabalho é dela
para garantir que não ocorram inundações.
41
00:02:18,041 --> 00:02:19,083
{n8}Bem, aconteceu.
42
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
{n8}Há muita água aqui
as baratas estão se batizando.
43
00:02:21,916 --> 00:02:26,166
{n8}Delphine, é Beverly Evans.
E acordamos com uma inundação.
44
00:02:26,250 --> 00:02:28,416
{n8}Uh. Qual é a altura da água?
45
00:02:28,500 --> 00:02:32,250
{n8}Qualquer valor mais alto,
e nosso apartamento é uma piscina comunitária.
46
00:02:32,333 --> 00:02:34,125
{n8}Hmm. Ok, vou colocar você na lista de espera.
47
00:02:34,208 --> 00:02:35,250
{n8}Lista de espera?
48
00:02:35,333 --> 00:02:38,333
{n8}Os inquilinos
que não estão atrasados no aluguel
49
00:02:38,416 --> 00:02:40,208
{n8}cuidar de primeira prioridade.
50
00:02:40,291 --> 00:02:41,416
{n8}Então, pague seu aluguel,
51
00:02:41,500 --> 00:02:44,541
e você pode subir na lista
para um apartamento menos úmido.
52
00:02:44,625 --> 00:02:46,291
Até lá, você terá que...
53
00:02:46,375 --> 00:02:49,875
♪ Mantenha a cabeça acima da água ♪
54
00:02:50,541 --> 00:02:53,458
Porque estamos com o aluguel atrasado,
ela nos colocou em uma lista de espera.
55
00:02:53,541 --> 00:02:54,541
O que vamos fazer?
56
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
vou abrir uma janela
para que eu possa libertar Willy.
57
00:03:10,666 --> 00:03:12,083
Isto não é maneira de viver.
58
00:03:12,166 --> 00:03:14,333
Como vamos conseguir
toda essa água daqui?
59
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
Não precisa se preocupar.
Temos algo mais poderoso que Drano.
60
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
Veja, tudo o que precisamos fazer
é enfiar o rosto de Grey na água.
61
00:03:20,583 --> 00:03:22,375
Oh sim? Soletre H2O.
62
00:03:22,458 --> 00:03:23,333
Dê-me uma dica.
63
00:03:23,416 --> 00:03:24,625
Parem com isso, vocês dois.
64
00:03:24,708 --> 00:03:28,041
Ei, querido, venha tomar seu café da manhã
antes que fique encharcado... er.
65
00:03:28,125 --> 00:03:29,041
Despeje em uma xícara.
66
00:03:29,125 --> 00:03:31,291
vou trabalhar cedo
para que eu possa consertar essa bagunça.
67
00:03:31,375 --> 00:03:32,708
Posso ligar para Delphine novamente.
68
00:03:32,791 --> 00:03:34,041
Para o inferno com Delfina!
69
00:03:34,125 --> 00:03:37,208
Meu trabalho como homem desta casa
é cuidar dessa família,
70
00:03:37,291 --> 00:03:39,291
e é isso que vou fazer.
71
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
Não preciso de ajuda de ninguém.
72
00:03:41,333 --> 00:03:44,041
Agora, Beverly, me ajude a nadar até a porta
para que eu possa ir trabalhar, por favor.
73
00:03:47,791 --> 00:03:48,875
Subindo, gordo?
74
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
Apertei o botão para baixo.
75
00:03:50,125 --> 00:03:52,000
Estou chocado. Algo que você tentou fazer
76
00:03:52,083 --> 00:03:53,916
não funcionou do jeito
você pensou que seria?
77
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Você não, cafetão.
78
00:03:55,041 --> 00:03:58,083
Eu não tenho tempo para isso.
E não preciso de merda nenhuma de nenhum criminoso infantil.
79
00:03:58,166 --> 00:04:00,125
E não preciso de um pai caloteiro com gota.
80
00:04:00,208 --> 00:04:03,500
Qualquer que seja. Você não acha que precisa de mim,
mas você vai.
81
00:04:03,583 --> 00:04:05,416
Ha, em seus sonhos, mano.
82
00:04:13,791 --> 00:04:16,875
Maldito seja, Robotáxi!
Seu bastardo sem motorista!
83
00:04:16,958 --> 00:04:20,250
Você dorme, você perde,
seu idiota irresponsável. Pesquise no Google.
84
00:04:20,333 --> 00:04:21,333
Sim.
85
00:04:45,125 --> 00:04:46,541
Ha! Eu venci você!
86
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
Vá enfiar um plug na sua bunda,
você torradeira.
87
00:04:48,833 --> 00:04:51,833
Mantenha a mesma energia
próxima vez que eu te ver. Vroom.
88
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
Para Hyde Park, por favor.
89
00:04:53,250 --> 00:04:54,333
Agora mesmo.
90
00:04:57,000 --> 00:04:58,333
Oh, minha rótula!
91
00:04:58,416 --> 00:05:00,536
É isso que acontece
quando você tem uma resposta instintiva
92
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
para mim dando uma surra na sua bunda.
93
00:05:02,541 --> 00:05:06,125
Jesus, você é um salvador.
94
00:05:06,208 --> 00:05:08,625
Você deve ser branco
o jeito que você continua me ferrando.
95
00:05:08,708 --> 00:05:11,833
Minha esposa reza para você todos os dias,
e para quê?
96
00:05:11,916 --> 00:05:15,791
Ter nosso apartamento inundado?
Você pelo menos deu um barco para Noah!
97
00:05:15,875 --> 00:05:18,875
Eu não aprecio você fazendo
minha esposa fica de joelhos todos os dias.
98
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
Mezus, o que há com esse cara?
Ele está matando minha vibração.
99
00:05:22,583 --> 00:05:25,083
Ha, ele vai continuar me xingando
até eu fazer alguma coisa.
100
00:05:26,791 --> 00:05:28,416
Multar. Eu simplesmente farei isso. Eu só estou...
101
00:05:28,500 --> 00:05:30,208
Que tipo de salvador você é?
102
00:05:36,250 --> 00:05:39,375
Não, não é uma miragem.
É um cliente real ao vivo.
103
00:05:42,375 --> 00:05:44,875
Ei, só para você saber, sou um motorista humano.
104
00:05:44,958 --> 00:05:45,791
Isso é legal.
105
00:05:45,875 --> 00:05:48,458
Eu também sou negro.
Podemos ser parados pela polícia
106
00:05:48,541 --> 00:05:49,708
e espancado sem motivo.
107
00:05:49,791 --> 00:05:52,708
Mas eles vão apenas bater em você.
Estou bem com isso.
108
00:05:52,791 --> 00:05:56,000
Verdadeiro. Estou surpreso que você não se importe
mãos reais conduzindo você na estrada.
109
00:05:56,083 --> 00:05:59,583
Claro que não.
Foi por isso que sinalizei para você.
110
00:05:59,666 --> 00:06:02,041
Eu criei aqueles sem driver,
carros sem coração, e eu...
111
00:06:02,125 --> 00:06:04,583
Você é Elon Musk!
112
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Realmente? Elon Musk?
113
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Sim, isso deve ser divertido.
114
00:06:09,333 --> 00:06:13,083
Desculpe. Eu sempre disse que se eu conhecesse o homem
que os fez malditos carros,
115
00:06:13,166 --> 00:06:14,583
Eu faria isso, mas continue.
116
00:06:14,666 --> 00:06:17,208
Eu desejo que alguém
teria me dado um tapa há muito tempo.
117
00:06:17,291 --> 00:06:21,958
Olha, Elon. Sem mãos ou humanos,
sem problemas. Vadia.
118
00:06:22,041 --> 00:06:22,875
Veja?
119
00:06:22,958 --> 00:06:25,583
eu sei tudo sobre
criando coisas que te traem.
120
00:06:25,666 --> 00:06:26,875
Eu tenho três malditos filhos.
121
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
E você dirige esse carro
122
00:06:28,458 --> 00:06:32,291
que cheira a frango frito
e merda de bebê só para ganhar a vida?
123
00:06:32,375 --> 00:06:34,041
Esse é o jeito de Evans.
124
00:06:34,125 --> 00:06:37,833
Conte-me mais sobre esse jeito de Evans.
125
00:06:37,916 --> 00:06:39,916
Heh, mas você está trabalhando agora.
126
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Tudo começou
com meu bisavô Dalton.
127
00:06:43,083 --> 00:06:44,833
Ele cresceu
durante o movimento dos direitos civis
128
00:06:44,916 --> 00:06:48,916
e descobri a melhor forma de combater
racismo e discussões com sua esposa
129
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
bebendo.
130
00:06:50,041 --> 00:06:51,791
Depois, há meu avô, James Evans.
131
00:06:51,875 --> 00:06:55,666
Ele sobreviveu aos anos 70
vendendo uma história sobre sua vida para a CBS.
132
00:06:55,750 --> 00:06:59,166
Mas, não importa o que aconteça,
amava sua esposa e seus filhos.
133
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
{n8}Quatro gerações,
e pretendo manter esse legado vivo
134
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
com minha linda esposa, Beverly.
135
00:07:03,958 --> 00:07:06,625
Seu macarrão com queijo
vai fazer você bater na sua mãe.
136
00:07:06,708 --> 00:07:09,333
Depois, há minha filha, Grey,
quem é inteligente como um apito.
137
00:07:09,416 --> 00:07:12,916
E meu filho, Junior, que é muito burro
até mesmo soletrar a palavra apito,
138
00:07:13,000 --> 00:07:14,833
mas ele é um pintor muito bom.
139
00:07:14,916 --> 00:07:17,166
- E tem outro?
- Mas não vale a pena mencioná-lo.
140
00:07:17,750 --> 00:07:20,958
Droga, há trânsito.
Desculpe, Elon. Vai demorar um minuto.
141
00:07:21,041 --> 00:07:23,750
Não para o segundo homem mais rico
no mundo.
142
00:07:23,833 --> 00:07:25,250
Vire neste beco.
143
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
Vamos.
144
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
Você gentrificou a ferrovia subterrânea?
145
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
Droga, não podemos ter nada.
146
00:07:35,583 --> 00:07:38,458
Isso não é nada.
Espere até passarmos pela nave alienígena.
147
00:07:41,250 --> 00:07:42,875
Esta é a sua casa?
148
00:07:42,958 --> 00:07:46,541
É uma casa inteligente que é capaz
de fazer qualquer coisa que você pedir.
149
00:07:46,625 --> 00:07:49,416
Mas para falar a verdade,
Sinto falta do toque humano.
150
00:07:49,500 --> 00:07:51,250
Sinto falta da conexão.
151
00:07:51,333 --> 00:07:55,375
Eu não sei que tipo de underground
merda estranha de alienígena com a qual você está acostumado,
152
00:07:55,458 --> 00:07:57,791
mas minha conexão parou
quando o medidor faz.
153
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
O que? Não!
154
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Bem, é claro,
sempre há merdas estranhas de alienígenas,
155
00:08:01,458 --> 00:08:04,166
mas eu estava falando sobre conexão humana.
156
00:08:04,250 --> 00:08:06,500
Falar com você me fez sentir falta
157
00:08:06,583 --> 00:08:10,583
apenas tendo uma conversa
com uma pessoa normal.
158
00:08:10,666 --> 00:08:12,958
Reggie, você será meu motorista?
159
00:08:13,041 --> 00:08:15,166
Espere, em alguns
Dirigindo uma merda do tipo Miss Daisy?
160
00:08:15,250 --> 00:08:16,916
Não, não posso sair assim.
161
00:08:17,000 --> 00:08:21,250
Estou lhe oferecendo uma posição.
Diretor de Transportes.
162
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
E paga mil dólares por semana.
163
00:08:24,416 --> 00:08:25,958
Para onde, senhor?
164
00:08:26,041 --> 00:08:27,458
Para a casa da piscina.
165
00:08:29,375 --> 00:08:31,333
Ei, família. Estou em casa.
166
00:08:31,416 --> 00:08:34,833
E olha o que eu consegui.
Luvas de couro baratas e sofisticadas para dirigir.
167
00:08:34,916 --> 00:08:36,625
Estamos aqui vivendo como sereias,
168
00:08:36,708 --> 00:08:38,958
mas você pode comprar
luvas de condução baratas e sofisticadas?
169
00:08:39,041 --> 00:08:39,958
Agora eu posso.
170
00:08:40,041 --> 00:08:42,375
Você está olhando
o novo motorista bilionário
171
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
para o trilionário Sr. Elon Musk.
172
00:08:44,750 --> 00:08:46,833
Isso significa
estamos saindo desses projetos?
173
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
Você está certo. Estamos subindo!
174
00:08:49,166 --> 00:08:52,458
Trabalhar para Elon Musk é um erro.
Ele é um perigo para a sociedade.
175
00:08:52,541 --> 00:08:55,583
Só porque o homem tem algumas falhas
não significa que ele seja uma pessoa má.
176
00:08:55,666 --> 00:08:57,375
Você pode dizer que eu não deveria ouvir
177
00:08:57,458 --> 00:08:59,750
para música de R. Kelly
ou não assista mais ao The Cosby Show.
178
00:08:59,833 --> 00:09:01,166
Você não deveria.
179
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
É isso que há de errado com a sua geração.
180
00:09:03,333 --> 00:09:06,500
Você quer cancelar alguém
sobre a menor coisa.
181
00:09:06,583 --> 00:09:08,416
Elon quer todos nós para jantar,
182
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
e eu não vou deixar
sua bunda acordada estraga tudo para nós.
183
00:09:10,791 --> 00:09:12,500
- Jantar?
- Isso mesmo.
184
00:09:12,583 --> 00:09:14,375
E é melhor vocês se comportarem.
185
00:09:14,458 --> 00:09:17,666
Beverly, faça seu macarrão com queijo
e coloque o pé nisso.
186
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Ha, já estou nisso!
187
00:09:19,708 --> 00:09:23,166
Então, espere. Toda a família
vai para a casa do Elon?
188
00:09:23,875 --> 00:09:27,041
- Ah, isso está ficando bom.
- Eu te disse. Tenha fé.
189
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
Qual é o gosto?
190
00:09:30,916 --> 00:09:32,791
Delicioso.
191
00:09:32,875 --> 00:09:36,208
Ha! Eu sei que você está mentindo.
Esse frango tem gosto de cuzinho e alecrim.
192
00:09:36,291 --> 00:09:37,416
O que isso precisa?
193
00:09:37,500 --> 00:09:40,208
Para ser jogado fora. Experimente isso.
194
00:09:41,708 --> 00:09:42,583
Uau!
195
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Eu não estava certo?
196
00:09:43,791 --> 00:09:45,708
Faz você querer dar um tapa na sua mãe,
não é?
197
00:09:45,791 --> 00:09:48,208
Na verdade, sim.
198
00:09:48,291 --> 00:09:49,291
Traga-me mamãe!
199
00:09:51,166 --> 00:09:53,750
- Isso foi tudo.
- Vejo você na hora da história.
200
00:09:55,500 --> 00:09:56,625
Ooh mãe, posso experimentar um pouco?
201
00:09:56,708 --> 00:09:59,083
Tente se quiser, mas sua mãe revida.
202
00:09:59,166 --> 00:10:02,041
Não só eu tenho
o melhor motorista da cidade,
203
00:10:02,125 --> 00:10:05,708
Eu quero você,
o melhor cozinheiro de toda Chicago,
204
00:10:05,791 --> 00:10:07,916
para ser o diretor da minha cozinha.
205
00:10:08,000 --> 00:10:09,333
O que você me diz, Beverly?
206
00:10:09,416 --> 00:10:11,541
Obrigado, Jesus. Ele não fará isso!
207
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
Quer dizer, não faça isso com Reggie.
208
00:10:13,041 --> 00:10:15,958
Não seja bobo, Reggie.
Você sabe que foi Jesus.
209
00:10:16,041 --> 00:10:19,791
E você deve estar
o artista atualmente conhecido como Junior.
210
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
Eu acho que você poderia dizer isso.
211
00:10:21,333 --> 00:10:24,916
Um produto de dois
pais incomparavelmente talentosos.
212
00:10:25,000 --> 00:10:27,208
Você deve ser duplamente talentoso.
213
00:10:27,291 --> 00:10:30,125
Como você gostaria de ser
meu diretor de arte e design?
214
00:10:30,208 --> 00:10:32,833
Você ouviu isso?
Eu não vou ser um aproveitador inútil
215
00:10:32,916 --> 00:10:35,000
o resto da minha vida.
Tudo graças a você, pai.
216
00:10:35,083 --> 00:10:36,666
Não tem problema, Júnior.
217
00:10:36,750 --> 00:10:39,291
- Não, eu quis dizer meu pai branco.
- Esse garoto é engraçado, não é?
218
00:10:39,375 --> 00:10:43,500
E você, mocinha?
O que você gostaria de fazer?
219
00:10:43,583 --> 00:10:47,583
Meu nome é Grey e pretendo expor você
para o monstro sociopata que você é
220
00:10:47,666 --> 00:10:49,958
por tentar
para substituir a humanidade por robôs.
221
00:10:50,041 --> 00:10:53,416
Eu amo um curioso,
humano inteligente.
222
00:10:53,500 --> 00:10:57,666
Vou contratar você como meu executivo
assistente humano para administrar minha vida.
223
00:10:57,750 --> 00:11:00,458
Posso filmar um documentário sobre você
e expor todas as suas mentiras?
224
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Claro.
225
00:11:02,166 --> 00:11:04,291
- Estou contratado.
- Então estamos todos prontos.
226
00:11:04,375 --> 00:11:06,791
Bem-vindo ao experimento da família Evans.
227
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
Quero dizer, bem-vindo à família.
228
00:11:09,750 --> 00:11:11,958
Para fazer sua transição
tão fácil quanto possível,
229
00:11:12,041 --> 00:11:15,791
Eu fiz seus alojamentos
idêntico à sua casa.
230
00:11:15,875 --> 00:11:18,041
Você não vai querer nada.
231
00:11:20,583 --> 00:11:23,000
É como a nossa casa.
232
00:11:23,083 --> 00:11:24,333
Sem a inundação.
233
00:11:24,416 --> 00:11:26,125
Mm, até as baratas são elegantes.
234
00:11:26,208 --> 00:11:29,541
Não seja tão fácil.
O homem está tentando manipular a humanidade.
235
00:11:29,625 --> 00:11:33,500
Ah, não, Rosa Parks,
você não pode simplesmente aproveitar isso?
236
00:11:33,583 --> 00:11:36,333
Rosa fez o trabalho pesado
então você não precisaria, pai.
237
00:11:36,416 --> 00:11:37,791
É assim que você a retribui?
238
00:11:37,875 --> 00:11:41,250
Eu odeio interromper o comício,
mas quem quer um Wingstop?
239
00:11:41,333 --> 00:11:43,666
As baratas estão dando ordens aos Postmates.
240
00:11:50,625 --> 00:11:53,875
- Eu era atleta.
- Queremos os oxies.
241
00:11:53,958 --> 00:11:56,750
Estou com dor nas costas, juro.
242
00:11:57,708 --> 00:12:00,458
Parar! Deixe-me em paz!
243
00:12:00,541 --> 00:12:03,416
Mimi! eu tive um sonho
sobre os brancos novamente.
244
00:12:06,666 --> 00:12:08,916
Dalvin, preciso conhecer um homem.
245
00:12:09,000 --> 00:12:12,083
Ele pode ser o escolhido. Cruzamento de dedo.
246
00:12:12,166 --> 00:12:14,541
Se você precisar de mim, azar. Vá, mamãe!
247
00:12:15,250 --> 00:12:16,583
Estou sozinho em casa?
248
00:12:16,666 --> 00:12:18,125
Cara, isso é uma besteira.
249
00:12:18,208 --> 00:12:22,125
{n8}O berço de uma playa é seu castelo,
e eu estou aqui me escondendo e merda? Homem!
250
00:12:24,958 --> 00:12:26,250
Droga, Crônico.
251
00:12:26,333 --> 00:12:29,041
Agora você me fez cagar, cara.
Agora quem vai me mudar?
252
00:12:29,125 --> 00:12:30,458
Sua bunda assada?
253
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
E agora eu tenho que ir
ver minha mãe.
254
00:12:33,041 --> 00:12:36,416
Quero dizer, não porque estou com medo ou algo assim.
Eu não estou com medo, *****.
255
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Não estou nem um pouco assustado.
256
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
É aqui que a mágica acontece.
257
00:12:40,375 --> 00:12:41,666
Esclareça a magia.
258
00:12:41,750 --> 00:12:45,791
É uma via tripla entre ideias,
tecnologia e inovação.
259
00:12:45,875 --> 00:12:50,208
E depois de você bater por dias,
às vezes meses,
260
00:12:50,291 --> 00:12:53,250
você dá à luz um produto. Como Algo.
261
00:12:53,333 --> 00:12:57,083
Isso é apropriação. Caras no quarteirão
soprar nuvens mágicas como esta todos os dias.
262
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Você feriu os sentimentos de Algo.
263
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
Essa coisa não tem sentimentos.
264
00:13:02,791 --> 00:13:06,250
Sim, é verdade.
Consegui criar emoções artificiais.
265
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
Vendi um monte deles para o governo.
266
00:13:08,416 --> 00:13:10,291
Veja, este é o problema que tenho com você.
267
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
Você está tentando controlar
como pensamos e sentimos.
268
00:13:12,666 --> 00:13:16,000
Não há como eu deixar
aquela pequena nuvem de fumaça me manipula.
269
00:13:16,583 --> 00:13:22,083
"Uma pessoa, com bons propósitos,
podem constituir a maioria."
270
00:13:22,666 --> 00:13:23,541
Você me entende.
271
00:13:23,625 --> 00:13:24,708
Isso mesmo.
272
00:13:24,791 --> 00:13:28,000
E se você ficar conosco, você também,
273
00:13:28,083 --> 00:13:31,625
saberá por que canta o pássaro engaiolado.
274
00:13:31,708 --> 00:13:34,541
É como se Algo me conhecesse a vida inteira.
275
00:13:34,625 --> 00:13:39,416
Sim, porque Algo sabe
seu algoritmo pessoal.
276
00:13:39,500 --> 00:13:43,458
Você sabe, se todos tivessem sua própria nuvem,
Eu poderia curar o mundo da solidão.
277
00:13:43,541 --> 00:13:45,291
Filho, você deveria estar pintando.
278
00:13:45,375 --> 00:13:46,791
Sim, acabei de terminar.
279
00:13:46,875 --> 00:13:48,500
Rapaz, não há nada nestas paredes.
280
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Isso é porque
você não tem olho para arte.
281
00:13:50,875 --> 00:13:52,416
Este é o meu melhor trabalho até agora.
282
00:13:52,500 --> 00:13:56,250
- Se eu descobrir que você está cheirando tinta, eu...
- Júnior, como...
283
00:13:56,333 --> 00:13:59,666
É de tirar o fôlego.
284
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Sim, não é?
285
00:14:01,416 --> 00:14:04,583
A composição. Como você chama isso?
286
00:14:04,666 --> 00:14:07,708
A água-viva nua.
287
00:14:07,791 --> 00:14:10,041
Brilhante. Você pode fazer um para minha mãe?
288
00:14:10,125 --> 00:14:12,416
- Sim, só estou...
- Ele adoraria. Qualquer coisa por você.
289
00:14:12,500 --> 00:14:14,583
Eu... eu... estou sem tinta invisível.
290
00:14:14,666 --> 00:14:17,291
Sem problemas.
Reggie pode acabar e conseguir mais tinta para você.
291
00:14:17,375 --> 00:14:19,375
Eu posso? Quero dizer, sim, eu posso.
292
00:14:19,458 --> 00:14:23,416
Eu irei na loja de tintas invisíveis
e pegue um pouco mais de tinta invisível.
293
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Fale com Beverly e Gray também.
294
00:14:25,416 --> 00:14:27,500
Vamos garantir que eles tenham o que precisam.
295
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Agora você provavelmente deveria ir.
296
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Não queremos impedir a genialidade do Junior
por mais tempo do que devemos.
297
00:14:32,333 --> 00:14:36,041
Sim, pare de impedir minha genialidade.
Vá buscar minha tinta, garoto!
298
00:14:36,125 --> 00:14:39,625
É melhor você assistir,
ou impedirei sua capacidade de respirar.
299
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
Oh. Que dia.
Bev, você pode me trazer uma cerveja?
300
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
Você é quem já está acordado.
Fiquei de pé o dia todo.
301
00:15:37,958 --> 00:15:39,916
{n8}- Grey, você poderia?
- Sou assistente executivo.
302
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
{n8}Essa não é minha competência.
303
00:15:41,041 --> 00:15:42,083
Eu não acredito nisso.
304
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Eu faço recados para vocês o dia todo,
e não consigo tomar uma cerveja?
305
00:15:45,166 --> 00:15:46,375
Todos nós temos trabalhado.
306
00:15:46,458 --> 00:15:48,166
Mas eu sou o homem da casa.
307
00:15:48,250 --> 00:15:49,416
E eu sou a mulher.
308
00:15:49,500 --> 00:15:53,833
Aqui você vai. Aqui está sua cerveja.
Pintei eu mesmo.
309
00:15:53,916 --> 00:15:56,500
Ah, cara. White Dad vai adorar essa.
310
00:16:06,166 --> 00:16:08,416
Hum, mm, mm, mm, mm.
311
00:16:08,500 --> 00:16:10,666
Esta comida é incrível, Beverly.
312
00:16:10,750 --> 00:16:13,625
Qualquer um poderia imprimir em 3D
um delicioso bife com batatas.
313
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Quantas pessoas você conhece
314
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
são talentosos o suficiente
dirigir um carro manualmente?
315
00:16:17,500 --> 00:16:20,708
Talento? Até um bebê pode segurar
um volante e pedais.
316
00:16:20,791 --> 00:16:24,458
Chega de falar deles. Vamos conversar sobre
SpaceX e toda essa coisa de Marte.
317
00:16:24,541 --> 00:16:27,291
Estou reiniciando a vida humana em Marte.
318
00:16:27,375 --> 00:16:29,500
Aposto que há alguns
famílias alienígenas em Marte
319
00:16:29,583 --> 00:16:31,875
que sabem apreciar
os homens da casa.
320
00:16:31,958 --> 00:16:35,083
Aposto que os maridos alienígenas em Marte
apreciar suas esposas.
321
00:16:35,166 --> 00:16:37,791
Oh sim?
Desde que vocês conseguiram esses empregos,
322
00:16:37,875 --> 00:16:40,000
todos vocês agem como se eu trabalhasse para vocês!
323
00:16:40,083 --> 00:16:41,708
Como se eu fosse seu papá de recados!
324
00:16:41,791 --> 00:16:45,416
Bem, tecnicamente, você é.
Esta é a sua assinatura, certo?
325
00:16:45,500 --> 00:16:46,625
Achei que fosse latim.
326
00:16:46,708 --> 00:16:50,083
Quer saber, não importa.
Ainda sou o homem desta família.
327
00:16:50,166 --> 00:16:53,500
Eu não consegui todos os empregos para você
então eu poderia ser seu maldito garoto de recados.
328
00:16:53,583 --> 00:16:57,666
E se eu tiver que ser seu garoto de recados,
todos vocês precisam largar seus empregos!
329
00:16:57,750 --> 00:16:58,583
Ou o quê?
330
00:16:58,666 --> 00:17:00,250
Ou Reggie desistiu.
331
00:17:00,333 --> 00:17:01,625
Sério, Reggie?
332
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Ah, ah, você não acredita em mim? Multar.
333
00:17:03,666 --> 00:17:08,125
Não vou continuar sendo desrespeitado
porque eu desisti.
334
00:17:08,208 --> 00:17:10,291
Obviamente, não sou necessário por aqui.
335
00:17:10,375 --> 00:17:13,291
Mas Reggie, eu preciso de você!
336
00:17:13,375 --> 00:17:15,125
Mamãe!
337
00:17:15,208 --> 00:17:16,375
Júnior?
338
00:17:17,291 --> 00:17:20,083
Ok, tudo bem. Reggie!
339
00:17:22,875 --> 00:17:25,625
Filho da puta, juro que vou te matar!
340
00:17:26,625 --> 00:17:30,291
Ei, gângster, querido, você vê uma criança correndo
por aqui carregando dois sapatos vermelhos gigantes?
341
00:17:30,375 --> 00:17:31,916
Espere, isso é real?
342
00:17:32,000 --> 00:17:35,625
Inferno, sim, isso é real. Eu preciso dos meus sapatos.
Tenho que ir trabalhar amanhã.
343
00:17:42,625 --> 00:17:44,916
Ha, eu... eu não sei
qual é o problema, Elon.
344
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Você ainda nos tem.
345
00:17:46,041 --> 00:17:48,833
Mas sem Reggie,
nada disso vai funcionar.
346
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
O que não vai funcionar?
347
00:17:50,000 --> 00:17:52,375
Vamos lá, pessoal.
348
00:18:02,500 --> 00:18:06,666
Sou eu ou Jeff Bezos lembra você
daquele cara careca de Austin Powers?
349
00:18:09,416 --> 00:18:12,375
Mas eu não sou ele.
Sou o cara mais rico do planeta.
350
00:18:12,458 --> 00:18:13,291
Por muito pouco.
351
00:18:13,375 --> 00:18:16,041
Cale a boca antes de comprar a Microsoft.
352
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
Pessoal! Estou no meio
de revelar nosso plano.
353
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
Qual plano?
354
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Algo aqui nos informou
355
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
que havia
uma pequena família negra nos projetos
356
00:18:24,791 --> 00:18:28,750
que carregava um gene raro,
como um gene de luta,
357
00:18:28,833 --> 00:18:32,000
chamamos de Partícula Negra.
358
00:18:32,083 --> 00:18:33,625
Parece dar a vocês pessoas
359
00:18:33,708 --> 00:18:37,291
a força para perseverar
através de tudo e qualquer coisa.
360
00:18:37,375 --> 00:18:39,875
Não importa quão ruim seja o ambiente,
361
00:18:39,958 --> 00:18:43,208
você parece se adaptar
e ficar juntos como uma família.
362
00:18:43,291 --> 00:18:48,041
E é por isso que queremos enviar
a família Evans para Marte!
363
00:18:48,125 --> 00:18:51,958
Eu ia revelar a trama de Marte.
Discutimos isso.
364
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
O que isso tem a ver conosco?
365
00:18:53,833 --> 00:18:57,666
Precisamos de Reggie para procriar
e povoar o Planeta Vermelho
366
00:18:57,750 --> 00:19:01,000
com pessoas fortes
que pode lidar com as condições difíceis.
367
00:19:01,083 --> 00:19:03,250
Ele é um Evans, então quem melhor?
368
00:19:03,333 --> 00:19:04,833
Mas ele foi embora!
369
00:19:04,916 --> 00:19:08,583
Eu te dou empregos e você desmorona?
370
00:19:08,666 --> 00:19:11,166
Eu simplesmente não entendo os negros.
371
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Pessoas negras
não entendo os negros.
372
00:19:13,041 --> 00:19:17,833
O que ele está tentando dizer é você e Reggie
deveriam ser nossos Adão e Eva.
373
00:19:17,916 --> 00:19:21,291
Povoar o planeta
e ajudar a construir a infra-estrutura.
374
00:19:21,375 --> 00:19:23,000
- Seremos pagos?
- Claro.
375
00:19:23,083 --> 00:19:25,416
Mas você não receberá crédito.
Você conhece a rotina.
376
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
Mas sem Reggie,
não podemos começar a colocar nosso plano em prática.
377
00:19:28,583 --> 00:19:31,958
E a única maneira de recuperá-lo
é para nós ameaçarmos matá-lo.
378
00:19:32,041 --> 00:19:35,416
Então, estamos ameaçando matar você!
379
00:19:35,500 --> 00:19:36,333
De novo!
380
00:19:36,416 --> 00:19:40,291
Eu sei que você perdeu a cabeça.
Vocês entenderam errado. Eu não estou nascendo...
381
00:19:40,833 --> 00:19:43,000
Eu posso ligar para ele.
Mas você quer ligar? Devo ligar?
382
00:19:43,083 --> 00:19:46,708
E quando você ligar, pareça aterrorizado.
Você sabe, pelo efeito dramático.
383
00:19:47,375 --> 00:19:50,416
Bem, bem, bem.
384
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
Olha quem precisava de mim. Levante-se, garoto.
385
00:19:53,333 --> 00:19:54,583
Onde está a mamãe?
386
00:19:54,666 --> 00:19:57,166
É uma longa história. O que você está fazendo aqui?
387
00:19:57,250 --> 00:19:58,625
É uma longa história.
388
00:19:58,708 --> 00:20:02,208
Eu acho que você pode entrar
só desta vez.
389
00:20:05,083 --> 00:20:08,375
Ei, cara, você tem um vazamento.
Ainda bem que sou um bebê e sei nadar.
390
00:20:10,041 --> 00:20:11,291
Ah, olha quem é. Beverly.
391
00:20:11,375 --> 00:20:13,791
Re... Reggie, volte logo. Elon é...
392
00:20:13,875 --> 00:20:16,666
Não, Bev.
Foda-se Elon e aquele bot que ele montou.
393
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Espero que vocês estejam felizes.
394
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
Desculpe. Você tem razão.
Você é o chefe desta casa.
395
00:20:20,708 --> 00:20:22,291
E todos nós amamos e respeitamos você.
396
00:20:22,375 --> 00:20:25,583
Mas querido, escute, eu estava errado.
Esses garotos brancos estão tentando...
397
00:20:26,875 --> 00:20:29,291
Merda, esse pedido de desculpas estava ficando bom.
398
00:20:29,375 --> 00:20:31,166
O telefone dele morreu.
399
00:20:31,250 --> 00:20:33,041
Minhas informações sugerem que ele não vai voltar.
400
00:20:33,125 --> 00:20:35,916
Algo parece pensar
Reggie não vai voltar.
401
00:20:36,000 --> 00:20:40,166
Então realmente temos que matá-los.
Nós contamos tudo a eles.
402
00:20:40,250 --> 00:20:43,333
Eu não disse
algo estava errado com Elon? Mas não!
403
00:20:43,416 --> 00:20:44,333
"Sente-se, Rosa."
404
00:20:44,416 --> 00:20:46,767
"Se você bagunçar esse bom dinheiro,
nós colocamos você em um orfanato."
405
00:20:46,791 --> 00:20:49,333
- Então, o que você está dizendo?
- Correr!
406
00:20:54,125 --> 00:20:57,583
Vou ficar bem, Elon.
Basta mandá-los para Marte.
407
00:21:12,291 --> 00:21:15,166
Reggie, me desculpe. Você está certo.
408
00:21:15,250 --> 00:21:18,458
Espere um minuto. Sua mãe está com problemas!
409
00:21:18,541 --> 00:21:20,750
Dificuldade? Você deixou minha mãe se meter em encrencas?
410
00:21:20,833 --> 00:21:24,125
Não comece com essa merda. Eu voltarei.
Não faça bagunça.
411
00:21:24,208 --> 00:21:27,750
Não. Não. Se mamãe estiver com problemas, eu vou.
412
00:21:27,833 --> 00:21:29,708
Eu sabia que sua bunda ia precisar de mim.
413
00:21:40,250 --> 00:21:41,541
Espere. Espere.
414
00:22:01,083 --> 00:22:02,916
Cara, estou muito velho para essa merda.
415
00:22:07,416 --> 00:22:10,625
Só precisamos confiar
que o Senhor nos protegerá.
416
00:22:10,708 --> 00:22:12,333
Ele trabalha de maneiras misteriosas.
417
00:22:18,458 --> 00:22:20,750
Ver? É como se estivéssemos vivendo
o Novo Testamento.
418
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
Ele realmente estava morto por dentro.
419
00:22:30,916 --> 00:22:33,916
Ah, Reggie! Você chegou bem na hora.
420
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Eu nunca abandonaria minha família.
421
00:22:35,750 --> 00:22:37,000
Eu fiz a bunda dele gozar.
422
00:22:37,083 --> 00:22:38,541
Você não me obrigou a fazer nada, garoto.
423
00:22:38,625 --> 00:22:41,333
Não há necessidade de lutar
desde que estejamos juntos como uma família.
424
00:22:41,416 --> 00:22:42,333
Pai, cuidado!
425
00:22:43,708 --> 00:22:46,791
Deixe-me avisá-lo.
Sou faixa preta em ginkata.
426
00:22:46,875 --> 00:22:51,250
Bem, eu sei whupanês.
Combina meu cinto e sua bunda.
427
00:22:56,416 --> 00:22:57,583
Eu peguei sua bunda.
428
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Ah.
429
00:23:22,625 --> 00:23:23,625
Venha aqui, Elon.
430
00:23:23,708 --> 00:23:25,625
- Não.
- Rapaz, não me faça perseguir você.
431
00:23:25,708 --> 00:23:28,416
Algo, inicie a decolagem para Marte!
432
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
O que está acontecendo?
433
00:23:36,708 --> 00:23:40,666
Ele está nos levando para Marte e quer usar
nossos genes para reiniciar a raça humana.
434
00:23:40,750 --> 00:23:42,958
Nós temos o destino
de uma nova humanidade em nossas mãos,
435
00:23:43,041 --> 00:23:44,541
tudo para os bilionários governarem.
436
00:23:44,625 --> 00:23:47,458
Essas mãos não são usadas
para segurar o destino humano.
437
00:23:47,541 --> 00:23:50,375
Eles são usados para dirigir
e sustentando minha maldita família!
438
00:23:50,458 --> 00:23:51,541
Entre naquele Tesla.
439
00:24:13,708 --> 00:24:16,833
Elon, há algo
Sempre quis contar a você.
440
00:24:20,375 --> 00:24:22,666
Uau. Esse foi um bom episódio dos Evans.
441
00:24:22,750 --> 00:24:24,041
O que você quer assistir agora?
442
00:24:24,125 --> 00:24:27,333
Hum. Eu acho que estou com vontade de bagunçar
com os Kardashians.
443
00:24:27,416 --> 00:24:28,458
Kim ou Khloé?
444
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Talvez Kylie.
445
00:24:31,625 --> 00:24:34,291
Depois do dia que tivemos,
talvez esta água não seja tão ruim.
446
00:24:34,375 --> 00:24:37,625
Ah, você pode dizer isso de novo.
Você quer uma cerveja?
447
00:24:37,708 --> 00:24:40,875
Obrigado, querido, mas de agora em diante,
Vou pegar minha própria cerveja.
448
00:24:40,958 --> 00:24:42,625
Ah, Reggie.
449
00:24:42,708 --> 00:24:44,666
Júnior! Levante sua bunda
e me traga uma cerveja.
450
00:24:44,750 --> 00:24:46,791
- Eu deveria ter ido para Marte.
- Você ainda pode ir.
451
00:24:46,875 --> 00:24:50,041
É só uma questão de tempo
antes que os robôs assumam o controle e nos substituam.
452
00:24:50,125 --> 00:24:54,166
Os robôs podem fazer muitas coisas,
mas ser pobre não é um deles.
453
00:24:54,250 --> 00:24:57,583
Não seremos pobres por muito tempo.
Estou vendendo isso e expondo Elon.
454
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Uh-uh. Estou vendendo.
455
00:24:58,958 --> 00:25:01,125
- O que? Você está louco? Dê-me isso!
- Não, eu.
456
00:25:06,333 --> 00:25:07,833
Não!