1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,666 --> 00:00:14,125
♪ Vá acima da água
Estou abrindo caminho ♪
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,541
♪ É o primeiro dia do mês
E as contas não estão pagas ♪
3
00:00:16,625 --> 00:00:19,416
♪ estou dizendo
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,833
♪ Sim
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
5
00:00:21,916 --> 00:00:25,166
♪ Manter minha família por perto
Me pegue quando eu estiver deprimido ♪
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,541
♪ Ajude-me nesta estrada
E eu vou nos levar de volta para casa novamente ♪
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,666
♪ Cara, esse sentimento é como bons tempos
Sim ♪
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,916
♪ Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,416
♪ E hoje vou sair do meu caminho, mamãe ♪
10
00:00:35,500 --> 00:00:38,291
♪ Eles tentam borrifar
Mas o espírito me manteve seguro, mamãe ♪
11
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
♪ Novamente
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,666
♪ Sim
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
13
00:00:43,750 --> 00:00:46,333
♪ Lutando para sobreviver
Estou apenas fazendo meu trabalho ♪
14
00:00:46,416 --> 00:00:50,166
♪ Os federais estão bloqueando meu brilho
Mas o sol sempre nasce aqui ♪
15
00:00:50,250 --> 00:00:52,458
♪ Cara, esse sentimento é como bons tempos
Sim ♪
16
00:00:52,541 --> 00:00:57,916
♪ Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
♪ Ah, sim ♪
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,666
[música misteriosa tocando]
19
00:01:05,750 --> 00:01:08,291
{an8}[ofegando] Oh Deus. Não. Não. Oh Deus, não.
20
00:01:08,375 --> 00:01:11,583
{an8}Por favor, diga-me que levei um tiro. Mãe!
21
00:01:11,666 --> 00:01:16,791
{an8}[Beverly ofegante] Oh Deus. Ah, não, não.
Ah, Deus. Por favor, me diga que você levou um tiro.
22
00:01:16,875 --> 00:01:20,583
{an8}Eu gostaria, mas não.
Acho que tive minha primeira menstruação.
23
00:01:20,666 --> 00:01:22,416
{an8}- Shh.
- O que você está fazendo?
24
00:01:22,500 --> 00:01:25,291
{an8}Estou garantindo que nenhum dos intrometidos
por aqui, fique sabendo disso.
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,500
{an8}Eu não preciso de mulheres intrometidas
26
00:01:26,583 --> 00:01:28,875
{an8}ou futuro R. Kelly
saber que você é fértil.
27
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
{an8}Mãe? A vagina de Grey está com o nariz sangrando?
28
00:01:31,041 --> 00:01:33,875
{an8}Saia daqui.
E nem uma palavra sobre isso para seu pai.
29
00:01:33,958 --> 00:01:35,541
{an8}Vocês todos precisam ficar quietos aqui.
30
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
{an8}Este é meu primeiro dia de folga em um ano,
31
00:01:37,333 --> 00:01:39,166
{an8}e nada vai me impedir
32
00:01:39,250 --> 00:01:42,125
{an8}de aproveitar
algum relaxamento bem merecido.
33
00:01:42,208 --> 00:01:44,000
{an8}- Gray teve sua primeira menstruação.
- Tenho que trabalhar.
34
00:01:44,083 --> 00:01:46,791
{an8}Tenho que perseguir esse papel. Estarei em casa em uma semana
quando ela voltar ao normal.
35
00:01:46,875 --> 00:01:48,583
{an8}O que está acontecendo comigo?
36
00:01:48,666 --> 00:01:50,416
{an8}Você perderá 18 onças de sangue por mês.
37
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
{an8}Você vai querer chocolate,
mas nenhuma quantia será suficiente.
38
00:01:52,583 --> 00:01:53,583
{an8}Você ficará inchado, com acne,
39
00:01:53,666 --> 00:01:56,226
{an8}e seu humor fará você pensar
serial killers são mal compreendidos.
40
00:01:56,250 --> 00:01:58,625
{an8}E então, há os dias ruins.
41
00:01:58,708 --> 00:02:01,458
{an8}Você faria algo sobre isso
antes que eu sangre?
42
00:02:01,541 --> 00:02:03,416
{an8}Existe esse clima. Cuidado com o seu tom.
43
00:02:03,500 --> 00:02:07,000
{an8}Agora, fique quieto.
Nós vamos limpar você, com calma.
44
00:02:08,458 --> 00:02:09,875
{an8}O que é isso?
45
00:02:09,958 --> 00:02:12,000
{an8}É um guardanapo feminino.
46
00:02:12,083 --> 00:02:13,666
{an8}Por que não posso simplesmente usar um absorvente interno?
47
00:02:13,750 --> 00:02:16,708
{an8}As garotas brancas no comercial
digamos que é como não ter menstruação.
48
00:02:16,791 --> 00:02:18,875
{an8}- Eles até nadam.
- Eles são uma porta de entrada.
49
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
{an8}Primeiro os absorventes internos, depois quem sabe
o que você está enfiando aí?
50
00:02:21,875 --> 00:02:25,166
{an8}Basta puxar isso. Levante sua perna.
OK. Ao redor, para cima. Lá!
51
00:02:25,750 --> 00:02:29,166
{an8}Bem, isso parece um portal
para nada além do celibato permanente.
52
00:02:29,250 --> 00:02:30,666
{an8}[sino da escola tocando]
53
00:02:32,541 --> 00:02:35,041
[grunhido]
54
00:02:37,541 --> 00:02:38,583
{an8}[suspirando]
55
00:02:40,625 --> 00:02:42,416
[conversa indistinta]
56
00:02:43,250 --> 00:02:45,666
Grey, venha até o quadro branco
para o primeiro problema.
57
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
Tenho coisas importantes para cuidar.
58
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
[suspirando]
59
00:02:51,208 --> 00:02:53,083
Grey, mova-se.
60
00:02:54,041 --> 00:02:57,375
Não, obrigado. Quadros brancos são racistas.
Eu só resolvo problemas em quadros negros.
61
00:02:57,458 --> 00:03:00,166
Sim, sim, nós sabemos.
Leve sua bunda para o tabuleiro.
62
00:03:00,250 --> 00:03:02,208
E tente ficar quieto se não se importar.
63
00:03:02,291 --> 00:03:04,333
Hum. OK.
64
00:03:04,916 --> 00:03:06,750
[mesa gritando]
65
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
O quê? Existe
algo errado com seus pés?
66
00:03:10,333 --> 00:03:11,250
[Grey suspirando]
67
00:03:11,333 --> 00:03:12,500
[ronco]
68
00:03:14,375 --> 00:03:15,916
[gritando]
69
00:03:16,000 --> 00:03:18,625
Ah, merda. Tia Flo está na cidade.
70
00:03:18,708 --> 00:03:21,875
- Ela montando o alce vermelho!
- Sim! É a semana do tubarão nas calças de Grey!
71
00:03:21,958 --> 00:03:23,541
[todos rindo]
72
00:03:25,666 --> 00:03:29,041
Grey, vá para a enfermaria.
Sua feminilidade está arruinando meu cochilo.
73
00:03:33,708 --> 00:03:35,041
[música misteriosa tocando]
74
00:03:35,750 --> 00:03:38,291
{an8}Existe uma razão para você não ter
apenas me entregue o folheto da época?
75
00:03:38,375 --> 00:03:41,791
Uh-uh-uh. Nós não promovemos
esse tipo de estilo de vida por aqui.
76
00:03:41,875 --> 00:03:43,791
Isso não é paternidade planejada.
77
00:03:43,875 --> 00:03:45,666
[grunhidos] Apenas feridas superficiais, hein?
78
00:03:46,208 --> 00:03:48,666
- [Beverly] Cinza? Cinza?
- Ah, estou de volta aqui.
79
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Ah, Grey.
80
00:03:49,791 --> 00:03:52,833
Eu disse para você manter isso em segredo,
e você vai e se documenta?
81
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
As enfermeiras fofocam mais do que Wendy Williams.
82
00:03:55,041 --> 00:03:59,208
Não conte a ninguém significa não conte...
[rindo] Você levou um tiro de novo?
83
00:03:59,291 --> 00:04:04,166
Oh, sua criança boba. Crianças, não posso embrulhá-los
em Kevlar, não posso abortá-los.
84
00:04:04,250 --> 00:04:07,083
Bem, não mais.
Oh, bem, eu assumo daqui.
85
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
[cantarolando, ofegante]
86
00:04:09,750 --> 00:04:10,958
[música suspeita tocando]
87
00:04:11,041 --> 00:04:13,541
Por que diabos minha porta da frente está aberta?
88
00:04:19,458 --> 00:04:20,583
Isso não é uma merda?
89
00:04:20,666 --> 00:04:24,000
Primeiro dia de folga em meses,
e é o dia em que seremos roubados.
90
00:04:24,083 --> 00:04:26,833
Alguém escolheu a casa errada hoje.
91
00:04:26,916 --> 00:04:28,250
Hum-hmm.
92
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
- [Reggie rosnando]
- [homem gemendo]
93
00:04:30,750 --> 00:04:32,230
Junior, por que você não está na escola, garoto?
94
00:04:32,291 --> 00:04:35,375
Não admira que você esteja na décima série
pela maldita terceira vez. Você nunca vai.
95
00:04:35,458 --> 00:04:39,791
[Brittany batendo na porta] Olá, Junior?
Sou eu, Bretanha. Conversamos por telefone.
96
00:04:39,875 --> 00:04:44,666
Estou aqui para comprar a pintura que você postou.
Posso entrar, por favor? Estou com medo.
97
00:04:44,750 --> 00:04:45,833
Não faça isso, Reg.
98
00:04:45,916 --> 00:04:47,958
Ela verá Junior nocauteado
e chame a polícia.
99
00:04:48,041 --> 00:04:50,541
O amor de Brittany chamando a maldita polícia.
100
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
Absolutamente não. Vá embora!
101
00:04:52,625 --> 00:04:54,666
Mas o que vou fazer com todo esse dinheiro?
102
00:04:54,750 --> 00:04:57,750
Essa mulher é o maldito diabo.
Uh, já vou!
103
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
[Reggie grunhindo]
104
00:04:59,541 --> 00:05:03,250
Ah, graças a Deus. Uau. Isso é totalmente maluco.
105
00:05:03,333 --> 00:05:06,625
Às vezes os artistas exageram
de onde eles vêm para parecerem mais corajosos,
106
00:05:06,708 --> 00:05:09,250
mas seu bairro é uma verdadeira merda.
107
00:05:09,333 --> 00:05:13,458
Estou realmente com medo pela minha vida.
Confira minhas estatísticas do Fitbit.
108
00:05:13,541 --> 00:05:16,541
Você não pode simplesmente me dar o dinheiro
por esse pedaço de lixo e pronto?
109
00:05:16,625 --> 00:05:19,916
[ofegante] Meu Deus, é ele? Ele está morto?
110
00:05:20,000 --> 00:05:23,625
O que? Não! Não, não. Ele não é... Ele é...
Ah, não. Oh. Oh. Não, não. Ele não está morto.
111
00:05:23,708 --> 00:05:25,708
Não acredito que possuo a peça final dele.
112
00:05:25,791 --> 00:05:28,750
Tem que valer o dobro.
Ele tem alguma mixtape?
113
00:05:28,833 --> 00:05:30,583
- Você disse duplo?
- Tudo bem, triplo.
114
00:05:30,666 --> 00:05:32,416
Mas quero uma selfie neste apartamento.
115
00:05:32,500 --> 00:05:37,041
Meus amigos nunca vão acreditar nessa merda.
Cubra-me.
116
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Hum. Artistas mortos são, de fato, minas de ouro.
117
00:05:40,458 --> 00:05:44,041
Ei, ei, ei, garoto. Fique abaixado.
Você pode estar no caminho certo.
118
00:05:44,125 --> 00:05:45,458
[grunhindo] Entre aqui, agora.
119
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Deus, este é o pior dia de todos.
120
00:05:47,083 --> 00:05:50,791
Sim! Cuidado com a boca.
Essa sujeira não é o sangue de Jesus.
121
00:05:51,458 --> 00:05:53,916
[Cinza] Sem absorventes higiênicos? Claro.
122
00:05:55,458 --> 00:05:58,958
O que você está fazendo?
Leia meus lábios. Sem tampões.
123
00:05:59,041 --> 00:06:01,761
A próxima coisa que você sabe é que você vai acabar
dando à luz em um banheiro público,
124
00:06:01,833 --> 00:06:03,750
e sua vida como você a conhece terminará.
125
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
[menina] Ei!
126
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
- [água borbulhando]
- [bebê chorando]
127
00:06:06,458 --> 00:06:08,375
Bem, se a barraca couber!
128
00:06:08,458 --> 00:06:12,833
Agora, a mamãe vai te ensinar um truque.
Este é um guardanapo improvisado.
129
00:06:12,916 --> 00:06:17,166
- Podemos até adicionar asas.
- Não estou usando fralda de papel higiênico.
130
00:06:18,625 --> 00:06:20,166
Grey, largue isso.
131
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
[música dramática tocando]
132
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
[grunhido]
133
00:06:23,583 --> 00:06:24,750
[grunhido cinza]
134
00:06:27,375 --> 00:06:28,916
[Grey gritando]
135
00:06:29,625 --> 00:06:30,791
Não!
136
00:06:30,875 --> 00:06:33,333
[ambos grunhindo, gritando]
137
00:06:34,250 --> 00:06:35,500
[bebê chorando]
138
00:06:35,583 --> 00:06:39,458
Eu não entendo porque preciso fingir
estar morto para vender mais pinturas.
139
00:06:39,541 --> 00:06:40,833
Tenho que desenhar um mapa para você, garoto?
140
00:06:40,916 --> 00:06:43,166
Os brancos adoram
seus artistas negros mortos.
141
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
Você é dois em três.
142
00:06:44,333 --> 00:06:47,125
Estamos fingindo que o terceiro aconteceu.
Como eu faço com seu irmão.
143
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
Ok, tudo bem.
Mas o que Dalvin tem a ver com isso?
144
00:06:49,833 --> 00:06:53,083
Os brancos adoram comprar drogas dele.
Você entende?
145
00:06:54,750 --> 00:06:57,291
- [música dramática toca]
- [ambos gritando]
146
00:06:59,458 --> 00:07:00,833
[ambos gemendo]
147
00:07:03,666 --> 00:07:05,916
Uh, onde estamos? O que aconteceu?
148
00:07:06,000 --> 00:07:06,875
O que aconteceu?
149
00:07:06,958 --> 00:07:10,833
Você puxou aquele criador de prostitutas,
e agora estamos aqui. Eu avisei você, Grey.
150
00:07:10,916 --> 00:07:13,416
Você disse
Eu ficaria grávida e arruinaria minha vida.
151
00:07:13,500 --> 00:07:16,333
Não que seríamos sugados
em um portal mágico de absorventes internos!
152
00:07:16,416 --> 00:07:17,500
[criaturas resmungando]
153
00:07:18,333 --> 00:07:19,250
Querido Jesus,
154
00:07:19,333 --> 00:07:22,250
por favor nos liberte
da escravidão prostituta dos espíritos absorventes.
155
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Quebre as correntes
deste tampão imundo, Deus.
156
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Ah, em nome de Jesus,
Eu falo a vida do guardanapo sobre o meu filho,
157
00:07:28,166 --> 00:07:31,000
e peço que você nos tire daqui agora.
Por favor, Senhor.
158
00:07:31,666 --> 00:07:33,125
Você vai pegar isso?
159
00:07:33,208 --> 00:07:35,208
[suspirando] É Beverly de novo.
160
00:07:36,083 --> 00:07:39,708
Não. Eu sei do que se trata,
e não estou tocando o útero.
161
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Não neste clima.
162
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
[criaturas resmungando]
163
00:07:47,583 --> 00:07:50,833
Mãe, ajude! Uma dessas coisas me tocou.
O que eles são?
164
00:07:50,916 --> 00:07:53,958
- [mulher] Em primeiro lugar, não são apenas coisas.
- Quem disse isso?
165
00:07:54,041 --> 00:07:57,583
[mulher] Esses são os vasos
de onde brota toda nova vida.
166
00:07:57,666 --> 00:07:59,000
Eu quero ir para casa!
167
00:07:59,083 --> 00:08:01,166
Não, você queria crescer.
168
00:08:01,250 --> 00:08:02,916
[mulher] Ooh, barras!
169
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
[música mágica tocando]
170
00:08:05,708 --> 00:08:07,625
Uh-uh. Quem é você?
171
00:08:07,708 --> 00:08:10,375
Eu sou a Princesa Hoo-Ha.
172
00:08:10,458 --> 00:08:12,375
Conhecer vocês é um prazer.
173
00:08:12,458 --> 00:08:17,333
Dou as boas-vindas a vocês dois gentilmente
para o lugar mais mágico de todos os tempos.
174
00:08:17,416 --> 00:08:19,000
- Armário da Beyoncé?
- A pátria?
175
00:08:19,083 --> 00:08:21,666
Não, não, não, não,
embora isso pareça bom.
176
00:08:21,750 --> 00:08:24,958
Onde você está agora é a feminilidade.
177
00:08:25,041 --> 00:08:28,000
Agora, pode parecer
algum quarto rosa, mas senhoras...
178
00:08:28,083 --> 00:08:31,250
Surpresa! Você no ventre de uma mulher!
179
00:08:31,333 --> 00:08:33,666
Você está dizendo que estamos em um útero?
180
00:08:33,750 --> 00:08:37,708
Você me ouviu direito.
Isso não é simplesmente dy-no-mite?
181
00:08:38,291 --> 00:08:41,750
Não, não é higiênico.
Estes são meus bons sapatos.
182
00:08:41,833 --> 00:08:45,375
Anti-higiênico?
Não, é como um forno autolimpante
183
00:08:45,458 --> 00:08:49,000
onde nascem os milagres
depois de apenas um passeio de amor.
184
00:08:49,083 --> 00:08:52,000
Minha mãe acha que fornos de tiro ao alvo
são a fonte de toda vergonha.
185
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
Porque é.
Foi isso que minha mãe me ensinou.
186
00:08:54,666 --> 00:08:57,958
Isso é exatamente o que é transmitido,
e é ridículo.
187
00:08:58,041 --> 00:09:00,708
Não odeie o útero. Odeio o jogo.
188
00:09:01,250 --> 00:09:03,458
[Beverly] E aí
com os Skittles albinos?
189
00:09:03,541 --> 00:09:06,125
Os ovos estão celebrando você.
190
00:09:06,208 --> 00:09:09,208
Você salvou suas vidas,
e eles estão gratos.
191
00:09:09,291 --> 00:09:12,500
Você os resgatou de alguém odioso.
192
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Como fizemos isso?
193
00:09:14,000 --> 00:09:17,541
Seu absorvente voador gigante
matou Shonda Vergonha,
194
00:09:17,625 --> 00:09:20,916
cujo único objetivo na vida
era fazer as mulheres sentirem seu sobrenome.
195
00:09:21,000 --> 00:09:22,458
[música animada tocando]
196
00:09:24,083 --> 00:09:25,250
[ovos rangendo]
197
00:09:27,416 --> 00:09:29,208
Tudo bem. OK.
198
00:09:30,208 --> 00:09:32,041
[Cinza] Ok. Tudo bem.
199
00:09:32,125 --> 00:09:35,625
Uh-uh. Não precisamos comemorar.
O que precisamos fazer é ir para casa.
200
00:09:35,708 --> 00:09:37,833
Então siga-me, irmã.
201
00:09:37,916 --> 00:09:41,416
A única saída
é através do canal do parto.
202
00:09:41,500 --> 00:09:45,291
Para chegar onde você quer ir,
você precisa seguir o fluxo vermelho mensal.
203
00:09:45,375 --> 00:09:46,916
Acompanha o fluxo vermelho mensal?
204
00:09:47,000 --> 00:09:48,291
O fluxo vermelho mensal.
205
00:09:48,375 --> 00:09:52,833
[grunhidos] E lá vamos nós
para seguir o fluxo vermelho mensal.
206
00:09:52,916 --> 00:09:56,833
Siga o fluxo vermelho mensal.
Siga o fluxo vermelho mensal.
207
00:09:56,916 --> 00:09:58,791
Siga o fluxo vermelho mensal.
208
00:09:58,875 --> 00:10:02,833
{an8}Yo-yo, meu Tok-sik ******, o que há de bom?
Olha, se você está em perigo
209
00:10:02,916 --> 00:10:05,833
{an8}e explorar os negros,
venha gritar com seu garoto.
210
00:10:05,916 --> 00:10:08,583
{an8}Estou organizando uma exposição de arte memorial
amanhã no projeto.
211
00:10:08,666 --> 00:10:12,166
{an8}Venha comprar uma pintura que meu falecido irmão
pintado quando ele não estava morto, meu Deus.
212
00:10:12,250 --> 00:10:14,416
{an8}Detalhes no link.
Ei, bata naquele filho da puta agora.
213
00:10:14,500 --> 00:10:17,458
Merda, eles vão atacar
este lugar como o Capitólio.
214
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
Ei, garotão, quando eu voltar,
215
00:10:19,250 --> 00:10:21,416
é melhor você ter
minha taxa de empréstimo para brancos.
216
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
Não acredito, minha primeira mostra de arte!
217
00:10:23,916 --> 00:10:27,416
Finalmente vou experimentar pessoas
valorizando meu trabalho.
218
00:10:27,500 --> 00:10:29,875
Sim, exceto que você sabe
você não pode estar aqui, certo, Junior?
219
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
- Huh?
- Que parte de “morto” você não entende?
220
00:10:32,291 --> 00:10:35,250
Eu deveria postar
e perder minha própria exposição de arte?
221
00:10:35,333 --> 00:10:38,041
De uma forma ou de outra,
porque você vai se fingir de morto,
222
00:10:38,125 --> 00:10:39,725
ou vou garantir que você esteja morto.
223
00:10:39,791 --> 00:10:40,916
- [suspira]
- Sua escolha.
224
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
[ovos rangendo]
225
00:10:49,208 --> 00:10:50,458
[ovos resmungando]
226
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
Você tem pequenas omeletes
viu Vergonha por aqui?
227
00:10:53,958 --> 00:10:57,625
Fale, ou eu terei você
todos fertilizados e levados até o fim.
228
00:10:57,708 --> 00:10:58,833
E acredite em mim,
229
00:10:58,916 --> 00:11:02,000
é exatamente aí que estão seus problemas
estão começando. Você me ouviu, galinha?
230
00:11:02,083 --> 00:11:03,166
[ovo resmungando]
231
00:11:03,250 --> 00:11:05,666
Vá mais devagar. Eles fizeram o que agora?
232
00:11:05,750 --> 00:11:07,541
Eles mataram a vergonha,
233
00:11:07,625 --> 00:11:11,291
e agora eles acham que podem simplesmente ir embora
e dizer ao mundo que Shame está morto?
234
00:11:11,375 --> 00:11:14,250
Você tem alguma ideia
o que isso fará comigo?
235
00:11:14,333 --> 00:11:17,666
Serei motivo de chacota.
As pessoas vão pensar que sou um caipira incompetente.
236
00:11:17,750 --> 00:11:20,291
Meu nome será uma piada nacional.
237
00:11:20,375 --> 00:11:24,208
Ninguém brinca com Grady Oscar Piles.
238
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
A vingança vaginal será minha!
239
00:11:26,583 --> 00:11:29,166
Vá encontrá-los agora!
240
00:11:29,916 --> 00:11:34,208
Acima de nós estão as trompas de falópio
carregando ovos para a parede uterina.
241
00:11:34,291 --> 00:11:38,291
Ali é onde os bebês se desenvolvem,
que é o começo de todos nós.
242
00:11:38,375 --> 00:11:43,000
Nós realmente somos incríveis.
A vida literalmente não pode acontecer sem nós.
243
00:11:43,083 --> 00:11:45,291
As mulheres realmente governam! [rindo]
244
00:11:45,375 --> 00:11:47,208
[cheirando] Espere. Que cheiro é esse?
245
00:11:47,291 --> 00:11:49,833
[Princesa Hoo-Ha]
Ooh, você tem faro para doces.
246
00:11:49,916 --> 00:11:52,916
Que aí estão as delícias do ponto G.
247
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
É o melhor lugar para fazer você sorrir.
248
00:11:56,083 --> 00:11:59,000
Você provavelmente vai querer ficar um pouco.
249
00:11:59,083 --> 00:11:59,958
Cinza!
250
00:12:00,041 --> 00:12:01,541
[rindo]
251
00:12:04,166 --> 00:12:08,625
Eu amo o ponto G.
As guloseimas neste local estão no ponto.
252
00:12:08,708 --> 00:12:11,125
Você nunca conserta seus lábios
para dizer isso de novo.
253
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
Relaxe, mãe.
Um pouco de açúcar nunca fez mal a ninguém.
254
00:12:14,625 --> 00:12:18,291
Criança, por favor. O açúcar pode ser doce,
mas também causa cáries.
255
00:12:18,375 --> 00:12:20,750
Tudo começa com apenas querer experimentar alguns.
256
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
A próxima coisa que você sabe é que você está acordando
aos insetos do açúcar dos quais você não consegue se livrar.
257
00:12:24,583 --> 00:12:27,708
Ou ainda pior,
bebês açucarados que você não tem condições de criar.
258
00:12:27,791 --> 00:12:28,625
Você me entende?
259
00:12:28,708 --> 00:12:31,708
Não tenho ideia do que você está falando.
260
00:12:31,791 --> 00:12:34,291
Bom. Você não deveria saber
do que estou falando.
261
00:12:34,375 --> 00:12:38,375
- Qual a pior coisa que poderia acontecer?
- [suspira] Grey, olhe para sua mão.
262
00:12:38,458 --> 00:12:40,208
[gemendo]
263
00:12:41,458 --> 00:12:44,208
Eu não me sinto tão bem.
264
00:12:44,291 --> 00:12:46,541
Serve bem para você. Lembre-se disso.
265
00:12:46,625 --> 00:12:49,708
- Só porque esse lugar...
- Você quer dizer o ponto G?
266
00:12:49,791 --> 00:12:53,416
Sim, isso. Só porque você gosta
como é a sensação naquele momento
267
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
não significa que você não pagará por isso mais tarde.
268
00:12:55,791 --> 00:12:58,250
Tornozelos inchados serão
o menor dos seus problemas.
269
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
Agora vamos.
270
00:12:59,750 --> 00:13:00,791
[ovos resmungando]
271
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
“Oh, não”, é o que dizem os ovos.
272
00:13:03,666 --> 00:13:06,083
O patriarcado está a caminho.
273
00:13:06,166 --> 00:13:08,791
Com a irmã Shame agora morta,
274
00:13:08,875 --> 00:13:11,375
vocês têm um preço pela sua cabeça.
275
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
Espere um minuto. O que é o patriarcado
fazendo dentro do útero de uma mulher?
276
00:13:14,916 --> 00:13:16,500
É como eles mantêm as mulheres abaixadas.
277
00:13:16,583 --> 00:13:20,708
Mas sem vergonha como arma,
eles são apenas um bando de palhaços brancos e velhos.
278
00:13:20,791 --> 00:13:22,125
Ooh, é melhor corrermos, querido.
279
00:13:22,208 --> 00:13:25,250
Mas não posso. [gemendo] Meu estômago!
280
00:13:25,333 --> 00:13:29,208
[grunhindo] Eu avisei você.
Mas você me escuta? Não.
281
00:13:30,125 --> 00:13:32,125
Aí estão eles! Nós os encontramos.
282
00:13:32,208 --> 00:13:34,666
Traga-os para mim para que eu possa matá-los.
283
00:13:34,750 --> 00:13:36,041
[homens rosnando]
284
00:13:36,125 --> 00:13:37,416
É o patriarcado.
285
00:13:37,500 --> 00:13:39,833
O homem branco vem buscar a sua lambida de volta.
286
00:13:39,916 --> 00:13:42,916
Se ele pegar sua bunda,
ele não está dando folga.
287
00:13:43,000 --> 00:13:44,291
[todos gemendo, gemendo]
288
00:13:44,375 --> 00:13:45,666
Não empurre meu estômago.
289
00:13:45,750 --> 00:13:46,916
[Grey gritando, peidando]
290
00:13:48,416 --> 00:13:50,666
[Grey suspira, peida]
291
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
- Desculpe por isso.
- Não tenha vergonha.
292
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
Isso é uma coisa natural.
293
00:13:54,083 --> 00:13:56,833
Assim como
o sangue mensal que sua menstruação traz.
294
00:13:56,916 --> 00:14:00,208
Eu já tive o suficiente de você
e sua rima, Rainha Lacoochie.
295
00:14:00,291 --> 00:14:04,625
Esta é minha filha, e ela não vai
ser contaminado pela sua agenda WAP.
296
00:14:04,708 --> 00:14:07,666
- Grey, você me segue.
- Mas você não sabe para onde está indo.
297
00:14:07,750 --> 00:14:10,333
Eu tenho três filhos.
Acho que posso encontrar um canal de parto.
298
00:14:10,416 --> 00:14:11,541
[música mística toca]
299
00:14:11,625 --> 00:14:14,875
Ugh, todas essas vaginas parecem iguais.
300
00:14:15,708 --> 00:14:18,250
Leia meus lábios. Estamos perdidos.
301
00:14:18,333 --> 00:14:19,791
[ambos rindo]
302
00:14:19,875 --> 00:14:22,333
Não é engraçado.
Você sabe que não falamos assim.
303
00:14:22,833 --> 00:14:25,625
Por que temos que ser tão estranhos
sobre como fomos feitos?
304
00:14:25,708 --> 00:14:27,291
Minha mãe sempre disse:
305
00:14:27,375 --> 00:14:30,333
"Deus escondeu as partes femininas
por dentro por uma razão."
306
00:14:30,416 --> 00:14:33,208
Estou tão cansado de suas regras dos anos 1900.
307
00:14:33,291 --> 00:14:34,916
O mundo é diferente agora.
308
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
- Em primeiro lugar, foi na década de 1990.
- Sim. Isso é o que eu disse.
309
00:14:40,916 --> 00:14:42,416
Por aqui. Vamos.
310
00:14:43,041 --> 00:14:43,916
[Cinza] Não.
311
00:14:44,000 --> 00:14:47,708
Me desculpe?
Foi exatamente isso que nos colocou nesta confusão.
312
00:14:47,791 --> 00:14:51,375
Seu problema é que você não acredita
carne gorda é gordurosa. Você vai aprender.
313
00:14:53,250 --> 00:14:54,375
Ah, você estará de volta.
314
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Você sabe por quê?
Porque você não pode sair dessa maneira.
315
00:14:57,125 --> 00:14:59,666
Ugh, aquela garota e sua cabeça dura.
316
00:14:59,750 --> 00:15:03,666
Sim, é difícil imaginar
de onde ela tira isso.
317
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
[mulher] A energia do bairro é palpável.
318
00:15:07,041 --> 00:15:07,958
[homem] Blackity Preto.
319
00:15:08,041 --> 00:15:10,833
Ó Senhor! Senhor, deveria ter sido eu.
320
00:15:10,916 --> 00:15:12,583
Senhor, passando. Mover!
321
00:15:12,666 --> 00:15:15,958
Tia do falecido passando.
Oh, Senhor, deveria ter sido eu.
322
00:15:16,041 --> 00:15:17,875
Ou deveria ter sido Bev!
323
00:15:17,958 --> 00:15:20,666
Mas principalmente, deveria ter sido Reggie.
324
00:15:20,750 --> 00:15:24,041
Ah, Senhor,
por que não poderia ter sido Reggie?
325
00:15:24,125 --> 00:15:25,958
- Porque essa merda...
- Relaxe.
326
00:15:26,041 --> 00:15:27,250
Dalvin me pediu para aparecer
327
00:15:27,333 --> 00:15:29,541
e agir como se eu estivesse triste
para aumentar os preços.
328
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
Preciso proteger meu investimento.
Até trouxe meu relações-públicas.
329
00:15:32,666 --> 00:15:36,625
Ele é jornalista do Chicago Tribune
e um dos meus melhores clientes.
330
00:15:36,708 --> 00:15:38,708
- Não diga nada estúpido.
- Você sabe...
331
00:15:38,791 --> 00:15:39,875
Ei, o que eu acabei de dizer?
332
00:15:41,125 --> 00:15:44,583
[grunhidos] Obrigado por apoiar
a arte do meu filho negro morto.
333
00:15:44,666 --> 00:15:48,875
Ele foi morto em uma armadilha por traficantes
e a polícia e os supremacistas brancos.
334
00:15:48,958 --> 00:15:52,208
Todos atiraram nele ao mesmo tempo.
Pouco antes de o diabetes o pegar.
335
00:15:52,291 --> 00:15:53,916
A história de um jovem negro.
336
00:15:54,000 --> 00:15:56,375
Provavelmente ganhará um Oscar.
É tão triste e merda.
337
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
A licitação começa em 30 minutos.
338
00:15:57,708 --> 00:16:00,083
aceito cheques
contanto que sejam escritos em dinheiro.
339
00:16:03,125 --> 00:16:06,208
Estou surpreso que você tenha vindo comigo.
Provavelmente só para me provocar, hein?
340
00:16:06,291 --> 00:16:09,541
Vá em frente. Diga. Eu sei
o que você está pensando. Apenas cuspa.
341
00:16:09,625 --> 00:16:12,333
Tem certeza? Porque você disse...
342
00:16:12,416 --> 00:16:15,291
Eu sei o que eu disse.
E agora estou dizendo para falar.
343
00:16:15,375 --> 00:16:18,875
Ah, Bev, eu te amo, garota,
mas você é, respeitosamente,
344
00:16:18,958 --> 00:16:22,375
tão cabeça-dura,
você não aprendeu absolutamente nada.
345
00:16:22,458 --> 00:16:23,500
Sem rima?
346
00:16:23,583 --> 00:16:26,291
Não, Bev. Apenas os fatos.
347
00:16:26,375 --> 00:16:27,708
Ah, aprendi bastante.
348
00:16:27,791 --> 00:16:30,041
Tipo, apesar dos meus melhores esforços, meu amor
349
00:16:30,125 --> 00:16:34,250
vai acabar sendo uma garota rápida
com uma tatuagem de uma rosa de arame farpado
350
00:16:34,333 --> 00:16:36,708
e o nome de algum menino
escrito abaixo dele em letra cursiva.
351
00:16:36,791 --> 00:16:38,458
- Como você?
- Venha de novo?
352
00:16:38,541 --> 00:16:41,083
Beverly, você está mentindo há tanto tempo,
você acredita nisso.
353
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Você sabe que era uma garota rápida.
354
00:16:42,750 --> 00:16:44,708
[tom mágico]
355
00:16:44,791 --> 00:16:48,250
Eu? Isso nem é arame farpado.
Isso é hera farpada, e eu...
356
00:16:50,208 --> 00:16:52,791
[suspira] Olha, eu só pensei
se Gray não soubesse,
357
00:16:52,875 --> 00:16:54,250
Eu poderia convencê-la a...
358
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
Você quer dizer envergonhá-la?
359
00:16:55,416 --> 00:16:59,166
Tudo bem, sim,
envergonhá-la para ser melhor do que eu.
360
00:16:59,250 --> 00:17:00,583
Oh, eu vejo.
361
00:17:00,666 --> 00:17:02,958
Então sua mãe envergonhou você,
e você se tornou uma garota rápida.
362
00:17:03,041 --> 00:17:06,000
Você pensou que faria o mesmo
para Gray e obter o resultado oposto?
363
00:17:06,083 --> 00:17:08,000
Sim, mas quando você diz isso,
parece loucura.
364
00:17:08,083 --> 00:17:09,833
Você vê a falha em sua lógica?
365
00:17:09,916 --> 00:17:11,041
Eu faço agora.
366
00:17:11,125 --> 00:17:15,125
E agora ela está lá fora sozinha
com o patriarcado em seus calcanhares
367
00:17:15,208 --> 00:17:17,541
porque você quer estar certo.
368
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
Oh não. O que eu fiz?
369
00:17:19,541 --> 00:17:22,208
Preciso pegar meu bebê. Cinza!
370
00:17:24,000 --> 00:17:27,291
[homem suspirando] É um pouco pedestre.
371
00:17:27,375 --> 00:17:29,791
Certo, era isso que eu estava dizendo.
372
00:17:29,875 --> 00:17:31,791
Parece
gente baixa atravessando a rua.
373
00:17:31,875 --> 00:17:34,541
Não, eu quis dizer comum,
374
00:17:34,625 --> 00:17:37,791
chato, sem inspiração. Ah, sim.
375
00:17:37,875 --> 00:17:40,291
Não? Você não "meh", meu filho morto.
Como você ousa?
376
00:17:40,375 --> 00:17:43,833
O mais interessante sobre isso
é que ele está morto.
377
00:17:43,916 --> 00:17:47,708
Honestamente, a julgar pelo trabalho aqui,
não é uma grande perda.
378
00:17:47,791 --> 00:17:49,458
Ele era um ótimo artista.
379
00:17:49,541 --> 00:17:51,958
Ele viu o mundo
à sua maneira estúpida.
380
00:17:52,041 --> 00:17:55,000
Veja isso! Eu não entendo,
o que significa que provavelmente é inteligente.
381
00:17:55,083 --> 00:17:58,333
Ele tinha mais talento no dedo do pé
do que você jamais terá.
382
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
E se você discorda disso,
então precisamos lutar.
383
00:18:00,791 --> 00:18:02,041
Ah, obrigado, papai.
384
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
[música animada tocando]
385
00:18:09,208 --> 00:18:10,416
Ei, garotinha.
386
00:18:10,500 --> 00:18:11,625
Eu sou Danita.
387
00:18:11,708 --> 00:18:14,166
O que você está fazendo
em Tampon Trail sozinho?
388
00:18:14,250 --> 00:18:16,208
Danita, não sou uma garotinha.
389
00:18:16,291 --> 00:18:18,666
A partir desta manhã, sou uma mulher.
390
00:18:18,750 --> 00:18:21,666
Garota, por favor.
Você é mais plano que a rocha no Texas.
391
00:18:22,166 --> 00:18:24,708
Garota, tchau.
Vi trampolins com mais formato.
392
00:18:24,791 --> 00:18:26,083
Tem certeza que não é um menino?
393
00:18:26,166 --> 00:18:30,458
Só porque eu não profanei meu rosto
com cosméticos economicamente excludentes
394
00:18:30,541 --> 00:18:32,375
na tentativa de servir
os desejos fetichizados
395
00:18:32,458 --> 00:18:34,541
de um patriarcado caucasiano opressivo
396
00:18:34,625 --> 00:18:36,416
isso não me torna menos mulher.
397
00:18:37,000 --> 00:18:39,083
Vou te contar agora.
398
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
Você não está conseguindo
nada de bebidas grátis falando assim.
399
00:18:42,291 --> 00:18:45,708
Agite esse patriarcado
como sua mãe lhe ensinou.
400
00:18:45,791 --> 00:18:47,166
[música do clube tocando]
401
00:18:48,625 --> 00:18:50,166
[homens torcendo, assobiando]
402
00:18:59,916 --> 00:19:01,375
[máquina robótica pulsando]
403
00:19:04,166 --> 00:19:05,750
Eu quero ser uma mulher de verdade.
404
00:19:05,833 --> 00:19:08,416
Então você teve sorte de nos encontrar.
405
00:19:08,500 --> 00:19:10,291
[música suave tocando]
406
00:19:17,000 --> 00:19:18,666
Ah. Hum...
407
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
Eu pareço bem?
408
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Claro que sim!
409
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
[homens torcendo]
410
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
[gemendo, gritando]
411
00:19:33,041 --> 00:19:34,500
- [gemendo]
- [mulher ofegante]
412
00:19:34,583 --> 00:19:36,291
O que diabos é isso?
413
00:19:36,375 --> 00:19:38,625
Oh. Não, não, não, não!
Essa é a alma do artista.
414
00:19:38,708 --> 00:19:41,333
Preso aqui nos projetos,
sempre descontando cheques da previdência
415
00:19:41,416 --> 00:19:43,666
vocês pagam com seus impostos suados.
416
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
- Vaia.
- [mulher gritando]
417
00:19:47,833 --> 00:19:51,000
[mulher] Ele não está morto.
Vamos sair daqui.
418
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
Você sabe quanto dinheiro
você acabou de me perder?
419
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
eu só queria ver
as pessoas apreciam meu trabalho,
420
00:19:57,208 --> 00:19:58,500
mas consegui algo melhor.
421
00:19:58,583 --> 00:19:59,916
Eu ouvi você me defendendo.
422
00:20:00,000 --> 00:20:02,333
Você não acha
Afinal, sou completamente sem talento.
423
00:20:02,416 --> 00:20:04,708
Ah, H... H... Espere agora.
Eu nunca disse isso.
424
00:20:04,791 --> 00:20:07,500
Não, você disse que minhas pinturas eram boas,
425
00:20:07,583 --> 00:20:10,125
mas você não os pegou
porque você não é inteligente o suficiente.
426
00:20:10,208 --> 00:20:12,500
Nenhum argumento aí.
Mas vou te dizer uma coisa, pai.
427
00:20:12,583 --> 00:20:16,583
Eu recebo de você meus polegares talentosos.
Você é como o Picasso dos traficantes.
428
00:20:16,666 --> 00:20:19,083
A família tem sorte
ter você cuidando de nós.
429
00:20:19,166 --> 00:20:22,333
Isso é perfeito, vigaristas pai-filho.
430
00:20:22,416 --> 00:20:25,083
Vou escrever um artigo de remoção tão duro,
431
00:20:25,166 --> 00:20:27,291
você desejará realmente ter morrido.
432
00:20:27,375 --> 00:20:29,541
Espere um minuto agora.
Ninguém fala de mim e de minas.
433
00:20:29,625 --> 00:20:31,833
- Deixe-me te mostrar.
- Espere!
434
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
[Reggie resmungando]
435
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Isso foi tão fofo
como você explorou seu filho
436
00:20:37,958 --> 00:20:39,375
e então o defendeu.
437
00:20:39,458 --> 00:20:40,625
Agora, onde está meu dinheiro?
438
00:20:40,708 --> 00:20:43,958
Todos nós estamos sofrendo com isso.
Você não pode tirar sangue de uma pedra.
439
00:20:44,041 --> 00:20:46,375
Não são nas suas pedras que estou interessado.
440
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
- Mas vou vender seu rim.
- Você não faria isso.
441
00:20:48,916 --> 00:20:51,458
Cara, eu não sobrevivi tanto tempo
sendo um cara legal.
442
00:20:51,541 --> 00:20:54,541
A primeira parcela está vencida
antes da hora da soneca na terça-feira.
443
00:20:54,625 --> 00:20:57,708
Não me faça acordar irritado.
Você não gostaria de mim quando estou irritado.
444
00:20:57,791 --> 00:21:01,375
Tenho novidades para você. Eu não gosto de você nunca!
445
00:21:01,458 --> 00:21:02,541
[suspirando]
446
00:21:02,625 --> 00:21:06,958
Filho. Me desculpe, eu nunca te contei antes
como estou realmente orgulhoso de você.
447
00:21:07,541 --> 00:21:09,416
- Bem?
- Agora limpe essa bagunça, garoto.
448
00:21:10,541 --> 00:21:13,416
Eu sei que é bom. Eu entendi, querido.
449
00:21:13,500 --> 00:21:16,916
Gray LaVaughn Evans!
Onde você conseguiu essa bunda, mocinha?
450
00:21:18,625 --> 00:21:20,458
[limpa a garganta]
451
00:21:20,541 --> 00:21:24,083
Então, se é assim que você quer parecer,
452
00:21:24,791 --> 00:21:25,916
Eu apoio você.
453
00:21:26,000 --> 00:21:27,708
Minha mãe nunca confiou em mim
454
00:21:27,791 --> 00:21:30,708
porque o patriarcado
convenceu-a de que não poderia.
455
00:21:30,791 --> 00:21:33,916
Bem, o trauma geracional
pára aqui mesmo.
456
00:21:34,000 --> 00:21:36,666
Quero que você tenha orgulho de ser mulher.
457
00:21:36,750 --> 00:21:38,875
Então, se é assim que você quer parecer,
458
00:21:38,958 --> 00:21:42,416
[risada nervosa] mesmo se você quiser tatuagens,
Eu... eu apoio você.
459
00:21:42,500 --> 00:21:45,291
Não importa o que você, uh, você escolha.
460
00:21:45,958 --> 00:21:46,791
Barras?
461
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Sim, Beverly, bares.
462
00:21:49,916 --> 00:21:50,916
Mas eu não.
463
00:21:51,625 --> 00:21:53,750
- Eu não quero nada disso.
- [Beverly] Ah, graças a Deus!
464
00:21:55,041 --> 00:21:56,333
[Beverly] Eu te amo, querido.
465
00:21:56,416 --> 00:21:57,958
[tom mágico]
466
00:21:58,041 --> 00:22:00,375
Isso foi tão adorável.
467
00:22:00,458 --> 00:22:02,708
Eu gostaria que minha mãe dissesse isso para mim.
468
00:22:02,791 --> 00:22:04,583
Sim, isso foi bastante.
469
00:22:04,666 --> 00:22:07,875
Mas você realmente pensou,
depois de tudo isso, que eu deixaria você ir embora
470
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
espalhar a notícia de que a vergonha está morta?
471
00:22:09,916 --> 00:22:11,291
Você percebe o que aconteceria?
472
00:22:11,375 --> 00:22:14,666
Sim, as mulheres teriam domínio
sobre seus corpos, suas mentes,
473
00:22:14,750 --> 00:22:17,708
e seu destino,
e a vergonha desapareceria para sempre.
474
00:22:17,791 --> 00:22:19,833
Parece tão louco
saindo da sua boca.
475
00:22:19,916 --> 00:22:22,291
A vergonha viverá
se for a última coisa que eu faço.
476
00:22:22,375 --> 00:22:24,541
Diga adeus. É hora de morrer.
477
00:22:24,625 --> 00:22:26,208
Vaia. Ah, linhas.
478
00:22:26,291 --> 00:22:27,416
São Barras.
479
00:22:27,500 --> 00:22:28,625
[ambos gritando]
480
00:22:28,708 --> 00:22:31,750
Rápido. Pule no criador de prostitutas...
Quero dizer, salva-vidas.
481
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
- Esse deve ser o caminho para o canal do parto.
- Vamos.
482
00:22:35,250 --> 00:22:36,500
[ambos grunhindo]
483
00:22:39,833 --> 00:22:41,208
[ambos gritando]
484
00:22:42,000 --> 00:22:44,083
- [gritando]
- [ambos gritando]
485
00:22:45,375 --> 00:22:47,458
[gritando]
486
00:22:47,541 --> 00:22:49,416
[ofegante]
487
00:22:49,500 --> 00:22:51,083
Cinza? Você bateu com a cabeça.
488
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Você está bem?
489
00:22:53,833 --> 00:22:55,416
Estou melhor do que bem.
490
00:22:57,750 --> 00:22:59,000
[música animada tocando]
491
00:22:59,083 --> 00:23:02,375
[peças de "I am Woman" de Jessica Williams]
♪ Eu sou mulher ♪
492
00:23:02,458 --> 00:23:03,916
♪ Ouça-me rugir ♪
493
00:23:04,000 --> 00:23:06,875
♪ Em números grandes demais para serem ignorados ♪
494
00:23:07,541 --> 00:23:13,291
♪ E eu sei demais
Para voltar e fingir ♪
495
00:23:14,666 --> 00:23:17,875
♪ Porque já ouvi tudo isso antes ♪
496
00:23:17,958 --> 00:23:21,166
♪ E eu estive lá no chão ♪
497
00:23:21,750 --> 00:23:26,666
♪ Ninguém nunca mais vai me derrubar ♪
498
00:23:28,625 --> 00:23:32,333
♪ Ah, sim, sou sábio... ♪
499
00:23:40,000 --> 00:23:43,791
Filho, seu jogo de tacadas é fraco.
Você tem que fazer amor com a tela.
500
00:23:43,875 --> 00:23:45,500
Reggie, afaste-se do meu filho.
501
00:23:45,583 --> 00:23:48,666
Não, tudo bem, mãe.
Papai está apenas tentando nutrir meu gênio.
502
00:23:48,750 --> 00:23:50,875
Olha, querido,
você não entende o mercado de arte.
503
00:23:50,958 --> 00:23:54,375
Artistas negros não precisam morrer falidos
porque geralmente morrem jovens.
504
00:23:54,458 --> 00:23:57,333
Então, os brancos vendem a descoberto o mercado,
nós saímos e morremos.
505
00:23:57,416 --> 00:23:59,125
Ah, isso é ótimo, querido. O almoço está pronto.
506
00:23:59,208 --> 00:24:01,541
Hora do intervalo! Não para você. Tempo é dinheiro.
507
00:24:01,625 --> 00:24:02,875
Sim, meu dinheiro.
508
00:24:02,958 --> 00:24:06,833
E vá com calma com o spam, mãe.
Preciso dos órgãos dele em ótima forma.
509
00:24:06,916 --> 00:24:08,416
Bem, a piada é sua.
510
00:24:08,500 --> 00:24:10,958
Meus órgãos começaram a falhar
há dez anos, rapaz.
511
00:24:11,708 --> 00:24:14,541
Esse foi o melhor banho de todos.
512
00:24:14,625 --> 00:24:17,541
Você ainda está, uh...
Como posso colocar isso delicadamente?
513
00:24:18,083 --> 00:24:18,916
Vazamento?
514
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
Vazamento? Como se fôssemos torneiras quebradas?
515
00:24:21,250 --> 00:24:23,958
Isso não é típico de um homem
para nos dizer que algo está errado,
516
00:24:24,041 --> 00:24:25,791
quando é assim que deveria funcionar?
517
00:24:25,875 --> 00:24:27,958
Bem, para sua informação, sim,
518
00:24:28,041 --> 00:24:30,375
na verdade, estamos ambos menstruados.
519
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
Não é bom dizer isso em voz alta?
520
00:24:33,041 --> 00:24:35,208
- Tem que ser tão alto?
- [Beverly] Sim.
521
00:24:35,291 --> 00:24:37,791
Se há uma coisa que aprendi hoje,
522
00:24:37,875 --> 00:24:40,791
é que as mulheres nunca serão silenciadas.
523
00:24:40,875 --> 00:24:42,833
Poder feminino!
524
00:24:42,916 --> 00:24:46,291
Estou confuso, senhoras.
É o poder da mulher ou é o poder da menina?
525
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
- Ambos.
- Ambos.