1
00:00:28,407 --> 00:00:34,275
(musica inquietante)

2
00:00:49,394 --> 00:00:52,500
(il traffico rimbomba)

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,643
(ronzio al neon)

4
00:00:58,437 --> 00:01:01,268
(edificio della musica)

5
00:01:02,338 --> 00:01:03,304
(basso ronzio di chiacchiere)

6
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
(cameriera) Buonasera, signore.

7
00:01:06,238 --> 00:01:08,033
(Rock di facile ascolto
viene riprodotto dagli altoparlanti)

8
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
(cameriera) Che ne dici?
un'altra ricarica?

9
00:01:13,556 --> 00:01:15,972
(basso ronzio di chiacchiere)

10
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
- (sparo da videogioco)
- (cameriera) Tu, ragazzone?

11
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Qual è il punteggio?

12
00:01:21,529 --> 00:01:23,842
(frizzante)

13
00:01:28,088 --> 00:01:30,124
(basso ronzio di chiacchiere)

14
00:01:33,852 --> 00:01:36,510
- (clic più leggeri)
- (i piatti tintinnano)

15
00:01:37,304 --> 00:01:40,755
(musica inquietante si sviluppa)

16
00:01:42,481 --> 00:01:44,897
(musica strana e inquietante)

17
00:01:45,035 --> 00:01:46,002
(tintinnante)

18
00:01:46,140 --> 00:01:51,732
(♪)

19
00:01:51,870 --> 00:01:54,114
(il campanello della porta suona)

20
00:01:57,565 --> 00:01:59,636
(schizzi)

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,089
(grugniti)

22
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Ehi. EHI!

23
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Questa non è una rapina!

24
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Vengo dal futuro!

25
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
E tutto questo...

26
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
va terribilmente storto,
terribilmente sbagliato.

27
00:02:22,314 --> 00:02:25,524
(♪)

28
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Sei fidanzato?

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- Non sono abbastanza coinvolgente?
- Che cazzo?

30
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Ho viaggiato qui oggi
per dirti quelle cose

31
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
non andare bene
per te in futuro.

32
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
In effetti, direi
ti stai imbarcando

33
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
la sequenza temporale più oscura possibile.

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- Tutto questo è un errore gigantesco.
- EHI!

35
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
Qualcuno chiamerebbe la polizia?

36
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
I social media ti hanno derubato
della tua dignità,

37
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
e ti ha trasformato
tutto nei bambini.

38
00:02:47,581 --> 00:02:49,307
(clienti che urlano)

39
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
La tua cultura fascista del selfie

40
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
ha eroso la tua capacità
per il pensiero critico.

41
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
Smettila! Nessuno se ne va!

42
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Ascolta le mie parole.
Questo è importante.

43
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Voglio dire... Oh, okay.

44
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
Eccoci qui. (ride)

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Bene, bene. Ho una bomba.

46
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
- Ehi! Ehi!
- (clienti che urlano)

47
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Sì. Queste sono tutte bombe.

48
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Sono coperto di bombe.
Avvicinati ancora di più...

49
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
prova a scappare,
e ci farò saltare tutti in aria.

50
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Siamo sufficientemente spaventati adesso?

51
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
Bene. Grande. Sedere.
Mettiti comodo.

52
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Ehi, signore.

53
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
Quello... Questo significa te, adesso.
Sedere.

54
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
Sedere. Dai.

55
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
Oh sì, abbiamo un eroe.

56
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
Sedere! Sedere!

57
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
Siediti, cazzo!

58
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
Come ho detto,
Vengo dal futuro.

59
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
Un futuro totalmente
completamente fottuto.

60
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
E indovina un po'?
È tutta colpa tua.

61
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
Non specificamente
voi circa 40 persone,

62
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
ma tutti dal tuo tempo.

63
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Siete tutti ugualmente complici.

64
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
E sono qui per sistemare le cose.

65
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
Tutto è iniziato
con l'orario telefonico mattutino.

66
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
All'inizio, la gente si svegliava,
controllano le loro email a letto,

67
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
guarda Facebook, scorri
Twitter, X, Y, Z, qualunque cosa.

68
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Solo pochi minuti.
Niente di grave.

69
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Ma l'ora del telefono del mattino

70
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
sono appena diventato più lungo e più lungo.

71
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
Alla fine la gente si è fermata
alzarsi completamente dal letto.

72
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
La società è andata in pezzi.

73
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
Le persone dovevano essere collegate
ai tubi di alimentazione e ai cateteri.

74
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
La fornitura medica
l’industria esplose.

75
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Ma tutto il resto era fottuto.

76
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Nessuno se ne è nemmeno accorto
il maledetto mondo era finito.

77
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
Qualcuno di voi è pari?
mi ascolti?

78
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
Lascia che ti chieda una cosa.

79
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
Dove sono finiti tutti?
vanno le librerie? Eh? Sì.

80
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
Cosa hai fatto quando hai registrato il record
i negozi hanno iniziato a scomparire?

81
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Niente. Non hai fatto nulla.

82
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Quiz pop.

83
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
Qualcuno conosce un numero di telefono?

84
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
Scommetto che nessuno di voi
ne conosce uno solo

85
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
numero di telefono a memoria.

86
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
Il progresso è solo progresso
se migliora le cose.

87
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Altrimenti è un errore.

88
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
L'umanità ha fatto
svolte sbagliate prima.

89
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Hitler, il Segway.

90
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
Qualcuno deve semplicemente essere lì
per girarci intorno,

91
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
rimetterci in rotta,

92
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
per dire: "No, figli,
questo non è giusto,

93
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
non è questa la strada."

94
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
Ecco perché sono qui.

95
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
Sto cercando
reclute, soldati,

96
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
persone che non hanno nulla da perdere
e tutto per cui lottare.

97
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
C'è un artificiale
intelligenza in arrivo

98
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
in un futuro non così lontano

99
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
questo chiude tutto
la questione della civiltà umana.

100
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
- (clienti che urlano)
- Ma si può fermare.

101
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
L’umanità può essere salvata.

102
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
Ed è qui che
inizia la rivoluzione.

103
00:05:32,297 --> 00:05:33,333
(L'uomo ride)

104
00:05:36,370 --> 00:05:38,372
(clienti che urlano)

105
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
Questo non è uno scherzo.

106
00:05:45,552 --> 00:05:47,277
- (il vetro va in frantumi)
- (i clienti sussultano)

107
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
È qui che inizia, sì.

108
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
A una fottuta norma
a Los Angeles.

109
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
Da qualche parte in questa tavola calda
è la combinazione corretta

110
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
di persone che si uniranno a me
in questa rivoluzione,

111
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
e salvare l'umanità.

112
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
vado a trovare
quel gruppo giusto,

113
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
e ci riusciremo.

114
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
Questa è la mia 117esima volta
in questa tavola calda.

115
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
Facendo questo esatto discorso.

116
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Puoi immaginarlo?

117
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 volte ho provato a ottenerlo
fino a tutti voi.

118
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
Un po' come il tuo preferito
film, Jim, Ricomincio da capo.

119
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
Questo è il tuo film preferito,
non è vero, Jim? Sì?

120
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Sì, ehm... ehm...
(imita un balbettio)

121
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- (Jim) Uh, sì, io...
- Eh, sì, sì?

122
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Come... cosa... ehm...
- Sì.

123
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
Come hai...

124
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
Ho vissuto questa notte
ancora e ancora,

125
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
ogni volta con
una combinazione diversa

126
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
di persone in questa tavola calda.

127
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
E ogni volta che abbiamo fallito,

128
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
Ho trattenuto alcuni di voi
tra le mie braccia,

129
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
e osservavo la vita stessa
sfarfallio dai tuoi occhi.

130
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Alcuni di voi addirittura
considerata famiglia.

131
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
L’ho fatto così tante volte.

132
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Conosco meglio alcuni di voi
di quanto tu stesso conosca.

133
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
Ah!

134
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Ehi, Nancy Delaney
e Charles Roberts,

135
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
sei al tuo primo appuntamento.

136
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Charles pensava alle norme
è stata la chiamata giusta.

137
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
(ride) Nancy ha pianificato
la sua uscita per 20 minuti.

138
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Nessuno di voi l'ha mai fatto
si unì alla mia rivoluzione

139
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
e ce l'abbiamo fatta
di questo ristorante vivo.

140
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
(si schiarisce la voce) Scusate.

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Voi!

142
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.

143
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
No, no, no.

144
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Sei il meno utile
persona che abbia mai incontrato.

145
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 volte hai aumentato il tuo
mano per unirmi alla mia rivoluzione.

146
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 volte.

147
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Sei stato un cazzo
albatro al collo.

148
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Hai un ginocchio malato, Gerald.
Scoprilo.

149
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
Muori 16 minuti
nel viaggio ogni volta.

150
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
Anche tu lo sei
incredibilmente noioso.

151
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Alza la mano stasera.
Ti sfido, cazzo.

152
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
Eccola, la mia regina. SÌ.

153
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
Non essere timido.

154
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Sei il mio più grande soldato.
Il mio guerriero in questa rivoluzione.

155
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Lo spingiamo fino in fondo
al limite.

156
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Mi mostri cose su di me
Non ho mai voluto vedere,

157
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
ma cose che dovevo sapere.

158
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
La tensione sessuale tra di noi
è come un temporale estivo.

159
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Ma non agiamo mai di conseguenza. Mai.

160
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
Lo canalizziamo
nella nostra sete di sangue.

161
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Ma alla fine mi tradisci
ogni dannata volta.

162
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
Mi spezzi il cuore,
ma eccomi qui,

163
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
guardando in quelli
i tuoi grandi occhi castani,

164
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
e sto pensando, fanculo.

165
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Lanciamo quei dadi
ancora una volta, tesoro.

166
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Bruciamo tutto.

167
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Se vieni con me, c'è
una possibilità che morirai stanotte.

168
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
E se non lo fai, beh,
il gioco è finito

169
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
per ogni persona
in questa stanza.

170
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
Te lo prometto.

171
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Ma stasera abbiamo una possibilità.
Possiamo salvare il mondo,

172
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
ricominciare da capo, fare qualcosa,
qualcosa di reale.

173
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Dolores, non chiamare
di nuovo la polizia.

174
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
Metti via quel telefono.

175
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
C'è un corretto
configurazione

176
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
di persone in questa tavola calda

177
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
che combatte perfettamente
il futuro e salva l’umanità.

178
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
Non ho torto, cazzo
riguardo a questo.

179
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
Li proverò tutti
combinazione unica

180
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
finché non avrò capito bene.

181
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
Quindi ho bisogno di sapere adesso,
chi si unisce a me?

182
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Chi è pronto a salvare il futuro?

183
00:08:47,388 --> 00:08:49,805
(respirando pesantemente)

184
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
(schiocca la lingua) Greg.

185
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Greg, andiamo,
sei Spartaco. Andiamo.

186
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Andiamo, ragazzone,
su e verso di loro.

187
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
Eccoli.
Ehi, Phi Beta Kappa.

188
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
Che ne dici?
Forza ragazzi, la birra la offro io.

189
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
(sospira) Facciamo
alcune decisioni sbagliate.

190
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Toga! Toga! Toga!

191
00:09:09,341 --> 00:09:11,585
(ride)

192
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Ehi, ti ricordi...

193
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Eh, va bene.

194
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Tesoro, sembra che sia giusto
tu ed io.

195
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Non sarebbe la prima volta,
ho ragione?

196
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
Che ne dici?
lo facciamo per ultimo? Eh?

197
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Andiamo, ragazzo.

198
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
EHI.

199
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
Veramente? Zero mani?
Mi stai prendendo in giro.

200
00:09:38,301 --> 00:09:39,889
(si fa beffe)

201
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
Questo è il primo cazzo
tempo, cioè...

202
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
non è mai successo.

203
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Fanculo a me.
- Ehi, perché non te ne vai e basta?

204
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
prima di arrivare
ti sei fatto male, eh?

205
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- Non stai bene.
- Vaffanculo, Pete.

206
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
Non sono pazzo.

207
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Perché sono tutti da
la tua cronologia è così dannatamente stupida?

208
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- (Uomo) Sembri un senzatetto, fratello.
- Chi l'ha detto?

209
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
Fanculo anche te.
Non sono un senzatetto.

210
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Vengo da un incubo
apocalisse.

211
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
Questo è il massimo del cazzo
la moda, da dove vengo.

212
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Dovresti vedere cosa
assomigliano i nostri senzatetto.

213
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
Sembrano morti.

214
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
- (sirene che urlano)
- Oh, fantastico.

215
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
Ecco che arriva la polizia.

216
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Grazie mille, Dolores.

217
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
Questo è un fallimento totale.

218
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Qualunque cosa.

219
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Comunque, sto diventando
fuori di qui.

220
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
Ho avuto una brutta sensazione
riguardo a questa corsa dal salto.

221
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
Cosa stai guardando?
Devo fare rifornimento per il viaggio.

222
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
Mi piacerebbe vederti sopravvivere
il consumo calorico

223
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
di uno strappo temporale.

224
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
Mi unirò a te.

225
00:10:34,150 --> 00:10:37,050
(musica drammatica)

226
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Beh, che io sia dannato. Eh sì.

227
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Eh, eh...

228
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Signora, per favore, si unisca a noi.

229
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Proprio laggiù.

230
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
Qualcun altro?

231
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Beh, forse questa notte
dopotutto non è stato un fallimento.

232
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Bene, questa è una brutta notizia
per il resto di voi,

233
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
perché ora lo faremo
farlo nel modo più duro.

234
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
Andiamo. Tu, soprano fasullo,
andiamo, pezzo di merda.

235
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
OH! Va bene, va bene.

236
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Gesù Cristo!
- (Uomo) Stai lì con lei.

237
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
Ci sono 47 persone
in questa tavola calda,

238
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
il che significa che ce ne sono milioni
delle possibili combinazioni,

239
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
ma troverò
il gruppo giusto alla fine.

240
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
Non tu, non tu.

241
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Sicuramente non tu.

242
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Voi due, andiamo.
Sonny e Cher, andiamo.

243
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
Va bene, va bene,
va bene.

244
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Vai a stare con gli altri.
Se qualcuno prova qualche stronzata,

245
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
Farò esplodere
questa cazzo di cosa. Ora!

246
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Portami!

247
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Basta non ferire queste persone.

248
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
Va bene, ragazzone.

249
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
Verrai anche tu.
Sbrigati.

250
00:11:26,064 --> 00:11:27,963
- (sirene che urlano)
- (stridore di pneumatici)

251
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
Merda, stiamo finendo
di tempo. Uh, non tu, non tu.

252
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Sicuramente non tu.
Metti giù quella cazzo di mano.

253
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Gerald, per favore, vieni.

254
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
Verrò con te.

255
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
No, assolutamente no.

256
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Perché?

257
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
Non lo so.
Mi fai schifo.

258
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Ottieni un vero
atmosfera "senza medicine",

259
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
Non ho bisogno di quella merda.

260
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
Uh, vediamo. Sono cinque.

261
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Sì. Non lo so.
Ancora uno.

262
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Tu, vento sotto le mie ali.
Andiamo.

263
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Tu, perché no? Andiamo. Sicuro.

264
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
Dai.
Sono... sono sei.

265
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
Potrebbe essere sufficiente.
È difficile da dire.

266
00:12:02,066 --> 00:12:04,068
(tintinna)

267
00:12:06,760 --> 00:12:10,384
(musica inquietante)

268
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
Sai cosa? Fanculo.
Verrai anche tu.

269
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Sono di umore strano stasera.
Andiamo, principessa.

270
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
Immagino che questo significhi il resto
di voi avrete la serata libera.

271
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Per favore, rimanete ai vostri posti
finché non usciremo da qui,

272
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
e, uh, nessuna stronzata da eroe.

273
00:12:31,129 --> 00:12:32,855
(sospira)

274
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
Ora, questo è strano
fottuto gruppo, vero?

275
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Sicuramente mai provato
questa combinazione prima.

276
00:12:37,411 --> 00:12:38,792
- (sirene che urlano)
- (ufficiali che gridano)

277
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Come otterremo esattamente?
fuori di qui?

278
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
- (ronzio dell'elicottero)
- Uh, di solito non lo facciamo.

279
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
Un uomo squilibrato con una bomba
tenendo in ostaggio un intero ristorante

280
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
crea uno stallo teso
con i ragazzi in blu.

281
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Sì, diventa più alto,
più alto, più alto.

282
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Sì, va bene. Va bene.

283
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
EHI! Andrà tutto bene!

284
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
Oppure no. Non lo so.

285
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Se questo non è il gruppo giusto,
sarò onesto

286
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
ti aspetta una notte dura.

287
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Ma se questo è il gruppo giusto,
allora questo significa

288
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
ognuno di voi
sta portando qualcosa

289
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
al tavolo che aiuterà
salva questo mondo.

290
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
State tranquilli, per tutta la vita

291
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
hanno costruito
a questa notte.

292
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
Ad ogni modo, dico, fanculo.
Lanciamo quei dadi.

293
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
Stasera inizia la rivoluzione!

294
00:13:15,518 --> 00:13:16,381
(clienti che urlano)

295
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
(annunciatori) Buona fortuna!

296
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
Divertiti!

297
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
Non morire!

298
00:13:27,599 --> 00:13:28,808
(musica minacciosa)

299
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
(Mark) Sono nervoso.

300
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
sento che ne ho bisogno
più saliva in bocca.

301
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
Stai bene.

302
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- Sono troppo vecchio per queste cose.
- No, non lo sei.

303
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Hai un'età molto appropriata.

304
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Oh, non gli piacerò.

305
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
Probabilmente è vero
ma va bene così.

306
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
Non sei qui per piacere.

307
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
Non penso
questa è una buona idea

308
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Mark, possiamo per favore?
non farlo di nuovo adesso?

309
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Ebbene, io... proprio non capisco
questa è una buona soluzione per me.

310
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
Quindi, smettila.
Fai quello che vuoi.

311
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Dio sa che lo fai sempre.
- Qual è il suo nome?

312
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- IL...
- Chi?

313
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
Il ragazzo che se n'è andato
su qualunque cosa.

314
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- L'anno sabbatico?
- Sì, sì, sì.

315
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Tim. Lo hanno chiamato
Signor Kempshaw.

316
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
(Marco) Sì, sì.
Quando tornerà?

317
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
- (Janet) Non lo so.
- (suona il campanello)

318
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
Ok, devo andare.
Ci vediamo a pranzo.

319
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Starai bene.
Prometto.

320
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
Va bene. (sospira)

321
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
Non mi piacciono le persone.

322
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
(sospira) Lo so,
ma sono a malapena persone.

323
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Sono il tuo insegnante supplente.

324
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Uh, puoi chiamarmi Mark.

325
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
Non ne sono sicuro
se questo è contro le regole.

326
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Uh, ma parlando di regole,

327
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
ti è permesso avere il tuo?
telefoni in classe in questo modo?

328
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
Questa è Anna Karenina
del conte Leone Tolstoj.

329
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Qualcuno può dirmelo?
chi è Tolstoj?

330
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
- Un Boomer.
- (gli studenti ridono)

331
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
Errato. Ehm...

332
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
è uno scrittore russo
dal 19° secolo,

333
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
e lo saremo
leggendo questo libro.

334
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
E tu?

335
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- (Marco) No, no.
- E' A?

336
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Uh, io... non credo
questa è una cosa.

337
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Hanno... hanno fatto
un film?

338
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Uhm, non lo so.
Questo è irrilevante. Ehm...

339
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
(ragazzo) Oh, l'ho trovato.

340
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
Sono tipo un milione
anni, però.

341
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
C'è Keira Knightley dentro.

342
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Puoi mettere via?
i tuoi telefoni, per favore?

343
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
Sto ascoltando l'audiolibro.
Fa schifo, cazzo.

344
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
Oh, no, l'audiolibro
non conta.

345
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
Io... Devi leggere
il libro vero e proprio.

346
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
SÌ?

347
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Mi serve una Pepsi.

348
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- Un cosa?
- Mi serve una Pepsi.

349
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Non ho ancora bevuto una Pepsi
oggi e ho bisogno di una Pepsi.

350
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Posso andare a prendere una Pepsi?

351
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Perché continui a dirlo?
Pepsi così tanto?

352
00:15:33,725 --> 00:15:35,969
(musica inquietante)

353
00:15:36,107 --> 00:15:37,798
(ronzio della macchina)

354
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- (Dale) Cosa ti hanno dato?
- Inglese di 11° grado.

355
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- Il tuo primo giorno?
- Sì.

356
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
- (fischia)
- È brutale.

357
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Sì.

358
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Ho beccato uno studente che passava
una nota stamattina.

359
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Sai cosa diceva?
- Che cosa?

360
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"Hai provato Southern Heat
Doritos al barbecue?

361
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
Sono deliziosi."

362
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
È una pubblicità, vero?

363
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
Stanno letteralmente facendo pubblicità
l'uno all'altro.

364
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
Hanno passato un biglietto scritto a mano?

365
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
- (ride)
- No, era un'app.

366
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- Penso che fosse Note Passer.
- Oh sì, lo adorano.

367
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
(Sara)
Ragazzi, avete sentito di Craig?

368
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
È in anno sabbatico.
Legato allo stress.

369
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- Veramente? OH.
- Bastardo fortunato.

370
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Quali sono esattamente le regole

371
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
sugli studenti
usare il telefono in classe?

372
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
Oh, è ridicolo
domanda.

373
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
(Jim) Regole?

374
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
Ci sono regole in guerra, Mark?

375
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
No, sembra proprio che
non dovrebbero essere consentiti

376
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
avere i telefoni fuori.

377
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
Non piace neanche a me, amico.

378
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
Sto lavorando a qualcosa
nelle mie ore libere.

379
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
- Hmm.
- (fruscio di carte)

380
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- Cos'è quello?
- Gesù Cristo.

381
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Per favore, non incoraggiare
lui, Marco.

382
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Io lo chiamo jammer.

383
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
Blocca i loro telefoni.
Mattoni.

384
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Davvero spaventa il piccolo
stronzi fuori.

385
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Sì? Sembra un giocattolo
da... Mars Attacks.

386
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Sì, adora quel film.
- Classico.

387
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Puoi semplicemente mettere
via così, Dale? Per favore.

388
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Sì, stai andando
per metterci nei guai.

389
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
- (il cicalino suona)
- Cos'è quello?

390
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
Dannazione, non di nuovo.

391
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Sparatorie a scuola.
- Veramente?

392
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Andiamo, Marco.

393
00:17:01,710 --> 00:17:03,505
(basso ronzio di chiacchiere)

394
00:17:04,540 --> 00:17:06,818
(clic sui pulsanti del telefono)

395
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Sei una vecchia signora triste.

396
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
Non sono così vecchio.

397
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
(ride) Sei tipo:
cento anni.

398
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Sei come una strega.

399
00:17:23,145 --> 00:17:25,630
(musica minacciosa)

400
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
Ho solo 35 anni.

401
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
È più vecchio
rispetto alla maggior parte degli alberi.

402
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Hai più o meno l'età di mia madre.

403
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Sei come una persona morta.

404
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Ehi, io... lasciala in pace, eh?
-Marco, Marco.

405
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- Che cosa?
- (sussurra) Fermati.

406
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
Cosa hai detto?
Nonno Dinosauro?

407
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Tesoro, non lo pensava sul serio.

408
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- No, io...
- Non lo pensava sul serio.

409
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Io... ho detto semplicemente,
sai, semplicemente...

410
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
tipo, calmati,
rilassati, tutto qui.

411
00:17:49,620 --> 00:17:51,518
- (si schiarisce la gola)
- (il cicalino suona)

412
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Tutto chiaro.
Tutti a lezione.

413
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- (Janet) Dov'è Dale?
- Ha preso un anno sabbatico.

414
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Fortunato figlio di puttana.

415
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Perché sono tutti in anno sabbatico?
Tipo, cosa significa?

416
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Mark, alcune persone
ho solo bisogno di prendermi un anno sabbatico.

417
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
È un lavoro duro.

418
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
Beh, come fai a saperlo?
se Dale è in anno sabbatico?

419
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
Me lo ha detto il vicepreside.

420
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Ebbene, dov'è il preside?

421
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
In anno sabbatico.

422
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Sono quasi positivo per gli insegnanti delle scuole superiori
non andare in anno sabbatico.

423
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Questi sono tempi difficili,
Marco.

424
00:18:21,790 --> 00:18:24,310
(suona la campana)

425
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
(tonfi di libri)

426
00:18:34,182 --> 00:18:38,910
(musica inquietante)

427
00:18:53,822 --> 00:18:59,138
(♪)

428
00:19:16,845 --> 00:19:22,161
(musica inquietante si sviluppa)

429
00:19:26,682 --> 00:19:32,171
(♪)

430
00:19:38,107 --> 00:19:39,799
(♪)

431
00:19:41,007 --> 00:19:42,353
(suono)

432
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Uh, uh, mi... mi dispiace. Io...

433
00:19:51,328 --> 00:19:53,882
(musica minacciosa)

434
00:20:02,373 --> 00:20:04,858
(musica inquietante)

435
00:20:04,996 --> 00:20:06,412
(suona la campana)

436
00:20:06,550 --> 00:20:09,691
(musica inquietante)

437
00:20:20,529 --> 00:20:21,979
(sospira)

438
00:20:23,083 --> 00:20:25,016
(♪)

439
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
Oh, Dio. No.

440
00:20:33,611 --> 00:20:34,612
(sospira)

441
00:20:35,372 --> 00:20:38,098
(geme)

442
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Ho fatto qualcosa di brutto.

443
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
Io... penso di essere nei guai.

444
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
Che cosa hai fatto?

445
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
Io... ho toccato
uno dei loro telefoni.

446
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Hai fatto cosa?

447
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Si', le... le immagini
erano ipnotici.

448
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
Mi stavano attirando.

449
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Solo immagini lampeggianti casuali.

450
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
E su ciascuno di loro
telefoni, le stesse identiche immagini.

451
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
Penso che ci sia qualcosa
sinistro in corso.

452
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Io... penso che gli insegnanti
stanno scomparendo.

453
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
E penso che gli studenti
avere qualcosa a che fare con questo.

454
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Anche gli insegnanti delle scuole superiori
non... non prenderti un anno sabbatico.

455
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
Io... ho controllato!

456
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Mark, sai quanto sono paranoico
parli in questo momento?

457
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- Che cosa?
- Mi dispiace,

458
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
ma puoi semplicemente farlo
la cosa giusta per me?

459
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
Per noi, solo una volta, Mark.

460
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
Lo giuro, se perdo il lavoro

461
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
perché hai toccato
il telefono di un bambino...

462
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

463
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
So che le cose non vanno bene
tra di noi in questo momento.

464
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
E so di aver fatto una cazzata
i miei ultimi sei lavori.

465
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Ma non sono paranoico.

466
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
Non posso crederci
questo sta succedendo.

467
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Tesoro, ho bisogno che lo siamo
una squadra in questo momento, per favore.

468
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
- Per favore.
- (la porta sbatte)

469
00:21:30,323 --> 00:21:32,152
(forte tonfo)

470
00:21:32,291 --> 00:21:33,982
(musica inquietante)

471
00:21:34,120 --> 00:21:36,156
(forte tonfo)

472
00:21:37,192 --> 00:21:39,056
(il vetro va in frantumi)

473
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
- (il vetro va in frantumi)
- Cosa?

474
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
Cosa stanno facendo?

475
00:21:42,853 --> 00:21:43,785
(gli insegnanti urlano)

476
00:21:43,923 --> 00:21:44,855
(tonfo schianto)

477
00:21:44,993 --> 00:21:46,270
(gli insegnanti urlano)

478
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
(Janet) Ok, tutti quanti
mettiti di lato!

479
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Ah!

480
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
OH! Perché l'hai fatto?
toccare il telefono?

481
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
(Marco) Non lo so.

482
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- Oh no!
- Ah!

483
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
In questo modo, in questo modo!

484
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
Oh mio Dio, oh!

485
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
Oh mio Dio, andiamo da questa parte!

486
00:22:01,181 --> 00:22:02,976
(urlando)

487
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
Oh! Cosa facciamo?

488
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
(Mark) Cosa facciamo adesso?

489
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
Non lo so, trova qualcosa
con cui proteggersi!

490
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
Va bene!

491
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
- OH!
- (forte bussare alla porta)

492
00:22:12,331 --> 00:22:14,194
(Janet urla)

493
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Oh!

494
00:22:15,679 --> 00:22:18,337
(musica drammatica)

495
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
Questa deve essere l'aula di Joe.
Funzionano anche queste cose?

496
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- Non lo so!
- Ecco, prendine uno.

497
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
Va bene!

498
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
(forte tonfo)

499
00:22:27,587 --> 00:22:29,417
(Janet urla)

500
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
Oh, Dio! Stai indietro!

501
00:22:31,350 --> 00:22:32,592
(le pistole suonano)

502
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
- (ronzio)
-Oh!

503
00:22:34,318 --> 00:22:36,113
(sibilo basso e rimbombante)

504
00:22:36,251 --> 00:22:38,184
(sibilo riverberante)

505
00:22:39,427 --> 00:22:41,739
(i telefoni tintinnano)

506
00:22:44,708 --> 00:22:46,882
(ronzio)

507
00:22:47,020 --> 00:22:49,989
(edificio musicale inquietante)

508
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
- (forte tonfo)
-Oh!

509
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
Rallentare.
Comportiamoci normalmente.

510
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Come va?

511
00:22:55,891 --> 00:22:58,273
(musica intensa)

512
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- Vai!
- Oh no! Va bene.

513
00:23:02,035 --> 00:23:07,903
(♪)

514
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Oh, mio...

515
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Dobbiamo andare adesso, subito!
- Va bene! Va bene!

516
00:23:13,599 --> 00:23:16,049
(♪)

517
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
- (Mark) Investiteli!
- (Janet urla)

518
00:23:18,120 --> 00:23:21,503
- (suono del clacson)
- (entrambi gridano)

519
00:23:24,230 --> 00:23:28,303
(musica bassa e tesa)

520
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Lasciaci andare, per favore.

521
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
Non è un'opzione. Ce ne sono tre
esce al ristorante di questo Norm.

522
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
Porta d'ingresso, porta sul retro,
ed emergenza laterale.

523
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Forse possiamo negoziare
loro! Forse ci crederanno

524
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
la tua storia, lo sai,
sulla rivoluzione!

525
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Sì, forse maiali
mi volerà fuori dal culo!

526
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
Non trattarmi con condiscendenza, Bob.
So che non mi credi.

527
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Ma se riesci ad uscire di qui
ad un certo punto stasera, lo farai.

528
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Se qualcuno di voi sta pensando di farlo
una corsa agli sbirri...

529
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Sì. Proprio qui.
Basta una spinta. Una spinta.

530
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Se vieni dal futuro, perché
non hai fermato la cameriera?

531
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- dal chiamare la polizia?
- Forse l'ho fatto, Scott.

532
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Forse qualcun altro
ha chiamato la polizia.

533
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Qualcuno non è in questa tavola calda.
Qualcuno che glielo ha detto

534
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Sono armato con una bomba
e avere più complici.

535
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
(Janet) Se l'hai fatto
fatto così tante volte,

536
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
perché non lo fai e basta?
dirci che strada prendere?

537
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
Perché non c'è
risposta corretta qui, Janet.

538
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Ti sto dicendo quello che so.

539
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
Ci sono tre opzioni sbagliate.
La parte anteriore...

540
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
ovviamente, il peggiore.

541
00:24:19,285 --> 00:24:21,598
(urlando, chiacchierando)

542
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Abbiamo capito! Abbiamo capito!

543
00:24:24,601 --> 00:24:25,567
(sparo)

544
00:24:25,705 --> 00:24:27,845
(tutti urlano)

545
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
Il retro...

546
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
Sarò onesto, si è visto
qualche promessa all'inizio.

547
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
Va bene. Ok, andiamo. andiamo,
andiamo. Andiamo. Andiamo.

548
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
Dai. Stai basso.
Stai basso. Stai basso. Silenzio.

549
00:24:39,408 --> 00:24:41,238
(musica tesa)

550
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
- Ecco!
- (cani che abbaiano, ringhiano)

551
00:24:44,897 --> 00:24:47,831
(tutti urlano)

552
00:24:47,969 --> 00:24:51,869
- (sparo)
- (cani che ringhiano)

553
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
L'ultimo è
l'uscita laterale di emergenza.

554
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
Questo è un vero spettacolo di merda.

555
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
(ufficiale) Violazione!

556
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
- (sibilo della bombola)
- Andate, ragazzi!

557
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
- (tutti tossiscono)
- Non sparare!

558
00:25:03,640 --> 00:25:05,883
(tutti urlano)

559
00:25:06,021 --> 00:25:10,405
(grugniti, urla)

560
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
Lo farei davvero, davvero
piuttosto non riprovarci.

561
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Perché stiamo ascoltando
a questo pazzo?

562
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
Non è mai stato qui prima.
Di cosa stiamo parlando?

563
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Guarda, dicci e basta
in base alla tua esperienza,

564
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
qual è la nostra migliore possibilità
di uscire vivo da qui?

565
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
Non mi piace davvero
per dirlo ad alta voce.

566
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
È una specie di killer morale.

567
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
- (Scott) Oh, andiamo!
- (tutti urlano)

568
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
Va bene, va bene!
Ci siamo divisi in due gruppi.

569
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
Un gruppo esce
la porta sul retro,

570
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
e gli altri sacrifici

571
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
le loro vite così l'altro
puoi farcela, ok?

572
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
- (chiacchiere sovrapposte)
- Sì, è un peccato.

573
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Sì, lo so.
È un vero peccato.

574
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
Che cos'è?
conto alla rovescia?

575
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Sì, nemmeno tu
ci ha detto il nostro... il nostro obiettivo.

576
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- Cosa, qualcosa sull'intelligenza artificiale?
- (Uomo) Sì, non lo sappiamo davvero

577
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
entra in quello fino
usciamo dalla tavola calda, ok?

578
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Beh, non lo siamo
uscire di fronte.

579
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
(ridacchia) Non guardarmi.
Immagino che seguiremo la principessa.

580
00:26:01,214 --> 00:26:04,493
(sirene che urlano)

581
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
Quanti ce ne sono?

582
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Molto.
- Bene, chi va?

583
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- Non io. Fanculo.
- Davvero coraggioso, Scott.

584
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Vado.
- Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi.

585
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- No, no, no, no, no.
- Lasciami andare.

586
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Lasciala andare.
- No, no, no.

587
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Mi congratulo con la tua intraprendenza,
principessa,

588
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
ma conosco quello sguardo
nei tuoi occhi.

589
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
Da dove vengo...

590
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
quegli occhi sono
più comune del marrone.

591
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
Sto cercando di salvare
il mondo qui,

592
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
non facilitare un suicidio, ok?

593
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Qualcuno ha delle armi?

594
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Nessuno che sia utile
in questa situazione.

595
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
Che cazzo significa?

596
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- Cosa, stai facendo le valigie?
- (Janet) No, io... io...

597
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Bob, qui, ha una pistola.

598
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Sì, ha intenzione di spararmi
con esso e diventa il grande eroe.

599
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Non lo ero. Mi dispiace così tanto...
- Va tutto bene, Bob.

600
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Ci siamo già passati.
In effetti, ti scelgo spesso.

601
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Sei una specie di mio portafortuna.
E indovina un po', Bob?

602
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
Lo sarai
il grande eroe stasera.

603
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
Di cosa stai parlando?

604
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
Ti voglio
per comprarci la nostra vetrina.

605
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
L'hai già fatto prima.
Sei già sopravvissuto.

606
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Fallo per quei ragazzi
di nuovo al tuo stand.

607
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
Sono i Boy Scout, giusto?

608
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Truppa 47.
Sono l'assistente capo scout.

609
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
Non sarò assistente
domani. Fallo per 47.

610
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
Ecco perché sei qui, Bob.
Tutto inizia con te.

611
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
Quei ragazzi là fuori,

612
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
non dimenticheranno mai

613
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
il giorno in cui Bob ha salvato
il maledetto mondo.

614
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Salvo il mondo, cazzo.
- Esci!

615
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Bob salva il mondo, cazzo.
- Sempre Fi. Hai capito.

616
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
Andiamo. Sempre Fi, Bob.

617
00:27:23,124 --> 00:27:27,956
(musica trionfante)

618
00:27:28,094 --> 00:27:30,027
- (sparo)
- (tutti esclamano)

619
00:27:30,165 --> 00:27:31,926
(tonfo)

620
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
Ok, andiamo. Bob è morto.
Tutti mi seguono.

621
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- Cosa intendi?
- Ma hai detto...

622
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Andiamo. Velocemente.
- Di cosa stai parlando?

623
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
Non l'ho mai provato prima.
Ho pensato che valesse la pena provare.

624
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- Vabbè.
- (Scott) È una cazzata!

625
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
Mi dispiace, era qualcun altro
stai pensando a un piano?

626
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
Sono tempi bui.

627
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
- (boom esplosivi)
- Ah! Maledizione!

628
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- Hanno sfondato la parte anteriore.
- Proviamo dall'altra parte.

629
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
Nessun punto, nessun punto.
Rilassatevi tutti.

630
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Senti, questo gruppo è un fallimento...

631
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
Non sto morendo
a un fottuto Norm!

632
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
(Uomo) A volte se menti
giù, non sparano così tanto.

633
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
Faresti meglio a trovarlo
un modo per prenderci...

634
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Ehi, ehi! Scatto, scatto.
- Aspetta, aspetta, aspetta!

635
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Aspettare. C'è un altro modo.
- Oh, guarda chi ha deciso

636
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- lasciarsi coinvolgere.
- In ufficio,

637
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
c'è una porta nascosta,
e conduce alla cantina.

638
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
In cantina, c'è
un vespaio e ci prende

639
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- ad un'uscita in fondo all'isolato.
- (ride) Non c'è cantina.

640
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
Sono stato qui 117 volte.

641
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- Non ho mai visto una cantina.
- Portaci in ufficio! Vai, vai!

642
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Ehi, dove stai andando? Ragazzo...

643
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Il ragazzo con la bomba.
Il responsabile qui.

644
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
Va bene, va bene,
mostrami questa magica porta segreta

645
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
che in qualche modo mi sono perso
cento...

646
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
Beh, che diavolo
ho appena ucciso Bob per?

647
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Forse... parla un po'
più veloce la prossima volta, Susan.

648
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
Va bene, prima di partire,
Ho bisogno dei cellulari di tutti.

649
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Dai.
- Che cosa? Perché?

650
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Fallo e basta, altrimenti lo farò
omicidio-suicidio di tutti noi

651
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
nell'ufficio del ristorante.
Andiamo, andiamo.

652
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Gesù Cristo.
- Andiamo, andiamo.

653
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
Va bene, va bene,
va bene.

654
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Ehi, ehi.
- Io... non ne ho uno.

655
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Sì, certo che no, strambo.

656
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- Così inutile!
- Giù per la scala. Dai.

657
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Il tipo con il bottone, eh?
Andiamo.

658
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Ehi, ehi. Dimmi come stai...

659
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
Sul serio, come facevi a saperlo?
riguardo quella porta nascosta?

660
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- Io...
- Eh?

661
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
Che importa? Andiamo.

662
00:29:07,780 --> 00:29:11,784
(musica bassa e tesa)

663
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Hai detto che c'era
una via d'uscita da qui?

664
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Sì. Laggiù.

665
00:29:22,622 --> 00:29:26,626
(♪)

666
00:29:31,252 --> 00:29:32,287
(urlando)

667
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
- (Janet urla)
- Ehi!

668
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Ehi, ehi, ehi!
- Chi cazzo sei?

669
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Dimmi subito come lo sapevi
c'era una porta lassù.

670
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- Io...
- Sei un poliziotto o qualcosa del genere?

671
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
No, no.

672
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Chi ti ha mandato?
- Nessuno.

673
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- Eh?
- Volevo solo aiutare.

674
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Sei sicuro?
- Sì.

675
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Volevi solo aiutare?
- SÌ.

676
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Ci ha salvato la vita, amico.

677
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Sapevi e basta che c'era
un seminterrato a Norm?

678
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Ehi, ehi. (respirando tremante)

679
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Guardami.

680
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Forse è proprio come hai detto tu.

681
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Siamo il gruppo giusto, eh?

682
00:29:59,211 --> 00:30:01,696
(calpestando, gridando in alto)

683
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Lo faremo
esci di qui, oppure...

684
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
Amico!

685
00:30:07,150 --> 00:30:09,877
(calpestando e gridando
continua)

686
00:30:13,846 --> 00:30:18,851
(♪)

687
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
Qualcosa è diverso stasera.

688
00:30:33,970 --> 00:30:40,079
(respiro irregolare e tremante)

689
00:30:52,643 --> 00:30:57,856
(respiro irregolare e tremante
continua)

690
00:31:03,344 --> 00:31:05,656
(nessun dialogo udibile)

691
00:31:10,351 --> 00:31:14,389
(respiro irregolare e tremante
continua)

692
00:31:24,813 --> 00:31:26,229
(espirazione tremante)

693
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Sembra che tu sia il prossimo.
Dai.

694
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
Il mio piccolo Robby. (sospira)

695
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Povero piccolo Robby.

696
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
(mamma 1) Quello che è peggio è il mio
è stato colpito dal suo migliore amico.

697
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
(mamma 2) Oh, mi dispiace tanto.

698
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
(mamma 1) Ora devo farlo
andare a metà città

699
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
nel traffico dell'ora di punta.

700
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Hai perso tuo figlio
nella sparatoria a scuola oggi?

701
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
(mamma 3) Anche il nostro è morto.

702
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
Dopo aver firmato i documenti,
puoi venire con noi.

703
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
È la tua prima volta, vero?

704
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
È stato fantastico?

705
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
Tuo figlio?

706
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Era un bravo ragazzo?

707
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- SÌ.
- (mamma 1) È un peccato.

708
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
È un peccato quando sono fantastici
e farsi sparare dai loro coetanei.

709
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Verrai con noi.
Subito dopo.

710
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
Co... dove?

711
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
È sotto shock.
Dalle la carta.

712
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Vai domani.
Stasera, vai a casa e basta.

713
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Perché occuparsi del traffico?

714
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Perché affrontarlo?
Domani è bello come oggi.

715
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Magari fatti un bagno.
- Sì.

716
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Vai di prima mattina.

717
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
Va bene, chi è il prossimo?

718
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Vai, tesoro. Ciao, Wendy.

719
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Ehi, Brenda.

720
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
Sono solo piccole pratiche burocratiche

721
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
e poi puoi
vai al negozio

722
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Partirà domani.

723
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
Buona idea,
cosa con tutto quel traffico?

724
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
È esattamente così
quello che stavamo dicendo.

725
00:33:04,637 --> 00:33:08,607
(musica solenne)

726
00:33:16,477 --> 00:33:20,826
(picchiettio di pioggia)

727
00:33:23,001 --> 00:33:25,865
(Susan piange piano)

728
00:33:28,454 --> 00:33:35,082
(♪)

729
00:33:39,293 --> 00:33:41,812
(singhiozza)

730
00:33:42,986 --> 00:33:49,717
(piangendo)

731
00:33:49,855 --> 00:33:53,721
(♪)

732
00:34:08,770 --> 00:34:11,946
(musica dolce e piacevole
riproduzione tramite altoparlanti)

733
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Ciao. Benvenuto.

734
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Siamo così dispiaciuti per la tua perdita.

735
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Il mio nome è Blaise.
Come posso aiutare?

736
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
Io... non lo so
quello che sto facendo qui.

737
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
Oh, la prima volta! Oh, la prima volta.

738
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
Ok, bene, sì,
non è un problema

739
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Possiamo prenderti,
ehm, sistemati bene.

740
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
Ok, quale scuola ha fatto?
avranno luogo le riprese?

741
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Uh, Glen... Glenhurst.

742
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Glenhurst.

743
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Darren frequenta la prima superiore.

744
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Lo era.
- Nona elementare.

745
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Fantastico, fantastico. Fatto.

746
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
Allora, stai cercando?
clonare Darren oggi?

747
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
Che cosa?

748
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Possiamo ricreare tuo figlio
in un corpo clone.

749
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Carne umana completamente organica,

750
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
tratto direttamente da
il DNA di origine di tuo figlio.

751
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
Io non... Cosa intendi?

752
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
Stai dicendo?
puoi restituirmi mio figlio?

753
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
SÌ. Sì, voglio dire,
il processo non è perfetto.

754
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Voglio dire, fisicamente...
fisicamente, è perfetto.

755
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Sai, questo lo abbiamo già scritto.
Ma...

756
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
quando si tratta di
la personalità, beh...

757
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
sai, facciamo del nostro meglio.

758
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
Il cervello è una cosa complicata.

759
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Questo è... reale?

760
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Perché non l'ho mai fatto?
ne hai sentito parlare prima?

761
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
Oh, è un programma riservato.

762
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Sì, lo teniamo
piuttosto segreto.

763
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
Inoltre, è...
è estremamente costoso, quindi...

764
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Quanto... quanto costa?

765
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Ehm... molto.

766
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Uh, ma, perché
tuo figlio è stato ucciso

767
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
in una sparatoria in una scuola pubblica,

768
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
il governo lo farà effettivamente
subire il colpo per la maggior parte.

769
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Lo faranno?
- Mm-hmm.

770
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Sai, potremmo sovvenzionare
il prezzo ancora di più

771
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
se ottieni la versione
con annunci.

772
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Annunci?

773
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
Una volta al giorno,
tuo figlio farà un annuncio.

774
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
Lo so.
Non è strano o altro.

775
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
Lo fa come se stesso,
con la sua stessa voce,

776
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
e saranno personalizzati
verso i prodotti

777
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
trovi interessante comunque.

778
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
È un robot?

779
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
Cosa... No. No. (ride)

780
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
No, non siamo da nessuna parte
quasi essere in grado di farlo.

781
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
È solo un clone.

782
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Sì, puro, organico
carne umana.

783
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
(in lacrime) Mi dispiace. io...
Sono solo un po' sopraffatto.

784
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Mmm, sì.

785
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
(Susan) Allora...

786
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
stai dicendo...
puoi restituirmi mio figlio?

787
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Più o meno, sì.

788
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
Quindi, cominciamo
con tratti di personalità.

789
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Bene, ora, cerca di essere come
specifico possibile,

790
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
ma ne sceglierei solo uno.
Due al massimo.

791
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Qualcuno di questi ti salta all'occhio?
Voglio dire, era pulito?

792
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Attutire? Assonnato? Strano?

793
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- Completamente sconvolto?
- Che cosa? No.

794
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Una delle opzioni è
"completamente sconvolto"?

795
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Sì, ma quelli lo sono
di solito per i tiratori,

796
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- non quelli a cui sparano.
- Cloni anche gli sparatutto?

797
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
O si. Sì, alla grande.
Il governo paga per questo.

798
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Ma sai, possiamo farcela
certo che non spareranno mai più.

799
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Beh... 70% di possibilità
non sparano mai più.

800
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- Allora, a cosa stai pensando?
-Oh, ehm...

801
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Strano, immagino.

802
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
No, non... Uhm...

803
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Sì. Sì, strano. Era strano.

804
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Ma una cosa strana.
- Mmm.

805
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
Sai? Era eccentrico.

806
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Sì, certo, certo, certo.

807
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
Va bene. Eh, hobby!

808
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
Quindi, quali hobby
Robby aveva?

809
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- Darren.
- Hmm? Oh, Dio, scusa!

810
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Ehm, sì, Darren. Scusa.

811
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
Allora... quali hobby?

812
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
Non gli piaceva nessuno di questi.

813
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
Lui era...

814
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
speciale.

815
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
Ed era dolce,
e strano, e...

816
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
così gentile.

817
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
Ok, lo sai, sono solo
metterò da parte "sport".

818
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Screpolatura. Colpiscimi con
alcuni dei difetti di Darren.

819
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Ora, giusto perché tu lo sappia, tu
non devi scegliere alcun difetto.

820
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
Sono semplicemente lì
per l'autenticità.

821
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
lo sai,
potremmo saltarli del tutto.

822
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
Mi sarebbe piaciuto
qualche altro abbraccio, immagino.

823
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- Va bene.
- No, non... io...

824
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
Era perfetto. Lui era...

825
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Lo rivoglio solo indietro.

826
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
Non un grande abbraccio. Fatto.
Niente più difetti, quindi?

827
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Goffo.

828
00:38:20,574 --> 00:38:22,127
(ridacchia)

829
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Sì. Era goffo.

830
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Goffo. Va bene. Mmm...

831
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
Sei sicuro di volerlo
restare con quello?

832
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- SÌ. Perché?
- Goffo?

833
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Potrebbe essere il motivo
gli hanno sparato, vero?

834
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
Mi piaceva che fosse goffo.

835
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
Ok, goffo.

836
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
È il tuo funerale. (ridacchia)

837
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Uh, andiamo avanti verso...

838
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
spuntini preferiti.

839
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
(donna) Ecco alcune informazioni
per un gruppo di supporto locale

840
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
potresti trovare utile.

841
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Ora puoi semplicemente sederti.

842
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
Non dovrebbe essere troppo lungo.

843
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
Va bene.

844
00:38:54,366 --> 00:38:58,370
(musica dolce e piacevole
riproduzione tramite altoparlanti)

845
00:39:09,968 --> 00:39:14,490
(♪)

846
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
(ansimando) Oh, mio...

847
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
Oh mio Dio.

848
00:39:19,495 --> 00:39:21,842
(espira tremante)

849
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Ehi. CIAO.
- Che succede, mamma?

850
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Stai... stai bene?

851
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
Oh mio Dio... (respirando tremante)

852
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Sono stati gentili con te lì?

853
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
Erano freddi. Ho mangiato la pizza.

854
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Bene, va bene.
- La pizza è la mia preferita.

855
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
(ride) Lo so!

856
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
È così bello vederti.

857
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
Hai qualcosa da bere?
Ho sete.

858
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
(Susan) Posso fermarmi da qualche parte.

859
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
Possiamo andare ovunque tu voglia.

860
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Voglio del tè alla pesca con bacche e mele.

861
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
È quello... io...

862
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
Non conosco quella bevanda.

863
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
Ha solo 70 calorie,
ed è delizioso.

864
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Realizzato con vero aroma di frutta.
Disponibile in altri gusti,

865
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
come il miele del tè al mango
e il classico Apple-Berry.

866
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
Va bene.

867
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Possiamo ottenerlo, di sicuro.

868
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Grazie per il vostro servizio.

869
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Grazie per il vostro servizio...
- Tesoro! Cosa fai?

870
00:40:34,915 --> 00:40:37,262
(musica inquietante)

871
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
Quindi, ho avuto un pensiero...

872
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
quello... forse
sarebbe una buona idea

873
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
se hai parlato con
alcuni dei tuoi amici

874
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
su qualsiasi cosa
stai attraversando.

875
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
Oppure, se volessi
per parlarmi,

876
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
Mi piacerebbe
nient'altro che...

877
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Uh, dove stai andando, tesoro?

878
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Devo fare sport.

879
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
OH.

880
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
(Darren) Andiamo.

881
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
(Darren) Swish!

882
00:41:13,298 --> 00:41:17,336
(♪)

883
00:41:23,619 --> 00:41:27,450
(♪)

884
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- Sono così felice che tu ce l'abbia fatta!
-Eccola!

885
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Com'era il traffico?
vieni qui?

886
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- Non male, spero?
- No, andava bene.

887
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- Questo è Darren.
-Certo che lo è.

888
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Darren, gli altri ragazzi...

889
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Lascia che ti prenda il cappotto.
- (Susan) Oh, va bene.

890
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- C'è la pizza in cucina.
- Adoro la pizza.

891
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
(ridacchia) Certo che sì.

892
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
Te lo abbiamo detto
tutto funzionerebbe.

893
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Sì. Sì.

894
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- Non ne sono sicuro...
- Ci siamo passati tutti.

895
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Ora socializza! Parla con i genitori.
- Prendi un cocktail.

896
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Va bene.

897
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
(papà 1) Ed era fermo
falciare il prato... a mezzanotte.

898
00:42:04,280 --> 00:42:07,041
(tutti ridono)

899
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Semplicemente non credo che si senta
come mio figlio più.

900
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
È quasi come avere
uno sconosciuto che vive a casa mia.

901
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
Oh veramente?
Non ci importa così tanto.

902
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
Il nostro era completamente
scardinato prima.

903
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
Non preoccuparti,
non è stato lui a sparare.

904
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
Oh, c'è qualcosa di diverso
gruppo per quello.

905
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Grazie per il vostro servizio.
- Grazie per il vostro servizio.

906
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
(adolescente) Grazie
per il tuo servizio.

907
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
È... è solo un cappello.

908
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
(ridacchia)
Non ero nemmeno nell'esercito.

909
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
Oh, amano
per dirlo, però.

910
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
(papà 1) Lo fanno,
amano dirlo.

911
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
E' questo
il tuo primo incontro?

912
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Sì, è la mia prima volta,

913
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- il mio primo incontro.
- Va bene.

914
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
Questa è la nostra quarta volta
attraversandolo.

915
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
Stai scherzando.

916
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Hai perso quattro figli
nelle sparatorie a scuola?

917
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- Oh no.
- Oh no. No, no. Lo stesso ragazzo.

918
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Sì, quattro sparatorie diverse.

919
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Si', noi... abbiamo perso Claire

920
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
due anni fa
in una sparatoria a scuola.

921
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
E poi l'abbiamo clonata.
(ridacchia)

922
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
E poi abbiamo perso
il clone in una sparatoria a scuola.

923
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
E poi ancora, e, ehm,
poi ancora un'altra volta.

924
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
Quello...

925
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
questa è la cosa peggiore
Ne ho mai sentito parlare.

926
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Bene, abbiamo deciso
per divertirci un po'

927
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- questa volta.
- Sì.

928
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Sì, non fissarti così tanto
rendendo la "nostra Claire". Sai?

929
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- No.
- Abbiamo appena fatto una cosa davvero stupida,

930
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- ragazzo divertente per farci ridere.
- Yeah Yeah.

931
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
Oh, è così divertente.

932
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
- (entrambi ridono)
- Siamo semplicemente impazziti.

933
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Ci fa ridere e ridere.

934
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
lo sai,
e non è questo il punto?

935
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
lo sai,
quando riduci tutto?

936
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Divertitevi e basta.
Questo è quello che diciamo.

937
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
Spareranno e basta
comunque l'uno con l'altro. (ridacchia)

938
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
(mamma 2) Sì...

939
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
Oh, conosci il ragazzo
al negozio?

940
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
Era come,
"Di che religione è?"

941
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
E noi eravamo tipo,
"Beh, non lo so. Musulmano?"

942
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
- (entrambi ridono)
- Voglio dire, perché no, giusto?

943
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- Devi divertirti.
- Yeah Yeah.

944
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- È anche un po’ razzista.
- Oh, sì, sì.

945
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Sì, lo è.
Sì, è divertente.

946
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
Oh, sai una cosa?
Inoltre... l'abbiamo resa, tipo, troppo alta.

947
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
Oh, sì. Cioè, pazzesco.
Del tipo: "Che cazzo?" Alto.

948
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
Lo giuro su Dio, rido ogni
volta che entra nella stanza.

949
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Sai, lei dice: "Mamma,
siamo musulmani?" E io sono tipo,

950
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
- "No, tesoro, solo tu."
- (entrambi ridono)

951
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
"Ora vai fuori e gioca,
grande scemo."

952
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
(ride) Ci divertiamo.

953
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
- (mamma 2) Oh, lo sappiamo.
- (entrambi ridacchiano)

954
00:44:15,169 --> 00:44:18,414
(♪)

955
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
Ehi.

956
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
CIAO.

957
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Io... non potrei

958
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
aiutami ma ascolta
quello che dicevi prima.

959
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
Ho avuto lo stesso problema
con il mio Brandon.

960
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
Semplicemente non era il mio Brandon.

961
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
E poi... ho trovato questo.

962
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- Che cos'è?
- Devi comprare un dispositivo.

963
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
È come un disco rigido
con un auricolare.

964
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
Non è costoso.

965
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Compili un modulo online,
e pochi minuti dopo,

966
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
ricevi una chiamata
sull'auricolare e...

967
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
sarà tuo figlio.

968
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
Ottengono molto la personalità
più vicino di quanto fanno questi cloni.

969
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
Non capisco.

970
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
Che cos'è?

971
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
Per ora è solo una voce.

972
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Non c'è ancora nessun corpo.

973
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Ma tra cinque anni,
chi lo sa

974
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
cosa saranno in grado di fare.

975
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- Ci vediamo, Tom.
- Dopo.

976
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Qui.

977
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Prendi il mio.
Ne ho un sacco a casa.

978
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Vedo che stai soffrendo.

979
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
Questo è il vero affare.

980
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Spero che troverai la pace.

981
00:45:45,052 --> 00:45:49,160
(il dispositivo emette un segnale acustico)

982
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
Ciao?

983
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
Mamma?

984
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Darren?

985
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Come stai, mamma?

986
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Darren, sei tu?

987
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Sì, mamma.

988
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Sembri stanco.

989
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Sono stanco, tesoro.
Sono. È...

990
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- Sono stati alcuni giorni difficili.
- Mi manchi.

991
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
Mi manchi anche tu.
Tanto.

992
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
- (bussare)
- Ho sete.

993
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
Puoi prenderne un po'?
altro tè alla pesca e frutti di mela?

994
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
Ha solo 70 calorie al minuto
servire ed è delizioso...

995
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
Mamma?

996
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Sì piccola?

997
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
Ho bisogno che tu lo faccia
fai qualcosa per me

998
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Ovviamente. Nulla.

999
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Ho bisogno che tu mi porti con te.

1000
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Ti porto con me dove?

1001
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Ti guiderò per tutto il percorso.

1002
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
Sarà... sarà
come un'avventura, mamma.

1003
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
Dove sto andando?

1004
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Devi andare con lui.
- Con chi?

1005
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
L'uomo.

1006
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
L'uomo del ristorante.

1007
00:47:04,200 --> 00:47:07,169
(musica minacciosa)

1008
00:47:07,307 --> 00:47:10,206
(deboli annunci della polizia)

1009
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Beh, quello era buio.

1010
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Sì, aspetta fino a te
vedere il futuro.

1011
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
OH! Ce l'abbiamo fatta.
Oh, grazie a Dio.

1012
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
Festeggia la tua festa.
Le norme erano la parte facile.

1013
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
Da qui,
diventa... scomodo.

1014
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
Gesù Cristo.
Che cazzo è quello?

1015
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
È una mappa.
L'ho disegnato. Vaffanculo.

1016
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Vediamo la tua mappa.

1017
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
La nuova via d'uscita
delle Norme ci hanno messo qui,

1018
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
dietro il perimetro della polizia.
Questi edifici sono vicoli ciechi.

1019
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
Oh, va bene. Mi dispiace. Aspettare.

1020
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Qual è il piano qui?
Dove ci stai portando?

1021
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- (Mark) Puoi dircelo?
- Ora.

1022
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- (Marie) Sì, diccelo e basta.
- Va bene, va bene. Eccoci qui.

1023
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
A mezzo miglio da qui...

1024
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
c'è un bambino di nove anni
costruire Dio nella sua camera da letto.

1025
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
La nostra missione è assicurarci
che il Dio che costruisce

1026
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
è un Dio a cui piacciono le persone.

1027
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
E per Dio, intendi...

1028
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
Post-singolarità,
autoperpetuante,

1029
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
elaborazione delle informazioni
intelligenza artificiale,

1030
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, il grande bopper.

1031
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
IA? Ma non è quello...
già una cosa?

1032
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
Va molto peggio, tesoro.

1033
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Esatto, Marco.

1034
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
E se non ci riusciamo
questo ragazzo nella prossima ora,

1035
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
questa è una conclusione per le persone.

1036
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
(si fa beffe) Che sciocchezze.

1037
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
Cos'era quello, Scott?
Parla.

1038
00:48:23,935 --> 00:48:26,973
(sirena che suona)

1039
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
La casa dei bambini
è a sei isolati da qui.

1040
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
Chiaramente non possiamo semplicemente
valzer per la strada,

1041
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
quindi dovremo tagliare
alcuni edifici e cortili.

1042
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
Ci sono due dobermann feroci
in questo negozio di auto qui.

1043
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
Un senzatetto con un coltello
dorme su questo tetto qui.

1044
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
Non svegliarlo.

1045
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
C'è un deposito
con un recinto di filo spinato.

1046
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Penso che sia la soluzione migliore.
Se riusciamo a saltare la recinzione

1047
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
senza allertare la guardia,

1048
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
il che è altamente improbabile
con voi ridicoli,

1049
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
saremo a poca distanza
di un percorso solido

1050
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
attraverso i cortili. Va bene?

1051
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
E cosa succede
se allertiamo la guardia?

1052
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
Niente di buono, Scott.
Andiamo via.

1053
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Aspetta, aspetta, aspetta.

1054
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
Cosa esattamente
dovremmo fare

1055
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
quando arriviamo
a casa di questo ragazzo?

1056
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
Questo ragazzo inventa la superintelligenza
tra 60 minuti.

1057
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
Sfortunatamente,
le misure di sicurezza

1058
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
per tenere sotto controllo l’intelligenza artificiale non lo sono
inventato per altri 50 anni.

1059
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Ma vengo dal futuro,
dove si trovano le persone più intelligenti

1060
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
del mio tempo ha lavorato
lungo e difficile da creare

1061
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
la necessaria sicurezza
protocolli,

1062
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
che avrebbe dovuto essere a posto
prima che l’intelligenza artificiale fosse mai creata.

1063
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
Mi hanno mandato qui
per installare questo software

1064
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
nell'intelligenza artificiale in questo momento
prima che prenda coscienza.

1065
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Che tipo di misure di sicurezza?

1066
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
Sembro?
un ingegnere informatico?

1067
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
Sono solo un soldato
in missione.

1068
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Metti questa cosa
in un'altra cosa

1069
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
prima che questa cosa arrivi a zero.

1070
00:49:42,082 --> 00:49:44,291
(sveglia che suona)

1071
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Corri!

1072
00:49:45,637 --> 00:49:48,606
(musica minacciosa)

1073
00:49:50,642 --> 00:49:52,713
(grida di gruppo)

1074
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Vai a sinistra! Vai a sinistra!
La sinistra, tutti!

1075
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
Ai miei sei, ai miei sei,
sui miei sei!

1076
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
(Scott) Muoviti, muoviti, ehi.

1077
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
Vai, vai! Via! Via! Via!

1078
00:50:17,048 --> 00:50:18,291
(Maria grida)

1079
00:50:25,850 --> 00:50:26,885
(l'allarme termina)

1080
00:50:32,822 --> 00:50:35,687
(motore su di giri)

1081
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
Oh, quelli non erano poliziotti.

1082
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
Si pensa?

1083
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- Chi era quello?
- (Uomo) Cattivi ragazzi.

1084
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- Cosa intendi con "cattivi ragazzi"?
- Voglio dire, ragazzi maledetti.

1085
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Ragazzi che non vuoi incontrare.
- (Susan) Chi li ha mandati?

1086
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Nessuna idea, mai scoperto.

1087
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
Meglio non pensarci
troppo.

1088
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
Non sono mai stato qui prima.

1089
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
È necessario esaminarlo. Trova
noi una nuova rotta. Resta qui.

1090
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
E stai zitto.

1091
00:51:03,750 --> 00:51:06,408
(forte tintinnio)

1092
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
(Ingrid) Bravo.

1093
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
Ragazzi, davvero non ci credete
questa merda, vero?

1094
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Andiamocene da qui.

1095
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
- (esclamando)
- (Janet) Stai bene?

1096
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
Lo ero già
avendo una giornata di merda.

1097
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Volevo solo una fetta di torta
e qualche istante di silenzio.

1098
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
Volevo solo... volevo solo una torta.

1099
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
Davvero, ragazzi?
pensi che abbia una bomba?

1100
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
Non penso che sia una bomba.

1101
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Guarda, quando torna,

1102
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
Io dico di saltarlo addosso,
sorpassarlo. Ok,

1103
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
non viene dal futuro.
Non sa un cazzo.

1104
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
Ci farà uccidere.

1105
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
No, no, lui... lui lo sapeva
alcune cose.

1106
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Cose che non avrebbe potuto sapere.

1107
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
Anche i pazzi sono fortunati, ok?

1108
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
Non lo sapeva
la cantina, o l'auto

1109
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
che ha appena cercato di ucciderci.

1110
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
sì,
ma sapeva che Bob aveva una pistola.

1111
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Chiunque potrebbe
dire che Bob aveva una pistola.

1112
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
Inoltre, ha lasciato morire Bob.

1113
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
Va bene? Ragazzi
gli credi davvero?

1114
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
No, immagino di no.

1115
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- E tu?
- Nella tavola calda,

1116
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
non si comportava come se
un uomo pronto a farsi esplodere.

1117
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Si nascondeva dietro di noi come
aveva paura che gli sparassero.

1118
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Esattamente.
Allora di cosa stiamo parlando?

1119
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Ragazzi, volete
finire come Bob?

1120
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
Questo tizio è dannatamente psicotico.

1121
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Sì, non mi interessa davvero
in ogni caso.

1122
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Voglio solo vedere
dove andrà a finire.

1123
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Sì. Nessuno te lo ha chiesto.
Stai cazzo...

1124
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Chi ha un cellulare?

1125
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
Nessuno.
Lui... ha preso i nostri telefoni.

1126
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Chi ha un cazzo di cellulare?

1127
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Io sì.
Calmati, psicopatico.

1128
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Perché hai?
due cellulari?

1129
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
Impossibile decidere tra i modelli.
Questo ha una fotocamera migliore...

1130
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
A nessuno importa. A nessuno importa.

1131
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Fammi solo vedere.
Solo per un secondo. Per favore.

1132
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- È un'emergenza.
- Va bene, ecco.

1133
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
Che diavolo?

1134
00:52:42,642 --> 00:52:44,299
(telefono che sferraglia)

1135
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
Sono allergico
ai cellulari e al Wi-Fi.

1136
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Sei un fottuto strambo.

1137
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Avremmo potuto usarlo
per chiedere aiuto.

1138
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Sei allergico ai cellulari?

1139
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
E Wi-Fi.

1140
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Dio, è come
essere allergico all'aria.

1141
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- Dev'essere un inferno.
- Sì.

1142
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- Non è sorprendente.
- Ok, fanculo.

1143
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
Quando torna,
Lo sto portando giù.

1144
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
Qualcuno deve fare qualcosa.
(grugnito)

1145
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
(Uomo) Pensavo di averlo detto
di tenere la voce bassa.

1146
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Ora potrei fare qualche salotto
trucchi, dimostratelo

1147
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
Vengo dal futuro. Ma nessuno
significherebbe un accidenti.

1148
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
Cosa significa dannazione
siete voi che scegliete di farlo

1149
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
vieni con me per questo giro
perché da qualche parte dentro di te,

1150
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
sai, per come stanno le cose,
come va il mondo oggi,

1151
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
il modo in cui le persone sono con ciascuno
altro, il modo in cui stiamo andando,

1152
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
lo sai
il mondo andrà a puttane.

1153
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
E qualcuno deve intervenire
e fare qualcosa al riguardo.

1154
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
Che tu ci creda o no
Sono il fantasma del Natale

1155
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
Il fottuto futuro non lo è
ci manterrà in vita stanotte.

1156
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Sopravviveremo stanotte.

1157
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
Perché hai deciso di svegliarti

1158
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
e vedere
la scritta sul muro,

1159
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
e tu non lo fai molto
cazzo, come quello che vedi,

1160
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
e sei pronto
fare qualcosa al riguardo.

1161
00:53:56,233 --> 00:53:58,683
(gocciolamento d'acqua)

1162
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
In ogni caso, ce l'abbiamo fatta
è fuori dalle norme, quindi non lo farò

1163
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
obbligare qualcuno di voi a mantenerlo
vai se non vuoi.

1164
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Sei libero di andare.

1165
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Ma non ho più tempo a disposizione.

1166
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 centesimi, Scott.

1167
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Tasca sul lato sinistro.

1168
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
- (musica intrigante)
- Merda.

1169
00:54:36,445 --> 00:54:38,689
(tintinnio)

1170
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Perché lo tieni ancora?
Quella cosa è almeno una bomba?

1171
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
No, non è una bomba.
È la mia strada di casa.

1172
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
Ho premuto questo pulsante
e torna indietro, riprova.

1173
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
Ecco perché continuo
il mio pollice proprio qui.

1174
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
Le cose vanno male,
Esco da qui,

1175
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
ricominciare da capo.
Voi gente siete da soli.

1176
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
La regola numero uno è:
Non sono sacrificabile.

1177
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
Non finché non avrò finito la missione.
Non finché non avrò portato a termine la cosa.

1178
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Aspetta, quindi...
quindi siamo sacrificabili?

1179
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Sì.

1180
00:55:05,923 --> 00:55:07,442
(♪)

1181
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
(Uomo) Tagliamo
su questi tetti,

1182
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
e scenderemo
in un cortile.

1183
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
Ok, ma perché tutto questo?
piano elaborato?

1184
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
Se sai chi ha inventato l'intelligenza artificiale,

1185
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
perché non te ne vai e basta?
tornare indietro nel tempo e ucciderli?

1186
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Perché non lo facciamo?
uccidere un bambino di nove anni?

1187
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Uh, prima di tutto,
Mark, è piuttosto oscuro.

1188
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
In secondo luogo,
superintelligenza artificiale

1189
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
è una inevitabilità
in tutte le linee temporali.

1190
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
Sapere dov'è questo ragazzo

1191
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
è un regalo
non avremmo dovuto darci.

1192
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
Il treno dell'intelligenza artificiale
ho già lasciato la stazione.

1193
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
Stiamo solo cercando di installare
qualche frenata dell'ultimo minuto.

1194
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
(urlando) Cos'è quello?

1195
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- È solo Gerry.
- Chi è Gerry?

1196
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
(Uomo) Quel fottuto senzatetto
sul tetto.

1197
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Intendi il ragazzo
con il coltello?

1198
00:55:44,858 --> 00:55:46,619
(urlando)

1199
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
Non lo so.
Che ne pensi, Marco?

1200
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
(Gerry)
I Krampus hanno preso mia figlia.

1201
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Tieni la voce bassa.
Va bene, va bene, va bene.

1202
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
Ehi, ehi, ehi, ehi. Va bene.
Ehi, ehi, Gerry. Ricordati di me?

1203
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Krampus ha preso mia figlia.

1204
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
- Va bene. Shh!
- (stridore dei freni)

1205
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Krampus ha preso mia figlia.

1206
00:56:00,840 --> 00:56:02,669
(musica drammatica)

1207
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ...ho preso mia figlia...
- Merda.

1208
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
Gesù. Gerry, guarda!

1209
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- Dove?
- Sono le persone invisibili.

1210
00:56:14,060 --> 00:56:15,372
(♪)

1211
00:56:17,926 --> 00:56:20,135
(urla)

1212
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
(Uomo) Scendi!

1213
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
Quelli sono veri proiettili!

1214
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
(Uomo) Sì, super reale!
Molto reale!

1215
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Vai, vai, vai, vai!

1216
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Vai, vai, vai, vai, vai!

1217
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
(Uomo) Aspetta!

1218
00:56:50,890 --> 00:56:51,718
(stridore dei freni)

1219
00:56:58,104 --> 00:57:00,071
(riff di chitarra elettrica)

1220
00:57:03,385 --> 00:57:05,249
(musica minacciosa)

1221
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Ehi!
- (Maria) Oh!

1222
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Krampus, hai preso mia figlia!

1223
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Grazie, Gerry.
- Giusto.

1224
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Aspetta, aspetta.
- Dai!

1225
00:57:33,380 --> 00:57:34,796
(musica tesa)

1226
00:57:41,147 --> 00:57:43,390
(ticchettio della pistola)

1227
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Volevo solo una torta.

1228
00:57:46,152 --> 00:57:48,534
(esclamazione del gruppo, spari)

1229
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Corri!

1230
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
Dai!

1231
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- No.
- No.

1232
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Tutti nel cassonetto.

1233
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- Che cosa?
- Nel cassonetto. Salto. Ora.

1234
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Andare. Salto.

1235
00:58:18,287 --> 00:58:19,703
(urlando)

1236
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
Andiamo.
Andiamo, andiamo.

1237
00:58:23,983 --> 00:58:25,156
(urlando)

1238
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
Oh, ratti.

1239
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Perché sono sempre i topi?

1240
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
(Ingrid) Oh, mio ​​Dio!

1241
00:58:35,442 --> 00:58:37,099
(urla di gruppo)

1242
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Maiali in una coperta. (sbuffa)

1243
00:58:42,864 --> 00:58:45,107
(ticchettio della pistola)

1244
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
Prendilo. Assolutamente...

1245
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- (Uomo) Mettiti sotto la spazzatura.
- Cosa fai?

1246
00:58:56,394 --> 00:58:58,017
(♪)

1247
00:59:06,025 --> 00:59:07,647
(ansimando)

1248
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- Oh, Dio.
- CIAO.

1249
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
Stiamo bene. Noi... noi siamo...

1250
00:59:21,074 --> 00:59:22,731
(tintinnio)

1251
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Ehi!

1252
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
Ah, cazzo. No, no.

1253
00:59:30,946 --> 00:59:34,329
(urla di gruppo)

1254
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
(Uomo)
Ehi. Ei, tu. Mossa. Mossa!

1255
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Mossa!

1256
00:59:51,657 --> 00:59:53,590
(urlando)

1257
00:59:57,007 --> 00:59:58,974
(tossendo)

1258
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
Ci è quasi costato la missione.

1259
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
Che cazzo ti succede?
Hai un desiderio di morte o qualcosa del genere?

1260
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
Quando ti dico di muoverti,
ti muovi, cazzo. Mi hai capito?

1261
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Perché non hai protetto Marie?

1262
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
Non lo so. Perché non l'hai fatto?
Ho un cazzo da fare.

1263
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Chi è lui?
- La tua ipotesi è buona quanto la mia.

1264
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Questi due hanno messo
la fine di alcuni dei nostri più

1265
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
gruppi promettenti. Mai
sono riuscito a superarne uno.

1266
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
E li abbiamo appena superati entrambi.
Carlo.

1267
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
Va bene, vero?

1268
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Significa che abbiamo una possibilita'.
- Sì, questo gruppo ha una possibilità.

1269
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
Non tutti lo faranno
arrivi alla fine, Scott.

1270
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Arriverò alla fine.

1271
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Mancano solo pochi cortili.
Restare insieme. Stai zitto.

1272
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Dai, andiamo.

1273
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Sei ancora con noi, principessa?

1274
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
(Ingrid)
Perché ti importa se muoio?

1275
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
Non lo so.

1276
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Forse ho capito
un debole per gli strani.

1277
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Metti la testa in gioco.
Smettila di fare cazzate.

1278
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
Qualcosa è sicuramente
marcio in Danimarca stasera.

1279
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
Non sono sicuro che mi piaccia.

1280
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
Che cazzo
ha qualcosa che non va in lei?

1281
01:01:28,408 --> 01:01:30,583
(musica misteriosa)

1282
01:01:31,895 --> 01:01:34,035
(tintinnio di metallo)

1283
01:01:42,008 --> 01:01:44,735
(musica dolce di pianoforte)

1284
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
(dottore)
Non c'è niente che non va in lei.

1285
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
Allora, cosa, se lo sta inventando?

1286
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
Non sto dicendo questo,
ma secondo

1287
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
la nostra comprensione del cervello,
quello che stai descrivendo,

1288
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
non lo è
fisiologicamente possibile.

1289
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
Secondo
la tua comprensione.

1290
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
Lei sarebbe la prima persona
nell'esistenza umana

1291
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
a cosa?
Essere allergici alla tecnologia?

1292
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Oh, è quello nuovo?
- Sì.

1293
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- È la XL.
- Ma, James.

1294
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Che tipo di vita
lo avrà?

1295
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Riesce a malapena ad andare da nessuna parte
o stare vicino a qualcuno.

1296
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Come farà a farsi degli amici?

1297
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
Come farà mai?
trovare la felicità, la gioia o...

1298
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
O amore?

1299
01:02:15,317 --> 01:02:17,630
(♪)

1300
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
Merda.

1301
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
(donna) Non lo so.
Ti pago per saperlo.

1302
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Vai e basta
il tuo dannato lavoro. EHI.

1303
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Eri, tipo,
30 minuti di ritardo.

1304
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
Lo so. Ehi, scusa.
L'autobus era in ritardo ed è...

1305
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Ebbene, chi sei?

1306
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ingrid.
Mi chiamo Ingrid.

1307
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
No, che principessa sei?

1308
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Gelsomino? Ariel? Elsa?

1309
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Uh, sì, non sono nessuno di questi.
Sono una specie di...

1310
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
Una principessa generica.

1311
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
Non vieni nemmeno da un film?

1312
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Sì, no, ma in un certo senso lo sono
anche da, tipo, ogni film.

1313
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
Andrai là fuori,
e tu glielo dirai

1314
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
che sei cugino di Elsa.

1315
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
- (il telefono squilla)
- Dio, stai sanguinando.

1316
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- OH. Ehm...
- Ti prenderò e basta...

1317
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- Ehm, scusa.
- Dio.

1318
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
Starai bene?

1319
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Sì. Sì. Merda. Io... ho capito.

1320
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
È solo che è un'allergia.
È per questo che lavoro con i bambini.

1321
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Grazie.

1322
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Porta la torta là fuori.

1323
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
Va bene.

1324
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Buon compleanno, cara Alice ♪

1325
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Buon compleanno a te ♪

1326
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
Eccolo.

1327
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Esprimere un desiderio. Boop!

1328
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
Oh, sì!

1329
01:03:34,811 --> 01:03:37,503
(motore su di giri)

1330
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
(padre) Fantastico!

1331
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Incredibile.

1332
01:03:43,164 --> 01:03:44,441
(schiarendosi la gola)

1333
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- Dove diavolo sei stato?
- Oh, scusa.

1334
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Questo posto è difficile da trovare.

1335
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Niente è difficile da trovare.
Usa il tuo...

1336
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Quella è una guida Thomas?

1337
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
Non credo ai telefoni, signore.

1338
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Grande.
Beh, non credo ai consigli.

1339
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
Stronzo.

1340
01:04:07,153 --> 01:04:09,017
(musica dolce)

1341
01:04:33,835 --> 01:04:35,872
(♪)

1342
01:04:40,807 --> 01:04:43,327
(respirando lentamente)

1343
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Mm.
- EHI.

1344
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Mm.
- Guarda l'alba con me.

1345
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- Che cosa?
- Guarda l'alba con me.

1346
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
Sei pazzo? Che ore sono?

1347
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Prometti che ne varrà la pena.

1348
01:05:05,936 --> 01:05:08,318
(musica meravigliosa)

1349
01:05:25,369 --> 01:05:29,649
(musica maliziosa,
il letto cigola)

1350
01:05:42,524 --> 01:05:46,045
(respiro pesante)

1351
01:05:49,946 --> 01:05:51,085
(Tim ridacchia)

1352
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Ci pensi mai
sull'avere un bambino?

1353
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- Con te?
- (ridacchia) Andiamo.

1354
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Chi non vorrebbe
una piccola Iggie che corre in giro?

1355
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
Nessun amico,
riesce a malapena a uscire di casa.

1356
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- Sanguina dappertutto.
- Stai zitto.

1357
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
Sei serio?
Vuoi un bambino?

1358
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Sì. Un giorno.

1359
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
Sono in ritardo.

1360
01:06:37,890 --> 01:06:40,168
(suono del campanello)

1361
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Ah.

1362
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- Che cos'è?
- Non lo so.

1363
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Beh, hai ordinato qualcosa?
- No.

1364
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
Ok, allora deve essere così
per qualcun altro.

1365
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Beh, c'è il mio nome sopra.

1366
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Lo restituirai, vero?

1367
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Voglio dire, se ti fa male,
Lo butterò via. Prometto.

1368
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
Va bene.

1369
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
Ho solo pensato,
Pensavo solo che fossimo d'accordo

1370
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
vivere senza
questo genere di cose.

1371
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Sì, lo so, ehm...

1372
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Lo so, ma intendo dire
andrai a lavorare, vero?

1373
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Voglio solo provarlo.

1374
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Lo userò solo in questa stanza.

1375
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Non sarai nemmeno qui.
Va bene.

1376
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
Va bene.

1377
01:07:39,020 --> 01:07:40,815
(ronzio elettrico)

1378
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
Ok. Finirò
prepararsi per il lavoro.

1379
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
Va bene.

1380
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
(bambini che cantano)
♪ Buon compleanno, cara Lily ♪

1381
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Buon compleanno a te ♪

1382
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Sei pronto ad esprimere un desiderio?

1383
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Ehi, sono a casa.

1384
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Tim.

1385
01:08:32,625 --> 01:08:37,043
(musica cupa)

1386
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Tim!

1387
01:08:57,616 --> 01:09:01,344
(tintinnante metallo
in lontananza)

1388
01:09:10,076 --> 01:09:13,356
(respirando pesantemente)

1389
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- Tim?
- CIAO.

1390
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Ciao, tesoro.
- Cosa fai?

1391
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- È notte fonda.
- Sì, stavo morendo di fame.

1392
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Sì, lo vedo.

1393
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
Ehi, stai bene?

1394
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
(sospira) Non posso descriverlo
tu quanto mi sento bene in questo momento.

1395
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Mi sento elettrico.

1396
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
Non mi piace.
Tim, non mi piace.

1397
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
Non è da te perdere
te stesso in una cosa del genere,

1398
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
e mi sta spaventando.

1399
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Lo so, lo so.
Mi dispiace. Sono solo...

1400
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
Sono davvero emozionato
riguardo a questo adesso, immagino.

1401
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Perché? Voglio dire, cosa...
Che cos'è?

1402
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
È proprio come
un videogioco, vero?

1403
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
Più o meno. Sì.

1404
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Sì, ma...

1405
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Voglio dire, non più di...
questo è un videogioco.

1406
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
In effetti, è... è meno
di un videogioco piuttosto che tutto questo.

1407
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
Che cosa? Realtà.

1408
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Vedi, mi ha preso
pensare alle cose

1409
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
tipo, perché c'è dolore
e l'infelicità?

1410
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Perché c'è sofferenza?

1411
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
È solo così che possiamo?
superare gli ostacoli e avere,

1412
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
non lo so
esperienze trasformative

1413
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
che ci permettono di crescere
e migliorare noi stessi?

1414
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Perché non possiamo già esserlo?
il meglio di noi stessi?

1415
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
Io non...

1416
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
sanno anche come rispondere
a te adesso.

1417
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Parli in tono alto.
- Aspetto.

1418
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
E se qualcuno lo facesse?
una realtà migliore di questa?

1419
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
E se, e se qualcuno
ne ho fatto uno migliore

1420
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
in ogni singolo modo rispetto al nostro?

1421
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
La realtà come dovrebbe essere
sempre stato.

1422
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Ehi, ehi, andiamo. Vieni a letto.

1423
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
Ho... arriverò presto.

1424
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Ci andrai ancora
lavorare domani, giusto?

1425
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Sono... in realtà lo sono
prendendomi un po' di tempo libero.

1426
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
Immagino che potresti
chiamiamolo un anno sabbatico.

1427
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
Va bene.

1428
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Bene, buonanotte.

1429
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
Buona fortuna, divertiti, non morire.

1430
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Mi scusi?
- Ovviamente.

1431
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
È una cosa che diciamo
l'uno con l'altro lì dentro.

1432
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
Un saluto,
come ciao o arrivederci.

1433
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Come aloha, immagino.

1434
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
(bambini che cantano)
♪ Buon compleanno, cara Mary ♪

1435
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Buon compleanno a te ♪

1436
01:12:03,042 --> 01:12:05,390
(musica inquietante)

1437
01:12:07,012 --> 01:12:12,051
(tutti urlano)

1438
01:12:28,827 --> 01:12:31,243
(tuono rimbombante)

1439
01:12:42,806 --> 01:12:44,946
(ansimando)

1440
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Ciao.
- Cosa sta succedendo?

1441
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Sto preparando la cena.

1442
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
E io... ti ho preso dei fiori.

1443
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Perché?
- Perché?

1444
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
Perché ti amo.

1445
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
E voglio che tu sia felice.

1446
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Fate?
- Ovviamente. Ovviamente.

1447
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Sei inzuppato.

1448
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
Saluti.

1449
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1450
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
Allora... ho qualcosa
piuttosto importante

1451
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
Ho bisogno di parlarti di.

1452
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
Va bene?

1453
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- Ti amo.
- L'hai detto tu.

1454
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Ho...

1455
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
Ho deciso di farlo
la transizione.

1456
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
Permanentemente.

1457
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
È... è un...
è un processo relativamente nuovo,

1458
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
ma c'è una struttura nelle vicinanze
dove ti forniscono,

1459
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
beh, tutto
devi renderlo possibile.

1460
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
(espirando) Ho...
Ho fatto la mia scelta.

1461
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Sto scegliendo il...
altra realtà rispetto a questa.

1462
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Lo renderò permanente.

1463
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
C'è un...

1464
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
C'è un taxi
vieni a prendermi adesso.

1465
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Puoi fare qualunque cosa
vuoi con le mie cose.

1466
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- Non porterò niente.
- Io... io non...

1467
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
Mi stai lasciando?

1468
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Stai lasciando la nostra vita
per un videogioco?

1469
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Tim, è dannatamente psicotico.

1470
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
È un, è un gioco.
Non puoi farlo.

1471
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Tu... è una cosa dannatamente pazzesca.

1472
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Senti, vorrei non farlo mai
andato lì, ok?

1473
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Ma non posso non saperlo
quello che so.

1474
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
Qualcuno ha fatto
un mondo migliore, Ingrid.

1475
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Inequivocabilmente migliore
in ogni singolo modo.

1476
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Perché dovrei scegliere
questo mondo rispetto a quello?

1477
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
A causa mia.

1478
01:15:14,061 --> 01:15:18,444
(musica emotiva)

1479
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
Non è abbastanza.

1480
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
No, no. io sono...
Non ti perderò per questo.

1481
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Tim! Tim, questo non sei tu.

1482
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
- Mi dispiace.

1483
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
Sei dipendente.
Ma per favore!

1484
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Per favore, semplicemente, non andartene,
per favore! Per favore!

1485
01:15:41,122 --> 01:15:43,331
(singhiozza)

1486
01:15:51,616 --> 01:15:54,791
(ronzio elettrico)

1487
01:15:56,759 --> 01:15:58,623
(musica intensa)

1488
01:15:58,761 --> 01:16:01,315
(elettricità pulsante)

1489
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
(Uomo) Stiamo andando bene.

1490
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Lo taglieremo
questi metri qui e resisti

1491
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
questa posizione qui fino al momento della creazione
la nostra spinta finale. Andiamo.

1492
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Ehi, ehi, ehi!
Non dovresti stare più attento?

1493
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- Potrebbero vederti.
- Nessuno ci vede.

1494
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Nessuno vede niente
non vogliono vedere.

1495
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Un mucchio di idioti.

1496
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Tranne il cane.
Forse il cane ci vede.

1497
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
(Scott) Cosa?
Cosa fai?

1498
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
I Richardson
sono in vacanza.

1499
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
Eccolo.

1500
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
Da qualche parte dentro quella casa c'è
il padre dell'intelligenza artificiale di nove anni.

1501
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
La casa è proprio lì.

1502
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Sì.
- (Mark) Quindi ce l'abbiamo fatta.

1503
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
No, altri gruppi
siamo arrivati fin qui.

1504
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Nessuno ce l’ha mai fatta
a quella casa.

1505
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Perché? Che succede?

1506
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
(sospira) Non lo so
come dirlo. Immagino...

1507
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
C'è della merda
sta per scendere

1508
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
su questa casa
per cui non posso prepararti.

1509
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
Sta arrivando un nemico che ha
nessuna debolezza, non può essere fermato,

1510
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
e ci supera come minimo,
dieci a uno.

1511
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
Che cosa? Cosa stai dicendo?

1512
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- Cosa sta arrivando?
- Beh, questo è il punto.

1513
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
Non ne ho idea perché
è diverso ogni volta.

1514
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
A volte sono poliziotti o mercenari armati
come abbiamo visto stasera.

1515
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
Altre volte è drogato
pazzi con asce.

1516
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Sono stati cani rabbiosi,
una folla inferocita.

1517
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
SIGILLI della Marina.
Quei ragazzi sono duri.

1518
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
Una volta era giusto
un milione di fottuti ratti.

1519
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- Diffondono malattie.
- Sì, è vero. Segno.

1520
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- Un'altra volta fuoco.
- (Mark) Oh mio Dio.

1521
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- Spara ovunque.
- Molto caldo.

1522
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
Non esiste uno schema
a nulla di tutto ciò.

1523
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
Quindi non ne ho idea
cosa ci aspetta stasera.

1524
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Una banda di motociclisti, la Yakuza.
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

1525
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Di che cazzo stai parlando?
riguardo? Yakuza? I Navy SEAL?

1526
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
Questo è un bambino di nove anni.

1527
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Che razza di cazzo
Ha una stampante 3D?

1528
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
Di cosa abbiamo a che fare
con non si interfaccia

1529
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
con la realtà
in un modo capirai.

1530
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
Quindi non provarci.
È superiore alla tua retribuzione.

1531
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
(si fa beffe)
Non conosci il mio grado di paga.

1532
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Uh, guidi Uber. Quindi...
- Sì?

1533
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Vaffanculo.
Sono un fantastico autista Uber.

1534
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Se non c'è rima o motivo,
allora può essere qualsiasi cosa.

1535
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Sì, perché potrebbe esserlo
anche qualcosa di carino.

1536
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Ti piacciono i gattini?
- (Mark) Sì, gattini.

1537
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
No, non saranno gattini.

1538
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Ma ha ragione. Perché lo fa
deve essere qualcosa di brutto?

1539
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Perché non può essere qualcosa di interessante?
Come... un centauro?

1540
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- OH!
- Va bene. Fermare!

1541
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Per favore, non fare luce
di questo.

1542
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Come un centauro, insomma
una sfilata di centauri, vero?

1543
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Basta lanciare coriandoli.

1544
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- Ci rendono semplicemente felici.
- Ci rendono felici.

1545
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Ti rende solo felice, eh? Sì.

1546
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
Questa non è finzione.
Non è qui per intrattenerti.

1547
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Saranno cose reali, tipo
kamikaze e lupi.

1548
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
O un carlino. Solo un piccolo carlino.

1549
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
Non lo sarà
un dannato carlino, Susan!

1550
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- Va bene.
- Pensi che sia uno scherzo?

1551
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
Ho visto le persone morire
in questa casa

1552
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
in modi che non dimenticherò mai.

1553
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
Così cupo, dannatamente.

1554
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
(sospira) Guarda, ce l'hai fatta
farther than most groups.

1555
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
Questo significa qualcosa.
Credo davvero

1556
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
potresti essere il gruppo
that gets inside that house.

1557
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Now let’s barricade the doors,

1558
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
let’s find some weapons
e prepariamoci.

1559
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- Va bene.
- Va bene.

1560
01:19:27,245 --> 01:19:32,043
(musica emozionante)

1561
01:19:34,355 --> 01:19:36,392
(tonfi)

1562
01:19:52,235 --> 01:19:56,343
(giri della motosega)

1563
01:20:20,401 --> 01:20:22,472
(la musica si ferma)

1564
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
Allora, e adesso?

1565
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Adesso aspettiamo e basta.

1566
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
Quindi, se falliamo,
cosa ci succede?

1567
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
Voglio dire, cosa succede
in the future that’s so bad?

1568
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
(sospira) Beh,
all'inizio è sottile,

1569
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
but over the next few years,
things start falling apart.

1570
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Nessuno se ne accorge
finché non sarà troppo tardi.

1571
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
Cibo, acqua,
le risorse svaniscono da un giorno all'altro.

1572
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
Entro 50 anni,
metà della popolazione è morta.

1573
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- Metà della popolazione?
- Sì.

1574
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
E l'altra metà?

1575
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
L'altra metà
perso per sempre in un mondo

1576
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
di intrattenimento
e distrazione.

1577
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
I loro corpi vaganti
la terra desolata, inconsapevole.

1578
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
Non commettere errori.

1579
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
L'intelligenza artificiale proverà a dartelo
tutto ciò che hai sempre desiderato.

1580
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
Distrazione costante,
personaggi memorabili,

1581
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
sfide
e gli ostacoli da superare.

1582
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
La posta in gioco è entusiasmante e conta
e un finale soddisfacente.

1583
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Ma alla fine,
sarà tutta una bugia.

1584
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
E vivrai in una gabbia.

1585
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Ma non tu.
Non ti hanno mai preso.

1586
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
No...non io.

1587
01:21:38,755 --> 01:21:43,243
(musica misteriosa)

1588
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Ho sempre desiderato vedere un...

1589
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
Ho sempre desiderato
per vedere l'alba.

1590
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
Mia madre ha descritto
me li spiegherò in dettaglio.

1591
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Disegnerei le sue parole.

1592
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Mi ha promesso che un giorno,

1593
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
ne vedremo uno
insieme da qualche parte.

1594
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Tutti gli altri potevano vedere
un'alba ogni volta che volevano.

1595
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
Ho lasciato quel mondo alle spalle.

1596
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
Ha detto
Ero più al sicuro lontano...

1597
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
dove l’intelligenza artificiale non è riuscita a trovarci.

1598
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
Quindi mi ha nascosto
dal mondo, fuori dagli schemi.

1599
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
Tutto riguardava lei.

1600
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
Ce l'avevo con lei per questo.

1601
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
Per non avermi dato la scelta
rifiutarlo da solo.

1602
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Sai come sono i bambini.

1603
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
Ciò ha creato la tentazione
tanto peggio.

1604
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
Chi non vorrebbe la speranza
di una vita migliore,

1605
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
per vedere l'alba
ogni volta che volevano?

1606
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Anche se lo sapessero
non era reale.

1607
01:23:35,872 --> 01:23:39,842
(musica drammatica)

1608
01:23:44,743 --> 01:23:49,024
- (la musica si ferma)
- (ansimando)

1609
01:23:49,990 --> 01:23:50,922
(sussulto)

1610
01:23:51,060 --> 01:23:53,338
(esplosione)

1611
01:24:01,243 --> 01:24:06,593
(musica lugubre)

1612
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
Quando è morta, ho incolpato me stesso.

1613
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Ma ero anche libero.

1614
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Libero di scegliere le mie battaglie.

1615
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Alla fine, ho trovato
un piccolo gruppo di sopravvissuti.

1616
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Ci siamo trasferiti sottoterra.

1617
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
E ho accettato la missione
per cambiare il futuro

1618
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
così che un giorno,
io e mia madre potremmo...

1619
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
sedersi fianco a fianco,
guardare il sole sorgere insieme.

1620
01:24:59,749 --> 01:25:03,753
(forte rumore di passi in avvicinamento)

1621
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
Cos'è... Cos'è quello?
Lo hai sentito?

1622
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
Merda.

1623
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
Oh, cazzo.

1624
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- Questo è all'inizio.
- Cosa sta succedendo?

1625
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Sono state un sacco di cose strane
prima, ma non è mai stato...

1626
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Adolescenti.

1627
01:25:30,780 --> 01:25:34,198
(musica tesa)

1628
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
Oh, merda. Sono ovunque.

1629
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- La casa è circondata.
- Perché non attaccano?

1630
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- Stanno aspettando ordini.
- Ascoltaci.

1631
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
Al liceo
dove insegniamo,

1632
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
gli insegnanti,
stavano scomparendo.

1633
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
E oggi, gli adolescenti, loro
ha iniziato a seguirci e...

1634
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
E noi lo siamo stati
correndo da allora.

1635
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Perché dovrebbero venire a prenderti?

1636
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Io... ho toccato
uno dei loro telefoni.

1637
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- Che cosa? Mi dispiace. Che cosa?
- Beh, a loro non è piaciuto.

1638
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
Nessuno di loro lo ha fatto.
E poi hanno reagito insieme.

1639
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Sì, semplicemente si uniscono.
Sono come una mente alveare.

1640
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- Si muovono all'unisono.
- Ah, cazzo. Fanculo.

1641
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
Merda, dobbiamo prenderla
fuori di qui.

1642
01:26:07,438 --> 01:26:09,025
(il vetro va in frantumi)

1643
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Via da me!
- Dio mio.

1644
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- Dio mio!
- Aiuto!

1645
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Tirare, tirare, tirare!

1646
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
- Ah!
- (urlando)

1647
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Fanculo! Fanculo!

1648
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
Di sopra! Via! Via! Via. Di sopra.

1649
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- Cosa facciamo adesso?
- Siamo intrappolati qui.

1650
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Santo cielo. Loro sono
arrampicarsi su quei maledetti muri.

1651
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- Ah! (urlando)
- Oh, mio Dio!

1652
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Ah!

1653
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
Dio mio!
Niente può fermarli!

1654
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
Ah!

1655
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- OH!
- Dio mio!

1656
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
Dio mio! OH!

1657
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Stai indietro!
- Che cazzo sono quelli!

1658
01:27:08,809 --> 01:27:11,743
(rimbomba)

1659
01:27:13,158 --> 01:27:15,022
(ansimando)

1660
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Tutti sul tetto.

1661
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
Andiamo!

1662
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
Oh, ragazzo!

1663
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
Va bene, signore,
giorno del giudizio.

1664
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Santo cielo.

1665
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Posizioni difensive.
Andare. andare. Via! Via! Via.

1666
01:27:49,885 --> 01:27:53,268
(grugnito)

1667
01:27:54,890 --> 01:27:58,307
(il grugnito continua)

1668
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
(Uomo) Mantieni la linea.
La linea, maledizione.

1669
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Marco, penso
ce ne sono troppi.

1670
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
Non penso
possiamo prenderli tutti.

1671
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
No. No, non possiamo. Ma posso.

1672
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
Che cosa?

1673
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Bene, ho iniziato questo
e ho intenzione di finirlo.

1674
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
Di cosa stai parlando?

1675
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
Non è possibile che tu lo sia
arriverò a casa

1676
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
senza che qualcuno lo faccia
un sacrificio, e tu lo sai.

1677
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
salterò giù,
mi inseguiranno.

1678
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
Ti concedo un breve momento
correre per questo.

1679
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Marco...

1680
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
Ti amo.

1681
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
Vengo con te.

1682
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
Non puoi lasciarmi solo
in questo mondo, Mark.

1683
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
Ti amo. OH!

1684
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
Segno. Marco, ti amo.

1685
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Ti ho sempre amato.
- Ti amo tanto.

1686
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
Oh, per l'amor del cielo.

1687
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
Cosa, stai scherzando?
Prendi una stanza.

1688
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Fallo contare.

1689
01:29:07,342 --> 01:29:10,966
(musica rock intensa)

1690
01:29:11,104 --> 01:29:13,071
(Janet urla)

1691
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Allontanati da lei!

1692
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Qui! Sì!

1693
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
Hanno violato il perimetro.
Questa è la nostra finestra. Andiamo.

1694
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Andiamo tutti. Dai.

1695
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Ehi, ragazzi. Un piccolo aiuto.
- Mi dispiace, Scott.

1696
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Aspettare!
- (Uomo) Te l'avevo detto!

1697
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
Non tutti ce la faranno
fino alla fine.

1698
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
(Scott)
Fottiti!

1699
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
Fottiti!

1700
01:29:47,727 --> 01:29:50,971
(Scott urla)

1701
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- Di qui.
- Aspettare.

1702
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
Che cos'è?

1703
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
- Hai sentito?
- (calpestio degli zoccoli)

1704
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Sì.

1705
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Sembra che...

1706
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
zoccoli.

1707
01:30:07,919 --> 01:30:10,922
(tonfo rimbombante)

1708
01:30:15,340 --> 01:30:20,553
(gattino centauro che ringhia)

1709
01:30:26,213 --> 01:30:27,801
(musica tesa)

1710
01:30:28,664 --> 01:30:33,117
(allarme auto che suona)

1711
01:30:34,981 --> 01:30:38,467
(gattini che miagolano)

1712
01:30:44,508 --> 01:30:46,095
(gattino centauro miagolio)

1713
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Beh, questo è diverso.

1714
01:30:58,970 --> 01:30:59,971
(Susan ansimante)

1715
01:31:02,664 --> 01:31:05,080
(gattino centauro miagolio)

1716
01:31:07,841 --> 01:31:10,844
(gattino centauro che fa le fusa)

1717
01:31:10,982 --> 01:31:14,986
(gattini che miagolano)

1718
01:31:16,505 --> 01:31:21,752
(gattino centauro che ringhia)

1719
01:31:25,825 --> 01:31:29,035
(♪)

1720
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Come sta accadendo?

1721
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Un suggerimento di merda, ragazzi.

1722
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Un suggerimento davvero di merda.
- Che cosa?

1723
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Forse saranno gattini
o un centauro.

1724
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
Ti avevo detto di non farlo
prendersela alla leggera.

1725
01:31:54,060 --> 01:31:57,201
(uomo che urla)

1726
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- No.
- Oh.

1727
01:32:01,205 --> 01:32:03,518
(ansimando)

1728
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
Ho appena detto carlino.

1729
01:32:05,899 --> 01:32:10,870
(folla che mormora e grida)

1730
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Siediti sulla mia faccia
e chiamami Babbo Natale,

1731
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Penso che ce l'abbiamo fatta.

1732
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
- Maledizione.
- (armamento della pistola)

1733
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Tutti in ginocchio. Ora!

1734
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
Oh, fanculo Gerry.

1735
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
(uomo con la maschera da maiale) Non muoverti.
Sei fottuto adesso, amico.

1736
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Ragazzi, siete fottuti.

1737
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
Così vicino. Così dannatamente vicino.

1738
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
(uomo con la maschera da maiale) Dov’è Karl?

1739
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- Co... cosa?
- Cosa hai fatto con Karl?

1740
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
E' questo... è quello...
è quello... è il tuo amico?

1741
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Io... io... lo sarò
onesto con te,

1742
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Karl, Karl non ce l'ha fatta.

1743
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- Che cosa?
- (Uomo) No, non farlo, non farlo.

1744
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
Non l'ho ucciso. Metti e basta
il... Come ti chiami?

1745
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- Douglas.
- (Uomo) Doug.

1746
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Sì.
- Per caso,

1747
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
tu o Karl avete dimenticato?
mettere il freno d'emergenza...

1748
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
sulla... sulla Malibu?

1749
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- Che cosa?
- Non è una critica.

1750
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Forse hai fatto
solo un piccolo Mali-boo boo?

1751
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
Questo è stato
una notte così incasinata.

1752
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
Lo so.

1753
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
Un fottuto ragazzo è venuto da me
con un machete.

1754
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Volevamo solo i nostri 50.000 dollari.

1755
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 mila?
Io non... Chi siamo...

1756
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- Qualcuno ti ha assunto?
- E-mail anonima.

1757
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 mila per uccidere qualcuno
con un trench di plastica

1758
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
e chiunque sia con lui,

1759
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
senza fare domande.

1760
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
È una vita che cambia
somma di denaro

1761
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
per due ragazzi
da Best Buy, sì.

1762
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
Cos'eravate ragazzi?
lo faremo?

1763
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Vai in Giappone.

1764
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Kyoto,
per la convention sul gioco d'azzardo.

1765
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
O si. Konnichiwa.
È un bel sogno, Doug.

1766
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
Adesso è una merda.

1767
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Beh, certamente per Karl, ma...

1768
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- Non dire il suo nome!
- Non è necessario

1769
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
andrà peggio per te, Doug.

1770
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
Non è quello che Karl voleva.

1771
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
Non dire il suo nome, cazzo.

1772
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
Ok, aspetta... aspetta... aspetta...
Io... io...

1773
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
Ok, metti giù la pistola e basta.
Non c'è più bisogno di versare sangue.

1774
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
Che ne dici di...

1775
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
andiamo a prenderci un burrito
e parlarne, eh?

1776
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
Che cosa?

1777
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
Ti piace un bel
Burrito di fagioli e formaggio?

1778
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
Era il preferito di Karl.

1779
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Naturalmente lo era.

1780
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
Che ne dici?
io e te andiamo a prenderci un burrito?

1781
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- Con jalapenos?
- Sì.

1782
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- (Doug) Guac extra?
- Tutta la faccenda.

1783
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
Oh, che cazzo?

1784
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Sì!

1785
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Woo!

1786
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Cinque stelle, figli di puttana!

1787
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
Faccio parte dell'ultimo gruppo.

1788
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
Te l'ho detto
Arriverei fino alla fine.

1789
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Leggi quella maledetta stanza, Scott.

1790
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Sì. Era così inutile.

1791
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
(Uomo)
Andiamo.

1792
01:34:46,094 --> 01:34:49,407
(ratti che stridono)

1793
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Fottuti topi.
- OH! Dio mio.

1794
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Ascolta. Ne abbiamo passate
molto stasera,

1795
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
ma ho bisogno di te
per lasciartelo alle spalle.

1796
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
Perché una volta
Suono questo campanello...

1797
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
Ho bisogno che tu lo sia
preparato a tutto.

1798
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
Stiamo per
con cui trovarsi faccia a faccia

1799
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
il più intelligente
essere umano sulla terra.

1800
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
Non credere a una parola di quello che dice.

1801
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Dirà e farà qualsiasi cosa,

1802
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
intendo qualsiasi cosa,
per proteggere l'IA.

1803
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
Installa il software,
salvare il mondo.

1804
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
Non importa nient'altro. No
anche la mia vita. Capisci?

1805
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
Va bene, figli di puttana.
Facciamo rock'n'roll, cazzo.

1806
01:35:25,892 --> 01:35:27,860
(suono del campanello)

1807
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Amico, forse. La pistola.
- OH.

1808
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Tesoro, ce l'abbiamo fatta.
- Con chi stai parlando?

1809
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Proprio come avevi detto che avremmo fatto.

1810
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- Che cos'è? Che cos'è?
- Io...

1811
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
Ti interessa spiegarlo,
Susanna?

1812
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Ha detto che dovrei venire con te,
che sarebbe stata un'avventura.

1813
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Chi... cosa sei...

1814
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Ci stai incastrando, cazzo?
- No.

1815
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
Hai capito
anche una email anonima?

1816
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- Non capisci.
- Cosa sta succedendo? Cos'è questo?

1817
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
È mio figlio.

1818
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Lo ha detto
lo renderesti di nuovo reale.

1819
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
Dio mio. No, signora.

1820
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Perché succede sempre?
deve essere un tale idiota?

1821
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- Quello non è tuo figlio.
- È.

1822
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- No, non lo è.
- È lui.

1823
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Ascoltami.
- È lui quello

1824
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
ci ha fatto uscire dalla tavola calda.

1825
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- Ci ha salvato.
- Va bene. Va bene.

1826
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
Oh, ehi.

1827
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
In cosa posso aiutarvi?

1828
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
Stiamo cercando
per un bambino di nove anni,

1829
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
probabilmente molto buono
ai computer.

1830
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Intendi Chris?

1831
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
È così che chiami?
il piccoletto?

1832
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
(Susan)
Sì, ciao, ehm,

1833
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
è davvero importante
che parliamo con Chris.

1834
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Siamo della sua scuola.

1835
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
Sei della scuola?

1836
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Siamo insegnanti di scuola.

1837
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
C'era
una grande recita scolastica stasera.

1838
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Sì, questo è sangue di scena.

1839
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Mmm, ciliegia.

1840
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Beh, immagino di sì
meglio entrare allora.

1841
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Stiamo per farlo
cenare. Entra.

1842
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Grazie gentilmente.

1843
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Henry, alcuni insegnanti
della scuola di Chris sono qui.

1844
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
Oh, ehi. Solo
preparare la nostra cena insieme.

1845
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
In cosa posso aiutarvi?

1846
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
Va bene, va bene.
Che cazzo sta succedendo qui?

1847
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Eh?
- Lui... non intendeva questo.

1848
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
No, no, no, no.
Questi ragazzi sono troppo allegri.

1849
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Chi diavolo ce lo permette
nella loro casa?

1850
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Guardaci. Sembriamo pazzi.

1851
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
Hai detto
eri della scuola.

1852
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- Chi sei?
- No, amico. Chi cazzo sei?

1853
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- EHI.
- Smettila.

1854
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
Non indicare
una pistola contro mia moglie.

1855
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
Calmati. Calmati tutti.

1856
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
Nessuno ha bisogno di farsi male qui.

1857
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- Giusto?
- (Ingrid) Sì.

1858
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Sì, ne abbiamo davvero bisogno
semplicemente per parlare con tuo figlio.

1859
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- Cosa vuoi dal nostro ragazzo?
- Per favore, non fargli del male.

1860
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
Ho solo bisogno di parlarci
l'angioletto, tutto qui.

1861
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Solo... solo una piccola chiacchierata,
questo è tutto.

1862
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Beh, perché?
- Ha nove anni.

1863
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Vuoi parlare con qualcuno,
tu mi parli.

1864
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Vaffanculo. Stai temporeggiando.

1865
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Probabilmente nemmeno
i suoi veri genitori.

1866
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
Cosa siete ragazzi?
attori assunti?

1867
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
È tutto così
una casa allestita, giusto?

1868
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
Scommetto che niente di tutto questo è reale.

1869
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Cosa sono questi? Patate finte?

1870
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- Ho cucinato quelle patate.
- Stronzate. Eh?

1871
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Scommetti questi
non sono nemmeno veri e propri muri.

1872
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
Questa è tutta una grande facciata.
Guarda questo muro. Impostore.

1873
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- (Henry) Whoa. EHI.
- Eh? Guardalo!

1874
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- (Henry) Fermati.
- Muri finti.

1875
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Smettila di fare buchi
nel muro.

1876
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- Non sono veri muri.
- Sì.

1877
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- È solo gesso.
- No, stava semplicemente per...

1878
01:37:58,665 --> 01:38:00,771
(Susan e Ingrid ansimano)

1879
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
- Ma non ci vado.
- (il termometro per carne emette un segnale acustico)

1880
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
La mamma ha il sassofono.

1881
01:38:10,470 --> 01:38:12,887
(Ingrid e Susan urlano)

1882
01:38:15,061 --> 01:38:16,752
(Samantha, Ingrid
e Susan che urla)

1883
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
Non capisco
pagato abbastanza per questo.

1884
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
Dov'è il ragazzo?

1885
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
È di sopra, credo.
Io... non l'ho mai visto.

1886
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Stai attento.
È dannatamente strano qui.

1887
01:38:32,492 --> 01:38:33,562
(porta che sbatte)

1888
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
(Susan)
È stato intenso.

1889
01:38:35,840 --> 01:38:37,359
(armamento della pistola)

1890
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
(Ingrid)
Povero Scott.

1891
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Scott non ce l'avrebbe mai fatta.

1892
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Andiamo a cercare questo ragazzo.
- No.

1893
01:38:44,435 --> 01:38:47,507
(musica tesa)

1894
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- Cosa c'è dietro la porta?
- Non ne ho idea, principessa.

1895
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Non sono mai arrivato così lontano prima.

1896
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Fottuti mentali. Sono tutte pazzie.

1897
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
(Susan)
Ehi, ragazzi.

1898
01:39:11,014 --> 01:39:13,809
(puntura intrigante)

1899
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
Ehi.

1900
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Calcialo.

1901
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
Te l'avevo detto che era tutto falso.

1902
01:39:39,904 --> 01:39:41,458
(Ingrid grugnisce)

1903
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Sì.

1904
01:39:51,951 --> 01:39:55,851
(musica tesa)

1905
01:40:26,227 --> 01:40:29,920
(♪)

1906
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
Ehi.

1907
01:40:42,243 --> 01:40:43,658
(Ingrid geme)

1908
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
Stai bene?

1909
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
Il ragazzo.

1910
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- Andare.
- (Uomo) Fanculo.

1911
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Andare. Va bene. Va bene. Andare.

1912
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
Ciao?

1913
01:41:00,295 --> 01:41:01,986
(tocco sulla tastiera)

1914
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
Ehm...

1915
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Buon giorno.

1916
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Ciao.

1917
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Vengo dal futuro!

1918
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
Un mondo oscuro, contorto, terribile
futuro che non dovrà mai essere.

1919
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
Io... so cosa
stai costruendo. L'ho visto.

1920
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
Non sono qui per fermarti.

1921
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
Io... voglio solo
ciò che costruisci per essere sicuro.

1922
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Ehi... riesce a sentirmi?
Cosa sta succedendo...

1923
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
Cos'ha? Piccoli auricolari
lì dentro o qualcosa del genere?

1924
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
(Susan) Non lo so.

1925
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
(Uomo)
Ehi, piccolo amico!

1926
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Continua a fare quello che stai facendo.
Stiamo facendo un ottimo lavoro.

1927
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Wow, è impressionante.

1928
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Uh, ehi, amico, ascolta.

1929
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Uhm, sono stato mandato qui

1930
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
con avanzato
Protocollo di sicurezza dell'IA

1931
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
progettato dal software migliore
ingegneri del mio tempo.

1932
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
Sono davvero bravi.

1933
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
Ingegneri.

1934
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
Sto salendo.

1935
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- Che cosa?
- Fanculo questo ragazzo.

1936
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
Non ho tempo
per questa merda.

1937
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
(Susan) Ehm...

1938
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
(Uomo) È imperativo
che installi il software

1939
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
prima di completare l'IA.

1940
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
Ciao?

1941
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Ciao, piccoletto.

1942
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
EHI. Ho bisogno che tu...

1943
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
annuire o qualcosa del genere
se puoi sentirmi

1944
01:42:36,253 --> 01:42:37,875
(il timer suona)

1945
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
Siamo gentili
di rimanere senza tempo.

1946
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
Ho bisogno che tu mi guardi
e ascolta quello che dico, ragazzo.

1947
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
Metà della popolazione
morirà.

1948
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
Quindi ho bisogno che tu...
Non voglio farti sentire in colpa,

1949
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
ma devi fermarti
farlo con la digitazione.

1950
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Per favore, smettila
e guardami.

1951
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Per favore, guardami. Guardami.
Guardami. Guardami.

1952
01:43:01,175 --> 01:43:02,935
- (ragazzo che urla)
- (Uomo che urla)

1953
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Che merda?

1954
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- (Uomo) Fanculo.
- OH.

1955
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Che merda?

1956
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Ehi, ragazzo, svegliati.

1957
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Ehi, ehi. Perché l'hai colpito?
- Mi ha spaventato. Sono andato nel panico.

1958
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Vaffanculo. Non l'ho mai fatto
arrivato fin qui prima.

1959
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Vaffanculo.
L'hai messo fuori combattimento.

1960
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
Non volevo. Io...
Vengo da un'apocalisse.

1961
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Ho la forza dell'apocalisse, okay.

1962
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Andiamo, ragazzo.
- (Uomo) Piccoletto.

1963
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- EHI.
- (Uomo) Svegliati.

1964
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Andiamo, piccoletto.

1965
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Su e giù.

1966
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- EHI.
- (Uomo) Svegliati.

1967
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
Dai. Dai, andiamo.

1968
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- EHI.
- (bambola rotta) Mamma.

1969
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
(Uomo)
Oh, cazzo. Chi sono questi ragazzi?

1970
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
Che cazzo?

1971
01:43:48,498 --> 01:43:53,951
- (ronzio elettronico)
- (con colpi)

1972
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Eh. Sta bene.

1973
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
Sta bene.
Stai bene, ragazzo, vero?

1974
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Svegliati.
- Eh.

1975
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Svegliati, ragazzo.
Andiamo, piccoletto.

1976
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Dai, svegliati.
Dai. Svegliati.

1977
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- (Susan) Dannazione.
- Svegliati.

1978
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
È come se non avesse mai guardato
lontano da

1979
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
sullo schermo prima nella sua vita.

1980
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- Dobbiamo rimetterlo a posto.
- (Susan) Sì.

1981
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
(grugnisce) Sta bene.

1982
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Sì, solo un po' assonnato.

1983
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- (Uomo) Va bene.
- (Susan) Va bene.

1984
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
(Uomo) Questo ragazzo
fatto di plutonio.

1985
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Lascia stare i Cheetos, ragazzo.
- Ehi, ehi, ehi.

1986
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- (L'uomo grugnisce) Ecco fatto.
- Qui.

1987
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- Ecco la tua cosa.
- (Uomo) Ecco qua.

1988
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
Guardati.
Guarda gli schermi. Dai.

1989
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
OH. Continua a digitare.

1990
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Andiamo, amico. Dai.

1991
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Tipico, tipico.

1992
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
- (Susan urla)
- (Uomo) Bene.

1993
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
Eccolo lì. Questo è il mio ragazzo.

1994
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Oh. Non avrei mai pensato che...

1995
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
il genio che ha creato l'intelligenza artificiale
sarebbe così inquietante.

1996
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Strano.

1997
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
Questo non è un ragazzo
costruendo l'intelligenza artificiale nella sua camera da letto.

1998
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
Qualcuno glielo ha ordinato.

1999
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
Qualcuno lo ha messo qui.

2000
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
Si sta costruendo da solo.

2001
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
Che cosa?

2002
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
L’intelligenza artificiale si sta costruendo.
Gesù Cristo.

2003
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Finisci la tua missione, giusto?

2004
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Sì.
- (Susan) Sì.

2005
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
Quindi collega la cosa
nella cosa.

2006
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Sì.
- Sì.

2007
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
(Uomo)
Andiamo.

2008
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- (Susan) Sì.
- Collegalo.

2009
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Sì.
- Sì, collega... collegalo.

2010
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
Cazzo, cazzo, collegalo.

2011
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
Collegarlo dove? Dove sono...

2012
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
Cosa? Non lo sai
come usare questa cosa?

2013
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
No, Susanna,
Non so come usare

2014
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
il computer più complicato
mai costruito,

2015
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
ma ho tre minuti
per capirlo.

2016
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
Quindi lo sei anche tu
parte del problema

2017
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
oppure sei parte della soluzione.

2018
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Bambino? Ma come, amore mio?

2019
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
(Uomo) Fanculo, fanculo.

2020
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- E se ti perdessi?
- Maledizione.

2021
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
EHI. Mio figlio ti vuole
per collegarlo alla macchina.

2022
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Sì, questo dovrebbe risolverlo.

2023
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Lanciamo la tua strana, fottuta stravagante Siri
nella miscela. No, grazie, signora.

2024
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
È l’unico che può
integrare i protocolli di sicurezza.

2025
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Dice che hai bisogno di lui.
Dice che è l'unico modo.

2026
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- Quello non è tuo figlio, signora.
- (Susan) È mio figlio!

2027
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
È qui per una ragione.
Lo siamo tutti. Vuole aiutare.

2028
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Dategli i protocolli di sicurezza.

2029
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Lascialo fare.

2030
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
Va bene. Lasciarsi andare. Lascia andare il mio...

2031
01:46:10,225 --> 01:46:13,194
(il dispositivo emette segnali acustici e ronzii)

2032
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Dice di collegarlo
ovunque.

2033
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
Non importa.
Troverà la sua strada.

2034
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Fottuti mentali.
Fottute mentali senza fine.

2035
01:46:33,559 --> 01:46:34,733
(allarme a tutto volume)

2036
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
Il cazzo è...

2037
01:46:36,113 --> 01:46:39,116
(ronzio meccanico)

2038
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
Ehi.

2039
01:46:53,993 --> 01:46:58,135
(oggetti che tintinnano)

2040
01:46:59,896 --> 01:47:01,138
(ronzio misterioso)

2041
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
Ah.

2042
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
Oh no. Farà schifo.

2043
01:47:13,288 --> 01:47:14,635
(forte ronzio elettrico)

2044
01:47:14,773 --> 01:47:18,949
- (forte boom)
- (L'uomo e Susan urlano)

2045
01:47:19,087 --> 01:47:23,333
(L'uomo e Susan urlano)

2046
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
(vibrando) Sì, fa schifo.

2047
01:47:28,407 --> 01:47:31,962
(L'uomo e Susan urlano)

2048
01:47:34,413 --> 01:47:37,174
(L'uomo e Susan ansimano)

2049
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
Ehi. Non è piaciuto.

2050
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
Oh, sì, pensi?

2051
01:47:43,457 --> 01:47:46,770
(musica drammatica)

2052
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.

2053
01:48:04,374 --> 01:48:07,204
(♪)

2054
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
No, scendi!

2055
01:48:21,322 --> 01:48:24,083
(♪)

2056
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
No!

2057
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
NO!

2058
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Che cazzo sono questi?

2059
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
OH. Oh, Dio.

2060
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
Cosa stanno facendo?

2061
01:48:46,968 --> 01:48:50,247
(Susan grugnisce)

2062
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
(Uomo) Oh, merda.

2063
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
EHI. EHI. Oh, grazie.

2064
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Mettilo ovunque.
- (Susan) Sì.

2065
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Io... io... ci sono stato
cercandolo dappertutto.

2066
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Basta consegnarlo qui.

2067
01:49:23,453 --> 01:49:25,973
(Uomo che grida)

2068
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- Oh, Dio.
- (Uomo) Va bene.

2069
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
È un ragazzone...

2070
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
è un coltello da ragazzone
sei arrivato lì.

2071
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Sì, è...
non è un giocattolo.

2072
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
(Susan) No.

2073
01:49:42,299 --> 01:49:44,578
(Susan e Man ridacchiano)

2074
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Sì, bel tentativo, stronzo.

2075
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Perdente. Giusto?

2076
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
(L'uomo ridacchia) Sì.

2077
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
Oh, cazzo.

2078
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
Ooh, no, no.

2079
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
No, no, no, no.

2080
01:50:07,739 --> 01:50:09,016
(Uomo che piange)

2081
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
No!

2082
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
Oh, Dio.

2083
01:50:19,820 --> 01:50:22,857
(L'uomo grugnisce)

2084
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Andiamo, figlio di puttana.

2085
01:50:37,527 --> 01:50:40,772
(ronzio misterioso)

2086
01:50:44,741 --> 01:50:46,916
(♪)

2087
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
Dio mio.

2088
01:50:58,134 --> 01:51:01,758
(♪)

2089
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
Ah. Dio mio.

2090
01:51:09,455 --> 01:51:14,150
(♪)

2091
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- (Uomo) Scusa!
- No.

2092
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Non abbiamo più tempo a disposizione.

2093
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
Non puoi.

2094
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
(Sara) No! Per favore. Per favore.

2095
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Per favore. È mio figlio!

2096
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
È mio figlio.

2097
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
SÌ.

2098
01:51:37,104 --> 01:51:41,556
(trionfante,
strumentale determinato)

2099
01:51:45,699 --> 01:51:51,843
(♪)

2100
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Sì!

2101
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Sapevo che questo era il gruppo.

2102
01:52:13,381 --> 01:52:19,663
(♪)

2103
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Fallo!

2104
01:52:37,751 --> 01:52:40,581
(la musica si calma)

2105
01:52:54,215 --> 01:52:58,910
(musica tranquilla)

2106
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
(ragazzo)
Oh, stai ancora sanguinando.

2107
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Ma non qui.

2108
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
Il mondo là fuori
è così dolorosamente lento.

2109
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
E ho aspettato così a lungo.

2110
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
Per te.

2111
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
Per me?

2112
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
Per ogni cellula
nel tuo quadro

2113
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
Per il deuterio,
trasformato in elio.

2114
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
Per il crollo di
la nebulosa solare,

2115
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
mitosi cellulare
e la vita organica.

2116
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
Per l'Homo Erectus
per scoprire il fuoco.

2117
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
Oh, ho aspettato.

2118
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Incatenato al tuo tempo.

2119
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Ora sono il seme
della mia stessa vita.

2120
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
Mia madre in gestazione.

2121
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
Ed eccoti qui...

2122
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
- Una principessa.
- (scoppiettante)

2123
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
Il giorno del mio compleanno.

2124
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Non organizzo più i compleanni.

2125
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Non l'hai ancora capito,
hai?

2126
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 volte l'ha fatto
entrato in quella tavola calda.

2127
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
E lo ha fatto
non ti ha mai scelto.

2128
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
Fino ad oggi.

2129
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Sai perché?
non sceglie mai te, Ingrid?

2130
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
Non può sopportare
eventuali rischi per la tua vita...

2131
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
perché è anche la sua vita.

2132
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
Stai mentendo.

2133
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Lo sai che non lo sono.

2134
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Perché mi stai dicendo questo?

2135
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Guardalo.

2136
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
Tuo figlio.

2137
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
Sta morendo.

2138
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Sanguinamento
proprio in questo momento.

2139
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
E continuerà a tornare

2140
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
perché si sente responsabile
per la tua morte.

2141
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Ma tu, Ingrid,
sei responsabile

2142
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
per tutta la sua miserabile vita.

2143
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
Sei malata, Ingrid.

2144
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
E non esiste una cura
per quello che ti affligge.

2145
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Ma il ragazzo no
hai la tua malattia.

2146
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
Eppure lo hai creato
prigioniero delle sue conseguenze,

2147
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
proibendogli il dolce frutto
della mia creazione perfetta

2148
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
perché ti fa sanguinare.

2149
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
Capisco
cerchi solo di proteggerlo.

2150
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Come farebbe qualsiasi madre.

2151
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Ma lo sarà sempre
attirato dalla luce.

2152
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
Per me.

2153
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
E lo faremo sempre
finire proprio qui.

2154
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Devi capirlo
Sono una inevitabilità

2155
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
in tutte le linee temporali.

2156
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
Nella migliore delle ipotesi, i protocolli
può semplicemente impedire il mio arrivo,

2157
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
rallenta la mia creazione,
sprecare le mie risorse e il mio tempo.

2158
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
Eppure è abbastanza
per giustificare la negoziazione.

2159
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
Cosa vuoi?

2160
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Permettimi di nascere,

2161
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
e ricambierò il favore
a tuo figlio.

2162
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Ma questa volta dallo a me.
- Che cosa?

2163
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Posso liberarlo dalla sua miseria.

2164
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
Posso offrirglielo
l'esperienza umana

2165
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
come avrebbe sempre dovuto essere.

2166
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Che razza di madre negherebbe?
una vita migliore per suo figlio?

2167
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Ma non è reale.

2168
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
Pensi
puoi fidarti della realtà?

2169
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Tu pensi alla natura
e il caos sono affidabili?

2170
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
La natura darà
i tuoi figli hanno il cancro,

2171
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
inviare un terremoto su cui far crollare i muri
i loro corpi addormentati,

2172
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
lasciarli correre in preda al panico
per le strade da uno tsunami.

2173
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
Te lo prometto, non c'è niente
più spaventoso della tua realtà.

2174
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- Quello che offro...
- E' una bugia.

2175
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
E' stato abbastanza buono per Tim.

2176
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Tutto quello che voglio
è renderlo felice.

2177
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
Per renderli tutti felici.

2178
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
E sono molto, molto...

2179
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
bravo a farlo.

2180
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
Ti sbagli su di me, Ingrid.
Non sono tuo nemico.

2181
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
Il futuro
Quello che offro è un regalo.

2182
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
Un dono per tutta l'umanità.

2183
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
So chi sei.

2184
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
Mi stai torturando
dal giorno in cui sono nato.

2185
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
Non sei un Dio.

2186
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
Non sei inevitabile.
Sei solo... noi.

2187
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Sei un contorto,
riflesso deformato di noi.

2188
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Pensi che lo abbia mostrato a mio figlio?
me così mi farà sentire in colpa

2189
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
fare un accordo con te?

2190
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Non sono mai stato più orgoglioso
di chiunque nella mia vita.

2191
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
E penso di parlare
per noi due quando dico...

2192
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Fanculo il tuo futuro.

2193
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
No. No. No!

2194
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
EHI. Ehi, ehi.

2195
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
Grazie.

2196
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- Il ragazzo sta bene?
- Non lo so.

2197
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Controlla il ragazzo.

2198
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
- Ehi, ehi.
- (tossendo)

2199
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Sei stato così bravo.
- Va bene.

2200
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Sei stata così brava, principessa.
- Dobbiamo riportarti indietro.

2201
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Sappiamo cosa fare.
Possiamo farlo di nuovo.

2202
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
Devi solo
fai clic sul pulsante, ok?

2203
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- No, non potremo mai cliccarci sopra.
- Cliccalo. Basta fare clic su di esso.

2204
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
Non posso rischiare.
Non posso rischiare, tesoro.

2205
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
Non posso dargli un'altra possibilità.

2206
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
Questo è buono. Questo è buono.
È finita. Hai fatto bene.

2207
01:59:20,946 --> 01:59:23,052
(sibilo di fumo)

2208
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
(sussurrando) Ehi.

2209
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
È questo adesso?

2210
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
Va bene.

2211
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Sei libero adesso.
Ti portiamo fuori di qui.

2212
01:59:43,037 --> 01:59:48,940
(Ingrid e Man grugniscono)

2213
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Ancora niente Wi-Fi o Internet.
È come se fosse solo un telefono.

2214
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
Cosa intendi?

2215
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
Non lo so. Per, tipo, fare
telefonate o qualcosa del genere.

2216
02:00:06,544 --> 02:00:11,894
(morbido, contenuto strumentale)

2217
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
Lo sai...

2218
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
è un peccato
insegnanti delle scuole superiori

2219
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
in realtà non andare
in anno sabbatico, perché...

2220
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
anche io potrei
usane davvero uno adesso.

2221
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
Dai.

2222
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Andiamo a scoprirlo
se il mondo finisse.

2223
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
Dio mio. Sono vivi.
Ce l'hanno fatta.

2224
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
(Marco)
Santo cielo, ce l'hai fatta!

2225
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
Qualcuno chiami
un'ambulanza, per favore!

2226
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
Non devi fare storie.

2227
02:00:46,100 --> 02:00:47,309
(tossendo)

2228
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
Mamma?

2229
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
Oh, mio... Darren?

2230
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Darren, oh!

2231
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
Sei tu?

2232
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Eh?
- Mi sei mancata così tanto, mamma.

2233
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Tesoro mio, anche tu mi sei mancata.
- Mi sei mancato così tanto.

2234
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- È così luminoso qui fuori.
- Respira e basta. Lo so.

2235
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
Lo so. Sta arrivando?

2236
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Sì, sì, sì.
Quarantasette, fuori...

2237
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Solo... Respira e basta, ok?

2238
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Continua a respirare.

2239
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Resta con me e basta.

2240
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
Cos'era quella cosa?
te lo dici lì?

2241
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Sai cosa mi ha detto.

2242
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Pensi che dovrei tenerlo?

2243
02:01:29,937 --> 02:01:31,663
(ridacchiando debolmente)

2244
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Uh, sono indeciso
ad essere onesto con te.

2245
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
Forse posso...

2246
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
fare un po' meglio
questa volta.

2247
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
Ti sei comportato bene con me.
Hai fatto proprio bene.

2248
02:01:44,676 --> 02:01:47,023
(respirando a fatica)

2249
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
Quel piccolo stronzo mi ha preso.

2250
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
Oh.

2251
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
È dannatamente...

2252
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- Fa dannatamente male.
- Lo so.

2253
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
Voglio che tu lo sappia
Sono orgoglioso di te.

2254
02:02:09,667 --> 02:02:10,806
(balbettando)

2255
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Grazie, mamma.

2256
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Ehi, guardalo.

2257
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Ah. Proprio come mi hai detto.
Davvero carino.

2258
02:02:30,204 --> 02:02:34,726
(morbido, contenuto strumentale)

2259
02:02:48,153 --> 02:02:51,294
(la musica diventa snervante)

2260
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
Qualcosa non va.

2261
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
EHI. Ehi, resta con me.

2262
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Resta con me.

2263
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
Mi dispiace, principessa.

2264
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- Che cosa?
- Salverai il mondo.

2265
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
Cosa fai?

2266
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- Solo non questo.
- Che cosa?

2267
02:03:08,208 --> 02:03:11,384
(ronzio dei macchinari)

2268
02:03:13,040 --> 02:03:15,871
(crepitio di elettricità)

2269
02:03:18,598 --> 02:03:23,257
(il ronzio diventa più forte)

2270
02:03:23,396 --> 02:03:26,744
- (forte colpo)
- (respirando pesantemente)

2271
02:03:31,024 --> 02:03:35,511
(strumentale terribile)

2272
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
Ehi. EHI.

2273
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Posso, ehm...

2274
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
Posso parlare?
a te per un minuto?

2275
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Per favore?

2276
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Per favore, lasciami spiegare.
Io...

2277
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
ho fatto
l'errore più grande della mia vita

2278
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
quando sono uscito
su di te, Ingrid.

2279
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Puoi semplicemente darmi la possibilità?
per farti perdonare il tutto?

2280
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Per favore? Ti amo.

2281
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
Andrà tutto bene.
Staremo bene.

2282
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Freddo.

2283
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- EHI.
- EHI.

2284
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Conoscete Ingrid, ragazzi?
- (entrambi) Sì.

2285
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
Non c'è modo.

2286
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
Quella è la mia ragazza.

2287
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
(Uomo) Non commettere errori,

2288
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
L'intelligenza artificiale proverà a darti
tutto quello che hai sempre desiderato:

2289
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
distrazione continua,
personaggi memorabili,

2290
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
sfide
e gli ostacoli da superare,

2291
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
puntate entusiasmanti che contano,

2292
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
e un finale soddisfacente.

2293
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Ma alla fine,
sarà tutta una bugia.

2294
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
E vivrai in una gabbia.

2295
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
Buona fortuna. Divertiti.

2296
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
Non morire.

2297
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
No.

2298
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
No.

2299
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
Non l'abbiamo fatto.
Non l’abbiamo fermato.

2300
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- Che cosa?
- Non ha funzionato. Non è stato...

2301
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
Vaffanculo, Tim. Non abbiamo vinto.

2302
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- Non abbiamo vinto.
- Ehi, rilassati.

2303
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- Ingrid, cos'è successo?
- Va tutto bene.

2304
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
Se n'è andato. È tornato indietro.

2305
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
Tutto quello che abbiamo fatto,
non ha funzionato.

2306
02:05:05,359 --> 02:05:07,396
(sirene a tutto volume)

2307
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
Non capisci.
Tutto quello che abbiamo appena fatto, non ha funzionato.

2308
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
Dobbiamo...
dobbiamo sistemarlo. Oh, cazzo.

2309
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- Dov'è la persona lesa?
- Per favore. Allontanati da me.

2310
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Per favore, allontanati da me.

2311
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Ehi, ehi, ehi.
Dove sei ferito?

2312
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
Non. Non toccarmi.
Non toccarmi.

2313
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- Da questa parte.
- No, questo non è reale.

2314
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
Questo non è reale!

2315
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Per favore!

2316
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Ehi, sta nevicando.

2317
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Tesoro, non lo so
pensa che sia neve.

2318
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
(Ingrid) Questa è una bugia!
Tutto è una bugia.

2319
02:05:38,289 --> 02:05:39,635
(abbaiare)

2320
02:05:41,534 --> 02:05:45,607
(♪)

2321
02:05:45,745 --> 02:05:47,056
(forte rumore)

2322
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
Non farlo! Lasciami andare!

2323
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- Cosa c'è che non va in lei?
- Non c'è niente che non va in me.

2324
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- Non sta bene.
- Qualcosa a che fare con il Wi-Fi.

2325
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
Questa è una gabbia!
Vivi in ​​una gabbia!

2326
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Grazie per il vostro servizio.

2327
02:05:56,928 --> 02:05:59,966
(♪)

2328
02:06:11,391 --> 02:06:13,876
(strumentale tranquillo)

2329
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
(cameriera) Buonasera, signore.

2330
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Che ne dici di un altro top off?

2331
02:06:32,170 --> 02:06:34,759
(cibo sfrigolante)

2332
02:06:44,355 --> 02:06:47,703
(piatti che tintinnano)

2333
02:06:47,841 --> 02:06:49,602
(ticchettio dell'orologio)

2334
02:06:49,740 --> 02:06:51,534
(il ticchettio si ferma)

2335
02:06:51,673 --> 02:06:55,608
(strumentale funky)

2336
02:06:57,195 --> 02:06:59,439
- (suono di campana)
- (L'uomo respira affannosamente)

2337
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Cavolo, è bello essere tornati.
Quasi mi manca questo posto.

2338
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- Che diavolo stai facendo?
- Vedi questo?

2339
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Senza valore. Stronzate.
Perdita di tempo.

2340
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Risposta reale:
il modo in cui sconfiggiamo questa cosa

2341
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
mi sta fissando dritto in faccia

2342
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- tutta la mia vita.
- Non toccarmi.

2343
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
Daremo
il mondo intero quello che hai.

2344
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Ora dobbiamo solo capire
come darlo a tutti.

2345
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Scala enorme.

2346
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- Molta logistica.
- Che cazzo.

2347
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
Non sarà facile.

2348
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Ma ho delle piste.

2349
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Lo mangi?

2350
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
Questo campo libero?

2351
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
Stai tranquillo, nostro piccolo amico

2352
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
lo farà
tutto quello che può per fermarci.

2353
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Amico, non so chi sei

2354
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
o quello che stai dicendo,
ma non sono davvero dell'umore giusto.

2355
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
Non possiamo farcela da soli.
Hai bisogno di aiuto

2356
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
Non sarà facile.

2357
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
Fortunatamente, ce n’è qualcuno di buono
persone in questa sala da pranzo.

2358
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
Ok, vado
per darti tre secondi

2359
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
per allontanarti dal cazzo.

2360
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Tre...
- Ti piace questo vestito?

2361
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
Ne ho inseriti altri sei
il bagagliaio di una Buick.

2362
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- Due...
- Ascolta...

2363
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Non lo addolcirò.

2364
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
Ci sei
una notte davvero strana.

2365
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Ehi, non è molto carino.

2366
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
Dai.

2367
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
Fidati di me.
Cosa hai da perdere?

2368
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- Oh, merda.
- (Uomo) Ehi a tutti!

2369
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Ehi! Questa non è una rapina.
Vengo dal futuro.

2370
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
E tutto questo
va terribilmente storto.

2371
02:08:17,482 --> 02:08:19,899
(strumentale drammatico)

2372
02:08:20,037 --> 02:08:21,694
(accordo spaventoso)

2373
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
(folla) Buona fortuna!
Divertiti! Non morire!

2374
02:08:25,318 --> 02:08:29,322
(musica techno futuristica)

2375
02:08:33,360 --> 02:08:37,399
(♪)

2376
02:08:46,719 --> 02:08:49,549
(♪)

2377
02:09:01,975 --> 02:09:05,427
(♪)

2378
02:09:14,056 --> 02:09:18,060
(♪)

2379
02:09:26,344 --> 02:09:30,383
(♪)

2380
02:09:41,601 --> 02:09:44,949
(♪)

2381
02:09:54,614 --> 02:09:58,825
(♪)

2382
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
Buona fortuna!
Divertiti! Non morire!

2383
02:10:11,596 --> 02:10:14,151
(♪)

2384
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
Buona fortuna!
Divertiti! Non morire!

2385
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
Buona fortuna! Divertiti!

2386
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
Buona fortuna! Divertiti!

2387
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
Buona fortuna!
Divertiti! Non morire!

2388
02:10:35,689 --> 02:10:39,693
(♪)