1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
Pengaturan waktu dan Subtitle oleh The Immortal Team @viki.com
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
Ketika hasrat masuk ke suatu benda yang telah disentuh oleh tangan manusia atau darah manusia,
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
itu menjadi goblin.
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
Maklum saja, pedang dengan darah ribuan orang dari berbagai medan perang
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
bahkan mendapat darah tuannya.
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
Hanya pengantin goblin yang mampu mencabut pedangnya.
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
"Setelah pedang dicabut, kamu akan kembali ke kehampaan dan merasa damai."
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
Itu adalah ramalan yang buruk.
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
Seorang goblin yang merupakan makhluk abadi yang telah bangkit kembali,
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
ada di mana-mana di dunia ini dan tidak ada di mana pun...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
Bahkan sekarang, dia masih mencari—
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
Kenapa kamu tertawa, gadis busuk!
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
Bahkan sekarang, dia masih mencari pengantinnya,
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
"Dan pengantin wanita itu adalah aku." Bukankah ini yang ingin kamu katakan?
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
Meskipun aku terlihat seperti ini sekarang, ada beberapa patah hati di hariku.
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
Jangan datang lagi lain kali dan bertanya-tanya kemana aku pergi.
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
Saya sangat iri.
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
Aku pasti sudah kehilangan akal. Ini bukanlah sesuatu yang harus saya banggakan di depan seorang ibu tunggal.
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
Kamu jahat.
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
Saya memberi Anda diskon untuk bayam, kubis. Apa maksudmu aku jahat?
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
Si brengsek yang lari tanpamu itu adalah orang yang kejam.
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
Itu benar.
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
Tapi cerita itu sangat menyedihkan.
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
Anda punya hal-hal yang lebih baik untuk disedihkan.
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
Itu kutukan yang sangat romantis.
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
Harus mencari pengantin untuk mati.
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
Tuhan itu jahat.
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
Tuhan selalu jahat. Egois dan cemburu.
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
Sama seperti orang brengsek.
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
aku akan berangkat. Jual banyak.
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
Pastikan untuk tinggal di sini lain kali saya datang.
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
Ketika Anda menghadapi momen di ambang hidup atau mati...
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
pastikan untuk berdoa dengan sungguh-sungguh.
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
Mungkin...
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
Dewa dengan hati yang lembut mungkin mendengarkanmu.
[1968, Paris]
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
Saya tidak akan merekomendasikan hal itu.
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
Jika Anda meninggalkan rumah sekarang, hidup Anda akan menjadi lebih buruk. Kamu tidak akan pernah melihat ibumu lagi.
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
Siapa kamu?
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- Apakah kamu orang Korea?
- Aku lebih kompleks.
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Sekarang giliranmu sekarang. Bicaralah dengan jelas sekarang.
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
Katakan padanya dia ayahmu sejak dia mengadopsimu. Jadi katakan padanya untuk membesarkanmu dengan baik.
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
Beritahu ibumu juga. Minta dia untuk membantu Anda. Katakanlah kamu terluka.
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
Apa yang kamu bicarakan? Bergerak.
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
Jika kamu menyayat pergelangan tanganmu seperti itu, kamu tidak akan mati. Anda tidak akan bisa menggunakan tangan Anda. Ingatlah hal itu.
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- Siapa kamu?
- Jangan menghindari kontak mata. Bicaralah dengan jelas.
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- Apakah Anda bisa?
- Dan jika aku dipukuli sampai mati?
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
Apakah Anda akan bertanggung jawab?
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
Itu sebabnya aku mematahkan tulang rusuknya.
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
Dasar bajingan kecil.
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
Ini makan siangmu. Pergi ke sekolah setelah Anda berbicara.
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
Jawaban untuk masalah matematika Anda
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Siapa kamu sebenarnya?
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
Dia adalah air, api, dan angin...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
terang dan gelap.
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
Dan pada satu titik...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
Dia manusia.
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
Orang-orang memanggilnya "dewa."
(Shin yang berarti dewa dalam bahasa Korea)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
Berlumuran darah merah, dia akan menebas musuhnya...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
Dia benar-benar dewa perang.
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
Hore, Jenderal Kim Shin!
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
Hore, Jenderal!
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
Hore, Jenderal!
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
Buka gerbangnya!
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
Inilah Jenderal Kim Shin, sang juara perang!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
Kim Shin, kendurkan baju besimu dan terima perintah Raja.
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Anda! Katakan itu lagi.
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
Seorang prajurit pembantu peringkat ketujuh berani memanggil nama jenderal?
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
Pengkhianat Kim Shin.
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- Kendurkan armormu dan...
- Serius...
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
aku mendengarmu. Tunggu.
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
Apakah itu bagus?
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
Pengkhianat Kim Shin, letakkan pedangmu dan berlututlah,
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- dan dengarkan perintah Raja.
- Aku akan menarik lidahmu keluar!
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
Apa? Pengkhianat? Apakah kamu gila?
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
Apakah kamu kehilangan akal?
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
Umum...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
Pengkhianat Kim Shin, letakkan pedangmu dan berlututlah...
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
Aku akan menemui Raja. Menyingkir.
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- Kriminal Kim Shin...
- Jika kamu menghentikanku, kamu pasti akan mati.
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
Minggir dari hadapanku.
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
Dasar b*jingan!
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
Kami bertarung tiga hari tiga malam atas nama Raja!
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
Kami baru saja kembali dari lubang neraka itu!
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
Dan kamu... beraninya kamu!
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
Buka gerbangnya!
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
Tetaplah bersama mereka.
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
Saya akan segera kembali.
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
Raja di atas rakyat. Tuhan di atas Raja...
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
Mereka mengatakan bahwa "dewa" (shin dalam bahasa Korea) mengacu pada Kim Shin.
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
Kemenangan terus-menerus pria itu memukau orang-orang dan...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
kekuasaannya terus mengejek istana kerajaan.
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
Mohon memerintah dia secara ketat dengan hukum negara.
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
Dia dengan jelas melihat pedang musuh.
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
Tapi dia tidak melihat kecemburuan dan ketakutan sang Raja muda diarahkan padanya.
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
Itu tadi...
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
pisau paling tajam menunjuk ke arahnya.
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
Dia tidak tahu itu.
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
Haruskah Anda bertindak sejauh ini?
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
Jadi, jangan mendekat. Berhenti di situ.
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
Apapun itu, hentikan.
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
Berhenti di situ dan mati sebagai pengkhianat. Lalu, semua orang akan selamat kecuali Anda.
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
Tapi jika kamu bergerak satu langkah lebih dekat...
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
Saya akan membunuh semua orang di setiap gerakan yang Anda lakukan dan meletakkannya di depan Anda.
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
Silakan pergi, Jenderal.
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
saya...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
saya baik-baik saja.
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
saya...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- Yang Mulia...
- Aku tahu.
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
Saya benar-benar tahu segalanya.
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
Jika ini saat terakhir kita, maka inilah takdirku.
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
Jadi, silakan pergi. Jangan berhenti dan pergi menemui Raja, Jenderal.
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
Itu pengkhianatan! Jangan biarkan siapa pun di rumah itu hidup!
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
Ini adalah perintah Raja!
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
Berhenti!
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
Apa yang sedang kamu lakukan? Buat dia berlutut!
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
Umum!
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
Yang Mulia, mengapa Anda melakukan ini?
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
Apakah kamu tidak takut dengan surga?
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
Kapan surga memihak kalian?
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
Tatapan penjahat itu menyebabkan pikiran kerajaan menjadi kacau.
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
Pastikan untuk membunuhnya!
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Ini bukan urusanmu.
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
Umum. Umum.
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
Kematianku...
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
Saya ingin meminta Anda melakukannya.
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
Saya akan mengurus pesanan Anda.
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
Mohon maafkan saya.
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
Saya akan segera mengikutinya.
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
Tidak seorang pun boleh merawat mayat pengkhianat itu.
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
Membuangnya ke ladang sebagai makanan burung dan binatang.
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
Menenangkan kelaparan burung dan binatang
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
adalah batas nilai orang itu.
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
Itu perintah kerajaan!
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
Pengaturan waktu dan Subtitle oleh The Immortal Team @viki.com
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
Semoga kamu pergi dengan damai.
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
Dewa Surga! Jenderal kami.
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
Dewa Bintang.
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
Jenderal kami.
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
Kami
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
umum.
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
Selamatkan dia.
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
Tidak ada yang berdoa.
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
Tuhan tidak mendengarkan.
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
Di saat paling cerah hari ini,
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
dia mati karena pedang tuan yang dia layani untuk dilindungi.
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[Goblin]
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
Aish, dasar brengsek gila itu!
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
Apakah matamu hanya hiasan?
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
Kamu ingin mati?
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
Dasar brengsek! Apa?
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
Babi hutan.
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
Apa?
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
Anda menabrak babi hutan.
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
Apakah kamu baik-baik saja? Haruskah saya menelepon untuk melapor kepada Anda?
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
Saya menabrak babi hutan.
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
Tiba-tiba seekor babi hutan melompat keluar.
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
Seekor babi hutan? Di tengah Gangnam?
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
Itu...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
Apakah ini 911? Ini adalah persimpangan Yeoksam.
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
Ada seorang wanita di bagasi yang mungkin sudah mati.
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
Saya tidak yakin. Dia tidak bergerak.
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
Saya tidak begitu tahu. Saya tidak tahu apakah itu karena kecelakaan mobil atau bukan.
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. Silakan datang dengan cepat.
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- Kenapa aku...
- Ya, di sini, di lampu lalu lintas persimpangan Yeoksam.
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
Mengapa saya di sana?
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
Hwang Mi Young. Usia: 25.
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
Lahir pada Tahun Gyechoong di Bulan Jeongsa pada Hari Eulsa di Shin Hour.
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
Mati di Tahun Moonin di Bulan Eulmyo, Jam Gimyeol.
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
Waktu kematian: 08:32.
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
Penyebab kematian: Mati lemas.
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
Itu kamu, kan?
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
Minumlah, itu akan menghapus ingatan hidupmu.
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
Jika saya tidak meminumnya, apa yang akan terjadi?
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Anda akan menyesal tidak meminumnya.
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
Semoga kamu hanya menyesal dalam hidup ini.
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- Goblin?
- Malaikat Maut?
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
Sungguh vulgar topi yang kamu pakai.
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
Tuanku.
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
Sudah dua puluh tahun.
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Apakah kamu baik-baik saja selama ini?
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
Apakah kamu juga baik-baik saja?
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
Saya sudah banyak menua.
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
Tuanku, Anda sama gagahnya.
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
Dia tidak terlihat begitu gagah.
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
Kamu bajingan!
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
Cucu sayalah yang saya sebutkan dalam surat saya.
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
Berikan rasa hormat Anda.
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
Siapa tuan ini?
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
Jadi kamu adalah Deok Hwa.
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
Aku pamanmu, maka aku akan menjadi saudaramu.
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
Maka aku akan menjadi putra dan cucumu.
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
Senang berkenalan dengan Anda.
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- Apa itu? Ini semakin mencurigakan.
- Dasar bajingan!
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
Aigoo, aku minta maaf.
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
Dia anak laki-laki satu-satunya dalam empat generasi, sangat manja.
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- Tapi kamu...
- Aku? Apa?
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
Alkisah ada seseorang yang lahir di Goryeo namun meninggal di negeri asing.
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
Nenek moyangmu yang jauh.
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- Kamu terlihat seperti anak itu.
- Di mana?
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Apakah leluhur itu tampan?
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
Bajingan. Saya tidak tahu bagaimana anak ini lahir dari kami.
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
Aku malu, Tuhanku.
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
Jangan khawatir tentang hal itu.
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- Tak seorang pun dari garis keturunanmu pernah kecewa.
- Tapi, Paman...
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
Mengapa kamu terus menggunakan pidato informal kepada kakekku?
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- Kamu mau mati?
- Dasar bajingan!
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
Tuanku.
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
Saya datang terlambat.
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
Aku minta maaf pada pelayanmu
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
sudah sakit...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
Sepertinya...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
waktuku sudah selesai.
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
Mulai sekarang...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
anak ini...
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
akan melayanimu.
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
Dia cucuku.
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
Pisau ini adalah Tuhan, Kakek?
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
Keinginan rakyatmu adalah menyelamatkanmu.
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
Namun, ribuan darah ada di pedangmu.
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
Mereka adalah musuhmu tapi mereka juga ciptaan Tuhan.
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
Tetap abadi sendirian dan saksikan orang yang kamu sayangi mati.
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
Kau tidak akan pernah melupakan kematian apa pun.
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
Ini hadiahku untukmu dan hukuman atasmu.
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
Hanya pengantin Goblin yang bisa menarik pedang itu.
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
Setelah pedang dicabut, kamu akan kembali ke kehampaan dan merasa damai
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
Tuhanku.
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
Aku punya tempat yang harus aku tuju.
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
Pak.
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
Beraninya kamu! Siapa kamu yang mengeluarkan aura penghujatan seperti itu?!
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
Kenapa bajingan ini...
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
kamu adalah...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
saya...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
saya terlambat.
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
kamu adalah...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
hukuman pertamaku, sepertinya.
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
Terimalah busurku.
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
Mulai saat ini dan seterusnya, saya akan melayani Anda.
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
Itu adalah wasiat kakekku.
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
Aku dibutakan oleh balas dendam,
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
Aku bahkan tidak pernah menanyakan kabarnya.
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
Meski begitu,
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
kamu masih akan melakukan ini?
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
Sangat menyenangkan melihat pemandangan seperti itu dengan damai.
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
Saya senang Anda bisa melihat pemandangan ini dengan damai.
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
Di Sini.
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
Saya masih kenyang, jadi Anda memakannya, Tuanku.
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
Kamu belum makan apa pun jadi bagaimana kabarmu kenyang?
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
Aku kecil jadi meskipun aku makan sedikit saja, aku tetap kenyang.
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
Anda besar, Tuanku, jadi Anda memakannya, Tuanku.
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
Kalau begitu mari kita lakukan ini.
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
Kami masih jauh dari daratan.
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
Kalau kita membaginya, tidak akan ada yang kenyang.
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
Jadi kamu akan kelaparan?
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
Jika saya benar-benar lapar, saya bisa bekerja sedikit dan mencari makanan.
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
Apa kamu pikir aku membawamu ke sini agar kamu bisa meminta makanan? Percayalah kepadaku.
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
Saya mungkin menjadi orang yang lebih besar dari yang Anda kira.
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
Buru-buru.
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
Wow.
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
Tuhanku! L--
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
Bolehkah aku melihat karungmu? Kita perlu mengurangi berat kapal.
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
Tuhanku! Tuhanku!
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
Segera turunkan anak itu dan aku akan mengampuni nyawamu.
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
Ombaknya mencurigakan seperti ada yang busuk di kapal.
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
Pasti kamu. Kami akan menjual orang itu sebagai budak jadi jangan sentuh anggota tubuhnya dan buang anak itu ke laut.
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
Tahukah Anda apa yang terjadi jika manusia lebih buruk dari binatang?
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
Anda bertemu dewa yang marah.
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
Itu adalah Goblin.
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
Selamatkan kami.
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
Sudah terlambat.
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
Dengan damai... senang bisa kembali.
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
Tolong... selamatkan aku.
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
Jika tuhan itu ada, tolong.
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
Selamatkan aku.
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
Selamatkan aku, aku mohon padamu. Tolong seseorang.
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
Siapa kamu?
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
saya seseorang.
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
Silakan. Tolong bantu saya.
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
Saya tidak yakin.
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
Prinsip saya adalah tidak terlibat dalam hidup dan mati manusia.
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
Aku tidak bisa mati seperti ini.
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
Jadi, bukan Anda yang ingin Anda selamatkan.
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
Hanya bayinya...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
Anda beruntung. Anda bertemu dengan dewa yang berhati lembut. Saya tidak ingin melihat siapa pun mati malam ini.
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[Ji Yeon Hee, Usia: 25]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[Tanpa nama, Usia: 0]
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
Salju dan darah
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
dan bunga.
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
Itu pengantin Goblin.
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
Pengantin Goblin telah lahir.
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 tahun kemudian]
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
Kue beras apa yang harus kubuat untuk ulang tahun Eun Tak kita?
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
Kue beras madu? Kue beras pelangi?
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
Bu, bolehkah aku mengadakan pesta daripada berpesta sekarang?
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
Apa bedanya?
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
Kue beras vs kue biasa. Aku juga ingin meniup lilin dan membuat permohonan.
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
Menurutku, membuat permohonan pada kue beras tidak akan berhasil.
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
Saya tidak memikirkan hal itu. Saya membuat kue beras karena Anda suka kue beras.
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
Baiklah, mulai tahun ini, kami akan mengadakan pesta dengan kue biasa.
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
Wow, Ibu memang yang terbaik!
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
Itu anak anjing.
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
Seekor anak anjing?
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
Lihat ini. Musim semi telah tiba lagi. Luar biasa bukan?
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
Wah, aku sangat lelah. Bu, hari ini aku dapat 100% bahasa Inggris.
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
Aku menggunakan otakku terlalu banyak dan aku sangat lelah.
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
Apakah begitu?
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- Wow, itu kue! Bu, apakah kita akan mengadakan pesta sekarang?
- Ya.
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
Cepat dan duduklah. Nyalakan lilin.
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
Saya bisa menyalakannya?
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
Eun Tak kami sudah dewasa sekarang jadi dia bisa.
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
Itu benar. Aku berumur 9 tahun sekarang.
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
Saya mendapat 100% dalam bahasa Inggris juga jadi ini sangat mudah.
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- Di mana kamu belajar bahasa gaul itu?
- Ibu tidak perlu tahu, Bu.
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
Saya belajar dengan mudah dari orang ini dan itu. Saya mungkin jenius.
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
Apa? Anda harus membuat permintaan.
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
Selamat ulang tahun, labu.
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
Kamu tidak.
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
Kamu bukan ibu sejati, tapi kamu adalah jiwa ibu.
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
kamu...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
benar-benar bisa melihat semuanya.
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
Aku berharap kamu tidak...
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
Bu, apakah kamu sudah mati?
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
Benar-benar?
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana sekarang?
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
Di rumah sakit dekat perempatan.
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
Akan segera ada telepon dari rumah sakit, dan bibimu akan segera tiba ketika kamu sampai di sana.
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
Cuacanya dingin di malam hari, jadi pastikan Anda mengenakan syal.
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
Dan mintalah nenek supermarket untuk pergi bersamamu. Anda dapat menemukannya, bukan?
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
Menyusuri gang tempat pembersih kering berada dan ke kanan.
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
Pintar sekali, labuku.
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
Kedepannya, jangan pernah melakukan kontak mata dengan jiwa. Oke?
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
Maafkan aku, Bu, karena melihat hal-hal seperti itu.
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
Tapi, karena saya bisa melihat hal-hal itu,
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
Aku bisa melihatmu seperti ini.
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
Saya baik-baik saja.
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
Oke.
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
Terima kasih
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
karena melihat Ibu seperti ini.
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
Eun Tak...
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
Saya pikir saya harus pergi sekarang.
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
Aku mencintaimu, labuku.
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
Saya juga. Aku sangat mencintaimu, Bu.
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
Sampai jumpa, Bu. Selamat tinggal.
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
Bu, tolong masuk surga ya?
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Silakan. Silakan.
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
Mama!
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
Mama!
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
Halo? Apakah ini rumah Ji Yeon Hee? Ini Rumah Sakit Jaeil di persimpangan.
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
saya tahu. saya datang.
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ Dan aku di sini ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ Rumah, rumah... ♬
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
Sebuah permintaan... Aku tidak akan membuat permintaan.
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
Saya tidak akan mengharapkan apa pun. Tidak ada yang akan mendengarkan jadi siapa yang saya inginkan.
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ Bersamaku ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
Kok nek kok umurnya gak bertambah?
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
Apakah masih ada lagi usia dari sini?
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
Saya rasa itu memang benar.
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
Bolehkah kau sesekali melihat Eun Tak kesana kemari?
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
Apa-apaan? Mengapa saya harus menjaga putri Anda?
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
Hanya di sana-sini.
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
Beri dia kubis atau bayam jika masih ada sisa.
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
Seharusnya kamu mati, kenapa kamu hidup lebih lama?
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
Kamu jahat.
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
Kaulah yang menyuruhku untuk berdoa dengan sungguh-sungguh.
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
Ada seorang gadis bodoh yang mempercayai semua itu.
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
Terima kasih karena percaya bahwa saya bisa hidup lebih lama lagi.
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
Terima kasih, Nenek.
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
aku pergi.
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
Tuan, siapa kamu?
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
Kamu... bisakah kamu melihatku?
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
Oh ya, syalku. Aku tidak memakai syalku. aku akan mendapat masalah.
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
Kamu memang memakai syalmu.
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
Ini rumah Ji Yeon Hee, kan? Dia tidak ada di rumah sakit.
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
Tapi... bagaimana bisa anak sepertimu yang tidak seharusnya dilahirkan..
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[Tanpa nama, Usia: 0]
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
Kebetulan, tahun ini kamu berumur 9 tahun?
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
Saya tidak mendengar suara Anda sama sekali, Pak.
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
Apa yang kamu lakukan di sini?
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
Pergi.
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- Tinggalkan anak itu sendirian.
- Nenek!
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- Kamu mengganggu tugasku.
- Mengganggu tugasmu, pantatku.
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
Mengapa Anda melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan bertahun-tahun yang lalu?
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
Aku senang bisa melakukannya bahkan sekarang. Saya kehabisan waktu.
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
Itu masalahmu. Apakah nama anak ini ada di buku?
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
Anak itu waktu itu belum punya nama, tapi anak ini punya nama.
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
Jika Anda mempunyai catatan dengan nama anak ini di dalamnya, berikan kepada saya. Kalau begitu, aku akan membiarkanmu membawanya.
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
Saya perlu mendokumentasikan bukti selama 9 tahun untuk mendapatkan kerja sama dari Departemen Direktori.
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
Anda tahu ini...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
Sampai jumpa lagi, Nak.
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
Nenek, Ibu...
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
saya tahu. Mau bagaimana lagi. Anda harus hidup.
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
Anda harus pindah dalam waktu tiga hari, agar dia tidak dapat menemukan Anda.
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Karena kamu sudah melakukan kontak mata dengan Grim Reaper, kamu tidak seharusnya tinggal di sini lagi.
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
Jika saya pindah, dia tidak dapat menemukan saya?
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
Dia tidak bisa. Itu sebabnya tanah yang Anda tinggali itu penting.
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
Setelah tengah malam malam ini, seorang pria dan dua wanita akan datang mencarimu.
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
Ikuti mereka.
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
Anda akan sedikit menderita, tetapi Anda tidak punya pilihan lain.
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
Mengapa kamu memberitahuku hal-hal ini?
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
Karena aku menyukaimu.
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
Saat aku memberikanmu padanya...
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
Saya senang.
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
Ini, hadiah ulang tahunmu.
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 tahun kemudian]
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
Permisi.
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
Bagaimana kalau kita minum?
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
Kedengarannya bagus.
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
Kartu yang berfungsi dengan baik hingga kemarin tiba-tiba tidak berfungsi lagi.
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
Jadi, Paman... kamu tahu pria tidak ramah berjas di bar?
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
Saat ini, aku bersama... Aku bersama orang-orang itu. Jadi, tolong jawab teleponnya.
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
Mereka meminta ponselmu dan aku bilang pada mereka kamu tidak punya dan mereka sangat tidak ramah padaku.
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
Paman, apakah kamu mendengarkan?
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
Paman! Paman!
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
Paman!
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
Tahun seniornya hampir berakhir dan dia masih makan sendirian.
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
Jika kamu kasihan padanya, kenapa kamu tidak makan bersamanya?
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
Kamu gila? Mengapa saya harus melakukannya? Dia melihat hantu.
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
Aku lebih takut padanya daripada hantu. Setidaknya hantu tidak terlihat.
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
Lihatlah dia. Dia bisa mendengar semuanya, tapi pura-pura tidak mendengarnya.
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
Hei.
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
Hei, kudengar kau adalah pengantin Goblin.
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
Kamu bisa melihatku, kan?
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
Ikutlah denganku.
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
Aku sangat kesepian.
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
Hei, kenapa kamu berpura-pura tidak melihatku?
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
Dasar jalang!
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
Ya ampun! Penampilanmu!
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
Hah? Jadi kamu bisa melihatku.
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
Kamu... Apakah itu benar? Aku... aku... maaf. Maaf! Maaf!
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
Apa itu tadi?
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
Kenapa dia tiba-tiba meminta maaf?
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ Kehidupan yang indah ini ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ Aku akan tetap di sisimu ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ Kehidupan yang indah ini ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ Aku akan berdiri di belakangmu ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ Kehidupan yang indah ♬
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ Kenangan tentangmu, aromamu ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ Satu demi satu, menghilang ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ Istri cantik ini, cantik sekali ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ Saat ingatanku bersamamu menghilang ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ Istri cantik ini, cantik sekali ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ Untuk bertemu denganmu dalam ingatanmu ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ Momen indah ♬
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ Momen indah ♬
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ Yang cantik ini ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
Pengaturan waktu dan Subtitle oleh The Immortal Team @viki.com
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
Kamu tidak menyalakan lampunya.
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
Saya sedang berpikir keras.
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
Di sinilah Anda akan tinggal di kehidupan Anda selanjutnya.
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
Republik Korea
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- Sudah?
- Ya, itu waktunya.
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
Deok Hwa sudah berumur 25 tahun.
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
Saya menyuruhnya untuk memperbaikinya di sana-sini, jadi cuti sekitar akhir bulan.
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
Jika kamu ingin pergi sekarang...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
Aku mungkin tidak akan bisa bertemu denganmu lagi seumur hidupku.
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
Saya berterima kasih untuk setiap momennya.
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
Saat kamu kembali, Deok Hwa akan ada di sini.
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
Aduh... Aku selalu lupa kuncinya.
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
Saya mengubahnya menjadi papan tombol.
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
Kakek! Paman!
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
Paman, kamu di sini. Aku memohon padamu dengan susah payah untuk datang menjemputku, namun kamu masih di sini.
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
Jangan langsung terlibat dalam percakapan orang dewasa!
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
Kakek, apakah kamu membatalkan kartuku? Benar, bukan?
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
Sekretarisku membatalkannya, punk.
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
Ya ampun, aku jadi malu! Tahukah kamu apa yang diperlukan untuk merayunya?
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
Jika Anda akan melakukan ini, mengapa Anda menjadikan saya ahli waris?
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
Paman, apakah kamu pergi ke suatu tempat?
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
Kemana kamu pergi?
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mengubah caramu berbicara dengannya?
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
Kakek, harap diam.
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
Apakah itu saja? Anda mencari pengantin Anda?
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
Dengar, kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu akan menikah, ya?
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
Jika aku kembali, anak ini akan ada di sini, ya?
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
Paman, tepatnya kapan, tanggal berapa, jam berapa kamu berangkat?
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
Makan sarapan, satu pria, dua wanita.
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
Aku bilang makan.
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
Hei, diamlah, ya?!
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
Bertindak sangat penting untuk menyiapkan makanan... Astaga...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
Ada apa dengan sup rumput laut? Apakah hari ini seseorang berulang tahun?
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
Daebak, apa dia membuat sup rumput laut karena ini hari ulang tahunnya?
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
Dia. Aigoo.
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
Mengapa dia bangga datang ke dunia ini pada hari kematian ibunya?
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
Karena dia tidak belajar apa pun, dia tidak tahu malu.
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
Dia mempelajarinya darimu. Anda membesarkannya selama 10 tahun.
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
Makan saja.
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
Terima kasih telah merayakan ulang tahunku, Bibi.
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
Inilah mengapa mereka mengatakan untuk tidak memelihara hewan berbulu hitam. aku terlalu baik.
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
Ibumu yang malang. Dia melahirkanmu dan membesarkanmu sebagai ibu tunggal.
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
Itu agak terlalu kasar.
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
Apa maksudmu kasar? Dia mungkin ibumu, tapi dia kakak perempuanku.
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
Itu yang saya maksud. Secara hati atau garis keturunan, saya lebih dekat dengannya.
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
Bu, apakah kamu tahu apa yang kamu katakan?
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
Makan saja.
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
Kemana kamu akan lari?
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
Aku tidak akan lari. Saya berangkat ke sekolah.
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
Kamu mati jika mengambil payung.
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
Bawalah buku bank Anda ke bank sepulang sekolah. Jika Anda tidak membawanya lagi hari ini, Anda tahu apa yang akan terjadi, bukan?
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
Saya bilang saya tidak punya buku bank. Berapa kali aku harus...
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
Lalu, dimana rekening banknya? Di mana uang asuransi ibumu?
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
Anda mengambil semuanya, Bibi. Anda bahkan mengambil deposit rumah!
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
Ya ampun, kenapa dia banyak bicara dari pagi hari... Astaga...
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
Diam dan bawalah jika tak ingin dihajar.
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
Setiap kali saya pergi ke bank, buku bank saya yang ada di tas hilang. Siapa lagi selain Anda?
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
Sudah kubilang padamu, dia kesurupan.
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
Itu benar. Ada hantu di punggungmu.
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
Apa? Kamu gila... Hei!
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
Pengaturan waktu dan Subtitle oleh The Immortal Team @viki.com
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ Di sana aku berjalan bersamamu dalam pelukanku ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ Melalui kegelapan yang kabur, menyingkap di senja hari ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ Menangis jauh dari ketakutanku ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ Di suatu tempat jika aku melihatmu, pasti seperti bunga ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ Mekar di sekelilingku, semuanya cerah ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ Sampai jumpa, aku merindukanmu, cintamu bagaikan sinar matahari ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ Memudar menjadi bayang-bayang air mata ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
Tapi, Tuanku, apakah kali ini Anda juga akan pergi sendirian?
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
Itulah yang terjadi.
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
Tak satu pun wanita yang saya temui dapat melihat pedang itu.
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
Menurutku itu melegakan.
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
Saat kamu kesakitan karena pedang, aku berharap pengantin wanita segera muncul.
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
Tapi saat aku bertemu denganmu seperti ini, aku berharap tidak ada yang mengetahuinya.
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
Hanya keserakahan manusia.
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
Aku juga merasa lega karena aku masih memilikimu.
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
Dan anggurnya berlimpah.
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
Malam ini, aku ingin hidup.
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
Haruskah kita bersulang?
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
Ketika saya berusia 9 tahun, saya memutuskan untuk tidak pernah melakukan ini.
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
Tapi itu karena saya sangat putus asa, jadi saya mohon pengertiannya.
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
Tolong izinkan saya mencari pekerjaan paruh waktu dan melakukan sesuatu untuk bibi dan keluarga saya.
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Tolong izinkan aku punya pacar juga.
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
Tolong izinkan saya mencari pekerjaan paruh waktu dan melakukan sesuatu untuk bibi dan keluarga saya.
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
Tolong bantu aku keluar dari situasi yang sangat kecil ini
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
entah bagaimana, tolong.
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
Apa yang sedang aku lakukan?
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
Kepada siapa aku memohon? Tidak ada tuhan.
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
Selain itu, tidak mungkin hujan juga.
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
Apakah ini hujan kecil atau hujan panjang?
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
Apakah hujan benar-benar akan berhenti?
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
Payungnya cuma dua tapi kenapa hujan terus?
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
Apakah itu kamu?
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
Kamu membuatku takut.
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
Aku?
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
Aku?
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
Apakah kamu berbicara denganku?
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
Ya kamu. Apakah itu kamu?
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- Apa?
- Apakah kamu yang memanggilku?
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
Aku? saya tidak melakukannya.
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
Anda melakukannya. Bagaimana kamu memanggilku?
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
Bagaimana saya bisa? Aku benar-benar tidak memanggilmu.
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
Anda melakukannya. Tentu saja. Pikirkan tentang bagaimana Anda melakukannya.
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
Sungguh-sungguh?
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
aku tidak memanggilmu,
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
aku hanya melihatmu.
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
Seperti terakhir kali ketika mata kami tidak sengaja bertemu di jalan.
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
Kamu orangnya, kan?
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
Apa maksudmu kamu melihatku?
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
Kamu adalah hantu. Saya melihat hantu.
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- Aku bukan hantu.
- Itulah yang mereka semua katakan pada awalnya.
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
Apa yang kamu?
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
Apa kamu yang tidak bisa kulihat seperti biasanya?
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
Apa yang seharusnya Anda lihat?
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
Usia 20-an dan 30-an Anda, masa depan Anda.
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
Kurasa aku tidak punya masa depan.
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
Apakah Anda seorang dukun sebelum Anda meninggal? Atau penipu?
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
Bagaimana Anda berbicara tentang masa depan.
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
Apa? Apa yang kamu katakan?
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
Beristirahat dalam damai. Tidak baik bagimu untuk berkeliaran terlalu lama.
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
Bunga apa itu?
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
Anda menyuruh saya pergi. Mengapa kamu berbicara denganku?
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
Bagus. Pergi.
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
Bunga soba.
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
Bukan itu yang saya tanyakan.
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
Maksudku, kenapa kamu memilikinya?
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
Biarkan aku melihatnya. Mereka tidak cocok untukmu.
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
Itu adalah pertama kalinya saya mendengarnya. Pertama kali, sungguh.
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
Anda bisa memberikannya kepada saya. Ini hari ulang tahunku hari ini.
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
Ulang tahun yang sangat suram.
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
Sepertinya saya mendapatkan tanaman pada hari ulang tahun saya. Ketika saya berumur 9 tahun, saya mendapat kubis.
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
Apa arti bunga soba dalam bahasa bunga?
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
Kekasih.
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ Kehidupan yang indah ini. Aku akan tetap di sisimu ♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ Kehidupan yang indah ini. Aku akan berdiri di belakangmu ♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
Kenapa kamu menangis?
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
Pekerjaan paruh waktu, keluarga bibi, dan pacar. Karena yang mana dari ketiga hal ini?
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
Bagaimana kamu tahu itu?
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
aku mendengarmu.
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
Apa maksudmu kamu mendengarku?
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
Terkadang aku juga mengabulkan keinginan seseorang.
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
Keinginan seseorang menjadi kenyataan?
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
Seperti jin itu? Seperti dewa penjaga?
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
Benar-benar? Tidak heran!
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
Saat pertama kali melihatmu, aku merasakan kamu memiliki getaran yang berbeda dari hantu lainnya.
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
Anda benar-benar dewa pelindung saya?
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
Aku tidak pernah bilang aku adalah dewa pelindungmu.
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
Ibuku mengatakan ini.
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
Setiap orang dilahirkan dengan kamusnya masing-masing.
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
Dalam kamusku, tidak peduli bagaimana kau membolak-baliknya,
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
tidak ada tanda-tanda kata 'kebahagiaan' atau 'keberuntungan' sama sekali.
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- Kamu tahu maksudku, kan?
- Saya tidak.
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
Maksud saya, jika Anda bisa memberi saya sekitar $5000.
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
Jika uang tunai sulit, Anda dapat memberi tahu saya nomor togel minggu ini.
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
Pergilah mengucapkan selamat tinggal pada keluarga bibimu. Anda tidak akan melihatnya untuk sementara waktu.
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
Dan bekerja keraslah dalam pekerjaanmu di restoran ayam. Anda akan mendapatkan pekerjaan itu.
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
Halo? Bagaimana dengan pacarku?
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
Halo? Lihat disini!
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
Betapa remehnya!
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
Kami pernah bertemu sebelumnya.
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- Ya, benar.
- Saya sangat akrab dengan rumor Anda.
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
Ada banyak gertakan dalam rumor saya.
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
Apa yang membawamu ke rumahku?
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
Anda tinggal di sini?
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
Semua perabotan sudah termasuk jadi jika Anda hanya pindah sendiri...
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
Paman, kapan kamu kembali?
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- Menjelaskan.
– Paman, hanya saja tempat ini akan kosong selama 20 tahun.
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
Jadi selama 20 tahun itu, berapa uang sewa yang akan kita kumpulkan? Saya mulai dengan rasa ingin tahu yang sangat polos itu.
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
Tahukah Anda apa maksudnya membawanya?
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
Bagaimana Anda bisa menyebut penyewa baru "benda itu?" Dia menjalankan toko teh.
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
Maaf, pamanku tidak terbiasa dengan pertukaran sosial.
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- Silakan minum kopi.
- Terima kasih.
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
Saya belum mendapatkan uangnya.
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
Ada mobil baru di halaman.
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
Itu mobil penyewa baru.
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
Itu bukan mobilku. Dan uangnya...
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
Aku sudah memberikan semuanya padanya.
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
Lalu aku akan mengembalikan uangnya padamu, jadi kamu bisa pergi sekarang.
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
Aku mengerti situasimu, tapi
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
Saya sudah menandatangani kontraknya.
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
Saya harap itu bukan dokumen penting.
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
Itu adalah salinannya. Salinan aslinya ada di kantor real estat.
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
Barang-barangku akan datang besok. Ini hari keberuntungan.
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
Jika Anda sudah selesai minum, pergilah. Kopi adalah tempat dimana kebaikanku berhenti.
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
Pergi kemasi barang-barangmu saja.
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
Bagasi senilai dua puluh tahun akan memakan waktu cukup lama.
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
Kamu akan bertarung dengan goblin?
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
Saya yakin Anda mengetahui apa arti kontrak dengan Grim Reaper.
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
Sebagai pengganti rumah ini, bolehkah aku mengambil teman itu sekarang?
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
Saya kira tidak ada pilihan lain. Kami punya banyak kamar tambahan
jadi kamu bisa tinggal di sini seperti milikmu sendiri.
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- Ini rumahku.
- Ini rumahku.
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
Jika kamu bisa mengusir goblin di tanah goblin, maka aku akan memberimu dukungan.
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
Sungguh biadab.
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
Sungguh menu vulgar yang hanya kudengar melalui selentingan...
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
Ups. Saya buruk.
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
Aku bermaksud menaruhnya di makananku.
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
Ups. Saya buruk.
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- Aku bermaksud memercikkannya padamu.
- Anda?
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
Bukankah kita sudah memutuskan cara kita menyapa satu sama lain sebelumnya?
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
Ini, itu, hei, kamu.
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
Kekasih?
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
Wah.
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
Kekasih apa?
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[Dibutuhkan Bantuan Paruh Waktu]
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
Halo.
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
Apakah Anda manajernya?
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
Saya Ji Eun Tak. Kepribadian saya sangat ramah dan optimis.
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
Sangat ramah dan optimis.
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
Tidak peduli seberapa berat tugas yang Anda berikan kepada saya, saya dapat melakukan semuanya.
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
Seberat apapun tugasnya...
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[Satu Ayam]
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[Ayam Momo]
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[Ayam Suzi]
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
Persetan dengan pekerjaan paruh waktu.
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
Dewa penjaga? Tuan itu!
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
Setidaknya aku seharusnya mendapatkan nomor teleponnya.
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
Hai.
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- Melihat? Itu kamu.
- Kamu membuatku takut.
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
Mengapa kamu terus mengikutiku?
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
Aku tidak mengikutimu. Anda memanggil saya lagi.
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
saya tidak melakukannya. Jika saya mempunyai bakat itu, saya tidak akan berada dalam kesulitan ini.
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
Bagaimana saya melakukannya? Apakah saya mengguncang beberapa lonceng?
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
Kamu terus mengatakan aku melakukannya ketika aku tidak memanggilmu.
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
Ngomong-ngomong, apa kamu yakin kamu adalah dewa penjaga?
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
Tipe apa? Malu? Penahanan?
(Semua kata ini diakhiri dengan “shin” yang berarti “tuhan.”)
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
Nilai? Sayang?
(Semua kata ini diakhiri dengan “shin” yang berarti “tuhan.”)
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
Apakah tempat ayam yang Anda bicarakan adalah peternakan unggas secara kebetulan?
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Pekerjaan paruh waktu di peternakan unggas?
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- Bukan itu.
- Lalu dimana?
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
Anda membuat saya menantikannya seolah itu akan terjadi.
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- Kamu benar-benar tidak tahu apa yang kamu lakukan padaku?
- Aku tidak melakukannya.
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- Aku tidak memanggilmu.
- Itu kamu. Itu kamu.
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
Apakah kamu yakin itu aku?
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
Benar-benar?
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
Jika itu benar, lalu siapa aku ini?
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
Sekarang saya tahu.
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
Apa?
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
Ceritakan semua yang Anda lihat tentang saya.
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- Anda mengenakan seragam sekolah.
- Dan?
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
Itu cantik.
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
Seragamnya adalah.
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
Apakah itu saja?
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
Anda tidak melihat sayap atau semacamnya?
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
Menurutku, aku seorang peri. Tinkerbell.
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
Itu hanya lelucon.
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
Tunggu. Nomor teleponnya.
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, Amin.
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
Mari kita sholat. Kami mengucap syukur kepada Tuhan kami yang telah memberikan nikmat kepada kami.
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
Kami ingin lebih dekat dengan Anda. Semoga Anda memberkati kami dengan jalan.
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
Selalu.
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
Saya menemukannya! Saya menemukan bagaimana saya memanggil Anda.
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
Tapi ini bukan tempat terbaik untuk meneleponku, kan?
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
Kamu takut? Saya mendengar mereka adalah orang-orang yang sangat baik.
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
Jangan menjilat mereka. Kamu bilang tidak ada Tuhan.
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
Saya hanya datang untuk melihat di mana dia berada.
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam api dan malah berjalan?
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
Anda tidak dapat melakukan itu di sini. Ini seperti zona demiliterisasi.
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
Jangan ikuti saya.
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
Apa yang akan kamu lakukan terhadap keinginanku? Tak satu pun dari ketiganya diberikan.
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
Masalah bibimu akan segera teratasi. Pekerjaanmu juga.
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
Bukan itu. Pacarku.
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
Anda juga harus bekerja keras untuk itu.
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
Menurutku, kamu tidak seharusnya memperlakukanku seperti ini.
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
Saya tahu metodenya sekarang. Sepertinya aku mendapat nomor teleponnya.
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
Saya tidak berpikir ini akan berhasil.
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
Mengapa Anda melakukannya jika Anda pikir itu tidak akan berhasil?
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
Tunggu sebentar.
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
Apakah kamu baru saja menangkapku?
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
Saya tidak bisa melakukannya lagi. Panas sekali!
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
Itu api biru jadi saya pikir itu akan menjadi dingin.
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
Api biru adalah yang terpanas. Anda perlu belajar lebih giat.
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
Benar.
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
Aku tidak pernah kalah menjadi peringkat pertama di kelasku
bahkan setelah kehilangan orang tuaku di usia muda dan tinggal bersama...
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
Sudahlah.
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
Daripada menjadi dewa pelindungku atau semacamnya,
bisakah kamu mengakhiri ini dengan memberiku lima ribu dolar?
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan jadi aku harus pergi, oke?
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
Pekerjaan apa?
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
Pakaianmu cukup terhormat.
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
Besok adalah tanggal peringatan seseorang yang kukenal.
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
Tapi kenapa kamu pergi hari ini? Apakah di pedesaan?
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
Di sana, hari ini adalah besok.
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
Kapan kamu kembali? Besok? Sehari setelahnya?
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
- Lakukan dengan cepat.
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
Saya tahu pertanyaan ini akan terdengar aneh
tapi tolong dengarkan tanpa ada kesalahpahaman.
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
Aku mengerti, jadi silakan saja. Apa?
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
Saya pikir Anda mungkin adalah malaikat maut pada awalnya.
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
Tapi jika kamu adalah malaikat maut, kamu pasti sudah membawaku pergi begitu kamu melihatku.
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
Lalu lain kali, aku mengira kamu adalah hantu.
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
Tapi kamu punya bayangan.
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
Jadi saya memikirkannya. Apa sebenarnya tuan itu?
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- Jadi siapa aku?
- Goblin.
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
Bukankah kamu seorang goblin?
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
Apa yang kamu?
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- Kamu ini apa?
- Ini agak aneh untuk dikatakan pada diriku sendiri,
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
tapi aku pengantin Goblin.
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
Kamu tahu aku bisa melihat hantu, kan? Ketika saya lahir,
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
Saya dilahirkan dengan sesuatu seperti ini.
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
Kupikir karena inilah para hantu memanggilku pengantin Goblin.
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
Anda melihatnya? Ini.
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
Lihat itu?
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
Buktikan itu.
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
– Kamu ingin aku membuktikan bahwa aku adalah pengantin Goblin?
- Ya.
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
Bagaimana?
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
Haruskah aku terbang?
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
Atau ganti ke sapu?
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- Cobalah.
- Aku sangat serius sekarang.
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
Saya juga.
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- Apakah ini balas dendammu?
- Ceritakan semua yang kamu lihat.
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- Kamu tinggi.
- Dan?
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- Pakaianmu terlihat mahal.
- Dan?
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- Mungkin pertengahan 30an?
- Dan?
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
Kamu sebenarnya tidak berharap mendengarku mengatakan kamu tampan, bukan?
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
Anda seharusnya mendapatkan jawaban yang saya inginkan.
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
Jika hanya itu yang kamu lihat dariku, maka kamu bukanlah pengantin Goblin.
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
Anda tidak memiliki nilai efektif bagi seorang goblin.
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
Aku menyesal kamu melihat hantu, tapi bersyukurlah kamu masih hidup.
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
Anda hanyalah efek samping dari pelanggaran prinsip
menentang mengacaukan hidup dan mati manusia.
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
Jika aku tidak mau menanggungnya?
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
Ada cara untuk mati juga seperti yang seharusnya Anda lakukan semula.
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
Cara Anda berbicara.
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
Saya mengerti dan saya akan mengulangi pertanyaan saya sebelumnya.
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
Apakah kamu kebetulan?
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- seorang goblin?
- Aku tidak.
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- Kamu tidak?
- Tidak.
- Lalu siapa kamu?
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
Apa yang Anda putuskan apakah saya memiliki nilai atau tidak?
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
Kamu bilang kamu ingin berada dalam situasi yang sedikit lebih baik.
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
Seseorang yang sedikit khawatir dengan situasi burukmu.
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
Hiduplah dalam kenyataan. Tidak dalam rumor.
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
Kamu bukan pengantin goblin.
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
Tunggu.
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
Aku belum selesai bicara.
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
Anda baru saja melewati pintu itu? Mengikuti saya?
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
Anda! Bagaimana kamu sampai di sini?
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
Pegang pegangannya dan dorong.
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
Ikuti kamu.
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
Tapi ada apa dengan tempat ini?
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
Jadi saya bertanya bagaimana Anda bisa melewati pintu itu.
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
Mungkin ini Paju? Desa Inggris?
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
Tapi ini masih aneh. Apa ini? Dimana ini?
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- Kanada.
- Kanada?
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
Kanada...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
Itu... negara maple?
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
Aurora? Tempat itu? Apakah ini benar-benar di luar negeri?
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
Luar biasa! Kamu punya kekuatan seperti ini?
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
Anda juga melakukannya. Apa kamu sebenarnya?
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
Jika ini benar-benar Kanada dan jika Anda dapat melakukan ini dengan kekuatan Anda, maka saya sudah memutuskan.
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- Tentang apa?
- Aku sudah mengambil keputusan.
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- Tentang apa?
- Aku akan menikahimu.
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
Menurutku kamu adalah seorang goblin.
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
Aku mencintaimu.
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
Pengaturan waktu dan Subtitle oleh The Immortal Team @viki.com
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ Karena semua kenangan menyakitkan, aku menghapusmu ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ Karena cintamu menyakitiku, aku menghapus semuanya ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ Cintaku, jangan tinggalkan aku ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ Sayangku, aku di sisimu ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[Pratinjau]
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
Apakah ini tempatnya? Karpet merah untukku?
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
Kau merasa terhormat bisa berjalan bersamaku, kan?
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
Kamu ini apa?
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
Aku adalah seseorang yang akan menjadi pengantinmu 200 tahun lagi.
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
Saya pikir dia akan terus memanggil saya. Kapan pun dan di mana pun, saya ingin tampil intelektual dan sempurna.
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
- Apakah itu jantan?
- Deok Hwa.
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- Apa sesuatu yang buruk terjadi?
- Apa menurutmu aku ingin menjadi pengantinmu?
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
Hati-hati terhadap pria yang memakai topi. Topi yang sangat hitam.
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
Apakah aku sekarat? Saya baru berusia 19 tahun.
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
Ada yang meninggal pada usia 9 tahun, dan ada pula yang meninggal pada usia 10 tahun.
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
Itulah kematian.