1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:04:09,667 --> 00:04:18,384
<и>Раикан</и>
Иосуке Кубозука

4
00:04:19,260 --> 00:04:26,309
<и>Данбе</и>
Кииохико Схибукава

5
00:04:30,021 --> 00:04:36,945
<и>Проститутка</и>
Харука Имоу

6
00:04:37,987 --> 00:04:44,619
<и>Беникичи / Когоро</и>
Данко Иида / Риоицхи Иуки

7
00:04:47,455 --> 00:04:51,000
<и>Кинематографија</и>
Кењи Маки

8
00:04:51,167 --> 00:04:54,837
<и>Уметнички правац</и>
Такасхи Сасаки

9
00:04:56,172 --> 00:04:59,717
<и>Дизајн костима</и>
Масае Мииамото

10
00:05:13,439 --> 00:05:16,776
<и>Дизајн звука</и>
Масаиа Китада

11
00:05:16,943 --> 00:05:20,280
<и>Дизајн наслова</и>
Данко Иида

12
00:05:21,656 --> 00:05:24,784
<и>Графички дизајн</и>
Осаму Охасхи

13
00:05:24,951 --> 00:05:28,079
<и>Стилл Пхотограпхи</и>
Кеисуке Нагосхи

14
00:06:00,320 --> 00:06:09,537
<и>Написао и режирао</и>
Тосхиаки Тоиода

15
00:06:13,624 --> 00:06:23,623
ИДИ СЕППУКУ

16
00:06:34,270 --> 00:06:35,772
како си данас?

17
00:06:37,440 --> 00:06:38,524
Грозничав?

18
00:06:39,108 --> 00:06:41,319
Имаш новца за лекове?
Претпостављам да не.

19
00:06:41,819 --> 00:06:42,862
А ти?

20
00:06:44,030 --> 00:06:46,282
Узми лек и оздрави,

21
00:06:47,909 --> 00:06:49,744
или оставите и ударите канту.

22
00:06:51,537 --> 00:06:53,414
Знаш шта то значи? пакао.

23
00:06:54,374 --> 00:06:55,333
Чујеш ли?

24
00:06:55,875 --> 00:06:57,835
Ох драги, добијаш
гори из дана у дан.

25
00:06:59,170 --> 00:07:00,129
И ти.

26
00:07:01,130 --> 00:07:02,715
Епидемија је и тебе погодила?

27
00:07:03,841 --> 00:07:06,677
шта ти треба,
је новац за лекове.

28
00:07:07,428 --> 00:07:09,305
Нема пара, нема среће.

29
00:07:10,765 --> 00:07:11,974
Још си млад.

30
00:07:13,518 --> 00:07:17,814
Поједи рибу, прди и спавај.
То би требало да те среди.

31
00:07:20,066 --> 00:07:21,192
медицина...

32
00:07:21,526 --> 00:07:22,610
Новац на првом месту.

33
00:07:23,569 --> 00:07:28,950
Новац, новац, новац,
новац је непријатељ времена.

34
00:07:37,792 --> 00:07:42,380
О драги, Данбе, ти гледаш
мало лошије за хабање.

35
00:07:44,215 --> 00:07:49,262
Будите свесни свог изгледа
кад пређеш четрдесету, кажем.

36
00:07:51,597 --> 00:07:55,435
Досадно ми је да слушам
твој уобичајени ћелав.

37
00:07:57,228 --> 00:08:00,398
шта није у реду?
Да ли се ради о епидемији?

38
00:08:01,566 --> 00:08:03,609
Пошто је бунар контаминиран,

39
00:08:04,694 --> 00:08:09,240
магистратске страже искорењују
прекршиоци закона одсецањем главе

40
00:08:10,032 --> 00:08:11,451
или им нареди да ураде сепуку.

41
00:08:12,452 --> 00:08:13,661
Доћи ће по тебе.

42
00:08:14,203 --> 00:08:15,496
ја?

43
00:08:16,622 --> 00:08:18,207
Ја сам само продавац лекова.

44
00:08:19,041 --> 00:08:21,085
Ко би имао користи од епидемије.

45
00:08:22,378 --> 00:08:24,755
Видим... је ли тако?

46
00:08:25,965 --> 00:08:27,675
Кривац мора бити зао.

47
00:08:29,093 --> 00:08:30,553
Али видим њихове мотиве.

48
00:08:32,263 --> 00:08:35,057
Наш среброљубиви судија
плаћају за

49
00:08:38,019 --> 00:08:39,604
најзад своја недела.

50
00:08:41,564 --> 00:08:44,525
Од када говориш
као мудар човек, а?

51
00:08:46,319 --> 00:08:47,820
Ја сам каменчић у кориту.

52
00:08:49,113 --> 00:08:51,908
Временом се све ивице заокружују.

53
00:08:52,867 --> 00:08:54,869
Бунар у близини
такође је контаминиран.

54
00:08:56,204 --> 00:08:57,330
Има ли идеја?

55
00:09:00,625 --> 00:09:01,792
Демон, чуо сам.

56
00:09:03,753 --> 00:09:05,338
Нико не може бити тако дивљак осим ако

57
00:09:06,631 --> 00:09:09,091
то је демон или зао дух.

58
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Тражим тог демона.

59
00:09:19,310 --> 00:09:20,478
Аутсајдер, кладим се.

60
00:10:06,607 --> 00:10:08,025
Ја сам самурај.

61
00:10:10,194 --> 00:10:11,862
Ја радим убијање људи.

62
00:14:18,359 --> 00:14:19,693
Раикан Кицхиемон.

63
00:14:20,778 --> 00:14:24,865
Као казну за тровање
градски бунари,

64
00:14:25,950 --> 00:14:27,701
Наређујем вам да извршите сеппуку.

65
00:14:36,335 --> 00:14:38,045
Као што сам рекао много пута,

66
00:14:40,214 --> 00:14:42,675
Не знам ништа о том отрову.

67
00:14:44,218 --> 00:14:47,638
срам те било,
зезања до краја.

68
00:14:49,014 --> 00:14:50,975
Жена је рекла да те је видела.

69
00:14:52,643 --> 00:14:55,145
Намерно ширите болест.

70
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Зар ниси, Раикане?

71
00:15:03,779 --> 00:15:06,740
Изгледате тако жељни да гледате
ја починим сеппуку.

72
00:15:10,995 --> 00:15:12,496
Узнемирујући можда,

73
00:15:14,164 --> 00:15:16,750
ипак бих сеппуку себе
ако инсистирате.

74
00:15:18,002 --> 00:15:21,005
Данашњи свет је
не вреди живети.

75
00:15:22,548 --> 00:15:25,426
Престани да причаш глупости
и наставите са тим.

76
00:15:26,635 --> 00:15:30,472
морам ти рећи
једна ствар пре него што умрем.

77
00:15:32,766 --> 00:15:36,103
Ви сте они
ширење епидемије.

78
00:15:39,732 --> 00:15:41,066
Свако од вас

79
00:15:47,781 --> 00:15:50,701
је поседнут
од злог духа.

80
00:15:52,536 --> 00:15:54,163
Чак и сада, док причамо...

81
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
пушташ да се сам шири.

82
00:16:09,219 --> 00:16:11,513
И сиротиња од тога умире.

83
00:16:13,891 --> 00:16:18,896
Сисање сељака на сухо са порезом на земљу
под именом владавина.

84
00:16:20,022 --> 00:16:21,273
Умукни, аутсајдеру!

85
00:16:26,236 --> 00:16:29,281
Онај који је затровао бунаре
био демон.

86
00:16:31,825 --> 00:16:33,118
Не човек.

87
00:16:35,663 --> 00:16:37,373
Није да ми је то битно.

88
00:16:39,208 --> 00:16:41,251
Свако од вас би требао

89
00:16:42,670 --> 00:16:44,088
иди дођавола!

90
00:16:46,548 --> 00:16:47,800
после смрти,

91
00:16:50,678 --> 00:16:53,180
можете се поново родити и почети испочетка.

92
00:16:56,517 --> 00:17:01,063
Не можете да наставите са експлоатацијом
сиромашнима и чинећи их патњама.

93
00:17:01,563 --> 00:17:02,690
Твој је ред

94
00:17:07,653 --> 00:17:09,989
да иде у пакао.

95
00:17:13,742 --> 00:17:17,621
Бог је створио епидемију
од беса.

96
00:17:21,125 --> 00:17:25,295
И за казну
ваших грешака.

97
00:17:26,922 --> 00:17:33,554
Кад би се мој сепуку очистио
епидемије и спасити сиромашне,

98
00:17:34,555 --> 00:17:36,765
часно ћу себи разрезати стомак.

99
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
Онда уради то већ!

100
00:17:47,359 --> 00:17:50,696
Био је скитница самурај
у четврти црвених светала,

101
00:17:52,614 --> 00:17:56,994
а младић у близини се смејао
на овај самурај који је оштар.

102
00:17:58,162 --> 00:18:00,497
Момак је завршио
постајући и сам лупеж.

103
00:18:03,000 --> 00:18:07,212
Једног дана су налетели једно на друго,
и рече му самурај

104
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
"Немој се тући."

105
00:18:12,801 --> 00:18:15,888
„Изгубљени новчић у дубоком снегу
биће изгубљен заувек",

106
00:18:17,306 --> 00:18:21,351
„изгубљена љубав испод моста
ускоро ће бити издајнички знак."

107
00:18:23,896 --> 00:18:26,315
"Живот је кратак,"

108
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
„прекратко да би имао твој
одговоре на питања“.

109
00:18:35,407 --> 00:18:37,201
"Дакле, ти, кога сам срео у прошлости,"

110
00:18:39,119 --> 00:18:41,163
„да ли ћеш се препородити
или нећеш"

111
00:18:42,581 --> 00:18:47,252
„Коцкати се и
видите сами."

112
00:18:58,764 --> 00:19:00,974
Живео сам своје
цео живот са мачем.

113
00:19:02,559 --> 00:19:06,814
Онај који је пратио
'прави' пут цео живот,

114
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
је јебено досадан.

115
00:19:10,609 --> 00:19:14,822
Пут који је једва у оквиру закона,
постоји разонода.

116
00:19:16,323 --> 00:19:19,618
Живот без забаве
није вредно живљења.

117
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
На заобилазном путу којим идеш,
открити саосећање.

118
00:19:24,665 --> 00:19:27,126
Убио сам многе за новац.

119
00:19:28,043 --> 00:19:32,381
Препустио сам себи
добро <и>саке</и> и добре жене.

120
00:19:36,426 --> 00:19:38,762
Ипак сам бесан због нетолеранције.

121
00:19:41,765 --> 00:19:43,684
Од твоје проклете одлуке!

122
00:19:48,230 --> 00:19:51,525
Јесте ли икада рекли
тако нешто?

123
00:19:53,777 --> 00:19:57,072
Да ли вам је икада било дозвољено
нешто што волиш?

124
00:19:59,116 --> 00:20:04,496
Да ли сам икад био ланац?
Преко мог мртвог тела!

125
00:20:07,833 --> 00:20:10,502
отац, мајка,

126
00:20:11,461 --> 00:20:16,633
и браћо, нисам био ништа
али црна овца породице.

127
00:20:17,759 --> 00:20:19,261
Сви умиру.

128
00:20:22,598 --> 00:20:24,892
Нико ми не може стати на пут.

129
00:20:34,651 --> 00:20:39,823
Урадићу шта год дођавола
Желим да урадим пре него што умрем.

130
00:20:44,995 --> 00:20:47,998
Али ти пуно, без обзира
колико се трудиш,

131
00:20:50,542 --> 00:20:53,462
твоји животи никада неће бити
добар као мој.

132
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Само пустиње!

133
00:21:03,222 --> 00:21:04,848
Ви копилад.

134
00:22:09,121 --> 00:22:11,290
Свака врста срамоте и греха,

135
00:22:15,335 --> 00:22:19,798
сада прочишћена, освежена.

136
00:22:25,012 --> 00:22:27,222
Крај епидемије

137
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
на планини Васкрсење-Вучје.

138
00:22:35,105 --> 00:22:37,733
Погребна поворка на свом путу.

139
00:22:47,576 --> 00:22:51,288
Ја ћу се поново родити као звер.

140
00:22:55,083 --> 00:22:57,252
Сада сви ви,

141
00:22:59,129 --> 00:23:01,214
идите сеппуку сами!

142
00:23:52,182 --> 00:23:57,229
Произвео:
Тошиаки Тојода, Шиничиро Мураока

143
00:23:57,562 --> 00:24:01,108
Мусиц би
Сеппуку пиштољи, Кодо,

144
00:24:01,358 --> 00:24:04,903
Мусиц би
Тошијуки Теруи, Тацуја Накамура,

145
00:24:05,112 --> 00:24:08,657
Мусиц би
Казухиде Јамаји и Марс89

146
00:26:10,529 --> 00:26:15,700
ИДИ СЕППУКУ

147
00:26:19,287 --> 00:26:21,081
<и>Енглески титл од Саиаке Руи</и>