1 00:02:24,441 --> 00:02:27,566 TOSI TAPAHTUMISTA INNOVOITTUNA 2 00:02:53,733 --> 00:02:55,733 Tule! Pois! 3 00:03:14,608 --> 00:03:15,608 Siirrä se. 4 00:03:16,608 --> 00:03:19,566 Tule, nopeammin. Nopeammin! 5 00:03:24,858 --> 00:03:26,108 Kiire! 6 00:03:28,525 --> 00:03:30,900 Pois täältä. Häivy siitä. 7 00:03:33,941 --> 00:03:35,066 Jatka liikkumista. 8 00:04:00,108 --> 00:04:01,025 Hei. 9 00:04:03,941 --> 00:04:04,858 Voita se. 10 00:04:05,025 --> 00:04:06,816 Anna mennä. Tule. 11 00:04:07,275 --> 00:04:09,191 Hän on joka tapauksessa kuollut. 12 00:04:37,066 --> 00:04:42,358 SEDNAYAN ALUE, SYRIA MAALISKUU 2014 13 00:04:47,858 --> 00:04:51,650 AAVEPOLKU 14 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 STRASBOURG KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN 15 00:05:27,483 --> 00:05:29,025 Tämä on mainitsemani kaveri. 16 00:05:34,108 --> 00:05:36,566 Hän on käynyt monilla sivustoilla. Näytä hänelle kuvasi. 17 00:06:16,108 --> 00:06:17,400 Hei, syyrialainen! 18 00:06:18,691 --> 00:06:20,483 Tässä päiväksi. 19 00:07:56,483 --> 00:07:59,275 DAMASKUKSEN JASMIININ TUOKSU NIZAR QABBANI 20 00:08:34,775 --> 00:08:35,900 Hän on serkkuni. 21 00:08:37,733 --> 00:08:40,816 Hän saattoi kutsua itseään Sami Hannaksi. 22 00:08:42,733 --> 00:08:44,358 Täällä on vain perheitä. 23 00:08:48,233 --> 00:08:50,650 Hei, salaam . Oletko kunnossa? 24 00:08:50,816 --> 00:08:51,900 OK, joo. 25 00:09:20,025 --> 00:09:21,733 Mikä tuo on naamassasi? 26 00:09:22,316 --> 00:09:25,316 Ei se mitään. löin päätäni. 27 00:09:25,900 --> 00:09:27,858 Pidä huolta itsestäsi. 28 00:09:30,566 --> 00:09:31,483 Miten voit? 29 00:09:32,858 --> 00:09:34,025 Kunnossa. 30 00:09:34,608 --> 00:09:36,608 Mikään ei muutu täällä leirillä. 31 00:09:37,275 --> 00:09:38,900 Se on aina kaaosta. 32 00:09:39,275 --> 00:09:42,275 - Emme ole juoneet vettä kahteen päivään. - Taas? 33 00:09:44,275 --> 00:09:45,983 Otan selvää kuinka voin auttaa. 34 00:09:47,150 --> 00:09:49,025 Mitä voit tehdä? 35 00:09:49,900 --> 00:09:51,816 Sellaista on koko Beirutissa. 36 00:09:52,525 --> 00:09:54,733 Se ei estä minua näkemästä sinua ja puhumasta sinulle. 37 00:09:55,775 --> 00:09:57,691 Miten viikkosi meni? 38 00:09:58,108 --> 00:09:59,358 Hienoa. 39 00:10:00,025 --> 00:10:01,858 He pitävät meistä huolta. 40 00:10:03,941 --> 00:10:06,025 Saksa toivottaa syyrialaiset tervetulleeksi. 41 00:10:07,441 --> 00:10:09,025 Ainakaan täällä Berliinissä. 42 00:10:09,983 --> 00:10:12,983 Tällä viikolla, meillä on saksan oppitunteja joka päivä. 43 00:10:14,691 --> 00:10:16,233 Oletko menossa ulos ollenkaan? 44 00:10:16,733 --> 00:10:17,608 Vähän. 45 00:10:17,775 --> 00:10:19,066 Valehtelija. 46 00:10:20,900 --> 00:10:24,483 Tiedätkö, että Lina sanoisi samoin, poikani. 47 00:10:25,400 --> 00:10:27,816 Sinun täytyy tavata ihmisiä. 48 00:10:28,608 --> 00:10:31,233 Olen kuullut, että syyrialaisia on paljon Saksassa. 49 00:10:48,816 --> 00:10:50,316 Onko täällä syyrialaisia? 50 00:10:50,858 --> 00:10:52,316 Pihan päässä. 51 00:11:19,108 --> 00:11:20,275 Salaam alaikum. 52 00:11:20,816 --> 00:11:22,525 Alaikum salaam. 53 00:11:23,858 --> 00:11:26,608 Etsin lapsuudenystävää, syyrialainen. 54 00:11:28,233 --> 00:11:29,775 Luulen, että hän on Strasbourgissa. 55 00:11:30,608 --> 00:11:32,358 Emme ole kuulleet mitään uutisia. 56 00:11:33,108 --> 00:11:36,108 - Hänen perheensä on huolissaan. - Emme halua ongelmia. 57 00:11:38,316 --> 00:11:39,650 Miksi olet täällä? 58 00:11:40,650 --> 00:11:42,691 Käyn kaikissa tervetulokeskuksissa. 59 00:11:43,441 --> 00:11:44,691 Et koskaan tiedä. 60 00:11:45,400 --> 00:11:46,816 Hänen nimensä on Sami Hanna. 61 00:11:47,275 --> 00:11:49,775 Hänet tunnetaan myös nimellä Nedim tai Muhammed. 62 00:11:50,275 --> 00:11:51,483 Tämä on hän. 63 00:11:52,775 --> 00:11:54,150 Älä tunne häntä. 64 00:11:54,650 --> 00:11:55,733 Tuletko, Yara? 65 00:11:59,650 --> 00:12:00,733 Mistä olen kotoisin, 66 00:12:00,900 --> 00:12:03,108 olemme varovaisia ihmisiä kohtaan jotka kysyvät kysymyksiä. 67 00:12:03,400 --> 00:12:05,191 Ja miehistä, joilla on useita etunimiä. 68 00:12:05,358 --> 00:12:06,858 Tiedän. Olen kotoisin samasta paikasta. 69 00:12:07,025 --> 00:12:08,858 En ole koskaan nähnyt sinua täällä. Mistä olet kotoisin? 70 00:12:09,025 --> 00:12:09,816 Aleppo. 71 00:12:10,108 --> 00:12:11,316 Mikä sinun nimesi on? 72 00:12:11,608 --> 00:12:12,400 Amir. 73 00:12:12,566 --> 00:12:14,441 Et näytä Amirilta. 74 00:12:15,316 --> 00:12:17,525 Miksi joudut sellaiseen vaivaan löytää hänet? 75 00:12:18,316 --> 00:12:20,108 Voitko kertoa minulle jos olet nähnyt hänet? 76 00:12:20,816 --> 00:12:22,358 Mitä teit Aleppossa? 77 00:12:24,066 --> 00:12:25,358 Miksi kysyt? 78 00:12:26,233 --> 00:12:27,691 Onko sinulla jotain salattavaa? 79 00:12:29,816 --> 00:12:31,191 Olin professori. 80 00:12:31,650 --> 00:12:34,150 Kirjallisuuden professori Aleppon yliopistossa. 81 00:12:34,483 --> 00:12:36,900 En vain luota kukaan enää. 82 00:12:37,191 --> 00:12:40,316 Täälläkin on miehiä jotka työskentelevät hallinnon hyväksi. 83 00:12:40,608 --> 00:12:41,691 Informantit. 84 00:12:56,525 --> 00:12:57,566 Professori? 85 00:13:02,691 --> 00:13:04,483 Oletko todella kirjallisuuden professori? 86 00:13:05,858 --> 00:13:06,900 Joo. 87 00:13:07,525 --> 00:13:10,358 Meillä on maa minne jätimme ystävämme 88 00:13:10,525 --> 00:13:12,441 soittuneena suruun 89 00:13:12,858 --> 00:13:17,025 Tai kuvittelemalla lunta valkaisun toivossa yksinäisyytensä kukkulat 90 00:13:21,858 --> 00:13:24,233 Mitä voimme tehdä vieraan taivaan alla 91 00:13:26,400 --> 00:13:33,066 Mutta kuuntele unohtamista koska se kirjoo elämäämme kuin pitsi 92 00:13:33,233 --> 00:13:37,525 Mutta katuu riittävästi ulkoilmassa 93 00:13:46,025 --> 00:13:48,900 Siellä oli Sami Hanna keskustassa. 94 00:13:49,066 --> 00:13:50,275 Kuukausia sitten. 95 00:13:51,108 --> 00:13:52,191 Oletko varma? 96 00:13:52,858 --> 00:13:54,858 Hän jakoi huoneen ystäväni kanssa. 97 00:13:55,025 --> 00:13:56,400 Hän ei viihtynyt kauaa. 98 00:13:56,775 --> 00:13:59,983 Mutta en halua antaa sinulle väärää toivoa, se on yleinen nimi. 99 00:14:00,650 --> 00:14:02,650 - Tiedätkö minne hän meni? - Ei. 100 00:14:04,233 --> 00:14:05,775 Voisitko kysyä ystävältäsi? 101 00:14:06,858 --> 00:14:09,316 Hän ei ole täällä. Kysyn häneltä tänä iltana. 102 00:14:14,066 --> 00:14:15,483 Voinko palata huomenna? 103 00:14:16,566 --> 00:14:17,900 Olen töissä huomenna. 104 00:14:18,650 --> 00:14:19,483 Jossa? 105 00:14:24,816 --> 00:14:27,441 Turkin kaupunginosassa, Hautepierre. Tiedätkö sen? 106 00:14:29,400 --> 00:14:30,900 Asun siellä. 107 00:14:45,400 --> 00:14:46,733 Hamid Kayat. 108 00:14:47,816 --> 00:14:49,650 Aleppossa syntynyt syyrialainen. 109 00:14:51,483 --> 00:14:53,275 Sinulle myönnettiin pakolaisstatus Saksassa 110 00:14:53,441 --> 00:14:56,358 mutta ei allekirjoittanut ja kerää paperit. 111 00:14:57,191 --> 00:14:58,275 Ei 112 00:14:59,733 --> 00:15:01,441 Sitten sinun on aloitettava alusta. 113 00:15:01,608 --> 00:15:03,483 Ensinnäkin tarvitset laillistaa Saksassa, 114 00:15:03,650 --> 00:15:06,900 joka kestää muutaman kuukauden, sitten voit palata tänne. 115 00:15:07,941 --> 00:15:09,441 Mutta haluan olla Ranskassa. 116 00:15:09,608 --> 00:15:11,858 ymmärrän, mutta emme voi mitään. 117 00:15:12,025 --> 00:15:14,608 Se on saksalaisia varten laillistaaksesi tilasi. 118 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Minun täytyy olla nyt Ranskassa. 119 00:15:20,858 --> 00:15:23,191 Onko sinulla perhettä Strasbourgissa? Työtä? 120 00:15:27,066 --> 00:15:29,066 Auta minua. Minun täytyy jäädä tänne. 121 00:15:31,191 --> 00:15:32,150 Miksi? 122 00:15:33,650 --> 00:15:35,608 Se on tärkeää tai en kysyisi. 123 00:15:37,608 --> 00:15:38,983 Hän ei ymmärtänyt. 124 00:15:41,608 --> 00:15:43,358 - Oletko todella kotoisin Alepposta? - Kyllä. 125 00:15:43,983 --> 00:15:44,858 Mikä osa? 126 00:15:45,483 --> 00:15:46,691 Salheen. 127 00:15:50,441 --> 00:15:52,900 Sinun täytyy väittää tarvitset psykologin. 128 00:15:53,316 --> 00:15:54,858 Mitä sinulle tapahtui Syyriassa? 129 00:15:56,025 --> 00:15:57,525 Sednayan vankila. 130 00:16:04,650 --> 00:16:06,650 Kaikki sanovat sen saadakseen paperit. 131 00:16:32,733 --> 00:16:34,816 Hän voi saada haavoittuvuusseulonta 132 00:16:34,983 --> 00:16:37,650 yhden psykologimme kanssa, mutta en lupaa. 133 00:16:40,566 --> 00:16:42,191 Olet professori. 134 00:16:42,650 --> 00:16:45,566 Meillä on sisääntulosuunnitelmat paikallisten yliopistojen kanssa. 135 00:16:45,900 --> 00:16:47,108 Voimme kokeilla sitä. 136 00:16:50,566 --> 00:16:52,316 Se ei ole unelmatyöni, 137 00:16:52,483 --> 00:16:54,483 mutta olen myös työharjoittelussa. 138 00:16:54,900 --> 00:16:56,233 Kotihoitajana. 139 00:16:57,400 --> 00:16:58,650 Oletko löytänyt töitä? 140 00:16:59,983 --> 00:17:01,066 minä katson. 141 00:17:01,483 --> 00:17:02,983 Kuinka kauan olet ollut täällä? 142 00:17:03,400 --> 00:17:04,483 Kuukausi. 143 00:17:10,441 --> 00:17:11,983 Olin eilen ankara. 144 00:17:14,275 --> 00:17:16,483 Jopa täällä, meidän täytyy olla epäileviä. 145 00:17:17,025 --> 00:17:18,775 Olen kuullut niin monia tarinoita. 146 00:17:20,233 --> 00:17:22,233 Et koskaan tiedä kuka on millä puolella. 147 00:17:22,941 --> 00:17:24,025 Kiitos. 148 00:17:35,566 --> 00:17:39,275 Ystäväni sanoo tietävänsä syyrialainen nimeltä Sami Hanna. 149 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 He eivät pitäneet yhteyttä, 150 00:17:44,316 --> 00:17:46,733 mutta hän tietää halunneensa opiskelemaan kemiaa täällä. 151 00:17:55,233 --> 00:17:56,233 Kiitos. 152 00:17:56,858 --> 00:17:59,858 Tule milloin tahansa. Lopetan alkuviikosta. 153 00:18:01,191 --> 00:18:02,233 Miksi? 154 00:18:02,816 --> 00:18:05,650 - Joten... Miksi lopetan aikaisin? - Ei, tarkoitin... 155 00:18:05,816 --> 00:18:07,233 Miksi sanoin, että voit tulla käymään? 156 00:18:10,316 --> 00:18:11,525 Kiitos teestä. 157 00:18:52,733 --> 00:18:54,150 Daysam Jalal. 158 00:19:03,025 --> 00:19:04,025 Houri. 159 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Muhamadi Abad. 160 00:22:26,566 --> 00:22:27,358 Abou Ali. 161 00:22:29,275 --> 00:22:30,191 Abou Ali. 162 00:22:32,025 --> 00:22:35,066 Voisitko antaa minulle ghraybe ja teetä? 163 00:22:52,316 --> 00:22:55,025 Kuulin miehestä joka saattaa sopia kuvaukseen. 164 00:22:55,358 --> 00:22:58,483 Hän vuokrasi asunnon täältä nimellä Sami Hanna. 165 00:22:59,941 --> 00:23:03,025 - Oletko nähnyt hänet? - Ei vielä, mutta minulla on osoite. 166 00:23:03,191 --> 00:23:05,066 Se on työväenluokan osa Hampuria. 167 00:23:05,650 --> 00:23:07,150 Ja sinä, München? 168 00:23:07,566 --> 00:23:10,983 Olen käyttänyt kaikki mahdollisuudet täällä. Olen puhunut koko syyrialaisen yhteisön kanssa. 169 00:23:11,150 --> 00:23:13,650 Olen käynyt jokaisella pakolaisleirillä ja moskeija. 170 00:23:13,816 --> 00:23:16,816 Ei jälkeäkään hänestä tumilla nimillä. 171 00:23:19,983 --> 00:23:21,191 Voinko puhua? 172 00:23:22,108 --> 00:23:23,358 Kuuntelemme. 173 00:23:24,483 --> 00:23:26,941 Syyrialainen opiskelee täällä yliopistossa. 174 00:23:27,108 --> 00:23:28,608 Minulla on tunne hänestä. 175 00:23:29,858 --> 00:23:32,233 En ymmärrä miksi olet edelleen Ranskassa. 176 00:23:32,775 --> 00:23:34,608 Tarvitsemme sinua Saksassa. 177 00:23:35,316 --> 00:23:37,275 Ranskassa syyrialaisia on vähemmän. 178 00:23:37,441 --> 00:23:39,275 On helpompi jäädä huomaamatta. 179 00:23:39,858 --> 00:23:41,608 Hän ei tiedä, että olemme hänen perässä. 180 00:23:41,775 --> 00:23:45,316 Hän ei edes tiedä, että olemme olemassa. Hänellä ei ole mitään syytä piiloutua. 181 00:23:45,483 --> 00:23:47,025 Hänen äänessään on jotain. 182 00:23:47,191 --> 00:23:49,066 Tunnistat hänen äänensä takaisin Stuttgartissa. 183 00:23:49,233 --> 00:23:52,608 - Tämä on eri asia. - Sanoit meille olevasi 100 % varma. 184 00:23:52,775 --> 00:23:54,316 Se ei ole vain hänen äänensä. 185 00:23:55,400 --> 00:23:58,066 Emme voi vain seurata aavistuksiasi. 186 00:23:58,483 --> 00:23:59,983 Et ole myöskään koskaan nähnyt häntä. 187 00:24:00,400 --> 00:24:02,900 Hidastat toimintaamme olemalla Strasbourgissa. 188 00:24:03,066 --> 00:24:06,191 Saksalainen tyttö tarvitsee liian kauan päästäksesi puistoosi. 189 00:24:08,650 --> 00:24:10,566 Onko hän ainakin näyttääkö kuvalta? 190 00:24:10,733 --> 00:24:12,775 Kuva on epäselvä, tiedät sen. 191 00:24:13,483 --> 00:24:14,900 Mitä sinulla on? 192 00:24:15,691 --> 00:24:17,108 Voin aistia sen. 193 00:24:17,441 --> 00:24:19,150 Se on hänen äänensä, minä sanon sinulle. 194 00:24:19,608 --> 00:24:20,983 Ei mitenkään. 195 00:24:21,566 --> 00:24:23,858 Et metsästä sillä tavalla sotarikollinen. 196 00:24:25,233 --> 00:24:26,691 Tämä konferenssi on ohi. 197 00:24:26,858 --> 00:24:28,816 Odotamme uutisia Hampurista. 198 00:24:47,983 --> 00:24:49,400 Mohamed. 199 00:24:52,066 --> 00:24:53,275 Ahmed. 200 00:24:54,400 --> 00:24:55,566 Nedim. 201 00:24:57,358 --> 00:24:58,983 Sami Hanna. 202 00:27:24,025 --> 00:27:26,233 OPISKELIJAKORTTI KEMIAN TIEDOKONE 203 00:27:26,400 --> 00:27:29,150 SUKUNIMI: AL RAMMAH ETUNIME: HASSAN 204 00:27:31,233 --> 00:27:35,941 Rakas kummiäiti, en voinut tehdä tapaamisemme tänään puistossa. 205 00:27:36,900 --> 00:27:38,775 Olen uuden ystäväni kanssa. 206 00:27:40,900 --> 00:27:44,233 Hän kertoi minulle, että hänen nimensä on Hassan Al Rammah. 207 00:27:44,566 --> 00:27:46,358 Hassan Al Rammah. 208 00:27:46,900 --> 00:27:51,941 R-A-M-M-A-H. 209 00:27:54,066 --> 00:27:55,358 Soita minulle takaisin. 210 00:27:56,358 --> 00:27:57,566 Se on kiireellinen. 211 00:28:11,691 --> 00:28:12,941 Ja ah... 212 00:28:14,525 --> 00:28:16,191 saitko nähdä ne? 213 00:28:18,108 --> 00:28:20,233 En. En ole koskaan nähnyt heidän ruumiiaan. 214 00:28:21,108 --> 00:28:22,650 Haluatko puhua siitä? 215 00:28:22,941 --> 00:28:24,400 Olen kertonut sinulle kaiken. 216 00:28:24,858 --> 00:28:26,691 He kuolivat pommi-iskussa. 217 00:28:28,608 --> 00:28:30,858 Oliko muita ihmisiä paikalla? 218 00:28:31,608 --> 00:28:33,358 Ei, vain vaimoni ja tyttäreni. 219 00:28:34,358 --> 00:28:36,816 - Se on Maya ja... - ... Lina. 220 00:28:38,441 --> 00:28:39,816 Maya on tyttäreni. 221 00:28:39,983 --> 00:28:41,275 Lina on vaimoni. 222 00:28:43,441 --> 00:28:45,400 Oliko sinulla joku, jolle puhua? 223 00:28:45,566 --> 00:28:48,150 Ei. Vain äitini. 224 00:28:50,316 --> 00:28:53,733 Tiedät, että on vaikea surra ilman ruumista. 225 00:28:55,775 --> 00:28:58,566 Ja olit vankilassa kun sait tietää siitä. 226 00:28:59,816 --> 00:29:02,525 Voisimme harkita symbolista hautausta 227 00:29:02,691 --> 00:29:06,191 jollain materiaalilla tai esinettä, jolla on yhteys. 228 00:29:07,025 --> 00:29:09,483 Auttamaan sinua hyväksymään sen. 229 00:29:09,983 --> 00:29:12,650 - Jos haluat, voimme... - Tarvitsen vain aikaa. 230 00:29:22,858 --> 00:29:24,108 Etkö voi tehdä perjantaina? 231 00:29:25,691 --> 00:29:26,983 Milloin ehdit? 232 00:29:41,441 --> 00:29:42,733 Milloin pääset? 233 00:29:43,775 --> 00:29:45,816 Haluan vain nähdä sinut. 234 00:29:46,733 --> 00:29:49,900 Ajattelen sinua koko ajan: kasvosi, huulet... 235 00:29:58,066 --> 00:29:59,400 Milloin pääset? 236 00:30:00,400 --> 00:30:02,441 Haluan vain nähdä sinut. 237 00:30:02,900 --> 00:30:06,483 Ajattelen sinua koko ajan: kasvosi, huulet... 238 00:30:44,983 --> 00:30:46,400 Rakas kummipoikani, 239 00:30:46,566 --> 00:30:50,066 Hassan Al Rammah on tiedostoissa hallinnon vihollisena. 240 00:30:50,566 --> 00:30:53,358 Hän on kemianinsinööri joka pidätettiin 241 00:30:53,525 --> 00:30:56,316 ja onnistui lähtemään Syyriasta kaksi vuotta sitten. 242 00:30:57,108 --> 00:30:59,566 Olen pahoillani tämä ei ole ystävämme. 243 00:31:19,150 --> 00:31:20,441 Milloin pääset? 244 00:31:21,525 --> 00:31:23,483 Haluan vain nähdä sinut. 245 00:31:23,983 --> 00:31:27,525 Ajattelen sinua koko ajan: kasvosi, huulet... 246 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 Onko ongelma? 247 00:31:42,775 --> 00:31:44,525 Haluan todistajanlausunnot. 248 00:31:44,900 --> 00:31:46,108 Mitä varten? 249 00:31:46,275 --> 00:31:47,775 Minun täytyy kuulla ne. 250 00:31:48,441 --> 00:31:51,400 Sinä tiedät parhaiten. Olen huomenna Strasbourgissa. 251 00:32:03,525 --> 00:32:07,066 Olet se toisessa maassa kertoa minulle asioita. 252 00:32:08,525 --> 00:32:10,025 Joten mikä on uutinen? 253 00:32:11,191 --> 00:32:12,733 Enimmäkseen vain odotan. 254 00:32:13,441 --> 00:32:14,691 Se vie aikaa. 255 00:32:15,900 --> 00:32:18,650 - Mitä teit tänä aamuna? - Ei mitään erityistä. 256 00:32:21,441 --> 00:32:22,358 Hamid, 257 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 Minulla ei ole muuta kuin sinä. 258 00:32:31,983 --> 00:32:34,316 Menin yliopistoon tänä aamuna. 259 00:32:34,775 --> 00:32:36,483 Berliinissä on valtava. 260 00:32:40,483 --> 00:32:42,733 Voin tehdä siellä mestarini. 261 00:32:43,358 --> 00:32:44,858 Sitten voin antaa kursseja. 262 00:32:45,025 --> 00:32:45,858 Todella? 263 00:32:46,025 --> 00:32:48,941 Kyllä heillä on ohjelmia auttamaan pakolaisia. 264 00:32:53,483 --> 00:32:56,233 Jälkeenpäin Söin libanonilaisravintolassa. 265 00:32:57,108 --> 00:32:59,275 Pomo aloittaa tunnistamaan minut. 266 00:33:00,566 --> 00:33:01,941 Hän tekee ghraybe . 267 00:33:07,483 --> 00:33:08,983 Et usko sitä: 268 00:33:09,608 --> 00:33:10,816 Aloin taas juosta. 269 00:33:11,816 --> 00:33:13,983 Keskustassa on puisto. 270 00:33:14,275 --> 00:33:16,108 Olen iloinen kuullessani sen. 271 00:33:16,608 --> 00:33:18,733 Ja näetkö ihmisiä? 272 00:33:19,150 --> 00:33:20,233 Vähän. 273 00:33:20,941 --> 00:33:22,108 Kerro minulle siitä. 274 00:33:23,525 --> 00:33:24,983 Siellä on syyrialainen tyttö 275 00:33:26,233 --> 00:33:28,400 puhun usein. 276 00:33:28,566 --> 00:33:30,400 - Mikä hänen nimensä on? - Yara. 277 00:33:32,191 --> 00:33:35,316 - Mitä hän tekee siellä? - Hän harjoitti lääketiedettä kotona. 278 00:33:35,650 --> 00:33:37,191 Hän palaa töihin. 279 00:33:38,441 --> 00:33:40,816 - Näetkö hänet usein? - silloin tällöin. 280 00:33:47,858 --> 00:33:49,025 No, 281 00:33:49,483 --> 00:33:50,858 lähetä minulle kuva hänestä. 282 00:33:51,025 --> 00:33:51,900 Ei 283 00:33:52,775 --> 00:33:53,775 Miksi ei? 284 00:33:54,525 --> 00:33:56,483 En voi vain ottaa häntä kuvaa. 285 00:33:57,816 --> 00:34:00,441 Hän on syyrialainen, eikö? Hän ymmärtää. 286 00:34:06,025 --> 00:34:08,191 Lausuntoja on yli 50. 287 00:34:15,316 --> 00:34:16,775 Se tulee olemaan vaikeaa. 288 00:34:20,691 --> 00:34:21,691 Mitä? 289 00:34:26,275 --> 00:34:28,191 En voinut kuunnella niitä. 290 00:34:38,108 --> 00:34:39,441 Mutta uskotko minua? 291 00:35:33,608 --> 00:35:37,150 Ensin he laittoivat pussin pääni päälle. 292 00:35:39,441 --> 00:35:42,608 Olin siellä seitsemän kuukautta, 293 00:35:42,941 --> 00:35:44,816 mutta ei koskaan nähnyt häntä. 294 00:35:46,816 --> 00:35:49,691 Ymmärsin paljon myöhemmin että se oli Harfaz. 295 00:35:52,191 --> 00:35:54,108 He veivät minut hänen luokseen 296 00:35:54,941 --> 00:35:56,233 kerran viikossa. 297 00:35:57,608 --> 00:35:59,233 Olin sidottu tuoliin, 298 00:35:59,691 --> 00:36:02,275 käteni sidottu selkäni taakse 299 00:36:03,525 --> 00:36:04,775 ja odotin. 300 00:36:08,025 --> 00:36:09,941 Häneltä kesti tunteja ennen kuin saapui. 301 00:36:11,275 --> 00:36:13,066 Joskus huusin 302 00:36:14,275 --> 00:36:17,066 että hän tulee ja lopeta se. 303 00:36:35,358 --> 00:36:38,858 Sitten ovi avautui takanani. 304 00:36:40,150 --> 00:36:41,775 Hän käveli hitaasti. 305 00:36:43,650 --> 00:36:46,191 Kaksitoista mitattua askelta 306 00:36:46,358 --> 00:36:47,983 saadakseen luokseni. 307 00:36:49,108 --> 00:36:50,233 Yksi, 308 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 kaksi, 309 00:36:51,566 --> 00:36:52,733 kolme, 310 00:36:53,150 --> 00:36:54,233 neljä... 311 00:36:57,108 --> 00:36:59,858 Hän haisi hieltä, 312 00:37:02,400 --> 00:37:04,941 mutta oli ainoa kolognin päällä. 313 00:37:06,775 --> 00:37:09,483 Hän aloitti lyömällä minua päähän ja sitten... 314 00:37:12,941 --> 00:37:15,733 potki tuoliin joten putosin lattialle. 315 00:37:18,566 --> 00:37:21,650 Hän kaatoi päälleni vesipullon 316 00:37:22,025 --> 00:37:23,816 tai... 317 00:37:24,691 --> 00:37:26,066 suututti minua. 318 00:37:29,108 --> 00:37:31,900 Sitten hän meni hakemaan sähkökaapeli. 319 00:37:34,316 --> 00:37:36,525 Hän astui kahdeksan askelta kaappiin, 320 00:37:37,483 --> 00:37:38,983 palasi sitten luokseni. 321 00:37:41,691 --> 00:37:42,691 Minä... 322 00:37:42,858 --> 00:37:45,858 kuullut kaapelin raahaamalla lattiaa pitkin. 323 00:37:46,483 --> 00:37:48,358 Ja minä tiesin 324 00:37:49,108 --> 00:37:50,483 se oli alkamassa. 325 00:37:54,608 --> 00:37:57,233 Joskus hän asetti kaapelin veden vieressä 326 00:37:57,691 --> 00:37:59,525 työntämällä sitä vähän kerrallaan. 327 00:38:00,941 --> 00:38:02,066 Muina aikoina 328 00:38:02,483 --> 00:38:04,483 hän löi minua suoraan kaapelilla. 329 00:38:06,316 --> 00:38:08,650 Se lähetti järkytyksiä koko kehoni läpi. 330 00:38:11,316 --> 00:38:13,733 Se oli sietämätöntä veden kanssa. 331 00:38:15,233 --> 00:38:17,566 Se paloi kaikkialla kerralla. 332 00:38:18,066 --> 00:38:19,108 Ja... 333 00:38:21,275 --> 00:38:22,775 Minä huusin, 334 00:38:26,358 --> 00:38:29,483 ja hän puhui minulle... 335 00:38:31,191 --> 00:38:33,983 puhuu minulle, kun hän... 336 00:39:55,358 --> 00:39:56,941 - Hei. - Hei. 337 00:39:57,108 --> 00:39:59,691 Halusin kiittää sinua viitteitä varten. 338 00:39:59,858 --> 00:40:02,900 - He säästivät minulta paljon aikaa. - edistytkö hyvin? 339 00:40:03,066 --> 00:40:06,900 Täysin. Olen valmis huhtikuun loppuun mennessä suunnitellusti. 340 00:40:07,066 --> 00:40:09,941 Ah, bravo. Ja voitko työskennellä täällä hyvin? 341 00:40:10,983 --> 00:40:13,691 No, se on minun kotini poissa kotoa. 342 00:40:13,858 --> 00:40:19,691 Tein samoin ennen sinua, mutta istui eri paikassa... 343 00:40:35,941 --> 00:40:38,358 On kulunut kauan koska olemme kuulleet sinusta. 344 00:40:39,316 --> 00:40:40,525 Onko kaikki hyvin? 345 00:40:44,525 --> 00:40:45,608 Ei hätää. 346 00:40:49,066 --> 00:40:50,316 Puhu minulle. 347 00:40:50,483 --> 00:40:51,691 mistä? 348 00:40:53,566 --> 00:40:55,025 Mitä kuuntelit. 349 00:40:55,983 --> 00:40:58,400 Ajattelin, ettei meidän pitäisi puhua puhelimitse. 350 00:40:59,650 --> 00:41:02,983 Luuletko jonkun kuuntelevan? Todella? 351 00:41:04,691 --> 00:41:06,983 Kerro sitten minulle miksi liityit ryhmään. 352 00:41:09,191 --> 00:41:11,025 Minäkin menetin jonkun. 353 00:41:12,608 --> 00:41:13,691 Syyriassa? 354 00:41:14,858 --> 00:41:17,025 Työskentelin siellä kansalaisjärjestössä. 355 00:41:19,983 --> 00:41:21,775 He etenevät Saksassa. 356 00:41:22,233 --> 00:41:24,150 Hän ei ole Hampurissa. Hän on täällä. 357 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Rakkulat. 358 00:41:27,983 --> 00:41:30,483 Rakkulia kaikkialla. Katso ihoani. 359 00:41:31,816 --> 00:41:33,275 Happo palaa. 360 00:41:34,150 --> 00:41:35,191 Auta minua. 361 00:41:36,275 --> 00:41:37,650 Se polttaa minua! 362 00:41:38,316 --> 00:41:39,691 Se polttaa minua edelleen! 363 00:41:43,191 --> 00:41:44,983 Yöllä, kun kaikki on hiljaa, 364 00:41:45,608 --> 00:41:47,108 Kuulen hänen hengityksensä. 365 00:41:48,108 --> 00:41:49,691 Kuulen hänen askeleensa. 366 00:41:51,358 --> 00:41:52,483 Yksi, 367 00:41:53,025 --> 00:41:54,108 kaksi, 368 00:41:54,775 --> 00:41:55,608 kolme, 369 00:41:55,775 --> 00:41:56,816 neljä, 370 00:41:57,191 --> 00:41:58,816 viisi, kuusi, 371 00:41:58,983 --> 00:42:00,816 seitsemän askelta. Hän on siellä. 372 00:42:02,066 --> 00:42:04,900 Muistatko yksityiskohdat auttaaksemme meitä tunnistamaan Harfazin? 373 00:42:07,400 --> 00:42:11,025 Hän ei ollut Sednayassa pitkään tuloni jälkeen. 374 00:42:11,483 --> 00:42:14,358 Kaksi kuukautta, ehkä kolme. 375 00:42:16,858 --> 00:42:19,316 Hänen on täytynyt olla minun pituiseni. 376 00:42:19,816 --> 00:42:24,441 Noin 5 jalkaa 11 tuumaa tai 6 jalkaa korkea. 377 00:42:25,316 --> 00:42:26,525 Tunsin hänen hengityksensä 378 00:42:26,691 --> 00:42:28,483 kun hän seisoi edessäni. 379 00:42:29,900 --> 00:42:32,900 Kuulin takaisin osallistumisohjelmasta Kerroin sinulle. 380 00:42:33,400 --> 00:42:36,441 Sinut on lyöty sisään vierailevana professorina 381 00:42:36,608 --> 00:42:38,566 arabialaiselle kirjallisuudelle maisteriohjelma. 382 00:42:39,025 --> 00:42:43,483 Nancyn yliopisto teki tarjouksen. He etsivät profiiliasi. 383 00:42:43,816 --> 00:42:46,150 Jos sinut hyväksytään, sinun täytyy muuttaa... 384 00:42:46,316 --> 00:42:48,191 Anteeksi. Kyllä, hei? 385 00:42:48,358 --> 00:42:49,816 Eikö tämä ole se mitä halusit? 386 00:42:51,108 --> 00:42:53,275 Haluan vain jäädä yksin. 387 00:42:55,191 --> 00:42:57,483 Kaikki haluaisivat sinne töitä. 388 00:43:01,733 --> 00:43:02,983 Katso minua. 389 00:43:04,150 --> 00:43:07,566 Luuletko todella Voinko opettaa runollista muotoa? 390 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 Hän on paholainen. 391 00:43:18,400 --> 00:43:20,608 En tiedä miltä hän voisi näyttää. 392 00:43:21,816 --> 00:43:23,733 Näen hänet kaikkialla. 393 00:43:28,150 --> 00:43:31,441 Hän on mies, joka halusi kaikki vangit käyttää laukkuja päänsä päällä. 394 00:43:32,608 --> 00:43:34,358 Hän ei halunnut nähdä heidän kasvonsa. 395 00:43:36,233 --> 00:43:37,941 Hän ei koskaan nähnyt ainuttakaan kasvoja. 396 00:43:41,608 --> 00:43:44,858 Hän väitti katuneensa täytyy lyödä minua. 397 00:43:45,650 --> 00:43:47,358 Että hän ei pitänyt siitä. 398 00:43:49,358 --> 00:43:52,441 Että hän oli vain siellä kemiallisia kokeita varten. 399 00:43:55,816 --> 00:43:56,983 Harfaz. 400 00:43:57,900 --> 00:44:00,191 Hän löi ja löi. 401 00:44:00,358 --> 00:44:03,400 Iskut tulivat aina samalta puolelta. 402 00:44:03,816 --> 00:44:05,733 Hän mursi leukani. 403 00:44:08,858 --> 00:44:10,691 Veljeni kertoi minulle, mitä hän näki: 404 00:44:10,858 --> 00:44:12,400 poltetut ruumiit 405 00:44:12,733 --> 00:44:14,066 reiät, 406 00:44:14,483 --> 00:44:15,733 sulanut iho 407 00:44:16,275 --> 00:44:18,566 rinnoissa, jaloissa 408 00:44:19,191 --> 00:44:20,233 kasvot... 409 00:44:22,566 --> 00:44:24,358 Näin Harfaz teki. 410 00:44:25,441 --> 00:44:28,191 Hän testasi kaikki mahdolliset hapot ja tappava kaasu. 411 00:45:35,275 --> 00:45:38,983 Olen katsonut häntä kaksi kuukautta. Hän kutsuu itseään Sami Hannaksi. 412 00:45:40,108 --> 00:45:41,608 Mitä mieltä olet? 413 00:45:42,816 --> 00:45:46,191 Hän ei puhu kenellekään eikä lähde koskaan pois hänen työväenluokan naapurustossa. 414 00:45:46,358 --> 00:45:47,691 Hän käyttäytyy oudosti. 415 00:45:48,483 --> 00:45:50,025 Luulen, että se on hän. 416 00:45:50,650 --> 00:45:52,525 Varaa aikaa tarkkailla häntä. 417 00:45:52,691 --> 00:45:54,400 Meillä on ollut vääriä vihjeitä aiemmin. 418 00:45:54,566 --> 00:45:56,191 Mutta olen myös optimistinen. 419 00:45:57,025 --> 00:45:59,733 Meidän täytyy puhua tilanteesta. 420 00:45:59,900 --> 00:46:02,941 Liian paljon on muuttunut koska lähdimme maasta. 421 00:46:03,275 --> 00:46:06,983 Putin pakotti maailman ei sekaannu Syyriaan. 422 00:46:07,400 --> 00:46:08,900 Vain kysymys: 423 00:46:09,066 --> 00:46:12,733 Voimmeko silti luottaa kansainvälinen oikeus? 424 00:46:13,275 --> 00:46:15,983 Olemme etsineet kaksi vuotta ja haluat luovuttaa nyt? 425 00:46:16,150 --> 00:46:18,441 Mitä jos hänet pidätetään ja ei ole oikeudenkäyntiä? 426 00:46:18,733 --> 00:46:20,483 Tai jos hänet luovutetaan Venäjälle? 427 00:46:23,066 --> 00:46:27,441 Perustimme ryhmän niin, että hän ja muut, jotka pakenivat Syyriasta 428 00:46:27,608 --> 00:46:29,941 pidätetään ja tuomitaan. 429 00:46:30,650 --> 00:46:33,483 - Jos haluat luovuttaa... - En halua luovuttaa. 430 00:46:33,983 --> 00:46:35,941 Mutta tilanne on muuttunut. 431 00:46:36,733 --> 00:46:38,150 Mitä ehdotat? 432 00:46:39,066 --> 00:46:41,108 Tiedät mitä ajattelen. 433 00:46:41,775 --> 00:46:43,525 Meidän tehtävämme on toimia. 434 00:46:46,816 --> 00:46:50,025 - Hän on täällä Strasbourgissa. - Taas mennään... 435 00:46:50,358 --> 00:46:51,900 Tiedän, että se on hän. 436 00:46:52,066 --> 00:46:54,858 Haluat sen olevan hän. Se on toiveajattelua. 437 00:46:55,025 --> 00:46:56,941 Kuulet hänen äänensä kaikkialla. 438 00:47:00,441 --> 00:47:01,608 Haistoin hänet. 439 00:47:02,275 --> 00:47:03,316 Se on hänen tuoksunsa. 440 00:47:03,858 --> 00:47:06,025 Tiedät, että emme voi jatkaa sitä. 441 00:47:08,525 --> 00:47:10,900 - Meidän ei olisi pitänyt jättää sinua rauhaan. - Se on hän. 442 00:47:12,691 --> 00:47:14,650 Vuoden ajan Sednayassa, 443 00:47:14,816 --> 00:47:17,191 he veivät minut hänen luokseen joka viikko. 444 00:47:17,358 --> 00:47:19,733 - Tiedämme sen. - Kuulin hänen hengityksensä. 445 00:47:19,900 --> 00:47:22,233 Tiedän hänen askeleensa, hänen tuoksunsa. 446 00:47:22,400 --> 00:47:25,900 Olin sidottu silmät, mutta tunne hänet paremmin kuin kukaan muu. 447 00:47:26,066 --> 00:47:30,191 Siksi pyysimme sinulta liittyäksesi ryhmään, ystäväni. 448 00:47:30,358 --> 00:47:32,025 Mutta hän on Saksassa. 449 00:47:32,650 --> 00:47:36,275 Olemme järjestelmällisiä. Meitä on seitsemän seitsemässä kaupungissa. 450 00:47:36,441 --> 00:47:39,066 Seuraamme todisteita äläkä toimi satunnaisesti. 451 00:47:39,233 --> 00:47:42,483 Hän on poikkeus. Tunnen hänet. Hän ei käyttäydy kuten muut. 452 00:47:42,650 --> 00:47:43,900 - Kuuntele... - Se on Harfaz! 453 00:47:44,066 --> 00:47:45,566 Lopeta, ei nimiä! 454 00:47:47,025 --> 00:47:50,191 Älä mene loppuun kuten teit Stuttgartissa. 455 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 Sinä tulet alttiiksi sellaisista toimista. 456 00:47:52,650 --> 00:47:56,566 Emme koskaan tiedä, kuka on kenen kanssa, kuka tietää kuka... 457 00:47:56,900 --> 00:47:58,400 Uhraat meidät kaikki. 458 00:47:58,566 --> 00:48:01,525 Olen ollut huomaamaton ja noudatti sääntöjä. 459 00:48:02,275 --> 00:48:05,900 Pelkäämme murtuvan. Se voi tapahtua kenelle tahansa meistä. 460 00:48:06,233 --> 00:48:07,608 Pidä tauko. 461 00:49:38,941 --> 00:49:40,066 Pidätkö siitä? 462 00:50:27,441 --> 00:50:28,316 Hamid? 463 00:50:28,483 --> 00:50:30,025 Onko jotain tapahtunut? 464 00:50:31,025 --> 00:50:32,275 Voi äiti. 465 00:50:33,691 --> 00:50:34,858 Olen pahoillani. 466 00:50:35,566 --> 00:50:36,691 Se on meidän päivämme. 467 00:50:36,858 --> 00:50:39,441 Rakas, mitä tapahtui? Olin huolissani. 468 00:50:39,608 --> 00:50:42,358 Mikään ei ole vialla. Kaikki on hyvin. 469 00:50:42,525 --> 00:50:44,941 Oliko sinulla ongelma? Kuinka voit unohtaa? 470 00:50:45,275 --> 00:50:46,650 Ei ole ongelmaa. 471 00:50:48,608 --> 00:50:50,900 - Se on vain... - Taustamelua kuuluu. 472 00:50:51,066 --> 00:50:52,441 Mitä sinulla on? 473 00:50:54,400 --> 00:50:55,691 Olen ystävän kanssa. 474 00:50:56,441 --> 00:50:57,358 Yara? 475 00:50:57,650 --> 00:50:58,525 Joo. 476 00:50:59,108 --> 00:51:00,400 Mitä sinä teet? 477 00:51:00,900 --> 00:51:02,150 Kävelemässä. 478 00:51:02,483 --> 00:51:04,025 Joulumarkkinoilla. 479 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 Sitten olin turhaan huolissani. 480 00:51:11,441 --> 00:51:13,733 Kerro minulle ensi kerralla. 481 00:51:15,316 --> 00:51:17,650 - Okei, äiti. - Selvä, puhelut ovat kalliita. 482 00:51:17,816 --> 00:51:20,483 - Soitan sinulle huomenna. - Hyvästi, poika. 483 00:51:20,983 --> 00:51:22,025 Hyvää yötä. 484 00:54:18,691 --> 00:54:19,941 Mikä hätänä? 485 00:54:23,233 --> 00:54:24,691 En voi jatkaa. 486 00:54:27,066 --> 00:54:28,483 Mitä teit? 487 00:54:30,858 --> 00:54:32,400 Kun suljen silmäni, 488 00:54:33,233 --> 00:54:35,441 näen itseni työntämällä hänet raitiovaunun alle. 489 00:54:36,775 --> 00:54:37,941 Onko se hän? 490 00:54:39,983 --> 00:54:41,316 En tiedä enää. 491 00:54:42,316 --> 00:54:43,983 En voi jäädä tänne. 492 00:54:45,441 --> 00:54:47,066 Et voi lopettaa nyt. 493 00:54:48,733 --> 00:54:50,108 Ei ole aika. 494 00:54:51,066 --> 00:54:52,566 Puhutaan huomenna. 495 00:54:55,483 --> 00:54:56,816 Kerro nimesi. 496 00:54:57,941 --> 00:55:00,150 - Oikea nimesi. - Emme kerro nimiämme. 497 00:55:00,566 --> 00:55:01,775 Se on sääntö. 498 00:55:02,941 --> 00:55:05,483 Ole hyvä. Tarvitsen jotain todellista. 499 00:55:06,983 --> 00:55:08,816 - Mene kotiin. - Ole hyvä. 500 00:55:10,983 --> 00:55:12,400 En voi... 501 00:55:14,858 --> 00:55:15,900 Nina. 502 00:55:18,441 --> 00:55:20,858 Kenet menetit siellä, Nina? 503 00:55:23,816 --> 00:55:25,025 Mene nukkumaan. 504 00:55:25,525 --> 00:55:27,400 Tulen tapaamaan sinua huomenna. 505 00:55:28,983 --> 00:55:31,066 Tyttäreni syntymäpäivä on huomenna. 506 00:56:46,858 --> 00:56:48,983 Kipu nousee ylös heti kun kävelen. 507 00:56:50,608 --> 00:56:52,066 Se on minun lantioni. 508 00:56:52,983 --> 00:56:54,733 En voi mennä enää ulos. 509 00:57:05,275 --> 00:57:06,150 äiti, 510 00:57:11,691 --> 00:57:13,691 entä jos tulisin asumaan Beirutiin? 511 00:57:16,358 --> 00:57:17,775 Mitä sinä puhut? 512 00:57:18,150 --> 00:57:19,691 Voisin pitää sinusta huolta. 513 00:57:27,441 --> 00:57:30,525 - Tunnen olevani kaukana kaikesta täällä. - Älä sano niin. 514 00:57:31,775 --> 00:57:34,316 Vaikka jalkani leikattaisiin irti, 515 00:57:35,025 --> 00:57:36,941 Kieltäisin sinua palaamasta. 516 00:57:39,275 --> 00:57:41,358 Mikä on minulle tärkeää 517 00:57:41,525 --> 00:57:43,941 tietää, että olet oikeassa paikassa. 518 00:57:46,733 --> 00:57:48,025 Poikani, 519 00:57:48,858 --> 00:57:50,691 täällä ei ole sinulle mitään. 520 00:57:51,400 --> 00:57:54,691 Olet Saksassa rakentamassa tulevaisuutta. 521 00:57:55,400 --> 00:57:57,441 Uuden elämän rakentamiseen. 522 00:57:58,525 --> 00:57:59,525 Itsellesi. 523 00:58:00,233 --> 00:58:01,733 Ja minulle. 524 00:58:02,900 --> 00:58:04,150 Mayalle. 525 00:58:04,400 --> 00:58:05,650 Linan puolesta. 526 00:58:24,816 --> 00:58:26,566 Hän ei ole Hampurissa. 527 00:58:27,608 --> 00:58:29,275 Sami Hanna Hampurissa 528 00:58:29,441 --> 00:58:31,191 on ollut siellä kolme vuotta. 529 00:58:31,691 --> 00:58:32,983 Me erehdyimme. 530 00:58:43,858 --> 00:58:45,191 Sinun pitäisi jatkaa. 531 00:58:46,566 --> 00:58:47,816 Ole hyvä. 532 00:58:54,108 --> 00:58:56,233 Ehkä olen väärässä, ehkä se ei ole hän. 533 00:59:07,650 --> 00:59:09,525 Minulla oli pieni poika: 534 00:59:14,691 --> 00:59:15,775 Nael. 535 00:59:25,025 --> 00:59:26,525 Minun täytyy soittaa sinulle takaisin. 536 00:59:27,858 --> 00:59:31,358 Emme yleensä tee niin. Täytyy tarkistaa tilauspäivät. 537 00:59:32,441 --> 00:59:34,358 Kyllä, minulla on numerosi. 538 00:59:36,400 --> 00:59:37,691 Soitan sinulle takaisin. 539 00:59:39,316 --> 00:59:43,025 Sinä katoat viikoiksi ja tule takaisin kuin mitään ei olisi tapahtunut. 540 00:59:43,816 --> 00:59:45,733 Halusin vain kysyä sinulta kysymyksen. 541 00:59:50,608 --> 00:59:52,483 Minun täytyy vain puhua sinulle. 542 01:00:04,275 --> 01:00:07,066 En ole käynyt joulumarkkinoilla. Tule mukaani. 543 01:00:15,900 --> 01:00:17,316 Mikä oli kysymyksesi? 544 01:00:18,233 --> 01:00:20,525 Tunnetko syyrialaisia? Ketkä olivat Bekaan leirillä? 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,775 Haluan lähettää äidilleni lääkettä. 546 01:00:24,233 --> 01:00:25,483 Onko hän sairas? 547 01:00:26,191 --> 01:00:27,275 Hänen lantionsa. 548 01:00:28,316 --> 01:00:29,858 Hän tarvitsee kipulääkkeitä. 549 01:00:32,441 --> 01:00:34,400 Tunnen syyrialaisen muusikon. 550 01:00:35,191 --> 01:00:36,858 Hän vietti vuosia Beirutissa. 551 01:00:37,650 --> 01:00:39,233 Luulen, että hän oli Bekaassa. 552 01:00:40,775 --> 01:00:43,441 Hän menee keskustaan vallankumouspäivänä. 553 01:00:44,525 --> 01:00:46,400 Tule mukaan jos haluat tavata hänet. 554 01:00:54,941 --> 01:00:56,150 - Ilta. - Oletko kunnossa? 555 01:00:56,316 --> 01:00:57,650 - Niin, ja sinä? - Joo. 556 01:00:57,816 --> 01:00:59,816 - Oletko kokeillut Alsacen hunajaa? - Ei. 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,191 Minulla on neljää lajia. Erikoisuutena on jouluhunaja. 558 01:01:03,358 --> 01:01:07,775 Se on sekoitettu kukkahunaja kanelilla, aniksella ja inkiväärillä. 559 01:01:08,066 --> 01:01:10,900 Voit kokeilla sitä. Meillä on siellä teelusikat. 560 01:01:17,191 --> 01:01:18,358 Kokeile, se on herkullista. 561 01:01:18,525 --> 01:01:20,400 - Ei kiitos. - Se on sitruunahunajaa. 562 01:01:23,108 --> 01:01:24,316 - Tule. - Ei. 563 01:01:24,483 --> 01:01:26,483 Tule, maista. Se on herkullista. 564 01:01:31,983 --> 01:01:33,025 Erittäin hyvä. 565 01:01:36,983 --> 01:01:39,483 Olisin halunnut tapasimme toisessa elämässä. 566 01:01:40,483 --> 01:01:41,733 Toisessa elämässä? 567 01:01:43,691 --> 01:01:45,525 Jos maailma olisi pyörinyt toisin. 568 01:01:50,608 --> 01:01:53,400 Mitä tekisit toisessa elämässä? 569 01:01:55,358 --> 01:01:57,025 Katsoisin jatkossakin 570 01:01:57,983 --> 01:02:00,025 maanalaisia konsertteja Damaskoksen kellareissa. 571 01:02:01,400 --> 01:02:02,775 Teitkö sen? 572 01:02:03,191 --> 01:02:04,691 Mitä teit? 573 01:02:10,108 --> 01:02:11,441 Soitin kitaraa. 574 01:02:13,150 --> 01:02:14,191 Näetkö? 575 01:02:14,358 --> 01:02:15,400 Mitä? 576 01:02:15,566 --> 01:02:17,775 Voit olla tavallinen mies. 577 01:02:21,233 --> 01:02:22,566 Normaali mies? 578 01:02:42,775 --> 01:02:43,691 Kiitos. 579 01:03:37,275 --> 01:03:38,525 Minä huusin niin paljon. 580 01:03:40,108 --> 01:03:42,233 Hän tukehtui minut joten huutaisin vähemmän. 581 01:03:43,858 --> 01:03:46,066 Voin silti tuntea peukalonsa niskaani. 582 01:03:46,233 --> 01:03:48,191 Minusta tuntuu, että minulla on vielä jälkiä. 583 01:03:50,233 --> 01:03:51,108 Tiedätkö, 584 01:03:51,900 --> 01:03:53,941 he vapauttivat veljeni juuri ennen minua. 585 01:03:54,900 --> 01:03:56,483 Hän löi ja löi. 586 01:03:57,316 --> 01:03:59,483 Iskut tulivat samalta puolelta. 587 01:04:01,775 --> 01:04:03,775 Iskut tulivat samalta puolelta. 588 01:04:08,983 --> 01:04:10,983 Kun hän puristi kurkkuani, 589 01:04:11,150 --> 01:04:12,816 hän puristi niin lujaa, 590 01:04:13,900 --> 01:04:15,483 hänen kätensä putosi yhtäkkiä 591 01:04:15,983 --> 01:04:19,066 ikään kuin hän ei voisi tehdä sitä enää. 592 01:04:52,858 --> 01:04:53,941 Miksi olet täällä? 593 01:04:54,566 --> 01:04:56,150 Pelkäsin, että lopetat. 594 01:04:56,775 --> 01:04:58,816 Voit lähteä. Olen täällä. 595 01:04:59,316 --> 01:05:01,858 Jos se on hän, hän ei epäile minua. 596 01:05:04,566 --> 01:05:06,025 Kiitos, hei. 597 01:05:07,150 --> 01:05:08,608 Hän tulee, mene pois. 598 01:05:14,900 --> 01:05:16,358 Olet liian hauras. 599 01:05:16,525 --> 01:05:17,691 Mene kotiin. 600 01:07:02,816 --> 01:07:04,608 Hei, onko pöytiä jäljellä? 601 01:07:05,566 --> 01:07:06,983 Ei, olemme täynnä. 602 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 Tässä on istuin. 603 01:07:14,566 --> 01:07:16,066 Jatka. 604 01:07:25,941 --> 01:07:26,858 Hei. 605 01:07:27,275 --> 01:07:28,191 Hei. 606 01:07:30,483 --> 01:07:32,191 - Ole hyvä. - Kiitos. 607 01:07:33,900 --> 01:07:34,858 siellä. 608 01:07:35,733 --> 01:07:36,608 Erikoinen? 609 01:07:43,483 --> 01:07:45,066 - Onko se siinä? - Kyllä. 610 01:07:46,691 --> 01:07:48,066 - Ei, humus. - Humus. 611 01:07:48,233 --> 01:07:49,233 Kiitos. 612 01:07:53,150 --> 01:07:54,316 Olen nähnyt sinut ennenkin. 613 01:07:57,191 --> 01:07:58,483 Yliopistossa. 614 01:07:59,358 --> 01:08:02,066 Mutta yritän välttää syyrialaisia. 615 01:08:03,608 --> 01:08:05,900 Tai näet vain omasi. 616 01:08:07,441 --> 01:08:09,066 Meidän pitäisi integroida, eikö? 617 01:08:14,941 --> 01:08:16,483 Tulit juuri, vai mitä? 618 01:08:18,733 --> 01:08:20,275 Oletko juuri saapunut? 619 01:08:21,150 --> 01:08:22,191 Muutama kuukausi sitten. 620 01:08:26,191 --> 01:08:27,191 Ja sinä? 621 01:08:31,691 --> 01:08:33,191 Haluatko puhua ranskaa? 622 01:08:34,066 --> 01:08:35,108 Toimiiko se? 623 01:08:36,441 --> 01:08:37,608 Kuten haluat. 624 01:08:39,066 --> 01:08:40,525 En puhu sitä hyvin. 625 01:08:40,691 --> 01:08:41,900 Puhut sen hyvin. 626 01:08:42,608 --> 01:08:43,775 Olen varma siitä. 627 01:08:45,650 --> 01:08:46,900 Mitä opiskelet? 628 01:08:51,816 --> 01:08:53,025 Kirjallisuus. 629 01:08:55,525 --> 01:08:56,900 Kirjallisuus on hyvää. 630 01:08:58,108 --> 01:08:59,525 En lue tarpeeksi. 631 01:09:00,316 --> 01:09:01,941 Pitäisi, mutta minä... 632 01:09:03,441 --> 01:09:04,775 älä ota aikaa. 633 01:09:05,441 --> 01:09:06,691 Tässä olet. 634 01:09:07,400 --> 01:09:08,941 - Hyvää ruokahalua. - Kiitos. 635 01:09:13,150 --> 01:09:14,525 Pidätkö Strasbourgista? 636 01:09:16,400 --> 01:09:17,358 Ei hätää, joo. 637 01:09:19,733 --> 01:09:20,983 Oikein. "Ei hätää." 638 01:09:23,608 --> 01:09:24,900 Ruma, vai mitä? 639 01:09:26,525 --> 01:09:28,691 Ranska ei ole huono, mutta siitä puuttuu väri. 640 01:09:29,941 --> 01:09:31,191 Kaikki on harmaata. 641 01:09:32,150 --> 01:09:33,733 Ei niin kuin kotona. 642 01:09:39,608 --> 01:09:40,816 Mistä olet kotoisin? 643 01:09:43,150 --> 01:09:44,191 Aleppo. 644 01:09:46,191 --> 01:09:48,108 Mutta lähdin Syyriasta kauan sitten. 645 01:09:50,150 --> 01:09:51,566 Asuin Beirutissa. 646 01:09:53,066 --> 01:09:54,441 Olin professori. 647 01:09:54,900 --> 01:09:55,900 Beirutissa? 648 01:09:57,566 --> 01:09:58,358 Joo. 649 01:09:59,650 --> 01:10:00,900 Mikä yliopisto? 650 01:10:04,191 --> 01:10:05,275 Haigazian. 651 01:10:08,525 --> 01:10:10,400 Sinun täytyy tuntea herra Tayah. 652 01:10:17,941 --> 01:10:19,691 Ei. Ei soita kelloa. 653 01:10:21,983 --> 01:10:23,316 - Ei? - Ei. 654 01:10:25,816 --> 01:10:27,775 Täytyy olla liian kaukana. 655 01:10:28,233 --> 01:10:29,566 Hän ei taida olla enää siellä. 656 01:10:31,191 --> 01:10:32,650 Olen kotoisin Homsista. 657 01:10:32,983 --> 01:10:34,275 Nimeni on Hassan. 658 01:10:38,150 --> 01:10:38,900 Saleh. 659 01:10:42,650 --> 01:10:43,650 Joten, 660 01:10:47,983 --> 01:10:49,191 mitä mieltä olet, Saleh? 661 01:10:52,650 --> 01:10:53,566 Mitä? 662 01:10:54,816 --> 01:10:55,650 "Mitä?" 663 01:11:00,108 --> 01:11:01,525 Tilanteesta. 664 01:11:03,191 --> 01:11:04,733 Mitä kotona tapahtuu. 665 01:11:11,066 --> 01:11:12,316 En tiedä. 666 01:11:13,816 --> 01:11:14,941 Etkö tiedä? 667 01:11:17,150 --> 01:11:18,858 Olen pahoillani ihmisten puolesta. 668 01:11:20,691 --> 01:11:21,983 Kenen vika se on? 669 01:11:27,608 --> 01:11:29,025 Basharin, eikö? 670 01:11:34,525 --> 01:11:35,566 Ehkä. 671 01:11:37,191 --> 01:11:38,608 Olen pettynyt. 672 01:11:40,233 --> 01:11:42,191 Ihailin häntä kun olin nuorempi. 673 01:11:42,775 --> 01:11:43,858 Mutta... 674 01:11:44,525 --> 01:11:45,941 hän ei pysty sopeutumaan. 675 01:11:46,816 --> 01:11:47,941 tarkoitan, 676 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 mitä hän nyt tekee? 677 01:11:51,566 --> 01:11:53,108 Ratkaisuja ei ole jäljellä. 678 01:11:54,400 --> 01:11:58,025 Luulin, että hän selvensi maa, jonka hän modernisoisi, 679 01:11:58,941 --> 01:12:00,858 mutta hän ei koskaan kääntynyt nurkkaan. 680 01:12:02,525 --> 01:12:04,025 Arabikevät 681 01:12:05,983 --> 01:12:07,400 lähetti hänet nenäsukellukseen. 682 01:12:08,525 --> 01:12:10,858 Hän unohti talouden ja... 683 01:12:16,400 --> 01:12:17,441 Oletko kunnossa? 684 01:12:18,358 --> 01:12:19,441 Joo. 685 01:12:19,608 --> 01:12:20,858 Et syö. 686 01:12:21,191 --> 01:12:22,525 Ei, olen. 687 01:12:26,400 --> 01:12:28,025 En ole niin nälkäinen. 688 01:12:30,358 --> 01:12:32,650 sinä sanot äitisi kokkaa paremmin? 689 01:12:35,108 --> 01:12:37,150 Äitini valmistaa myös paremmin ruokaa. 690 01:12:47,400 --> 01:12:48,733 Kävitkö demoilla? 691 01:12:52,275 --> 01:12:54,316 Paljon opettajia meni kaduille. 692 01:12:55,191 --> 01:12:56,441 Jopa Libanonissa. 693 01:12:59,733 --> 01:13:00,941 Mitä paskaa. 694 01:13:01,441 --> 01:13:03,358 Mikä kaikkien energian tuhlausta. 695 01:13:04,316 --> 01:13:06,525 Silloin maa menetti kaiken. 696 01:13:15,483 --> 01:13:16,941 Siksikö lähdit? 697 01:13:25,525 --> 01:13:27,191 Mitä meille jää sinne? 698 01:13:32,566 --> 01:13:33,733 täällä, 699 01:13:34,983 --> 01:13:36,358 asiat ovat yksinkertaisia. 700 01:13:37,608 --> 01:13:40,316 Jos ilmoittaudut kursseille ja saa mitä se vaatii, 701 01:13:41,483 --> 01:13:42,816 saat tutkinnon. 702 01:13:43,358 --> 01:13:45,441 Ilman että... 703 01:13:47,441 --> 01:13:48,900 tiedätkö mitä. 704 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 Siksi olet täällä. 705 01:13:51,316 --> 01:13:53,066 Asiat ovat yksinkertaisempia Ranskassa. 706 01:13:54,691 --> 01:13:56,733 Saksassa, syyrialaisia on liikaa. 707 01:13:57,608 --> 01:13:59,275 800 000, he sanovat. 708 01:13:59,775 --> 01:14:01,025 Kuvittele vain. 709 01:14:02,566 --> 01:14:04,066 Tulin Saksan kautta, 710 01:14:04,525 --> 01:14:05,525 mutta... 711 01:14:06,441 --> 01:14:07,858 se ei vain ole mahdollista. 712 01:14:08,358 --> 01:14:12,191 Kaikki puhuvat maastamme: kuolemat, ongelmat... 713 01:14:15,275 --> 01:14:18,691 Et voi aloittaa uutta elämää jos vietät kaiken aikasi 714 01:14:19,566 --> 01:14:22,691 asunto, asunto, ja muistelee menneisyyttä. 715 01:14:24,733 --> 01:14:26,025 Sinun on mentävä eteenpäin. 716 01:14:36,858 --> 01:14:38,275 Mitä käsillesi tapahtui? 717 01:14:51,108 --> 01:14:52,691 Kotona elämä oli vaikeaa. 718 01:14:56,816 --> 01:14:58,608 Siksi lähdimme, eikö niin? 719 01:15:12,233 --> 01:15:13,608 Mitä sinä teit? 720 01:15:20,816 --> 01:15:22,816 Halusin tehdä tärkeitä asioita. 721 01:15:24,400 --> 01:15:27,108 Tunsin, että mahdollisuuksia oli. 722 01:15:29,566 --> 01:15:31,483 Aloitin opinnot Sveitsissä. 723 01:15:33,900 --> 01:15:36,025 Ja kutsuttiin takaisin töihin. 724 01:15:36,733 --> 01:15:39,233 Minulla oli mahdollisuuksia, mutta... 725 01:15:44,233 --> 01:15:46,025 eräänä päivänä menetin uskoni. 726 01:15:47,025 --> 01:15:48,525 Joten lähdin. 727 01:16:03,608 --> 01:16:05,233 Ole varovainen, Saleh. 728 01:16:07,566 --> 01:16:08,858 "Saleh", eikö niin? 729 01:16:12,650 --> 01:16:14,400 Hyödynnä tämä uusi elämä. 730 01:16:16,400 --> 01:16:17,733 Syyria, 731 01:16:19,275 --> 01:16:21,108 se on ohi meille. 732 01:16:22,025 --> 01:16:23,191 Se on menneisyyttä. 733 01:16:33,566 --> 01:16:34,608 Minun herkkuni. 734 01:16:36,316 --> 01:16:38,066 - Ei, se on kunnossa. - Tule. 735 01:16:45,858 --> 01:16:47,066 Nähdään. 736 01:16:54,191 --> 01:16:55,733 Hänen oikea kätensä on loukkaantunut. 737 01:16:55,900 --> 01:17:00,191 Hänen sormensa jäätyy, kun hän käyttää voimaa, aivan kuten äänitteissä. 738 01:17:07,691 --> 01:17:09,108 Odota, minne olet menossa? 739 01:17:09,775 --> 01:17:11,025 Haluan nähdä hänet uudelleen. 740 01:17:11,358 --> 01:17:13,358 Ei, lopeta. Lopeta, Nina. 741 01:17:14,483 --> 01:17:16,191 - Lopeta. - Voit mennä kotiin. 742 01:17:16,608 --> 01:17:18,233 Ei ole tarvetta, se on hyvä. 743 01:17:18,400 --> 01:17:19,316 Ei 744 01:17:19,483 --> 01:17:20,858 - Lopeta. - Minun täytyy. 745 01:17:21,316 --> 01:17:22,941 Sinulla on ollut tilaisuutesi. 746 01:17:24,525 --> 01:17:27,650 Tee tämä, niin vaarannat meidät kaikki, Nina. 747 01:17:27,816 --> 01:17:30,483 Sinut paljastetaan. Meidän on ilmoitettava ryhmälle. 748 01:17:30,650 --> 01:17:31,691 Lopeta, Nina. 749 01:17:37,191 --> 01:17:39,525 Olet nyt nähnyt hänet, tule. 750 01:17:44,233 --> 01:17:45,775 Tiedät, että voimme tehdä sen. 751 01:17:46,566 --> 01:17:47,566 Mitä? 752 01:17:48,858 --> 01:17:50,275 Se olisi niin helppoa. 753 01:17:55,691 --> 01:17:57,608 Me kaksi pystyisimme siihen. 754 01:17:59,566 --> 01:18:01,858 Kukaan ei tietäisi mitään. 755 01:18:02,858 --> 01:18:04,650 Kukaan ei kuulisi mitään. 756 01:18:09,816 --> 01:18:11,316 Vain sinä ja minä. 757 01:18:12,733 --> 01:18:14,233 Kaikki olisi ohi. 758 01:18:17,983 --> 01:18:19,483 Koko painajainen. 759 01:18:20,941 --> 01:18:22,025 Tehty. 760 01:18:25,233 --> 01:18:26,441 Ja ryhmä? 761 01:18:27,525 --> 01:18:29,691 He kaikki olisivat helpotettuja, ja sinä tiedät sen. 762 01:18:32,441 --> 01:18:33,941 Jos huolehdimme hänestä, 763 01:18:34,358 --> 01:18:35,650 voisimme jatkaa 764 01:18:35,816 --> 01:18:37,733 listan muille nimille. 765 01:18:41,566 --> 01:18:43,191 Mieheni oli syyrialainen. 766 01:18:44,358 --> 01:18:45,941 Hän oli Sednayassa. 767 01:18:46,358 --> 01:18:47,400 Kuten sinä. 768 01:18:49,858 --> 01:18:51,233 Saadakseen hänet puhumaan, 769 01:18:52,025 --> 01:18:54,066 Harfaz lähetti Naelin. 770 01:18:57,233 --> 01:18:58,566 Mitä eniten pelkään 771 01:19:00,983 --> 01:19:02,650 että oikeudenkäyntiä ei tule. 772 01:19:04,983 --> 01:19:06,858 Se kaikki on ollut turhaa. 773 01:19:12,650 --> 01:19:14,483 Harkitse sitä päivässä. 774 01:19:15,316 --> 01:19:17,025 Tavataan huomenna puistossa. 775 01:19:45,900 --> 01:19:47,525 Itke myös. 776 01:19:49,775 --> 01:19:50,816 Katso. 777 01:19:51,150 --> 01:19:53,316 Heillä kaikilla on ihmisiä suremaan. 778 01:20:34,066 --> 01:20:35,275 Olin Bekaassa vuoden. 779 01:20:35,900 --> 01:20:37,233 Äitini on siellä. 780 01:20:37,775 --> 01:20:39,191 Se on vaikeaa tuolla leirillä. 781 01:20:39,525 --> 01:20:41,858 Mutta ymmärrän ne jotka haluavat jäädä: 782 01:20:42,025 --> 01:20:43,191 Se on kuin Syyria. 783 01:20:43,650 --> 01:20:45,066 Mutta et voi lähettää mitään. 784 01:20:45,233 --> 01:20:47,066 - Ei mitään? - Ei mitään. 785 01:20:47,608 --> 01:20:48,983 Se on vain lääkettä. 786 01:20:49,483 --> 01:20:50,525 Mahdotonta. 787 01:20:52,108 --> 01:20:54,650 Ja jos luotat johonkin menossa Beirutiin? 788 01:20:54,983 --> 01:20:56,691 Kukaan ei palaa Beirutiin. 789 01:20:57,650 --> 01:20:58,650 Onnea. 790 01:21:22,108 --> 01:21:23,358 Rakas kummipoika, 791 01:21:24,066 --> 01:21:25,733 Älä odota minua tänään. 792 01:21:26,775 --> 01:21:29,400 Se on minun päätökseni. Minun yksin. 793 01:21:30,525 --> 01:21:32,441 Minun ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan. 794 01:21:33,733 --> 01:21:35,400 Toivottavasti ymmärrät. 795 01:21:38,983 --> 01:21:41,316 Tiedät, että minulla ei ole vaihtoehtoja. 796 01:21:42,441 --> 01:21:44,733 Toivon, että löydät rauhan jonain päivänä. 797 01:22:27,025 --> 01:22:28,316 Ei tällä tavalla. 798 01:22:57,858 --> 01:22:59,525 Mitä sinulle tapahtui? 799 01:24:00,233 --> 01:24:01,691 En ole menettänyt taitoa. 800 01:24:10,233 --> 01:24:12,400 Veljelläni oli kranaatin sirpale. 801 01:24:13,525 --> 01:24:16,316 Vaihdoin hänen siteensä joka päivä kuukausien ajan. 802 01:24:32,983 --> 01:24:34,483 Pidä tämä, kiitos. 803 01:24:43,441 --> 01:24:44,775 Missä veljesi on? 804 01:24:45,858 --> 01:24:46,941 Kuollut. 805 01:24:49,608 --> 01:24:50,941 Lepää hän rauhassa. 806 01:24:51,816 --> 01:24:52,983 Näin se on. 807 01:24:53,983 --> 01:24:55,900 Hän halusi palata taistelemaan. 808 01:24:58,441 --> 01:25:00,733 Saimme ruumiin talteen ja hautasi hänet. 809 01:25:03,108 --> 01:25:04,400 Elämä jatkuu. 810 01:25:06,066 --> 01:25:07,900 Meillä kaikilla on kuolleemme, eikö niin? 811 01:25:19,900 --> 01:25:21,108 Käänny vähän. 812 01:25:28,108 --> 01:25:30,733 Tiedätkö, olen nähnyt paljon arpia. 813 01:25:32,233 --> 01:25:33,566 Älä huoli. 814 01:25:41,775 --> 01:25:44,650 Siinä toisessa elämässä, kertoisit nyt oikean nimesi. 815 01:25:51,733 --> 01:25:52,608 siellä. 816 01:25:53,441 --> 01:25:54,358 Kiitos. 817 01:25:58,191 --> 01:25:59,608 Hei, serkku. 818 01:26:00,858 --> 01:26:04,858 Halusin kertoa sinulle kummisemme on lähtenyt matkalle. 819 01:26:05,441 --> 01:26:08,358 Päätimme ilmaston täällä oli liian ankara hänelle. 820 01:26:09,566 --> 01:26:11,858 Hän kertoi meille ystäväsi loukkaantumisesta. 821 01:26:13,775 --> 01:26:15,400 Hän kiinnostaa meitä. 822 01:26:15,941 --> 01:26:17,441 Teimme tutkimusta. 823 01:26:17,816 --> 01:26:20,733 Todellinen Hassan Al Rammah asuu Ruotsissa. 824 01:26:21,566 --> 01:26:24,233 Sinun on hankittava kuva ystäväsi kasvoilta. 825 01:26:25,483 --> 01:26:28,233 Olemme ottaneet yhteyttä joitakin hänen vanhoja tuttaviaan. 826 01:26:29,441 --> 01:26:33,400 Jos se on hän, he ovat valmiita keskustelemaan hänen seikkailuistaan. 827 01:26:34,275 --> 01:26:35,775 Nyt kun hän tuntee sinut, 828 01:26:36,150 --> 01:26:38,066 sinun on oltava vieläkin varovaisempi. 829 01:26:39,108 --> 01:26:42,691 Jos hänestä tulee edes hieman epäluuloinen, hän saattaa kadota uudelleen. 830 01:27:03,150 --> 01:27:03,816 Saleh! 831 01:27:05,191 --> 01:27:07,358 - Hei, kuinka voit? - Selvä, sinä? 832 01:27:07,525 --> 01:27:09,483 Näin sinun kävelevän ohi. Näytät eksyksiltä. 833 01:27:10,191 --> 01:27:11,441 Ei, olen kunnossa. 834 01:27:11,608 --> 01:27:12,733 Liian kovaa työtä? 835 01:27:12,900 --> 01:27:14,858 - Olen väsynyt, joo. - Sen täytyy olla. 836 01:27:15,025 --> 01:27:16,316 Sinun täytyy pitää taukoja. 837 01:27:18,483 --> 01:27:19,858 Haluatko pitää tauon? 838 01:27:20,858 --> 01:27:21,941 Pikainen? 839 01:27:23,441 --> 01:27:24,483 Se on tärkeää. 840 01:27:24,650 --> 01:27:25,691 Tiedän. 841 01:27:26,066 --> 01:27:27,775 Minulla on sinulle jotain näytettävää. 842 01:27:28,066 --> 01:27:29,108 Tule. 843 01:27:57,608 --> 01:27:58,775 Täällä alhaalla. 844 01:28:09,441 --> 01:28:10,316 Tule. 845 01:28:32,691 --> 01:28:33,983 Ei paha, vai mitä? 846 01:28:36,233 --> 01:28:39,025 Yksi professoreista näytti minulle tämän paikan. 847 01:28:44,608 --> 01:28:45,775 Katso tästä. 848 01:28:49,775 --> 01:28:52,316 Aito ghraybe. Käsintehty. 849 01:28:53,233 --> 01:28:55,191 Kävin Saksasta ostamassa niitä. 850 01:29:28,525 --> 01:29:29,691 Hyvä, vai mitä? 851 01:30:19,191 --> 01:30:20,400 Haluatko teetä? 852 01:30:20,775 --> 01:30:21,816 Joo kiitos. 853 01:30:25,441 --> 01:30:26,525 Joten se olet sinä. 854 01:30:31,025 --> 01:30:32,650 Et ole sellainen kuin kuvittelin. 855 01:30:37,316 --> 01:30:39,441 - Haluatko siis mennä Beirutiin? - Joo. 856 01:30:41,066 --> 01:30:43,816 Muut ajattelevat sinulla on oikeus valita. 857 01:30:47,358 --> 01:30:48,858 Olen rehellinen. 858 01:30:49,941 --> 01:30:51,316 Olin sitä vastaan. 859 01:30:52,066 --> 01:30:54,358 Olet paljastanut itsesi jo liikaa. 860 01:30:56,358 --> 01:30:57,650 Minun täytyy mennä. 861 01:30:58,441 --> 01:31:00,650 Haemme sinulle Turkin passin. 862 01:31:03,191 --> 01:31:05,108 Mutta Beirut on vaarallinen. 863 01:31:06,608 --> 01:31:08,733 Basharin miehiä on kaikkialla. 864 01:31:10,525 --> 01:31:11,566 Tiedän. 865 01:31:15,566 --> 01:31:17,150 Olemme löytäneet hallinnon karkurin 866 01:31:18,066 --> 01:31:20,025 joka työskenteli Sednayan vankilassa. 867 01:31:21,941 --> 01:31:23,816 Hän pystyy tunnistamaan Harfazin. 868 01:31:24,733 --> 01:31:26,233 Hän on valmis todistamaan. 869 01:31:27,150 --> 01:31:29,525 Mutta hän haluaa tehdä sen henkilökohtaisesti. 870 01:31:30,400 --> 01:31:31,983 Eikä polkua. 871 01:31:32,358 --> 01:31:34,108 Näytä hänelle kuva ja lähde. 872 01:31:47,608 --> 01:31:52,400 BEIRUT 873 01:32:33,775 --> 01:32:35,483 (turkki) Mistä olet kotoisin? 874 01:32:36,025 --> 01:32:37,358 Istanbul. 875 01:33:39,816 --> 01:33:41,025 Se on Harfaz. 876 01:33:43,900 --> 01:33:45,275 Etkö tunnista minua? 877 01:33:51,025 --> 01:33:52,983 Katsos, yritin vain... 878 01:33:53,150 --> 01:33:54,316 Älä vaivaudu. 879 01:34:42,775 --> 01:34:44,525 - Syyrialainen? - Joo. 880 01:34:47,816 --> 01:34:52,733 BEKAA-LEIRI ITÄ LIBANON 881 01:35:27,233 --> 01:35:28,441 Tule sinä ulos. 882 01:35:30,316 --> 01:35:31,400 Tule. 883 01:35:32,066 --> 01:35:33,566 Mene naapureihin. 884 01:38:11,650 --> 01:38:12,816 Ei tuli, 885 01:38:14,066 --> 01:38:15,066 eikä kyyneleitä 886 01:38:15,233 --> 01:38:16,900 helpottaa suruani. 887 01:38:18,025 --> 01:38:19,858 Mutta elän muistosi kanssa ikuisesti. 888 01:38:20,316 --> 01:38:22,400 Ja sinä elät kauttani. 889 01:38:44,400 --> 01:38:46,400 Äänestämme kukin vuorotellen. 890 01:38:47,525 --> 01:38:49,941 Sano "aurinko" jos kannatat oikeudenkäyntiä, 891 01:38:50,358 --> 01:38:53,650 ja "Kuu", jos haluat meidät ottamaan oikeuden omiin käsiimme. 892 01:38:55,566 --> 01:38:56,525 Kuu. 893 01:38:57,400 --> 01:38:58,233 Su. 894 01:38:58,858 --> 01:38:59,775 Su. 895 01:39:00,900 --> 01:39:01,858 Kuu. 896 01:39:02,025 --> 01:39:03,025 Su. 897 01:39:06,233 --> 01:39:09,358 Strasbourg, äänesi? 898 01:39:11,150 --> 01:39:12,816 - Aurinko. - Ole hyvä. 899 01:39:13,108 --> 01:39:14,608 Se on kokeilu. 900 01:39:15,483 --> 01:39:19,025 Nyt meidän on hankittava kaikki asiakirjat toimittajalle. 901 01:39:19,650 --> 01:39:21,566 Luotamme häneen täysin. 902 01:39:22,691 --> 01:39:26,316 Hän lähettää tiedoston edelleen Ranskan viranomaisille. 903 01:39:28,650 --> 01:39:30,816 Mitä meistä tulee, suuntaamme Espanjaan. 904 01:39:31,900 --> 01:39:34,191 Meillä on uusi tavoite sieltä löytyvästä luettelostamme. 905 01:39:34,650 --> 01:39:38,525 Eversti tiedustelupalvelussa joka on lähellä Basharin serkkuja. 906 01:39:39,900 --> 01:39:42,483 Hänet havaittiin viime kuussa lähtö Istanbulista. 907 01:39:43,483 --> 01:39:45,983 Ilmoitan sinulle miten jaamme kaupungit. 908 01:40:21,941 --> 01:40:24,525 Et ole koskaan kuulunut ryhmään. 909 01:40:26,816 --> 01:40:29,858 Et ole koskaan kuullut Harfazista. 910 01:40:31,525 --> 01:40:35,108 Et käynyt Beirutissa tänä vuonna, eikä Saksaan. 911 01:40:37,441 --> 01:40:40,775 Saapuit Ranskaan syyskuussa töiden löytämiseen. 912 01:40:40,941 --> 01:40:43,108 SANOMALEHDEN PÄÄMAJA LE MONDE 913 01:40:43,275 --> 01:40:45,858 Sinun on pysyttävä omana tietonasi Mitä tapahtui Syyriassa. 914 01:40:46,816 --> 01:40:48,191 Ei ollut vankilaa 915 01:40:48,525 --> 01:40:49,900 eikä kidutusta. 916 01:40:51,150 --> 01:40:53,483 Sinä menit osoitteeseen Strasbourgin yliopiston kirjasto 917 01:40:54,150 --> 01:40:56,525 valmistaaksesi oppituntejasi ja opi ranskaa. 918 01:40:56,691 --> 01:40:59,358 - Onko tämä hän? - Se on lähdekuva, joo. 919 01:40:59,858 --> 01:41:01,900 Olet maanpako kuten kaikki muutkin. 920 01:41:02,066 --> 01:41:03,733 Ei erityistä taustaa. 921 01:41:04,400 --> 01:41:07,650 Ja siinä sinulla on todiste ajastaan Saksassa. 922 01:41:08,233 --> 01:41:10,150 Hänen käyttämänsä erilaiset nimet. 923 01:41:12,441 --> 01:41:13,858 Se on hyvää työtä! 924 01:41:15,358 --> 01:41:17,400 Sinulla on myös lausunto 925 01:41:17,983 --> 01:41:20,608 hänet tunnistaneesta karkurista. 926 01:41:23,150 --> 01:41:24,941 Et enää näe niitä 927 01:41:25,108 --> 01:41:27,941 kuka tunsi sinut toisen identiteetin alla. 928 01:41:36,108 --> 01:41:37,858 Et ole koskaan kutsunut itseäsi Amiriksi, 929 01:41:38,775 --> 01:41:39,733 Nizar, 930 01:41:40,066 --> 01:41:41,108 Mr. Fouad, 931 01:41:42,108 --> 01:41:43,150 Bassem Kasir, 932 01:41:43,316 --> 01:41:44,358 Nordine, 933 01:41:44,691 --> 01:41:45,691 Rahim, 934 01:41:46,066 --> 01:41:47,066 Saleh... 935 01:41:48,691 --> 01:41:50,483 Nimesi on yksinkertaisesti Hamid. 936 01:41:54,066 --> 01:41:56,191 Olet päättänyt poistua ryhmästä, 937 01:41:56,941 --> 01:41:59,191 ja toivotamme sinulle onnea. 938 01:42:03,358 --> 01:42:05,233 Et ota meihin yhteyttä enää koskaan. 939 01:42:07,816 --> 01:42:09,025 Hyvästi. 940 01:47:16,983 --> 01:47:19,941 Käännös: Thomas Cooper, Matthew Way