1
00:01:01,583 --> 00:01:02,671
Olá, Drew.
2
00:01:02,845 --> 00:01:05,587
Tenho algum tempo para você.
- Hum-hmm.
3
00:01:14,161 --> 00:01:15,597
Sinto muito por isso.
4
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
- Ah, é- - Isso
a ligação demorou muito.
5
00:01:17,947 --> 00:01:18,947
Não tem problema, Lucas.
6
00:01:18,991 --> 00:01:20,036
Como tá indo?
7
00:01:20,210 --> 00:01:22,256
Ei, como vai sua música?
8
00:01:22,430 --> 00:01:24,606
Está... indo, está
indo, está indo. Sim.
9
00:01:25,781 --> 00:01:28,740
Estamos, uh, meio ligados
uma pausa agora,
10
00:01:28,914 --> 00:01:31,482
Michael, ele é o cara principal,
ele está escrevendo algumas músicas novas,
11
00:01:31,656 --> 00:01:34,006
e então deveríamos
estar... de volta ao assunto.
12
00:01:35,269 --> 00:01:36,748
- Isso é tão legal.
- Sim...
13
00:01:37,880 --> 00:01:40,187
Então, o que você
quer conversar sobre?
14
00:01:41,927 --> 00:01:43,668
Bem,
15
00:01:45,757 --> 00:01:50,893
Acredito que meu desempenho tenha
tem sido... não ótimo, recentemente.
16
00:01:51,067 --> 00:01:52,851
Hum.
17
00:01:53,025 --> 00:01:56,464
Eu não estive envolvido no
trabalho, eu acho que é o que é.
18
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Eu vejo.
19
00:02:00,642 --> 00:02:03,035
Sim, eu simplesmente não... gosto disso.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,430
Planilhas, ou seja, números.
21
00:02:07,431 --> 00:02:08,431
Sim.
22
00:02:09,955 --> 00:02:10,955
Hum.
23
00:02:11,957 --> 00:02:16,484
Bem... você é
na análise de dados.
24
00:02:17,659 --> 00:02:20,096
Eu percebo isso, eu percebo isso.
25
00:02:20,836 --> 00:02:23,360
Mas eu apenas pensei
haveria mais do que isso,
26
00:02:23,534 --> 00:02:24,579
mais a parte de análise.
27
00:02:24,753 --> 00:02:26,233
Sim.
28
00:02:26,407 --> 00:02:28,322
Os computadores fazem todo o
análise para você agora,
29
00:02:28,496 --> 00:02:31,020
na verdade são apenas... dados.
30
00:02:33,762 --> 00:02:35,416
Então, como você quer lidar com isso?
31
00:02:36,330 --> 00:02:37,330
Quero dizer,
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,290
como posso ajudar?
- Ah bem,
33
00:02:41,596 --> 00:02:45,600
Acho que estava curioso para saber se havia
outra posição dentro da empresa
34
00:02:45,774 --> 00:02:46,992
que talvez eu pudesse...
35
00:02:50,126 --> 00:02:51,301
Hã.
36
00:02:53,564 --> 00:02:56,567
E você tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
37
00:02:56,741 --> 00:02:57,742
Quero dizer,
38
00:02:58,917 --> 00:03:02,182
se eu tiver que inserir mais um número
em uma caixinha, eu vou...
39
00:03:02,356 --> 00:03:04,706
ter algum tipo de
reação física.
40
00:03:06,447 --> 00:03:08,884
Bem, hum...
41
00:03:10,277 --> 00:03:11,930
nós temos algo
em recursos humanos.
42
00:03:12,104 --> 00:03:13,104
RH?
43
00:03:13,236 --> 00:03:14,236
Betty está indo embora?
44
00:03:14,368 --> 00:03:16,065
Oh não, não, estamos expandindo,
45
00:03:16,239 --> 00:03:18,676
e Betty sente que ela
preciso de uma ajudinha extra.
46
00:03:18,850 --> 00:03:19,634
OK.
47
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
Você sabe,
48
00:03:21,113 --> 00:03:23,507
ok, bom, eu gosto, eu gosto de Betty.
49
00:03:23,681 --> 00:03:26,182
Você sabe, eu provavelmente deveria estar falando
para Betty sobre isso, na verdade.
50
00:03:26,206 --> 00:03:28,164
É uma questão de RH.
51
00:03:28,338 --> 00:03:31,646
Senhor, eu-um-uh... desculpe por
impondo ao seu tempo,
52
00:03:31,820 --> 00:03:34,257
você é um cara muito ocupado, então...
53
00:03:36,433 --> 00:03:37,433
Bem,
54
00:03:39,175 --> 00:03:42,526
Qual é a posição
em RH, na verdade?
55
00:03:43,919 --> 00:03:48,619
Bem, seria para
ser assistente de Betty.
56
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Ah, assistente de Betty.
57
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
Estou qualificado para isso?
58
00:03:54,190 --> 00:03:55,626
Na verdade não, mas...
59
00:03:56,888 --> 00:03:58,934
vendo como você está
já faz parte
60
00:03:59,108 --> 00:04:01,328
da família por aqui
você sabe como as coisas funcionam,
61
00:04:01,502 --> 00:04:03,895
poderíamos pelo menos considerar você.
62
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
- Você simplesmente me jogaria lá?
- Hummm.
63
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
Se você fosse realmente
sério sobre isso.
64
00:04:07,769 --> 00:04:09,814
Oh, eu estou...
65
00:04:09,988 --> 00:04:13,601
Tenho certeza que eu-eu-bem, eu não sei
todas as informações sobre isso ainda,
66
00:04:13,775 --> 00:04:17,082
então não posso dizer se estou
interessado com certeza.
67
00:04:17,257 --> 00:04:18,954
Esse é o oficial
listagem que temos,
68
00:04:20,172 --> 00:04:22,174
na verdade é um pequeno
diminuir o salário,
69
00:04:22,349 --> 00:04:24,351
do que você é
atualmente fazendo.
70
00:04:24,525 --> 00:04:26,570
Ainda haveria
ser muitos números,
71
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
mas, mais interação
com outras pessoas também.
72
00:04:31,314 --> 00:04:36,711
Hã... hum...
73
00:04:39,017 --> 00:04:43,413
Sim, não sei, quero dizer...
diminuir o salário?
74
00:04:44,719 --> 00:04:47,722
Eu poderia muito bem manter
a posição que tenho agora.
75
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
Atraiu.
76
00:04:49,637 --> 00:04:51,597
Por que você não volta
e ter essa conversa
77
00:04:51,726 --> 00:04:53,989
depois que você deu
alguns dias pensei?
78
00:04:54,163 --> 00:04:55,817
Enquanto isso, apenas...
79
00:04:55,991 --> 00:04:57,993
faça o seu melhor para manter
seu desempenho para cima.
80
00:04:58,167 --> 00:05:00,212
Então está escorregando.
81
00:05:00,387 --> 00:05:02,234
Eu realmente preciso participar de uma conferência
ligue para Betty agora mesmo.
82
00:05:02,258 --> 00:05:03,258
Você está me substituindo?
83
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
Eu a vi entrevistando pessoas.
84
00:05:05,566 --> 00:05:07,370
Para o cargo de RH - - Há um
cara que se parecia exatamente comigo,
85
00:05:07,394 --> 00:05:08,699
foi estranho.
- Drew...
86
00:05:08,873 --> 00:05:11,223
não estamos substituindo você.
- OK, bom. Bom...
87
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Eu gostaria de colocar minhas duas semanas.
88
00:05:22,974 --> 00:05:24,411
Não tenho certeza se entendi.
89
00:05:24,585 --> 00:05:25,585
Eu desisto.
90
00:05:26,282 --> 00:05:28,371
Drew, este é o mais movimentado
época do ano para nós-
91
00:05:28,545 --> 00:05:30,705
Ah! Este é um dos mais
momentos importantes da minha vida.
92
00:05:30,765 --> 00:05:32,288
Estes são meus 20 anos.
93
00:05:32,462 --> 00:05:34,508
Eu deveria estar lá fora
tendo experiências e...
94
00:05:34,682 --> 00:05:36,336
viajando, conhecendo novas pessoas.
95
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
Você sabe? Focando em...
96
00:05:40,601 --> 00:05:42,321
minha vida sexual.
- Quer saber? Por que você não...
97
00:05:43,255 --> 00:05:45,693
aproveite a noite para
durma sobre isso, e-
98
00:05:45,867 --> 00:05:47,129
Eu não preciso dormir.
99
00:05:47,303 --> 00:05:48,913
Pense nisso,
é uma grande decisão.
100
00:05:49,087 --> 00:05:51,089
Ei...
101
00:05:55,833 --> 00:05:57,531
Tenho certeza, uh, tenho certeza.
102
00:05:57,705 --> 00:05:59,639
Sim, coloque suas duas semanas,
e envie para Betty.
103
00:05:59,663 --> 00:06:02,362
Ah, ok, sim,
envie para Betty.
104
00:06:05,234 --> 00:06:08,498
Eu-eu-eu não quero-
sair em condições ruins.
105
00:06:08,672 --> 00:06:10,761
Não sei, não
quero que isso seja...
106
00:06:13,895 --> 00:06:15,592
ruim entre nós. Você está?
107
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
Você está chateado?
108
00:06:22,120 --> 00:06:23,644
Até mais.
109
00:06:25,428 --> 00:06:27,952
Lucas? foi um prazer.
110
00:06:39,921 --> 00:06:41,749
♪ O futuro parece brilhante ♪
111
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
♪ Finalmente estou sozinho ♪
112
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
♪ Eu comprei de volta meu próprio tempo ♪
113
00:06:49,147 --> 00:06:51,672
♪ Para me livrar da minha carga pesada ♪
114
00:06:54,936 --> 00:06:56,633
♪ Todas as pessoas olham ♪
115
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
♪ Enquanto ando pela rua ♪
116
00:07:01,769 --> 00:07:03,510
♪ É segunda-feira à tarde ♪
117
00:07:03,684 --> 00:07:06,948
♪ E estou me sentindo livre ♪
118
00:07:09,429 --> 00:07:11,256
♪ Eu acordo de manhã ♪
119
00:07:11,431 --> 00:07:13,694
♪ Para aquele alarme estridente ♪
120
00:07:16,784 --> 00:07:18,481
♪ Não há galo ♪
121
00:07:18,655 --> 00:07:20,831
♪ Me chamando na minha fazenda ♪
122
00:07:23,312 --> 00:07:25,662
♪ Eu tenho horas e horas ♪
123
00:07:25,836 --> 00:07:27,925
♪ E eu não faço nada além de dormir ♪
124
00:07:30,928 --> 00:07:32,756
♪ É quarta-feira à tarde ♪
125
00:07:32,930 --> 00:07:35,193
♪ E eu não tenho onde estar ♪
126
00:08:02,177 --> 00:08:03,700
♪ Eu não tenho esse trem ♪
127
00:08:03,874 --> 00:08:06,050
♪ Indo para o centro da cidade ♪
128
00:08:09,140 --> 00:08:10,402
♪ Eu não tenho esse Lyft ♪
129
00:08:10,577 --> 00:08:13,057
♪ Isso vai muito além da cidade ♪
130
00:08:16,234 --> 00:08:18,410
♪ Eu fico em minha casa ♪
131
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
♪ E eu não vou embora ♪
132
00:08:23,720 --> 00:08:24,895
♪ É sexta-feira à tarde ♪
133
00:08:25,069 --> 00:08:31,069
♪ E estou me sentindo livre...! ♪
134
00:09:10,811 --> 00:09:13,030
O que é tudo isso?
135
00:09:13,204 --> 00:09:14,510
São minhas coisas do trabalho.
136
00:09:16,425 --> 00:09:19,210
Legal, você vai trabalhar de
casa ou algo assim, o que...?
137
00:09:20,472 --> 00:09:22,866
Não. Hoje foi meu último dia.
138
00:09:25,260 --> 00:09:26,087
O que é que foi isso?
139
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Eu desisto.
140
00:09:27,654 --> 00:09:28,785
Huh?
141
00:09:28,959 --> 00:09:30,613
Você não me contou isso.
142
00:09:30,787 --> 00:09:32,920
Sim, eu fiz, eu estive
te contando isso.
143
00:09:33,094 --> 00:09:34,486
Acho que não...
144
00:09:34,661 --> 00:09:36,160
Estou cansado de ser
enfiado dentro de casa o dia todo?
145
00:09:36,184 --> 00:09:37,664
Como um animal enjaulado?
146
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
Como um macaco apertando botões?
147
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
Eu pensei que você-heh, eu
pensei que você gostava do seu trabalho.
148
00:09:42,320 --> 00:09:43,974
O que? Não!
149
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
O que?
150
00:09:45,672 --> 00:09:47,412
Eu odeio meu trabalho.
- Ah...
151
00:09:47,587 --> 00:09:49,327
Eles não me tratam
como um humano lá.
152
00:09:49,501 --> 00:09:50,501
Oh.
153
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Meu chefe, meu último dia?
154
00:09:52,592 --> 00:09:53,984
Fiquei lá quase cinco anos,
155
00:09:54,158 --> 00:09:56,073
meu chefe não
até mesmo diga tchau para mim.
156
00:09:56,247 --> 00:09:57,945
Você está brincando.
157
00:09:58,119 --> 00:09:59,729
Não estou brincando, infelizmente.
- Isso é péssimo.
158
00:09:59,903 --> 00:10:03,428
Sim. Sim, é por isso
as pessoas odeiam a América.
159
00:10:03,603 --> 00:10:05,430
Sim, totalmente...
160
00:10:05,605 --> 00:10:08,216
Isso é... o que
todo mundo está falando.
161
00:10:08,390 --> 00:10:09,390
Sim?
162
00:10:09,434 --> 00:10:10,914
Sim, capitalismo?
163
00:10:11,088 --> 00:10:12,176
Oh!
164
00:10:12,350 --> 00:10:13,613
Eu finalmente entendi.
165
00:10:13,787 --> 00:10:15,266
Você entende isso agora?
166
00:10:15,440 --> 00:10:18,182
Sim, América corporativa,
eles simplesmente te expulsam.
167
00:10:20,054 --> 00:10:22,186
Bem, você quer- você
quer escrever click bait agora?
168
00:10:22,360 --> 00:10:23,555
Agora que você não tem emprego?
169
00:10:23,579 --> 00:10:24,624
É o que eu faço.
- Não.
170
00:10:26,103 --> 00:10:28,105
Não, eu não posso simplesmente ir de
um trabalho para outro trabalho,
171
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
isso é um absurdo.
- Ah, certo...
172
00:10:30,455 --> 00:10:31,631
Não.
173
00:10:31,805 --> 00:10:33,545
Eu preciso de algum tempo,
tempo para mim mesmo.
174
00:10:33,720 --> 00:10:35,765
Certo. Sim, é
apenas mais o mesmo.
175
00:10:35,939 --> 00:10:36,939
Totalmente.
176
00:10:37,027 --> 00:10:38,159
Eu acho que é, ah,
177
00:10:38,333 --> 00:10:40,074
Acho que isso é bom para mim.
178
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
Eu acho que vou
sair e viver a vida,
179
00:10:42,511 --> 00:10:44,208
viver a vida ao máximo.
180
00:10:44,382 --> 00:10:45,732
Legal.
181
00:10:45,906 --> 00:10:46,906
Sim.
182
00:11:03,793 --> 00:11:05,577
Chai sujo de baunilha.
183
00:11:08,972 --> 00:11:09,972
Olá Drew.
184
00:11:10,060 --> 00:11:10,844
Gavin.
185
00:11:11,018 --> 00:11:12,018
Tudo bagel?
186
00:11:13,977 --> 00:11:16,414
Uh, não, não, hoje não.
187
00:11:17,372 --> 00:11:18,808
Ramifique.
188
00:11:18,982 --> 00:11:20,854
Uau, tudo bem. Sim.
Mudando isso.
189
00:11:21,028 --> 00:11:22,551
Quebrando a rotina!
- Sim...
190
00:11:23,378 --> 00:11:24,684
Saia do meu trabalho.
191
00:11:26,120 --> 00:11:27,599
Não...
192
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Bom para você!
193
00:11:29,601 --> 00:11:30,690
O que você está fazendo agora?
194
00:11:31,995 --> 00:11:33,605
Eu não sei!
195
00:11:33,780 --> 00:11:35,607
Mas isso me emociona, sabe?
196
00:11:35,782 --> 00:11:36,782
Como está a banda?
197
00:11:37,653 --> 00:11:39,089
A banda é boa, sim.
198
00:11:39,263 --> 00:11:41,701
Estamos um pouco
de um hiato agora.
199
00:11:41,875 --> 00:11:43,224
O que é isso? Posso ficar com isso?
200
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
Croissant de amêndoa.
201
00:11:45,226 --> 00:11:46,662
Sim, vou querer um desses.
202
00:11:46,836 --> 00:11:48,316
Ótima escolha.
203
00:11:51,623 --> 00:11:54,714
Delicioso. Isso é $ 4,75.
204
00:11:57,455 --> 00:11:58,979
-$ 4,75?
- Sim.
205
00:11:59,849 --> 00:12:01,633
E um bagel custa US$ 2,50?
206
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
Isso é.
207
00:12:07,117 --> 00:12:08,684
Eu posso trocá-lo
saiu para comer o bagel?
208
00:12:08,858 --> 00:12:10,817
Não, não, eu aceito isso.
209
00:12:10,991 --> 00:12:12,271
Eu vou querer um desses.
- Ok...
210
00:12:12,427 --> 00:12:14,734
boa escolha.
- Sim.
211
00:12:16,257 --> 00:12:18,172
Vamos fazer o bagel, sim.
- Bagel, você conseguiu.
212
00:12:18,346 --> 00:12:20,000
Ninguém vai discutir
com você nisso.
213
00:12:31,272 --> 00:12:32,664
- Obrigado!
- Como vai?
214
00:12:32,839 --> 00:12:34,579
Que bom ver você.
- Hum!
215
00:12:34,754 --> 00:12:36,799
Huh?
216
00:12:36,973 --> 00:12:37,973
Que bom dia fora.
217
00:12:38,932 --> 00:12:40,150
Lindo dia fora. Oh sim!
218
00:12:41,369 --> 00:12:43,675
Sim, sim.
- Vou dar um passeio de bicicleta.
219
00:12:43,850 --> 00:12:45,416
Provavelmente descerá até a água.
220
00:12:46,069 --> 00:12:46,853
Legal.
221
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
Sim...
222
00:12:48,506 --> 00:12:50,291
Tudo bem.
- Tudo bem!
223
00:12:50,465 --> 00:12:52,423
Até logo, uh-huh.
- Até mais!
224
00:14:55,329 --> 00:14:56,329
Olá?
225
00:14:56,417 --> 00:14:57,984
Rajata?
226
00:14:58,158 --> 00:14:59,202
Desenhou?
227
00:15:00,247 --> 00:15:01,639
Olá?
228
00:15:01,813 --> 00:15:03,380
É o Drew, ei. Hum... Ah, oi.
229
00:15:03,554 --> 00:15:05,600
Não percebi que você saiu.
230
00:15:06,253 --> 00:15:07,645
E aí?
231
00:15:08,516 --> 00:15:10,213
Ah... nada.
232
00:15:11,345 --> 00:15:14,609
É um lindo
dia fora, boa temperatura.
233
00:15:14,783 --> 00:15:16,002
Legal.
234
00:15:16,176 --> 00:15:17,568
68 graus.
235
00:15:18,961 --> 00:15:20,397
Legal!
- Sim...
236
00:15:20,571 --> 00:15:22,008
Uh-?
237
00:15:22,182 --> 00:15:25,315
Ei, isso é escrito
vaga ainda disponível?
238
00:15:26,273 --> 00:15:28,101
Ah, na minha empresa?
239
00:15:28,275 --> 00:15:30,016
Sim. Sim. Sim... bem-
240
00:15:30,190 --> 00:15:32,150
Sim, eu estava apenas- eu estava
apenas, uh, repensando as coisas,
241
00:15:32,322 --> 00:15:34,237
e ah... Sim.
242
00:15:34,411 --> 00:15:36,811
Sim, eu acho que seria um
boa ideia ter uma espécie de...
243
00:15:36,979 --> 00:15:40,374
flexível... flexível
renda, agora.
244
00:15:40,548 --> 00:15:44,682
Sim e mais, você sabe quem eu acho que
sou? Heh, você sabe, recusando um emprego agora?
245
00:15:44,856 --> 00:15:47,598
Eu deveria estar trabalhando assim...
como todo mundo.
246
00:15:48,817 --> 00:15:50,210
Hum-
247
00:15:50,384 --> 00:15:51,927
Bem, eu realmente ouvi
deles antes,
248
00:15:51,951 --> 00:15:53,604
Entrei em contato com Kim,
249
00:15:53,778 --> 00:15:56,607
e eles não estão contratando
agora, na verdade, desculpe.
250
00:15:56,781 --> 00:15:58,479
Eles não estão contratando agora?
251
00:15:58,653 --> 00:16:00,785
Não. Não, eles estão lotados.
252
00:16:00,960 --> 00:16:02,918
Estão todos preenchidos
lá em cima. Porra...
253
00:16:03,092 --> 00:16:05,747
Heh... desculpe. Hum...
- Merda. Droga.
254
00:16:07,923 --> 00:16:10,056
Eu só-eu não queria pegar
suas esperanças ou algo assim.
255
00:16:10,230 --> 00:16:13,059
Não, isso-uh... não, isso
é bom, isso é bom.
256
00:16:13,233 --> 00:16:15,539
Ah, tudo bem.
- Sim, não, não, não, isso é um sinal.
257
00:16:15,713 --> 00:16:17,541
Eu deveria estar mantendo
no caminho em que estou.
258
00:16:17,715 --> 00:16:19,108
Certo...
259
00:16:19,282 --> 00:16:20,980
Sim. Você sabe? O caminho...
260
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
Sim, eu estava na verdade, eu estava
pensando em ir para Praga.
261
00:16:23,939 --> 00:16:25,027
Você já esteve em Praga?
262
00:16:25,201 --> 00:16:27,290
Esta é Julianne.
263
00:16:27,464 --> 00:16:28,485
Ah, então esses são...
esses são todos seus?
264
00:16:28,509 --> 00:16:31,164
Ah, sim.
- Eh...
265
00:16:31,338 --> 00:16:33,359
Sim, não estou orgulhoso disso, mas tenho
estive envolvido sete vezes diferentes.
266
00:16:33,383 --> 00:16:34,906
Ah, uau! Então eu pensei
eu desceria
267
00:16:35,081 --> 00:16:35,820
para esta cidade horrível
hoje e vendê-los.
268
00:16:35,995 --> 00:16:38,258
Oh meu Deus.
269
00:16:38,432 --> 00:16:40,825
O que é o tempo, sabe? É só
hora! Chegou a hora. Apenas...
270
00:16:41,348 --> 00:16:42,740
Siga em frente.
271
00:16:42,914 --> 00:16:44,438
Bem, não desista.
272
00:16:44,612 --> 00:16:46,918
Sabe? Você vai
encontre o amor também, eu acho.
273
00:16:47,093 --> 00:16:49,008
Eu simplesmente... eu simplesmente sei disso.
274
00:16:50,400 --> 00:16:52,533
Obrigado. Claro!
275
00:16:57,494 --> 00:17:00,715
Claro que você não quer vir
sair esta noite? Ah, ei, ah...
276
00:17:00,889 --> 00:17:03,152
Eu acho que estou bem, Kim
vou passar aí, então...
277
00:17:03,326 --> 00:17:04,347
provavelmente apenas fique aqui.
278
00:17:04,371 --> 00:17:05,937
Kim também pode ir.
279
00:17:06,112 --> 00:17:07,896
Poderiam ser os três
de nós. Ah... uau...
280
00:17:08,070 --> 00:17:10,377
Isso é realmente ni-Sim, totalmente...
- Poderia ser divertido...!
281
00:17:10,551 --> 00:17:12,727
Isso é muito gentil da sua parte.
Tudo bem. Pense nisso!
282
00:17:12,901 --> 00:17:14,207
Para onde você vai de novo?
283
00:17:14,381 --> 00:17:16,426
Apenas algum bairro
bares, sim.
284
00:17:16,600 --> 00:17:18,776
Legal...
- Sim, eu nunca consegui sair na sexta à noite
285
00:17:18,950 --> 00:17:22,737
porque eu estava... você sabe. eu também estaria
cansado depois do trabalho. Certo, sim...
286
00:17:22,911 --> 00:17:24,652
Mas esta noite...? Sim.
287
00:17:24,826 --> 00:17:26,132
Eu acho que minha coisa é tipo,
288
00:17:26,306 --> 00:17:27,892
eu realmente não gosto
os bares por aqui.
289
00:17:27,916 --> 00:17:29,439
Ah, mais...
290
00:17:29,613 --> 00:17:31,137
Ah, o que é isso?
- Eu tenho alguns comestíveis!
291
00:17:31,311 --> 00:17:33,095
Ah, legal!
292
00:17:33,269 --> 00:17:35,291
Legal...
- Sim, eu vou... vou pegar um agora.
293
00:17:35,315 --> 00:17:37,839
Divertido...
- Vou levar quatro agora.
294
00:17:38,013 --> 00:17:40,798
Ok, você normalmente não
tem tanto, então...
295
00:17:40,972 --> 00:17:42,148
você deveria se cuidar, tudo bem.
296
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
Será uma boa noite!
297
00:17:44,541 --> 00:17:45,541
Legal!
298
00:17:46,239 --> 00:17:48,502
Você sabe que são apenas 10
miligramas cada, isso diz.
299
00:17:48,676 --> 00:17:50,417
OK. Parece muito.
300
00:17:50,591 --> 00:17:53,420
Bem, sim. Bem, uh,
apenas me mande uma mensagem.
301
00:17:53,594 --> 00:17:54,986
Totalmente sim...
302
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
Deixe-me saber! Uh...
Com certeza, sim.
303
00:17:57,250 --> 00:17:58,966
Você pode se encontrar comigo, eu irei
deixar você saber em que bar estou.
304
00:17:58,990 --> 00:18:00,949
Com certeza, talvez, não sei.
305
00:18:01,123 --> 00:18:03,125
Incrível. Sim. eu vou ver
você aí. Então, sim...
306
00:18:03,299 --> 00:18:04,299
Ok!
307
00:18:04,387 --> 00:18:05,127
Legal!
308
00:18:05,301 --> 00:18:06,520
Divirta-se.
309
00:18:06,694 --> 00:18:07,999
Eu vou. Vamos! Sim.
310
00:18:08,174 --> 00:18:09,174
Acho que você vai, sim.
311
00:18:09,218 --> 00:18:10,567
Tudo bem!
312
00:18:10,741 --> 00:18:12,874
Aqui vou eu. eu sou
desligado. OK. Tudo bem.
313
00:18:13,048 --> 00:18:14,136
Vejo você lá fora. Sim-
314
00:18:14,310 --> 00:18:15,964
Esteja seguro.
315
00:18:35,331 --> 00:18:36,811
Posso lavar a cabeça do porco?
316
00:18:37,725 --> 00:18:39,292
Olá, Drew.
317
00:18:39,466 --> 00:18:42,599
Ei cara, uh-apenas por perto
na esquina de você, cara.
318
00:18:42,773 --> 00:18:44,949
Estou no uh...
Estou na Escotilha.
319
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
Você quer-? Ah, não. Eu estou...
320
00:18:46,908 --> 00:18:49,040
Já estou na cama, cara.
Ah, sim, definitivamente.
321
00:18:49,215 --> 00:18:51,391
Sim, totalmente
esgotado pelo trabalho.
322
00:18:51,565 --> 00:18:53,285
Cara, me desculpe. Tudo bem,
tudo bem, vejo você.
323
00:18:53,436 --> 00:18:54,524
Tudo bem. Tudo bem...
324
00:18:56,091 --> 00:18:57,092
Hul-? Jan!
325
00:18:57,266 --> 00:18:59,050
Estou no The Hatch, desça!
326
00:18:59,225 --> 00:19:01,065
Ainda estou no trabalho, estou
no escritório agora.
327
00:19:01,096 --> 00:19:02,880
Ah, tudo bem.
328
00:19:03,054 --> 00:19:04,934
Sim, acho que vou
fique aqui por algumas horas.
329
00:19:05,013 --> 00:19:07,233
Bem, eu poderia, eu poderia
encontro você em outro lugar.
330
00:19:07,407 --> 00:19:08,582
Uh-
331
00:19:24,511 --> 00:19:25,642
Eu larguei meu emprego.
332
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
Oh! Oh.
333
00:19:28,428 --> 00:19:30,473
Parabéns... Sim, isso é legal.
334
00:19:31,387 --> 00:19:32,867
Estamos felizes com isso?
335
00:19:33,868 --> 00:19:35,826
Yay...!
336
00:19:36,000 --> 00:19:37,045
Uau... Apareça...!
337
00:19:41,702 --> 00:19:42,790
Obrigado!
338
00:19:44,095 --> 00:19:45,967
Eu acho que vou
tweet sobre isso!
339
00:19:46,968 --> 00:19:47,968
Vá em frente!
340
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
Qual parte?
341
00:19:50,537 --> 00:19:52,582
Espero que dê certo! Heh heh...
342
00:20:09,599 --> 00:20:11,210
Drew!
-Laura!
343
00:20:11,384 --> 00:20:12,384
Olá?
- É o Drew.
344
00:20:13,560 --> 00:20:15,692
Não, sim, eu sei.
-Laura, é Drew Bogart.
345
00:20:15,866 --> 00:20:18,608
Ei! Ei, onde
você está agora?
346
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
Uh-Um segundo. Ah, estou,
347
00:20:20,958 --> 00:20:22,612
Estou no bar
com alguns amigos.
348
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
Eu também. Ok- Sim?
349
00:20:24,919 --> 00:20:26,159
Ca-onde você está?
Onde você está?
350
00:20:28,227 --> 00:20:29,619
Estou na cidade. Uh, eu-
351
00:20:29,793 --> 00:20:31,578
Estou na vila oeste.
- Na cidade?
352
00:20:32,579 --> 00:20:33,579
Sim.
353
00:20:35,059 --> 00:20:36,365
Isso é tipo
longe para mim, mas...
354
00:20:37,410 --> 00:20:40,064
E se no próximo fim de semana...
355
00:20:40,239 --> 00:20:42,153
você e eu...
356
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
Uh-huh? Vamos-nós...
357
00:20:43,894 --> 00:20:45,156
faça uma pequena caminhada.
358
00:21:00,302 --> 00:21:01,521
Ele está acordado.
359
00:21:01,738 --> 00:21:03,238
Tentei colocar você
sua cama ontem à noite,
360
00:21:03,262 --> 00:21:04,782
mas você insistiu
estar no sofá.
361
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
Sim, eu gosto do sofá. Sim.
362
00:21:07,353 --> 00:21:09,268
Nós sabemos, você estava realmente
em pé de guerra por causa disso,
363
00:21:09,442 --> 00:21:11,487
era como se fosse uma coisa toda.
364
00:21:11,661 --> 00:21:13,683
É como se eu realmente não me importasse
onde você dorme tanto, sabe?
365
00:21:13,707 --> 00:21:14,795
O que é isso?
366
00:21:16,405 --> 00:21:17,754
É só...
367
00:21:17,928 --> 00:21:19,190
É uma tigela de cereal.
368
00:21:20,975 --> 00:21:22,498
Isso é um problema para você?
369
00:21:22,672 --> 00:21:23,997
Eu não tenho permissão para comer
aqui porque sou um visitante?
370
00:21:24,021 --> 00:21:25,588
Estou com problemas agora?
- Ei...!
371
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
Oi. O que está acontecendo?
372
00:21:27,590 --> 00:21:29,430
Ele está bravo porque eu estou sujando
os pratos, eu acho.
373
00:21:29,549 --> 00:21:31,507
"Eu sinto muito!"
Você quer pegar o-?
374
00:21:31,681 --> 00:21:33,703
Deixe-me perguntar uma coisa, eu tenho
ir ao banheiro, ok?
375
00:21:33,727 --> 00:21:35,687
Posso ir aqui? Ou deveria
Vou cagar lá fora?
376
00:21:36,338 --> 00:21:37,731
Na-só estou com fome.
377
00:21:38,775 --> 00:21:40,560
Um maldito roedor.
378
00:21:42,344 --> 00:21:43,737
Ela vai no
banheiro com cereal?
379
00:21:43,911 --> 00:21:46,130
Eu só-eu só queria
vocês se dêem bem,
380
00:21:46,305 --> 00:21:48,698
meio suave
as coisas acabaram? Talvez?
381
00:21:50,352 --> 00:21:51,701
Deus...
382
00:21:51,875 --> 00:21:53,399
Como você está? Eu me sinto horrível...
383
00:21:54,400 --> 00:21:57,098
Parece que meus órgãos estão...
384
00:21:57,881 --> 00:21:59,796
extraviado.
385
00:21:59,970 --> 00:22:02,538
Você se divertiu,
pelo menos, ontem à noite?
386
00:22:02,712 --> 00:22:04,845
Não, eu não me diverti nada.
- Sim?
387
00:22:05,019 --> 00:22:07,151
Gastei tipo cem
dólares. Cem fazem-?
388
00:22:07,326 --> 00:22:09,850
Você tem-? eu não sabia
você tinha, quanto você gastou $ 100?
389
00:22:10,024 --> 00:22:11,504
Porra!
390
00:22:11,678 --> 00:22:13,506
Eu acho que desistir então
abruptamente foi um erro.
391
00:22:13,680 --> 00:22:15,116
Sim, talvez.
392
00:22:15,290 --> 00:22:17,379
eu deveria ter salvo
levanta algum tipo...
393
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
tipo de carga útil.
Carga útil, sim.
394
00:22:20,251 --> 00:22:22,558
Sim, sim, posso ter...
395
00:22:22,732 --> 00:22:25,213
Eu posso ter financeiramente
me aleijei ontem à noite.
396
00:22:26,823 --> 00:22:28,782
E o mercado de trabalho
agora é brutal.
397
00:22:28,956 --> 00:22:31,393
Sim, sim- - eu li um
manchete que dizia isso.
398
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
- Oi! Ei.
- Ei!
399
00:22:57,898 --> 00:22:59,465
- Abraço?
- Tudo bem, heh heh.
400
00:22:59,639 --> 00:23:01,467
Muito tempo sem ver. Certo?
401
00:23:01,641 --> 00:23:02,681
- Sim.
- Já se passaram meses.
402
00:23:02,816 --> 00:23:03,991
Meses! Sim...
403
00:23:04,165 --> 00:23:05,862
Obrigado por ter vindo, me conhecer.
404
00:23:06,036 --> 00:23:07,298
Não tem problema, ótimo bloqueio.
405
00:23:07,473 --> 00:23:08,996
- Ah, obrigado, sim.
- Ótimo bloco.
406
00:23:09,170 --> 00:23:10,519
Você ainda está com...?
407
00:23:10,693 --> 00:23:11,693
Rajata?
408
00:23:11,781 --> 00:23:13,740
Oh meu Deus, que fofo, como ele está?
409
00:23:13,914 --> 00:23:14,914
Ele é bom, sim.
410
00:23:15,002 --> 00:23:16,699
Ele está trabalhando para isso, uh...
411
00:23:16,873 --> 00:23:19,485
trabalhando para esta isca de clique
empresa agora, mas...
412
00:23:19,659 --> 00:23:21,269
o que você ainda está...?
413
00:23:21,443 --> 00:23:24,403
Ah, estou produzindo um podcast
para a revista agora.
414
00:23:24,577 --> 00:23:27,188
Podcast, uau, ok, incrível.
- Sim!
415
00:23:27,362 --> 00:23:28,929
- Sim, não, é ótimo!
- Oh!
416
00:23:29,103 --> 00:23:31,975
Uh, você quer talvez...?
417
00:23:32,149 --> 00:23:34,587
Sim, hum... sim!
- Pegue um smoothie...?
418
00:23:34,761 --> 00:23:36,521
Yeah, yeah. Existe-?
- Tem um lá embaixo...
419
00:23:36,632 --> 00:23:38,373
- Sim! Sim. Vamos tomar um smoothie.
- OK!
420
00:23:38,547 --> 00:23:40,201
- Vamos fazê-lo. Tudo bem.
- Vamos fazê-lo.
421
00:23:40,375 --> 00:23:42,595
Você lidera, lidera, uh,
mostre o caminho! Sim.
422
00:23:44,161 --> 00:23:46,207
Deve ser legal, viver
ao lado de uma loja de smoothies.
423
00:23:46,381 --> 00:23:47,904
Sim, estou lá o tempo todo.
424
00:23:49,384 --> 00:23:50,384
Sim, isso é,
425
00:23:51,342 --> 00:23:52,342
isso é ótimo.
426
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
Nunca sai ao meio-dia.
427
00:23:54,955 --> 00:23:55,956
Ei. Certo.
428
00:23:57,958 --> 00:24:00,613
Ah, qual é o seu
uh... podcast sobre?
429
00:24:00,787 --> 00:24:02,353
Ah, a vida das mulheres.
430
00:24:02,528 --> 00:24:04,573
Namoro, política,
moda, o local de trabalho.
431
00:24:05,835 --> 00:24:07,228
- Incrível. Sim.
- Sim.
432
00:24:07,402 --> 00:24:09,360
Eu sempre soube que você
faça isso na mídia.
433
00:24:09,535 --> 00:24:10,535
Obrigado.
434
00:24:10,623 --> 00:24:11,841
Essa foi a minha especialização, sim.
435
00:24:14,191 --> 00:24:15,191
É isso.
436
00:24:20,633 --> 00:24:21,895
Oi, como vai?
- Oi.
437
00:24:22,069 --> 00:24:23,374
Bom.
438
00:24:23,549 --> 00:24:25,333
Eu poderia conseguir um
smoothie com efeito de estufa?
439
00:24:25,507 --> 00:24:26,900
“Suporte de solo?”
- Sim, obrigado.
440
00:24:27,074 --> 00:24:28,858
Hum...
441
00:24:29,032 --> 00:24:31,034
eu vou ter o
banana tango manga.
442
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Você entendeu.
443
00:24:37,171 --> 00:24:38,781
Uh, o que Rajat está fazendo?
444
00:24:40,304 --> 00:24:42,002
Ele está trabalhando nisso
clique em empresa de isca.
445
00:24:42,176 --> 00:24:43,656
Ah, certo, você disse isso.
446
00:24:44,613 --> 00:24:45,875
Quase trabalhei lá
447
00:24:46,049 --> 00:24:48,138
mas decidiu contra
isso, em última análise.
448
00:25:10,160 --> 00:25:11,771
- Obrigado.
- Muito obrigado.
449
00:25:12,423 --> 00:25:13,512
Você também.
450
00:25:19,953 --> 00:25:24,261
Então... há quanto tempo você
esteve neste edifício?
451
00:25:24,435 --> 00:25:25,435
Este agora?
452
00:25:25,480 --> 00:25:26,873
Yeah, yeah.
453
00:25:27,047 --> 00:25:29,223
Uh, não muito tempo,
tipo um ano, talvez.
454
00:25:32,618 --> 00:25:34,358
Você vai renovar seu contrato?
455
00:25:34,533 --> 00:25:35,925
Provavelmente! Sim, quero dizer,
456
00:25:36,099 --> 00:25:38,058
realmente não tenho
uma razão para não fazê-lo.
457
00:25:38,232 --> 00:25:40,713
Certo. Ótima localização, realmente
perto do lugar do smoothie.
458
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
Não, eles são tão bons, certo?
459
00:25:42,453 --> 00:25:43,453
- Sim.
- Sim...
460
00:25:49,025 --> 00:25:51,854
Você já esteve em algum
bom, uh, shows recentemente?
461
00:25:52,028 --> 00:25:53,028
Programas?
462
00:25:53,116 --> 00:25:54,814
Tipo, concerto, música.
463
00:25:54,988 --> 00:25:57,730
Uh n-não, uh...? Não.
Não, na verdade não.
464
00:25:57,904 --> 00:26:00,559
não consegui
fora do trabalho na hora certa.
465
00:26:00,733 --> 00:26:01,429
Sim.
466
00:26:01,603 --> 00:26:03,039
Você já?
467
00:26:03,213 --> 00:26:05,476
Não é a mesma coisa, apenas
realmente ocupado com o trabalho.
468
00:26:06,390 --> 00:26:07,390
Podcast.
469
00:26:07,522 --> 00:26:09,045
Certo, sim, o podcast.
470
00:26:09,219 --> 00:26:10,351
Isso é tão legal.
471
00:26:15,574 --> 00:26:17,314
Bem...
472
00:26:22,972 --> 00:26:23,973
Foi bom ver você.
473
00:26:24,147 --> 00:26:26,236
Sim, incrível, oh meu Deus, sim.
474
00:26:26,410 --> 00:26:27,629
Vamos fazer isso de novo algum dia.
475
00:26:27,803 --> 00:26:28,998
- Sim, absolutamente.
- Sim, com certeza.
476
00:26:29,022 --> 00:26:31,111
Esta é Julianne.
477
00:26:31,285 --> 00:26:33,374
Ah, então esses são...
esses são todos seus?
478
00:26:33,548 --> 00:26:35,352
Ah, sim. Eu não estou orgulhoso de
isso, mas estou noivo-
479
00:26:35,376 --> 00:26:37,536
Ei, amigo! Terceira vez isso
semana que você assistiu esse filme,
480
00:26:37,944 --> 00:26:40,511
Sim?
- OK. Isso é um... problema?
481
00:26:40,686 --> 00:26:42,122
Eu não consigo lidar
ouvindo de novo.
482
00:26:43,123 --> 00:26:45,429
Tudo bem, está no meu quarto.
483
00:26:45,604 --> 00:26:48,563
Esta parede, esta é
a parede do seu quarto,
484
00:26:48,737 --> 00:26:50,715
e então do outro lado, isso é
a mesma parede da sala.
485
00:26:50,739 --> 00:26:53,263
Mesma parede, certo?
486
00:26:53,437 --> 00:26:56,658
Você já pensou, sabe, na planta baixa
da casa? Você sabe, como está definido?
487
00:26:56,832 --> 00:26:58,268
Meio que já olhou
nisso, ou...?
488
00:26:58,442 --> 00:27:00,202
Você sabe, pensei sobre
talvez onde esteja a parede,
489
00:27:00,314 --> 00:27:01,315
como é a mesma parede?
490
00:27:01,489 --> 00:27:03,186
Não, eu não vi plantas.
491
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Você está assistindo com
o comentário sobre?
492
00:27:08,278 --> 00:27:10,716
Sim, eu queria saber como
eles fazem os efeitos para isso.
493
00:27:10,890 --> 00:27:12,718
Ok, estamos aprendendo
muito, bom.
494
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
Eu acho que a TV poderia fazer
muito bem por lá, sabe?
495
00:27:15,546 --> 00:27:18,114
Então não podíamos ouvir nos vivos
sala, você pode misturar as coisas.
496
00:27:18,288 --> 00:27:19,986
Isso poderia funcionar
muito bem, certo?
497
00:27:20,160 --> 00:27:21,422
Eu estaria torcendo meu pescoço.
498
00:27:22,336 --> 00:27:23,642
Deus...
499
00:27:25,469 --> 00:27:26,993
Ok, vamos lá.
500
00:27:27,167 --> 00:27:29,691
Você sabe, eu acho que talvez o
cama poderia ficar aqui?
501
00:27:29,865 --> 00:27:31,867
Cômoda, TV ali?
502
00:27:32,041 --> 00:27:34,304
Poderíamos resolver o problema,
reorganização rápida?
503
00:27:34,478 --> 00:27:36,002
Sim, você acordou hoje?
504
00:27:37,525 --> 00:27:39,962
Talvez levante-se, tome um
espie o que estou vendo, certo?
505
00:27:40,702 --> 00:27:41,921
Você está bem?
506
00:27:42,095 --> 00:27:44,271
Ah, há um
cheiro, isso é bom.
507
00:27:44,445 --> 00:27:47,491
Ok, então você move isso
ali provavelmente? OK?
508
00:27:47,666 --> 00:27:49,624
Cama aqui, isso
poderia ser muito legal.
509
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
Eu acho que isso poderia chegar
uma nova energia, sabe?
510
00:27:51,844 --> 00:27:53,367
Sim, não sei.
511
00:27:53,541 --> 00:27:55,891
Sim. Sim, eu vou-eu vou
definitivamente tente isso, mas ...
512
00:27:56,065 --> 00:27:57,588
Sim. Seu pescoço está doendo?
513
00:27:57,763 --> 00:27:58,923
Provavelmente não vou chegar lá.
514
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Você provavelmente não? Você tem
alguma outra coisa para fazer hoje?
515
00:28:02,724 --> 00:28:04,006
Sim, eu tenho um monte de
recados para fazer, então-
516
00:28:04,030 --> 00:28:05,640
- Você faz?
- Sim.
517
00:28:05,814 --> 00:28:07,860
Você poderia pegar o banheiro
papel? Porque estamos fora.
518
00:28:09,557 --> 00:28:10,558
OK.
- Sim. Claro.
519
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
Bom. OK.
520
00:28:12,386 --> 00:28:14,475
Então talvez o banheiro
papel, reorganize a sala,
521
00:28:14,649 --> 00:28:15,929
é um bom dia para você, ok?
522
00:28:16,956 --> 00:28:18,392
Obrigado! Sim, tchau.
523
00:28:18,566 --> 00:28:19,828
Muito obrigado. Tchau.
524
00:28:20,002 --> 00:28:21,700
Este foi realmente um
boa conversa, ok?
525
00:28:24,311 --> 00:28:25,311
Você poderia fechar a porta?
526
00:28:26,705 --> 00:28:28,750
Eu acho que você poderia adicionar isso
para a lista, provavelmente.
527
00:28:28,924 --> 00:28:30,186
Só uma coisa rápida.
528
00:28:30,360 --> 00:28:32,101
Isso é bom. Sim.
529
00:28:32,275 --> 00:28:34,075
Na verdade, estou em uma ligação,
então obrigado. Claro...
530
00:28:34,190 --> 00:28:35,190
Sim, tchau.
531
00:29:00,129 --> 00:29:01,478
Lucas, oi.
532
00:29:01,652 --> 00:29:02,784
Ei, o que está acontecendo?
533
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
Como vai você?
534
00:29:04,003 --> 00:29:05,656
O que você está fazendo aqui?
535
00:29:05,831 --> 00:29:09,399
Uh, eu estava apenas vagando
pela cidade,
536
00:29:09,573 --> 00:29:12,489
pensei em vir ver o que está acontecendo
no antigo reduto.
537
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
Sim, eles não iriam
deixe-me entrar, mas...
538
00:29:18,582 --> 00:29:21,107
Na verdade, eu esperava
pergunte sobre a posição de RH.
539
00:29:21,281 --> 00:29:22,780
Acredito que encontramos o
candidato que gostamos por isso.
540
00:29:22,804 --> 00:29:24,240
Ah, bom, bom.
541
00:29:24,414 --> 00:29:26,001
Eu simplesmente me sinto mal, Betty
trabalhando com um estranho
542
00:29:26,025 --> 00:29:27,785
É alguém da Betty
com quem trabalhei no passado.
543
00:29:27,940 --> 00:29:29,376
Ah, isso é bom,
melhor cenário.
544
00:29:29,550 --> 00:29:32,248
Como vai a pesquisa
indo para a minha posição?
545
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
Acho que encontramos um
candidato qualificado!
546
00:29:34,642 --> 00:29:37,558
Eu poderia entrar e, você sabe, ajudar
mostre-lhes as cordas! Claro que sim!
547
00:29:37,732 --> 00:29:39,081
Sim, poderia realmente,
548
00:29:39,255 --> 00:29:40,779
poderia realmente
suavizar a transição.
549
00:29:40,953 --> 00:29:42,389
Quero dizer...
550
00:29:42,563 --> 00:29:45,218
Eu acho que Mark pode lidar
tudo bem sozinho.
551
00:29:45,392 --> 00:29:47,674
Bem, Mark não sabe tudo, estou meio
o único que conhece os detalhes básicos.
552
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Para ser honesto com você, Drew,
553
00:29:49,613 --> 00:29:51,591
estamos procurando encontrar alguém
quem pode começar o trabalho do zero,
554
00:29:51,615 --> 00:29:53,535
e fazer um pouco melhor em
a posição do que você fez.
555
00:29:53,704 --> 00:29:54,967
Ah, ei, ei, ei,
556
00:29:55,141 --> 00:29:56,490
Eu realmente não aprecio isso.
557
00:29:56,664 --> 00:29:58,927
Sim, eu quebrei meu
bunda nesse trabalho, cara!
558
00:29:59,101 --> 00:30:02,844
Trabalhei até tarde! Desistiu
compromissos sociais importantes
559
00:30:03,018 --> 00:30:04,387
para trabalhar para sua bunda.
- Tenho que encontrar alguém para almoçar.
560
00:30:04,411 --> 00:30:06,848
Basta entrar lá-
561
00:30:07,022 --> 00:30:09,862
Quer saber, isso é capitalismo.
Sim! Este é o capitalismo no seu melhor.
562
00:30:10,460 --> 00:30:12,462
Sim, é o que eles fazem.
- Eles não dão a mínima.
563
00:30:12,636 --> 00:30:14,508
Esses ricos fodem
não dê a mínima.
564
00:30:14,987 --> 00:30:16,858
Exatamente.
565
00:30:17,032 --> 00:30:19,352
Sim, isso mesmo, não, eles não querem.
- Todos esses filhos da puta
566
00:30:19,513 --> 00:30:21,665
me importo com todos esses filhos da puta - todos eles
o que fazer é que eles usam você como alavanca e então
567
00:30:21,689 --> 00:30:23,449
eles jogam você na rua como lixo.
- se preocupa com... é uh-uh-uh-uh
568
00:30:23,473 --> 00:30:26,215
Todo-poderoso maldito dólar.
- Eles são ricos e ricos,
569
00:30:26,389 --> 00:30:28,411
eles jantam em seus elegantes palácios de vidro - Todos
esses filhos da puta se preocupam é com o todo-poderoso
570
00:30:28,435 --> 00:30:30,835
maldito dólar! É por isso que eu só quero...
- E uh-só um...
571
00:30:30,959 --> 00:30:32,961
Preocupe-se com os resultados financeiros.
572
00:30:33,135 --> 00:30:35,007
Eu não estou me curvando
malditos Pequenos Césares.
573
00:30:35,181 --> 00:30:38,053
E é por isso que eles conseguiram
aquele filho da puta em uma caixa de pizza.
574
00:30:38,227 --> 00:30:40,621
Pizza soletrada
ao contrário é azzip!
575
00:30:40,795 --> 00:30:42,666
Feche-o! Eles querem que você feche o zíper!
576
00:30:42,841 --> 00:30:44,320
Eu não estou fechando merda nenhuma!!
577
00:30:44,494 --> 00:30:45,494
Você entendeu?
578
00:30:45,539 --> 00:30:47,019
Eu não estou fechando merda nenhuma!!
579
00:30:47,193 --> 00:30:48,368
Eu não estou fechando!
580
00:30:48,542 --> 00:30:49,542
Eu não estou fechando!
581
00:30:50,283 --> 00:30:51,371
Eu não estou fechando!
582
00:30:52,154 --> 00:30:53,329
Eu não estou fechando!
583
00:30:54,113 --> 00:30:55,723
Eu não estou fechando!
584
00:30:56,332 --> 00:30:57,332
Eu não sou!
585
00:30:58,117 --> 00:31:00,902
Eles não deixam os homens
fique mais com tesão!
586
00:31:01,076 --> 00:31:03,513
Os homens não podem mais ficar com tesão!
587
00:31:10,433 --> 00:31:12,218
Jaspe?
588
00:31:21,531 --> 00:31:23,011
Sim...
589
00:31:23,185 --> 00:31:24,926
Ok, veremos
quem é substituível.
590
00:31:34,153 --> 00:31:35,154
Olá!
591
00:31:36,503 --> 00:31:37,503
Ei!
592
00:31:37,547 --> 00:31:38,547
Como tá indo?
593
00:31:38,592 --> 00:31:39,288
E aí?
594
00:31:39,462 --> 00:31:40,594
Já faz tanto tempo.
595
00:31:40,768 --> 00:31:41,768
Josué.
596
00:31:43,510 --> 00:31:44,510
Cara.
597
00:31:45,294 --> 00:31:46,294
Ah Merda.
598
00:31:48,254 --> 00:31:49,254
Ei cara, como vai?
599
00:31:50,212 --> 00:31:52,292
Você sabe, eu não quero ser
policiando todo mundo, mas uh...
600
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
- Acho que devemos ser heterossexuais, certo?
- Sim. Sim.
601
00:31:57,176 --> 00:31:57,916
Ei cara.
602
00:31:58,090 --> 00:31:59,395
Ei, muito tempo sem nos ver.
603
00:31:59,569 --> 00:32:00,569
E aí?
604
00:32:01,571 --> 00:32:03,095
Sim, Drew, este é Sam,
605
00:32:03,269 --> 00:32:04,792
Sam, Drew.
- Ei!
606
00:32:04,966 --> 00:32:07,099
Este é o mais novo membro
da nossa pequena família aqui.
607
00:32:08,796 --> 00:32:10,145
Legal. O que você joga?
608
00:32:10,319 --> 00:32:11,625
- Ah, eu não-
- Ele não, uh,
609
00:32:11,799 --> 00:32:14,062
ele não toca nada,
ele é meu gerente.
610
00:32:14,236 --> 00:32:15,759
Isso mesmo.
611
00:32:15,934 --> 00:32:17,374
Eu toquei bateria em
ensino médio, mas...
612
00:32:17,892 --> 00:32:19,720
mas na indústria agora, então...
613
00:32:19,894 --> 00:32:21,219
- Legal, legal, legal, legal.
- Por que você não vai em frente e se prepara?
614
00:32:21,243 --> 00:32:22,897
Sim, tire essas chaves.
615
00:32:23,071 --> 00:32:24,353
- Acho que todo mundo é praticamente...
- Com certeza.
616
00:32:24,377 --> 00:32:25,639
Pronto para ir...
- Com certeza!
617
00:32:33,168 --> 00:32:35,214
Ele tem um gerente agora?
618
00:32:35,388 --> 00:32:37,788
Sim, acho que ele só quer
certifique-se de que ele está fazendo certo.
619
00:32:39,261 --> 00:32:41,481
Ele nem sequer
música gravada ainda.
620
00:32:43,178 --> 00:32:46,094
De qualquer forma, como estão todos?
621
00:32:46,268 --> 00:32:47,269
Obrigado por ter vindo.
622
00:32:47,443 --> 00:32:49,054
É bom ver vocês novamente.
623
00:32:51,056 --> 00:32:52,492
Desculpe por...
624
00:32:52,666 --> 00:32:54,346
Eu quero me desculpar por
saindo da grade
625
00:32:54,494 --> 00:32:55,494
por alguns meses.
626
00:32:56,975 --> 00:33:02,632
Eu... meio que caí
esta... depressão profunda, e eu...
627
00:33:04,199 --> 00:33:07,942
comecei a odiar a música
estávamos fazendo, honestamente.
628
00:33:08,290 --> 00:33:11,119
Foi completamente
pouco inspirador para mim.
629
00:33:12,512 --> 00:33:14,035
Então conheci Sam.
630
00:33:14,209 --> 00:33:16,168
Ele estava no bar um
noite, colocando alguns de volta,
631
00:33:16,342 --> 00:33:19,301
e começamos a conversar,
compartilhando registros, sabe? E ah...
632
00:33:19,475 --> 00:33:22,217
Ele começou a religar meu cérebro,
633
00:33:22,391 --> 00:33:24,089
e eu apenas comecei
pensando que...
634
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
Eu encontrei esse som,
tudo bem? Isso tipo...
635
00:33:28,919 --> 00:33:30,359
Não sei, eu vou
compartilhe com você.
636
00:33:30,443 --> 00:33:32,314
A música acabou de começar
como derramar,
637
00:33:32,488 --> 00:33:33,924
Estou super animado com isso,
638
00:33:34,099 --> 00:33:36,144
mas por que eu simplesmente não
pule direto para uma música,
639
00:33:36,318 --> 00:33:38,712
e aqui estão os
letras, aqui mesmo.
640
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Harmonias, hum...
641
00:33:41,497 --> 00:33:42,716
mas sim, vocês apenas ouçam
642
00:33:42,890 --> 00:33:44,370
e sinta isso.
643
00:33:53,422 --> 00:33:57,557
♪ Estou descendo a I-10
procurando um lugar para ficar ♪
644
00:34:00,429 --> 00:34:03,693
♪ Mas não há motéis
parece estar vago ♪
645
00:34:07,088 --> 00:34:08,655
♪ E está uma noite quente ♪
646
00:34:08,829 --> 00:34:12,702
♪ E eu só quero sentir
como se algo estivesse certo ♪
647
00:34:12,876 --> 00:34:17,446
♪ Eu deixei as estrelas embrulharem
em volta de mim como um cobertor ♪
648
00:34:19,622 --> 00:34:24,540
♪ E está tudo bem mesmo
se eu tiver que fingir ♪
649
00:34:31,678 --> 00:34:36,639
♪ Ahhh ♪
650
00:34:40,165 --> 00:34:45,170
♪ Ahhh ♪
651
00:34:46,693 --> 00:34:47,911
Eu gosto disso.
- Sim? Quero dizer, vamos lá.
652
00:34:48,695 --> 00:34:49,957
O que vocês acharam?
653
00:34:50,131 --> 00:34:51,698
- Sim, gosto muito.
- É tão bom.
654
00:34:51,872 --> 00:34:53,613
- Isso é doentio, isso é doentio.
- Poderoso...
655
00:34:53,787 --> 00:34:54,962
- Cara, é ótimo.
- Sim.
656
00:34:55,136 --> 00:34:56,398
- Legal!
- Sim...
657
00:34:56,572 --> 00:34:58,835
Sim, é, quase...
658
00:34:59,009 --> 00:35:01,403
é uma música country. Quase.
659
00:35:02,970 --> 00:35:05,451
Sim, certo? Yeah, yeah.
660
00:35:05,625 --> 00:35:06,756
Isso é país.
661
00:35:06,930 --> 00:35:10,238
País...
662
00:35:10,412 --> 00:35:11,979
Você não acha que é tipo...
663
00:35:12,153 --> 00:35:14,503
estranho para uma banda do Brooklyn
escrever músicas sobre...
664
00:35:14,677 --> 00:35:15,896
vida rural?
665
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
Sim, quero dizer... você sabe.
666
00:35:19,682 --> 00:35:21,815
O verdadeiro nome de David Bowie
não é David Bowie, certo?
667
00:35:21,989 --> 00:35:23,947
Você sabe disso, certo?
- Sim. Hummm.
668
00:35:24,122 --> 00:35:25,732
Dave Jones? Você vê
o que ele está dizendo?
669
00:35:25,906 --> 00:35:27,299
É maleável. Claro.
670
00:35:27,473 --> 00:35:28,996
Sim, não, eu gosto da música.
671
00:35:30,389 --> 00:35:31,564
- Sim.
- Bom.
672
00:35:31,738 --> 00:35:33,522
Diferente.
- Talvez nós hum...
673
00:35:34,175 --> 00:35:35,220
basta entrar?
674
00:35:35,394 --> 00:35:36,917
É mi bemol,
675
00:35:37,091 --> 00:35:38,875
e então você simplesmente
meio que acompanhar.
676
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
Jack...
677
00:35:54,021 --> 00:35:57,677
♪ Descendo a I-10 olhando
por um lugar para ficar ♪
678
00:36:00,680 --> 00:36:04,118
♪ Mas não há motéis
parece estar vago ♪
679
00:36:07,469 --> 00:36:09,036
♪ Está uma noite quente ♪
680
00:36:09,210 --> 00:36:11,560
♪ E eu só quero sentir
como se algo estivesse certo ♪
681
00:36:13,214 --> 00:36:17,914
♪ Eu deixei as estrelas embrulharem
em volta de mim como um cobertor ♪
682
00:36:20,308 --> 00:36:24,878
♪ Está tudo bem, mesmo que
Eu tenho que fingir ♪
683
00:36:30,405 --> 00:36:32,015
Uau. Isso é um versículo.
684
00:36:32,190 --> 00:36:33,713
Hum...
685
00:36:33,887 --> 00:36:36,716
Eu adorei quando vocês vieram
dentro, isso foi perfeito,
686
00:36:36,890 --> 00:36:38,587
tipo sério. E eu amo...
687
00:36:38,761 --> 00:36:41,068
o aço, era apenas
parecendo incrível.
688
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
Hum!
689
00:36:42,809 --> 00:36:44,289
Annie, isso foi legal,
690
00:36:44,463 --> 00:36:46,223
Eu realmente gosto quando você
entre com o tambo.
691
00:36:46,247 --> 00:36:48,075
As harmonias eram como...
692
00:36:48,249 --> 00:36:50,208
- Sólido- - Eu
não sei, é tipo...
693
00:36:51,383 --> 00:36:53,254
E Drew, eu meio que,
694
00:36:56,170 --> 00:36:58,085
talvez recue
só um pouquinho?
695
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
Puxar para trás?
696
00:37:01,393 --> 00:37:02,132
É meio que...
697
00:37:02,307 --> 00:37:03,307
é um pouco demais?
698
00:37:03,395 --> 00:37:04,613
Hum...
699
00:37:04,787 --> 00:37:05,907
- Isso faz sentido?
- Sim...
700
00:37:06,963 --> 00:37:09,009
Isso soa como
piano de uma criança.
701
00:37:09,183 --> 00:37:10,532
Sim.
702
00:37:10,706 --> 00:37:11,968
Como uma criança brincaria.
703
00:37:13,361 --> 00:37:15,755
- Ok. Estou tentando.
- É muito agressivo.
704
00:37:15,929 --> 00:37:17,529
- Essa coisa é bem pegajosa...
- Sim...
705
00:37:19,585 --> 00:37:21,345
Sim, vamos pular para a direita
entrar, faça outro. Claro que sim.
706
00:37:21,369 --> 00:37:22,849
Sim, vamos tentar
isso. Podemos tentar.
707
00:37:23,023 --> 00:37:24,111
Sim, legal.
708
00:37:31,858 --> 00:37:35,949
♪ Estou descendo a I-10
procurando um lugar para ficar ♪
709
00:37:38,952 --> 00:37:42,172
♪ Mas não há motéis
parece estar vago ♪
710
00:37:46,002 --> 00:37:47,569
♪ E está uma noite quente ♪
711
00:37:47,743 --> 00:37:49,963
♪ E eu só quero sentir
como se algo estivesse certo ♪
712
00:37:51,921 --> 00:37:55,925
♪ Eu deixei as estrelas embrulharem
me rodeia como um cobertor ♪
713
00:37:58,406 --> 00:37:59,406
♪ E-
714
00:38:00,103 --> 00:38:01,931
Hum...
715
00:38:02,105 --> 00:38:03,498
Não tenho certeza.
716
00:38:03,672 --> 00:38:06,980
Algo não está bem
trabalhando agora.
717
00:38:07,154 --> 00:38:09,156
Hum?
718
00:38:14,204 --> 00:38:16,772
Talvez, Drew...
719
00:38:16,946 --> 00:38:19,645
Talvez, talvez nós apenas tentemos este,
talvez você apenas fique de fora?
720
00:38:19,819 --> 00:38:22,474
Vamos ver como isso soa.
721
00:38:22,648 --> 00:38:25,366
Sim, estou bem com isso. Sim. Nós vamos
descobrir o que está acontecendo aqui.
722
00:38:25,390 --> 00:38:27,305
Inteligente. Eu acho que isso é
um bom instinto.
723
00:38:27,479 --> 00:38:29,132
Sim. A menos que eu-você sabe
talvez se eu...
724
00:38:29,307 --> 00:38:31,309
Estou sentindo isso-? Eu acho que nós...
725
00:38:31,483 --> 00:38:33,461
Meio que queria, isso meio que derrota
o objetivo do experimento.
726
00:38:33,485 --> 00:38:34,766
Ah, sim, sim. Não, isso é
verdade, isso é verdade. Sim.
727
00:38:34,790 --> 00:38:36,531
Sim, ok.
728
00:38:36,705 --> 00:38:38,379
Você poderia desligá-lo.
- Meio que ouço sem...
729
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
se eu ouvir
sem, talvez eu,
730
00:38:40,318 --> 00:38:42,121
isso-isso-isso-vai
me ajude a pensar em-
731
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
Hum... o que você
caras pensam? Preparar?
732
00:38:44,583 --> 00:38:46,019
Todos estão prontos?
733
00:38:46,193 --> 00:38:47,913
- Não vou tocar.
- Vocês estão ligados?
734
00:38:48,021 --> 00:38:51,024
Desligado?
- Não vou tocar, só vou...
735
00:39:05,560 --> 00:39:07,997
♪ Estou descendo a I-10
procurando um lugar para ficar ♪
736
00:39:09,390 --> 00:39:11,740
Nunca esteve errado
para músicas antes,
737
00:39:11,914 --> 00:39:13,438
sempre tivemos chaves.
738
00:39:13,612 --> 00:39:15,570
Então você tem que parar
trazendo à tona as coisas antigas.
739
00:39:15,744 --> 00:39:17,964
Quero dizer, isso me deixa muito deprimido,
740
00:39:18,138 --> 00:39:19,444
Quero dizer, é isso que você quer?
741
00:39:20,140 --> 00:39:22,490
Não! Eu acabei de...
742
00:39:23,970 --> 00:39:27,626
Eu apenas sinto que
nada contribuiu para hoje,
743
00:39:27,800 --> 00:39:29,541
e isso está me chateando.
744
00:39:29,715 --> 00:39:31,978
- Sim.
- Sim.
745
00:39:32,152 --> 00:39:34,850
Não é você, eu larguei meu emprego.
746
00:39:35,460 --> 00:39:36,765
O que? Você fez?
747
00:39:36,939 --> 00:39:38,158
Você encontrou alguma coisa?
748
00:39:38,332 --> 00:39:39,464
Não, ainda não. eu na verdade-
749
00:39:39,638 --> 00:39:41,596
Isso é realmente horrível, cara.
750
00:39:41,770 --> 00:39:44,294
Não, é bom,
sim, porque agora-
751
00:39:44,469 --> 00:39:46,664
Eu tenho que correr, porque Sam está
me mandando uma mensagem, vamos para o norte do estado,
752
00:39:46,688 --> 00:39:48,608
e estamos fazendo isso como
coisa de retiro de escritor,
753
00:39:48,734 --> 00:39:51,094
deveria ser muito legal, mas
Não quero deixá-lo esperando.
754
00:39:51,127 --> 00:39:53,434
Hum... olha, boa sorte, cara.
755
00:39:53,608 --> 00:39:55,131
Quero dizer, você é inteligente,
756
00:39:55,305 --> 00:39:56,568
alguém vai querer você.
757
00:39:56,742 --> 00:39:58,047
Você pegou esse cara.
758
00:39:58,221 --> 00:39:58,961
Boa sorte!
759
00:39:59,135 --> 00:40:00,354
Obrigado, Michael.
760
00:40:07,796 --> 00:40:10,277
Sim, eles podem ter terminado?
761
00:40:10,451 --> 00:40:13,323
Você sabe, então não termine a menos que
ela bebe isso primeiro ou algo assim.
762
00:40:13,498 --> 00:40:14,938
- Sim.
- De quem é essa festa, mesmo?
763
00:40:15,630 --> 00:40:17,458
- Está na casa da Rachel?
- Raquel.
764
00:40:17,632 --> 00:40:20,026
eu acho...
- Como você conhece Raquel?
765
00:40:20,200 --> 00:40:21,984
Eu acho que te contei
antes, no ensino médio?
766
00:40:22,158 --> 00:40:23,333
É o ensino médio.
767
00:40:23,508 --> 00:40:24,944
Disse isso ontem. Oh sim.
768
00:40:25,118 --> 00:40:26,772
Você está-Como você
sentindo? Você está bem?
769
00:40:26,946 --> 00:40:28,208
Sim. Sim.
770
00:40:28,382 --> 00:40:29,542
Você tem esquecido muito.
771
00:40:29,688 --> 00:40:31,254
Como posso conhecer Raquel?
772
00:40:31,429 --> 00:40:32,909
Você a conheceu no
parque. Parque, sério?
773
00:40:33,822 --> 00:40:36,085
Talvez você devesse começar
fazendo palavras cruzadas?
774
00:40:38,218 --> 00:40:39,306
Eu pareço bem?
775
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
Sim!
776
00:40:46,182 --> 00:40:47,401
- Oi...!
- Ei Kim!
777
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
Bem, entre!
778
00:40:49,795 --> 00:40:51,492
Ei! E aí?
- Oi.
779
00:40:51,666 --> 00:40:52,885
Que bom ver você.
- Você também.
780
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Oi!
781
00:40:54,408 --> 00:40:55,408
Atraiu.
782
00:40:55,757 --> 00:40:56,541
Sim.
783
00:40:56,715 --> 00:40:58,107
Conheceu-se no parque?
784
00:40:58,281 --> 00:40:59,848
Sim, obrigado por ter vindo.
785
00:41:00,022 --> 00:41:01,894
Ei, não há problema.
Está sem sapatos?
786
00:41:02,068 --> 00:41:03,199
Oi, como vai?
787
00:42:07,655 --> 00:42:08,700
Dan.
788
00:42:09,396 --> 00:42:10,397
Hum! Atraiu!
789
00:42:11,572 --> 00:42:13,487
Oh, droga, o que você
fazendo aqui, cara?
790
00:42:13,661 --> 00:42:15,881
Acabei de chegar com meu colega de quarto
e sua namorada.
791
00:42:16,055 --> 00:42:17,215
- Tudo bem.
- Você sabe...?
792
00:42:17,360 --> 00:42:19,145
Eu conheço Rachel, sim.
793
00:42:19,319 --> 00:42:20,581
Conheci Rachel uma vez.
794
00:42:20,755 --> 00:42:22,931
Ah, droga. Mundo pequeno.
795
00:42:23,105 --> 00:42:25,107
Pequenininho.
796
00:42:25,281 --> 00:42:28,633
Ei, ouça, todos nós realmente
sinto sua falta no escritório.
797
00:42:28,807 --> 00:42:32,593
Muitas pessoas pensaram que você desistiu
como você fez foi muito estúpido,
798
00:42:32,767 --> 00:42:33,986
mas eu não!
799
00:42:34,160 --> 00:42:35,770
Você sabe, pensei
foi muito corajoso.
800
00:42:35,944 --> 00:42:38,512
Uh, eu até pensei
de desistir também.
801
00:42:41,428 --> 00:42:42,428
Por que você não fez isso?
802
00:42:42,821 --> 00:42:44,823
Eu gosto de ter um emprego.
803
00:42:46,433 --> 00:42:49,871
Eu gosto de poder
comprar coisas, eu acho.
804
00:42:50,045 --> 00:42:51,133
Sim. Produtos.
805
00:42:52,395 --> 00:42:54,615
E eu acho- E
Acho que gosto,
806
00:42:54,789 --> 00:42:56,225
Eu gosto de ter coisas boas,
807
00:42:56,399 --> 00:42:58,053
e você precisa de dinheiro
para comprar coisas bonitas.
808
00:43:33,654 --> 00:43:35,308
Você é da festa?
809
00:43:36,918 --> 00:43:37,918
Não.
810
00:43:39,268 --> 00:43:40,443
Você é da festa,
811
00:43:40,618 --> 00:43:41,698
aquele no terceiro andar?
812
00:43:42,184 --> 00:43:43,490
Sim. Yeah, yeah.
813
00:43:43,664 --> 00:43:46,232
Não é minha festa,
mas eu estava lá em cima.
814
00:43:46,406 --> 00:43:50,628
Eles fazem festas o tempo todo
tempo, é tão chato.
815
00:43:51,585 --> 00:43:52,585
Sim. Yeah, yeah.
816
00:43:53,805 --> 00:43:57,722
Sim, eu saí, saí mais cedo,
foi, foi chato...
817
00:43:57,896 --> 00:44:01,900
festa chata. Provavelmente vai tarde também,
certo? Você está tentando ir para a cama,
818
00:44:02,074 --> 00:44:04,859
eles estão apenas recebendo
começou, sim.
819
00:44:05,033 --> 00:44:06,948
Você veio aqui para fumar?
820
00:44:08,471 --> 00:44:09,516
Yeah, yeah.
821
00:44:23,530 --> 00:44:27,882
Sim, devo ter esquecido meu
fumar coisas lá em cima... escadas.
822
00:44:30,537 --> 00:44:31,537
Você precisa de uma luz?
823
00:44:31,625 --> 00:44:32,931
Yeah, yeah.
824
00:44:33,105 --> 00:44:34,105
Sim.
825
00:44:39,807 --> 00:44:43,071
Está um pouco ventoso, faça
você se importa se hum... apenas...
826
00:44:53,125 --> 00:44:54,169
Isso é bom.
827
00:44:56,519 --> 00:44:57,519
Corte alguns...
828
00:44:58,478 --> 00:44:59,784
Um pouco de limão?
829
00:45:01,655 --> 00:45:02,700
Tequila.
830
00:45:02,874 --> 00:45:04,702
Tequila! Si!
831
00:45:11,709 --> 00:45:13,885
Oh! Isso é bom, isso é bom.
832
00:45:14,059 --> 00:45:16,191
Você não pode ter um sábado à noite?
833
00:45:16,365 --> 00:45:18,411
Não se eu quiser uma manhã de domingo.
834
00:45:24,112 --> 00:45:25,505
Sim...
835
00:45:30,684 --> 00:45:31,684
Uau...
836
00:45:34,079 --> 00:45:35,210
Ah, obrigado.
837
00:45:35,384 --> 00:45:37,473
Saúde.
- Saúde! Ei, ei.
838
00:45:41,608 --> 00:45:43,175
Você tem colegas de quarto?
839
00:45:43,349 --> 00:45:44,437
Não.
840
00:45:57,450 --> 00:45:59,191
Oh, desculpe, está quebrado,
841
00:45:59,365 --> 00:46:01,343
você tem que gostar de sentar
em linha reta. Sim, ha ha!
842
00:46:01,367 --> 00:46:03,586
Sim, não, está tudo bem,
é meio caro.
843
00:46:03,761 --> 00:46:05,066
Na verdade, apenas, sim.
844
00:46:05,240 --> 00:46:06,328
Hum! Isso é bom.
845
00:46:13,379 --> 00:46:14,119
O que você faz?
846
00:46:14,293 --> 00:46:14,946
O que você quer dizer?
847
00:46:15,120 --> 00:46:16,295
Para um trabalho?
848
00:46:16,469 --> 00:46:18,645
Sim, é uma pergunta idiota.
849
00:46:18,819 --> 00:46:20,908
Ah, eu faço luzes em
a Sala Sultão.
850
00:46:21,082 --> 00:46:22,202
- Ah, legal!
- Você esteve lá?
851
00:46:22,344 --> 00:46:23,519
Ah, não.
852
00:46:23,693 --> 00:46:25,217
Está ao virar da esquina.
853
00:46:26,479 --> 00:46:29,743
Isso é um local?
854
00:46:29,917 --> 00:46:30,918
As pessoas dançam lá?
855
00:46:31,092 --> 00:46:32,092
Sim.
856
00:46:33,181 --> 00:46:34,181
Isso é legal.
857
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
Sim, ok.
858
00:46:36,837 --> 00:46:38,404
Eu também trabalho em uma gravadora.
859
00:46:40,101 --> 00:46:41,799
- Sem chance.
- Sim!
860
00:46:41,973 --> 00:46:43,888
Sim, é do meu irmão.
861
00:46:44,062 --> 00:46:46,499
- OK. Isso é tão estranho.
- Bem legal, certo? Hum?
862
00:46:46,673 --> 00:46:48,588
Eu toco teclas em uma banda.
863
00:46:48,762 --> 00:46:49,502
Realmente?
864
00:46:49,676 --> 00:46:50,938
Sim.
865
00:46:51,112 --> 00:46:52,766
Uau!
866
00:46:52,940 --> 00:46:56,639
Sim, nós estamos trabalhando
em algumas coisas novas agora.
867
00:46:56,814 --> 00:46:59,294
- Isso é... muito legal.
- Yeah, yeah.
868
00:47:06,998 --> 00:47:08,608
Que rótulo é esse?
- O que?
869
00:47:08,782 --> 00:47:10,523
Qual é o rótulo...?
870
00:47:10,697 --> 00:47:12,873
- Registros Retcon?
- Oh.
871
00:47:14,614 --> 00:47:16,790
Sim. É-? Uh...
não ouvi falar disso.
872
00:47:16,964 --> 00:47:18,096
É do meu irmão.
873
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
É-é-é grande?
874
00:47:20,185 --> 00:47:22,578
Sim! Sim, nós temos
alguns atos bem grandes.
875
00:47:22,752 --> 00:47:23,752
Legal.
876
00:47:33,241 --> 00:47:35,287
Oh, o que você faz,
o que você faz aí?
877
00:47:35,461 --> 00:47:38,899
Hum! Eu-eu trabalho na AandR.
878
00:47:39,073 --> 00:47:41,249
- Ah, uau, sério?
- Hummm.
879
00:47:41,423 --> 00:47:43,991
Legal, eu poderia hum...
posso te mostrar uma música?
880
00:47:45,210 --> 00:47:46,951
Sim, claro, você
poderia me enviar.
881
00:47:47,125 --> 00:47:49,127
Sim? Sim.
882
00:47:49,301 --> 00:47:51,941
Certo, certo, uh...? Sim, nós poderíamos-
poderíamos ouvi-lo agora.
883
00:47:52,826 --> 00:47:54,523
Eu poderia enviar para você. Ou...?
- Agora mesmo?
884
00:47:54,697 --> 00:47:56,830
Eu poderia jogar fora, sim,
poderia reproduzi-lo no meu telefone.
885
00:47:57,831 --> 00:47:58,614
OK.
886
00:47:58,788 --> 00:48:00,312
Sim, onde está...
887
00:48:00,486 --> 00:48:02,183
Palestrante?
- Ah, claro que sim!
888
00:48:02,357 --> 00:48:03,793
Ok, uau.
889
00:48:09,974 --> 00:48:10,800
Você tem um adaptador?
890
00:48:10,975 --> 00:48:12,846
Esta é uma oitava polegada.
891
00:48:13,020 --> 00:48:14,282
Deveria estar lá em cima.
892
00:48:17,503 --> 00:48:19,853
Hum... eu não vejo isso.
893
00:48:21,333 --> 00:48:23,074
Você poderia ter mudado isso?
894
00:48:24,249 --> 00:48:26,860
Oh, poderia estar ligado
seus fones de ouvido?
895
00:48:27,034 --> 00:48:28,340
Eles são sem fio.
896
00:48:28,514 --> 00:48:29,514
Hum...
897
00:48:31,821 --> 00:48:32,821
Tudo bem.
898
00:48:33,127 --> 00:48:34,781
OK.
899
00:48:34,955 --> 00:48:36,890
Você tem como um cordão
gaveta onde poderíamos olhar?
900
00:48:36,914 --> 00:48:40,178
Não, eu não, eu não tenho
uma gaveta de cordão, desculpe.
901
00:48:44,356 --> 00:48:46,516
Bem, eu-eu, sabe? Eu só vou
jogue no meu telefone, sim.
902
00:48:46,575 --> 00:48:48,403
Tudo bem, eu posso apenas
jogue no meu telefone.
903
00:48:48,577 --> 00:48:49,883
Cara, estou ficando com sono.
904
00:48:51,102 --> 00:48:52,581
Sim, aqui vamos nós.
905
00:48:54,757 --> 00:48:58,239
Sim, então este é um
demonstração, não é polido.
906
00:48:58,413 --> 00:49:02,765
Uh, você sabe, não usamos nenhum
equipamento de gravação profissional, mas...
907
00:49:02,940 --> 00:49:04,376
basta usar sua imaginação.
908
00:49:04,550 --> 00:49:07,640
Tenho certeza que você está acostumado...
ouvindo coisas assim.
909
00:49:13,341 --> 00:49:14,777
Minha parte está chegando.
910
00:49:14,952 --> 00:49:16,431
- Hum...
- Veja no-
911
00:49:20,522 --> 00:49:22,568
Essa parte não...
912
00:49:22,742 --> 00:49:26,050
Sim. Agora, sou eu,
sou eu jogando. Sim.
913
00:49:32,708 --> 00:49:35,755
Hum...
914
00:49:36,974 --> 00:49:38,453
Sim, bem, isso-
Você entendeu.
915
00:49:38,627 --> 00:49:39,627
Sim.
916
00:49:42,153 --> 00:49:43,284
O que você achou?
917
00:49:44,851 --> 00:49:45,851
Você gostou?
918
00:49:47,288 --> 00:49:48,986
Sim, eu realmente não gostei.
919
00:49:53,642 --> 00:49:54,426
Você não gostou?
920
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
Na verdade não, não.
921
00:49:55,905 --> 00:49:57,995
De jeito nenhum?
922
00:49:58,169 --> 00:50:00,569
Eu simplesmente sinto que já foi feito
antes, você entende o que quero dizer?
923
00:50:00,649 --> 00:50:03,043
Sim, sim, é
não para todos.
924
00:50:03,217 --> 00:50:04,617
Não é realmente
o que eu quis dizer, mas...
925
00:50:04,784 --> 00:50:06,655
Ok...
926
00:50:29,156 --> 00:50:31,550
♪ Estou virando
ao sul de Mason Dixon ♪
927
00:50:31,724 --> 00:50:34,248
♪ Peguei uma tigela grande e velha e
ela só serve para misturar ♪
928
00:50:34,422 --> 00:50:37,034
♪ Não é um caminhão velho e enferrujado
consertando por conserto ♪
929
00:50:37,208 --> 00:50:39,210
♪ Tenho um monte de
amo e eu sei disso ♪
930
00:50:39,384 --> 00:50:41,690
♪ Falta alguma coisa ♪
931
00:50:45,042 --> 00:50:47,783
♪ Pense muito sobre um
pouco, um pouco, muito ♪
932
00:50:47,957 --> 00:50:50,525
♪ E peguei um pouco de uísque
se você quiser tentar ♪
933
00:50:50,699 --> 00:50:53,267
♪ Sente-se sobre as mãos até
a bebida acabou ♪
934
00:50:53,441 --> 00:50:55,530
♪ Corte a cabeça,
e deixe voltar ♪
935
00:50:55,704 --> 00:50:57,271
♪ Ela pode correr ♪
936
00:50:57,445 --> 00:50:59,085
Estou um pouco preocupado,
Acho que deveríamos...
937
00:51:03,843 --> 00:51:05,714
No fundo,
tem tipo...
938
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
Tudo bem.
939
00:51:08,021 --> 00:51:11,633
Josh, aquele slide
em era como icônico.
940
00:51:11,807 --> 00:51:13,461
- Obrigado.
- Isso foi tão legal!
941
00:51:13,635 --> 00:51:15,811
Eu amo o, assim como,
base simples do país,
942
00:51:15,985 --> 00:51:17,465
essa foi a decisão certa, cara.
943
00:51:17,639 --> 00:51:19,559
Hum, Annie, estou pensando
talvez com o pandeiro
944
00:51:19,598 --> 00:51:21,730
talvez gostemos, hum...
945
00:51:21,904 --> 00:51:24,385
você apenas espera para entrar
como o... O segundo verso?
946
00:51:24,559 --> 00:51:26,399
Sim, agora estou- - E
é por isso que estamos em uma banda.
947
00:51:26,474 --> 00:51:28,085
Vocês estão matando isso.
- Obrigado, cara!
948
00:51:28,259 --> 00:51:30,304
Hum... sim, Drew,
949
00:51:30,478 --> 00:51:32,437
hum...
950
00:51:34,613 --> 00:51:38,617
então estou pensando isso,
talvez o piano,
951
00:51:38,791 --> 00:51:40,401
Vou parar você aí mesmo,
952
00:51:40,575 --> 00:51:43,100
Eu acho que sei o que
você vai dizer.
953
00:51:43,274 --> 00:51:45,754
Não é realmente "jiving"
com o resto da música?
954
00:51:47,930 --> 00:51:49,932
Qual é a dessa atitude, cara?
955
00:51:50,542 --> 00:51:51,978
Desculpe, só...
956
00:51:52,152 --> 00:51:53,632
Você tem que apenas trabalhar
com todo mundo.
957
00:51:53,806 --> 00:51:55,764
Apenas estressado.
958
00:51:55,938 --> 00:51:58,027
Desculpe.
- Está tudo bem, cara. Hum...
959
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
Mas, honestamente,
960
00:52:01,248 --> 00:52:03,511
Eu meio que não acho que isso seja brincadeira
com o resto da música.
961
00:52:03,685 --> 00:52:05,122
O que?
962
00:52:05,296 --> 00:52:06,403
O que há de errado?
Tipo, na música-
963
00:52:06,427 --> 00:52:07,646
O que há de errado com o piano?
964
00:52:07,820 --> 00:52:09,430
Você pode me dizer o que
Estou fazendo errado?
965
00:52:09,604 --> 00:52:11,278
- Eu acho que você está- -
Você gosta mesmo dessa música?
966
00:52:11,302 --> 00:52:12,302
Uau!
967
00:52:13,304 --> 00:52:14,904
Claro que gosto da música,
Eu escrevi essa música.
968
00:52:15,784 --> 00:52:17,699
Ah, garoto... Não,
não, não, não. Vocês-?
969
00:52:17,873 --> 00:52:20,180
Você acha que é ruim
música? Vamos, vamos, não, não, não-
970
00:52:20,354 --> 00:52:21,138
É um pouco redutor.
971
00:52:21,312 --> 00:52:23,052
Redutor? Não.
972
00:52:23,227 --> 00:52:24,856
- É uma música ruim?
- Vocês acham que é redutor?
973
00:52:24,880 --> 00:52:26,534
É estúpido?
- Não, não, não é.
974
00:52:26,708 --> 00:52:28,101
Não acho que seja redutor.
975
00:52:28,884 --> 00:52:30,190
Eu posso ver como talvez,
976
00:52:30,364 --> 00:52:31,757
se eu fosse alguém que fosse
977
00:52:31,931 --> 00:52:34,977
priorizando o meu
papel na banda,
978
00:52:35,152 --> 00:52:37,066
minha própria parte em uma música,
979
00:52:37,241 --> 00:52:39,330
O quê? sobre o
banda inteira, mais
980
00:52:39,504 --> 00:52:41,201
a bela música
que está sendo feito,
981
00:52:41,375 --> 00:52:43,005
Quer dizer, eu poderia ver se meu ego
estava ficando um pouco grande demais,
982
00:52:43,029 --> 00:52:45,074
então talvez eu diria...
- O quê?
983
00:52:45,249 --> 00:52:46,922
Estou apenas chamando como é.
- Não-não-não-não, não-não-não-não-não,
984
00:52:46,946 --> 00:52:49,122
Eu não tenho ego.
Chame uma espada de pá.
985
00:52:49,296 --> 00:52:51,013
- Eu não tenho ego. Eu não tenho ego, não.
- Todo mundo tem um ego, Drew.
986
00:52:51,037 --> 00:52:53,692
Eu estou, estou, estou... estou
tudo Id, eu sou Id.
987
00:52:53,866 --> 00:52:55,389
Isso não
existir. Eu sou todo identificado!
988
00:52:58,566 --> 00:53:00,089
Ele está sendo estranho, certo?
989
00:53:00,264 --> 00:53:01,830
Não posso com isso... Sim, não.
990
00:53:02,004 --> 00:53:03,724
Alguém da banda
não gosta das músicas.
991
00:53:04,616 --> 00:53:06,313
Miguel, você não está
vai mesmo falar comigo?
992
00:53:06,487 --> 00:53:07,749
Você vai deixar S-Sam...?
993
00:53:07,923 --> 00:53:10,143
Drew, a constante
necessidade de atenção,
994
00:53:10,317 --> 00:53:11,753
é exaustivo. Sh-Cale-!
995
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Cale a boca, cara.
996
00:53:13,407 --> 00:53:14,495
Cale a minha bunda?
997
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
Sim. Cale a boca!
998
00:53:16,193 --> 00:53:16,889
Drew, você não está
ajudando a situação,
999
00:53:17,063 --> 00:53:18,978
ele está tentando ajudar.
1000
00:53:19,152 --> 00:53:20,712
Ele não está ajudando o
situação, cara. Ele-!
1001
00:53:21,154 --> 00:53:22,416
Pare de apontar.
1002
00:53:22,590 --> 00:53:23,374
Cale-se. Não aponte para mim.
1003
00:53:23,548 --> 00:53:25,289
Fu-Fu-Foda-se, cara.
1004
00:53:25,463 --> 00:53:27,663
Sim, bom. Bom Drew, por que
você não faz uma cena inteira?
1005
00:53:28,335 --> 00:53:29,945
Acho que isso está indo muito bem.
1006
00:53:30,119 --> 00:53:32,774
Michael, vamos, vamos
por uma estrada escura, cara.
1007
00:53:32,948 --> 00:53:33,948
Isto é escuro.
1008
00:53:35,168 --> 00:53:37,039
OK? Nós-nós não
inscreva-se nisso, ok?
1009
00:53:37,214 --> 00:53:38,519
Josué? Josué?
1010
00:53:39,781 --> 00:53:41,957
Josué?
- Cara, eu não, eu não me importo.
1011
00:53:42,131 --> 00:53:43,481
Eu gosto disso.
1012
00:53:43,655 --> 00:53:46,135
Bem, tudo bem, mas não é o que...
1013
00:53:46,310 --> 00:53:48,399
nos inscrevemos, você
pode concordar com isso?
1014
00:53:48,573 --> 00:53:50,705
Eu não, eu não
veja dessa forma.
1015
00:53:50,879 --> 00:53:52,559
Ok, mas tipo, nós
não me inscrevi para isso.
1016
00:53:52,664 --> 00:53:53,969
Você sabe o que quero dizer? Por que não-
1017
00:53:54,143 --> 00:53:56,189
Por que você não deixa Josh
falar por si mesmo?
1018
00:53:56,363 --> 00:53:58,472
Vou deixar Josh falar!
- Não, você não está, você está interrompendo ele!
1019
00:53:58,496 --> 00:54:00,759
Não, você o interrompeu!
Não, não, não, você o interrompeu.
1020
00:54:00,933 --> 00:54:02,693
Estou cortando você, depois que você
interrompê-lo. Eu gostaria que você não fizesse isso!
1021
00:54:02,717 --> 00:54:04,676
Você o interrompeu.
Ei, ei. Atraiu.
1022
00:54:04,850 --> 00:54:06,871
Eu acho que você precisa ir dar uma
caminhar e se refrescar. Tudo bem? Apenas-
1023
00:54:06,895 --> 00:54:09,028
Estou calmo. Você não está calmo.
1024
00:54:09,202 --> 00:54:10,986
Sim, estou, estou calmo,
cara. Isso não é calmo.
1025
00:54:11,160 --> 00:54:11,944
Estou calmo cara.
1026
00:54:12,118 --> 00:54:13,641
Isso não é calmo.
1027
00:54:13,815 --> 00:54:15,382
Não está nada calmo.
Basta dar um passeio.
1028
00:54:15,556 --> 00:54:17,476
Sim, não, não, sim, eu vou
dê um passeio e eu irei...
1029
00:54:18,255 --> 00:54:19,299
e continuarei andando.
1030
00:54:20,822 --> 00:54:22,911
Sim. Eu não vou fazer um loop.
1031
00:54:23,085 --> 00:54:24,783
Se é isso que você quer-
1032
00:54:24,957 --> 00:54:26,587
Eu não vou fazer um loop
por aí, eu não vou voltar,
1033
00:54:26,611 --> 00:54:28,526
Eu vou continuar andando
andando em linha reta.
1034
00:54:28,700 --> 00:54:29,918
Ok, sim.
1035
00:54:30,092 --> 00:54:31,224
É isso que você quer?
1036
00:54:32,965 --> 00:54:34,532
É isso que você quer?
1037
00:54:34,706 --> 00:54:36,423
Eu só quero ouvir de
você, é isso que você quer?
1038
00:54:36,447 --> 00:54:38,100
Sim, claro.
1039
00:54:38,275 --> 00:54:39,991
Cuidado com o que você deseja
pois, cara, porque eu fui embora.
1040
00:54:40,015 --> 00:54:42,148
Boom, desligando.
1041
00:54:42,322 --> 00:54:43,932
Tudo bem, eu quero desconectado!
1042
00:54:44,106 --> 00:54:45,649
Faça algo esta noite.
- Sim, não, quero dizer, nós temos
1043
00:54:45,673 --> 00:54:47,501
- Aqui vamos nós!
- Mais 15 horas aqui, e...
1044
00:54:47,675 --> 00:54:49,475
isso não estava funcionando de qualquer maneira.
- Que horas são?
1045
00:54:49,634 --> 00:54:52,158
Acho que temos que nos levantar, certo?
1046
00:54:52,332 --> 00:54:54,943
Você quer café ou eu posso
dar-nos algum golpe ou...?
1047
00:54:55,117 --> 00:54:56,117
Ah, obrigado.
1048
00:54:56,205 --> 00:54:58,164
Uau!
1049
00:55:00,645 --> 00:55:01,820
Eu vou pegar agora.
1050
00:55:07,391 --> 00:55:10,350
Vamos apenas tentar empurrar o
vibrações negativas fora da sala.
1051
00:55:14,049 --> 00:55:15,181
Aqui vou eu!
1052
00:55:15,355 --> 00:55:17,096
Obrigado, obrigado. Aqui vou eu!
1053
00:55:18,489 --> 00:55:19,769
Obrigado cara, até logo. Obrigado.
1054
00:55:20,099 --> 00:55:21,099
Ouviu isso? Estou fora!
1055
00:55:21,143 --> 00:55:22,275
Eu estou...
1056
00:55:25,147 --> 00:55:26,147
Não vou voltar.
1057
00:55:29,064 --> 00:55:30,892
Vamos colocar essa merda em cera.
1058
00:55:31,937 --> 00:55:34,026
Esta é Julianne.
1059
00:55:34,200 --> 00:55:36,507
Ah, então esses são...
esses são todos seus?
1060
00:55:36,681 --> 00:55:38,354
Ah, sim. Sim, não estou orgulhoso
disso, mas estou envolvido
1061
00:55:38,378 --> 00:55:40,293
sete vezes diferentes.
1062
00:55:40,467 --> 00:55:41,990
Ah, uau! Então eu pensei
eu desceria
1063
00:55:42,164 --> 00:55:43,620
para esta cidade horrível
hoje e vendê-los.
1064
00:55:43,644 --> 00:55:46,038
Oh meu Deus.
1065
00:55:46,212 --> 00:55:47,494
O que é o tempo, sabe? É só
hora! Chegou a hora.[Telefone tocando]
1066
00:55:47,518 --> 00:55:49,258
Apenas... siga em frente.
1067
00:55:49,433 --> 00:55:51,348
Bem, não desista.
1068
00:55:51,522 --> 00:55:53,611
Você vai encontrar
amor também, eu acho.
1069
00:55:53,785 --> 00:55:55,961
Eu simplesmente... eu simplesmente sei disso.
- Ei, esse é o Jude.
1070
00:55:57,484 --> 00:56:00,226
Sim, isso é exatamente o que eu quero.
1071
00:56:00,400 --> 00:56:02,837
Não, estou muito
proficiente em Excel,
1072
00:56:03,011 --> 00:56:04,578
basicamente um assistente do Excel.
1073
00:56:04,752 --> 00:56:06,450
E ah...
1074
00:56:06,624 --> 00:56:09,757
Sim, Microsoft Word
Eu sou... eu sou um samari, sim.
1075
00:56:10,671 --> 00:56:11,933
Uh...
1076
00:56:14,414 --> 00:56:15,633
Terça-feira?
1077
00:56:16,155 --> 00:56:19,550
Uh... vou ter que verificar meu
agendar porque eu, hum...
1078
00:56:19,724 --> 00:56:22,727
tem muitos outros...
entrevistas marcadas,
1079
00:56:22,901 --> 00:56:25,120
mas este é o meu
primeira escolha, então...
1080
00:56:25,294 --> 00:56:27,035
Eu gostaria de fazer isso funcionar.
1081
00:56:27,209 --> 00:56:28,994
Ah, quer saber?
Terça-feira estou livre.
1082
00:56:29,908 --> 00:56:31,213
Incrível.
1083
00:56:31,823 --> 00:56:33,477
10h, legal.
1084
00:56:33,651 --> 00:56:35,130
Estou muito animado
conhecer você, Betty,
1085
00:56:35,304 --> 00:56:36,871
e eu vou, uh, vejo você então.
1086
00:56:38,395 --> 00:56:39,657
Tudo bem, você também.
1087
00:56:41,485 --> 00:56:42,485
Sim.
1088
00:56:42,790 --> 00:56:44,357
Adeus.
1089
00:56:53,322 --> 00:56:55,063
Lembre-se disso, ok?
1090
00:56:55,237 --> 00:56:57,631
Apenas muito apertado,
1091
00:56:57,805 --> 00:57:01,592
e então é
deveria descer.
1092
00:57:01,766 --> 00:57:02,941
Certo.
1093
00:57:03,115 --> 00:57:04,682
E então...
1094
00:57:04,856 --> 00:57:06,416
- Ah, sim, como se você estivesse amarrando?
- Sim.
1095
00:57:09,295 --> 00:57:11,906
- Sim, acabou.
- Na verdade vou pesquisar no Google...
1096
00:57:12,080 --> 00:57:14,213
Você pode vir aqui?
- Sim, desculpe.
1097
00:57:14,387 --> 00:57:18,217
Nós apenas vamos
Google como amarrar...
1098
00:57:33,711 --> 00:57:35,713
e-mail que eu encaminhei
para você. Sim.
1099
00:57:37,323 --> 00:57:40,326
Sim, então basta copiar e
cole isso na célula,
1100
00:57:40,500 --> 00:57:42,110
e então você pode arrastar isso.
1101
00:57:42,284 --> 00:57:43,329
Sim, você entendeu.
1102
00:57:45,723 --> 00:57:48,421
E então, hum... se
você faz referência cruzada,
1103
00:57:48,595 --> 00:57:51,119
e abra a pesquisa V
que eu te mostrei.
1104
00:57:51,293 --> 00:57:52,556
Betty?
1105
00:57:52,730 --> 00:57:53,513
Ah, Drew!
1106
00:57:53,687 --> 00:57:54,687
Surpreso em me ver?
1107
00:57:55,472 --> 00:57:56,951
Sim, ah...
1108
00:57:57,125 --> 00:57:58,910
Você deve ser o novo contratado de RH.
1109
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
- Oi.
- Espero que você esteja gostando do trabalho.
1110
00:58:00,738 --> 00:58:01,956
Obrigado, senhor.
1111
00:58:02,130 --> 00:58:03,610
- eu quase tive
isso- - Nós temos, hum,
1112
00:58:03,784 --> 00:58:05,109
agora nós temos
tem muita coisa acontecendo,
1113
00:58:05,133 --> 00:58:06,493
então se houver
algo que você precisava
1114
00:58:06,613 --> 00:58:08,180
você poderia simplesmente ter ligado.
1115
00:58:08,354 --> 00:58:11,052
Sim, bem, aposto que você tem
muita coisa acontecendo, eu-eu-eu-
1116
00:58:11,226 --> 00:58:13,968
você está vendo um Jude
Hampton? Para uma entrevista?
1117
00:58:14,142 --> 00:58:17,276
Sinto muito, como foi
você sabe disso?
1118
00:58:17,450 --> 00:58:19,234
Bem, eu estou...
1119
00:58:20,322 --> 00:58:21,628
Eu estou...
1120
00:58:23,282 --> 00:58:25,284
Eu sou Jude- eu sou Jude
Hampton, sim.
1121
00:58:25,458 --> 00:58:28,809
Lucas! Uh, momento perfeito, uau, uh...
- Bom momento, sim.
1122
00:58:28,983 --> 00:58:30,550
Isso pode ser uma surpresa,
1123
00:58:30,724 --> 00:58:33,292
mas acredito que sou o
melhor candidato para o cargo
1124
00:58:33,466 --> 00:58:36,251
Melhor imitador, para o cargo.
- O que está acontecendo aqui?
1125
00:58:36,425 --> 00:58:38,297
O que está acontecendo aqui?
1126
00:58:38,471 --> 00:58:40,212
Conheça "Jude Hampton".
1127
00:58:41,605 --> 00:58:44,433
Eu... candidatei-me sob o
cobertura do anonimato?
1128
00:58:44,608 --> 00:58:46,827
Documentos falsificados, sim.
1129
00:58:47,001 --> 00:58:50,048
Não falsificado, eu me inscrevi
sob a capa do anonimato
1130
00:58:50,222 --> 00:58:52,311
para fazer isso, uh, um
até mesmo campo de jogo.
1131
00:58:52,485 --> 00:58:53,965
Para todos os outros.
Sim, você mentiu.
1132
00:58:54,139 --> 00:58:55,314
Bem,
1133
00:58:55,488 --> 00:58:58,056
é... é um bom-
é uma boa mentira.
1134
00:58:58,230 --> 00:59:00,188
Isso é na verdade
uma prática de contratação,
1135
00:59:00,362 --> 00:59:01,601
esta é uma prática de contratação
em alguns lugares. Você mentiu.
1136
00:59:01,625 --> 00:59:03,583
Precisamos que você vá embora, Drew.
1137
00:59:03,757 --> 00:59:05,193
- O que?
- Sim.
1138
00:59:05,411 --> 00:59:07,108
Havia alguém
mais que você gostou?
1139
00:59:07,282 --> 00:59:09,850
Uh, sim, mas eu não fiz
agende qualquer um
1140
00:59:10,024 --> 00:59:12,244
porque eu pensei que Jude era-
1141
00:59:12,418 --> 00:59:14,218
Bem, ligue para eles e
veja se eles podem entrar.
1142
00:59:14,289 --> 00:59:16,640
Tínhamos alguns candidatos.
1143
00:59:16,814 --> 00:59:20,121
Bom. Ligue para eles e veja se eles podem
venha esta tarde e noite.
1144
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
Não, isso-isso-isso
é discriminação.
1145
00:59:23,734 --> 00:59:24,734
O que?
1146
00:59:25,779 --> 00:59:28,260
Esta é uma forma de
discriminação.
1147
00:59:29,348 --> 00:59:31,437
Ok, uh-heh...
1148
00:59:31,611 --> 00:59:35,484
Nicole, ligue para a recepção e
peça para alguém da segurança aparecer.
1149
00:59:35,659 --> 00:59:37,138
Segurança, Lucas?
1150
00:59:37,312 --> 00:59:39,271
Oh meu Deus, segurança, sério?
1151
00:59:39,445 --> 00:59:41,795
"Ah, sim! Eu realmente vou-
Vou causar problemas aqui."
1152
00:59:41,969 --> 00:59:43,536
O que você acha,
Tenho armas aqui?
1153
00:59:43,710 --> 00:59:45,712
Ah, uau, ok.
1154
00:59:45,886 --> 00:59:47,647
Você vai precisar sair.
- Espere, espere, espere, espere, ei, ei.
1155
00:59:47,671 --> 00:59:49,518
Não é um tiroteio - é
não é uma situação de atirador.
1156
00:59:49,542 --> 00:59:51,500
Eu mesmo irei para a segurança.
1157
00:59:51,675 --> 00:59:53,566
Isto não é um atirador
situação. Ok, ok, ok, ok!
1158
00:59:53,590 --> 00:59:54,950
Estou indo embora. eu sou
saindo, saindo.
1159
00:59:55,113 --> 00:59:56,767
Entendi, minhas táticas
não foram apreciados,
1160
00:59:56,941 --> 00:59:57,941
Eu entendo isso.
1161
00:59:58,072 --> 00:59:59,072
Saindo.
1162
00:59:59,160 --> 01:00:00,466
Bom dia, tchau.
1163
01:00:02,947 --> 01:00:04,296
Vocês estão bem?
1164
01:00:04,470 --> 01:00:06,037
Uau, sim.
- Ele trabalhou aqui?
1165
01:00:06,211 --> 01:00:07,771
Ugh, se você quiser
chame assim, brevemente.
1166
01:00:09,257 --> 01:00:11,216
Meu Deus...
1167
01:00:11,390 --> 01:00:13,522
Deve ser legal
seja tão privilegiado.
1168
01:00:13,697 --> 01:00:16,351
Quer saber? Eu-eu-eu-eu
nem queria esse emprego! Você sabe?
1169
01:00:16,525 --> 01:00:17,938
Vou precisar que você ligue para a segurança agora.
- Eu nem queria esse emprego, sim!
1170
01:00:17,962 --> 01:00:19,572
Não, não, desligue o telefone.
1171
01:00:19,746 --> 01:00:22,531
Eu não queria esse trabalho, eu
fiz isso de propósito. Sim.
1172
01:00:22,706 --> 01:00:26,927
Para expor quão corruptos e mal
administrar este estabelecimento é. Sim!
1173
01:00:27,101 --> 01:00:29,060
Ok, Drew, - Está podre!
1174
01:00:29,234 --> 01:00:31,168
Precisamos que você vá agora.
- Eu não comeria essa maçã!
1175
01:00:31,192 --> 01:00:34,456
Não, não, há um verme no
no meio desta maçã, sim.
1176
01:00:34,935 --> 01:00:36,415
Sim, não.
1177
01:00:36,589 --> 01:00:38,460
Sim e-e-e eles
não se importe conosco!
1178
01:00:38,635 --> 01:00:41,072
Eles não se importam
sobre nós aqui, ok?
1179
01:00:41,246 --> 01:00:43,204
N-N-Nancy?
1180
01:00:43,378 --> 01:00:44,378
Dan?
1181
01:00:46,381 --> 01:00:48,470
Rh-uh... Rhett?
1182
01:00:48,645 --> 01:00:50,081
Ele está bem?
- S-Sim?
1183
01:00:50,255 --> 01:00:51,909
Rhett, eles não
me importo com você,
1184
01:00:52,866 --> 01:00:54,825
eles não se importam com nenhum de nós,
1185
01:00:54,999 --> 01:00:56,439
estamos em engrenagens...
em sua máquina.
1186
01:00:58,219 --> 01:01:01,353
Sim. E nós temos que nos levantar,
temos que nos enfurecer.
1187
01:01:02,571 --> 01:01:05,574
Temos que nos enfurecer contra
sua máquina!
1188
01:01:05,749 --> 01:01:06,909
Porque há vida lá fora.
1189
01:01:08,186 --> 01:01:11,406
Há um significado,
há experiências.
1190
01:01:11,580 --> 01:01:13,495
Este homem convenceu todos vocês
1191
01:01:13,670 --> 01:01:16,803
que o melhor uso
sua preciosa juventude,
1192
01:01:16,977 --> 01:01:19,588
seu tempo neste planeta,
1193
01:01:19,763 --> 01:01:22,853
está a serviço de enormes
burocracia corporativa,
1194
01:01:23,027 --> 01:01:24,724
F-para quê? Para quê?
1195
01:01:24,898 --> 01:01:26,639
Para quê?
1196
01:01:26,813 --> 01:01:28,467
O quê, para que você possa ir para casa,
1197
01:01:28,641 --> 01:01:30,948
e binge watch higienizado
programas de televisão
1198
01:01:31,122 --> 01:01:34,038
sobre pessoas que trabalham
na mesma cidade que você,
1199
01:01:34,212 --> 01:01:36,649
em trabalhos um pouco mais legais?
1200
01:01:36,823 --> 01:01:39,043
Você nem consegue ver o
pôr do sol deste escritório.
1201
01:01:40,087 --> 01:01:42,394
Eu-eu, por exemplo, estou doente e cansado
1202
01:01:42,568 --> 01:01:46,354
de entrar e sair
aqui todos os dias, no escuro.
1203
01:01:47,878 --> 01:01:48,878
Sim... não...
1204
01:01:50,663 --> 01:01:55,494
Eu estou indo para a água,
até a água. N-N-I-em um...
1205
01:01:55,668 --> 01:01:58,715
Ei, ei, ei! Ok,
ok, ok, ok. OK.
1206
01:01:59,672 --> 01:02:01,282
Estou indo embora, estou indo embora.
1207
01:02:01,456 --> 01:02:02,631
Descendo para a água.
1208
01:02:02,806 --> 01:02:03,981
Estou assistindo o pôr do sol.
1209
01:02:05,112 --> 01:02:08,202
Vocês têm que acordar! OK?
1210
01:02:08,376 --> 01:02:09,376
Você está sonhando,
1211
01:02:10,248 --> 01:02:11,379
e é um sonho ruim.
1212
01:02:14,600 --> 01:02:15,644
É um pesadelo.
1213
01:02:15,819 --> 01:02:16,863
É-
1214
01:02:17,037 --> 01:02:19,083
Ok, sem segurança, sem segurança!
1215
01:02:19,257 --> 01:02:20,606
Eu vou, eu vou, eu vou.
1216
01:02:54,945 --> 01:02:56,773
Ei! Atraiu! Ei.
1217
01:02:58,731 --> 01:03:01,275
O quê, vocês estão vindo para vencer
a merda fora de mim ou algo assim?
1218
01:03:01,299 --> 01:03:02,953
Não cara, nós saímos.
1219
01:03:03,823 --> 01:03:05,172
Sim...
- O quê?
1220
01:03:05,346 --> 01:03:07,348
Nós gostamos de todos
coisas que você estava dizendo.
1221
01:03:08,436 --> 01:03:09,873
Nós iremos, nós iremos segui-lo.
1222
01:03:10,047 --> 01:03:11,788
Nós queremos, nós queremos seguir você.
1223
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
Então todos vocês... desistiram?
1224
01:03:14,573 --> 01:03:15,704
Sim.
- Sim.
1225
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
Sim...
1226
01:03:19,404 --> 01:03:20,840
Você ainda vai ao parque?
1227
01:04:05,580 --> 01:04:07,104
Olhe para aquele céu.
1228
01:04:08,888 --> 01:04:09,888
Sim.
1229
01:04:29,691 --> 01:04:30,867
Atraiu?
- O que, Dan?
1230
01:04:31,563 --> 01:04:33,130
Eu estava pensando.
1231
01:04:33,304 --> 01:04:35,349
Você não interrompe alguém
quando estão pensando.
1232
01:04:36,437 --> 01:04:37,438
Desculpe. Hum...
1233
01:04:37,612 --> 01:04:38,962
O que é isso?
1234
01:04:39,136 --> 01:04:40,615
Eu acho que esses caras
quero falar com você.
1235
01:04:48,406 --> 01:04:50,843
Parece que eles
veio com amigos.
1236
01:05:17,696 --> 01:05:19,306
Ei, oi, estávamos pensando
1237
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
se talvez pudéssemos falar com você.
1238
01:05:21,221 --> 01:05:23,484
Nathan sugeriu que nós
provavelmente deveria falar com você.
1239
01:05:23,658 --> 01:05:26,661
Nathan fez? Sim.
1240
01:05:30,448 --> 01:05:33,494
Tudo bem, o que pode
Eu ajudo vocês, rapazes?
1241
01:05:33,668 --> 01:05:35,037
- É um pouco embaraçoso.
- Parecemos ingratos.
1242
01:05:35,061 --> 01:05:36,933
Sim.
1243
01:05:37,107 --> 01:05:38,693
- Deveríamos ter guardado isso para nós mesmos.
- Não é bom...
1244
01:05:38,717 --> 01:05:41,111
É que nada parece bom...?
1245
01:05:41,285 --> 01:05:43,002
O que ele está tentando dizer é que nós
não sabemos o que fazer conosco mesmos.
1246
01:05:43,026 --> 01:05:44,853
Sim, ou isso mais
que nós estamos, sim...
1247
01:05:45,028 --> 01:05:46,725
Não estamos exatamente
claro, e é uma merda.
1248
01:05:46,899 --> 01:05:48,422
Tudo bem, caminhe comigo.
1249
01:05:51,860 --> 01:05:52,860
Vamos.
1250
01:05:55,038 --> 01:05:56,691
Que tal um novo hobby?
- Hum...
1251
01:05:56,865 --> 01:05:58,345
Talvez um novo instrumento?
1252
01:05:58,519 --> 01:05:59,844
Nós não pensamos nisso,
nós não tentamos isso.
1253
01:05:59,868 --> 01:06:01,218
Meus dedos não são muito hábeis.
1254
01:06:01,392 --> 01:06:03,046
Eu não quero tentar
e falhar em nenhum.
1255
01:06:03,220 --> 01:06:05,024
Precisamos de algo que
pode ser bom imediatamente.
1256
01:06:05,048 --> 01:06:06,484
Sim, sim, como um podcast.
1257
01:06:06,658 --> 01:06:08,070
- Mas não um podcast.
- Certo, sim. Exatamente.
1258
01:06:08,094 --> 01:06:10,270
Bem, seja lá o que você
faça, apenas lembre-se.
1259
01:06:11,271 --> 01:06:12,271
A vida é um presente,
1260
01:06:13,447 --> 01:06:15,319
há infinito
oportunidades lá fora,
1261
01:06:15,493 --> 01:06:18,409
e ah, não deixe
alguém te diga,
1262
01:06:18,583 --> 01:06:19,932
nem mesmo eu, - Claro.
1263
01:06:20,715 --> 01:06:22,456
Como viver isso.
1264
01:06:22,630 --> 01:06:23,630
Tire isso de mim.
1265
01:06:26,939 --> 01:06:27,939
Acho que isso faz sentido.
1266
01:06:27,984 --> 01:06:30,508
Além disso, talvez, ah...
1267
01:06:30,682 --> 01:06:34,468
Você sabe, talvez você esteja colocando muita pressão
em encontrar algo perfeito, sabe?
1268
01:06:36,383 --> 01:06:38,995
Aproveite as coisas como elas são,
imperfeições incluídas.
1269
01:06:41,649 --> 01:06:43,738
Uau, você realmente é
um santo, Sr. Hampton.
1270
01:06:47,133 --> 01:06:48,133
Eu sei, eu sei.
1271
01:06:53,226 --> 01:06:54,227
Vocês se conheceram aqui?
1272
01:06:54,401 --> 01:06:56,316
Trabalhamos juntos.
1273
01:06:56,490 --> 01:06:58,164
- Desistimos juntos.
- Sim, desistimos juntos e trabalhamos.
1274
01:06:58,188 --> 01:06:59,643
Bem, nós trabalhamos juntos
e então paramos juntos.
1275
01:06:59,667 --> 01:07:01,347
Depois que estávamos trabalhando,
por um tempo. Uh-huh.
1276
01:07:02,192 --> 01:07:02,931
Onde você trabalhou?
1277
01:07:03,106 --> 01:07:04,498
Estávamos em Grace Face.
1278
01:07:04,672 --> 01:07:06,389
Nós éramos todas as vendas
e equipe de marketing.
1279
01:07:06,413 --> 01:07:08,154
Afundei-os neste momento.
1280
01:07:08,328 --> 01:07:10,393
Sim, eles estão implorando por
pessoas para preencher seus empregos agora.
1281
01:07:10,417 --> 01:07:11,984
Quem está fazendo vendas? Ninguém.
1282
01:07:12,767 --> 01:07:14,160
Bem, bom para você.
1283
01:07:14,334 --> 01:07:18,382
Sim, isso é, você fez
a coisa certa... sim.
1284
01:07:19,687 --> 01:07:21,776
Agora... vá viver a vida.
1285
01:07:21,950 --> 01:07:23,909
- Sim...!
- Exatamente.
1286
01:07:24,083 --> 01:07:25,345
É assim que é.
1287
01:07:25,519 --> 01:07:26,781
- Ir.
- Lá?
1288
01:07:26,955 --> 01:07:28,315
- Sim, vá.
- Ah, você quer que a gente...
1289
01:07:28,348 --> 01:07:29,673
- Sim, quero que você vá.
- Ah, sim-!
1290
01:07:29,697 --> 01:07:31,656
- Não, não, não. Encontre Nathan.
- Sim, desculpe.
1291
01:07:31,830 --> 01:07:33,310
Ou volte para o seu
barraca, não sei.
1292
01:07:33,397 --> 01:07:35,138
- O que?
- Apenas vá.
1293
01:07:35,312 --> 01:07:36,898
Você disse para trazer Nathan-?
Volte para sua barraca.
1294
01:07:36,922 --> 01:07:37,531
- Oh.
- Sim.
1295
01:07:37,705 --> 01:07:38,793
Obrigado!
1296
01:07:38,967 --> 01:07:39,967
OK.
1297
01:07:42,101 --> 01:07:43,668
- Porra...
- Drew.
1298
01:07:44,712 --> 01:07:46,888
Dan, você tem que parar de fazer isso.
1299
01:07:47,063 --> 01:07:48,823
- Foi mal, sinto muito.
- Você me assusta toda vez.
1300
01:07:48,847 --> 01:07:50,109
Desculpe.
1301
01:07:50,283 --> 01:07:51,893
Ok, os gravetos são os limites,
1302
01:07:52,068 --> 01:07:54,374
manter a bola dentro dos limites.
1303
01:07:55,680 --> 01:07:58,552
Caso contrário, isso é um ponto
para a outra equipe.
1304
01:07:59,945 --> 01:08:04,602
Servindo, overhand ou
dissimulado, sua escolha.
1305
01:08:04,776 --> 01:08:08,432
Hum... é isso.
1306
01:08:08,606 --> 01:08:09,868
Estão todos prontos? Sim!
1307
01:08:10,477 --> 01:08:11,477
Sim.
1308
01:08:11,826 --> 01:08:14,394
Ok, aí vem.
1309
01:08:23,969 --> 01:08:25,884
- Você quer-?
- Você começa, sim.
1310
01:08:33,631 --> 01:08:34,893
Serviço.
1311
01:08:38,070 --> 01:08:39,070
Isso está dentro dos limites.
1312
01:08:41,117 --> 01:08:42,683
Por que você está batendo palmas? Sem palmas-
1313
01:08:42,857 --> 01:08:44,487
Não, não, não, isso foi você
deveria ter ido nessa.
1314
01:08:44,511 --> 01:08:46,296
Ok, então eu deveria
foi-tudo bem.
1315
01:08:46,470 --> 01:08:48,472
Tudo bem. Formação de equipe,
este exercício, aquecimento.
1316
01:08:49,429 --> 01:08:51,562
Você conseguiu esse, certo?
1317
01:08:51,736 --> 01:08:54,130
Se-serve, sirva-!
1318
01:08:54,304 --> 01:08:56,001
- Sirva, sim.
- Sirva!
1319
01:09:04,401 --> 01:09:06,142
Tudo bem, vamos
faça uma pausa para beber água.
1320
01:09:07,186 --> 01:09:08,186
Coisas boas.
1321
01:09:19,938 --> 01:09:21,853
Ei, sobrou alguma pizza?
1322
01:09:22,027 --> 01:09:23,637
Não.
1323
01:09:24,769 --> 01:09:26,162
É isso, o
departamento inteiro.
1324
01:09:27,206 --> 01:09:28,599
Na manhã de segunda-feira...
1325
01:09:28,773 --> 01:09:30,078
- O que houve?
- Cara!
1326
01:09:30,253 --> 01:09:33,256
Sr. Hampton, isso é
a razão pela qual.
1327
01:09:35,606 --> 01:09:37,129
Vamos limpar a rede
1328
01:09:37,303 --> 01:09:38,522
quando você estiver usando-o.
1329
01:09:39,175 --> 01:09:40,219
Desculpe!
1330
01:10:01,545 --> 01:10:03,373
Esse cara está vermelho.
1331
01:10:03,547 --> 01:10:05,418
O cara está bravo.
1332
01:10:05,592 --> 01:10:07,638
Uh, porque-
1333
01:10:07,812 --> 01:10:10,292
Não porque ninguém-todo mundo
não desiste de uma empresa que é legal,
1334
01:10:11,468 --> 01:10:13,731
todo mundo não desiste
uma empresa que é boa.
1335
01:10:16,212 --> 01:10:19,252
Imagine, sentado em um escritório de
sua própria criação e não há ninguém lá.
1336
01:10:19,911 --> 01:10:23,871
Literalmente cada,
cada mesa aberta,
1337
01:10:24,045 --> 01:10:25,482
dezenas.
1338
01:10:25,656 --> 01:10:27,496
Eu verifiquei o site,
só por curiosidade,
1339
01:10:27,571 --> 01:10:29,399
eles têm todas as posições listadas,
1340
01:10:29,573 --> 01:10:30,661
o que é tão estúpido!
1341
01:10:30,835 --> 01:10:32,750
É tão ridículo, isso é patético.
1342
01:10:32,924 --> 01:10:34,491
Ninguém quer isso.
1343
01:10:34,665 --> 01:10:36,884
Imagine ter que contratar
todas essas posições agora.
1344
01:10:37,058 --> 01:10:38,645
- Todo o departamento-
- Ninguém está trabalhando lá.
1345
01:10:38,669 --> 01:10:39,452
Cada trabalho...
1346
01:10:39,626 --> 01:10:41,019
As melhores cadeiras estão abertas.
1347
01:10:41,193 --> 01:10:43,674
É simplesmente humilhante!
- Você estava em vendas?
1348
01:10:43,848 --> 01:10:45,391
Eu estava bem em vendas, tipo, sim, e deixei
eu te pergunto isso, quem está fazendo vendas agora?
1349
01:10:45,415 --> 01:10:47,243
Ninguém!
1350
01:10:47,417 --> 01:10:50,855
Certo? Você poderia - qualquer um
poderia conseguir o emprego de vendas agora.
1351
01:10:51,029 --> 01:10:52,291
Lindo lugar...
1352
01:11:31,069 --> 01:11:35,203
Eu realmente agradeço por você ter vindo
A propósito, em tão pouco tempo, Drew.
1353
01:11:35,378 --> 01:11:37,728
Não há problema
senhor, eu estava disponível.
1354
01:11:37,902 --> 01:11:39,382
Bem, precisamos de mais
jovens como você,
1355
01:11:39,556 --> 01:11:42,385
não gosto daquela massa de
pirralhos intitulados no centro da cidade,
1356
01:11:42,559 --> 01:11:43,647
você ouviu falar sobre tudo isso.
1357
01:11:43,821 --> 01:11:45,823
Eu fiz, sim.
1358
01:11:45,997 --> 01:11:47,999
Eles estão simplesmente equivocados, senhor.
1359
01:11:48,173 --> 01:11:50,325
Eu acho que eles precisam de alguém para
apontá-los na direção certa.
1360
01:11:50,349 --> 01:11:53,178
Bem, você é demais
mais empático do que eu, mas...
1361
01:11:53,352 --> 01:11:55,485
Ei! Não é legal.
1362
01:11:55,659 --> 01:11:57,356
Tudo bem?
1363
01:11:57,530 --> 01:11:59,184
Fica meio
louco por aqui,
1364
01:11:59,358 --> 01:12:00,751
mas você vai se dar bem aqui,
1365
01:12:00,925 --> 01:12:02,927
mas vai ser muito
ocupado, apenas um aviso justo.
1366
01:12:03,101 --> 01:12:04,407
Está tudo bem, estou animado.
1367
01:12:04,581 --> 01:12:05,981
Vai subir
sobre seus olhos.
1368
01:12:06,104 --> 01:12:07,671
Empilhe, senhor.
1369
01:12:07,845 --> 01:12:09,847
Força total. Há um
muito atraso nisso,
1370
01:12:10,021 --> 01:12:13,416
e vamos precisar
100% de você, então...
1371
01:12:41,226 --> 01:12:42,662
Ei, onde você vai?
1372
01:12:42,836 --> 01:12:44,316
- Trabalhar!
- Ah...
1373
01:12:51,018 --> 01:12:53,369
Para onde ele está indo?
- Filho da puta!
1374
01:12:53,543 --> 01:12:56,850
- Onde você está indo?
- Eu não gosto desse cara!
1375
01:12:57,024 --> 01:12:59,375
Você arruinou minha vida!
Volte aqui.
1376
01:13:00,550 --> 01:13:02,639
- Onde diabos ele está?
- Eu não sei!
1377
01:13:02,813 --> 01:13:05,946
Onde ele está?
1378
01:13:14,564 --> 01:13:16,609
É isso para mim!
1379
01:13:16,783 --> 01:13:19,220
- Estou pirando.
- Estou morrendo de fome.
1380
01:13:19,395 --> 01:13:23,573
- Eu não como há-!
- E quanto-
1381
01:13:32,190 --> 01:13:33,539
- Lá está ele!
- Merda.
1382
01:13:33,713 --> 01:13:34,845
- Vamos.
- Porra...
1383
01:13:35,019 --> 01:13:36,039
- Pegue o filho da puta!
- Foda-se, cara!
1384
01:13:36,063 --> 01:13:38,109
- Judas!
- Foda-se, cara!
1385
01:13:45,290 --> 01:13:47,379
Olá, como vai?