1
00:00:57,561 --> 00:00:58,562
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:00,085 --> 00:01:05,003
[música acelerada toca]
3
00:01:05,046 --> 00:01:06,526
E aí, crianças? É Cole.
4
00:01:06,570 --> 00:01:08,702
Este é o ERL.
5
00:01:08,746 --> 00:01:10,661
Acabei de sair do banheiro.
6
00:01:10,704 --> 00:01:12,489
E eu estou tão chapado.
7
00:01:12,532 --> 00:01:14,969
30.000 pés de altura!
Desculpe.
8
00:01:15,013 --> 00:01:19,278
De qualquer forma, este mês marca dez
anos fazendo isso.
9
00:01:19,321 --> 00:01:21,889
Dez! O que?!
[imita um sinal sonoro]
10
00:01:21,933 --> 00:01:26,067
É melhor você afivelar isso
cintos de segurança porque dez anos
de filmagem é uma tonelada de filmagens.
11
00:01:28,722 --> 00:01:31,333
E antes de partirmos
nessa viagem eu passei
tudo isso.
12
00:01:31,377 --> 00:01:32,552
Ou a maior parte.
13
00:01:32,596 --> 00:01:33,727
Ou parte disso.
14
00:01:33,771 --> 00:01:35,555
Há tanta coisa!
15
00:01:35,599 --> 00:01:37,731
Você viu isso?
16
00:01:37,775 --> 00:01:39,951
É difícil de acreditar
quantas aventuras
estivemos juntos.
17
00:01:41,518 --> 00:01:43,432
[rosna]
18
00:01:43,476 --> 00:01:45,609
Antes de qualquer coisa assim,
meus pais estavam me filmando.
19
00:01:45,652 --> 00:01:47,393
[Pai de Cole] Cole, Cole, Cole.
Atenção! Aguentar.
Espere, amigo.
20
00:01:47,436 --> 00:01:49,569
[Cole] O tempo todo.
21
00:01:49,613 --> 00:01:52,050
-Ei, olha. Sou minúsculo eu.
-[Mãe de Cole] Feliz aniversário,
Cole.
22
00:01:52,093 --> 00:01:55,444
[Cole] Assim que coloquei minhas mãos
em uma câmera, eu estava filmando
tudo.
23
00:01:55,488 --> 00:01:57,185
-[Cole grita]
-[A mãe de Cole grita]
24
00:01:57,229 --> 00:01:59,144
-[Mãe de Cole] Vamos, Cole,
você conseguiu!
-Oh!
25
00:01:59,187 --> 00:02:00,972
-[Cole] Ai.
-Thomas, mantenha os olhos
na estrada.
26
00:02:01,015 --> 00:02:03,714
E quando fiquei mais velho,
Eu comecei este canal
27
00:02:03,757 --> 00:02:06,586
e comecei a compartilhar meus vídeos
com você e tudo explodiu!
28
00:02:06,630 --> 00:02:09,589
Agora posso fazer isso
para viver!
29
00:02:09,633 --> 00:02:12,592
O que é loucura!
30
00:02:12,636 --> 00:02:14,594
Eu viajei por todo o mundo,
31
00:02:14,638 --> 00:02:17,466
procurando o mais selvagem
experiências para entreter
vocês.
32
00:02:17,510 --> 00:02:20,513
100.000-- 250--
Meio milhão de seguidores.
33
00:02:21,427 --> 00:02:24,648
Estou no Brooklyn!
Birmingham, Alabama.
Estou em Detroit.
34
00:02:24,691 --> 00:02:25,910
ERL fica no Nepal.
35
00:02:25,953 --> 00:02:27,433
[multidão aplaude]
36
00:02:27,476 --> 00:02:29,696
Você assistiu, comentou...
37
00:02:29,740 --> 00:02:31,263
[risos]
38
00:02:31,306 --> 00:02:32,612
[Cole] e me contou
o que fazer a seguir.
39
00:02:32,656 --> 00:02:34,440
E aí, crianças, é o Cole.
40
00:02:34,483 --> 00:02:36,790
Eu desafio todos vocês a encontrar
algo que me assusta.
41
00:02:36,834 --> 00:02:38,531
Atreva-se! Vamos!
42
00:02:39,445 --> 00:02:40,489
[grunhidos]
43
00:02:41,142 --> 00:02:42,100
E eu escutei!
44
00:02:42,143 --> 00:02:43,536
Ei. Oi.
45
00:02:44,102 --> 00:02:45,669
OK, vá, vá. Merda.
46
00:02:45,712 --> 00:02:47,932
-Senhor, você não pode filmar aqui.
-Não estou, não está ligado.
47
00:02:47,975 --> 00:02:49,847
Estou em um caixão
sendo enterrado vivo.
48
00:02:49,890 --> 00:02:51,762
[sujeira atingindo o caixão]
OK, não é tão ruim.
49
00:02:54,808 --> 00:02:55,983
Olá? Ah Merda.
50
00:02:56,027 --> 00:02:57,637
Olhando para toda essa merda maluca
51
00:02:57,681 --> 00:02:59,639
fazemos juntos, e essa fuga da vida real,
52
00:02:59,683 --> 00:03:01,902
nada disso teria acontecido
possível
53
00:03:01,946 --> 00:03:03,817
se não fosse esse vlog
e para todos vocês.
-[Cole] Shi--
54
00:03:03,861 --> 00:03:05,123
Então, obrigado.
55
00:03:05,166 --> 00:03:06,298
Uau! [risos]
56
00:03:06,820 --> 00:03:08,126
Tudo bem, a viagem nostálgica
acabou.
57
00:03:08,169 --> 00:03:09,780
Então, se você se lembra
em agosto,
58
00:03:09,823 --> 00:03:12,478
pedimos que você votasse
sobre onde devemos ir
59
00:03:12,521 --> 00:03:14,523
para comemorar esse incrível
ocasião.
60
00:03:14,567 --> 00:03:16,613
Mais de um milhão de vocês
pesou e...
61
00:03:17,701 --> 00:03:19,137
Moscou.
62
00:03:19,180 --> 00:03:21,095
Meus amigos puxaram todos os
para
63
00:03:21,139 --> 00:03:22,749
e eles nos ligaram
com ingressos de primeira classe!
64
00:03:22,793 --> 00:03:24,795
Isso mesmo!
65
00:03:24,838 --> 00:03:26,927
Como sempre, estou levando você
em algum lugar você provavelmente
nunca estive
66
00:03:26,971 --> 00:03:28,712
para te mostrar algo
você nunca viu.
67
00:03:28,755 --> 00:03:30,496
Eu sei para onde estamos indo
68
00:03:30,539 --> 00:03:32,890
mas não tenho ideia
o que estamos fazendo
69
00:03:32,933 --> 00:03:34,718
porque eles não vão me contar!
70
00:03:34,761 --> 00:03:36,067
-Traço!
-Noite!
71
00:03:36,110 --> 00:03:37,895
-Samanta!
-Ei. Sim.
72
00:03:37,938 --> 00:03:39,984
Na verdade, Samantha não estava
deveria estar aqui porque
73
00:03:40,027 --> 00:03:41,812
ela geralmente está treinando
para os X Games,
74
00:03:41,855 --> 00:03:43,814
Mas pela primeira vez em
para sempre, ela não se qualificou.
75
00:03:43,857 --> 00:03:45,424
[mulher] Uau! Oh!
76
00:03:45,467 --> 00:03:47,469
-Ai!
-Foda-se, ok?
77
00:03:47,513 --> 00:03:48,819
-Ei, ei, ei.
As crianças estão assistindo.
-[Samantha ri]
78
00:03:48,862 --> 00:03:51,865
-E... Erin está aqui!
-Oi, pessoal!
79
00:03:51,909 --> 00:03:53,824
Sim, é a primeira vez dela
fora dos estados.
80
00:03:53,867 --> 00:03:55,913
-Você está falando sério?
-[Erin] Hum-hmm.
81
00:03:55,956 --> 00:03:57,479
-Além do México.
-[Samantha ri]
82
00:03:57,523 --> 00:03:59,046
O que não conta.
83
00:03:59,090 --> 00:04:02,006
Mas você pode planejar ver
muito mais dela!
84
00:04:02,049 --> 00:04:03,050
Realmente?
85
00:04:03,094 --> 00:04:04,095
Sim, eles vão.
86
00:04:04,138 --> 00:04:05,705
Então, estamos quase lá
87
00:04:05,749 --> 00:04:07,011
e então você meio que tem que
me diga, ok?
88
00:04:07,054 --> 00:04:08,186
Eu acho que esperei
tempo suficiente.
89
00:04:08,229 --> 00:04:09,709
OK. Não é uma chance.
90
00:04:09,753 --> 00:04:11,580
[Cole] OK, tudo bem.
91
00:04:11,624 --> 00:04:12,581
Você sabe o que?
Isso é tudo por enquanto.
92
00:04:12,625 --> 00:04:13,931
Não, espere, espere, espere!
93
00:04:13,974 --> 00:04:15,019
-Estou desligando isso.
-Espere, espere.
94
00:04:15,062 --> 00:04:16,107
Prepare-se.
95
00:04:16,934 --> 00:04:17,935
[grita]
96
00:04:17,978 --> 00:04:19,588
Ah, meu Deus!
97
00:04:19,632 --> 00:04:21,590
Este é meu melhor amigo
no mundo, Tomás!
98
00:04:21,634 --> 00:04:24,593
Oh sim! Primeira classe.
Eu vejo você, cachorro grande. OK!
[risos]
99
00:04:24,637 --> 00:04:27,161
Cara, espere, onde você estava
todo esse voo?
[risos]
100
00:04:27,205 --> 00:04:28,859
Treinador. eu queria isso
para ser uma surpresa.
101
00:04:28,902 --> 00:04:30,382
Muito obrigado.
Vocês são os melhores.
102
00:04:30,425 --> 00:04:31,905
[Thomas] Obrigado, mano.
Qualquer coisa por você.
103
00:04:31,949 --> 00:04:33,385
[Erin] Aqui, deixe-me atender.
[Tomás] OK.
104
00:04:33,428 --> 00:04:35,169
[Cole] Tudo bem.
[Thomas] Feliz dez!
105
00:04:35,213 --> 00:04:36,562
[Dash] Feliz dez anos, amigo.
[Thomas] Amo você, cara!
106
00:04:36,605 --> 00:04:37,476
Vocês são
os melhores amigos de todos os tempos.
107
00:04:37,519 --> 00:04:38,651
Saúde!
108
00:04:42,916 --> 00:04:48,617
[conversa indistinta]
109
00:04:51,925 --> 00:04:53,710
[Dash] Ah, finalmente.
Ele terminou.
110
00:04:53,753 --> 00:04:55,146
Ah, olha quem terminou.
111
00:04:58,192 --> 00:05:00,760
[Cole] Tudo bem. [suspira]
O que diabos estamos fazendo?
112
00:05:00,804 --> 00:05:02,806
Porque, porque, tipo,
vamos lá.
113
00:05:02,849 --> 00:05:04,808
Eu estive esperando, então...
114
00:05:04,851 --> 00:05:06,723
você - você, tipo, me diga,
tipo, de verdade.
115
00:05:06,766 --> 00:05:07,767
Você vai me contar, ou...?
116
00:05:07,811 --> 00:05:09,247
Tudo bem. Então...
117
00:05:09,290 --> 00:05:12,554
Eu tenho um amigo em Moscou
chamado Alexei.
118
00:05:12,598 --> 00:05:14,731
Esse cara está carregado de próximo nível.
119
00:05:14,774 --> 00:05:16,254
E quando eu disse a ele que você é
vindo,
120
00:05:16,297 --> 00:05:17,995
ele observa ERL. Te ama, mano.
121
00:05:18,038 --> 00:05:19,779
Ele quer nos levar a todos os lugares.
122
00:05:19,823 --> 00:05:22,129
Estou falando dos melhores clubes,
os melhores restaurantes,
123
00:05:22,173 --> 00:05:26,003
E quando quero dizer "o melhor",
esse cara é tão rico,
que tudo o que ele faz
124
00:05:26,046 --> 00:05:28,222
é legitimamente o melhor.
125
00:05:28,266 --> 00:05:30,268
OK, OK.
Clubes e restaurantes,
126
00:05:30,311 --> 00:05:34,272
mas como o que somos
realmente fazendo lá?
127
00:05:34,315 --> 00:05:36,361
-[Thomas] Terminou?
-Sim, vá em frente. Desculpe.
128
00:05:36,404 --> 00:05:40,757
Estamos levando você para um
experiência de sala de fuga
em Moscou.
129
00:05:41,845 --> 00:05:43,890
[risos] Sério?
130
00:05:47,154 --> 00:05:48,112
Você está falando sério?
131
00:05:48,155 --> 00:05:49,983
É isso que é? Sim?
132
00:05:50,027 --> 00:05:52,029
Estamos voando todo o caminho
para a Rússia para ir fazer
uma sala de fuga?
133
00:05:52,072 --> 00:05:55,772
-Eu estive em salas de fuga,
cara. Vamos.
-Não, não. Sim.
134
00:05:55,815 --> 00:05:57,730
[Cole] Cara, não consigo fazer vlogs
uma sala de fuga.
O que você é, maluco?
135
00:05:57,774 --> 00:05:59,819
Eu entendo, você esteve em um
sala de fuga, mas não uma
assim, mano.
136
00:05:59,863 --> 00:06:01,647
Este você tem que ser
pessoalmente convidado para.
137
00:06:01,690 --> 00:06:03,823
É feito sob medida.
É assustador como o inferno.
138
00:06:03,867 --> 00:06:07,131
E isso significa que é
perfeito para você.
139
00:06:07,174 --> 00:06:10,047
OK. Ninguém mais
poderia fazer isso.
140
00:06:10,090 --> 00:06:11,831
Eles construíram isso para nós.
141
00:06:11,875 --> 00:06:12,919
[Dash] Juro por Deus.
142
00:06:17,881 --> 00:06:19,099
-[Cole] OK.
-[risos]
143
00:06:19,143 --> 00:06:21,101
[Cole] OK! OK. OK.
144
00:06:23,016 --> 00:06:24,757
Tudo bem,
diga isso mais uma vez.
145
00:06:24,801 --> 00:06:26,890
Você está me levando para
uma sala de fuga?
146
00:06:26,933 --> 00:06:28,892
-Nós estamos--
-Para aqueles de vocês que não
sabe o que é uma sala de fuga,
147
00:06:28,935 --> 00:06:31,677
é um jogo onde eles travam
você e seus amigos em uma sala
148
00:06:31,720 --> 00:06:33,810
e você tem que resolver quebra-cabeças
para tentar sair.
149
00:06:33,853 --> 00:06:35,507
-[sopra framboesa]
-[Dash] Por que isso precisa
ser explicado?
150
00:06:35,550 --> 00:06:37,814
Ah, e eles não têm
as mesmas regras que nós, então--
151
00:06:37,857 --> 00:06:41,600
Exatamente! Obrigado.
O que significa, Cole,
querido amigo meu,
152
00:06:41,643 --> 00:06:42,688
você não pode ser um maricas!
153
00:06:42,731 --> 00:06:44,124
Ah, cara! Vamos, cara!
154
00:06:44,168 --> 00:06:46,126
Você sabe que eu estou acordado
para qualquer coisa!
155
00:06:46,170 --> 00:06:48,825
Oh! Dê-me isso!
Vocês o ouviram,
ele disse qualquer coisa!
156
00:06:48,868 --> 00:06:50,391
Dê! Tudo bem.
157
00:06:50,435 --> 00:06:51,915
Eles estão nos deixando amarrar
suas câmeras,
158
00:06:51,958 --> 00:06:53,873
o que significa que vocês estão
vou poder ver.
159
00:06:53,917 --> 00:06:56,180
OK. Como você sabe
esse cara Alexei?
160
00:06:56,223 --> 00:06:58,095
O pai dele é um pouco político
ou alguma merda,
161
00:06:58,138 --> 00:06:59,705
Eu nem sei.
Mas a última vez que o conheci,
162
00:06:59,748 --> 00:07:01,620
ele estava jogando por aí
dinheiro como um idiota, mano.
163
00:07:01,663 --> 00:07:03,317
Foi uma loucura.
164
00:07:03,361 --> 00:07:05,667
Acabamos em um iate
por, tipo, uma maldita semana.
165
00:07:05,711 --> 00:07:08,018
[risos] Oh, merda.
Exclua essa última parte.
166
00:07:08,061 --> 00:07:09,106
Não, cara. Isso é ao vivo.
167
00:07:10,803 --> 00:07:12,326
Samantha é responsável por mim.
168
00:07:12,370 --> 00:07:14,894
Então aí está.
Mistério revelado.
169
00:07:14,938 --> 00:07:17,679
Uma sala de fuga russa.
O que poderia dar errado?
170
00:07:17,723 --> 00:07:19,812
Isso vai ser aceso!
Paz, crianças!
171
00:07:23,294 --> 00:07:25,122
[Thomas] "Esta arma esteja acesa.
Fiquem em paz, crianças."
172
00:07:25,165 --> 00:07:26,950
-[risos]
-[repetição]
173
00:07:26,993 --> 00:07:29,387
Ah, sim, você vai ter
para excluir isso. Vamos, mano.
174
00:07:29,430 --> 00:07:30,736
Não, não, não.
175
00:07:32,346 --> 00:07:34,479
De verdade, no entanto.
Como vai isso aí?
176
00:07:37,047 --> 00:07:38,918
Hum-hmm. Ela é legal.
177
00:07:40,267 --> 00:07:42,443
-[Thomas] "Ela é legal"?
-[Cole] Sim, cara.
178
00:07:42,487 --> 00:07:44,924
Eu vejo tudo isso na sua cara.
Você realmente se preocupa com ela,
não é?
179
00:07:44,968 --> 00:07:47,318
Sim, cara. Tipo, você pode dizer?
Tipo, agora?
180
00:07:47,361 --> 00:07:50,408
Você não pode esconder isso.
Os brancos fazem isso.
181
00:07:50,451 --> 00:07:53,367
[Cole e Thomas riem]
182
00:07:53,411 --> 00:07:56,109
Ah, cara. Sim, não. Ela é...
183
00:07:56,153 --> 00:08:00,157
Ela é a primeira garota que eu tenho
estive com quem realmente me vê.
184
00:08:00,200 --> 00:08:01,810
Você sabe? Ela é ótima.
185
00:08:01,854 --> 00:08:03,334
Isso é demais.
Estou feliz por você.
186
00:08:03,377 --> 00:08:04,465
[turbulência]
-[grita]
187
00:08:05,814 --> 00:08:07,207
Merda.
188
00:08:07,251 --> 00:08:09,862
-[risos]
-Uau! Não, não, não, senhor. Oh!
189
00:08:10,384 --> 00:08:12,212
[Cole] Você está bem, querido?
190
00:08:12,256 --> 00:08:16,347
[Piloto sobre PA
falando em russo]
191
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
[conversa indistinta]
192
00:08:25,791 --> 00:08:28,750
Ei, ei!
Estamos na Rússia, querido!
193
00:08:28,794 --> 00:08:30,796
E eu tenho uma pergunta rápida
para meus colegas amigos.
194
00:08:30,839 --> 00:08:31,928
Você já se perguntou
o que há lá atrás?
195
00:08:31,971 --> 00:08:33,799
[Todos] Não, nunca. Não.
196
00:08:33,842 --> 00:08:35,714
Então, todos concordamos que eu deveria
voltar lá?
197
00:08:35,757 --> 00:08:37,107
-[Samantha] Não.-[Erin] Não, não poderia me importar menos.
198
00:08:37,150 --> 00:08:38,804
OK, já volto.
199
00:08:38,847 --> 00:08:41,459
-[Thomas] Ele joga demais.
-[Cole suspira] Ei.
200
00:08:46,029 --> 00:08:48,205
Ei, Dash!
201
00:08:51,034 --> 00:08:53,471
Para onde ele foi?
202
00:08:53,514 --> 00:08:55,821
-[Samantha ri]
-[Cole] O que ele está fazendo?
203
00:08:55,864 --> 00:08:57,910
Dash, o que você está fazendo?
204
00:08:59,303 --> 00:09:03,089
Oh não. Oh não. Perdemos Dash.
205
00:09:04,873 --> 00:09:06,005
OK. Cole? Cole?
206
00:09:06,049 --> 00:09:07,964
Ei, ei. Ei, ei!
207
00:09:08,007 --> 00:09:09,748
Ei, ei, e-espere, espere.
208
00:09:09,791 --> 00:09:11,097
[Dash] Juro por Deus,
Eu não ia... Cole!
209
00:09:11,141 --> 00:09:13,056
E-espere, espere. Espere um segundo.
210
00:09:13,099 --> 00:09:14,361
O que aconteceu?
211
00:09:14,405 --> 00:09:15,754
[falando russo]
212
00:09:15,797 --> 00:09:16,885
Ah, senhor.
213
00:09:16,929 --> 00:09:18,800
[falando russo]
214
00:09:18,844 --> 00:09:20,802
-[falando russo]
-[Cole] Eu--eu...uh...
215
00:09:20,846 --> 00:09:23,327
Me desculpe, meu amigo
um idiota. Um... um segundo.
216
00:09:23,370 --> 00:09:25,024
[falando russo]
217
00:09:25,068 --> 00:09:26,069
Eu--
218
00:09:26,112 --> 00:09:27,505
[falando russo]
219
00:09:27,548 --> 00:09:29,289
Ei, ei. Uau.
220
00:09:35,904 --> 00:09:37,515
[falando russo]
221
00:09:37,558 --> 00:09:41,867
Ah. [falando russo]
OK.
222
00:09:46,915 --> 00:09:48,917
[suplicando em russo]
223
00:09:50,180 --> 00:09:51,268
Hum-hmm.
224
00:09:52,225 --> 00:09:53,966
[falando russo]
225
00:09:56,925 --> 00:09:58,884
Obrigado.
226
00:09:58,927 --> 00:10:00,538
[Dash] E aí, cara?
227
00:10:00,581 --> 00:10:03,628
Uh, eu estava jogando dinheiro como, uh, como um idiota?
228
00:10:06,239 --> 00:10:10,809
[risos] Uh, não, não.
Tipo, hum, não, não, hum...
229
00:10:10,852 --> 00:10:14,378
[risos] Vamos!
Estou fodendo com você!
230
00:10:14,421 --> 00:10:15,814
[risos] Mas eu tenho, né?
231
00:10:15,857 --> 00:10:18,338
Você é uma lenda, mano.
Este é Cole.
232
00:10:18,382 --> 00:10:20,471
- Cole.
-Alexei. Bem-vindo a Moscou.
233
00:10:20,514 --> 00:10:21,515
Obrigado.
234
00:10:21,559 --> 00:10:22,647
Onde está o resto?
235
00:10:24,953 --> 00:10:27,086
É ótimo finalmente conhecer você, Cole, hein?
236
00:10:27,130 --> 00:10:30,220
E ver esse filho da puta novamente.
237
00:10:30,263 --> 00:10:32,483
-[Dash] Como você está, mano?
-[Alexei] Muito bom, muito bom.
238
00:10:32,526 --> 00:10:34,137
[Dash] Uau.
239
00:10:41,883 --> 00:10:44,060
Pessoal, esta é Victoria.
240
00:10:44,103 --> 00:10:45,104
Olá pessoal.
241
00:10:45,148 --> 00:10:46,323
-Oi.
-[Cole] Ei.
242
00:10:46,366 --> 00:10:49,282
E este é Sergei.
Vitali.
243
00:10:49,326 --> 00:10:51,110
Motorista pessoal e segurança.
244
00:10:51,154 --> 00:10:53,156
Agora, eles vão a todos os lugares
que eu vá.
245
00:10:53,199 --> 00:10:55,897
OK? É muito legal.
Agora... [falando russo]
246
00:10:55,941 --> 00:10:57,073
[risos]
247
00:10:57,116 --> 00:10:58,291
Pessoal, vamos.
248
00:11:20,096 --> 00:11:23,360
[Thomas] Ah, sim.
É isso, Cole, você está trazendo
eu em todas aquelas viagens.
249
00:11:23,403 --> 00:11:26,145
Esse lugar é foda
incrível, né? Vamos.
250
00:11:26,189 --> 00:11:27,364
Quem quer uma bebida?
251
00:11:29,670 --> 00:11:31,585
[Alexei] Apenas o melhor
para vocês.
252
00:11:31,629 --> 00:11:34,327
[Cole] Ah, o que fazer
temos aqui?
253
00:11:34,371 --> 00:11:36,590
-[Alexei] Dash...
-França tudo de novo.
254
00:11:36,634 --> 00:11:38,288
-[Alexei] Bem vindo.
-Prazer.
255
00:11:38,331 --> 00:11:40,594
-[Alexei] Uau.
-[Victoria falando russo]
256
00:11:41,508 --> 00:11:44,511
[indistinto] Cole.
257
00:11:44,555 --> 00:11:49,951
OK. Todos.
Bem-vindo à Rússia. Huh?
258
00:11:50,517 --> 00:11:52,171
[todos] Para a Rússia!
259
00:12:04,662 --> 00:12:05,750
[Thomas] O que é isso?
260
00:12:08,361 --> 00:12:10,058
[Vitória] Aqui vamos nós.
261
00:12:10,102 --> 00:12:11,495
[Dash] Sim,
isso está prestes a ser uma droga!
262
00:12:11,538 --> 00:12:13,061
[Thomas] Ah, isso não
parecer incompleto.
263
00:12:14,672 --> 00:12:16,500
Ei, Dash,
essa é a sua cena, certo?
264
00:12:16,543 --> 00:12:20,068
OK. OK.
265
00:12:20,112 --> 00:12:22,506
[Cole] Erin, olhe.
É um verdadeiro clube russo.
266
00:12:22,549 --> 00:12:23,681
[Erin] Obviamente.
267
00:12:27,337 --> 00:12:32,472
[Cole] Ah! Uau! Veja isso!
Muito conteúdo! Uau!
268
00:12:32,516 --> 00:12:36,172
Ei, Cole, você vê isso?
269
00:12:36,215 --> 00:12:40,001
[Dash] Sam. Que tal isso?
Dividir e conquistar. Quem quer que seja
ganha a garota mais gostosa.
270
00:12:40,045 --> 00:12:41,655
-Sim!
-Ah Merda.
Temos nossa própria mesa?
271
00:12:41,699 --> 00:12:45,572
[Cole] E-ei, fogo!
Cara, isso é doentio!
272
00:12:45,616 --> 00:12:47,444
[Sam] Tudo bem, então qual?
273
00:12:47,487 --> 00:12:49,359
Dela. A morena.
-Isso é fácil.
274
00:12:49,402 --> 00:12:51,448
-Fácil para quê?
-[Sam] Eu poderia facilmente fazer isso.
275
00:12:51,491 --> 00:12:53,537
Então você está me dizendo,
você poderia fazer isso?
276
00:12:53,580 --> 00:12:55,539
Inferno, sem chance
no mundo.
277
00:12:57,497 --> 00:13:00,152
[Dash] Você disse isso como
Eu sou uma piada. Oh meu Deus.
278
00:13:04,330 --> 00:13:08,160
-Nós nos conhecemos muito bem.
-[Falando Russo]
279
00:13:09,683 --> 00:13:12,295
Essa é a Mina.
Ela é linda, não é?
280
00:13:12,338 --> 00:13:13,731
Sim!
281
00:13:13,774 --> 00:13:15,080
O que?
282
00:13:15,602 --> 00:13:18,649
[ambos falando russo]
283
00:13:20,433 --> 00:13:22,305
[Dash] Ah, merda.
Ela está vindo.
284
00:13:25,264 --> 00:13:27,701
Como você está? Ah, um tiro.
Nós vamos beber... Oh!
285
00:13:31,096 --> 00:13:32,097
[falando russo]
286
00:13:32,140 --> 00:13:33,272
Ah, isso está acontecendo.
287
00:13:33,316 --> 00:13:34,534
Samanta.
288
00:13:34,578 --> 00:13:36,275
Tudo bem, sim. Estou pronto.
289
00:13:36,319 --> 00:13:37,320
[Erin] Vamos dançar.
290
00:13:42,455 --> 00:13:44,327
[aplausos]
291
00:14:07,175 --> 00:14:08,699
[todos] Moscou! Uau!
292
00:14:13,486 --> 00:14:15,401
Alexei, você bebe assim
todas as noites?
293
00:14:15,445 --> 00:14:18,404
Isso mesmo! Ei--
294
00:14:18,448 --> 00:14:20,711
Você festeja o tempo todo também.
Vamos!
295
00:14:20,754 --> 00:14:22,974
Não, não. Isso é apenas
para a câmera, cara.
296
00:14:23,017 --> 00:14:24,584
[risos] eu lembro
a primeira vez que ficamos bêbados.
Você se lembra disso?
297
00:14:24,628 --> 00:14:26,151
-Eu me lembro disso.
-Ah Merda!
298
00:14:26,194 --> 00:14:27,761
[todos] Ah!
-[Thomas] Desculpe.
299
00:14:27,805 --> 00:14:29,633
[risos]
300
00:14:29,676 --> 00:14:31,548
OK, OK, OK.
301
00:14:31,591 --> 00:14:36,727
ERL está no clube!
302
00:14:36,770 --> 00:14:40,339
Ei pessoal!
[aplausos]
303
00:14:40,383 --> 00:14:43,299
[Cole] Então chegamos no meio do caminho
ao redor do mundo.
304
00:14:43,342 --> 00:14:45,170
O que você tem
planejado para nós?
305
00:14:45,213 --> 00:14:48,478
-Você nunca viu nada
gostei, ok?
-OK.
306
00:14:48,521 --> 00:14:53,744
-Cada experiência é personalizada
para o jogador--
-[meninas] Oi, pessoal.
307
00:14:53,787 --> 00:14:55,180
Oi.
308
00:14:55,223 --> 00:14:56,964
Uh, nós observamos você o tempo todo.
309
00:14:57,008 --> 00:14:59,706
Ah, você quer? Ah, bem,
na verdade, estamos ao vivo agora.
310
00:14:59,750 --> 00:15:01,665
Oh!
311
00:15:01,708 --> 00:15:03,449
Tudo bem, na verdade, espere.
312
00:15:03,493 --> 00:15:05,930
[Alexei] É - é melhor,
melhor por bar.
313
00:15:07,235 --> 00:15:09,716
Ah, meu nome é Alina. Este é o meu
irmã, Alice.
314
00:15:11,239 --> 00:15:12,545
[Cole] Prazer em conhecê-lo.
315
00:15:13,503 --> 00:15:14,721
Ei, Cole?
316
00:15:14,765 --> 00:15:16,549
Espere um segundo, cara.
317
00:15:16,593 --> 00:15:17,985
Eles assistem meus vlogs.
318
00:15:18,029 --> 00:15:19,813
Tudo bem. Onde estão
vocês são meninas?
319
00:15:19,857 --> 00:15:21,641
[meninas] São Petersburgo!
[Cole] São Petersburgo!
320
00:15:21,685 --> 00:15:23,382
Eu nunca estive lá antes.
[meninas] Vocês deveriam vir...
321
00:15:23,426 --> 00:15:25,036
Olá, Cole.
322
00:15:25,079 --> 00:15:27,299
Bem, talvez devêssemos. Ei,
Thomas, a que distância
323
00:15:27,343 --> 00:15:28,431
São Petersburgo é daqui?
324
00:15:28,474 --> 00:15:29,475
Cole, olhe!
325
00:15:29,519 --> 00:15:30,694
[Erin] Cole!
326
00:15:30,737 --> 00:15:34,132
[falando russo]
327
00:15:34,175 --> 00:15:36,352
Ei, pegue suas malditas mãos
fora dela!
328
00:15:36,395 --> 00:15:38,266
[gritos e grunhidos]
329
00:15:39,442 --> 00:15:40,834
Ah, merda! Cole, Cole, pare!
330
00:15:40,878 --> 00:15:42,401
Você não sabe quem são esses
caras são.
331
00:15:42,445 --> 00:15:44,403
Eu não dou a mínima para quem eles
são-- deixe ir!
332
00:15:45,883 --> 00:15:50,322
[falando russo]
333
00:15:52,672 --> 00:15:54,370
[Erin suspira]
334
00:15:56,807 --> 00:15:57,808
[grunhidos]
335
00:15:57,851 --> 00:15:58,896
[Erin] Diga a ele para parar!
336
00:15:59,853 --> 00:16:01,289
[grunhidos]
337
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
[falando russo]
338
00:16:25,705 --> 00:16:27,011
Filho da puta.
339
00:16:28,447 --> 00:16:30,406
[falando russo]
340
00:16:30,449 --> 00:16:32,930
Você e seus amigos
estão fodidos!
341
00:16:32,973 --> 00:16:35,498
[falando russo]
342
00:16:35,541 --> 00:16:36,803
Estou de olho em você, sua vadia.
343
00:16:36,847 --> 00:16:39,327
-Ei, você está bem?
-Sim.
344
00:16:39,371 --> 00:16:40,764
Quem diabos eram aqueles caras?
345
00:16:42,983 --> 00:16:44,289
Ei, você está bem?
346
00:16:44,332 --> 00:16:47,466
-Sim. Vamos embora.
-OK.
347
00:16:47,510 --> 00:16:48,598
Desculpe por isso.
348
00:16:48,641 --> 00:16:49,860
Vamos dar o fora daqui.
349
00:16:49,903 --> 00:16:51,470
Vamos. Vamos.
350
00:16:51,514 --> 00:16:53,037
[Cole] Vamos dar o fora
fora daqui. Agora. Ir.
351
00:16:53,080 --> 00:16:56,301
-O que é que foi isso? Que porra é essa?
-Deixa para lá.
352
00:16:56,344 --> 00:16:58,782
Vamos. Ah!
353
00:17:02,263 --> 00:17:04,440
Peço desculpas por não
chegando mais cedo.
354
00:17:04,483 --> 00:17:07,965
Eu não saberia o que teria
aconteceu se você não conseguiu
lá.
355
00:17:08,008 --> 00:17:09,662
Quero dizer, tipo, quem eram aqueles
malditos caras?
356
00:17:09,706 --> 00:17:11,838
Eu sinto que eles conheciam Alexei
ou algo assim.
357
00:17:11,882 --> 00:17:14,624
Esses clubes estão [em russo].
358
00:17:14,667 --> 00:17:16,800
Como você diz? Um tipo ruim.
359
00:17:16,843 --> 00:17:19,324
O Sr. Koslov deveria saber disso.
360
00:17:19,367 --> 00:17:21,979
Bem, obrigado.
361
00:17:22,022 --> 00:17:23,763
Pois, você sabe... Obrigado.
362
00:17:23,807 --> 00:17:27,245
Eh, [falando russo]
363
00:17:27,288 --> 00:17:29,900
Eu me pergunto se Alexei
tenho nada disso na câmera.
364
00:17:35,383 --> 00:17:36,559
Desculpe.
365
00:17:39,562 --> 00:17:43,261
Estou feliz por estarmos todos...
366
00:17:43,304 --> 00:17:44,915
seguro, sabe?
367
00:17:50,964 --> 00:17:52,052
[suspira]
368
00:18:18,514 --> 00:18:19,993
[diálogo inaudível]
369
00:18:28,393 --> 00:18:30,395
-[Erin] Cole.
-[Cole suspira]
370
00:18:30,438 --> 00:18:34,051
[Erin] Você se acostumou com tudo
dessas pessoas seguindo você
371
00:18:34,094 --> 00:18:37,533
e observando tudo o que você faz. E é emocionante.
372
00:18:38,925 --> 00:18:42,625
Mas finalmente consegui ser
uma parte disso com você.
373
00:18:42,668 --> 00:18:45,671
Não tenho certeza do que são essas viagens
normalmente são assim.
374
00:18:45,715 --> 00:18:48,892
Mas parecia
estávamos em perigo real.
375
00:18:48,935 --> 00:18:50,981
E você estava muito ocupado
para que seus fãs percebam.
376
00:18:52,722 --> 00:18:55,159
Aquele cara apontou uma arma para nós.
377
00:18:55,202 --> 00:18:58,902
E depois,
Eu não saberia dizer se você
estavam mais preocupados comigo
378
00:18:58,945 --> 00:19:02,340
ou quantas pessoas
estavam assistindo.
379
00:19:02,383 --> 00:19:05,909
Eu sei que existem
dois lados para você.
380
00:19:05,952 --> 00:19:09,086
O Cole público.
E o verdadeiro Cole.
381
00:19:09,129 --> 00:19:10,914
Meu Cole.
382
00:19:10,957 --> 00:19:13,656
Ambos têm o seu lugar,
mas...
383
00:19:15,701 --> 00:19:17,703
Eu sempre pensei que você soubesse
a diferença.
384
00:19:25,581 --> 00:19:27,495
[suspira]
385
00:19:30,673 --> 00:19:32,762
[Dash e Mina riem]
386
00:19:32,805 --> 00:19:35,895
-[Dash] Não se esqueça. No Dash.
-[Mina] OK.
387
00:19:35,939 --> 00:19:38,594
-[Dash] Dash! Não se esqueça
para me ligar de volta. Legal.
-[Mina] Hum-hmm.
388
00:19:40,683 --> 00:19:43,120
[Erin e Cole] Bom dia.
389
00:19:43,163 --> 00:19:44,948
-Manhã!
-Bom dia.
390
00:19:46,906 --> 00:19:49,169
[suspira e depois geme]
391
00:19:50,475 --> 00:19:52,825
[Samantha] Bom dia, pessoal.
392
00:19:52,869 --> 00:19:54,392
[Erin e Cole] Bom dia.
393
00:19:54,435 --> 00:19:56,002
[Cole] Como foi a noite passada?
394
00:19:56,046 --> 00:19:58,483
[risos] Agora você sabe
seu filho não pode beber.
395
00:19:58,526 --> 00:19:59,876
Ele ainda está em
meu quarto, dormindo.
396
00:19:59,919 --> 00:20:01,573
Ah, ele acabou
no seu quarto?
397
00:20:01,617 --> 00:20:03,488
Eu o expulsei
minha casa ontem à noite.
398
00:20:03,531 --> 00:20:05,751
Você não tem vergonha nenhuma.
399
00:20:05,795 --> 00:20:07,535
Não, não. Você a viu?
400
00:20:07,579 --> 00:20:09,668
Exatamente. Você teria
fiz a mesma coisa.
401
00:20:09,712 --> 00:20:11,365
[risos]
402
00:20:11,409 --> 00:20:13,106
Ah, acho que Alexei está enviando
um carro para nós às duas.
403
00:20:13,150 --> 00:20:15,152
Sim.
404
00:20:15,195 --> 00:20:17,720
Ah, vocês se importam se
Eu o roubo por hoje?
405
00:20:17,763 --> 00:20:20,505
-[Dash] O que?! Não, eu pensei
íamos passear.
-[Samantha] Com certeza.
406
00:20:20,548 --> 00:20:24,161
Thomas não está se levantando
não tão cedo. Nós podemos apenas
fazer nossas próprias coisas.
407
00:20:24,204 --> 00:20:26,685
[tsk] Tudo bem, tanto faz.
Quem precisa de vocês?
408
00:20:26,729 --> 00:20:29,514
Temos uma lareira.
Temos um spa.
409
00:20:29,557 --> 00:20:31,124
Temos serviço de quarto.
Está tudo pago, certo?
410
00:20:31,168 --> 00:20:32,648
[risos]
411
00:20:32,691 --> 00:20:34,084
[Dash] Sim, não precisamos
vocês.
412
00:20:38,741 --> 00:20:40,003
São duas horas.
413
00:20:41,874 --> 00:20:44,703
É o único carro aqui.
414
00:20:44,747 --> 00:20:46,009
Eu acho que isso é nosso?
415
00:20:46,052 --> 00:20:47,271
[Erin] Obviamente. [risos]
416
00:20:54,670 --> 00:20:55,801
Oi. Você está aqui por Cole...?
417
00:20:55,845 --> 00:20:57,629
Cole. Turner.
418
00:20:59,500 --> 00:21:01,241
Por favor, entre.
419
00:21:02,765 --> 00:21:03,809
-Hum...
-[o motor dá partida]
420
00:21:04,897 --> 00:21:06,856
Por favor, entre.
421
00:21:06,899 --> 00:21:08,553
Obrigado.
422
00:21:19,695 --> 00:21:20,826
Isso é tão lindo.
423
00:21:24,917 --> 00:21:27,790
-Devemos sair e caminhar?
A Praça Vermelha fica bem aqui.
-[Cole] Ah sim.
424
00:21:27,833 --> 00:21:31,097
Sr. Alexei me disse para ficar
com você. Eu não gostaria--
425
00:21:31,141 --> 00:21:32,751
Sim, mas tudo bem.
Pare aqui.
426
00:21:32,795 --> 00:21:34,187
Sim, sim, pare aqui.
427
00:21:34,231 --> 00:21:37,103
É perfeito. Nós nos encontraremos
você volta aqui mais tarde.
428
00:21:39,279 --> 00:21:40,977
Uh, você pode destrancar a porta,
por favor?
429
00:21:43,806 --> 00:21:47,810
Posso apenas levar você
para o lugar que me disseram
para levar você? E então--
430
00:21:47,853 --> 00:21:51,683
Ela - ela quer ver
Praça Vermelha,
e somos meio turistas.
431
00:21:51,727 --> 00:21:53,337
Então nos encontraremos aqui mais tarde.
432
00:21:56,775 --> 00:21:59,256
OK. OK, vou buscá-lo
do outro lado.
433
00:21:59,299 --> 00:22:00,779
Perfeito.
434
00:22:00,823 --> 00:22:02,128
Querida, não trocamos
moeda ainda.
435
00:22:02,172 --> 00:22:03,173
Uh, você sabe onde nós
pode obter--?
436
00:22:03,216 --> 00:22:04,304
Você não tem nenhum rublo?
437
00:22:07,960 --> 00:22:11,050
Que tal 100 dólares?
Sem problemas.
438
00:22:12,573 --> 00:22:14,924
A maioria dos lugares não
receber crédito.
439
00:22:14,967 --> 00:22:16,186
Obrigado, mano.
440
00:22:17,796 --> 00:22:19,189
Preciso ter você às oito!
Você--
441
00:22:33,769 --> 00:22:35,683
[diálogo inaudível]
442
00:22:53,919 --> 00:22:57,575
[Erin] Então são 6:15 aqui,
isso significa que em casa é...
443
00:22:57,618 --> 00:23:00,099
8h15.
444
00:23:00,143 --> 00:23:02,754
Eu sempre mantenho o relógio
no horário de Los Angeles. Ha!
445
00:23:02,798 --> 00:23:04,147
Você é tão estranho.
446
00:23:06,192 --> 00:23:08,238
Eu pensei que teria
terrível jet lag e...
447
00:23:08,281 --> 00:23:11,241
Hum. Tudo ontem à noite.
448
00:23:11,284 --> 00:23:12,895
Hum.
449
00:23:12,938 --> 00:23:14,635
Oh, aquela cama era tão confortável.
Dormi como uma pedra.
450
00:23:14,679 --> 00:23:15,985
Eu também.
451
00:23:16,028 --> 00:23:19,336
Estou feliz por ter você quase
para mim mesmo hoje.
452
00:23:19,379 --> 00:23:21,164
[ambos riem]
453
00:23:21,207 --> 00:23:24,341
Eu também. Isso foi bom.
Estou feliz por termos tropeçado aqui.
454
00:23:24,384 --> 00:23:25,864
Imagine isso.
455
00:23:25,908 --> 00:23:27,213
Oh meu Deus.
456
00:23:27,257 --> 00:23:29,172
Não ter que perguntar a ninguém.
457
00:23:29,215 --> 00:23:31,261
-Quero dizer, na verdade estou muito
orgulhoso de você.
-Obrigado.
458
00:23:31,304 --> 00:23:33,785
-Como alguém vai saber disso
estávamos aqui?
-Não sei.
459
00:23:33,829 --> 00:23:35,004
Quero dizer, que nos divertimos tanto?
460
00:23:35,047 --> 00:23:36,222
E foi tão lindo.
461
00:23:36,266 --> 00:23:38,224
-OK. OK.
-[Erin ri]
462
00:23:38,268 --> 00:23:41,271
[falando russo]
463
00:23:41,314 --> 00:23:42,402
Ah.
464
00:23:44,709 --> 00:23:47,016
-Obrigado.
-[falando russo]
465
00:23:51,063 --> 00:23:53,805
Ei, uh, quanto, uh...
466
00:23:55,111 --> 00:23:56,199
[Erin] O que há de errado?
467
00:23:57,417 --> 00:23:59,028
Bem, não são dólares americanos.
468
00:23:59,071 --> 00:24:01,465
-[distante]
-[Erin ri]
469
00:24:03,815 --> 00:24:05,208
[distante] Cole?
470
00:24:07,297 --> 00:24:08,689
Você tem dinheiro?
471
00:24:08,733 --> 00:24:11,388
Uh, [zomba].
Tenho dinheiro suficiente?
472
00:24:11,431 --> 00:24:12,911
[clica na língua]
473
00:24:12,955 --> 00:24:14,217
OK.
474
00:24:14,260 --> 00:24:15,479
Ops.
475
00:24:17,960 --> 00:24:19,048
[grunhidos]
476
00:24:21,964 --> 00:24:23,226
Parece que sim.
477
00:24:23,269 --> 00:24:24,792
Você é muito legal.
478
00:24:24,836 --> 00:24:25,837
Obrigado.
479
00:24:25,881 --> 00:24:27,056
Você entende muito disso?
480
00:24:27,099 --> 00:24:28,535
Eu faço.
481
00:24:28,579 --> 00:24:30,407
Sim, você claramente gosta
o estilo de vida. Entendo.
482
00:24:30,450 --> 00:24:32,017
Estou lentamente percebendo isso.
483
00:24:32,061 --> 00:24:34,672
Sou rico em russo.
484
00:24:34,715 --> 00:24:37,066
Hum, Sr. Koslov
cuidou da sua refeição
485
00:24:37,109 --> 00:24:39,416
e o motorista
está esperando lá fora.
486
00:24:39,459 --> 00:24:41,287
Espere, Alexei?
487
00:24:43,724 --> 00:24:44,769
OK.
488
00:24:44,812 --> 00:24:45,901
Oh!
489
00:24:49,774 --> 00:24:50,775
Este é seu.
490
00:24:50,818 --> 00:24:51,863
Huh?
491
00:24:58,174 --> 00:24:59,262
O que é isso?
492
00:24:59,871 --> 00:25:00,916
Hum.
493
00:25:04,136 --> 00:25:06,878
Ei. Como Alexei
sabe onde estamos?
494
00:25:06,922 --> 00:25:08,271
[Erin] Eu não sei.
495
00:25:08,314 --> 00:25:10,099
Isso é legal ou assustador?
496
00:25:10,142 --> 00:25:12,318
Ah, sim,
497
00:25:12,362 --> 00:25:14,146
Um pouco, sim.
498
00:25:14,190 --> 00:25:15,843
Animado para esta noite?
499
00:25:15,887 --> 00:25:17,715
Você me conhece,
Vou exagerar em qualquer coisa.
500
00:25:17,758 --> 00:25:20,283
Mas espero que
é grande o suficiente.
501
00:25:20,326 --> 00:25:21,937
Não, eu não me preocuparia
sobre isso.
502
00:25:21,980 --> 00:25:23,460
Tipo, apenas espere.
503
00:25:23,503 --> 00:25:24,548
Ah, meu...
504
00:25:27,420 --> 00:25:28,378
Cole.
505
00:25:28,421 --> 00:25:29,466
Sim?
506
00:25:33,818 --> 00:25:34,775
O que?
507
00:25:34,819 --> 00:25:36,342
Isso é tudo para você.
508
00:25:36,386 --> 00:25:38,301
Então, se esta noite ficar muito intensa, espero que você saiba...
509
00:25:38,344 --> 00:25:40,390
Muito intenso?
Estamos indo para uma sala de fuga.
510
00:25:40,433 --> 00:25:43,306
Vamos. Parar.
511
00:25:43,349 --> 00:25:44,481
Tudo bem. [suspira]
512
00:25:44,524 --> 00:25:45,482
O quê?
513
00:25:45,525 --> 00:25:47,136
OK.
514
00:25:47,179 --> 00:25:48,746
Você se lembra de quem você é
conversando agora?
515
00:25:48,789 --> 00:25:51,009
Ah, cale a boca.
516
00:25:51,053 --> 00:25:52,576
Vamos, vamos.
517
00:25:57,973 --> 00:26:01,498
Na verdade, espere.
Espere, de verdade.
518
00:26:04,066 --> 00:26:05,937
Ei, crianças. É Cole.
519
00:26:05,981 --> 00:26:08,461
Eu só queria embarcar
muito rápido e obrigado a todos
520
00:26:08,505 --> 00:26:13,336
tanto por suas sugestões.AlisaV34, o Bolshoi foi mmm...
521
00:26:13,379 --> 00:26:15,860
Incrível! Sim!
522
00:26:15,903 --> 00:26:18,776
E eu não sei por que todo mundo
fala tanto merda sobre a Rússia,
523
00:26:18,819 --> 00:26:22,258
além de todas as armas
e gangsters,
na verdade não é tão ruim assim.
524
00:26:28,220 --> 00:26:29,526
Não é!
525
00:26:29,569 --> 00:26:30,962
Você sabe.
526
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
OK?
527
00:26:32,050 --> 00:26:36,054
De qualquer forma, em três horas,
528
00:26:36,098 --> 00:26:39,362
estaremos ao vivo a partir de
esta misteriosa sala de fuga.
529
00:26:39,405 --> 00:26:43,453
Veja o que acontece
21h, horário de Moscou.
530
00:26:43,496 --> 00:26:45,063
-[Erin] Vamos.
-[Cole] E nós saímos!
531
00:26:45,107 --> 00:26:46,891
-[Erin] Isso é estúpido.
-[Cole] OK, OK.
532
00:27:03,908 --> 00:27:04,909
[Erin indistinto]
533
00:27:04,952 --> 00:27:06,476
Ah, na verdade--
534
00:27:08,478 --> 00:27:09,827
Ei, muito obrigado.
535
00:27:09,870 --> 00:27:12,003
Não, Sr. Cole.
Uh, você fica com ele.
536
00:27:12,047 --> 00:27:14,223
Eu... eu insisto, por favor.
Você fica com ele. Por favor.
537
00:27:14,266 --> 00:27:15,224
Oh.
538
00:27:15,267 --> 00:27:16,355
Merda!
539
00:27:21,317 --> 00:27:22,405
[Alexei] Vocês dois estão prontos?
540
00:27:22,448 --> 00:27:23,449
[Erin] O quê?
541
00:27:23,493 --> 00:27:24,581
Ei.
542
00:27:26,974 --> 00:27:28,367
-Você está bem?
-Sim.
543
00:27:28,411 --> 00:27:29,542
Ele não te deu
algum problema, não é?
544
00:27:29,586 --> 00:27:31,109
Porque eu vou demiti-lo.
545
00:27:31,153 --> 00:27:32,937
Não, não, não. Não é grande coisa.
546
00:27:32,980 --> 00:27:34,939
-Quer ficar aqui? eu deveria
troque-se antes de irmos.
547
00:27:34,982 --> 00:27:36,114
Sim, sim, parece bom.
548
00:27:36,158 --> 00:27:38,160
OK, então. [fala russo]
549
00:27:39,596 --> 00:27:41,076
Estou tão feliz por você.
550
00:27:41,119 --> 00:27:43,034
Eu gostaria de poder ir de novo.
551
00:27:43,078 --> 00:27:44,601
Você não pode ir duas vezes?
552
00:27:44,644 --> 00:27:45,950
Não.
553
00:27:45,993 --> 00:27:47,560
Isso é tudo que ele poderia falar
554
00:27:47,604 --> 00:27:50,476
por um mês depois de partirmos.
555
00:27:50,520 --> 00:27:52,957
Sobre o quão intenso foi.
556
00:27:53,000 --> 00:27:55,133
E como isso lhe deu vida.
557
00:27:55,177 --> 00:27:57,875
Ei. [falando russo]
OK?
558
00:27:57,918 --> 00:28:00,225
Sim? [fala russo]
559
00:28:07,406 --> 00:28:08,494
[fala russo]
560
00:28:15,414 --> 00:28:18,025
Ei, cara.
No que você se meteu hoje?
561
00:28:18,069 --> 00:28:20,506
Oh. Serviço de quarto.
562
00:28:20,550 --> 00:28:22,987
Fogo. Recebi uma massagem.
563
00:28:23,030 --> 00:28:25,163
Eu sei que você está com ciúmes.
Eu sei.
564
00:28:26,599 --> 00:28:28,210
Estou de férias, amor.
565
00:28:29,602 --> 00:28:32,127
Prestes a ficar pronto
para esta noite. [risos]
566
00:28:45,488 --> 00:28:46,576
[suspira]
567
00:28:47,707 --> 00:28:49,144
-Ei.
-Hum.
568
00:28:52,059 --> 00:28:53,713
[Dash] Oh, este lugar é fogo.
569
00:28:56,716 --> 00:28:58,240
[Thomas] Ah, sim,
isso me tirou daqui.
570
00:29:05,682 --> 00:29:07,074
OK, agora.
571
00:29:07,118 --> 00:29:11,514
Lembrar. Tão real
como tudo pode parecer,
572
00:29:13,080 --> 00:29:14,125
OK?
573
00:29:15,126 --> 00:29:16,171
Você está seguro.
574
00:29:17,607 --> 00:29:18,651
OK?
575
00:29:21,567 --> 00:29:22,655
Isso é dramático.
576
00:29:24,744 --> 00:29:25,702
Vamos fazê-lo.
577
00:29:25,745 --> 00:29:28,444
-Sim?
-Sim.
578
00:29:30,315 --> 00:29:31,403
[Alexei] OK.
579
00:29:32,274 --> 00:29:33,449
[zumbido]
580
00:29:39,585 --> 00:29:40,630
OK.
581
00:29:46,113 --> 00:29:47,202
[Thomas] Nada superficial.
582
00:29:49,116 --> 00:29:52,207
Essa noite! No verdadeiro estilo ERL,
583
00:29:52,250 --> 00:29:54,078
estamos levando você ao máximo
intenso,
584
00:29:54,121 --> 00:29:59,736
o mais hiperexclusivo,
sala de fuga em Moscou.
585
00:29:59,779 --> 00:30:02,739
Isso mesmo! Só para você,
eles estão nos deixando amarrar
586
00:30:02,782 --> 00:30:04,306
em suas câmeras
587
00:30:04,349 --> 00:30:06,177
para que todos vocês possam assistir
o que está acontecendo ao vivo.
588
00:30:06,221 --> 00:30:11,443
E porque cada experiência
é completamente diferente,
589
00:30:11,487 --> 00:30:13,315
Você nunca sabe o que vai
acontecer! Oh meu Deus.
590
00:30:13,358 --> 00:30:15,273
Alexei, venha aqui, venha aqui.
591
00:30:15,317 --> 00:30:17,319
Existe alguma maneira que eles possam encontrar
este lugar on-line
592
00:30:17,362 --> 00:30:18,842
Você tem um site?
Você tem um perfil?
593
00:30:18,885 --> 00:30:20,670
Você tem uma hashtag?
Você tem algum--
594
00:30:20,713 --> 00:30:23,716
-[Alexei] Não.-Não, você não!Porque ERL é o único lugar
595
00:30:23,760 --> 00:30:25,327
você pode obter este conteúdo.
Isso mesmo! Uh!
596
00:30:25,370 --> 00:30:27,416
[risos]-[Cole] Vocês estão prontos ou o quê?
597
00:30:27,459 --> 00:30:31,115
-Não tanto quanto você.
Jesus Cristo!
-Tudo bem, vamos fazer isso.
598
00:30:31,158 --> 00:30:33,073
[Alexei] OK, Cole,
eles começarão a transmiti-lo
599
00:30:33,117 --> 00:30:36,338
-diretamente no seu dispositivo.
-Vamos fazê-lo.
600
00:30:36,381 --> 00:30:37,426
OK.
601
00:30:39,384 --> 00:30:41,386
Tudo bem.
602
00:30:41,430 --> 00:30:45,085
[Cole] Não perca isso.
Não perca esse telefone.
603
00:30:45,129 --> 00:30:50,656
[Alexei] Eles estão prontos para ir.
604
00:30:50,700 --> 00:30:54,138
[Cole] Meu telefone alternativo.
Espero que eles não encontrem todos os meus
nus.
605
00:30:54,181 --> 00:30:56,053
Brincadeirinha, brincadeira.
Erin, pare.
606
00:30:56,096 --> 00:30:57,620
É uma piada.
607
00:30:57,663 --> 00:30:58,708
[Erin] Mas que divertido
eles seriam?
608
00:31:00,275 --> 00:31:02,668
-Assustado?
-Não. [risos]
609
00:31:02,712 --> 00:31:05,149
Então, o que você acha
eles estão fazendo?
610
00:31:05,192 --> 00:31:07,107
Eu não tenho a menor ideia.
611
00:31:07,151 --> 00:31:08,239
-[risos]
-É assim.
612
00:31:10,763 --> 00:31:12,112
Porra.
613
00:31:12,156 --> 00:31:13,549
[Samantha] Quem são esses caras?
614
00:31:13,592 --> 00:31:14,811
[Alexei] Eles serão
levando você para dentro.
615
00:31:14,854 --> 00:31:16,552
Mas eles só falam
Russo.
616
00:31:16,595 --> 00:31:18,510
Então eu disse a eles que daria a você
instruções em inglês.
617
00:31:18,554 --> 00:31:22,079
Você está sendo mantido
numa prisão bolchevique.
618
00:31:22,122 --> 00:31:24,342
Esta é uma instalação onde
inimigos do estado
619
00:31:24,386 --> 00:31:28,346
foram torturados, interrogados
e morto.
620
00:31:28,390 --> 00:31:31,175
O último homem executado
ainda está dentro.
621
00:31:31,218 --> 00:31:35,527
Ele roubou a chave do bloco de celas
e escondeu-o no único lugar
ele poderia.
622
00:31:35,571 --> 00:31:38,182
Eles o torturaram.
Deixei-o passar fome.
623
00:31:38,225 --> 00:31:40,489
Mas ele nunca desistiu.
624
00:31:40,532 --> 00:31:43,187
Você deve liberar
seus companheiros
625
00:31:43,230 --> 00:31:44,667
antes que o tempo acabe.
626
00:31:46,886 --> 00:31:48,888
E eles são executados.
627
00:32:41,593 --> 00:32:42,638
Porra.
628
00:32:43,943 --> 00:32:45,249
[suspira]
629
00:33:05,269 --> 00:33:06,313
[Cole] O quê?
630
00:33:07,706 --> 00:33:10,883
[risos] Isso é uma loucura.
631
00:33:10,927 --> 00:33:12,624
[risos]
632
00:33:14,800 --> 00:33:15,845
[sons de alarme]
633
00:33:23,809 --> 00:33:24,854
Ugh.
634
00:33:47,964 --> 00:33:50,270
Pessoal, este lugar é legítimo.
635
00:33:50,314 --> 00:33:51,794
[Thomas] Ei, Cole!
636
00:33:53,926 --> 00:33:55,188
Sim?
637
00:33:55,232 --> 00:33:57,539
Alguém mais está
aqui embaixo?
638
00:33:57,582 --> 00:33:58,801
[Thomas ri] Sim, eu.
639
00:33:58,844 --> 00:34:00,629
[risos]
640
00:34:00,672 --> 00:34:03,501
[Thomas] Estou - estou amarrado
em algum tipo de... máquina.
641
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
OK.
642
00:34:08,506 --> 00:34:09,507
Eca.
643
00:34:09,986 --> 00:34:10,987
[Thomas] Cole!
644
00:34:11,030 --> 00:34:12,554
OK, aguente firme!
645
00:34:14,817 --> 00:34:15,861
OK.
646
00:34:21,040 --> 00:34:22,085
Ufa.
647
00:34:25,001 --> 00:34:26,045
Esse cara é real?
648
00:34:30,049 --> 00:34:31,094
Puta merda.
649
00:34:33,792 --> 00:34:37,404
Eu acho que deveria
abrir esse cara?
650
00:34:43,889 --> 00:34:45,891
Isso é muito estranho.
651
00:34:45,935 --> 00:34:48,981
Super assustador. Eu, ah, estou
me sentindo um pouco estranho sobre
isso.
652
00:34:50,896 --> 00:34:52,507
Ninguém vai me impedir?
653
00:34:55,771 --> 00:34:57,033
[sussurrando]
Ah, meu Deus.
654
00:34:57,076 --> 00:34:59,992
Eu entendi.
655
00:35:00,036 --> 00:35:01,603
Tudo bem.
656
00:35:01,646 --> 00:35:03,561
Isso é tão esboço.
657
00:35:03,605 --> 00:35:04,954
Tudo bem.
658
00:35:07,739 --> 00:35:08,827
Eu vou fazer isso.
659
00:35:11,526 --> 00:35:12,570
Ah Merda.
660
00:35:20,491 --> 00:35:21,536
Eca.
661
00:35:22,537 --> 00:35:23,712
Eca, estranho.
662
00:35:34,418 --> 00:35:37,160
Uh... eu não sei
o que estou procurando.
663
00:35:38,596 --> 00:35:40,163
OK, não está lá.
664
00:35:41,468 --> 00:35:43,035
Desculpe, cara, é estranho
para mim também.
665
00:35:51,609 --> 00:35:52,567
[risos]
666
00:35:52,610 --> 00:35:54,525
Isso é tão doentio.
667
00:35:56,135 --> 00:35:57,180
Oh.
668
00:36:02,881 --> 00:36:03,926
Oh!
669
00:36:09,148 --> 00:36:10,454
Eca.
670
00:36:11,760 --> 00:36:12,848
[suspira]
671
00:36:29,908 --> 00:36:30,953
[grunhidos]
672
00:36:45,794 --> 00:36:47,491
Erin!
673
00:36:47,534 --> 00:36:49,798
Erin! Você está bem?
674
00:36:49,841 --> 00:36:51,495
[abafado] Isso é
tão louco.
675
00:36:54,150 --> 00:36:56,805
[abafado] A chave. A chave.
Eu não sei o que fazer.
676
00:36:57,588 --> 00:36:59,068
[homem] Olá!
677
00:36:59,111 --> 00:37:01,636
OK. Já volto.
678
00:37:03,986 --> 00:37:05,074
OK.
679
00:37:18,957 --> 00:37:20,176
[risos]
680
00:37:20,219 --> 00:37:22,526
Olá, Sam.
Como você está'?
681
00:37:22,569 --> 00:37:24,180
Prazer em ver você
está indo bem.
682
00:37:24,223 --> 00:37:25,442
Cara, essa merda
é desconfortável.
683
00:37:25,485 --> 00:37:27,531
Ei, Alexei não estava brincando.
684
00:37:27,574 --> 00:37:29,620
Vocês acham
esta é uma prisão de verdade?
685
00:37:29,664 --> 00:37:31,230
Acho que é uma verdadeira prisão.
686
00:37:31,274 --> 00:37:33,798
[Alexei no alto-falante]
Ha ha! Eu te disse!
687
00:37:33,842 --> 00:37:36,714
Ah, então vocês estão assistindo.
688
00:37:36,758 --> 00:37:38,716
[Alexei no alto-falante]
É melhor ir andando, querido.
689
00:37:38,760 --> 00:37:41,023
Seus amigos não têm
ainda falta muito tempo.[risos]
690
00:37:42,720 --> 00:37:44,809
Cara de bebê.
Ei, pessoal.
691
00:37:44,853 --> 00:37:46,768
eu vou resolver
todos esses quebra-cabeças rapidamente.
692
00:37:46,811 --> 00:37:47,943
Observe isto.
693
00:37:49,596 --> 00:37:51,120
[Dash] Ei, algo está
acontecendo aqui embaixo.
694
00:37:51,163 --> 00:37:52,687
'Ok, estou indo.
695
00:37:52,730 --> 00:37:53,905
[Thomas] Ei, sério.
Desça aqui, cara.
696
00:37:53,949 --> 00:37:55,037
Isso está começando a doer.
697
00:37:55,080 --> 00:37:57,126
[engrenagens girando]
698
00:37:59,215 --> 00:38:00,216
Finalmente.
699
00:38:00,259 --> 00:38:02,435
Uau. Olhe para vocês.
700
00:38:02,479 --> 00:38:04,046
Onde estão Erin e Sam?
701
00:38:04,089 --> 00:38:05,482
Vocês estão todos dentro
diferentes dispositivos de tortura.
702
00:38:05,525 --> 00:38:07,092
Sam está em uma cadeira elétrica,
703
00:38:07,136 --> 00:38:10,182
e Erin está lá embaixo
em algum tipo de tanque?
704
00:38:10,226 --> 00:38:14,143
Oh, OK.
Ei, o que aconteceu
para suas mãos?
705
00:38:14,186 --> 00:38:15,840
A chave que eu usei
para entrar aqui,
706
00:38:15,884 --> 00:38:19,626
eu tive que cortar
da barriga de um cara!
707
00:38:19,670 --> 00:38:20,932
Isso é sangue!
708
00:38:20,976 --> 00:38:22,891
Como um cara de verdade?
709
00:38:22,934 --> 00:38:25,763
Sim, Dash.
Como um verdadeiro russo morto.
710
00:38:25,807 --> 00:38:27,199
Da guerra.
711
00:38:29,201 --> 00:38:31,551
Não! Eu não sei, cara!
Não sei.
712
00:38:31,595 --> 00:38:32,639
-Não sei.
-[Dash ri] Louco.
713
00:38:32,683 --> 00:38:34,250
Quero dizer, olhe onde estamos.
714
00:38:34,293 --> 00:38:36,600
Você me teve, no entanto.
Não vou mentir. Você me teve.
715
00:38:36,643 --> 00:38:38,254
Pessoal. OK,
sério, no entanto.
716
00:38:38,297 --> 00:38:40,778
Uh, quando aquela porta se abriu,
isso começou a puxar.
717
00:38:42,301 --> 00:38:43,825
-Esta porta?
-[Dash] Ei!
718
00:38:43,868 --> 00:38:45,914
Essa coisa aqui
está começando a fechar.
719
00:38:45,957 --> 00:38:47,524
[Cole] OK.
720
00:38:47,567 --> 00:38:49,221
Uh, cada um dos quartos
na frente de vocês
721
00:38:49,265 --> 00:38:51,746
têm quebra-cabeças e essas são as únicas portas que estão abertas.
722
00:38:51,789 --> 00:38:52,790
Acho que só preciso
resolvê-los e - e
723
00:38:52,834 --> 00:38:54,270
Vou tirar vocês daqui.
724
00:38:54,313 --> 00:38:57,099
Apenas fique aí.
Não se mova.
725
00:38:57,142 --> 00:38:58,927
[Traço] OK. Quero dizer, nós
não posso ir a lugar nenhum, mas, sim.
726
00:38:58,970 --> 00:39:00,145
-Aguente firme.
-[Thomas e Dash] Cole!
727
00:39:00,189 --> 00:39:01,799
-Eu sei.
[Tomás] Jesus!
728
00:39:01,843 --> 00:39:07,674
Huh. Então, eles provavelmente se conectam
para a cela de Dash.
729
00:39:07,718 --> 00:39:12,244
E então há mais
naquela sala. Huh.
730
00:39:12,288 --> 00:39:14,769
OK, por favor, se apresse.
731
00:39:20,252 --> 00:39:23,125
[Dash] Ei-- Ei, onde
você vai, mano?
Essas coisas são afiadas!
732
00:39:23,168 --> 00:39:24,648
[Cole] Você vai ficar bem.
733
00:39:24,691 --> 00:39:25,910
[Dash] Depressa!
734
00:39:25,954 --> 00:39:27,129
Oh sim.
735
00:39:28,826 --> 00:39:31,742
E aí, crianças?
Estou usando engrenagens
para resolver quebra-cabeças
736
00:39:31,786 --> 00:39:33,396
para salvar a vida dos meus amigos.
737
00:39:35,093 --> 00:39:36,573
-Vidas estão em jogo.
-Ei, Cole!
738
00:39:36,616 --> 00:39:37,922
Sim, amigo.
739
00:39:37,966 --> 00:39:39,663
Eu não quero soar
como um covarde
740
00:39:39,706 --> 00:39:41,143
mas isso está começando
ficar desconfortável.
741
00:39:41,186 --> 00:39:43,058
[Dash zombando] Ah, Thomas.
742
00:39:43,101 --> 00:39:44,668
Isso é um pouco assustador para você?
[Thomas] Cara, tanto faz, G.
743
00:39:44,711 --> 00:39:45,974
Você parece um covarde!
744
00:39:46,017 --> 00:39:46,975
Eu vou precisar de você
para pendurar firme.
745
00:39:49,194 --> 00:39:51,849
[grunhidos] Ah! Ah!
746
00:39:51,893 --> 00:39:53,024
Ah, garoto.
747
00:39:53,068 --> 00:39:54,069
Aguentar!
748
00:39:54,112 --> 00:39:55,244
[grunhidos]
749
00:39:55,287 --> 00:39:56,593
Isso vai ser
um pedaço de bolo.
750
00:39:56,636 --> 00:39:57,507
-[sons de alarme]
-O que foi isso?
751
00:39:58,638 --> 00:39:59,726
Desculpe.
752
00:39:59,770 --> 00:40:01,119
OK, tudo bem.
753
00:40:01,163 --> 00:40:02,860
Cara, essas coisas
estão chegando perto.
754
00:40:02,904 --> 00:40:04,383
-[grunhidos]
-[Dash] Acho que agora é
um bom momento
755
00:40:04,427 --> 00:40:06,081
para que vocês saibam
Sou claustrofóbico.
756
00:40:06,124 --> 00:40:07,952
Sim! Eu acho que é esse.
757
00:40:09,345 --> 00:40:10,825
[Tomás]
Cole, está apertando!
758
00:40:11,260 --> 00:40:12,696
[grunhidos] Ah!
759
00:40:12,739 --> 00:40:13,958
Cole!
760
00:40:14,002 --> 00:40:15,873
Eu entendi.
761
00:40:15,917 --> 00:40:17,353
[Thomas] Me tire daqui
dessa merda!
762
00:40:17,396 --> 00:40:19,007
Oh! Sim, cara.
763
00:40:19,050 --> 00:40:20,660
Você provavelmente deveria acelerar
por causa dele.
764
00:40:20,704 --> 00:40:22,314
-OK, uau. Uau.
-[Thomas grita]
765
00:40:22,358 --> 00:40:23,925
Sim, espere!
766
00:40:26,188 --> 00:40:28,233
-[Thomas grita]
-[Dash] O que quer que você tenha feito,
não faça isso.
767
00:40:28,277 --> 00:40:29,365
Está ficando mais rápido!
Está ficando mais rápido!
768
00:40:29,408 --> 00:40:30,627
Sim! Quase pronto!
769
00:40:30,670 --> 00:40:32,107
Ei, onde você está indo?
770
00:40:32,150 --> 00:40:33,195
-Para onde você está correndo?
-[Thomas grunhe]
771
00:40:33,238 --> 00:40:35,023
Eu tenho que fazer o outro lado!
772
00:40:35,066 --> 00:40:36,459
[Thomas grita]
773
00:40:36,502 --> 00:40:39,070
Sério, isso está começando
machucar!
774
00:40:39,114 --> 00:40:40,245
[grunhidos] Tão pesado, cara.
Aguentar.
775
00:40:40,942 --> 00:40:42,378
OK, uau. Uau.
776
00:40:42,421 --> 00:40:44,206
Uh, isso não está bem.
777
00:40:44,249 --> 00:40:45,294
-[sons de alarme]
-Ah, droga!
778
00:40:47,165 --> 00:40:48,297
-[Thomas] Ah!
-[Cole grunhe]
779
00:40:48,340 --> 00:40:49,733
[Dash] Conserte minha merda primeiro!
780
00:40:49,776 --> 00:40:51,343
OK, OK, OK...
B-b-b-b-de volta!
781
00:40:51,387 --> 00:40:53,345
Ah, ah. Ótimo. OK.
782
00:40:53,389 --> 00:40:54,956
[grunhidos]
783
00:40:54,999 --> 00:40:56,958
Isso está começando a ficar
um pouco doloroso!
784
00:40:57,001 --> 00:40:58,133
Ei, Thomas, espere!
[risos]
785
00:40:58,960 --> 00:41:00,309
Espere! [grunhidos]
786
00:41:00,352 --> 00:41:01,484
[grunhidos]
787
00:41:03,442 --> 00:41:04,487
B-b-b-b-b!
788
00:41:05,401 --> 00:41:06,489
[grita]
789
00:41:06,924 --> 00:41:08,230
[Dash] Ei-ei-ei!
790
00:41:08,273 --> 00:41:13,104
[gritando e berrando]
791
00:41:13,148 --> 00:41:14,236
Último!
792
00:41:14,279 --> 00:41:16,107
[gritando]
793
00:41:16,151 --> 00:41:17,239
-[máquinas param]
-[Dash] Ah!
794
00:41:19,110 --> 00:41:20,938
Ah, ah. Oh! Ah Merda.
795
00:41:20,982 --> 00:41:22,505
[grunhidos]
796
00:41:22,548 --> 00:41:25,029
Graças a Deus. Isso foi
muito perto.
797
00:41:26,291 --> 00:41:28,163
[Cole] Ah. Funcionou.
798
00:41:28,206 --> 00:41:29,991
Pessoal! Acho que consegui.
799
00:41:31,818 --> 00:41:33,385
[Dash] Deixe-me dizer como
claustrofóbico que eu estava ficando.
800
00:41:35,126 --> 00:41:36,736
[calças]
801
00:41:36,780 --> 00:41:38,216
[Cole] Tudo bem! Thomasito,
Estou indo atrás de você.
802
00:41:38,260 --> 00:41:42,220
Cole, tire-me dessa merda.
[calças]
803
00:41:42,264 --> 00:41:44,962
[Dash] Eu sei que Alexei disse isso
ia doer, mas essa merda
foi intenso.
804
00:41:45,006 --> 00:41:47,051
Olha, estamos correndo
fora do tempo.
805
00:41:47,095 --> 00:41:48,357
[Alexei no alto-falante]
Oh, é melhor você se mexer,
pessoal.
806
00:41:48,400 --> 00:41:49,706
Até ele viu isso.
807
00:41:49,749 --> 00:41:51,099
Vamos. Fantasma Alexei.
808
00:41:51,142 --> 00:41:52,100
[Thomas] Pegue essa merda
acabou.
809
00:41:52,143 --> 00:41:53,362
[Dash ri]
810
00:41:54,363 --> 00:41:55,755
[risos]
811
00:41:55,799 --> 00:41:57,235
Ah, Deus. Isso é
até excêntrico para você.
812
00:41:57,279 --> 00:41:58,889
-Eu não vou mentir.
-Apenas me tire daqui.
813
00:41:58,933 --> 00:42:02,284
-Não podemos ouvir você.
-Tire-me daqui!
814
00:42:02,327 --> 00:42:05,200
[abafado] Gente, não estou
porra... [indistinto]
815
00:42:05,243 --> 00:42:06,984
Apenas vamos lá, cara.
816
00:42:07,028 --> 00:42:10,118
Tudo bem.
Estaremos de volta.
817
00:42:10,161 --> 00:42:12,207
A menos que você não nos queira
para ajudá-lo. Você precisa de ajuda?
818
00:42:12,250 --> 00:42:13,556
Vamos, cara.
Foda-se, cara.
819
00:42:13,599 --> 00:42:15,036
-O que?
-Nada. Pegue-me
fora daqui!
820
00:42:15,993 --> 00:42:17,342
Você... você gosta da cadeira?
821
00:42:17,386 --> 00:42:19,475
Você gosta... [risos]
822
00:42:19,518 --> 00:42:21,303
-[Samantha] Você brinca demais,
vamos lá!
-[Dash] O quê?
823
00:42:21,346 --> 00:42:23,044
[Thomas] Tudo bem, isso parece
bastante simples.
824
00:42:23,087 --> 00:42:25,481
-[Dash ri]
-Sim.
825
00:42:25,524 --> 00:42:28,266
-É só um labirinto.
-Duh, é um labirinto, Cole.
826
00:42:28,310 --> 00:42:30,138
Isso é muito legal, no entanto.
827
00:42:30,181 --> 00:42:31,791
OK, então...
828
00:42:31,835 --> 00:42:33,837
Você tem que ir por aqui, certo?
829
00:42:33,880 --> 00:42:35,491
Eu acho que isso acontece?
830
00:42:35,534 --> 00:42:36,753
-[som metálico agudo]
-Droga!
831
00:42:36,796 --> 00:42:37,972
[Samantha grita]
832
00:42:38,015 --> 00:42:39,364
[Dash] Uau! Ei.
833
00:42:39,408 --> 00:42:41,801
Acho que você acabou de chocá-la.
834
00:42:41,845 --> 00:42:43,499
[Alexei no alto-falante]
Ei, você deveria estar
mais cuidado com isso, né?
835
00:42:43,542 --> 00:42:45,501
[Dash] Ah, tudo bem. Deixe-me ver
isso. Mova-se, mova-se, mova-se.
836
00:42:45,544 --> 00:42:48,156
Sim, mas, ei. Mas você
ouvir o que eles disseram?
837
00:42:48,199 --> 00:42:50,419
-Sim.
-Você tem que ter cuidado.
838
00:42:50,462 --> 00:42:52,464
-[zombando] Tenha cuidado.
-Pessoal, pessoal. Vamos.
Vamos sair daqui.
839
00:42:52,508 --> 00:42:54,249
Tudo bem. OK.
840
00:42:54,292 --> 00:42:56,816
Tudo bem, então o que você fez para chocá-la? Você apenas... isso?
841
00:42:56,860 --> 00:42:57,948
-[eletricidade vibra]
-[Samantha grita]
842
00:42:59,558 --> 00:43:01,038
Ah, oh. Opa!
843
00:43:01,082 --> 00:43:02,779
-[eletricidade vibra]
-[Samantha grita]
844
00:43:02,822 --> 00:43:03,998
[risos]
845
00:43:04,041 --> 00:43:05,477
Fácil, fácil, fácil.
846
00:43:05,521 --> 00:43:06,783
-[eletricidade vibra]
-[Samantha grita]
847
00:43:06,826 --> 00:43:08,045
Isso é uma loucura. Olhar.
848
00:43:08,089 --> 00:43:09,351
Traço! Dash, pare! Parar!
849
00:43:09,394 --> 00:43:10,961
Ei, ei, ei.
850
00:43:11,005 --> 00:43:12,528
[Samantha geme]
851
00:43:12,571 --> 00:43:13,529
-[Thomas] Pare, pessoal! Fácil!
-Thomas, relaxe.
852
00:43:13,572 --> 00:43:15,052
-Ei, que porra é essa?
853
00:43:15,096 --> 00:43:16,097
Olhar! Eu acho que é na verdade
machucando ela!
854
00:43:17,011 --> 00:43:18,055
[geme]
855
00:43:20,318 --> 00:43:21,972
Relaxe, mano! É um jogo!
856
00:43:23,582 --> 00:43:24,844
Samantha, isso está machucando você?
857
00:43:24,888 --> 00:43:26,063
[grunhidos]
858
00:43:26,107 --> 00:43:27,108
Deveríamos fazê-los parar este jogo?
859
00:43:30,067 --> 00:43:31,503
Que porra é essa?
Aqui, dê para mim.
860
00:43:31,547 --> 00:43:35,203
-Seja fácil!
-Parar! Não! Solte.
861
00:43:35,246 --> 00:43:37,205
-É por aqui.
-Eu sei para onde isso vai.
862
00:43:37,248 --> 00:43:38,728
[Thomas] Só estou tentando
digo, eu já mapeei.
863
00:43:38,771 --> 00:43:40,251
-Vire à direita!
-Está tudo bem, entendi.
864
00:43:40,295 --> 00:43:41,122
[Thomas] Seja rápido.
Vire à direita.
865
00:43:41,165 --> 00:43:42,079
[Samantha] Não!
866
00:43:42,601 --> 00:43:44,516
[eletricidade vibra]
[Samantha grita]
867
00:43:44,560 --> 00:43:45,561
Vamos,
vamos lá!
868
00:43:46,475 --> 00:43:47,998
Calma, aí.
Você tem direito.
869
00:43:48,042 --> 00:43:49,695
-[eletricidade vibra]
-[Samantha grita]
870
00:43:49,739 --> 00:43:50,522
-[Thomas] Calma, calma!
-[Dash] Desculpe, desculpe, desculpe.
871
00:43:50,566 --> 00:43:51,567
Esquerda.
872
00:43:51,610 --> 00:43:52,829
[Dash] OK!
873
00:43:52,872 --> 00:43:54,135
[Thomas] Vire à direita.
874
00:43:54,178 --> 00:43:55,310
Merda.
875
00:43:55,353 --> 00:43:57,094
[grunhidos]
876
00:43:57,138 --> 00:43:59,227
Você tem o direito,
e depois à esquerda.
877
00:43:59,270 --> 00:44:00,315
[eletricidade vibra]
878
00:44:00,358 --> 00:44:01,751
[Samantha grita]
879
00:44:01,794 --> 00:44:02,926
Vocês, como vocês estão
aí dentro?
880
00:44:02,969 --> 00:44:04,275
Estou tentando, cale a boca!
881
00:44:04,319 --> 00:44:05,537
Estou tentando ajudar você!
882
00:44:05,581 --> 00:44:07,583
[eletricidade zumbe]
[grunhidos]
883
00:44:07,626 --> 00:44:09,889
[Thomas] Agora você tem que
vire à direita aqui
e depois à esquerda.
884
00:44:09,933 --> 00:44:11,500
-[eletricidade vibra]
-[Samantha grita]
885
00:44:11,543 --> 00:44:13,023
Vamos, você conseguiu.
886
00:44:13,067 --> 00:44:14,503
Você está perto, você está perto, você está perto.
887
00:44:14,546 --> 00:44:16,026
[Dash] E-ei!
[Cole] Você acertou!
888
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
Vamos!
889
00:44:17,636 --> 00:44:19,334
[chora e geme]
890
00:44:21,901 --> 00:44:23,425
Tire isso de mim, cara.
891
00:44:25,949 --> 00:44:27,124
[Dash] O que aconteceu?
892
00:44:27,168 --> 00:44:28,169
Sinto muito, Sam.
893
00:44:28,212 --> 00:44:29,170
Quão ruim foi isso?
894
00:44:29,213 --> 00:44:30,345
Sinto-me doente.
895
00:44:32,912 --> 00:44:35,132
[suspira] Essa merda não foi
certo, cara.
896
00:44:35,176 --> 00:44:37,003
Essa merda não estava certa.
897
00:44:37,047 --> 00:44:39,615
Bem, Alexei disse que isso seria muito intenso.
898
00:44:39,658 --> 00:44:41,617
-Porra do Alexei, cara.
-Esse lugar é bem intenso.
899
00:44:41,660 --> 00:44:43,532
Vocês acham isso engraçado, né?
900
00:44:43,575 --> 00:44:45,577
Ei, ei, Sam. É um jogo.
Era para ser--
901
00:44:45,621 --> 00:44:50,234
Foda-se, Cole! Essa merda não parece mais um jogo, cara.
902
00:44:50,278 --> 00:44:52,323
Sam, se você quiser ir embora,
podemos simplesmente sair agora.
903
00:44:52,367 --> 00:44:53,846
Você sabe que eu quero ir embora, cara.
904
00:44:53,890 --> 00:44:55,152
Eu não quero ficar aqui não
mais, Dashell.
905
00:44:55,196 --> 00:44:57,459
Eu quero ir!
906
00:44:57,502 --> 00:44:58,764
Olha, por que ninguém
nos respondendo?
907
00:44:58,808 --> 00:45:00,462
Não sei.
Alexei, olá?!
908
00:45:00,505 --> 00:45:02,464
Pessoal! Olá?! Olá?!
909
00:45:02,507 --> 00:45:04,118
O que você quer dizer com você não
sabe? Este é o seu cara.
910
00:45:04,161 --> 00:45:05,162
-Você estava conversando com ele.
-[Dash] sim.
911
00:45:05,206 --> 00:45:06,250
Onde ele está agora?
912
00:45:06,294 --> 00:45:07,991
Eu não o conheço muito bem!
913
00:45:08,034 --> 00:45:09,645
-O que você quer dizer com você
não o conhece tão bem?
-O que?
914
00:45:09,688 --> 00:45:12,126
Não sei, eu o conheci e ele disse que adorava seus vlogs.
915
00:45:12,169 --> 00:45:13,997
Ele é um cara rico.
Ele disse que já fez isso antes.
916
00:45:14,040 --> 00:45:15,346
Não há como
esse garoto fez isso, cara.
917
00:45:15,390 --> 00:45:16,913
eu não sei
o que dizer a vocês.
918
00:45:16,956 --> 00:45:18,262
Tudo o que sei é tanto
como vocês.
919
00:45:18,306 --> 00:45:19,916
Eles mudam a cada
única vez.
920
00:45:19,959 --> 00:45:21,135
É intenso.
921
00:45:21,178 --> 00:45:22,223
Mas é um jogo!
922
00:45:22,266 --> 00:45:24,573
Traço. Estamos na Rússia
923
00:45:24,616 --> 00:45:26,314
com algum cara
que você mal conhece
924
00:45:26,357 --> 00:45:28,620
em alguma prisão antiga?
Ou onde quer que estejamos.
925
00:45:28,664 --> 00:45:32,146
Você está louco?
926
00:45:32,189 --> 00:45:34,104
Como eu poderia estar
tão estúpido?
927
00:45:34,148 --> 00:45:36,193
-Isso é tão típico de você.
-O que você quer dizer? Porra--
Foda-se!
928
00:45:36,237 --> 00:45:37,847
O que você quer dizer
"é como" eu?
929
00:45:37,890 --> 00:45:39,979
Você veio nesta viagem também.
Apenas relaxe.
930
00:45:40,023 --> 00:45:42,068
Ele provavelmente está rindo
para você agora.
Ele está brincando com a gente.
931
00:45:42,112 --> 00:45:43,766
Ele não está brincando conosco, Dash.
932
00:45:45,246 --> 00:45:46,203
[Thomas] Pessoal?
933
00:45:46,247 --> 00:45:47,335
O que?!
934
00:45:47,378 --> 00:45:48,379
[Tomás]
Venha aqui.
935
00:45:56,344 --> 00:45:57,693
Oh meu Deus. Erin!
936
00:45:57,736 --> 00:45:59,434
-[Dash] Merda!
-[Cole] Erin, você está bem?
937
00:45:59,477 --> 00:46:01,131
Quanto tempo você acha
vai demorar para encher?
938
00:46:01,175 --> 00:46:02,306
[Dash] Eu não sei, se ela está
OK... Você está bem?!
939
00:46:02,350 --> 00:46:03,655
[abafado]
940
00:46:03,699 --> 00:46:05,004
Ela não sabe
o que está acontecendo.
941
00:46:05,048 --> 00:46:07,050
Ela nem viu
o que aconteceu comigo.
942
00:46:07,093 --> 00:46:08,094
-Isso é verdade.
-[Cole] Eu não acho que ela possa
até nos ouvir.
943
00:46:08,138 --> 00:46:10,053
Erin! Você pode nos ouvir?!
944
00:46:10,096 --> 00:46:12,098
Cole. Você pode ouvi-la?
945
00:46:12,142 --> 00:46:13,709
Porra!
946
00:46:13,752 --> 00:46:14,623
Tudo bem, onde vocês
apenas começar?
947
00:46:14,666 --> 00:46:16,364
Lá de baixo.
948
00:46:16,407 --> 00:46:19,280
Nossos dispositivos doem, mas não tanto quanto aquela cadeira elétrica.
949
00:46:19,323 --> 00:46:20,716
Eu aposto.
950
00:46:20,759 --> 00:46:23,588
Alexei, o que houve, mano?!
O que vem a seguir?
951
00:46:23,632 --> 00:46:25,024
Você está aí?
952
00:46:25,068 --> 00:46:26,243
Olá?!
953
00:46:26,287 --> 00:46:27,244
Dash, eles não são
vai nos ajudar.
954
00:46:27,288 --> 00:46:28,332
Estamos por nossa conta.
955
00:46:35,252 --> 00:46:36,253
OK.
956
00:46:37,254 --> 00:46:38,299
Isso é exatamente como
os outros quartos.
957
00:46:40,257 --> 00:46:42,390
Precisamos descobrir isso e
tire-a daqui agora!
958
00:46:42,433 --> 00:46:43,521
Agora, agora, agora!
959
00:46:44,740 --> 00:46:46,785
Nós vamos ser
de volta!
960
00:46:49,614 --> 00:46:50,702
[Cole] Uh...
961
00:46:50,746 --> 00:46:52,269
Que diabos
é isso?
962
00:46:52,704 --> 00:46:53,662
Eca.
963
00:46:53,705 --> 00:46:58,275
OK. Uh, três L, cinco L
964
00:46:58,319 --> 00:47:00,408
Bem, é como aquela coisa
de Duro de Matar.
965
00:47:00,451 --> 00:47:02,366
Quer dizer, então nós também fizemos isso
na escola uma vez também.
966
00:47:02,410 --> 00:47:03,802
O que?
967
00:47:03,846 --> 00:47:05,064
Vamos, cara. Nós costumávamos
adoro esse filme.
968
00:47:05,108 --> 00:47:06,501
É um quebra-cabeça antigo.
969
00:47:06,544 --> 00:47:08,285
Bem, apenas tire-a daqui
daí, ok?
970
00:47:08,329 --> 00:47:09,895
-Vamos resolver isso e pegá-la
fora.
-Tudo bem.
971
00:47:09,939 --> 00:47:11,854
OK, eu cuido disso, pessoal.
Use a jarra de três litros
972
00:47:11,897 --> 00:47:14,465
e a jarra de cinco litros para conseguir
precisamente quatro litros de água.
973
00:47:14,509 --> 00:47:16,685
Então primeiro precisamos preencher
a jarra de cinco litros.
974
00:47:20,341 --> 00:47:22,038
[Cole] Como ela está
ali?
975
00:47:22,081 --> 00:47:23,431
[Dash] Ela não está pirando,
então isso é bom.
976
00:47:23,474 --> 00:47:25,781
Ótimo. Agora nós derramamos
a jarra de cinco litros
977
00:47:25,824 --> 00:47:28,697
na jarra de três litros.
Precisamos preencher tudo isso
o caminho para cima.
978
00:47:28,740 --> 00:47:30,089
Me ajude aqui.
979
00:47:30,133 --> 00:47:31,134
Isso está nos três litros.
980
00:47:31,177 --> 00:47:32,353
Tente me ajudar, tudo bem.
981
00:47:32,396 --> 00:47:33,789
Obrigado.
982
00:47:33,832 --> 00:47:36,139
Cuidado, não podemos desperdiçar
nada disso.
983
00:47:37,749 --> 00:47:38,837
Tudo bem, pare.
984
00:47:40,143 --> 00:47:41,579
Agora.
985
00:47:41,623 --> 00:47:43,189
Isso nos deixa com dois
litros de água
986
00:47:43,233 --> 00:47:45,017
na jarra de cinco litros.
987
00:47:45,061 --> 00:47:46,541
Então agora precisamos esvaziar
todo o jarro de três litros.
988
00:47:48,586 --> 00:47:49,674
Hum...
989
00:47:52,677 --> 00:47:53,765
[Samantha]
Vamos, Tomás.
990
00:47:54,723 --> 00:47:56,333
Ótimo. Agora rapidamente.
991
00:47:56,377 --> 00:47:58,074
Vamos colocar os dois litros
na jarra de três litros.
992
00:47:58,117 --> 00:47:59,205
Me ajude de novo?
993
00:48:02,557 --> 00:48:03,645
Ótimo, continue.
994
00:48:05,342 --> 00:48:06,343
Sim.
995
00:48:06,865 --> 00:48:08,084
-Tudo bem.
-[Cole] OK.
996
00:48:08,127 --> 00:48:09,955
[Thomas] Legal!
997
00:48:09,999 --> 00:48:11,783
Tudo bem. Agora são dois litros
na jarra de três litros, ok?
998
00:48:11,827 --> 00:48:14,220
O que nos dá espaço
por mais um litro.
999
00:48:14,264 --> 00:48:16,353
Vamos preencher o
jarra de cinco litros...
1000
00:48:20,226 --> 00:48:24,143
Tudo bem. Agora é hora de completar
a jarra de três litros.
1001
00:48:24,187 --> 00:48:25,667
Última etapa, pessoal.
Vamos.
1002
00:48:25,710 --> 00:48:28,191
Obrigado.
1003
00:48:28,234 --> 00:48:30,367
Você se lembra de tudo isso de
Morrer difícil?
1004
00:48:30,411 --> 00:48:31,455
E perfeito. Parar!
1005
00:48:31,499 --> 00:48:32,543
Tudo bem, ótimo.
1006
00:48:32,587 --> 00:48:34,284
Isso deveria nos deixar com
1007
00:48:34,328 --> 00:48:38,244
exatamente quatro litros de água
na jarra de cinco litros.
1008
00:48:38,288 --> 00:48:40,377
-Vamos, Tomás.
-[Thomas] Como estamos?
Como está Erin?
1009
00:48:40,421 --> 00:48:41,509
[Cole] Você é realmente
cortando perto.
1010
00:48:41,552 --> 00:48:42,597
[Thomas] Eu sei, eu sei.
Aguentar.
1011
00:48:47,819 --> 00:48:48,864
Lá.
1012
00:48:51,562 --> 00:48:52,650
[portão destravado]
1013
00:48:57,655 --> 00:48:58,830
-[Cole] Oh, meu Deus, Erin!
-[Thomas] Merda!
1014
00:48:58,874 --> 00:49:01,050
[Cole]Erin!
Você está bem?
1015
00:49:01,093 --> 00:49:02,399
[Dash] Tudo bem, precisamos
para tirá-la daqui.
1016
00:49:02,443 --> 00:49:03,400
Como devemos
fazer isso?!
1017
00:49:03,444 --> 00:49:04,532
[abafado] Esta é a chave!
1018
00:49:04,575 --> 00:49:05,707
A chave, a chave, uh...
1019
00:49:05,750 --> 00:49:07,404
Existe uma trava
ou algo assim?
1020
00:49:07,448 --> 00:49:08,492
-[Cole] Não vejo nada.
- Não vejo nenhum.
1021
00:49:09,841 --> 00:49:10,842
Ei, há uma escotilha no topo!
1022
00:49:10,886 --> 00:49:11,974
OK, ah...
1023
00:49:13,932 --> 00:49:15,238
Aqui, pegue um!
1024
00:49:16,718 --> 00:49:18,241
-[Cole] Traço!
- [Dash] Ela tem a chave.
1025
00:49:20,896 --> 00:49:21,984
Aguentar.
1026
00:49:28,947 --> 00:49:30,253
[grunhidos]
1027
00:49:32,211 --> 00:49:33,430
Está enferrujado!
1028
00:49:33,474 --> 00:49:35,040
O que você quer dizer
está enferrujado?
1029
00:49:35,084 --> 00:49:36,825
-Está enferrujado, cara!
-Não está enferrujado!
1030
00:49:36,868 --> 00:49:38,304
-Basta puxar com mais força!
-Isso é o que
Estou fazendo, cara!
1031
00:49:38,348 --> 00:49:39,436
Vire! Vire
ao mesmo tempo.
Vamos!
1032
00:49:39,480 --> 00:49:40,481
[grunhidos]
1033
00:49:41,525 --> 00:49:42,483
Deus, porra!
1034
00:49:42,526 --> 00:49:43,571
Oh meu Deus.
1035
00:49:47,488 --> 00:49:48,967
Vamos!
1036
00:49:49,011 --> 00:49:50,534
[Cole] Ah, deveria ser
porra de abertura!
1037
00:49:50,578 --> 00:49:52,580
O que está acontecendo?
1038
00:49:52,623 --> 00:49:54,233
Ela vai se afogar!
1039
00:49:54,277 --> 00:49:55,452
Encontre algo para
abra isso, Cole!
1040
00:49:55,496 --> 00:49:56,845
Erin!
1041
00:49:58,934 --> 00:50:00,936
[choramingando]
1042
00:50:00,979 --> 00:50:02,851
Foda-se. eu não sei
o que fazer.
1043
00:50:02,894 --> 00:50:04,200
Eu não sei o que fazer.
1044
00:50:04,243 --> 00:50:05,331
-[gritando]
-Eu sei.
1045
00:50:07,421 --> 00:50:08,596
[Samantha] Cole, ela vai
porra, se afogar!
1046
00:50:08,639 --> 00:50:10,467
Alexei, que merda!
1047
00:50:10,511 --> 00:50:11,686
Isso é o suficiente!
Pare o jogo!
1048
00:50:11,729 --> 00:50:13,252
Não podemos tirá-la de lá!
1049
00:50:13,296 --> 00:50:15,298
Alexei! Vitória!
1050
00:50:15,341 --> 00:50:17,953
Pare o jogo!
Não podemos tirá-la de lá!
1051
00:50:17,996 --> 00:50:19,041
Porra!
1052
00:50:23,262 --> 00:50:25,221
Alexei!
1053
00:50:25,264 --> 00:50:26,483
Qualquer um?
1054
00:50:29,443 --> 00:50:30,487
[gritando]
1055
00:50:38,277 --> 00:50:39,365
Foda-se!
1056
00:50:39,409 --> 00:50:40,454
Alexei! Qualquer um!
1057
00:50:42,368 --> 00:50:43,761
[Dash] Erin!
1058
00:50:43,805 --> 00:50:45,067
Não, não, não, não!
1059
00:50:47,678 --> 00:50:49,593
Alexei! Onde diabos
você é?!
1060
00:50:52,466 --> 00:50:53,641
Porra, cara.
1061
00:50:53,684 --> 00:50:54,990
Nós nunca vamos
tire isso!
1062
00:50:58,950 --> 00:51:00,430
Merda. Merda.
1063
00:51:04,347 --> 00:51:05,391
[grunhidos]
1064
00:51:06,871 --> 00:51:07,872
[grita]
1065
00:51:07,916 --> 00:51:09,091
Mova-se! Mover!
1066
00:51:09,961 --> 00:51:12,573
[grunhidos]
1067
00:51:13,574 --> 00:51:14,531
[chora]
1068
00:51:14,575 --> 00:51:15,837
Foda-se!
[grunhidos]
1069
00:51:15,880 --> 00:51:16,968
[suspiros]
1070
00:51:21,973 --> 00:51:22,887
[grunhidos]
1071
00:51:22,931 --> 00:51:23,975
[suspiros]
1072
00:51:24,019 --> 00:51:26,108
Erin! [gritando indistintamente]
1073
00:51:27,762 --> 00:51:29,067
[suspiros]
1074
00:51:30,460 --> 00:51:31,548
[grunhidos]
1075
00:51:33,594 --> 00:51:35,378
Ajude-me! Me ajude!
1076
00:51:35,421 --> 00:51:36,510
Me ajude!
1077
00:51:38,816 --> 00:51:39,904
Erin!
1078
00:51:44,866 --> 00:51:46,650
[grunhidos] Me ajude!
1079
00:51:47,738 --> 00:51:49,479
Sim. Ah, Deus.
1080
00:51:50,785 --> 00:51:53,570
Erin! Erin! Erin!
1081
00:51:53,614 --> 00:51:54,963
Devagar, devagar, devagar.
1082
00:51:55,006 --> 00:51:56,573
Cuidado com a cabeça dela.
Não sei.
1083
00:51:56,617 --> 00:51:58,793
[Cole]Erin! Erin!
1084
00:51:58,836 --> 00:51:59,837
[Samantha] Oh, meu Deus.
1085
00:51:59,881 --> 00:52:02,405
Erin!
1086
00:52:02,448 --> 00:52:03,493
-Erin!-[Samantha] Ela não está respirando!
1087
00:52:03,537 --> 00:52:04,668
[Dash] O que fazemos?
1088
00:52:04,712 --> 00:52:06,017
[Samantha]
Faça boca a boca nela!
1089
00:52:06,061 --> 00:52:07,758
[tosse]
1090
00:52:07,802 --> 00:52:09,455
[todos] Oh, meu Deus!
Oh! Oh meu Deus!
1091
00:52:11,501 --> 00:52:12,850
Oh!
1092
00:52:12,894 --> 00:52:14,983
Levante-a, levante-a,
levante-a.
1093
00:52:15,026 --> 00:52:16,680
[Dash] Graças a Deus
você está bem.
1094
00:52:16,724 --> 00:52:17,812
[tosse]
1095
00:52:23,600 --> 00:52:24,645
Graças a Deus, graças a Deus.
1096
00:52:24,688 --> 00:52:25,907
[sons de alarme]
1097
00:52:25,950 --> 00:52:27,125
Que porra é essa?
Acabou?
1098
00:52:28,649 --> 00:52:30,433
Foda-se isso.
Você está bem?
1099
00:52:30,476 --> 00:52:32,000
[tosse] Estou bem.
1100
00:52:33,610 --> 00:52:34,611
OK, OK. Ela--
[Erin] Estou bem
1101
00:52:34,655 --> 00:52:36,308
[Cole] Você está bem?
-Uh-huh. OK.
1102
00:52:36,352 --> 00:52:37,919
Porra!
1103
00:52:37,962 --> 00:52:39,094
Eu não entendo. Por que diabos
eles não vieram?
1104
00:52:39,137 --> 00:52:40,791
Por que eles disseram?
1105
00:52:40,835 --> 00:52:42,619
Eu tentei... eu... Nós
não pude fazer nada!
1106
00:52:42,663 --> 00:52:44,621
Porque Alexei estava nos ajudando
e então ele simplesmente se foi!
1107
00:52:44,665 --> 00:52:46,710
Estávamos gritando para eles o
o tempo todo, Erin.
1108
00:52:46,754 --> 00:52:47,755
Nós... nós... Vamos.
1109
00:52:47,798 --> 00:52:49,583
[Cole] Sim, sim, sim.
1110
00:52:49,626 --> 00:52:50,801
Espere, ei, ei.
Isso é - isso é
tem que ser a chave
1111
00:52:50,845 --> 00:52:52,542
para o fim
do salão.
1112
00:52:53,587 --> 00:52:54,544
Sim, vamos.
1113
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Vamos.
1114
00:52:55,632 --> 00:52:56,677
-Você consegue se levantar?
-Hum-hmm.
1115
00:52:58,113 --> 00:52:59,984
[tosse]
1116
00:53:03,727 --> 00:53:04,815
Foda-se esse lugar.
1117
00:53:12,475 --> 00:53:14,564
Alexei, que porra é essa?
1118
00:53:20,962 --> 00:53:21,963
Que porra é essa?
1119
00:53:22,006 --> 00:53:23,094
[Dash] Uau, merda!
1120
00:53:23,834 --> 00:53:24,922
Alexei?
1121
00:53:25,749 --> 00:53:26,924
Olá?
1122
00:53:26,968 --> 00:53:28,491
[Erin] O que diabos é isso?
1123
00:53:28,534 --> 00:53:29,623
[Dash] Alexei?
1124
00:53:30,972 --> 00:53:32,190
[Thomas] Dash,
a porta, a porta!
1125
00:53:32,234 --> 00:53:33,104
-[Dash] Porra!
-[Cole] Porra!
1126
00:53:33,148 --> 00:53:34,236
Não, não.
1127
00:53:34,279 --> 00:53:35,672
[Thomas] O que aconteceu aqui?
1128
00:53:35,716 --> 00:53:37,021
Eu - eu não sei.
1129
00:53:37,065 --> 00:53:39,197
Mas seja lá o que for,
foi ruim.
1130
00:53:39,241 --> 00:53:40,721
-Estávamos conversando com
Alexei e então ele parou.
-[Erin] OK.
1131
00:53:40,764 --> 00:53:42,461
E se isso for
ainda faz parte disso?
1132
00:53:42,505 --> 00:53:43,724
Não, porra, não. Nós perdemos.
1133
00:53:43,767 --> 00:53:44,942
Olhe para o cronômetro.
Acabou.
1134
00:53:44,986 --> 00:53:46,727
Alguém deveria estar aqui.
1135
00:53:46,770 --> 00:53:48,554
Alguém deveria estar aqui
há muito tempo
1136
00:53:48,598 --> 00:53:50,034
depois do que aconteceu lá.
1137
00:53:50,078 --> 00:53:52,515
Talvez o público tenha visto
no meu feed e eles estão
1138
00:53:52,558 --> 00:53:54,038
enviando ajuda ou--
1139
00:53:54,082 --> 00:53:55,910
Acho que não.
Não vejo nenhuma câmera.
1140
00:53:55,953 --> 00:53:57,694
-Há sangue na parede.
-O que?!
1141
00:53:57,738 --> 00:53:58,782
Porra!
1142
00:53:59,783 --> 00:54:00,828
-[Erin]Cole!
1143
00:54:04,135 --> 00:54:05,528
O que fazemos?
1144
00:54:05,571 --> 00:54:07,182
Uh, eu não sei. Uh...
1145
00:54:07,225 --> 00:54:08,749
Está emperrado, a porta está trancada!
1146
00:54:08,792 --> 00:54:10,446
[Dash] Isso também não abre.
1147
00:54:10,489 --> 00:54:12,622
OK, espere.
Deixe-me tentar.
1148
00:54:12,666 --> 00:54:14,189
[Cole] Merda!
[Dash] OK, pense.
1149
00:54:14,232 --> 00:54:15,538
Talvez possamos
quebrar a fechadura.
1150
00:54:15,581 --> 00:54:17,671
OK, espere...
1151
00:54:17,714 --> 00:54:19,629
Talvez devêssemos
fique aqui.
1152
00:54:19,673 --> 00:54:21,849
[Dash] Se houver perigo real, este é o melhor lugar para estar.
1153
00:54:21,892 --> 00:54:23,720
Vamos apenas esperar o segurança voltar.
1154
00:54:23,764 --> 00:54:25,853
[Thomas] Sim, ele está certo.
Isso faz sentido.
1155
00:54:25,896 --> 00:54:26,984
[Dash] O que você está fazendo?
1156
00:54:30,248 --> 00:54:31,859
Cole.
1157
00:54:31,902 --> 00:54:36,080
[todos] Cole! Cole! Espere! Não!
1158
00:54:36,124 --> 00:54:37,647
Cara, que porra é essa?!
1159
00:54:37,691 --> 00:54:38,996
Estamos saindo de lá agora.
1160
00:54:39,040 --> 00:54:40,171
Foda-se, eu não estou
saindo por aí.
1161
00:54:40,215 --> 00:54:41,520
Nenhum de nós deveria.
1162
00:54:41,564 --> 00:54:43,000
Todos, ouçam.
1163
00:54:43,044 --> 00:54:45,046
Não temos nenhum
identificação.
1164
00:54:45,089 --> 00:54:46,569
Estamos em um país estranho.
1165
00:54:46,612 --> 00:54:47,962
Não temos nossos telefones,
nossas carteiras,
1166
00:54:48,005 --> 00:54:49,833
nossos passaportes, qualquer coisa.
1167
00:54:49,877 --> 00:54:51,879
Precisamos sair agora!
1168
00:54:51,922 --> 00:54:53,576
Nós vamos ficar juntos
e encontre ajuda!
1169
00:54:53,619 --> 00:54:54,751
[Erin grita]
1170
00:54:54,795 --> 00:54:55,883
Ah, que porra é essa?!
1171
00:54:55,926 --> 00:54:57,711
Oh meu Deus.
1172
00:54:57,754 --> 00:55:01,149
[mulher chora]
1173
00:55:11,637 --> 00:55:12,682
[fala russo]
1174
00:55:15,729 --> 00:55:16,773
-[fala russo]
-[Dash] Não, não, não! Espere!
1175
00:55:18,166 --> 00:55:19,123
[grita]
1176
00:55:19,167 --> 00:55:20,385
Ah, meu Deus!
1177
00:55:20,429 --> 00:55:23,084
[grunhidos]
[Cole]Erin? Tomás?
1178
00:55:23,127 --> 00:55:24,433
[fala russo]
1179
00:55:24,476 --> 00:55:25,782
[Cole] O que você é
fazendo conosco?
1180
00:55:25,826 --> 00:55:27,741
O que você quer?
Onde está Alexei?
1181
00:55:27,784 --> 00:55:32,876
[fala russo]
1182
00:55:32,920 --> 00:55:35,270
[Cole] O que você quer
conosco?
1183
00:55:35,313 --> 00:55:38,273
[Cole] Me solta!
Onde estão meus amigos?
1184
00:55:38,316 --> 00:55:40,884
[fala russo]
1185
00:55:40,928 --> 00:55:42,277
[Erin] Oh, meu Deus.
1186
00:55:50,328 --> 00:55:51,373
Oh meu Deus.
1187
00:55:55,072 --> 00:55:56,291
[grunhidos]
1188
00:55:56,334 --> 00:55:57,683
[fala russo]
1189
00:55:59,860 --> 00:56:00,861
Olá, Cole.
1190
00:56:01,949 --> 00:56:03,211
Quem... quem é esse?
1191
00:56:04,734 --> 00:56:05,866
Como você sabe meu nome?
1192
00:56:11,175 --> 00:56:12,220
[suspiros]
1193
00:56:16,093 --> 00:56:17,181
Quem é você?
1194
00:56:18,704 --> 00:56:19,793
O que é isso?
1195
00:56:21,707 --> 00:56:22,796
Oh meu Deus.
1196
00:56:23,927 --> 00:56:26,669
Por favor, por favor, por favor.
1197
00:56:28,236 --> 00:56:30,804
[homem] Seus malditos americanos.
1198
00:56:33,241 --> 00:56:35,852
Isto é... isto é um erro.
1199
00:56:35,896 --> 00:56:36,984
[homem] Você acha que está tão seguro?
1200
00:56:37,027 --> 00:56:38,159
M-mal-entendido.
1201
00:56:38,202 --> 00:56:39,682
[homem] Hum?
1202
00:56:39,725 --> 00:56:40,944
Eu não sei--
Eu não sei quem você é.
1203
00:56:40,988 --> 00:56:43,729
Quando um homem é baleado
na cabeça,
1204
00:56:43,773 --> 00:56:45,775
há tanto sangue.
1205
00:56:47,298 --> 00:56:49,997
Nada pode prepará-lo
por isso.
1206
00:56:50,998 --> 00:56:52,782
Vai a todo lugar.
1207
00:56:52,826 --> 00:56:55,219
[risos]
1208
00:56:55,263 --> 00:56:56,917
[falando russo]
1209
00:56:58,222 --> 00:56:59,267
[homem] Quem sou eu?
1210
00:57:02,400 --> 00:57:04,750
Eu vou te mostrar quem eu sou.
1211
00:57:11,192 --> 00:57:12,628
-[homem] Bam!
-[Cole grita]
1212
00:57:12,671 --> 00:57:13,716
Foda-se! [soluços]
1213
00:57:13,759 --> 00:57:15,283
[risos]
1214
00:57:19,069 --> 00:57:20,984
Meus amigos e eu
estavam apenas visitando,
1215
00:57:21,028 --> 00:57:23,030
se divertindo.
Fomos a um clube,
1216
00:57:23,073 --> 00:57:24,945
Eu - eu não sei o que aconteceu.
1217
00:57:24,988 --> 00:57:26,381
Só queremos ir para casa.
1218
00:57:26,424 --> 00:57:28,296
Por favor, por favor, por favor.
1219
00:57:28,339 --> 00:57:30,298
[falando russo]
1220
00:57:32,039 --> 00:57:33,388
O que é isso?
1221
00:57:33,431 --> 00:57:35,085
Você está transmitindo isso?
1222
00:57:35,129 --> 00:57:38,132
[falando russo]
1223
00:57:39,960 --> 00:57:42,049
Exclusivo.
1224
00:57:42,092 --> 00:57:45,400
Americano [falando russo]
1225
00:57:45,443 --> 00:57:50,405
[falando russo] Hein?
1226
00:57:50,448 --> 00:57:52,755
[falando russo]
1227
00:57:52,798 --> 00:57:54,148
Celebridade!
1228
00:57:57,412 --> 00:57:59,675
[falando russo]
1229
00:57:59,718 --> 00:58:01,068
Celebridade.
1230
00:58:01,111 --> 00:58:02,243
[Cole] Não.
1231
00:58:02,286 --> 00:58:04,245
[falando russo]
1232
00:58:04,288 --> 00:58:05,333
[grita]
1233
00:58:05,376 --> 00:58:06,377
Ah!
1234
00:58:06,421 --> 00:58:08,205
Você sabe quanto eles pagam
1235
00:58:08,249 --> 00:58:10,729
observar pessoas como você
se despedaçar
1236
00:58:10,773 --> 00:58:11,817
pedaço por pedaço?
1237
00:58:11,861 --> 00:58:14,124
[Cole tosse]
1238
00:58:14,168 --> 00:58:16,170
-Eles adoram assistir.
-[Cole] Não!
1239
00:58:17,301 --> 00:58:18,737
[Cole] O que você está fazendo?
1240
00:58:18,781 --> 00:58:20,087
[homem] Eles adoram decidir
1241
00:58:20,130 --> 00:58:21,697
como fazemos isso.
1242
00:58:21,740 --> 00:58:22,828
[Cole] Ah, por favor.
1243
00:58:22,872 --> 00:58:24,091
Não!
1244
00:58:24,134 --> 00:58:26,180
E primeiro, é a garota!
1245
00:58:26,223 --> 00:58:27,311
Não, você não, porra--
1246
00:58:27,355 --> 00:58:29,052
Não toque nela, porra!
1247
00:58:29,096 --> 00:58:30,967
[falando russo]
1248
00:58:31,011 --> 00:58:32,490
Não, não, por favor.
1249
00:58:32,534 --> 00:58:34,362
Nós vamos matar um de vocês
a cada meia hora.
1250
00:58:34,405 --> 00:58:35,885
Não! Não!
1251
00:58:35,929 --> 00:58:36,930
[falando russo]
1252
00:58:36,973 --> 00:58:40,237
[Cole] Não, não, não, por favor!
1253
00:58:40,281 --> 00:58:44,894
[grunhidos abafados]
1254
00:58:52,510 --> 00:58:54,251
[abafado] Por favor, por favor!
1255
00:58:54,295 --> 00:58:55,383
[porta bate]
1256
00:59:02,999 --> 00:59:04,044
[calças]
1257
00:59:04,870 --> 00:59:06,481
[Erin grunhe]
1258
00:59:06,524 --> 00:59:08,874
[Erin calça]
1259
00:59:08,918 --> 00:59:09,963
[Cole] Oh, meu Deus.
1260
00:59:12,878 --> 00:59:14,010
[calças]
1261
00:59:19,973 --> 00:59:20,974
[Erin soluça]
1262
00:59:22,888 --> 00:59:23,933
Foda-se!
1263
00:59:40,210 --> 00:59:41,472
[gritos fracos]
Oh, meu Deus.
1264
00:59:45,172 --> 00:59:46,956
[choro fraco] Oh, meu Deus!
1265
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
[indistinto]
1266
00:59:49,002 --> 00:59:51,961
[Samantha] Que porra é essa
você está fazendo, cara?
1267
00:59:52,005 --> 00:59:53,049
[falando russo]
1268
00:59:55,530 --> 00:59:57,880
[Samantha] Vamos lá, cara.
Podemos resolver isso--
1269
00:59:57,923 --> 00:59:59,534
[falando russo]
1270
00:59:59,577 --> 01:00:00,404
[Samantha] Você está fodendo
filmando isso?
1271
01:00:00,448 --> 01:00:02,189
[falando russo]
1272
01:00:02,232 --> 01:00:03,973
[Samantha] Eu prometo que se você
me deixe sair daqui,
1273
01:00:04,017 --> 01:00:07,020
-Eu vou te foder, cara!
-[falando russo]
1274
01:00:07,063 --> 01:00:09,109
[Samantha] O que é tudo isso
coisas que você está dizendo, cara?
1275
01:00:09,152 --> 01:00:11,198
Cara, o que você está fazendo, cara?
1276
01:00:11,241 --> 01:00:13,026
[calças] Hein?
1277
01:00:15,463 --> 01:00:19,032
O que é tudo isso?
Um de vocês tem que falar
Inglês. Fale comigo!
1278
01:00:22,035 --> 01:00:23,036
[falando russo]
1279
01:00:23,079 --> 01:00:25,125
[Samantha] Porra!
1280
01:00:25,168 --> 01:00:26,909
-[falando russo]
-[Samantha] Vamos, cara!
Vamos!
1281
01:00:26,952 --> 01:00:29,085
Não.
1282
01:00:29,129 --> 01:00:31,827
[Samantha] Apenas relaxe--
Que porra você vai fazer
com isso?
1283
01:00:31,870 --> 01:00:33,307
-Não, não, não!
-[Samantha grita]
1284
01:00:35,135 --> 01:00:37,572
[Samantha grita]
Por favor, pare!
1285
01:00:37,615 --> 01:00:40,009
[Samantha chora]
1286
01:00:43,360 --> 01:00:44,361
Não.
1287
01:00:44,405 --> 01:00:45,493
[Samantha] Foda-se!
1288
01:00:46,972 --> 01:00:48,061
Meu maldito olho!
1289
01:00:48,104 --> 01:00:49,149
[falando russo]
1290
01:00:51,977 --> 01:00:53,457
[Samantha chora]
1291
01:00:53,501 --> 01:00:56,417
Agora, vamos.
Vamos, vamos.
1292
01:00:57,113 --> 01:00:58,462
Por favor, pare!
1293
01:00:59,594 --> 01:01:01,030
[Samantha grita]
1294
01:01:04,033 --> 01:01:05,165
[gorgolejando]
1295
01:01:06,296 --> 01:01:07,297
[suspiros]
1296
01:01:07,341 --> 01:01:08,429
[chora]
1297
01:01:13,086 --> 01:01:14,130
[tosse]
1298
01:01:23,531 --> 01:01:24,619
Droga!
1299
01:01:25,576 --> 01:01:26,708
[grunhido]
1300
01:01:32,235 --> 01:01:33,323
Ah, merda.
1301
01:01:37,632 --> 01:01:38,894
[suspira]
1302
01:01:38,937 --> 01:01:40,025
[respirações trêmulas]
1303
01:02:09,359 --> 01:02:10,404
[grunhidos] Ai!
1304
01:02:13,581 --> 01:02:15,670
[gritos fracos]
1305
01:02:41,739 --> 01:02:44,089
[grunhidos]
1306
01:03:02,064 --> 01:03:03,718
[homem falando russo]
1307
01:03:08,288 --> 01:03:11,291
[falando russo]
1308
01:03:14,772 --> 01:03:16,034
[Dash] O que você quer?
1309
01:03:16,078 --> 01:03:18,123
[homem falando russo]
1310
01:03:18,167 --> 01:03:19,342
Traço.
1311
01:03:22,302 --> 01:03:24,434
[Dash] O quê? Que porra é essa?
Do que você está falando?
1312
01:03:24,478 --> 01:03:26,567
[Andrei] E você,
foi escolhido.
1313
01:03:26,610 --> 01:03:28,569
E se - e se nós
falar sobre isso, cara?
1314
01:03:28,612 --> 01:03:30,266
E se eu pudesse fazer
alguma coisa?
1315
01:03:30,310 --> 01:03:32,573
-Como você...
-Você sabe que eu tenho muitos--
1316
01:03:32,616 --> 01:03:34,705
...você tem audiência,
Eu tenho audiência.
1317
01:03:34,749 --> 01:03:36,403
OK.
1318
01:03:36,446 --> 01:03:40,276
O meu é apenas
um pouco mais
seletivo que o seu.
1319
01:03:40,320 --> 01:03:42,757
[Dash] Podemos conversar sobre isso.
Você não precisa foder
faça isso.
1320
01:03:42,800 --> 01:03:44,062
[Andrei ri]
1321
01:03:44,106 --> 01:03:45,412
Que porra é essa
você está fazendo?
1322
01:03:45,455 --> 01:03:47,283
[grita]
1323
01:03:47,327 --> 01:03:50,112
Você sabe quanto eles pagam
para um americano?
1324
01:03:50,155 --> 01:03:51,244
[Dash grita]
1325
01:03:51,287 --> 01:03:54,334
Hein? Eles adoram assistir.
1326
01:04:08,173 --> 01:04:10,219
[fala russo]
1327
01:04:14,397 --> 01:04:15,703
Você tem alguma preferência?
1328
01:04:18,358 --> 01:04:19,446
[abafado] Foda-se!
1329
01:04:19,489 --> 01:04:22,144
[Andrei ri]
1330
01:04:22,187 --> 01:04:24,102
[Dash chora]
1331
01:04:24,146 --> 01:04:26,279
[simulando choro]
1332
01:04:27,410 --> 01:04:28,498
Eles escolheram.
1333
01:04:31,501 --> 01:04:34,243
-[máquina zumbe]
-[Andrei fala russo]
1334
01:04:35,505 --> 01:04:39,248
[Dash grita]
1335
01:04:42,382 --> 01:04:45,254
[grita]
1336
01:04:50,738 --> 01:04:52,261
[Andrei] Ainda está vivo?
1337
01:04:54,176 --> 01:04:55,569
Palavras finais?
1338
01:04:55,612 --> 01:04:57,310
-[suspira]
-[Dash choramingando]
1339
01:04:59,224 --> 01:05:02,489
[Andrei] Não consigo evitar.
Eu gosto disso.
1340
01:05:02,532 --> 01:05:04,578
[fala russo]
1341
01:05:07,276 --> 01:05:09,713
-[Andrei ri]
-[máquina zumbe]
1342
01:05:09,757 --> 01:05:13,935
[Dash grita]
1343
01:05:18,418 --> 01:05:19,636
[calças]
1344
01:05:20,594 --> 01:05:22,509
[fala russo]
1345
01:05:25,816 --> 01:05:26,904
[suspiros]
1346
01:05:28,732 --> 01:05:32,345
[fala russo]
1347
01:05:35,565 --> 01:05:36,653
[suspiros]
1348
01:06:17,825 --> 01:06:18,913
[homem fala russo]
1349
01:06:28,575 --> 01:06:29,663
[fala russo]
1350
01:06:41,326 --> 01:06:44,808
[homens falando russo]
1351
01:07:06,308 --> 01:07:08,745
[grunhidos] Porra.
1352
01:07:08,789 --> 01:07:10,355
Oh meu Deus.
1353
01:07:18,015 --> 01:07:19,321
-[bipando]
-[porta destranca]
1354
01:07:22,672 --> 01:07:23,847
Senhor Cole, estou tão feliz
você encontrou--
1355
01:07:23,891 --> 01:07:25,501
Você!
1356
01:07:25,545 --> 01:07:27,242
Que porra é essa?
1357
01:07:27,285 --> 01:07:28,417
Não! Por favor,
não, não, não, não.
1358
01:07:28,461 --> 01:07:30,114
Tenho tentado ajudá-lo.
1359
01:07:30,158 --> 01:07:31,638
Me ajude? Você é a porra
motorista. O que é isso?
1360
01:07:31,681 --> 01:07:33,814
Escute-me!
1361
01:07:33,857 --> 01:07:37,513
Eu não pude dizer nada antes
porque eleestá sempre observando.
1362
01:07:37,557 --> 01:07:38,862
Quem? Quem está sempre assistindo?
1363
01:07:38,906 --> 01:07:41,299
Não há tempo. Por favor.
Você precisa ir.
1364
01:07:41,343 --> 01:07:42,736
Por favor! Você precisa ir,
agora mesmo!
1365
01:07:42,779 --> 01:07:45,608
Ir para onde? Que porra é essa?
E meus amigos?
1366
01:07:45,652 --> 01:07:47,262
Não há ajuda
para seus amigos.
1367
01:07:47,305 --> 01:07:49,786
Você tem a chance de escapar.
Leve meu carro.
1368
01:07:49,830 --> 01:07:51,484
Por favor, vá.
Eles estão vindo!
1369
01:07:51,527 --> 01:07:55,836
-Quem vem?
-Eles estão vindo! Ir!
1370
01:07:55,879 --> 01:07:57,359
Por que você está me ajudando?
1371
01:07:57,402 --> 01:07:58,316
Esconder!
1372
01:08:10,633 --> 01:08:14,594
[falando russo]
1373
01:08:15,333 --> 01:08:16,465
[grunhidos]
1374
01:08:16,509 --> 01:08:18,902
[tossindo]
1375
01:08:19,773 --> 01:08:21,601
[falando russo]
1376
01:09:09,779 --> 01:09:12,477
[grunhidos]
1377
01:09:22,662 --> 01:09:23,706
[calças]
1378
01:09:26,143 --> 01:09:27,449
[grunhidos]
1379
01:09:31,627 --> 01:09:33,368
[sussurrando] Thomas.
Puta merda. Você está vivo.
1380
01:09:33,411 --> 01:09:34,587
Cole?
1381
01:09:34,630 --> 01:09:37,067
Eu vou tirar você daqui.
1382
01:09:46,686 --> 01:09:48,209
Você está bem?
1383
01:09:48,252 --> 01:09:50,472
-Estou tão feliz que você está aqui.
-O que eles fizeram com você?
1384
01:09:50,515 --> 01:09:52,648
Ah, seu rosto.
1385
01:09:52,692 --> 01:09:54,650
Não consigo ver nada, Cole.
1386
01:09:54,694 --> 01:09:56,870
Espere, espere.
Você pode andar?
1387
01:09:56,913 --> 01:09:59,002
Yeah, yeah. OK.
[grunhidos]
1388
01:09:59,046 --> 01:10:00,134
[Cole grunhe]
1389
01:10:10,971 --> 01:10:13,974
Vá, vá até aqui.
Vai! Vai! Vai!
1390
01:10:14,017 --> 01:10:15,105
[Cole] Vá, vá, vá, vá!
1391
01:10:16,193 --> 01:10:18,500
[homem falando russo]
1392
01:10:18,543 --> 01:10:20,154
[Thomas] Cole, Cole, Cole.
Eu não consigo ver.
1393
01:10:20,197 --> 01:10:22,199
-Ah, sim, tudo bem.
-[homens falando russo]
1394
01:10:23,723 --> 01:10:24,724
[Andrei gritando em russo]
1395
01:10:29,206 --> 01:10:31,556
[homem falando russo]
1396
01:10:34,864 --> 01:10:35,952
Shh.
1397
01:10:36,736 --> 01:10:39,608
[metal tinindo]
1398
01:10:50,880 --> 01:10:52,926
[raspagem de metal]
1399
01:10:56,843 --> 01:11:01,674
[metal tinindo]
1400
01:11:13,598 --> 01:11:14,643
[batendo]
1401
01:11:16,819 --> 01:11:19,779
[falando russo]
1402
01:11:26,046 --> 01:11:27,308
[suspira]
1403
01:11:29,614 --> 01:11:30,964
[raspagem de metal]
1404
01:11:37,797 --> 01:11:39,059
[ambos suspiram]
1405
01:11:41,931 --> 01:11:43,280
[grunhidos]
1406
01:11:48,285 --> 01:11:49,678
[calças]
1407
01:11:57,164 --> 01:12:00,602
[Cole soluça] Desculpe.
1408
01:12:00,645 --> 01:12:03,561
Oh meu Deus.
O que eles estão fazendo conosco?
1409
01:12:03,605 --> 01:12:06,042
[Cole] Nos torturando.
1410
01:12:06,086 --> 01:12:08,088
As pessoas estão pagando para assistir.
1411
01:12:08,131 --> 01:12:10,351
Sam e Dash são...
1412
01:12:12,832 --> 01:12:15,008
[Tomás]
Sam e Dash são o quê?
1413
01:12:16,661 --> 01:12:18,620
[soluços]
1414
01:12:18,663 --> 01:12:19,926
Eles se foram.
1415
01:12:19,969 --> 01:12:22,102
Eu não pude fazer nada,
Tomás.
1416
01:12:22,145 --> 01:12:25,758
[chora] Eles morreram certo
na minha frente.
1417
01:12:27,803 --> 01:12:30,545
[cheira] Você viu Erin?
1418
01:12:30,588 --> 01:12:31,764
Não.
1419
01:12:35,811 --> 01:12:39,249
Como você consegue isso
coisas fora?
1420
01:12:39,293 --> 01:12:41,774
Eles tiraram o meu.
Fui algemado enferrujado.
1421
01:12:41,817 --> 01:12:44,341
Quebrei o meu quando
Eu puxei isso. [grunhidos]
1422
01:12:46,343 --> 01:12:48,128
OK, espere, fique aqui.
Eu vou encontrar algo
para quebrá-los.
1423
01:12:48,171 --> 01:12:49,259
Sim.
1424
01:12:51,131 --> 01:12:52,262
[grunhidos]
1425
01:12:54,917 --> 01:12:56,789
[porta bate]
1426
01:12:56,832 --> 01:12:59,226
Shh!
1427
01:13:19,724 --> 01:13:21,944
[batendo]
1428
01:13:21,988 --> 01:13:24,686
[batendo continua o tempo todo]
1429
01:13:29,691 --> 01:13:30,997
Bem, onde diabos você acha que isso vai?
1430
01:13:31,040 --> 01:13:32,389
Não sei.
1431
01:13:33,434 --> 01:13:35,653
Eu vou guiá-lo. Apenas confie em mim.
1432
01:13:44,053 --> 01:13:45,098
[grunhidos]
1433
01:14:07,163 --> 01:14:12,299
[Andrei falando russo]
1434
01:14:12,342 --> 01:14:15,737
[Cole] Tudo bem, vamos.
1435
01:14:15,780 --> 01:14:19,175
[Andrei gritando em russo]
1436
01:14:19,219 --> 01:14:21,786
-[Cole] Aqui em cima.
-[Thomas] Para onde vamos?
1437
01:14:29,794 --> 01:14:31,361
[geme]
1438
01:14:40,849 --> 01:14:43,939
Eu vou te ajudar.
1439
01:14:43,983 --> 01:14:46,899
[grunhidos]
1440
01:14:51,294 --> 01:14:53,427
OK, OK. Fique aqui.
1441
01:14:59,041 --> 01:15:01,087
[homens falando
fraco russo]
1442
01:15:07,920 --> 01:15:10,270
Alguém está vindo.
Alguém está vindo.
1443
01:15:12,925 --> 01:15:14,187
Vamos, Tomás.
1444
01:15:15,492 --> 01:15:16,972
OK, OK.
1445
01:15:17,016 --> 01:15:18,278
Tem que haver alguma maneira
fora daqui.
1446
01:15:18,321 --> 01:15:19,409
[indistinto]
1447
01:15:21,237 --> 01:15:22,282
[Tomás]
O que fazemos?
1448
01:15:22,325 --> 01:15:23,370
Podemos virar
isso ligado?
1449
01:15:30,029 --> 01:15:31,030
[galos de arma]
1450
01:15:32,161 --> 01:15:33,902
Foda-se!
1451
01:15:35,817 --> 01:15:37,297
[Thomas geme]
1452
01:15:38,428 --> 01:15:40,169
Cole!
1453
01:15:40,213 --> 01:15:42,302
[baque]
1454
01:15:42,345 --> 01:15:44,043
[diálogo inaudível]
1455
01:16:45,104 --> 01:16:46,105
Ah, porra.
1456
01:17:01,598 --> 01:17:03,035
[homem falando russo]
1457
01:17:09,432 --> 01:17:11,130
[falando russo]
1458
01:17:12,131 --> 01:17:17,136
[homens falando russo]
1459
01:17:31,541 --> 01:17:34,153
[falando russo]
1460
01:17:45,251 --> 01:17:51,170
[homens falando russo]
1461
01:17:51,213 --> 01:17:53,085
[Andrei falando russo] Ei!
1462
01:18:00,614 --> 01:18:05,488
[Andrei falando russo]
1463
01:18:07,186 --> 01:18:09,536
[Igor falando russo]
1464
01:18:09,579 --> 01:18:12,582
[Alexei falando russo]
1465
01:18:27,162 --> 01:18:31,079
[Igor falando russo]
1466
01:18:36,389 --> 01:18:38,478
[geme]
1467
01:18:47,356 --> 01:18:53,188
[falando russo]
1468
01:19:01,370 --> 01:19:03,155
[homens falando russo]
1469
01:19:17,691 --> 01:19:20,302
[calças]
1470
01:19:29,093 --> 01:19:30,399
[Erin grunhe]
1471
01:19:30,443 --> 01:19:31,661
[balança a maçaneta da porta]
1472
01:19:33,097 --> 01:19:34,229
[Erin grunhe]
1473
01:19:34,273 --> 01:19:36,623
[grita]
1474
01:19:38,146 --> 01:19:39,103
Erin?
1475
01:19:39,147 --> 01:19:41,149
[homens falando russo]
1476
01:19:49,549 --> 01:19:51,377
[Erin grita]
1477
01:19:59,036 --> 01:20:03,519
[Erin grita alto]
1478
01:20:03,563 --> 01:20:06,609
[Erin grita]
1479
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
Parar! Parar!
1480
01:20:13,094 --> 01:20:14,443
Não mais.
1481
01:20:14,487 --> 01:20:16,271
Deixe-a ir ou eu irei
porra, atirar em você.
1482
01:20:16,315 --> 01:20:20,580
Eu não acho.
Mais um movimento e eu a mato.
1483
01:20:20,623 --> 01:20:21,755
-[Erin chora]
-[Cole] Por favor, deixe ela ir.
1484
01:20:21,798 --> 01:20:24,148
Eu farei o que você quiser.
1485
01:20:24,192 --> 01:20:26,281
Nós - nós não fizemos
qualquer coisa para você.
1486
01:20:26,325 --> 01:20:28,065
Por favor, deixe-a ir.
1487
01:20:28,109 --> 01:20:30,198
Meus homens virão correndo
pela porta a qualquer momento.
1488
01:20:30,242 --> 01:20:35,334
[Erin suspira] Não!
1489
01:20:35,377 --> 01:20:38,554
Eu sinto muito.
Que porra é essa?
1490
01:20:40,730 --> 01:20:44,038
Que porra você está fazendo?
1491
01:20:44,081 --> 01:20:46,258
O que você quer?
Você quer dinheiro?
1492
01:20:46,301 --> 01:20:48,521
Eu vou te dar... eu vou te pagar.
Eu te darei todo o meu dinheiro.
1493
01:20:48,564 --> 01:20:50,349
Por favor, por favor, deixe-a ir.
1494
01:20:50,392 --> 01:20:54,353
[Erin calça]
1495
01:20:54,396 --> 01:20:56,268
Eles me pagam mais.
1496
01:21:01,708 --> 01:21:03,275
[Andrei] Você acha que é rápido
o suficiente?
1497
01:21:04,624 --> 01:21:06,103
Huh?
1498
01:21:06,147 --> 01:21:08,541
[suplicação indistinta]
1499
01:21:08,584 --> 01:21:10,325
-Cole...
-[Andrei ri]
1500
01:21:12,109 --> 01:21:13,502
[Andrei] Faça isso!
1501
01:21:14,851 --> 01:21:18,159
[Andrei] Oi. [risos]
1502
01:21:18,202 --> 01:21:21,118
-[Erin suspira]
-Faça isso!
1503
01:21:21,162 --> 01:21:22,816
[Erin soluça]
1504
01:21:29,866 --> 01:21:32,173
[Andrei ri]
1505
01:21:32,216 --> 01:21:33,261
[sussurra] Eu te amo.
1506
01:21:36,220 --> 01:21:37,570
[Erin grita]
[Andrei grita]
1507
01:21:42,183 --> 01:21:43,402
[suspiros]
1508
01:21:46,666 --> 01:21:47,754
[Andrei grunhe]
1509
01:21:57,503 --> 01:21:59,287
Espere!
1510
01:22:23,267 --> 01:22:25,400
[distante] Erin!
1511
01:22:26,532 --> 01:22:28,708
Não, não, não!
1512
01:22:28,751 --> 01:22:31,232
[homens falando russo]
1513
01:22:43,200 --> 01:22:45,986
[gritando em russo]
1514
01:22:57,301 --> 01:22:58,912
Ah, meu Deus.
1515
01:22:58,955 --> 01:23:00,479
[homens gritando]
1516
01:23:15,842 --> 01:23:16,930
[grunhidos]
1517
01:23:16,973 --> 01:23:18,018
Foda-se!
1518
01:23:29,638 --> 01:23:30,683
[grunhidos]
1519
01:23:36,515 --> 01:23:37,994
[geme]
1520
01:23:45,001 --> 01:23:46,481
Cole...
1521
01:23:46,525 --> 01:23:48,875
[fala russo]
1522
01:23:48,918 --> 01:23:51,617
[Alexei] Como se sente
perder tudo, né?
1523
01:23:51,660 --> 01:23:53,749
[sussurra]
Filho da puta!
1524
01:23:53,793 --> 01:23:57,405
[Alexei] Vamos.
Ei, ei, ei, Cole.
1525
01:23:57,449 --> 01:23:58,928
[Cole] Como você pôde
fazer isso com eles?
1526
01:23:58,972 --> 01:24:00,756
-Ei, ei, Cole, por favor!
-[Cole] Foda-se!
1527
01:24:00,800 --> 01:24:02,236
Deixe-me explicar!
1528
01:24:02,279 --> 01:24:05,326
[Cole] Pedaço de merda--
Eu vou te matar!
1529
01:24:05,369 --> 01:24:07,459
-Eu vou te matar!
-[grunhidos]
1530
01:24:07,502 --> 01:24:08,938
Merda de merda.
1531
01:24:08,982 --> 01:24:11,854
Nós confiamos em você,
seu filho da puta!
1532
01:24:11,898 --> 01:24:14,335
[Alexei] Não é real!
Eles são todos... eles são todos...
1533
01:24:14,378 --> 01:24:15,423
[grita]
1534
01:24:19,427 --> 01:24:21,560
[Alexei geme]
1535
01:24:34,703 --> 01:24:37,358
[calças]
1536
01:24:47,934 --> 01:24:49,718
[Cole na gravação]
Então, em três meses,
meus amigos e eu
1537
01:24:49,762 --> 01:24:51,807
vamos fazer
algo especial.
1538
01:24:51,851 --> 01:24:54,375
Eles me prometeram que seria
incrível.
1539
01:24:54,418 --> 01:24:55,985
Muito obrigado a todos
por assistir,
1540
01:24:56,029 --> 01:24:59,685
para votar e para seguir.
1541
01:24:59,728 --> 01:25:02,731
[Dash] Sim, temos bebidas,
filho da puta!
1542
01:25:02,775 --> 01:25:04,603
[conversas e risadas]
1543
01:25:04,646 --> 01:25:06,996
[Alexei] Todas as experiências
é adaptado ao jogador.
1544
01:25:07,040 --> 01:25:08,258
[Dash] Oh, meu Deus.
1545
01:25:08,302 --> 01:25:10,086
-[falando russo]
-[chora]
1546
01:25:12,654 --> 01:25:14,308
[chora]
1547
01:25:14,351 --> 01:25:16,963
[murmurando]
Ah, meu...
1548
01:25:17,006 --> 01:25:19,487
[Igor na gravação]
Eu preciso ter você de volta
às oito!
1549
01:25:21,533 --> 01:25:22,577
Isto é seu.
1550
01:25:25,537 --> 01:25:28,322
[Cole na gravação]
Isso é o suficiente! Pare o jogo!
Não podemos tirá-la de lá!
1551
01:25:28,365 --> 01:25:29,758
Ah, meu Deus.
1552
01:25:29,802 --> 01:25:31,760
[Cole na gravação]
Onde você está!
1553
01:25:32,456 --> 01:25:35,634
Ajuda! Foda-se!
1554
01:25:47,559 --> 01:25:50,997
[suspiros]
1555
01:25:56,480 --> 01:26:00,049
[homem gravando]
Erin, Samantha, Dash.
Estamos levando você...
1556
01:26:00,093 --> 01:26:01,660
-[Cole ofegante]
-[Dash na gravação] Tão doente!
1557
01:26:04,488 --> 01:26:06,099
Ah!
1558
01:26:06,142 --> 01:26:08,014
[risos]
1559
01:26:10,930 --> 01:26:13,759
[ofegante] Que porra é essa?
1560
01:26:18,502 --> 01:26:23,507
[ofegante]
1561
01:26:32,908 --> 01:26:35,519
Ei, querido.
Onde você está?
1562
01:26:35,563 --> 01:26:36,912
Ah, ótimo, você está quase aqui.
1563
01:26:36,956 --> 01:26:38,479
Nos veremos
em um segundo. Tchau.
1564
01:26:38,522 --> 01:26:39,872
Ele apenas puxou
na garagem.
1565
01:26:43,049 --> 01:26:44,398
[Cole] Você quer alguma coisa?
1566
01:26:44,441 --> 01:26:45,747
Não, estou bem.
1567
01:26:45,791 --> 01:26:47,880
FaceTime Thomas.
1568
01:26:47,923 --> 01:26:49,490
-Ei, e aí, Dash?
-Tudo bem, então ele ainda
não sabe.
1569
01:26:49,533 --> 01:26:51,884
Então diga a todos para manterem
está em baixa.
1570
01:26:51,927 --> 01:26:53,625
Cara, isso vai ser uma loucura.
Ele nem vai ver isso
chegando.
1571
01:26:53,668 --> 01:26:55,148
Quando foi a última vez que você
caras até se viram?
1572
01:26:55,191 --> 01:26:56,671
Deve ter passado alguns anos, mano.
1573
01:26:56,715 --> 01:26:58,499
OK, vou ter que
deixe você ir. Ele está vindo.
1574
01:26:58,542 --> 01:26:59,979
OK, parece bom.
Vejo você em breve.
1575
01:27:00,022 --> 01:27:01,154
Tudo bem, até mais, amigo.
1576
01:27:04,723 --> 01:27:07,116
E aí, pessoal? Corra aqui.
E verifique isso.
1577
01:27:07,160 --> 01:27:08,683
-Acabamos de pegar o Thomas!
-Ei!
1578
01:27:08,727 --> 01:27:10,467
Ele ainda não tem ideia.
1579
01:27:10,511 --> 01:27:11,904
[Dash] Temos Alexei.
1580
01:27:11,947 --> 01:27:13,732
Ei. Vejo você em breve.
[fala russo]
1581
01:27:17,605 --> 01:27:19,128
Vai ser tão louco.
Oh, meu Deus.
1582
01:27:19,172 --> 01:27:22,523
Eu não posso acreditar que ele
simplesmente não tem ideia.
1583
01:27:22,566 --> 01:27:24,003
-Você não acha que ele sabe?
-E aí?
1584
01:27:26,875 --> 01:27:28,616
[Dash] Ele vai saber
que isso é falso.
1585
01:27:28,660 --> 01:27:31,097
[homem] Ele não vai, acredite em mim.
Estou cuidando de tudo.
1586
01:27:33,229 --> 01:27:35,492
[Erin] Não estamos preocupados
isso não é demais?
1587
01:27:35,536 --> 01:27:38,017
[Dash] Ele está sempre procurando
para que algo realmente
assustá-lo, certo?
1588
01:27:38,060 --> 01:27:40,019
Se conseguirmos isso,
é isso.
1589
01:27:41,542 --> 01:27:43,718
Não há como voltar atrás agora.
Lembre-se, cara. Nós amamos você.
1590
01:27:43,762 --> 01:27:45,633
Isso é uma loucura até para você.
1591
01:27:45,677 --> 01:27:47,200
-[Dash ri]
-Você vai adorar, mano.
1592
01:27:47,243 --> 01:27:48,549
-Tudo bem, cara, boa sorte.
-Paz.
1593
01:27:48,592 --> 01:27:49,637
Paz.
1594
01:27:56,296 --> 01:28:01,823
♪♪♪