1
00:01:37,770 --> 00:01:40,620
[Ödet väljer dig]

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,690
[Avsnitt 5]

3
00:01:54,120 --> 00:01:55,870
Uranda stabiliserar själen.

4
00:01:55,870 --> 00:01:58,000
Tusen lyktor, styrda av blod.

5
00:01:58,070 --> 00:01:58,509
Stiga!

6
00:02:13,030 --> 00:02:14,080
Odödliga besvärjelser?

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,880
Vad gör de?

8
00:02:16,520 --> 00:02:17,250
jag vet inte.

9
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
Men för Xin Mei,

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,850
det här är inte bra.

11
00:03:15,470 --> 00:03:16,130
Chengying.

12
00:03:17,190 --> 00:03:17,560
Gå.

13
00:03:55,240 --> 00:03:56,570
Det är krigsdemonen! Sikt!

14
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
Ät mig inte! Behaga!

15
00:05:15,750 --> 00:05:16,330
Hitåt.

16
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Du är i ett hörn.

17
00:05:30,680 --> 00:05:31,920
Om du är villig att omvända dig,

18
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
och det kan finnas en väg ut för dig.

19
00:05:33,830 --> 00:05:34,360
Gå nu.

20
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
Det här är...

21
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
Är du en lärjunge till Tianyuan-sekten?

22
00:05:46,190 --> 00:05:46,750
Nej.

23
00:05:47,159 --> 00:05:49,220
Då känner du Senior Bai Zongying?

24
00:05:49,880 --> 00:05:51,140
Slåss vi eller inte?

25
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
Om inte så går jag.

26
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
Du ber om det.

27
00:06:36,830 --> 00:06:37,430
Kom hit.

28
00:06:38,000 --> 00:06:38,530
Skynda sig!

29
00:06:40,750 --> 00:06:42,040
Här. Göm inuti.

30
00:06:43,870 --> 00:06:44,800
-Mei.
-Mei.

31
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
Jag kan inte skydda er alla.

32
00:06:46,720 --> 00:06:47,780
Gör inte ett ljud.

33
00:06:48,000 --> 00:06:49,390
Håll dig gömd.

34
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Mei.

35
00:06:56,100 --> 00:06:57,450
Du har så bråttom -

36
00:06:59,310 --> 00:07:00,750
vart ska du?

37
00:07:01,390 --> 00:07:02,120
Gå och hitta henne.

38
00:07:02,830 --> 00:07:03,600
Ha roligt.

39
00:07:43,600 --> 00:07:44,950
En ren Qi Refining kultivator

40
00:07:44,950 --> 00:07:46,680
verkligen värt allt detta besvär?

41
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Jag föreslår att du kapitulerar.

42
00:07:48,560 --> 00:07:49,620
Min tid är begränsad.

43
00:07:50,310 --> 00:07:52,040
Min husse väntar mig tillbaka.

44
00:07:56,870 --> 00:07:58,950
Du pratar alltid om din herre.

45
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Nangong Guhong.

46
00:08:01,120 --> 00:08:02,450
Hur gammal är du exakt?

47
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Har du inte blivit avvänjd än?

48
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
Eller har ditt moraliska sinne gått vilse,

49
00:08:06,190 --> 00:08:07,000
som du har utvecklat

50
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
en sådan avskyvärd känsla för din herre?

51
00:08:09,160 --> 00:08:10,820
Planerar du att gifta dig med henne?

52
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
Var inte rädd, Immortal Lady.

53
00:08:18,950 --> 00:08:21,080
Jag vill inte göra saker svåra.

54
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
Men du dödade en av mina sektmedlemmar

55
00:08:23,560 --> 00:08:25,690
och förstörde denna magiska artefakt.

56
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
Jag har inget annat val än
att ta dig tillbaka med mig

57
00:08:27,560 --> 00:08:29,420
att ge mitt folk en förklaring.

58
00:08:30,160 --> 00:08:31,270
Du och den herr Gui

59
00:08:31,870 --> 00:08:33,130
är från samma sekt?

60
00:08:33,669 --> 00:08:34,270
Ja.

61
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Men jag är inte här för att hämnas.

62
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
Jag följer bara ordern

63
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
att kämpa mot dig.

64
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
Varför följer du inte med mig tyst?

65
00:08:44,000 --> 00:08:46,390
Jag lovar att lämna din kropp intakt.

66
00:08:47,910 --> 00:08:49,080
Fåglar av en fjäder.

67
00:08:49,870 --> 00:08:51,870
Eftersom du vägrar att lyssna på förnuft,

68
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
då måste jag använda våld.

69
00:08:57,670 --> 00:08:58,790
Sir du verkligen

70
00:08:58,790 --> 00:09:00,120
har gjort en hel scen-

71
00:09:00,670 --> 00:09:02,000
bryta min formation,

72
00:09:02,200 --> 00:09:04,060
förödmjuka de odödliga sekterna,

73
00:09:04,630 --> 00:09:06,890
och nu försöker du rädda den kvinnan?

74
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Det verkar som att du är medvetet

75
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
gör det svårt för mig.

76
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
Detta är Dragon Prison Formation,

77
00:09:18,840 --> 00:09:20,910
ett mästerverk jag har ägnat mitt liv åt.

78
00:09:20,910 --> 00:09:22,030
Livets tjugofyra portar

79
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
har förseglats,

80
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
och de trettiosex dödsvägarna
har också blockerats.

81
00:09:25,270 --> 00:09:26,840
Som de säger,
"Det finns ingen väg till himlen

82
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
inte heller dörr till jorden."

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,910
Till och med en kultivator med gyllene kärnor

84
00:09:29,910 --> 00:09:31,240
skulle kämpa för att bryta den.

85
00:09:31,240 --> 00:09:31,960
Nu då,

86
00:09:32,150 --> 00:09:34,080
kan vi ha ett ordentligt samtal?

87
00:09:34,120 --> 00:09:35,450
Har någon någonsin berättat för dig

88
00:09:35,790 --> 00:09:37,150
pratar du för mycket?

89
00:09:46,120 --> 00:09:46,720
Du...

90
00:09:47,240 --> 00:09:49,500
Vilken exakt är din kultiveringsnivå?

91
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Jag har aldrig brytt mig om att räkna.

92
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Men det räcker mer än väl

93
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
att bryta din formation.

94
00:10:10,910 --> 00:10:11,710
flöjtspelare,

95
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
vad väntar du på?

96
00:10:19,750 --> 00:10:20,360
Onyttig.

97
00:10:20,610 --> 00:10:22,010
Du kan inte ens landa en hit.

98
00:10:22,320 --> 00:10:23,050
Utan dig,

99
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Jag skulle ha tagit ner henne för länge sedan.

100
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
Chengying-svärdet
slår inte den namnlösa.

101
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Säg mig ditt namn.

102
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Du pratar för mycket.

103
00:11:38,550 --> 00:11:40,080
Du förrådde ditt Dao-hjärta

104
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
genom att blanda sig i dödliga angelägenheter.

105
00:11:42,070 --> 00:11:43,790
Bara det dömer dig till döden.

106
00:11:43,790 --> 00:11:45,050
Dra oss in i det här -

107
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
att synd är bortom förlåtelse.

108
00:11:57,030 --> 00:11:58,490
Kommer du fortfarande inte att erkänna nederlag?

109
00:11:58,510 --> 00:11:59,770
Så länge jag inte är död,

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Jag har inte förlorat.

111
00:12:45,050 --> 00:12:49,800
♪ Att vara hemsökt av besvärjelsen,
även om det är grymt ♪

112
00:12:49,950 --> 00:12:53,060
♪ Det är bättre än att bli fångad av ödet ♪

113
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
♪ Mellan vinst och förlust ♪

114
00:12:54,850 --> 00:12:58,800
♪ Ligger tusen år av nåd ♪

115
00:12:54,910 --> 00:12:55,870
Boken säger,

116
00:12:56,440 --> 00:12:58,510
när du har bytt ut kroppen,
du kommer att kunna se färg.

117
00:12:58,510 --> 00:12:59,910
Det borde väl vara snart?

118
00:13:01,010 --> 00:13:04,180
♪ Själ förtärd, ben omgjorda—
Jag accepterar allt ♪

119
00:13:04,290 --> 00:13:08,020
♪ Omfamna smärta som hem,
återföds som en fenix ♪

120
00:13:08,360 --> 00:13:14,450
♪ Bara för att handla resten av mina dagar
för ett sant liv som människa ♪

121
00:13:15,380 --> 00:13:19,040
♪ Låt starkt vin bära in mig
berusade nätter till midnatt ♪

122
00:13:19,070 --> 00:13:22,130
♪ Låt min själ flamma i lysande färger ♪

123
00:13:22,150 --> 00:13:24,980
♪ Låt plågan av tusen skär ♪

124
00:13:25,010 --> 00:13:29,600
♪ Stå som bevis på att jag har levt ♪

125
00:13:29,890 --> 00:13:33,490
♪ Låt mig smaka på ett liv av kött och blod
i sin helhet ♪

126
00:13:33,520 --> 00:13:36,670
♪ Låt mig njuta av de många smakerna
av den dödliga världen ♪

127
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
♪ Låt mig möta världens
värme och kyla lika ♪

128
00:13:38,720 --> 00:13:44,060
♪ Att leva och förgås med det,
våga bli galen, våga drömma ♪

129
00:13:44,090 --> 00:13:50,020
♪ Lev inte förgäves,
ha en trevlig resa i livet ♪

130
00:13:58,340 --> 00:14:03,080
♪ Att vara hemsökt av besvärjelsen,
även om det är grymt ♪

131
00:14:03,240 --> 00:14:06,350
♪ Det är bättre än att bli fångad av ödet ♪

132
00:14:06,370 --> 00:14:08,010
♪ Mellan vinst och förlust ♪

133
00:14:08,130 --> 00:14:12,090
♪ Ligger tusen år av nåd ♪

134
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
Ge en hund ett dåligt namn

135
00:14:14,300 --> 00:14:17,470
♪ Själ förtärd, ben omgjorda—
Jag accepterar allt ♪

136
00:14:15,080 --> 00:14:16,030
och häng honom.

137
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Även om vi inte har interagerat mycket,

138
00:14:17,580 --> 00:14:21,310
♪ Omfamna smärta som hem,
återföds som en fenix ♪

139
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Jag känner att du inte är densamma som

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,650
vad som sägs om dig där ute.

141
00:14:21,650 --> 00:14:27,740
♪ Bara för att handla resten av mina dagar
för ett sant liv som människa ♪

142
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
Om du verkligen var det

143
00:14:22,870 --> 00:14:24,070
girig och feg,

144
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
du skulle ha kommit och bett mig om hjälp, eller hur?

145
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
När allt kommer omkring, i världens ögon,

146
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
Jag är också en kultiverare.

147
00:14:28,090 --> 00:14:31,690
♪ Låt mig smaka på ett liv av kött och blod
i sin helhet ♪

148
00:14:30,750 --> 00:14:31,270
Du...

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,870
♪ Låt mig njuta av de många smakerna
av den dödliga världen ♪

150
00:14:32,080 --> 00:14:33,810
vill du inte leva längre?

151
00:14:35,070 --> 00:14:36,890
♪ Låt mig möta världens
värme och kyla lika ♪

152
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
♪ Att leva och förgås med det,
våga bli galen, våga drömma ♪

153
00:14:42,280 --> 00:14:48,220
♪ Lev inte förgäves,
ha en trevlig resa i livet ♪

154
00:14:50,600 --> 00:14:51,320
Är det tungt?

155
00:14:51,870 --> 00:14:52,440
Nej.

156
00:14:58,870 --> 00:14:59,400
Snabbt.

157
00:15:13,000 --> 00:15:14,030
Vad är det här?

158
00:15:18,360 --> 00:15:19,690
Det ser ut som medicin.

159
00:15:20,630 --> 00:15:21,230
Medicin?

160
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
Är det för att behandla Meis sår?

161
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Vem gav den till henne?

162
00:15:27,720 --> 00:15:28,550
jag vet inte.

163
00:15:29,200 --> 00:15:30,330
Vi kan inte bara använda det.

164
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
Vi vet inte ens var det kom ifrån.

165
00:15:32,110 --> 00:15:33,240
Tänk om det är gift?

166
00:15:52,440 --> 00:15:52,840
Lu.

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,450
Hur är Immortal Xin?

168
00:15:55,670 --> 00:15:56,360
Hitta ett sätt

169
00:15:56,550 --> 00:15:57,610
för att få henne att ta det.

170
00:15:59,670 --> 00:16:01,930
Är inte detta ditt eget livräddande elixir?

171
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
Har du inte redan gett henne

172
00:16:05,030 --> 00:16:06,960
orkidén med dolda hjärtan
att återställa hennes Qihai?

173
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
Varför ge henne detta också?

174
00:16:08,550 --> 00:16:09,610
Ge det bara till henne.

175
00:16:10,550 --> 00:16:12,320
Först en magisk artefakt, sedan blommor,

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,030
och nu till och med ditt livräddande elixir.

177
00:16:14,030 --> 00:16:14,630
Lu,

178
00:16:15,630 --> 00:16:17,830
du mår dåligt för henne, eller hur?

179
00:16:19,240 --> 00:16:19,640
Rätt.

180
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Om det var jag skulle jag känna likadant.

181
00:16:21,750 --> 00:16:23,080
Vad Immortal Xin gjorde

182
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
var verkligen rättfärdig.

183
00:16:24,910 --> 00:16:26,640
Hon har bara träffat dig några gånger,

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
men hon riskerade sitt liv för dig

185
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
och blev svårt skadad.

186
00:16:31,480 --> 00:16:32,940
Säg mig, vad är hon ute efter?

187
00:16:33,790 --> 00:16:35,850
Kan det vara så att hon har fallit för dig?

188
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
Om du slutar som henne en dag,

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
Jag skulle tycka synd om dig också.

190
00:16:41,030 --> 00:16:41,910
Det låter inte

191
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
som en bra sak.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Men jag är på bra humör idag.

193
00:16:45,360 --> 00:16:46,670
Låt mig ta dig någonstans

194
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
att vidga dina vyer.

195
00:16:47,750 --> 00:16:48,910
Vidga mina vyer?

196
00:16:48,910 --> 00:16:49,440
Låt oss gå.

197
00:16:49,480 --> 00:16:51,140
Du får se när du kommer dit.

198
00:16:52,010 --> 00:16:54,420
[Liang Residence]

199
00:17:05,030 --> 00:17:06,089
Har min senior gått?

200
00:17:06,680 --> 00:17:07,069
Ja.

201
00:17:08,030 --> 00:17:09,790
Den unga sektledaren Lin lämnade ett brev,

202
00:17:09,790 --> 00:17:11,349
sa att han hade en uppenbarelse på Lingtai,

203
00:17:11,349 --> 00:17:12,720
och fruktade en förestående vedermöda,

204
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
så han återvände till sin sekt
för avskild meditation.

205
00:17:14,640 --> 00:17:16,030
Senior Jin, du har precis kommit till staden.

206
00:17:16,030 --> 00:17:17,750
Har du upptäckt något?

207
00:17:17,750 --> 00:17:18,609
Jag kom för sent.

208
00:17:19,000 --> 00:17:20,030
När jag kom hit,

209
00:17:20,030 --> 00:17:21,560
kampen var redan över.

210
00:17:27,109 --> 00:17:28,030
Odödliga,

211
00:17:28,400 --> 00:17:29,510
gjorde Immortal Lin

212
00:17:29,640 --> 00:17:31,590
fly striden

213
00:17:31,790 --> 00:17:33,790
eftersom han var rädd
av den trollkarlen?

214
00:17:33,790 --> 00:17:34,590
Tror du verkligen den där kvinnliga odlaren

215
00:17:34,590 --> 00:17:35,990
är någon kraftfull figur?

216
00:17:36,030 --> 00:17:37,720
Hon är bara en kultiverare
i Qi-raffineringsstadiet.

217
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Vad finns det att frukta?

218
00:17:38,880 --> 00:17:40,070
Qi-raffineringsstadiet?

219
00:17:40,440 --> 00:17:41,830
Och ändå, med alla er som omger henne,

220
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
hon lyckades ändå fly, eller hur?

221
00:17:49,270 --> 00:17:50,750
Jag vet

222
00:17:50,880 --> 00:17:53,010
att dina förmågor är exceptionella.

223
00:17:53,110 --> 00:17:55,270
Men ju längre det här dröjer,
desto farligare blir det.

224
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
Den trollkarlen är fortfarande där ute,

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,530
vilket är ganska oroande.

226
00:17:58,830 --> 00:17:59,550
Varför inte

227
00:17:59,920 --> 00:18:02,270
skriv ett brev till dina sektäldste

228
00:18:02,590 --> 00:18:03,850
och be om deras hjälp?

229
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Så vi kan sätta stopp för den här röran

230
00:18:05,440 --> 00:18:06,570
så snart som möjligt.

231
00:18:06,920 --> 00:18:09,110
Förtjänar hon
min mästares ingripande?

232
00:18:09,110 --> 00:18:11,160
Om hon gör det eller inte är inte poängen.

233
00:18:11,160 --> 00:18:12,070
Den verkliga affären är-

234
00:18:12,070 --> 00:18:13,930
hur fångar vi den trollkarlen?

235
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Då, det kejserliga hovet

236
00:18:19,240 --> 00:18:20,750
ingick en pakt

237
00:18:21,310 --> 00:18:22,920
med de tolv odödliga sekterna.

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,850
Domstolen tillät
att de finns,

239
00:18:25,360 --> 00:18:26,310
att ta emot lärjungar,
att predika deras vägar,

240
00:18:26,310 --> 00:18:27,400
och att etablera sina egna sekter.

241
00:18:27,400 --> 00:18:29,180
Men de odödliga sekterna
är också skyldiga att hjälpa domstolen

242
00:18:29,180 --> 00:18:30,110
att upprätthålla ordning—

243
00:18:30,110 --> 00:18:32,270
strängt förbjuda någon kultivator
från att komma in i den dödliga världen

244
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
att blanda sig i imperiets angelägenheter.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,830
Men senare,
oanslutna kultiverare dök upp,

246
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
ignorerar reglerna.

247
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Sedan har vi den onda sekten,
vilket också är okontrollerbart.

248
00:18:41,440 --> 00:18:43,070
De gick in på stigen
utan att etablera ett Dao-hjärta,

249
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
gör vad de vill.

250
00:18:44,440 --> 00:18:45,900
De är helt laglösa!

251
00:18:46,070 --> 00:18:47,750
Trots det skulle det ha varit hanterbart -

252
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
lika länge som de tolv odödliga sekterna

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
höll dem i schack.

254
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
Men titta på läget nu!

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
Till och med en ren Qi Refining kultivator

256
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
kan gå genom huvudstaden
som om hon äger den.

257
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
Vad är detta för regel?

258
00:18:55,920 --> 00:18:57,580
Och vad är det här för värld?

259
00:18:58,210 --> 00:18:59,320
Jag talar!

260
00:18:59,350 --> 00:19:00,830
Kan du spela den där flöjten senare?

261
00:19:00,830 --> 00:19:02,030
Vad är ditt problem?

262
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
Herre, snälla sitt hårt.

263
00:19:13,640 --> 00:19:14,240
Tja...

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,110
Odödliga mästare,

265
00:19:16,640 --> 00:19:18,830
har du några andra lösningar?

266
00:19:19,200 --> 00:19:19,640
Vänta.

267
00:19:20,070 --> 00:19:21,030
Vänta bara?

268
00:19:21,270 --> 00:19:21,720
Ja.

269
00:19:22,550 --> 00:19:23,880
Vänta på att hon ska döda dig.

270
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
Du är hennes mål.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
Tills hon dödar dig,

272
00:19:30,400 --> 00:19:32,130
hon kommer inte att lämna huvudstaden.

273
00:19:32,270 --> 00:19:32,830
Så,

274
00:19:33,270 --> 00:19:34,400
så länge du är här,

275
00:19:34,400 --> 00:19:35,270
hon kommer.

276
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
En svag kvinna som hon...

277
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
att veta att så många människor är efter henne—

278
00:19:40,680 --> 00:19:42,740
tror du att hon fortfarande skulle våga dyka upp?

279
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
Kommer du fortfarande inte att erkänna nederlag?

280
00:19:48,510 --> 00:19:49,770
Så länge jag inte är död,

281
00:19:50,070 --> 00:19:51,030
Jag har inte förlorat.

282
00:19:56,400 --> 00:19:57,160
Det kommer hon.

283
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
Vänta bara och se.

284
00:20:05,590 --> 00:20:07,310
Du behöver inte sätta på dig ett långt ansikte.

285
00:20:07,310 --> 00:20:08,200
Med oss här,

286
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
ditt huvud

287
00:20:09,880 --> 00:20:10,830
kommer att stanna säkert

288
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
rakt på halsen.

289
00:20:46,750 --> 00:20:47,280
Bror.

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,070
Skynda sig!

291
00:20:48,200 --> 00:20:48,750
Kommande!

292
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
Var försiktig – spill inte ut det.

293
00:20:52,240 --> 00:20:52,830
Okej.

294
00:20:59,440 --> 00:21:01,310
Odödlig dam.

295
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
Du är vaken.

296
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Odödlig dam,

297
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
snälla ät.

298
00:21:27,720 --> 00:21:29,110
Min bror och jag

299
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
plockade precis dessa från trädet.

300
00:21:31,200 --> 00:21:32,260
De är inte smutsiga.

301
00:21:39,000 --> 00:21:39,830
Så,

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,590
är du Lu Huais barn?

303
00:21:42,920 --> 00:21:43,940
Vi är hans fosterbarn.

304
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
Lord Lu var snäll mot oss.

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,210
När han dog,

306
00:21:46,310 --> 00:21:48,110
ingen brände offer åt honom,
eller sopade hans grav.

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
Så vi körde på egen hand,

308
00:21:49,650 --> 00:21:51,440
och såg honom som vår fosterfar.

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
Far var väldigt bra mot oss.

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
När han levde,

311
00:21:54,920 --> 00:21:56,590
han kom ofta med mat till oss.

312
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
Senare låstes han in.

313
00:22:00,240 --> 00:22:02,770
Sedan kom dessa människor
och krossade huset.

314
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Min bror och jag stannade där

315
00:22:05,160 --> 00:22:07,090
att vaka över huset för far.

316
00:22:07,510 --> 00:22:08,640
tänkte vi

317
00:22:09,000 --> 00:22:12,270
han skulle komma tillbaka en dag.

318
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
Men...

319
00:22:18,590 --> 00:22:20,310
Så du räddade mig

320
00:22:20,830 --> 00:22:21,720
på grund av honom?

321
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Du gav far en ordentlig begravning.

322
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
Du är en bra person.

323
00:22:28,510 --> 00:22:30,310
Wei County ligger så långt från huvudstaden.

324
00:22:30,310 --> 00:22:31,750
Varför kom ni två ända hit?

325
00:22:31,750 --> 00:22:33,280
För du kan hämnas honom.

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,530
Bara du skulle,

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,340
och bara du kunde hämnas honom.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,310
Du är en odödlig.

329
00:22:37,310 --> 00:22:39,200
Odödliga skyddar goda människor.

330
00:22:40,830 --> 00:22:41,960
Jag är ingen odödlig.

331
00:22:42,200 --> 00:22:43,460
Jag är bara en kultiverare.

332
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Det är likadant.

333
00:22:46,920 --> 00:22:48,690
Förra gången, när jag slogs

334
00:22:48,720 --> 00:22:49,790
den svartklädda äldre,

335
00:22:49,790 --> 00:22:51,450
var det ni som räddade mig?

336
00:22:51,830 --> 00:22:52,760
Du blev skadad

337
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
och svimmade.

338
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Så vi släpade dig tillbaka till huset.

339
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Men den här gången var annorlunda.

340
00:22:58,750 --> 00:23:00,550
Soldaterna var överallt...

341
00:23:01,070 --> 00:23:02,880
arrestera människor över hela staden.

342
00:23:02,880 --> 00:23:03,940
Det var skrämmande.

343
00:23:04,200 --> 00:23:06,030
Så vi vågade inte stanna längre.

344
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
Då den här gången...

345
00:23:10,510 --> 00:23:11,720
var hittade du mig?

346
00:23:12,070 --> 00:23:12,750
Vid det förstörda huset.

347
00:23:12,750 --> 00:23:13,400
Den natten,

348
00:23:13,400 --> 00:23:14,860
du gömde oss i höstacken.

349
00:23:15,030 --> 00:23:16,360
Vi vågade inte komma ut.

350
00:23:16,690 --> 00:23:19,030
Vi stannade tills gryningen,
gick sedan tillbaka till huset.

351
00:23:19,030 --> 00:23:19,580
I samma ögonblick som vi öppnade dörren,

352
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
vi hittade dig medvetslös inuti.

353
00:23:21,440 --> 00:23:22,070
Sen vi

354
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
tog dig hit.

355
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Det förstörda huset?

356
00:23:25,830 --> 00:23:26,960
Men jag minns

357
00:23:27,190 --> 00:23:29,060
Jag svimmade på gatan.

358
00:23:29,720 --> 00:23:31,250
Någon måste ha räddat mig.

359
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
Såg du någon?

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
Nej.

361
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
Inte jag heller.

362
00:23:42,210 --> 00:23:43,340
Har du inte ätit?

363
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Vi är inte hungriga.

364
00:23:53,960 --> 00:23:55,820
Jag tar med Jiujiu ut för att äta senare.

365
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Här, ta en först.

366
00:24:06,750 --> 00:24:08,210
Tack, Immortal Lady.

367
00:24:09,200 --> 00:24:10,860
Kallade du mig inte Mei innan?

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
Kalla mig bara det.

369
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
Vi hörde

370
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
du var vår fosterfars hustru.

371
00:24:16,960 --> 00:24:18,690
Men vi följde honom så länge,

372
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
vi såg honom aldrig gifta sig.

373
00:24:20,480 --> 00:24:21,160
Tillbaka i Wei County,

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,270
många vackra unga kvinnor

375
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
gillade vår fosterfar.

376
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
De skickade till och med matchmakers för att fria,

377
00:24:25,400 --> 00:24:26,930
men han avböjde dem alla.

378
00:24:26,960 --> 00:24:27,480
Vad exakt

379
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
var din relation med honom?

380
00:24:29,350 --> 00:24:30,010
Var ni två

381
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
verkligen man och hustru?

382
00:25:05,920 --> 00:25:06,440
Lu,

383
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
drick inte bara.

384
00:25:08,400 --> 00:25:09,000
Kom hit.

385
00:25:09,860 --> 00:25:11,830
Så här är det
den horisontutvidgande upplevelsen

386
00:25:11,830 --> 00:25:14,750
du insisterade på att få mig att se
istället för att leverera min medicin?

387
00:25:14,750 --> 00:25:15,270
Ja.

388
00:25:16,270 --> 00:25:17,200
Jag har reserverat mig

389
00:25:17,310 --> 00:25:19,440
hela Zuixian Restaurant idag.

390
00:25:19,590 --> 00:25:21,350
Broar som stjärnljus, träd som eld.

391
00:25:21,350 --> 00:25:23,550
Tiotusen röda lotusblommor i full blom.

392
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
Dansarna är förtrollande,

393
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
musiken hänger kvar i luften.

394
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
Med gott vin att dricka

395
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
och målningar att beundra—

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,510
vad mer

397
00:25:32,070 --> 00:25:33,800
kan man fråga livet?

398
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
Bara om du faktiskt kan få det.

399
00:25:37,030 --> 00:25:38,290
För mig, en plats som denna

400
00:25:38,310 --> 00:25:39,110
är ingenting

401
00:25:40,110 --> 00:25:41,070
men huvudvärk

402
00:25:41,480 --> 00:25:42,340
och ont i ögonen.

403
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
Allt i denna värld

404
00:25:49,480 --> 00:25:51,240
måste hålla sig i balans.

405
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Precis som Tai Chi-

406
00:25:54,020 --> 00:25:55,280
yin och yang står emot varandra.

407
00:25:55,280 --> 00:25:57,350
Man måste ge upp något
att vinna något annat.

408
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
Ni krigsdemoner

409
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
föds med kraftfull kroppsbyggnad,

410
00:25:59,640 --> 00:26:01,270
och blixtsnabb odlingshastighet.

411
00:26:01,270 --> 00:26:03,200
Även ditt blod har helande kraft.

412
00:26:03,480 --> 00:26:04,550
Om du bara vore som dödliga

413
00:26:04,550 --> 00:26:05,680
på alla andra sätt,

414
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
skulle du inte ha

415
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
alla fördelar i världen?

416
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
Det är ett straff från gudarna.

417
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
Jag vet att det är ett straff.

418
00:26:15,070 --> 00:26:17,070
Jag försöker bara
för att ge dig ett nytt sätt att se på det.

419
00:26:17,070 --> 00:26:18,200
Tänk på det så här.

420
00:26:18,270 --> 00:26:20,640
Dödliga måste uthärda
stora prövningar och vedermödor

421
00:26:20,640 --> 00:26:22,170
om de vill bli gudar.

422
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
För att du ska bli människa,

423
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
du måste gå igenom samma sak.

424
00:26:26,200 --> 00:26:26,880
Gör det

425
00:26:27,310 --> 00:26:28,790
få dig att må lite bättre?

426
00:26:30,440 --> 00:26:31,040
Inte alls.

427
00:26:44,310 --> 00:26:45,030
Jag vet.

428
00:26:45,720 --> 00:26:48,070
Krigsdemoner är brutala och blodtörstiga.

429
00:26:48,480 --> 00:26:49,940
Dina kroppar är kraftfulla,

430
00:26:50,240 --> 00:26:51,590
men du känner ingen smärta.

431
00:26:52,110 --> 00:26:53,270
Du känner inte smärta själv,

432
00:26:53,270 --> 00:26:55,530
och du bryr dig inte om andra blöder...

433
00:26:56,110 --> 00:26:57,240
då blir man arg.

434
00:26:57,830 --> 00:27:00,350
Allt du smakar är fult och ruttet,

435
00:27:00,830 --> 00:27:01,880
men för att överleva,

436
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
du måste svälja det dag efter dag.

437
00:27:04,110 --> 00:27:05,920
Vad andra kallar delikatesser,

438
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
till krigsdemoner,

439
00:27:07,880 --> 00:27:09,540
är inget annat än smutsigt smuts—

440
00:27:10,270 --> 00:27:11,670
då blir man avundsjuk.

441
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
Du vet växlingen av dag och natt

442
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
och årstidernas växlingar,

443
00:27:16,230 --> 00:27:18,490
men du kan aldrig sova,
inte för en enda natt.

444
00:27:18,490 --> 00:27:19,770
En tillbringad livstid

445
00:27:20,070 --> 00:27:21,510
utan att någonsin veta en dröm—

446
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
då blir man orolig.

447
00:27:22,960 --> 00:27:25,590
De säger att världen är en gobeläng
av tusen färger,

448
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
ljus och bländande,

449
00:27:27,270 --> 00:27:28,550
men du kan inte se dem,

450
00:27:28,750 --> 00:27:31,030
så det är bara tråkigt och livlöst.

451
00:27:31,550 --> 00:27:34,400
För dig är en skönhet inte annorlunda
från en shura-demon;

452
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
en välmående värld

453
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
skiljer sig inte från Avici-helvetet—

454
00:27:39,110 --> 00:27:40,840
då blir man kallblodig.

455
00:27:41,070 --> 00:27:42,270
Ett liv som detta

456
00:27:42,510 --> 00:27:44,000
kan tyckas

457
00:27:44,830 --> 00:27:46,630
helt meningslöst för dig.

458
00:27:47,270 --> 00:27:48,000
Men nu,

459
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
du har hittat ett sätt.

460
00:27:50,400 --> 00:27:52,310
Om du kan uthärda dessa fem prövningar:

461
00:27:52,310 --> 00:27:52,920
ersättandet av köttet,

462
00:27:52,920 --> 00:27:54,030
benet, blodet och hjärtat.

463
00:27:54,030 --> 00:27:55,160
Så länge du klarar dessa fem prövningar,

464
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
du kommer att återfödas

465
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
som människa!

466
00:27:58,830 --> 00:27:59,480
Lu,

467
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
du kan redan sova lugnt,

468
00:28:02,480 --> 00:28:04,540
Och snart kommer du att kunna se färg.

469
00:28:04,590 --> 00:28:06,650
Du är inte som de andra krigsdemonerna.

470
00:28:06,880 --> 00:28:08,110
Ditt Avici helvete

471
00:28:08,680 --> 00:28:10,420
har redan en ljusstråle!

472
00:28:11,200 --> 00:28:11,590
Komma.

473
00:28:12,350 --> 00:28:15,000
Idag, låt mig lära dig i förväg,

474
00:28:15,480 --> 00:28:16,510
och se vilka färger

475
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
ser verkligen ut som i den här världen.

476
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
Fjärran berg bär en dimmig grå färg,
mjuk och sträcker sig långt.

477
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
Coola strängar av lutan
jaga solnedgångens glöd i en vinkopp.

478
00:28:28,640 --> 00:28:29,110
Lu,

479
00:28:30,110 --> 00:28:32,400
detta är Mountain-Mist Grey.

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Tack för komplimangen, sir.

481
00:28:35,160 --> 00:28:37,400
Milda skal av spannmål, möra som risvatten;

482
00:28:37,400 --> 00:28:39,930
gyllene koppar svajar
när vinden mognar riset.

483
00:28:40,830 --> 00:28:41,310
Detta är

484
00:28:41,830 --> 00:28:43,160
den Rice-Cream Yellow.

485
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
Och det här är den gyllene gula.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,270
I april är gröna plommon små som bönor,

487
00:28:50,480 --> 00:28:53,110
medan loquats i skogen
är mogna och fylliga.

488
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
Men det här är ingen loquat,

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
det är inte heller ett grönt plommon.

490
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
Detta...

491
00:29:05,070 --> 00:29:06,330
är den sanna plommongröna.

492
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
Jag kan inte skilja

493
00:29:08,960 --> 00:29:10,490
något av det du sa.

494
00:29:11,830 --> 00:29:13,030
Jag vill bara fråga dig,

495
00:29:13,750 --> 00:29:15,880
vilken färg har din krage?

496
00:29:17,750 --> 00:29:18,510
Röd.

497
00:29:20,550 --> 00:29:21,400
Röd?

498
00:29:47,240 --> 00:29:47,880
Lu,

499
00:29:49,240 --> 00:29:50,310
kan du se rött?

500
00:29:51,010 --> 00:29:51,490
Ja.

501
00:29:52,330 --> 00:29:53,050
jag kan...

502
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
se rött nu.

503
00:29:57,400 --> 00:29:57,920
Lu,

504
00:29:58,110 --> 00:29:59,590
du kan se rött!

505
00:29:59,720 --> 00:30:01,270
Du kan se färg nu!

506
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
Du kan se rött!

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,070
Du kan känna igen färg nu!

508
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
Lu!

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,350
Det är rött!

510
00:30:38,960 --> 00:30:39,830
tänkte jag

511
00:30:40,590 --> 00:30:42,520
du skulle aldrig se färg i ditt liv.

512
00:30:44,070 --> 00:30:45,160
Tänk om den här metoden

513
00:30:45,310 --> 00:30:46,440
fungerar inte?

514
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
Lu.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
Vi kanske är i samma ålder,

516
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
och lika stark i odling—

517
00:30:54,440 --> 00:30:55,370
men för att vara ärlig,

518
00:30:55,880 --> 00:30:56,830
alla dessa år,

519
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Jag har alltid behandlat dig som min egen son.

520
00:31:06,790 --> 00:31:07,310
Rätt.

521
00:31:46,390 --> 00:31:47,740
[The Order of King Ding]

522
00:32:40,930 --> 00:32:44,650
[kejsar Zongding]

523
00:33:18,030 --> 00:33:19,110
Sir, du är här.

524
00:33:28,030 --> 00:33:29,310
Efter alla dessa år,

525
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
du ser fortfarande exakt likadan ut.

526
00:33:33,270 --> 00:33:34,800
Du har inte förändrats alls.

527
00:33:35,550 --> 00:33:37,750
Och det här palatset har inte förändrats heller.

528
00:33:37,880 --> 00:33:40,160
Inte ens en enda bricka har spruckit.

529
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
De säger att tiden inte skonar någon...

530
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
men det verkar som om jag är den enda

531
00:33:48,270 --> 00:33:50,240
ryckas med av det.

532
00:33:50,790 --> 00:33:51,830
Tiden går fort,

533
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
och kroppen åldras.

534
00:33:54,110 --> 00:33:55,640
Det är oundvikligt, eller hur?

535
00:33:56,510 --> 00:33:57,880
Du har rätt, sir.

536
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
Komma.

537
00:33:59,790 --> 00:34:00,750
Snälla sitt.

538
00:34:02,830 --> 00:34:04,890
Att veta att du skulle komma till huvudstaden,

539
00:34:04,890 --> 00:34:06,160
Jag hade speciellt någon

540
00:34:06,160 --> 00:34:08,290
hämta kallt vin från Wuquan Mountain.

541
00:34:09,070 --> 00:34:10,280
Den placerades i iskällaren

542
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
i fyra timmar.

543
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Sir, då,

544
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
detta vin var din favorit.

545
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
Prova det.

546
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
Se om det smakar likadant.

547
00:35:00,400 --> 00:35:02,740
Alla dessa år som reser jorden runt,

548
00:35:03,900 --> 00:35:05,410
har du hört

549
00:35:05,430 --> 00:35:07,120
några rykten om mig?

550
00:35:07,920 --> 00:35:08,710
Rykten?

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,530
Vad är det för rykten?

552
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
Om min talang.

553
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
Du har inte hört, sir?

554
00:35:15,400 --> 00:35:18,280
De säger att jag briljerar
i kalligrafi och måleri.

555
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Inskriptioner, kalligrafi,

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,590
och poesi, jag utmärker mig i allt.

557
00:35:22,590 --> 00:35:24,870
Mina penseldrag är kraftfulla och eteriska,

558
00:35:24,870 --> 00:35:26,530
som om de leds av de odödliga.

559
00:35:27,000 --> 00:35:27,920
Jag har till och med en titel

560
00:35:27,920 --> 00:35:29,360
i den litterära världen—

561
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
den odödliga av de fyra mästerskapen.

562
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
Det betyder

563
00:35:33,880 --> 00:35:35,440
min kalligrafi och målning

564
00:35:35,440 --> 00:35:36,970
kan röra vindar och regn,

565
00:35:37,280 --> 00:35:39,210
och undertrycka både spöken och gudar.

566
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Har du hört talas om det, sir?

567
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
Sir,

568
00:35:48,940 --> 00:35:50,140
varför skrattar du?

569
00:35:50,280 --> 00:35:51,810
Jag menar inget annat.

570
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Det är bara det att under dessa år,

571
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
Jag har knappt tagit upp en pensel.

572
00:35:56,070 --> 00:35:57,320
Så jag skulle inte veta så mycket

573
00:35:57,320 --> 00:35:58,450
om dessa saker.

574
00:35:58,550 --> 00:35:59,150
Verkligen?

575
00:36:03,710 --> 00:36:05,070
Jag förstår.

576
00:36:05,920 --> 00:36:07,070
Efter att vi skildes åt,

577
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
Jag antog att du måste ha bytt namn.

578
00:36:12,440 --> 00:36:14,370
Men din talang var oöverträffad...

579
00:36:15,710 --> 00:36:18,710
din kalligrafi och målningar
var bäst i världen.

580
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
Om du släppte ett nytt verk,

581
00:36:20,110 --> 00:36:21,910
det skulle säkert skaka världen.

582
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
Så jag kastade mig ut i det också.

583
00:36:25,590 --> 00:36:28,720
Jag fick folk att samla på verk
av kalligrafi och måleri.

584
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Men det har inte hörts något om dig.

585
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
Människor kommer och går i det här livet.

586
00:36:34,480 --> 00:36:35,440
Det är som

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,190
ensamma gäss som driver förbi molnen,

588
00:36:37,190 --> 00:36:39,190
eller andmat som flyter på vattnet.

589
00:36:39,190 --> 00:36:40,920
Du ska inte vara för fäst.

590
00:36:40,920 --> 00:36:41,590
Rätt.

591
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
Det trodde jag också.

592
00:36:46,000 --> 00:36:48,660
Men det har du alltid gjort
varit en man av ditt ord -

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,730
dina löften är solida som guld.

594
00:36:53,110 --> 00:36:54,280
Men herre...

595
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
Denna gång,

596
00:36:59,670 --> 00:37:01,320
varför kom du tillbaka?

597
00:37:15,400 --> 00:37:16,960
Varför är du tyst?

598
00:37:17,190 --> 00:37:18,520
Vad vill du höra?

599
00:37:18,920 --> 00:37:20,070
Allt är bra.

600
00:37:21,120 --> 00:37:23,150
Vi, lärare och lärjungar,
har inte träffats på så många år.

601
00:37:23,150 --> 00:37:25,710
Borde vi inte minnas det förflutna,

602
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
eller tala om längtan efter vår avsked?

603
00:37:28,000 --> 00:37:29,860
Borde vi inte prata om gamla vänner,

604
00:37:30,000 --> 00:37:31,460
eller världen som den är idag?

605
00:37:32,880 --> 00:37:33,680
Kan det vara...

606
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
att du

607
00:37:37,200 --> 00:37:38,190
har helt enkelt ingenting kvar

608
00:37:38,190 --> 00:37:39,360
att säga till mig?

609
00:37:48,110 --> 00:37:48,970
Är du rädd?

610
00:37:49,360 --> 00:37:50,110
Rädd?

611
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Vad skulle jag behöva frukta?

612
00:37:53,110 --> 00:37:53,760
Verkligen.

613
00:37:54,880 --> 00:37:56,540
Vad kan du vara rädd för?

614
00:37:57,550 --> 00:37:58,670
Nu har du

615
00:37:58,670 --> 00:38:00,270
allt du någonsin velat -

616
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
ett vackert imperium,

617
00:38:01,510 --> 00:38:02,970
och miljontals medborgare.

618
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
Sittande på den tronen,

619
00:38:05,440 --> 00:38:07,100
vad kan du vara rädd för?

620
00:38:09,550 --> 00:38:11,190
Jag hjälpte dig till tronen då,

621
00:38:11,190 --> 00:38:12,800
men det var en ren slump.

622
00:38:12,800 --> 00:38:14,070
Jag råkade gå in i palatset,

623
00:38:14,070 --> 00:38:16,150
och vi råkade vara mästare och student.

624
00:38:16,150 --> 00:38:17,760
Det hände sig att vid den tiden,

625
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
du var en behaglig för ögonen.

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,670
Det hände sig att vid den tiden,

627
00:38:21,670 --> 00:38:23,320
palatset, från topp till botten,

628
00:38:23,320 --> 00:38:24,450
var en hel röra.

629
00:38:24,670 --> 00:38:26,400
Då hjälpte jag dig på vägen.

630
00:38:27,150 --> 00:38:28,680
Jag ber om ingenting i gengäld.

631
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
Jag berättade det här för länge sedan.

632
00:38:30,920 --> 00:38:32,230
När du väl säkrat tronen,

633
00:38:32,230 --> 00:38:33,430
du ville döda mig.

634
00:38:34,240 --> 00:38:34,790
Men du vet

635
00:38:34,790 --> 00:38:35,950
Jag är ingen dödlig,

636
00:38:36,550 --> 00:38:38,410
och du kunde aldrig riktigt döda mig.

637
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
Jag hade inte för avsikt att hämnas.

638
00:38:42,110 --> 00:38:43,310
Jag håller alltid mitt ord.

639
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
Så oavsett hur många år som går,

640
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
du har inget att frukta från mig.

641
00:38:50,440 --> 00:38:51,320
Denna gång,

642
00:38:51,760 --> 00:38:53,290
Jag kom för privata angelägenheter.

643
00:38:55,230 --> 00:38:57,840
Innebär det
dessa kultiverare från de odödliga sekterna?

644
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
Det har ingenting med dig att göra.

645
00:38:59,190 --> 00:39:00,920
Du behöver inte oroa dig för det.

646
00:39:00,920 --> 00:39:02,050
Om högst fem dagar,

647
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
Jag lämnar huvudstaden.

648
00:39:17,230 --> 00:39:17,840
Sir.

649
00:39:19,000 --> 00:39:19,590
Sir.

650
00:39:26,110 --> 00:39:26,960
Sir.

651
00:39:27,670 --> 00:39:29,400
Har du varit i Beixiang?

652
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
Då,

653
00:39:32,430 --> 00:39:33,760
du målade en bild -

654
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
Ensamma berg, tio tusen fot höga,

655
00:39:35,920 --> 00:39:37,440
inklädd i oändlig snö.

656
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
Du sa solen i Beixiang
var underbart,

657
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
ljusa och hårda.

658
00:39:42,320 --> 00:39:43,550
När den stiger,

659
00:39:43,550 --> 00:39:45,350
det är som guld som banar jorden.

660
00:39:47,070 --> 00:39:48,800
Du sa att en dag,

661
00:39:49,590 --> 00:39:51,440
du skulle se det själv.

662
00:39:51,960 --> 00:39:53,690
Du sa att du skulle åka dit också.

663
00:39:54,480 --> 00:39:55,110
Ja.

664
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
Åkte du dit någon gång?

665
00:39:58,840 --> 00:40:01,100
Jag är inte rädd för att du ska skratta åt mig, sir.

666
00:40:01,920 --> 00:40:03,850
När jag var liten läste jag mina lektioner,

667
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
Jag trodde att vårt imperium var gränslöst,

668
00:40:06,840 --> 00:40:08,900
besitter allt inom de fyra haven.

669
00:40:10,070 --> 00:40:11,890
Jag tänkte om en dag

670
00:40:11,920 --> 00:40:13,510
Jag besteg tronen

671
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
Jag skulle titta ut mot gränsen,

672
00:40:14,960 --> 00:40:17,360
och se det magnifika landskapet på egen hand.

673
00:40:20,960 --> 00:40:21,760
Men nu

674
00:40:23,480 --> 00:40:25,590
att jag verkligen sitter på denna tron,

675
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
allt jag ser

676
00:40:31,230 --> 00:40:33,480
är dessa fyrkantiga gårdar,

677
00:40:35,220 --> 00:40:37,580
och ministrarna kommer och går.

678
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
Jag har längtat efter att gå ut och se världen.

679
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
Men jag är rädd att förlora den här tronen.

680
00:40:45,400 --> 00:40:46,590
Denna tron -

681
00:40:48,920 --> 00:40:50,110
du bar mig

682
00:40:51,070 --> 00:40:52,590
på din rygg,

683
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
traska genom vind och snö,

684
00:40:56,000 --> 00:40:57,550
genom mörka gränder,

685
00:40:58,110 --> 00:41:00,880
genom otaliga system,

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,030
blod och smuts för att ta det åt mig.

687
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Om jag tappar det,

688
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
det kommer aldrig att finnas någon annan

689
00:41:12,440 --> 00:41:13,630
att bära mig

690
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
och vinna tillbaka den igen.

691
00:41:17,920 --> 00:41:18,480
Ding.

692
00:41:20,030 --> 00:41:21,160
Du har redan vunnit.

693
00:41:23,070 --> 00:41:23,840
Koppla av.

694
00:41:24,930 --> 00:41:25,940
Få en god natts sömn.