1
00:00:04,088 --> 00:00:05,880
וואו! הדבר הזה מתנדנד!

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,256
"סלעים"?

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,259
כן, סלעים, אירין, כמו ב
"בועט בתחת."

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,221
אה? ובכן, אני מבין את זה
אומר שאתה מרוצה.

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,014
אבל אני עדיין לא משוכנע

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,934
שהתקנת מויה אלה
רכיבים היה רעיון טוב.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,603
רעיון נהדר.
הרעיון הכי טוב שהיה לי עד עכשיו.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,398
זה רחוק מלהיות א
המלצה.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,817
טייס, אתה עדיין מקבל אותנו?

10
00:00:25,901 --> 00:00:30,905
בְּקוֹשִׁי. פעילות התלקחות כוכבית
גורם להרס בתקשורת.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,951
אם תמשיך להתרחק מזה של כדור הארץ
בצל נאבד כל קשר.

12
00:00:35,035 --> 00:00:35,993
אי אפשר לעזור, טייס.

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,204
התלקחויות שמש הן מה
באתי לראות.

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,248
אל תדאג. אנחנו נהיה בבית
בזמן לארוחת הערב.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,126
היזהר, ג'ון.
הכוכב הזה לא יציב בצורה יוצאת דופן.

16
00:00:43,210 --> 00:00:47,004
נשמע בדיוק כמו קריכטון.

17
00:00:48,298 --> 00:00:51,134
וואו! יש את הברק.

18
00:00:51,218 --> 00:00:53,010
פנה מקום לרעם.

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,751
זה מגיע אלינו אפילו כאן.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,170
אנחנו צריכים להתאים את המסלול שלנו.

21
00:01:28,297 --> 00:01:29,130
ז'אן?

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,340
ג'אן, אתה בסדר?

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
כן, טייס.

24
00:01:33,385 --> 00:01:36,345
הו, רמות הקרינה האלה

25
00:01:36,430 --> 00:01:39,474
נמצאים גם בתוך מויה
סובלנות, לא?

26
00:01:39,558 --> 00:01:41,726
הסובלנות של מויה, כן.

27
00:01:41,810 --> 00:01:46,439
עם זאת, עדיין יש סיכוי קטן
שזה יכול להשפיע על הילד המתפתח שלה.

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
כן, כמובן.

29
00:01:50,569 --> 00:01:54,238
קח את מויה הלאה לתוך ה-
הצל של כוכב הלכת.

30
00:02:07,294 --> 00:02:08,753
מקליט טיסה מקבל
כל זה?

31
00:02:08,837 --> 00:02:11,547
אתה מתכוון לרטרוגרד הזה
מכשיר הקלטה מגנטי?

32
00:02:11,632 --> 00:02:13,549
- כן, זה.
כן.

33
00:02:13,634 --> 00:02:16,636
זו הייתה התלקחות סולארית, אני חושב שזה נפתח
במעלה חור התולעת שהביא אותי לכאן.

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,639
זה ותמרון הקלע
טסתי באותו זמן.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,682
איך קוראים לתמרון
אנחנו עושים עכשיו?

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
קֶלַע.

37
00:02:25,312 --> 00:02:28,231
האם זה אומר שאתה מנסה
ליצור את אותם תנאים לחזור אחורה?

38
00:02:28,315 --> 00:02:31,150
זה הרבה זמן, אבל לפעמים
זריקות ארוכות משתלמות, אירין.

39
00:02:31,235 --> 00:02:32,443
מה עכשיו?

40
00:02:36,907 --> 00:02:39,408
אמא קדושה.

41
00:02:39,493 --> 00:02:41,327
זה חור תולעת.

42
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
זה נראה לא יציב.

43
00:02:51,171 --> 00:02:53,130
זה מושך אותנו פנימה.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,467
מערכות חמקנות! קריכטון!

45
00:02:56,552 --> 00:02:59,095
דחפים הפוך מלאים!

46
00:02:59,179 --> 00:03:00,638
קריכטון!

47
00:03:09,356 --> 00:03:10,606
קריכטון!

48
00:03:17,406 --> 00:03:19,907
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט...

49
00:03:19,992 --> 00:03:23,035
...גל קרינה פגע ואני
נורה דרך חור תולעת...

50
00:03:23,120 --> 00:03:25,830
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה.

51
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
ספינה חיה מלאה במוזרים
צורות חיים של חייזרים...

52
00:03:29,334 --> 00:03:30,126
תעזרו לי...

53
00:03:30,210 --> 00:03:31,669
תקשיב, בבקשה.

54
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

55
00:03:33,881 --> 00:03:37,925
...ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי...

56
00:03:38,010 --> 00:03:39,802
...עושה כל מה שאני יכול...

57
00:03:39,887 --> 00:03:43,097
אני רק מחפש
דרך הביתה.

58
00:04:01,533 --> 00:04:05,661
קריטון, תראה את זה.
- זה לא יציב.

59
00:04:05,746 --> 00:04:08,164
אם לא נתרחק מזה
זה הולך לקרוע אותנו לגזרים.

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,791
דחפים מלאים. קריכטון!

61
00:04:10,876 --> 00:04:13,210
קריכטון, אתה מקשיב?

62
00:04:13,295 --> 00:04:14,712
קריכטון!

63
00:04:16,381 --> 00:04:18,215
כן, הבנתי.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,232
אפשר היה לחשוב שאפשר לתפוס
כמה קופות שינה אומללות

65
00:04:35,317 --> 00:04:38,235
מבלי שינערו ממנו
המיטה של אחד.

66
00:04:38,320 --> 00:04:43,240
ריגל, למה צריך תמיד
לחשוב רק על אחד?

67
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
טייס, יש סימן אליהם?

68
00:04:45,744 --> 00:04:47,328
לא דרך כל
הפרעה.

69
00:04:47,412 --> 00:04:49,747
אולי כדאי שנלך בעקבותיהם
מסלול ולחפש אותם.

70
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
ממש לא.

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
Aeryn ו Crichton הם
בכוחות עצמם.

72
00:04:54,378 --> 00:04:58,589
אמרנו שנעזוב את זה אומלל
כוכב ברגע שמויה היה מוכן.

73
00:04:58,674 --> 00:05:02,301
מוּסכָּם. אין שום דבר למטה
שם אנחנו רוצים בכל מקרה.

74
00:05:05,097 --> 00:05:08,349
בסדר, אז אין סיבה
כדי שנישאר.

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,694
יכולתי לחשוב על סיבה.

76
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
הממ? הממ.

77
00:05:35,043 --> 00:05:37,378
היא נעלמה לגמרי.

78
00:05:37,462 --> 00:05:43,342
כן, נקבות דלוויאן כן
רגיש בצורה יוצאת דופן לקרינה יונית.

79
00:05:43,427 --> 00:05:46,178
אחת המתנות של
המחפש הדלוויאני.

80
00:05:46,263 --> 00:05:49,140
זה נקרא פוטוגזם.

81
00:05:49,224 --> 00:05:50,349
Yech.

82
00:05:50,434 --> 00:05:53,019
אני אביא מגב ודלי.

83
00:05:53,103 --> 00:05:56,856
וואו! היי, היי, היי, שמח
חניכים! מישהו בבית?

84
00:05:56,940 --> 00:05:58,065
ג'ון, אתה שומע אותנו?

85
00:05:58,150 --> 00:05:59,358
כן, ג'אן, אני שומע אותך בסדר.

86
00:05:59,443 --> 00:06:00,818
נחשו מה קרה הרגע?

87
00:06:00,902 --> 00:06:02,903
רק התחלנו חור תולעת.

88
00:06:02,988 --> 00:06:04,363
כמה נחמד.

89
00:06:04,448 --> 00:06:07,450
למה שלא תעלה עכשיו
כדי שנוכל לעזוב את המסלול?

90
00:06:07,534 --> 00:06:10,202
מַה? ד'ארגו, ברור,
לא שמעת אותי.

91
00:06:10,287 --> 00:06:15,583
אנחנו פשוט
התחיל חור תולעת.

92
00:06:15,667 --> 00:06:17,251
לא יכול לצאת מכאן עכשיו.

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,003
אה, יש לנו בעיה.

94
00:06:19,087 --> 00:06:23,174
טייס, אני קורא פלזמה
דליפה על המנוע הימני.

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,925
אתה יכול לאשר?

96
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
מְאוּשָׁר.

97
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
כדאי להתכונן לזה
לנטוש את המודול.

98
00:06:31,058 --> 00:06:32,433
לעשות מה?

99
00:06:32,517 --> 00:06:34,393
אני אכין את רשת העגינה אליו
למשוך אותך ואת קריכטון פנימה.

100
00:06:34,478 --> 00:06:36,395
הודה. עדיף לשים את שלך
על הקסדה, קריכטון.

101
00:06:36,480 --> 00:06:38,606
וואו, וואו, תשמור על היד שלך
כפתור ההוצאה הזה.

102
00:06:38,690 --> 00:06:40,232
אין סיכוי שאנחנו מתעלפים.

103
00:06:40,317 --> 00:06:42,234
אין לך ברירה.

104
00:06:42,319 --> 00:06:45,279
אתה לא יכול להביא את המודול
על הסיפון בזמן שהוא דולף פלזמה.

105
00:06:45,363 --> 00:06:48,783
כן, אנחנו כן. מויה יכול לבודד אותו
מפרץ התחזוקה בזמן שאנו מתקינים אותו.

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,243
מויה לא רוצה לשים
התינוק שלה בסיכון.

107
00:06:51,328 --> 00:06:52,661
היא גם לא צריכה.

108
00:06:52,746 --> 00:06:55,498
תראו חבר'ה

109
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
אולי בדיוק מצאתי
דרך הביתה.

110
00:06:58,585 --> 00:07:00,836
הבית שלך, לא שלנו.

111
00:07:00,921 --> 00:07:05,341
ובכן, אני לא הולך לזרוק את שלי
מודול אם יש סיכוי לשמור אותו.

112
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
אין. תפסיק לעצור.

113
00:07:09,429 --> 00:07:10,387
ריגל.

114
00:07:11,348 --> 00:07:12,223
ריגל!

115
00:07:12,307 --> 00:07:14,016
מַה?

116
00:07:14,101 --> 00:07:17,228
רגע לפני שההתלקחות התחילה היית
על הצופר אל המקומיים, נכון?

117
00:07:17,312 --> 00:07:19,772
אמרת שדיברת עם מישהו
מי זה סוג של מכונאי m?

118
00:07:19,856 --> 00:07:22,274
מה, זה... השם של,
אה... פרבול.

119
00:07:23,110 --> 00:07:25,986
אה... עמית. אה, עקוב.

120
00:07:26,071 --> 00:07:28,030
משהו כזה.

121
00:07:29,241 --> 00:07:30,658
פרלו.

122
00:07:30,742 --> 00:07:31,909
יָמִינָה.

123
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
טייס, תן לי את המיקום
של פרלו זה.

124
00:07:33,745 --> 00:07:35,579
העברת קואורדינטות.

125
00:07:35,664 --> 00:07:37,248
אני אוסר על זה.

126
00:07:37,332 --> 00:07:38,582
אתה יודע מה, ד'ארגו?

127
00:07:38,667 --> 00:07:43,129
לפעמים אתה אמיתי
כאב בתחת.

128
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
קריכטון...

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
קריכטון!

130
00:07:47,926 --> 00:07:50,427
טייס, צור קשר מחדש.

131
00:07:50,512 --> 00:07:54,723
אני לא יכול. לפעילות הסולארית יש
הפחית את טווח ההתקשרות.

132
00:07:55,767 --> 00:07:57,434
מה זה כאב בתחת?

133
00:07:57,519 --> 00:08:02,898
אנושי מדבר, אני מאמין, עבור מישהו
מעצבן, עקשן, מגעיל.

134
00:08:02,983 --> 00:08:06,735
פשוט, בובה, אידיוט.

135
00:08:06,820 --> 00:08:08,237
אני מבין את הרעיון.

136
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
מוֹרוֹן.

137
00:08:14,369 --> 00:08:15,953
אתה איתי בעניין הזה, נכון?

138
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
הו, עכשיו עולה בדעתך לשאול.

139
00:08:18,248 --> 00:08:22,084
תראה, סליחה, בסדר?

140
00:08:22,169 --> 00:08:24,378
קצת נדבקתי. חשבתי שאנחנו
רק התכוונו לאסוף כמה נתונים.

141
00:08:24,462 --> 00:08:29,008
לא היה לי מושג שאנחנו כן
למעשה להתחיל חור תולעת.

142
00:08:29,092 --> 00:08:31,969
ובכן, עשינו זאת. ואת היית
מוכן לקפוץ ישר לתוכו.

143
00:08:32,053 --> 00:08:33,846
לא. לא, לא הייתי.

144
00:08:33,930 --> 00:08:35,097
ראיתי שזה לא יציב.

145
00:08:35,182 --> 00:08:36,223
מה אם זה היה?
מה אם זה היה יציב?

146
00:08:36,308 --> 00:08:38,184
מה היית עושה אז?

147
00:08:38,268 --> 00:08:41,228
הוטס ישר לתוכו בלי לדעת
איפה היית יוצא מהצד השני,

148
00:08:41,313 --> 00:08:42,605
ולקחת אותי איתך.

149
00:08:42,689 --> 00:08:45,691
בפעם הבאה, קריטון,
אתה יכול לטוס סולו.

150
00:08:45,775 --> 00:08:48,235
בסדר, אירין. בפעם הבאה אעשה זאת.

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,362
אבל כרגע, אנחנו חייבים
לתקן את המודול.

152
00:08:50,447 --> 00:08:52,281
לא, בעצם, אתה צריך.

153
00:08:52,365 --> 00:08:54,700
בסדר, אני צריך.

154
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
אני צריך את עזרתך.

155
00:08:58,205 --> 00:09:00,331
כרגיל.

156
00:09:44,960 --> 00:09:47,544
מנצח גראז מפוצץ
הוא הניחוש שלי.

157
00:09:47,629 --> 00:09:50,673
אולי פרנגל מיונן
גם כן.

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,341
לא אמור להיות קשה מדי לתקן.

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
תוך כמה זמן?

160
00:09:53,969 --> 00:09:55,302
קשה לומר.

161
00:09:55,387 --> 00:09:58,973
צריך לקבל את זה בשבילך
עד רדת הלילה, כנראה.

162
00:09:59,057 --> 00:10:01,267
אתה בטוח שכן
הכיל את זה?

163
00:10:01,351 --> 00:10:03,143
הו, אל תדאג בקשר לזה.

164
00:10:03,228 --> 00:10:04,979
פרלו הזקן יכול להתמודד עם זה.

165
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
הכל הולך להיות צודק
בסדר. זה המוטו שלי.

166
00:10:07,774 --> 00:10:10,401
לא, אחרת, ולניץ מטומטם!

167
00:10:11,152 --> 00:10:12,361
צריך לספר להם הכל.

168
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
כמובן, מעולם לא ראיתי א
חללית כמו זו בעבר.

169
00:10:14,906 --> 00:10:17,199
בקושי מפתיע.

170
00:10:17,284 --> 00:10:19,159
בקושי נראה מתאים למרחב.

171
00:10:19,244 --> 00:10:22,246
סגסוגות פרימיטיביות,
בלי כונן הרץ...

172
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
הדבר הזה שייך לא
אוסף, לא בחלל.

173
00:10:25,208 --> 00:10:26,667
אגיד לך מה.

174
00:10:26,751 --> 00:10:29,420
מה דעתך שאעשה לך טובה ו
להוריד את הדבר הזה מהידיים שלך?

175
00:10:29,504 --> 00:10:31,547
היא לא למכירה.

176
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
לא, אני רק צריך שתתקן אותה
אני יכול לחזור לשם

177
00:10:33,800 --> 00:10:35,968
לפני ההתלקחויות האלה
ללכת לגמרי.

178
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
חושב שאולי אין לך מזל.

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,807
ההתלקחויות האלה עומדות למות
למטה לפני שיגמר היום.

180
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
תוך כמה זמן אתה מצפה
אותם בחזרה?

181
00:10:43,768 --> 00:10:47,646
רגיל כמו שעון;
כל 4.8 מחזורים.

182
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
חמש שנים?!

183
00:10:51,943 --> 00:10:54,945
תראה, יהיה לך
כדי לזרז את התיקונים.

184
00:10:55,030 --> 00:10:56,196
לְשֵׁם מַה?

185
00:10:56,281 --> 00:10:58,407
אני חייב לחזור לשם.
אני אוסף נתונים.

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,075
אה, אני מבין.

187
00:11:00,160 --> 00:11:03,412
אתה עושה מחקר על חריגים
תופעות מרחביות, נכון?

188
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
יש לזה משהו
לעשות עם התיקונים?

189
00:11:05,415 --> 00:11:07,082
רק ליצור שיחה.

190
00:11:07,167 --> 00:11:08,667
אל תיצור שיחה.

191
00:11:08,752 --> 00:11:10,336
תקן את המודול.

192
00:11:11,338 --> 00:11:12,796
אממ...

193
00:11:12,881 --> 00:11:15,841
סליחה אם אנחנו נראים א
מעט דוחף.

194
00:11:15,925 --> 00:11:20,054
אבל אנחנו ממהרים ואתה ללא ספק
המכונאי הטוב ביותר על פני כדור הארץ, אז...

195
00:11:20,138 --> 00:11:22,514
חושב שאולי אתה יכול לעזור לנו?

196
00:11:22,599 --> 00:11:26,977
מכיוון שביקשת כל כך יפה,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

197
00:11:27,062 --> 00:11:31,315
עכשיו, אם אתה רוצה לצאת
בדרך שלי כדי שאוכל להמשיך בעבודה שלי?

198
00:11:32,817 --> 00:11:36,111
אגב, אתה תהיה
זקוקים לאלה.

199
00:11:58,301 --> 00:12:00,260
משקפיים נחמדים.

200
00:12:00,345 --> 00:12:02,221
עדיף לפרוו להיות טוב.

201
00:12:02,305 --> 00:12:04,223
אנחנו חייבים לחזור לשם.

202
00:12:04,307 --> 00:12:06,683
טייס, אתה יכול לקרוא אותנו?

203
00:12:07,310 --> 00:12:08,185
ז'אן...

204
00:12:08,269 --> 00:12:09,228
ד'ארגו?

205
00:12:09,312 --> 00:12:10,729
ד'ארגו פשוט הולך
צריך לחכות.

206
00:12:10,814 --> 00:12:12,648
לא, אנחנו נצטרך
תגיד לו משהו,

207
00:12:12,732 --> 00:12:14,983
כאילו אנחנו הולכים להיות תקועים בזה
לזרוק ליותר זמן ממה שציפינו.

208
00:12:15,068 --> 00:12:16,360
מה הבעיה שלך?

209
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
אתה צריך לרקוד
ברחובות.

210
00:12:18,405 --> 00:12:20,531
אתה יודע, אם אמצא דרך לעשות זאת
תעשה חור תולעת, אני בחוץ מכאן.

211
00:12:20,615 --> 00:12:25,494
יצאתי מהשיער שלך
אחת ולתמיד.

212
00:12:25,578 --> 00:12:28,122
אלא אם כן אתה רוצה לבוא איתי.
אתה יודע שההצעה הזו עדיין פתוחה.

213
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
אם אתה רוצה לחשוב על זה.

214
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
לא, אני לא רוצה
לחשוב על זה.

215
00:12:30,625 --> 00:12:31,917
- דברו על זה.
- לא.

216
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
שימו לב!

217
00:12:33,420 --> 00:12:35,838
יש ביניכם נמלטים.

218
00:12:35,922 --> 00:12:41,301
נמלטים שיכולים להיות שווים א
הרבה מאוד לכל אחד מכם.

219
00:12:41,386 --> 00:12:42,344
מה זה?

220
00:12:42,429 --> 00:12:43,804
זה מגדלור "מבוקש".

221
00:12:43,888 --> 00:12:48,142
אני קפטן ביאלאר קרייס ואני
אני מציע פרס משמעותי

222
00:12:48,226 --> 00:12:53,230
לכל מי שיכול לסייע לנו ב
לכידה מחדש של שלושה אסירים נמלטים.

223
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
שְׁלוֹשָׁה?

224
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
הראשון...

225
00:12:55,733 --> 00:12:59,278
הוא זכר לוקסאני בשם
קא ד'ארגו.

226
00:12:59,362 --> 00:13:03,574
השנייה, נקבה דלווית
בשם Pa'u Zotoh Zhaan.

227
00:13:03,658 --> 00:13:07,911
השלישי הוא היינריאני שעושה סגנונות
עצמו בתור ריגל השישה עשר.

228
00:13:07,996 --> 00:13:13,167
שלושת הנמלטים האלה משומר השלום
המשמורת הפרה את תנאי התנאי שלהם.

229
00:13:13,251 --> 00:13:15,252
אני יודע למה אני לא שם;
קרייס רוצה להרוג אותי בעצמו.

230
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
למה אתה לא שם?

231
00:13:16,421 --> 00:13:19,423
הו, אני חושב שאולי
יש תשובה.

232
00:13:20,467 --> 00:13:22,009
אַתָה!

233
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
תתרחקי משם!

234
00:13:35,440 --> 00:13:37,232
מי זה לעזאזל?

235
00:13:37,317 --> 00:13:39,318
אין מושג.

236
00:13:40,069 --> 00:13:41,153
תן לי לטפל בזה.

237
00:13:41,237 --> 00:13:43,572
מי אתה?

238
00:13:43,656 --> 00:13:46,617
האם באת לחפש
של הנמלטים?

239
00:13:46,701 --> 00:13:48,243
אנחנו רק מבקרים כאן.

240
00:13:48,328 --> 00:13:50,287
אין לנו עניין
בבורחים.

241
00:13:50,371 --> 00:13:51,747
היא משקרת.

242
00:13:51,831 --> 00:13:55,209
לא, אנחנו רק סקרנים לגבי
המשואה הזו כאן.

243
00:13:55,293 --> 00:13:57,878
זו הנקבה שלך?

244
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
אני לא נקבה של אף אחד.

245
00:14:09,599 --> 00:14:12,476
לא הנקבה שלך, הממ?

246
00:14:12,560 --> 00:14:15,979
אז לא תתגעגע אליה.

247
00:14:21,569 --> 00:14:23,403
חזור!

248
00:14:23,488 --> 00:14:26,198
תוציא את הנשק הזה מהפנים שלי
לפני שאני מאכיל אותך.

249
00:14:29,118 --> 00:14:31,453
עכשיו, תספר לכלבה שלך
לתת לנקבה שלי ללכת.

250
00:14:35,416 --> 00:14:38,961
אז הנקבה הזו היא בת הזוג שלך.

251
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
אחד מהם.

252
00:14:41,214 --> 00:14:42,965
עכשיו תשחרר אותה!

253
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
אַתָה!

254
00:14:51,891 --> 00:14:55,310
אתה שומר את הפה הארור שלך סגור
אלא אם כן אני אומר לך לדבר.

255
00:14:59,357 --> 00:15:01,066
היי!

256
00:15:01,150 --> 00:15:04,987
עכשיו, מי אתה ומה תעשה
אתה רוצה עם הנמלטים?

257
00:15:05,071 --> 00:15:08,782
אנחנו מעקבי דם של Vorcarion.

258
00:15:08,866 --> 00:15:11,159
מֵיטָב.

259
00:15:14,080 --> 00:15:15,998
השני הכי טוב.

260
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
אני בוץ'.

261
00:15:21,671 --> 00:15:23,297
זה סאנדנס.

262
00:15:23,381 --> 00:15:25,882
אנחנו כנופיית ה-Hole In The Sky.

263
00:15:30,013 --> 00:15:31,346
בוץ'.

264
00:15:31,431 --> 00:15:35,267
וסאנדנס.

265
00:15:36,853 --> 00:15:38,854
אני רורף.

266
00:15:38,938 --> 00:15:39,730
וורף?

267
00:15:39,814 --> 00:15:41,273
רורף!

268
00:15:41,357 --> 00:15:47,112
וזה בן זוגי, רורג.

269
00:15:47,196 --> 00:15:52,409
ובכן, רורף, אתה יכול לשכוח
על הנמלטים.

270
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
סאנדנס, תקרע את המשואה הזו.

271
00:15:54,329 --> 00:15:57,497
אני לא רוצה עוד טיפשים
לראות את זה ולקבל רעיון מבריק.

272
00:15:57,582 --> 00:16:00,626
כי השפע הזה
שייך לי.

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
התלקחויות שמש עדיין מתעוררות

274
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
תקשורת ארוכת טווח עם
כוכב הלכת בלתי אפשרי.

275
00:16:12,221 --> 00:16:13,680
חיכינו לקריכטון
ארוך מספיק.

276
00:16:13,765 --> 00:16:14,514
איפה ג'אן?

277
00:16:16,017 --> 00:16:19,227
היא במרפסת,
לספוג התלקחויות שמש.

278
00:16:19,312 --> 00:16:21,897
בשעה כזו?

279
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
ז'אן.

280
00:16:24,484 --> 00:16:26,109
ז'אן.

281
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
ז'אן!

282
00:16:35,578 --> 00:16:39,748
הו... תן לנו לעולם לא לעזוב
המקום הזה.

283
00:16:42,460 --> 00:16:45,796
אני לא חושב שאתה רוצה
ללכת אחריה.

284
00:16:45,880 --> 00:16:49,675
היא אמרה משהו על
משאירה את בגדיה מאחור.

285
00:16:50,593 --> 00:16:52,010
נמאס לי מזה.

286
00:16:52,095 --> 00:16:54,638
הפריל עם קריכטון
מודול יקר.

287
00:16:54,722 --> 00:16:58,058
אני יורד לכוכב הזה ו
לגרור את שניהם בחזרה לכאן בעצמי.

288
00:16:58,142 --> 00:17:00,936
שמח שיכולתי להיות לעזר.

289
00:17:02,689 --> 00:17:05,315
אז, מה גורם לך לחשוב את
נמלטים נמצאים כאן קרוב?

290
00:17:05,400 --> 00:17:10,779
את ספינת הלוויתן הם גנבו
נראתה במערכת לא רחוק מכאן.

291
00:17:10,863 --> 00:17:14,616
אנחנו חושבים שזה יהיה שלהם
התחנה הבאה.

292
00:17:16,786 --> 00:17:18,537
עוד מכם בדרך?

293
00:17:18,621 --> 00:17:21,748
ובכן, יכול להיות.

294
00:17:21,833 --> 00:17:26,294
המשואות המבוקשות היו
על כמה כוכבי לכת.

295
00:17:31,050 --> 00:17:33,927
אז למה אתה שואל?

296
00:17:35,388 --> 00:17:37,472
רק תוהה...

297
00:17:37,557 --> 00:17:41,351
מכמה עוד ציידי ראשים יצאו
מזל כי הנמלטים האלה הם שלי.

298
00:17:44,355 --> 00:17:46,940
תבטל את זה!

299
00:17:51,696 --> 00:17:56,199
מה אתה יודע על לוקסנס
או הינראים או דלווינים?

300
00:17:57,410 --> 00:18:02,330
המשואה הכילה
מידע מסוים.

301
00:18:02,415 --> 00:18:04,416
המשואה חסרת תועלת.

302
00:18:04,500 --> 00:18:08,879
זה לא אומר לך שהבורחים האלה לא יגידו
ליטול בלי שנשפך הרבה דם.

303
00:18:08,963 --> 00:18:11,423
אנחנו אוהבים דם שנשפך.

304
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
כן, טוב, אני לא.

305
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
לא שלי.

306
00:18:20,641 --> 00:18:22,184
כמה טובים שניכם?

307
00:18:23,728 --> 00:18:26,646
כי אולי אני מוכן
לחתוך אותך פנימה.

308
00:18:28,274 --> 00:18:31,193
אתה עוזר לי ללכוד את
אסירים ואני...

309
00:18:31,277 --> 00:18:34,070
לפצל את הפרס, 70-30.

310
00:18:41,954 --> 00:18:46,625
70... 40!

311
00:18:47,460 --> 00:18:48,627
80...

312
00:18:48,711 --> 00:18:50,378
40.

313
00:18:51,422 --> 00:18:53,548
אתה נכנס או יוצא?

314
00:19:02,308 --> 00:19:04,768
אנחנו בפנים?

315
00:19:04,852 --> 00:19:06,853
בינתיים, הממ?

316
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
כמה זמן אתה חושב שלך
תחבולה הולכת לעבוד?

317
00:19:13,236 --> 00:19:14,152
זה לא צריך להימשך זמן רב,

318
00:19:14,237 --> 00:19:17,197
מספיק זמן רק עבור
מודול לתיקון.

319
00:19:17,281 --> 00:19:19,366
אתה יודע, אתה לוקח
זה די טוב.

320
00:19:19,450 --> 00:19:21,701
חשבתי שאתה הורג
את עצמך עד עכשיו.

321
00:19:21,786 --> 00:19:24,329
זה הכרחי.

322
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
מה גרם לך לחשוב על זה?

323
00:19:26,290 --> 00:19:28,041
זו הייתה תחושה.

324
00:19:28,125 --> 00:19:30,627
לאבא שלי היו זוג
של דוברמנים.

325
00:19:31,462 --> 00:19:33,713
כלבים.

326
00:19:33,798 --> 00:19:35,966
הם חיות להקה.

327
00:19:36,050 --> 00:19:41,137
הכלב הגדול והרע ביותר מקבל
להיות זכר האלפא, המנהיג.

328
00:19:41,222 --> 00:19:44,766
ובכן, בהשוואה לוורקריון, אתה כן
לא הגדול ביותר ולא הרע ביותר.

329
00:19:44,851 --> 00:19:46,977
כן, טוב, הם לא
יודע את זה.

330
00:19:47,061 --> 00:19:50,230
כל סימן להגשה
ואתה ארוחת צהריים.

331
00:19:50,314 --> 00:19:52,357
לא הראיתי סימן של כניעה.

332
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
לא היית צריך.
את נקבה.

333
00:19:55,903 --> 00:19:58,738
מִצטַעֵר. אני לא קובע את הכללים.

334
00:19:58,823 --> 00:20:01,825
אתה בהחלט נראה מוכר
איתם.

335
00:20:03,744 --> 00:20:07,247
רצף הקידוד האישי שלך
מתקבל.

336
00:20:07,331 --> 00:20:12,836
הקצינה אירין סאן, קומנדו מיוחד,
פלוגת איקריון, גדוד פליסר.

337
00:20:12,920 --> 00:20:15,255
כרגע נעדר ללא חופשה.

338
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
קרייס שולח אותך
מכתבי אהבה?

339
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
חשדתי באותה מידה.

340
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
התחייבת
מעשי בגידה רבים.

341
00:20:21,512 --> 00:20:24,347
אתה לא יכול לקוות
להימנע מאיתנו לנצח.

342
00:20:24,432 --> 00:20:27,392
אתה תיתפס. אתה תעשה
עומדים בפני משפט ועונש.

343
00:20:27,476 --> 00:20:33,398
התקווה היחידה שלך להימנע מגורל זה
זה לקבל את החנינה המותנית שלי.

344
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
לנטוש את הפושע האנושי.

345
00:20:36,277 --> 00:20:38,361
להחזיר את הלוויתן.

346
00:20:38,446 --> 00:20:43,199
כניעה קא ד'ארגו, פאו זוטו
ז'אן ודומינאר ריגל שש עשרה.

347
00:20:43,284 --> 00:20:52,584
ציית ותפרוש, בכבוד,
עם העמלה שלך משוחזרת במלואה.

348
00:20:54,921 --> 00:20:59,215
יש לך את השבועה שלי
שומר שלום.

349
00:21:00,593 --> 00:21:03,470
כן, נו, אנחנו יודעים מה
זה שווה.

350
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
קדימה.

351
00:21:05,723 --> 00:21:08,600
בואו נדליק אש מתחת לפרלו
כדי שנוכל לנטוש את הכלבים האלה

352
00:21:08,684 --> 00:21:11,311
לפני שההתלקחויות נעלמו לגמרי.

353
00:21:17,902 --> 00:21:22,197
היי, אתה לא לוקח
אותו ברצינות.

354
00:21:23,324 --> 00:21:26,159
אני תמיד לוקח אותו ברצינות.

355
00:21:29,372 --> 00:21:31,247
טייס, נחתתי ליד
העיר.

356
00:21:31,332 --> 00:21:34,793
אנסה ליצור קשר שוב
ברגע שמצאתי את קריכטון ואיירין.

357
00:22:08,327 --> 00:22:10,245
ככה.

358
00:23:36,874 --> 00:23:38,750
זרוק את הנשק שלך...

359
00:23:38,834 --> 00:23:40,460
עכשיו.

360
00:23:44,215 --> 00:23:47,008
עצה מצויינת. תעשה את זה!

361
00:23:54,016 --> 00:23:57,227
אולי יש לי קונה
מי מעוניין.

362
00:23:57,311 --> 00:23:59,395
אני אודיע לך.

363
00:24:06,237 --> 00:24:10,573
מסתבר שמזרקי הפלזמה
גם מפוצצים.

364
00:24:10,658 --> 00:24:15,328
ערימת הזבל שלך תצטרך א
הרבה יותר עזרה ממה שחשבתי.

365
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
אבל אתה יכול לתקן את זה, נכון?

366
00:24:17,748 --> 00:24:21,251
אתה יודע, באמת עדיף לך
רק נותן לי לקחת את זה לגרוטאות.

367
00:24:21,335 --> 00:24:24,087
אין סיכוי. זה השני
הזמן שהצעת לקנות אותו.

368
00:24:24,171 --> 00:24:25,213
מה הקטע?

369
00:24:25,297 --> 00:24:26,673
דבר מצחיק.

370
00:24:26,757 --> 00:24:30,802
חלק מהחלקים מראים סימנים של
עיוות שלב ברל.

371
00:24:30,886 --> 00:24:35,265
כמעט כאילו זה היה קרוב
לחור פרוטו-תולעת.

372
00:24:39,770 --> 00:24:41,271
פרוטו-חור תולעת?

373
00:24:42,231 --> 00:24:45,608
על מה אתה יודע
חורי תולעת?

374
00:24:45,693 --> 00:24:50,280
רק שהם אפשריים תיאורטית
אבל אף אחד לא באמת מצא אחד.

375
00:24:50,364 --> 00:24:53,199
כן, זה מה שאני
תמיד חשב.

376
00:24:53,284 --> 00:24:58,037
גם אני עד שהרמתי
התפרצויות של גלי כבידה יוצאי דופן

377
00:24:58,122 --> 00:25:02,458
לא מזמן בחלק העליון
בונוספירה.

378
00:25:02,543 --> 00:25:07,380
בטח נראה כמו חור תולעת או
לפחות ההתחלה של אחד.

379
00:25:07,464 --> 00:25:11,009
ובכן, אם אתה צודק אז אני
באמת צריך לחזור לשם

380
00:25:11,093 --> 00:25:13,136
ולקבל עוד קצת
קריאות, נכון?

381
00:25:13,220 --> 00:25:14,345
כַּמוּבָן.

382
00:25:14,430 --> 00:25:17,182
למחקר שלך.

383
00:25:17,266 --> 00:25:19,434
אתה יודע, נאה
בחור כמוך

384
00:25:19,518 --> 00:25:23,354
לא אמור להסתובב פנימה
ערימה של זבל ישן כזה.

385
00:25:23,439 --> 00:25:27,984
סתם כך באתי לאחרונה
על ידי פרולר יד שנייה

386
00:25:28,068 --> 00:25:29,402
עשוי לעניין אותך.

387
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
פרולר?

388
00:25:33,032 --> 00:25:34,741
הישאר עם המודול.

389
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
ראש עצמות.

390
00:25:57,389 --> 00:25:59,682
ראש עצמות.

391
00:26:01,977 --> 00:26:04,646
טוֹב. לא פישלת.

392
00:26:04,730 --> 00:26:07,232
תמסור אותו והראש אחרי
השניים האחרים.

393
00:26:07,316 --> 00:26:09,692
ולהשאיר אותו בידיים שלך?

394
00:26:09,777 --> 00:26:13,905
לא. אנחנו נחקור
אותו יחד.

395
00:26:13,989 --> 00:26:15,990
הוא יכול להוביל אותנו להיינריאן
והדלוויאן.

396
00:26:16,075 --> 00:26:17,158
כֵּן.

397
00:26:17,243 --> 00:26:19,327
מי לעזאזל אתה חושב
אחראי כאן?

398
00:26:19,411 --> 00:26:20,828
אני אהרוג אותך, קריטון!

399
00:26:26,126 --> 00:26:27,293
קריכטון?

400
00:26:27,378 --> 00:26:29,337
קוראים לך קריכטון?

401
00:26:29,421 --> 00:26:32,215
כֵּן. בוץ' קריכטון.

402
00:26:52,569 --> 00:26:55,655
לא משנה מה
אתה עושה ללוקסן.

403
00:26:55,739 --> 00:26:57,240
הוא לא ידבר.

404
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
הממ?

405
00:26:58,367 --> 00:27:03,871
ובכן, לא יזיק לנסות.

406
00:27:06,792 --> 00:27:09,544
לא יזיק לנו לנסות.

407
00:27:12,673 --> 00:27:16,175
הו, העור שלו עבה.

408
00:27:16,260 --> 00:27:21,347
אה, אבל אני מהמר על אלה
הם רגישים.

409
00:27:21,432 --> 00:27:24,726
ואני מתערב שזה חסר תועלת.

410
00:27:24,810 --> 00:27:28,271
אתה לא רוצה לגלות איפה
שני הנמלטים האחרים הם?

411
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
הם כנראה אפילו לא
על הפלנטה.

412
00:27:31,400 --> 00:27:35,486
אז נגלה את המסלול
קואורדינטות של הספינה שלהם.

413
00:27:37,072 --> 00:27:38,239
ספר לנו.

414
00:27:38,324 --> 00:27:41,492
איפה הם?

415
00:27:44,788 --> 00:27:46,205
לְהַפְסִיק!

416
00:27:47,166 --> 00:27:48,541
אתה גורם לו לדמם!

417
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
הנקודה שלך היא?

418
00:27:50,252 --> 00:27:54,213
הנקודה שלי היא שזה מסוכן
עבור לוקסאן.

419
00:27:54,298 --> 00:27:55,298
אתה רואה כמה כהה הדם?

420
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
אתה לא יכול להמשיך לחתוך
אותו ככה.

421
00:27:56,800 --> 00:27:58,259
אתה צריך לעורר
זרימת הדם,

422
00:27:58,344 --> 00:28:00,553
הגדל אותו עד הדם
מתרחק.

423
00:28:00,637 --> 00:28:03,181
או... מה?

424
00:28:03,265 --> 00:28:07,268
או שזה הופך לרעיל והוא
מת מהלם דם.

425
00:28:09,563 --> 00:28:13,232
קרייס רוצה את אלה
אסירים בחיים.

426
00:28:13,317 --> 00:28:17,278
המשואה לא פירטה
"חי".

427
00:28:22,201 --> 00:28:23,659
זה שראיתי כן.

428
00:28:27,498 --> 00:28:30,208
מי יורה
כאן, פלוטו?

429
00:28:30,292 --> 00:28:33,211
למה אתה מגן עליו?!

430
00:28:33,295 --> 00:28:35,088
הממ?!

431
00:28:35,172 --> 00:28:39,342
אולי שניכם כן
בעלי ברית סודיים.

432
00:28:39,426 --> 00:28:40,676
הממ?

433
00:28:40,761 --> 00:28:42,345
כֵּן.

434
00:28:42,429 --> 00:28:46,516
אולי הנמלטים כן
הציע לך יותר מהשפע

435
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
כדי לשמור עליהם מפני
הציידים.

436
00:28:56,235 --> 00:29:01,447
אתה חושב שאכפת לי מזה
חתיכת בשר?

437
00:29:01,532 --> 00:29:07,120
מה שאני אומר זה שהוא כן
חסרי ערך עבורנו מתים,

438
00:29:07,204 --> 00:29:10,623
ותשאול אותו הוא
בזבוז זמן!

439
00:29:13,293 --> 00:29:15,211
אז תוכיח את זה.

440
00:29:15,295 --> 00:29:16,963
הממ?

441
00:29:17,047 --> 00:29:20,258
לבזבז קצת זמן.

442
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
אתה תקשיב לי.

443
00:29:36,358 --> 00:29:39,485
אתה תקשיב לי, אתה
פריק מקועקע.

444
00:29:42,030 --> 00:29:44,198
לא אכפת לי שתדבר
לי או לא.

445
00:29:44,283 --> 00:29:46,993
אתה יכול למות עכשיו או אתה
יכול להחזיק מעמד כל עוד אתה יכול.

446
00:29:47,077 --> 00:29:51,789
אבל כך או כך אלא אם כן
מה אני אומר לך לעשות...

447
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
זה נגמר.

448
00:29:54,835 --> 00:29:56,919
אתה מבין אותי?

449
00:29:58,338 --> 00:29:59,630
הממ?

450
00:30:02,968 --> 00:30:04,510
לעזאזל אותך בכל מקרה.

451
00:30:10,893 --> 00:30:13,269
הוא התעלף.

452
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
בזבוז זמן.

453
00:30:21,695 --> 00:30:24,614
הדם צלול.

454
00:30:24,698 --> 00:30:27,533
הוא חי...

455
00:30:27,618 --> 00:30:29,285
לפחות...

456
00:30:29,369 --> 00:30:30,912
לעת עתה.

457
00:30:36,418 --> 00:30:38,503
כמה זמן זה עוד
הולך לקחת?

458
00:30:38,587 --> 00:30:42,173
כפליים כתמים ארוך כמו
אם לא היית כאן.

459
00:30:42,257 --> 00:30:44,759
למה שלא תלך על נחמד
טיול קטן בחוץ?

460
00:30:44,843 --> 00:30:46,761
קחו חלק מהמראות.

461
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
איזה מראות?

462
00:30:48,263 --> 00:30:50,097
ובכן, אם תלך ישר
החוצה ככה

463
00:30:50,182 --> 00:30:52,850
יש באמת יוצא מן הכלל
מרחב של חול.

464
00:30:52,935 --> 00:30:54,185
חול, אה?

465
00:30:54,269 --> 00:30:56,062
בדיוק כמה שאתה יכול לרצות.

466
00:30:56,146 --> 00:30:57,647
יש הרבה דברים
אני רוצה כרגע.

467
00:30:57,731 --> 00:30:59,398
חול הוא לא אחד מהם.

468
00:31:07,699 --> 00:31:09,367
מה הוא עושה?

469
00:31:09,451 --> 00:31:12,870
כיול מחדש של
דחפי רטרו, כנראה.

470
00:31:12,955 --> 00:31:14,247
לא. הוא לא.

471
00:31:14,331 --> 00:31:17,083
הוא מנסה לגשת ל
מקליט טיסה.

472
00:31:18,335 --> 00:31:21,212
היי! עזוב את הפרול
מזה!

473
00:32:32,409 --> 00:32:33,993
יו-הו!

474
00:32:42,336 --> 00:32:44,795
מי שהוא לא היה, הוא מת עכשיו.

475
00:32:44,880 --> 00:32:46,130
אתה בסדר?

476
00:32:47,841 --> 00:32:50,259
אני לא יכול לראות.

477
00:32:57,184 --> 00:33:00,353
אה, ריגל. אני מרגיש מחודש.

478
00:33:00,437 --> 00:33:03,439
הו, ג'אן, אתה
בלבוש מלא?

479
00:33:04,691 --> 00:33:07,193
אני לא לובשת גרוטאות.

480
00:33:07,277 --> 00:33:10,154
אני עירום כמו תינוק שזה עתה נולד.

481
00:33:10,238 --> 00:33:16,118
אז לך ואל תעליב את עיניי
עם הגפיים הכחולות והעירומות שלך.

482
00:33:16,203 --> 00:33:19,163
אילו במיוחד
אתה לא אוהב?

483
00:33:19,247 --> 00:33:20,414
תראה לי אותם.

484
00:33:20,499 --> 00:33:22,291
לא, תודה.

485
00:33:23,543 --> 00:33:25,628
אה! עֶזרָה! עֶזרָה!

486
00:33:25,712 --> 00:33:30,841
אקסהיביציוניסט דלוויאני מטורף הוא-הוא
כופה את עצמה עלי, ויזואלית!

487
00:33:32,636 --> 00:33:35,137
אה, מאוד מצחיק.

488
00:33:35,222 --> 00:33:37,348
באת לכאן רק כדי
לעצבן אותי?

489
00:33:37,432 --> 00:33:39,350
לא. למעשה, חיפשתי
עבור ד'ארגו.

490
00:33:39,434 --> 00:33:41,811
ובכן, אתה מסתכל למטה
על הפלנטה.

491
00:33:41,895 --> 00:33:44,313
הוא הלך לאחזר
קריכטון ואיירין.

492
00:33:44,398 --> 00:33:46,232
בכוח אם צריך.

493
00:33:46,316 --> 00:33:48,401
הו, אני אצטרך ללכת
ולמצוא אותו.

494
00:33:48,485 --> 00:33:50,986
ד'ארגו יכול להיות מאוד נמרץ.

495
00:33:51,071 --> 00:33:53,114
מהר לכעוס.

496
00:33:53,198 --> 00:33:55,157
כן, בבקשה לך.

497
00:33:55,242 --> 00:33:58,077
טייס, הכין את המעבורת
להשקה.

498
00:34:01,748 --> 00:34:04,166
למה שלא פשוט
לקחת את זה בקלות?

499
00:34:04,251 --> 00:34:06,252
זה רק זמני, כנראה.

500
00:34:06,336 --> 00:34:07,336
כַּנִראֶה?

501
00:34:07,421 --> 00:34:08,421
בַּטוּחַ.

502
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
שישים אחוז סיכוי
של החלמה.

503
00:34:10,799 --> 00:34:12,174
שִׁבעִים. שמונים, אפילו.

504
00:34:12,259 --> 00:34:13,843
תוך כמה זמן?

505
00:34:13,927 --> 00:34:16,429
אל תגיד לי, אתה לא א
רופא עיניים pleebig.

506
00:34:28,692 --> 00:34:31,235
ריח חדש.

507
00:34:31,319 --> 00:34:32,236
כֵּן.

508
00:34:32,320 --> 00:34:35,239
עדין מאוד.

509
00:34:39,494 --> 00:34:41,871
דלוויאן.

510
00:35:16,698 --> 00:35:18,157
יש לנו בעיה.

511
00:35:18,241 --> 00:35:21,202
ד'ארגו ירד לכאן וה
לכלבי דם יש אותו. תראה...

512
00:35:21,286 --> 00:35:22,453
"תראה."

513
00:35:22,537 --> 00:35:23,746
כרגע, אני לא מסתכל בכלל.

514
00:35:23,830 --> 00:35:25,664
על מה אתה מדבר?

515
00:35:28,794 --> 00:35:30,127
אתה לא יכול לראות?

516
00:35:30,212 --> 00:35:33,881
אל תדאג. זה... זה רק
זמני, כנראה.

517
00:35:33,965 --> 00:35:36,967
בַּטוּחַ. סיכוי של 60% להחלמה.

518
00:35:37,052 --> 00:35:39,261
70, 80, אפילו.

519
00:35:39,346 --> 00:35:40,971
ארין, איך זה קרה?

520
00:35:41,056 --> 00:35:42,264
צייד ראשים נוסף הופיע.

521
00:35:42,349 --> 00:35:44,058
עוד אחד?

522
00:35:44,142 --> 00:35:48,145
היא, אה, קלטה התלקחות סולארית פנימה
הפנים כשהיא מוציאה אותו.

523
00:35:48,230 --> 00:35:50,689
אל תעזור לי, קריטון!

524
00:35:50,774 --> 00:35:54,026
אתה לא יכול לדאוג לעצמך,
לא כרגע.

525
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
אז תפסיק להתנהג כמו א
שומר שלום רע.

526
00:35:56,154 --> 00:35:59,281
לשעבר שומר השלום. לְמַעֲשֶׂה.

527
00:35:59,366 --> 00:36:00,866
אני יודע.

528
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
פרווה!

529
00:36:08,041 --> 00:36:11,961
אנחנו נצטרך את זה
מודול, בקרוב!

530
00:37:06,683 --> 00:37:10,269
הריח... הוא נעלם.

531
00:37:15,275 --> 00:37:19,320
אה, תעזור לי. זהו
בקושי הזמן.

532
00:37:29,998 --> 00:37:31,290
רורג!

533
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
רורג, בוא נלך.

534
00:37:41,509 --> 00:37:45,179
הו, יש ימים שיש לך מזל.

535
00:37:45,263 --> 00:37:47,389
ד'ארגו, תתעורר.

536
00:37:50,727 --> 00:37:51,644
לעזאזל.

537
00:37:51,728 --> 00:37:53,520
הבאת את זה. טוֹב.

538
00:37:53,605 --> 00:37:56,357
עכשיו, אני יכול להתחיל עם שלך
נספחים רגישים.

539
00:37:56,441 --> 00:37:57,900
תראה, אין לנו זמן
בשביל זה!

540
00:37:57,984 --> 00:37:59,360
זה לא אמור
להיות קורה.

541
00:37:59,444 --> 00:38:00,444
אתה אפילו לא אמור
להיות כאן למטה.

542
00:38:00,528 --> 00:38:02,321
גם אתה לא.

543
00:38:03,239 --> 00:38:05,491
רק רציתי ללכת הביתה.

544
00:38:05,575 --> 00:38:07,952
ובכן, לא משנה לעלות
לשארינו.

545
00:38:08,036 --> 00:38:10,496
מַה? אה, נכון. תזכיר לי.

546
00:38:10,580 --> 00:38:13,040
מי חתך את זרועו של הטייס כך
הוא יכול לקבל כרטיס הלוך ושוב?

547
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
הא? לא, זה לא הייתי אני.

548
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
הייתי עסוק מדי בלהציל את התחת שלך.

549
00:38:18,421 --> 00:38:21,632
עסוק מדי בשמירה על שלך
סודות המשפחה העמוקים ביותר.

550
00:38:21,716 --> 00:38:24,259
אני אספר את השאר
של הקשר הזה?

551
00:38:24,344 --> 00:38:25,219
קֶשֶׁר?

552
00:38:25,303 --> 00:38:26,261
אה, יש לנו מערכת יחסים.

553
00:38:26,346 --> 00:38:27,471
לא פלא שאתה רוצה להרוג אותי.

554
00:38:27,555 --> 00:38:28,597
פעם חשבתי...

555
00:38:28,682 --> 00:38:29,556
חשבתי מה?

556
00:38:29,641 --> 00:38:30,808
לא, לא, לא, לא.

557
00:38:30,892 --> 00:38:33,143
תודה לי מחר.
הצלתי את התחת שלך היום.

558
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
עינת אותי.

559
00:38:34,562 --> 00:38:35,521
הצלתי אותך!

560
00:38:35,605 --> 00:38:37,231
אתה יודע מה?

561
00:38:37,315 --> 00:38:40,442
אין לי מושג מה קורה בזה
מוח קטן שלך, ד'ארגו.

562
00:38:40,527 --> 00:38:43,278
אין לי מושג למה אתה עושה זאת
כל דבר שאתה עושה.

563
00:38:43,363 --> 00:38:48,200
תפוס רמז, חבר, כי נמאס לי לדבוק
את היד שלי הושטת רק כדי שתחטוף אותה.

564
00:38:48,284 --> 00:38:52,830
בכל פעם שהורדתי את המשמר שלי,
אתה מאכזב אותי.

565
00:38:52,914 --> 00:38:54,790
מִצטַעֵר.

566
00:38:54,874 --> 00:38:56,500
אני רק בן אדם.

567
00:38:59,129 --> 00:39:03,090
אתה כל כך דומה לא
שומר השלום אני שוכח לעתים קרובות.

568
00:39:06,094 --> 00:39:07,970
זה זה?

569
00:39:10,473 --> 00:39:13,475
או שתמיד צריך
להיות זכר האלפא?

570
00:39:13,560 --> 00:39:15,227
זכר אלפא?

571
00:39:15,311 --> 00:39:17,312
כן, ההזדמנות הגדולה.

572
00:39:17,397 --> 00:39:20,399
ההוא עם הברקים הגדולים,
המנהיג.

573
00:39:21,860 --> 00:39:25,279
אתה כל כך... ילדותי.

574
00:39:27,532 --> 00:39:30,200
אתה אנוכי.

575
00:39:30,285 --> 00:39:32,703
יכול להיות. מה איתך?
אָנוֹכִי?

576
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
לִפְעָמִים.

577
00:39:34,664 --> 00:39:37,291
אני אי פעם בא אחריך
עם נשק?

578
00:39:41,921 --> 00:39:44,923
זה לא הולך לעבוד,
האם זה?

579
00:39:45,008 --> 00:39:47,926
לעולם לא נלך
להיות חברים.

580
00:39:48,011 --> 00:39:50,387
חברות היא הרבה מה לשאול.

581
00:39:55,268 --> 00:39:57,144
אז מה עם כבוד?

582
00:39:58,646 --> 00:40:01,023
אנחנו יכולים להיות בעלי ברית.

583
00:40:05,278 --> 00:40:08,864
לוחמים על פני כדור הארץ עשו זאת כדי להראות
שהם לא החזיקו נשק.

584
00:40:36,684 --> 00:40:40,687
היי, אני מרגישה איתך.
אני באמת.

585
00:40:40,772 --> 00:40:46,777
בטח קשה למישהו כמו
בלתי פגיע כמוך

586
00:40:46,861 --> 00:40:50,114
צריך להסתמך על
חסד של זרים.

587
00:40:50,198 --> 00:40:54,493
באמת שאין לך כוונה לתקן
את המודול הזה בקרוב, פורלו?

588
00:40:54,577 --> 00:40:56,495
ובכן, אני...

589
00:40:56,579 --> 00:41:00,916
בדרך כלל אין כל כך הרבה
ציידי ראשים עומדים בדרכי.

590
00:41:01,000 --> 00:41:03,710
תראה, אני לא יודע מה
המשחק שלך הוא,

591
00:41:03,795 --> 00:41:08,048
אבל אני חושב שאולי נוכל
לעשות עסקה.

592
00:41:10,009 --> 00:41:11,093
תספר.

593
00:41:11,177 --> 00:41:14,847
אתה טוב בזה
מניפולציות סייבר?

594
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
אני אקח את אירן בחזרה
מויה בפרולר.

595
00:41:18,434 --> 00:41:20,602
עובד בשבילי. אני אפגוש אותך
בחזרה לספינה.

596
00:41:23,940 --> 00:41:25,399
בדרך זו.

597
00:41:28,695 --> 00:41:30,279
תזיז את זה!

598
00:41:36,244 --> 00:41:39,079
ובכן, זה מקום טוב.
אנחנו מרותקים לגמרי.

599
00:41:39,164 --> 00:41:40,747
לא אם אני יכול לעזור לזה.

600
00:41:48,631 --> 00:41:49,590
איפה הפרולר?

601
00:41:49,674 --> 00:41:51,300
מחוץ לעיר.

602
00:41:58,224 --> 00:41:59,892
אירין במקום מסוים
שנקרא פרלו.

603
00:41:59,976 --> 00:42:02,269
זה מעבר לכיכר.
חושבים שתוכלו להגיע לשם?

604
00:42:02,353 --> 00:42:05,189
אני לא אנטוש אותך
בקרב.

605
00:42:10,195 --> 00:42:13,488
ד'ארגו, בפעם הבאה שתבחר מקום
כדי להסתיר, בחר אחד עם דלת אחורית.

606
00:42:13,573 --> 00:42:15,866
לא בחרתי בזה
מקום להסתתר בו.

607
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
הם מנסים
לתמרן אותנו.

608
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
תן לי את הנשק שלך.
אני אכסה אותך.

609
00:42:26,127 --> 00:42:27,294
לפחות אתה יכול להשיג
מכאן.

610
00:42:27,378 --> 00:42:31,632
קריטון, אתה בעל ברית שלי.

611
00:42:31,716 --> 00:42:33,675
אני לא אנטוש אותך.

612
00:42:38,264 --> 00:42:39,348
גָדוֹל.

613
00:42:39,432 --> 00:42:41,308
כדי שנוכל להיקבר ביחד.

614
00:42:43,186 --> 00:42:44,811
אני אטפל בזה.

615
00:42:44,896 --> 00:42:46,230
קריכטון! לֹא!

616
00:42:46,314 --> 00:42:49,983
מי לעזאזל אתה חושב
אתה יורה על?!

617
00:43:00,912 --> 00:43:04,873
אז החלפת צד,
יש לך את קריכטון?

618
00:43:04,958 --> 00:43:09,294
כן, טוב, אתה מכיר חיילים
של הון וכל זה תמיד...

619
00:43:09,379 --> 00:43:11,713
פתוח להצעה גבוהה יותר.

620
00:43:14,259 --> 00:43:16,218
בן זוגו של קריכטון.

621
00:43:26,020 --> 00:43:27,437
מה ה...

622
00:43:32,110 --> 00:43:33,235
ד'ארגו!

623
00:43:33,319 --> 00:43:35,362
כסה אותי.

624
00:43:50,503 --> 00:43:52,004
מה לעזאזל אתה עושה?

625
00:43:52,088 --> 00:43:53,797
ששש. לִצְפּוֹת.

626
00:43:53,881 --> 00:43:56,174
אני קפטן ביאלאר קרייס.

627
00:43:56,259 --> 00:44:00,804
נושא הפיקוד של שומרי השלום הוקצה
לשחזר את שלושת האסירים שנמלטו

628
00:44:00,888 --> 00:44:03,307
נקרא הביתה
עסק אחר.

629
00:44:03,391 --> 00:44:07,436
לכן, הצעת התגמול עבור
נמלטים הוחזרו רשמית.

630
00:44:09,981 --> 00:44:11,523
אין פרס?

631
00:44:11,607 --> 00:44:14,818
אז יש טעם בזה
ממשיך את זה?

632
00:44:15,987 --> 00:44:17,863
האם אתה רעב?

633
00:44:21,784 --> 00:44:23,493
לא כזה רעב.

634
00:44:23,578 --> 00:44:24,619
טוֹב.

635
00:44:24,704 --> 00:44:27,706
כולם שלך, בוץ'.

636
00:44:28,166 --> 00:44:29,333
קדימה.

637
00:44:32,003 --> 00:44:33,128
איך עשית את זה?

638
00:44:33,212 --> 00:44:35,088
פורלו ביצע את התכנות מחדש.

639
00:44:35,173 --> 00:44:36,715
הגעתי לרעיון.

640
00:44:39,344 --> 00:44:41,219
רעיון נהדר.

641
00:44:42,180 --> 00:44:43,722
הכי טוב שהיה לי עד עכשיו?

642
00:44:43,806 --> 00:44:46,475
כֵּן. הרעיון הכי טוב עד כה.

643
00:44:46,559 --> 00:44:48,185
ד'ארגו!

644
00:44:48,269 --> 00:44:51,188
אני חייב לחזור לפורלו'ס לפני
ההתלקחויות האלה נעלמו לחלוטין.

645
00:44:51,272 --> 00:44:53,732
לא, ג'ון, הם הפסיקו.

646
00:44:55,318 --> 00:44:57,194
מַה?

647
00:44:57,278 --> 00:44:58,695
אתה בטוח?

648
00:44:58,780 --> 00:45:01,406
אם הם לא היו, הייתי,
אה... ובכן, אני...

649
00:45:03,201 --> 00:45:04,951
אני עדיין אהיה חסר רצון.

650
00:45:09,499 --> 00:45:12,209
יהיו כוכבים אחרים עם
פעילות התלקחות, ג'ון.

651
00:45:12,293 --> 00:45:13,877
אנחנו נמצא אותם.

652
00:45:13,961 --> 00:45:16,421
כל כך קרוב.

653
00:45:26,140 --> 00:45:28,266
המודול מוכן.

654
00:45:28,351 --> 00:45:29,601
איך החזון?

655
00:45:29,685 --> 00:45:33,480
אה, זה מטושטש, אבל זה כן
בהחלט טוב יותר.

656
00:45:37,235 --> 00:45:39,444
תקשיבי, אירין...

657
00:45:40,947 --> 00:45:42,197
הצעתו של קרייס לחנינה.

658
00:45:42,281 --> 00:45:44,741
אתה לא רציני
שוקל את זה, אתה?

659
00:45:44,826 --> 00:45:47,327
אתה לא חושב שהוא ישמור על שלו
מילה, נכון?

660
00:45:47,412 --> 00:45:52,290
אני מאמין שהוא ישיב את העמלה שלי
ותן לי פרישה מכובדת.

661
00:45:53,292 --> 00:45:57,337
אבל, למה הוא מתכוון בכבוד
פרישה

662
00:45:57,422 --> 00:46:01,591
הוא מוח המושרה מקרינה
קדחת להביא את המוות החי.

663
00:46:04,804 --> 00:46:09,349
ובכן, אם ידעת שההצעה היא
מזויף, למה בכלל הקשבת לזה?

664
00:46:09,434 --> 00:46:13,186
כי זה היה נחמד, רק בשביל א
רגע, להאמין שזה אמיתי.

665
00:46:13,271 --> 00:46:16,440
שאוכל לחזור.

666
00:46:19,068 --> 00:46:21,278
עדיף לי לרוץ, אממ...
בדיקה מקדימה.

667
00:46:21,362 --> 00:46:23,864
לא, לא. תנוח את העיניים.
אני אדאג לזה.

668
00:46:23,948 --> 00:46:25,365
בעצם...

669
00:46:25,450 --> 00:46:27,284
קריכטון, אני, אממ...

670
00:46:27,368 --> 00:46:31,163
יש לי חוב עם פורלו
שאני לא יכול לכבד.

671
00:46:31,247 --> 00:46:36,334
אז, אני ממש אודה אם
היית מסדיר את החשבון.

672
00:46:38,880 --> 00:46:40,672
בְּסֵדֶר.

673
00:46:44,218 --> 00:46:45,886
פרלו.

674
00:46:47,138 --> 00:46:48,430
לגבי הצעת החוק.

675
00:46:48,514 --> 00:46:53,602
הכל שם. חלקים, עבודה,
שעות נוספות, השכרת משקפיים.

676
00:46:53,686 --> 00:46:56,188
השכרת משקפיים?

677
00:46:56,272 --> 00:46:59,274
בסדר, אני אזרוק
המשקפיים.

678
00:47:00,443 --> 00:47:02,486
אתה צריך קוביות מזון?

679
00:47:03,362 --> 00:47:05,322
אני מבקש סליחה?

680
00:47:07,450 --> 00:47:09,993
אני לא יכול לשלם את זה.

681
00:47:10,077 --> 00:47:12,245
אז יש לנו בעיה.

682
00:47:12,330 --> 00:47:14,122
אלא אם כן, כמובן,
יש, אה...

683
00:47:14,207 --> 00:47:16,917
משהו אחר בעל ערך
יש לך להציע...

684
00:47:17,001 --> 00:47:22,297
ואני לא מתכוון שלך
חיוך מקסים.

685
00:47:22,381 --> 00:47:25,425
אתה יודע, היכולת ליצור
חור תולעת יציב,

686
00:47:25,510 --> 00:47:28,845
לנסוע בחלל ו
הזמן יהיה...

687
00:47:28,930 --> 00:47:31,264
להפליא...

688
00:47:32,183 --> 00:47:33,266
רווחי.

689
00:47:33,351 --> 00:47:35,227
כַּנִראֶה.

690
00:47:35,853 --> 00:47:37,604
עִסקָה.

691
00:47:37,688 --> 00:47:40,190
אני אוריד לך עותק של הנתונים
ברגע שאחזור לספינה.

692
00:47:40,274 --> 00:47:43,235
זכויות בלעדיות או
אין עסקה.

693
00:47:43,319 --> 00:47:45,195
מַה?

694
00:47:46,239 --> 00:47:48,156
לא. לא.

695
00:47:48,241 --> 00:47:52,202
זה-הנתונים האלה עשויים להיות היחידים שלי
כרטיס הביתה.

696
00:47:52,286 --> 00:47:57,874
ובכן, כמובן, אתה מוזמן להישאר
כאן ותהיו חלק מניסוי מרגש.

697
00:47:57,959 --> 00:48:01,294
אני לא יכול להישאר כאן, פורלו.
אני חייב להמשיך לנוע.

698
00:48:01,379 --> 00:48:06,132
יש כנראה חצי תריסר פרס
ציידים בדרך לכאן עכשיו.

699
00:48:06,217 --> 00:48:09,844
ובכן, אז אתה באמת
יש בעיה.

700
00:48:22,733 --> 00:48:24,401
הנתונים.

701
00:48:29,740 --> 00:48:32,450
אני יכול להתחיל מאפס.

702
00:48:33,536 --> 00:48:36,621
תענוג לעשות עסקים
אִיתְךָ.

703
00:48:36,706 --> 00:48:38,331
היי, פרלו?

704
00:48:39,250 --> 00:48:41,293
חמש שנים מהיום.

705
00:48:41,377 --> 00:48:44,296
אני אחכה לך ב-
סוף חור התולעת הזה.

706
00:48:46,424 --> 00:48:50,260
אתה זוכר עכשיו בכל פעם שאתה
צריך לעשות קצת עבודת תיקון

707
00:48:50,344 --> 00:48:52,345
אתה יודע לאן לבוא.

708
00:48:57,768 --> 00:49:01,813
אתה בטוח שאתה לא רוצה
הדבר מפורט?