1
00:00:07,398 --> 00:00:09,878
Превише си млад
имати ово.

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,185
Нанаи ти никада не би дозволила.

3
00:00:12,186 --> 00:00:14,187
Она није овде.

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,145
Нисам требао
нека те онда.

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,668
Прекасно.

6
00:00:17,669 --> 00:00:21,629
Осим тога, не би
нека и ти добијеш једну.

7
00:00:28,941 --> 00:00:31,726
Идем по нас
одавде.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,075
Стално то говориш.

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,730
И даље је истина.

10
00:00:35,731 --> 00:00:38,863
Морамо да нађемо право време,
то је све.

11
00:00:43,217 --> 00:00:45,392
Софија, на ноге.
идемо.

12
00:00:45,393 --> 00:00:47,350
Молим те, исцрпљена је.

13
00:00:47,351 --> 00:00:51,006
Мој клијент чека.
На ноге.

14
00:00:51,007 --> 00:00:53,139
Одмах!

15
00:00:53,140 --> 00:00:55,271
Стани, стани!
Ја ћу ићи, ићи ћу...

16
00:00:55,272 --> 00:00:57,099
Не! Аналис!

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,884
ја ћу ићи. Ја ћу се понашати.

18
00:00:59,885 --> 00:01:01,190
Изгледаш уморно.

19
00:01:01,191 --> 00:01:02,583
Ја нисам.

20
00:01:02,584 --> 00:01:04,585
ја сам спреман. молим те.

21
00:01:07,023 --> 00:01:10,025
Ако ће неко да иде,
требало би да будем ја.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,711
Касниш.

23
00:01:43,712 --> 00:01:45,234
ста? Рекао си подне.

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,454
Да, али обично
поранио си десет минута.

25
00:01:47,455 --> 00:01:49,412
Ја сам донео новац.
Четврт милиона у готовини.

26
00:01:49,413 --> 00:01:51,458
али прво,
Морам да видим производ.

27
00:01:51,459 --> 00:01:54,200
Знаш да није
како ово функционише.

28
00:01:54,201 --> 00:01:56,202
Овај клијент је
веома посебно, у реду?

29
00:01:56,203 --> 00:01:58,769
Жели уверавања
он добија вредност за новац.

30
00:01:58,770 --> 00:02:02,077
Ми смо икада имали проблем
са квалитетом пре?

31
00:02:02,078 --> 00:02:03,687
Новац је на првом месту.

32
00:02:03,688 --> 00:02:05,428
<и>Само ради оно што кажу,
Мартин.</и>

33
00:02:05,429 --> 00:02:07,561
Неће стићи далеко.
Имамо агенте на сваком ћошку.

34
00:02:07,562 --> 00:02:09,040
Чим
Ефренова посада стиже,

35
00:02:09,041 --> 00:02:10,781
ми ћемо их ухапсити.

36
00:02:18,399 --> 00:02:20,095
Све је тако другачије
овде--

37
00:02:20,096 --> 00:02:21,966
- Да.
- На пољу.

38
00:02:21,967 --> 00:02:23,794
Да.

39
00:02:23,795 --> 00:02:26,275
Не би ни био овде
без тебе, зар не?

40
00:02:26,276 --> 00:02:27,624
Да ниси
праћење њихове мреже,

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,800
никада не бисмо идентификовали
Мартин као њихов брокер.

42
00:02:29,801 --> 00:02:31,237
Јесте ли сигурни
може да изведе ово?

43
00:02:31,238 --> 00:02:32,629
бр.

44
00:02:32,630 --> 00:02:34,196
Увек је ризично стављати
злочинац се вратио у игру

45
00:02:34,197 --> 00:02:35,806
са народом
са којима су радили.

46
00:02:35,807 --> 00:02:38,592
Али Мартин нам је најближи
на хватање ових шверцера.

47
00:02:38,593 --> 00:02:39,984
Мислим, знаш,
требало је два месеца

48
00:02:39,985 --> 00:02:41,247
да само организујем овај састанак.

49
00:02:41,248 --> 00:02:43,423
Као што сам рекао, све је ту.

50
00:02:43,424 --> 00:02:45,948
<и>Шта, не верујеш ми?
Све је у реду.</и>

51
00:02:48,385 --> 00:02:50,170
Дуе дилигенце.

52
00:02:51,954 --> 00:02:53,476
<и>Не брини, Мартине.</и>

53
00:02:53,477 --> 00:02:55,870
Ознаке на рачунима не могу
бити детектован УВ светлом.

54
00:02:55,871 --> 00:02:57,001
Нешто није у реду?

55
00:02:57,002 --> 00:02:58,655
Ти ми реци.

56
00:02:58,656 --> 00:03:01,310
Ти си тај
који не може да мирује.

57
00:03:01,311 --> 00:03:03,486
Само никад
транспортовани производ

58
00:03:03,487 --> 00:03:05,227
у име клијента пре.

59
00:03:05,228 --> 00:03:06,402
Обично, твоји момци
руковати спуштањем.

60
00:03:06,403 --> 00:03:07,925
Управо из овог разлога.

61
00:03:07,926 --> 00:03:10,189
Већина људи нема
стомак за то.

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,364
Зашто прекидач горе?

63
00:03:11,365 --> 00:03:13,322
Потребе мог клијента
да буде дискретан.

64
00:03:13,323 --> 00:03:14,802
Он је јавна личност.

65
00:03:14,803 --> 00:03:16,325
Нада се да разумете зашто
он мора да задржи

66
00:03:16,326 --> 00:03:19,373
колико раздаљине између њега
и ваши момци колико год је то могуће.

67
00:03:22,811 --> 00:03:24,333
у реду,
Ефрен зове.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,682
Очи у екранима.
Надзор у близини.

69
00:03:25,683 --> 00:03:27,510
Ми тражимо
за особу на телефону

70
00:03:27,511 --> 00:03:28,903
ко би могао бити глас
на другом крају

71
00:03:28,904 --> 00:03:30,470
позива Ефрена Окампа.

72
00:03:30,471 --> 00:03:32,341
Мислим да је глава
хончо, Ефренов брат Адан.

73
00:03:32,342 --> 00:03:34,169
Ухватимо га рано,
можемо да скочимо.

74
00:03:34,170 --> 00:03:36,606
Треба нам ово хапшење
да иде што чистије.

75
00:03:36,607 --> 00:03:38,347
Да, наместио сам трагач
у торби

76
00:03:38,348 --> 00:03:40,001
са симулатором ћелијске локације.

77
00:03:40,002 --> 00:03:41,698
Шта је то опет?

78
00:03:41,699 --> 00:03:43,309
То је преносиви мобилни торањ,
па сви позиви

79
00:03:43,310 --> 00:03:45,224
у непосредној области
су упућени нама.

80
00:03:45,225 --> 00:03:46,399
Дај ми секунд.

81
00:03:46,400 --> 00:03:47,617
Требало би да могу
да повучем број

82
00:03:47,618 --> 00:03:48,966
на другом крају позива.

83
00:03:48,967 --> 00:03:51,360
Дајте нам локацију.

84
00:03:51,361 --> 00:03:54,407
У реду, број је унапред плаћен,
тако да нема личне карте,

85
00:03:54,408 --> 00:03:57,148
али изгледа као други
позивалац је на 7. авенији.

86
00:03:57,149 --> 00:03:58,889
Да.

87
00:03:58,890 --> 00:04:00,935
Не, 8.

88
00:04:00,936 --> 00:04:02,545
Сада је у Флатбусху.

89
00:04:02,546 --> 00:04:04,068
Асториа, Пелхам Баи.

90
00:04:04,069 --> 00:04:06,245
Сигнал скаче свуда
пет општина.

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,376
у реду,
па шта се овде дешава?

92
00:04:07,377 --> 00:04:08,595
Користе скремблер.

93
00:04:08,596 --> 00:04:09,596
Њихов број се мења
сваке три секунде,

94
00:04:09,597 --> 00:04:11,293
тако да не можемо да их пратимо.

95
00:04:11,294 --> 00:04:12,903
Требаће ми још времена
да уђе у траг том стварном броју.

96
00:04:12,904 --> 00:04:14,514
Ок, колико времена
да ли ти треба?

97
00:04:14,515 --> 00:04:16,604
Више него што имамо.

98
00:04:20,608 --> 00:04:24,264
Погледао сам девојку
и Ефренов брат Адан.

99
00:04:25,917 --> 00:04:27,528
Он има оружје.

100
00:04:28,964 --> 00:04:31,095
Па како ми
желиш да наставиш овде?

101
00:04:31,096 --> 00:04:34,751
Треба ли доћи у позицију
за хитно извлачење?

102
00:04:34,752 --> 00:04:38,059
Шта сте прочитали
на ове момке?

103
00:04:38,060 --> 00:04:39,321
На основу њиховог искуства,

104
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
неће оклевати
да је убијем.

105
00:04:42,717 --> 00:04:43,847
бр.

106
00:04:43,848 --> 00:04:45,806
Наша најсигурнија опклада
је да се ово одигра.

107
00:04:45,807 --> 00:04:49,113
Сви агенти, желим да стојите
док Мартин не добије девојку.

108
00:04:49,114 --> 00:04:50,506
Копирај то.

109
00:04:50,507 --> 00:04:52,116
И Мартин,
чим добијеш девојку,

110
00:04:52,117 --> 00:04:54,075
<и>довест ћеш је
до комбија за надзор</и>

111
00:04:54,076 --> 00:04:56,991
<и>на североисточном углу.</и>

112
00:04:56,992 --> 00:04:58,253
Нешто ти је запало за око?

113
00:04:58,254 --> 00:04:59,602
бр.

114
00:04:59,603 --> 00:05:00,864
То је трећи пут
погледао си тамо.

115
00:05:00,865 --> 00:05:02,213
једноставно не волим
да ово радимо

116
00:05:02,214 --> 00:05:04,303
овде на отвореном.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,870
Шта ако вришти,
прави сцену?

118
00:05:06,871 --> 00:05:09,133
Она неће.
Учимо их манирима.

119
00:05:09,134 --> 00:05:13,312
Моје девојке знају шта се дешава
ако се лоше понашају.

120
00:05:13,313 --> 00:05:15,401
Али можда сте у праву.

121
00:05:15,402 --> 00:05:18,708
Можда би требало да се нађемо
негде мање изложена.

122
00:05:18,709 --> 00:05:20,971
Биљка.

123
00:05:20,972 --> 00:05:22,146
идемо.

124
00:05:22,147 --> 00:05:23,452
Пошаљите вам поруку о локацији касније.

125
00:05:23,453 --> 00:05:24,932
Не, не дозволи им да оду.

126
00:05:24,933 --> 00:05:26,629
Морате задржати
размена овде.

127
00:05:26,630 --> 00:05:29,066
Ох... сачекај.
Чекај, чекај. Сачекај.

128
00:05:29,067 --> 00:05:31,373
Већ смо овде, зар не?

129
00:05:31,374 --> 00:05:33,157
мој клијент,
он данас очекује девојку.

130
00:05:33,158 --> 00:05:37,336
Хајде само да направимо трговину
и заврши с тим.

131
00:05:37,337 --> 00:05:40,991
Овај твој клијент,
ко је он

132
00:05:40,992 --> 00:05:42,036
Нека буде нејасно, Мартине.

133
00:05:42,037 --> 00:05:43,603
Он је у политици.

134
00:05:43,604 --> 00:05:46,040
Инсистира на дискретности.

135
00:05:46,041 --> 00:05:47,998
Па, желим да га упознам.

136
00:05:47,999 --> 00:05:50,261
Реци му да инсистирамо.

137
00:05:50,262 --> 00:05:51,742
не мислим
он ће ићи на то.

138
00:05:54,310 --> 00:05:55,571
Мартине, желим те
да извучете свој мобилни телефон

139
00:05:55,572 --> 00:05:58,400
и претварај се да јеси
разговарајући са својим клијентом.

140
00:05:58,401 --> 00:05:59,706
<и>Рецимо да је иза угла.</и>

141
00:05:59,707 --> 00:06:01,664
Ставићу другу
агент на његовом месту.

142
00:06:01,665 --> 00:06:03,753
<и>Сцола, сачекај мој сигнал.</и>

143
00:06:03,754 --> 00:06:05,276
Копирај.

144
00:06:05,277 --> 00:06:08,584
Добро, ок, зваћу га.

145
00:06:08,585 --> 00:06:09,803
Ставите на звучник.

146
00:06:09,804 --> 00:06:11,108
- Шта?
- Чуо си га.

147
00:06:11,109 --> 00:06:12,283
Ставите на звучник.

148
00:06:12,284 --> 00:06:13,981
Желим да га чујем како се јавља.
- Не могу.

149
00:06:13,982 --> 00:06:17,114
Ваш клијент није
у политици, зар не?

150
00:06:17,115 --> 00:06:18,420
шта си урадио?

151
00:06:27,778 --> 00:06:29,779
Нису ми дали избора.

152
00:06:33,393 --> 00:06:35,394
Пуцњава. Пуцњава.

153
00:06:35,395 --> 00:06:36,960
Скола, они се разилазе.

154
00:06:36,961 --> 00:06:38,092
Ти узми Ефрена.

155
00:06:38,093 --> 00:06:39,354
Ја ћу узети Адана
и девојка.

156
00:06:39,355 --> 00:06:40,529
Меги, жао ми је.
мислио сам--

157
00:06:40,530 --> 00:06:42,270
Елисе, ово није на теби.

158
00:06:42,271 --> 00:06:44,446
Остани овде. Будите наше очи.

159
00:06:44,447 --> 00:06:46,666
ФБИ, мрдај!

160
00:06:46,667 --> 00:06:48,494
Сви доле!

161
00:06:48,495 --> 00:06:50,234
Склони се с пута! Покрет!

162
00:06:55,632 --> 00:06:58,199
Скола, Ефрен тренутно
крећући се низ Вејверли.

163
00:06:58,200 --> 00:07:00,549
Меги, Адан иде ка
метро на западној 4.

164
00:07:00,550 --> 00:07:02,900
Гледам Адана
и девојка.

165
00:07:03,901 --> 00:07:06,381
Хеј! Сви доле!

166
00:07:06,382 --> 00:07:07,469
Доле!

167
00:07:16,087 --> 00:07:18,654
Сви доле, доле!
Доле!

168
00:07:18,655 --> 00:07:20,613
Сви назад! Хеј!

169
00:07:20,614 --> 00:07:21,875
Само је скочио
у А возу.

170
00:07:21,876 --> 00:07:23,485
Мораш да га искључиш
на следећој станици.

171
00:07:23,486 --> 00:07:24,661
Хеј!

172
00:07:28,796 --> 00:07:31,101
Ја сам специјални агент
Маггие Белл са ФБИ.

173
00:07:31,102 --> 00:07:32,581
Обећавам да ћу те наћи!

174
00:07:32,582 --> 00:07:34,496
У реду, обећавам!

175
00:07:34,497 --> 00:07:36,019
Наћи ћу те!

176
00:07:59,522 --> 00:08:01,697
Маггие, Адан је управо пуцао
камере на станици,

177
00:08:01,698 --> 00:08:03,133
па смо на њега изгубили очи.

178
00:08:03,134 --> 00:08:04,700
Да ли је полиција Њујорка могла да прати
он и девојка пали?

179
00:08:04,701 --> 00:08:06,528
Свуда су тражили.
Ни трага од њих.

180
00:08:06,529 --> 00:08:07,834
<и>Шта је са сведоцима?</и>

181
00:08:07,835 --> 00:08:09,270
<и>Неко је морао
видео нешто.</и>

182
00:08:09,271 --> 00:08:10,967
Не, очигледно
Адан је присилио све путнике

183
00:08:10,968 --> 00:08:12,795
у следећи воз
пре полетања.

184
00:08:12,796 --> 00:08:14,449
У реду.
Елисе, шта је са Ефреном?

185
00:08:14,450 --> 00:08:15,624
Последњи пут је виђен пешке.

186
00:08:15,625 --> 00:08:16,799
Није могао
отишао предалеко.

187
00:08:16,800 --> 00:08:18,888
Ни трага од њега
у радијусу од пет блокова.

188
00:08:18,889 --> 00:08:20,803
<и>Мора да је добио
поред нашег периметра.</и>

189
00:08:20,804 --> 00:08:23,153
Проклетство.

190
00:08:23,154 --> 00:08:25,329
У реду, људи, хајде само
разговарати на секунду.

191
00:08:25,330 --> 00:08:26,679
Ево где смо.

192
00:08:26,680 --> 00:08:28,507
Мартин Петрели,
наш сведок сарадник

193
00:08:28,508 --> 00:08:32,119
и само олово у Окампосу
синдикат трговине сексом,

194
00:08:32,120 --> 00:08:33,424
је управо погубљен.

195
00:08:33,425 --> 00:08:35,601
И у својим последњим тренуцима,

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,907
дојавио је Окампосу,
што је дозволило Адану

197
00:08:37,908 --> 00:08:39,648
да избегне хапшење
са жртвом.

198
00:08:39,649 --> 00:08:41,258
Тако да морамо
брзо их пронађите.

199
00:08:41,259 --> 00:08:42,999
Да нам помогне да схватимо
како то учинити,

200
00:08:43,000 --> 00:08:44,610
подсетимо се
ко су они.

201
00:08:44,611 --> 00:08:47,656
Келли, Иан, желите да доведете
собу на брзину, молим?

202
00:08:47,657 --> 00:08:48,831
Оба брата су чизма

203
00:08:48,832 --> 00:08:50,180
са Филипина
Национална полиција

204
00:08:50,181 --> 00:08:51,573
за примање мита.

205
00:08:51,574 --> 00:08:53,183
Практично нема ничега

206
00:08:53,184 --> 00:08:54,881
да неће учинити
за новац.

207
00:08:54,882 --> 00:08:57,579
Укључујући и окретање
младе жене у покретнину.

208
00:08:57,580 --> 00:08:59,363
У протекле три године,
оперисали су

209
00:08:59,364 --> 00:09:00,669
ланац трговине људима.

210
00:09:00,670 --> 00:09:02,845
Преварен од САД
Ј-1 Ау Паир програм.

211
00:09:02,846 --> 00:09:04,543
Почело је у Манили,
затим проширен

212
00:09:04,544 --> 00:09:06,066
на остатак југоисточне Азије.

213
00:09:06,067 --> 00:09:08,895
Они маме своје жртве
са лажним путем

214
00:09:08,896 --> 00:09:10,461
на америчко држављанство

215
00:09:10,462 --> 00:09:12,942
и натерати их да имају секс за
новац када буду у држави.

216
00:09:12,943 --> 00:09:15,031
Ок, шта је са листом
клијената које нам је Петрелли дао?

217
00:09:15,032 --> 00:09:17,033
Било који траг који можемо
радити уназад од?

218
00:09:17,034 --> 00:09:19,296
Негативно.
Разговарали смо са њиховим адвокатима.

219
00:09:19,297 --> 00:09:21,864
Сви су они
појединци са високим нето вредностима.

220
00:09:21,865 --> 00:09:24,345
МО је потпуна дискреција.
Платили су у готовини.

221
00:09:24,346 --> 00:09:27,609
И те тачке пада они
послати немају надзора.

222
00:09:27,610 --> 00:09:30,090
Ок, па... чекај, имамо очи
на жртви тамо, зар не?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,047
Идентификујемо је?

224
00:09:31,048 --> 00:09:33,006
Не, она није у нашем систему.

225
00:09:33,007 --> 00:09:35,225
И Адан Окампо
одбацио наш трагач

226
00:09:35,226 --> 00:09:36,792
и торба у возу.

227
00:09:36,793 --> 00:09:39,055
Да ли смо били у стању да се дешифрујемо
његов прави број мобилног телефона?

228
00:09:39,056 --> 00:09:42,276
Дескремблер је једино могао
да добијете позивни број, 212.

229
00:09:42,277 --> 00:09:43,886
Па, то је
мање него импресивно.

230
00:09:43,887 --> 00:09:45,627
Иане, колико ће то трајати
да добијем остатак?

231
00:09:45,628 --> 00:09:47,716
То је ствар - не може
без активног телефонског позива.

232
00:09:47,717 --> 00:09:49,675
<и>- Џубал.</и>
- Да.

233
00:09:49,676 --> 00:09:52,155
Погледао сам Ефрена.
Крпим те сада.

234
00:09:52,156 --> 00:09:53,287
Да.

235
00:09:53,288 --> 00:09:54,505
Саобраћајна камера га је ухватила
на Астор Плаце

236
00:09:54,506 --> 00:09:56,072
крађа таксиста.

237
00:09:56,073 --> 00:09:59,902
У реду, то би објаснило како
прошао је наш периметар.

238
00:10:04,038 --> 00:10:05,908
Елисе, узми тај број таксија.

239
00:10:05,909 --> 00:10:07,954
Маггие ће то пратити
и добити локацију.

240
00:10:07,955 --> 00:10:09,738
Копирај. На путу смо сада.

241
00:10:16,006 --> 00:10:18,268
<и>Јубал, имамо га у боксу.</и>

242
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
<и>У реду, Маггие, специјалци
блок преко твоје деветке.</и>

243
00:10:27,801 --> 00:10:30,803
Ефрен. Нема где да иде.

244
00:10:30,804 --> 00:10:32,762
Спусти свој прозор
и баци оружје.

245
00:10:34,459 --> 00:10:35,417
Одмах!

246
00:10:38,812 --> 00:10:40,204
Обе руке напољу.

247
00:10:46,515 --> 00:10:47,907
Где је Адан?

248
00:10:47,908 --> 00:10:49,604
Ово је твоје
последња прилика, Ефрен.

249
00:10:49,605 --> 00:10:51,345
Радознао.

250
00:10:51,346 --> 00:10:53,129
Шта се дешава када
Понестаје ми шанси?

251
00:10:53,130 --> 00:10:55,915
Живот у затвору без
условно, последњи пут сам проверио.

252
00:10:55,916 --> 00:10:57,657
Шта је твог брата
број мобилног телефона?

253
00:10:59,789 --> 00:11:03,574
750-000.

254
00:11:03,575 --> 00:11:05,098
То је шест цифара.

255
00:11:05,099 --> 00:11:06,577
Да.

256
00:11:06,578 --> 00:11:08,755
Толико бих зарадио
у четвртини вас искључује.

257
00:11:10,539 --> 00:11:12,801
Ако сам урадио ствари
оптужујеш ме за.

258
00:11:12,802 --> 00:11:15,412
Добро си прошао ако, другар.

259
00:11:15,413 --> 00:11:17,545
Дошао сам у парк
да упознам пријатеља који ми је остао дужан

260
00:11:17,546 --> 00:11:19,155
а мој брат нешто новца.

261
00:11:19,156 --> 00:11:21,027
Следеће што знам, Адане
појављује се са својом девојком.

262
00:11:21,028 --> 00:11:22,506
Меци почињу да лете.

263
00:11:22,507 --> 00:11:23,769
Гирлфриенд?

264
00:11:23,770 --> 00:11:25,292
Имамо сведока да
именује вас као свог продавца.

265
00:11:25,293 --> 00:11:27,163
Он је мртав.

266
00:11:27,164 --> 00:11:30,166
И без
сведочење ове девојке,

267
00:11:30,167 --> 00:11:32,168
ко да јој каже шта
однос према мом брату

268
00:11:32,169 --> 00:11:33,910
стварно био?

269
00:11:36,565 --> 00:11:37,870
Има много пута

270
00:11:37,871 --> 00:11:39,741
када могу да видим
људскост у некоме,

271
00:11:39,742 --> 00:11:40,916
без обзира где
погрешили су.

272
00:11:40,917 --> 00:11:42,309
То није био један од њих.

273
00:11:42,310 --> 00:11:44,659
Не могу престати да мислим
о тој девојци.

274
00:11:44,660 --> 00:11:48,272
Обећао сам да ћу је наћи,
а шта ако то не могу да задржим?

275
00:11:53,234 --> 00:11:55,452
Ја ћу ићи
бежи код Ефрена,

276
00:11:55,453 --> 00:11:57,020
види да ли ће нам нешто дати.

277
00:11:59,240 --> 00:12:01,981
Ух, да.

278
00:12:01,982 --> 00:12:04,766
Хеј, Маггие, јесам
911 диспечер овде

279
00:12:04,767 --> 00:12:06,420
тражећи посебно за вас.

280
00:12:06,421 --> 00:12:07,551
Каже да је хитно.

281
00:12:07,552 --> 00:12:09,379
- У реду, хвала.
- Да.

282
00:12:09,380 --> 00:12:11,207
Ово је
Специјални агент Маггие Белл.

283
00:12:11,208 --> 00:12:13,557
<и>Здраво, ја сам Јоел Ловри
из њујоршке полиције.</и>

284
00:12:13,558 --> 00:12:15,385
<и>Имам девојку која каже
киднапована је.</и>

285
00:12:15,386 --> 00:12:17,387
<и>Она је уплашена,
говори миљу у минут.</и>

286
00:12:17,388 --> 00:12:20,086
<и>Не могу да јој уђем у траг нити да је добијем
јасне одговоре од ње.</и>

287
00:12:20,087 --> 00:12:22,479
<и>Само сам добио
њено име, Аналис.</и>

288
00:12:22,480 --> 00:12:23,872
<и>Тражила те је по имену.</и>

289
00:12:23,873 --> 00:12:25,874
Ок, закрпи је.

290
00:12:25,875 --> 00:12:29,965
<и>Здраво, Аналис, настављаш
Специјални агент Маггие Белл.</и>

291
00:12:29,966 --> 00:12:32,489
<и>Маггие, из воза?</и>

292
00:12:32,490 --> 00:12:34,622
Да, ја сам.

293
00:12:34,623 --> 00:12:37,016
Аналис, где си сада?

294
00:12:37,017 --> 00:12:39,496
<и>Не знам. Изгубљен сам.</и>

295
00:12:39,497 --> 00:12:41,847
<и>Побегао сам,
али Адан ме тражи.</и>

296
00:12:41,848 --> 00:12:43,152
<и>Убиће ме.</и>

297
00:12:43,153 --> 00:12:44,980
<и>Немам много времена.</и>

298
00:12:53,248 --> 00:12:55,249
<и>Не желим да умрем, Меги.</и>

299
00:12:55,250 --> 00:12:57,643
Аналис, ФБИ је
већ све ради

300
00:12:57,644 --> 00:12:58,905
у нашој моћи да вас пронађемо.

301
00:12:58,906 --> 00:13:01,387
ти си наш
приоритет број један.

302
00:13:03,432 --> 00:13:04,911
Можда постоје одређене тачке
где нећеш чути

303
00:13:04,912 --> 00:13:06,913
мој глас, али то је само зато
Радим са својим тимом

304
00:13:06,914 --> 00:13:08,306
да покушам да те лоцирам.

305
00:13:08,307 --> 00:13:09,829
Али Јоел ће остати
телефон све време.

306
00:13:09,830 --> 00:13:11,613
<и>Маггие је у праву.
Не идем нигде.</и>

307
00:13:11,614 --> 00:13:14,181
Хеј, јесам
Аналис на телефону.

308
00:13:14,182 --> 00:13:15,661
Она је девојка која је била
киднапован у возу.

309
00:13:15,662 --> 00:13:17,010
Да, да, да. Тишина!

310
00:13:17,011 --> 00:13:18,185
Побегла је из Адана,
али не знам колико дуго

311
00:13:18,186 --> 00:13:19,578
она има пре него што он стигне
са њом.

312
00:13:19,579 --> 00:13:20,622
Имамо ли локацију?

313
00:13:20,623 --> 00:13:21,754
Не, не.

314
00:13:21,755 --> 00:13:23,800
Ух, Аналис,
како се презиваш?

315
00:13:23,801 --> 00:13:24,801
<и>Бахена.</и>

316
00:13:24,802 --> 00:13:26,280
Бахена.

317
00:13:26,281 --> 00:13:27,586
То не долази
у систему.

318
00:13:27,587 --> 00:13:29,109
- Иан, можемо ли...
- Да, већ сам на томе.

319
00:13:29,110 --> 00:13:31,808
Дељење звука
и праћење телефонског сигнала,

320
00:13:31,809 --> 00:13:34,288
који још увек поскакује
по целом граду.

321
00:13:34,289 --> 00:13:36,508
У реду, Аналис,
чији телефон користиш?

322
00:13:36,509 --> 00:13:37,770
<и>Аданов.</и>

323
00:13:37,771 --> 00:13:38,902
<и>Узео сам када
није гледао.</и>

324
00:13:38,903 --> 00:13:40,077
То ће упалити.

325
00:13:40,078 --> 00:13:41,295
Мораће да нам да
број телефона.

326
00:13:41,296 --> 00:13:42,819
Ок, можеш ли ићи
у ваша подешавања

327
00:13:42,820 --> 00:13:44,559
и пронађите број телефона
да бисмо те могли брже пратити?

328
00:13:44,560 --> 00:13:46,561
<и>Не могу.
Телефон је закључан.</и>

329
00:13:46,562 --> 00:13:49,129
<и>То ми је омогућило да направим
хитни позив, али то је то.</и>

330
00:13:49,130 --> 00:13:50,478
Маггие, имаћеш
да је држи на линији

331
00:13:50,479 --> 00:13:52,045
па могу да завршим
дешифрујући тај број.

332
00:13:52,046 --> 00:13:53,655
Ући ћу у
конференцијска сала.

333
00:13:53,656 --> 00:13:55,005
Да, да, да.

334
00:13:55,006 --> 00:13:56,136
Па шта, има их
остало седам цифара?

335
00:13:56,137 --> 00:13:57,485
Колико ће то трајати?

336
00:13:57,486 --> 00:13:59,183
Сцрамблер је софистициран.
Војни разред.

337
00:13:59,184 --> 00:14:00,793
Можда сат времена.

338
00:14:00,794 --> 00:14:02,273
Можда нећемо имати толико.

339
00:14:02,274 --> 00:14:04,884
Видите ли неке зграде
или структуре око вас?

340
00:14:04,885 --> 00:14:07,887
<и>Могу да видим град
преко воде.</и>

341
00:14:07,888 --> 00:14:09,497
Како си стигао тамо?

342
00:14:09,498 --> 00:14:11,848
<и>Искочио сам из Адановог аута
када ме је враћао назад</и>

343
00:14:11,849 --> 00:14:13,240
<и>где нас држе.</и>

344
00:14:13,241 --> 00:14:15,242
<и>Било је складишта
поред пута.</и>

345
00:14:15,243 --> 00:14:17,550
<и>И раније сам налетео на једног
могао би да се окрене.</и>

346
00:14:18,725 --> 00:14:20,769
Ок, могла би бити
на било ком пристаништу у граду.

347
00:14:20,770 --> 00:14:23,816
Да, подигао сам портове.
За сада ништа.

348
00:14:23,817 --> 00:14:26,775
Добро, да ли се сећате које
пут на ком сте били или неки знакови?

349
00:14:26,776 --> 00:14:28,735
<и>Не сећам се.</и>

350
00:14:31,956 --> 00:14:34,305
Иане, има ли нечега
можемо да учинимо да ово убрзамо?

351
00:14:34,306 --> 00:14:37,699
Морамо само да сачекамо
да би дескремблер завршио.

352
00:14:37,700 --> 00:14:39,527
- Маггие?
- Да.</и>

353
00:14:39,528 --> 00:14:41,878
Чекај, шта се дешава?
Зашто шапућеш?

354
00:14:41,879 --> 00:14:42,966
<и>Могу да га видим.</и>

355
00:14:42,967 --> 00:14:44,315
<и>Његов ауто.</и>

356
00:14:44,316 --> 00:14:46,534
<и>Вратио се. Управо се зауставио.</и>

357
00:14:46,535 --> 00:14:49,624
<и>У реду, какав ауто
да ли он вози?</и>

358
00:14:49,625 --> 00:14:53,324
<и>Сиви комби попут ових
увек нас превозе.</и>

359
00:14:53,325 --> 00:14:55,021
умеш ли да читаш
регистарске таблице?

360
00:14:55,022 --> 00:14:56,196
<и>Не.</и>

361
00:14:56,197 --> 00:14:58,329
Ок, желим те
да остане скривен

362
00:14:58,330 --> 00:14:59,547
и пази на њега.

363
00:14:59,548 --> 00:15:01,245
А ако га видите
изађи из тог комбија,

364
00:15:01,246 --> 00:15:02,899
морате ми одмах рећи.

365
00:15:02,900 --> 00:15:04,552
<и>Да. Да.</и>

366
00:15:04,553 --> 00:15:06,293
<и>Убиће ме, Маггие.</и>

367
00:15:06,294 --> 00:15:08,643
<и>То је оно што раде девојкама
који се лоше понашају.</и>

368
00:15:08,644 --> 00:15:11,429
<и>И онда ће убити
моја сестра Софија,</и>

369
00:15:11,430 --> 00:15:14,214
<и>да подучавам друге девојке
лекција.</и>

370
00:15:14,215 --> 00:15:16,956
<и>Ја сам крива што је Софија овде.</и>

371
00:15:16,957 --> 00:15:19,350
<и>Убедио сам је да се придружи
овај ау паир програм</и>

372
00:15:19,351 --> 00:15:20,394
<и>и пођи са мном.</и>

373
00:15:20,395 --> 00:15:21,569
одакле си

374
00:15:21,570 --> 00:15:22,701
<и>Манила.</и>

375
00:15:22,702 --> 00:15:24,442
Да, да, да.
Елисе, хоћеш ли?

376
00:15:24,443 --> 00:15:25,965
Позивање
Филипински конзулат.

377
00:15:25,966 --> 00:15:28,185
Ако има папира
када је Аналис и њена сестра

378
00:15:28,186 --> 00:15:29,403
стигао у САД,
можда ће нас указати

379
00:15:29,404 --> 00:15:31,057
тамо где су покупљени.

380
00:15:31,058 --> 00:15:32,189
Опиши ми
животне средине

381
00:15:32,190 --> 00:15:33,973
где те држе.

382
00:15:33,974 --> 00:15:36,715
<и>Када смо стигли, Адане
а његови људи су узели наше папире</и>

383
00:15:36,716 --> 00:15:40,632
<и>и затворио нас са другима
девојке у кавезима као животиње.</и>

384
00:15:40,633 --> 00:15:43,591
<и>У срећним данима,
транспортни контејнери.</и>

385
00:15:43,592 --> 00:15:45,419
У реду, тражимо
за бродоградилиште људи.

386
00:15:45,420 --> 00:15:47,856
Тачно, тачно, има их шест
тренутно у функцији.

387
00:15:47,857 --> 00:15:49,249
Раширени су
али по целом граду.

388
00:15:49,250 --> 00:15:51,208
Статен Исланд, Бруклин.

389
00:15:51,209 --> 00:15:53,514
Ок, има ли још нешто
сећаш се?

390
00:15:53,515 --> 00:15:55,255
Мислим, сваки детаљ је битан.

391
00:15:55,256 --> 00:16:00,347
<и>Једном ме је одвео у тајну
соба са змајем на зиду</и>

392
00:16:00,348 --> 00:16:04,830
<и>да би могао--он је могао--

393
00:16:04,831 --> 00:16:06,788
Аналис, тако ми је жао.

394
00:16:06,789 --> 00:16:11,054
<и>Софија је увек узвраћала
али их нисам могао зауставити.</и>

395
00:16:13,100 --> 00:16:14,622
<и>Имамо исте тетоваже.</и>

396
00:16:14,623 --> 00:16:16,450
<и>Лептир на нашим зглобовима.</и>

397
00:16:16,451 --> 00:16:18,626
<и>Рекла је ако она
само зурио у то,</и>

398
00:16:18,627 --> 00:16:22,500
<и>могла би се претварати да јесте
кући у башти.</и>

399
00:16:22,501 --> 00:16:24,632
<и>Молим те реци јој да ми је жао.</и>

400
00:16:24,633 --> 00:16:27,635
Аналис, ти ћеш
реци јој сам.

401
00:16:27,636 --> 00:16:30,987
Можете ли ми рећи где су
да те одведем да видиш мушкарце?

402
00:16:30,988 --> 00:16:33,206
<и>Одводе нас на много места.</и>

403
00:16:33,207 --> 00:16:36,427
<и>Хотели,
понекад мушки домови,</и>

404
00:16:36,428 --> 00:16:38,820
<и>али углавном на другим местима
они нас држе.</и>

405
00:16:38,821 --> 00:16:41,040
Чекај, они не само тако
да те задржим на једном месту?

406
00:16:41,041 --> 00:16:43,260
<и>Свака три дана,
померају нас</и>

407
00:16:43,261 --> 00:16:45,305
<и>тако да полиција не може да нас пронађе.</и>

408
00:16:45,306 --> 00:16:47,960
<и>Иду на различите начине
сваки пут.</и>

409
00:16:47,961 --> 00:16:49,266
<и>Прошли пут су нас преселили</и>

410
00:16:49,267 --> 00:16:51,137
<и>јер је било
ватра у близини.</и>

411
00:16:51,138 --> 00:16:53,400
<и>Рекли су да је црква.</и>

412
00:16:55,273 --> 00:16:56,838
Ту је наш први
мрвица хлеба, људи.

413
00:16:56,839 --> 00:16:59,928
Све недавне цркве расту
као што је наша девојка рекла?

414
00:16:59,929 --> 00:17:01,147
Ок, ок.

415
00:17:01,148 --> 00:17:02,496
Аналис, желим те
да остане скривен

416
00:17:02,497 --> 00:17:04,324
и буди што тиша.

417
00:17:04,325 --> 00:17:05,673
<и>У реду, у реду.</и>

418
00:17:05,674 --> 00:17:07,066
ја тражим,
али не видећи ништа

419
00:17:07,067 --> 00:17:08,241
који одговара том опису.

420
00:17:08,242 --> 00:17:09,503
Проширите претрагу
у Џерси можда?

421
00:17:09,504 --> 00:17:10,809
Мислим да можемо
имати нешто.

422
00:17:10,810 --> 00:17:12,071
Постоји установа за рехабилитацију
у Квинсу.

423
00:17:12,072 --> 00:17:13,203
Некада је била црква.

424
00:17:13,204 --> 00:17:15,161
Четири алармна пожара тамо
прошле недеље.

425
00:17:15,162 --> 00:17:16,554
Подизање надзора.

426
00:17:16,555 --> 00:17:17,990
Проверавам сиве комбије.

427
00:17:17,991 --> 00:17:19,948
У реду, вреди покушати.

428
00:17:19,949 --> 00:17:21,733
Ок, ево једног сивог комбија.

429
00:17:21,734 --> 00:17:23,909
Да, настави.

430
00:17:23,910 --> 00:17:25,650
Стани ту. Угурај.

431
00:17:25,651 --> 00:17:27,173
Енханце.

432
00:17:27,174 --> 00:17:30,568
То је дефинитивно Аналис,
и сигурно је да је то Софија.

433
00:17:30,569 --> 00:17:32,439
Можемо ли сазнати где
наш сиви комби их вози?

434
00:17:32,440 --> 00:17:34,876
Не, губимо визуелно
после пар блокова.

435
00:17:34,877 --> 00:17:36,400
Нека ми неко каже
постоји али

436
00:17:36,401 --> 00:17:37,966
до краја те реченице.
- Има.

437
00:17:37,967 --> 00:17:39,794
Таблице су регистроване
у гранатирани корпус

438
00:17:39,795 --> 00:17:41,535
која поседује складиште у
Бронк, гледа на реку.

439
00:17:41,536 --> 00:17:43,102
Звучи као стварање
куће за залихе.

440
00:17:43,103 --> 00:17:45,887
Хајдемо доле
и види шта чувају.

441
00:18:01,426 --> 00:18:04,037
Одговарајући сиви комби
Аналисов опис.

442
00:18:06,257 --> 00:18:07,387
Још је топло.

443
00:18:07,388 --> 00:18:08,998
Очекујте друштво.

444
00:18:13,264 --> 00:18:14,568
Јасно.

445
00:18:14,569 --> 00:18:17,136
Већ сам их очистио.

446
00:18:17,137 --> 00:18:19,618
Можда знају зидове
приближавају им се.

447
00:18:23,404 --> 00:18:26,145
Да ли нешто гори?

448
00:18:26,146 --> 00:18:28,540
Осећаш ли то?

449
00:18:39,116 --> 00:18:40,725
ФБИ!

450
00:18:40,726 --> 00:18:42,727
Не мрдај.

451
00:18:42,728 --> 00:18:44,120
Дигните руке у ваздух.

452
00:18:57,525 --> 00:18:59,570
Пиштољ му се заглавио.

453
00:18:59,571 --> 00:19:01,093
Ви сте бројчано надјачани.

454
00:19:01,094 --> 00:19:03,401
Како желиш да изађеш
овде зависи од вас.

455
00:19:06,230 --> 00:19:08,493
Спусти га полако.

456
00:19:11,365 --> 00:19:13,149
- Где су девојке?
- Које девојке?

457
00:19:19,547 --> 00:19:21,548
Ухапшени сте.
где су они?

458
00:19:21,549 --> 00:19:24,203
Желим адвоката.

459
00:19:24,204 --> 00:19:25,770
Наћи ћемо их, Маггие.

460
00:19:25,771 --> 00:19:27,641
У реду.

461
00:19:27,642 --> 00:19:30,078
Јубал, управо смо налетели
пар Аданових момака.

462
00:19:30,079 --> 00:19:31,471
<и>Још нема трага од Аналиса.</и>

463
00:19:31,472 --> 00:19:32,646
Да, копија.

464
00:19:32,647 --> 00:19:33,995
Наставите са расписивањем
објекат.

465
00:19:33,996 --> 00:19:35,301
Ја ћу се пријавити
са отпремом.

466
00:19:35,302 --> 00:19:37,477
Да.

467
00:19:37,478 --> 00:19:39,523
Јоел, јеси ли још тамо?

468
00:19:39,524 --> 00:19:41,307
<и>Да, још увек
има Аналис овде.</и>

469
00:19:41,308 --> 00:19:43,570
Аналис, јеси ли
чујете пуцње?

470
00:19:43,571 --> 00:19:45,093
<и>Не. Зашто?</и>

471
00:19:45,094 --> 00:19:47,183
Пратили смо сиви комби назад
до једног од магацина

472
00:19:47,184 --> 00:19:48,227
где те држе.

473
00:19:48,228 --> 00:19:49,663
Сада тражимо у близини.

474
00:19:49,664 --> 00:19:51,274
<и>Чујем кораке.</и>

475
00:19:51,275 --> 00:19:53,493
<и>Јеси ли то ти?</и>

476
00:19:53,494 --> 00:19:55,974
Не, не, не, нисам ја.

477
00:19:55,975 --> 00:19:58,106
У реду, желим да--

478
00:19:58,107 --> 00:20:01,197
пази да не спустиш слушалицу,
али сакријте свој телефон.

479
00:20:01,198 --> 00:20:03,111
<и>У реду.</и>

480
00:20:04,505 --> 00:20:05,810
<и>Твоја сестра је следећа.</и>

481
00:20:05,811 --> 00:20:08,204
<и>Не, бићу добар!
Ја ћу бити--</и>

482
00:20:09,989 --> 00:20:12,077
<и>Аналис?</и>

483
00:20:12,078 --> 00:20:13,948
<и>Аналис?</и>

484
00:20:17,170 --> 00:20:21,260
Аналис.

485
00:20:27,224 --> 00:20:30,923
Адане, наћи ћу те.

486
00:20:37,841 --> 00:20:39,233
<и>Агенте Белл,
изгубили смо везу.</и>

487
00:20:39,234 --> 00:20:41,713
<и>Наставићемо са праћењем
све долазне позиве.</и>

488
00:20:41,714 --> 00:20:42,888
<и>Агенте Белл, јесте ли ту?</и>

489
00:20:42,889 --> 00:20:45,456
Да, ту сам.

490
00:20:45,457 --> 00:20:46,979
<и>Рекао је да је њена сестра следећа.</и>

491
00:20:46,980 --> 00:20:48,590
<и>Да ли то значи да је Аналис--</и>

492
00:20:48,591 --> 00:20:52,421
Све то значи да ми треба
да пронађе Софију пре њега.

493
00:20:55,902 --> 00:20:58,904
Елисе, да ли си их нашла?
- Не.

494
00:20:58,905 --> 00:21:01,820
Стално трчим преко сваког
детаљ од јутрос.

495
00:21:01,821 --> 00:21:03,300
Шта сам пропустио?

496
00:21:03,301 --> 00:21:04,736
Шта да сам могао
више припремљен,

497
00:21:04,737 --> 00:21:07,043
могао да предвиди
шта би урадили ако би пошло лоше?

498
00:21:07,044 --> 00:21:09,306
Ствари иду лоше на терену
сваки дан.

499
00:21:09,307 --> 00:21:11,439
Мислим, може се окренути
у секунди.

500
00:21:11,440 --> 00:21:14,355
Ово је била моја истрага.
Донео сам то у тим.

501
00:21:14,356 --> 00:21:15,921
И погледао сам Аналис
у очима

502
00:21:15,922 --> 00:21:17,662
и обећао сам
да ћу је наћи.

503
00:21:17,663 --> 00:21:19,534
Дакле, обоје смо на удицу.

504
00:21:19,535 --> 00:21:22,841
О чему треба да размишљамо
о сада је оно што је следеће.

505
00:21:22,842 --> 00:21:24,408
Још морамо да нађемо
оне друге девојке.

506
00:21:24,409 --> 00:21:27,281
Покушавао сам да сузим

507
00:21:27,282 --> 00:21:29,283
где су Окампос
можда их држи.

508
00:21:29,284 --> 00:21:31,850
Ово је листа свих
тачка пада коју нам је Петрели дао.

509
00:21:31,851 --> 00:21:33,287
Где клијенти
покупи девојке.

510
00:21:33,288 --> 00:21:34,549
Тачно.

511
00:21:34,550 --> 00:21:37,682
Сви су у удаљеним областима
на води.

512
00:21:37,683 --> 00:21:39,293
Добро, ово је добро.

513
00:21:39,294 --> 00:21:40,729
То значи да
њихова база операција

514
00:21:40,730 --> 00:21:42,861
је на ударној удаљености,
али где?

515
00:21:42,862 --> 00:21:44,646
Харлем? Бруклин?

516
00:21:44,647 --> 00:21:47,388
Па, ако погледате
свака локација као жбица

517
00:21:47,389 --> 00:21:49,215
и покушај да пронађеш чвориште,

518
00:21:49,216 --> 00:21:51,870
изгледа ми као
то је Јерсеи Цити.

519
00:21:51,871 --> 00:21:55,700
Али ово је колико сам стигао.

520
00:21:55,701 --> 00:21:57,180
Знаш шта?

521
00:21:57,181 --> 00:21:58,703
Ово би могло помоћи.

522
00:21:58,704 --> 00:22:01,053
Скинуо сам овај кључ
једног од Окампових момака.

523
00:22:01,054 --> 00:22:03,404
Можда џок може
сузите локацију.

524
00:22:03,405 --> 00:22:05,580
Гледај, наћи ћемо их.

525
00:22:05,581 --> 00:22:06,798
Како можеш бити тако сигуран?

526
00:22:06,799 --> 00:22:10,062
Јер имамо
најбољи тим.

527
00:22:10,063 --> 00:22:13,196
Иане, у свакој прилици
сузити тај број?

528
00:22:13,197 --> 00:22:14,719
Има их 10.000
могућности

529
00:22:14,720 --> 00:22:15,938
за преостале четири цифре.

530
00:22:15,939 --> 00:22:17,287
Дакле, нису велике шансе.

531
00:22:17,288 --> 00:22:18,593
У реду, људи, требамо
да будем креативан овде.

532
00:22:18,594 --> 00:22:19,724
Једно место смо већ нашли

533
00:22:19,725 --> 00:22:21,073
где Аналис и Софија
су одржаване.

534
00:22:21,074 --> 00:22:22,814
Да ли је тамо било нечега
то би могло да нас укаже

535
00:22:22,815 --> 00:22:24,381
камо где Софија
се сада одржава?

536
00:22:24,382 --> 00:22:26,514
- Хеј, шефе, погледај ово.
- Шта?

537
00:22:26,515 --> 00:22:28,516
Извукли смо ово од једног
тела трговаца људима.

538
00:22:28,517 --> 00:22:30,561
- Шта је то, кључ од аута?
- И то је дигитални привезак.

539
00:22:30,562 --> 00:22:32,389
Пратили смо га уназад
локалној безбедносној компанији

540
00:22:32,390 --> 00:22:35,261
који је одустао од локације
врата са којима је повезан.

541
00:22:35,262 --> 00:22:38,047
То је хемијско складиште
у Џерси Ситију.

542
00:22:38,048 --> 00:22:39,788
У реду, рекла је Аналис
били су премештени

543
00:22:39,789 --> 00:22:41,050
из дана у дан, на различитим местима.

544
00:22:41,051 --> 00:22:43,401
То је вредно покушаја.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,406
Видите, реалност је таква

546
00:22:49,407 --> 00:22:51,756
ове девојке би могле
већ отишао--

547
00:22:51,757 --> 00:22:53,236
у транспортном контејнеру,
на њиховом путу

548
00:22:53,237 --> 00:22:54,629
ко зна где.
- Знам.

549
00:22:54,630 --> 00:22:56,370
Али радије бих био овде
него јурити трагове

550
00:22:56,371 --> 00:22:58,763
у 26 Фед.
- То је добра поента.

551
00:23:02,115 --> 00:23:03,986
Диспечер.

552
00:23:03,987 --> 00:23:06,510
Хеј.
<и>- Агенте Белл, има ли новости?</и>

553
00:23:06,511 --> 00:23:08,686
Имамо могући траг
у једној од њихових скровишта.

554
00:23:08,687 --> 00:23:09,905
Сада смо кренули тамо.

555
00:23:09,906 --> 00:23:11,428
<и>Радиш брзо.</и>

556
00:23:11,429 --> 00:23:12,995
<и>Дакле, шансе да пронађемо Софију
тражите горе?</и>

557
00:23:12,996 --> 00:23:15,650
Па, то је прерано за рећи.

558
00:23:15,651 --> 00:23:16,999
Видите, немамо очи
на небу

559
00:23:17,000 --> 00:23:18,783
и нацрте које имамо
су застарели,

560
00:23:18,784 --> 00:23:20,394
тако да смо у основи
летећи слепи.

561
00:23:20,395 --> 00:23:23,353
<и>Можда могу помоћи у томе.
Дозволите ми да обавим неколико позива.</и>

562
00:23:23,354 --> 00:23:24,615
Добро, супер.

563
00:23:24,616 --> 00:23:27,139
Хвала, Јоел.

564
00:23:27,140 --> 00:23:29,446
Твој пријатељ?

565
00:23:29,447 --> 00:23:31,405
мислим,
он само жели да помогне.

566
00:23:31,406 --> 00:23:33,929
Све руке на палуби.
Не може да шкоди.

567
00:23:39,849 --> 00:23:42,633
ФЕМА нам је позајмила
овај рендгенски налаз.

568
00:23:42,634 --> 00:23:44,766
Радар ће
идентификују топлотне потписе

569
00:23:44,767 --> 00:23:46,463
и покажи нам ко је унутра.
- Вау.

570
00:23:46,464 --> 00:23:50,075
У реду, имамо девет откуцаја срца
крећући се по магацину.

571
00:23:50,076 --> 00:23:52,164
А ту је и ово
друга група од десет

572
00:23:52,165 --> 00:23:55,037
који су сви скупљени.

573
00:23:55,038 --> 00:23:57,082
Да.
То морају бити девојке.

574
00:23:57,083 --> 00:23:59,868
Ок, имамо девет
Окампових људи унутра.

575
00:23:59,869 --> 00:24:02,740
Не свиђају ми се ови бројеви.

576
00:24:02,741 --> 00:24:04,525
Уђимо тихо.

577
00:24:52,269 --> 00:24:54,096
Један доле. Остало је осам.

578
00:24:54,097 --> 00:24:55,924
Ни трага од Софије.
Држите очи отворене.

579
00:24:55,925 --> 00:24:57,100
<и>Копирај.</и>

580
00:25:00,712 --> 00:25:02,539
<и>СВАТ тим креће
на четврти спрат.</и>

581
00:25:02,540 --> 00:25:05,020
Копирај то.

582
00:25:42,058 --> 00:25:43,625
Осумњичени је пао.

583
00:25:50,501 --> 00:25:52,023
Имам очи на девојкама.

584
00:25:52,024 --> 00:25:53,547
Југоисточни коридор.

585
00:25:53,548 --> 00:25:54,591
<и>На путу сам.</и>

586
00:26:23,795 --> 00:26:25,796
Мора да сте изгубљени.

587
00:26:27,582 --> 00:26:29,408
У реду, пуцали смо,
испаљени пуцњи.

588
00:26:29,409 --> 00:26:31,106
Треба ми СВАТ на моју позицију сада.

589
00:26:31,107 --> 00:26:32,629
Они би то чули.
Немамо пуно времена.

590
00:26:32,630 --> 00:26:34,544
У реду. Кључеви.

591
00:26:39,071 --> 00:26:40,681
Хеј.

592
00:26:42,422 --> 00:26:45,207
Ја сам специјални агент Белл.

593
00:26:45,208 --> 00:26:46,338
Ја сам из ФБИ-а.

594
00:26:46,339 --> 00:26:47,688
Ухватићемо те
одавде.

595
00:26:47,689 --> 00:26:49,167
Хајде. Хајде. Устани.

596
00:26:49,168 --> 00:26:50,342
Ухватићемо те
одавде, ок?

597
00:26:50,343 --> 00:26:51,692
На сигурном си. На сигурном си.

598
00:26:51,693 --> 00:26:53,302
идемо.

599
00:26:53,303 --> 00:26:54,433
Бићеш добро.

600
00:26:54,434 --> 00:26:56,653
идемо.

601
00:26:56,654 --> 00:26:58,002
Бићеш добро.

602
00:26:58,003 --> 00:26:59,439
У реду, идемо.

603
00:27:05,184 --> 00:27:07,403
Врати се, врати се.

604
00:27:09,928 --> 00:27:12,321
Прихватамо ватру.
Приземље.

605
00:27:12,322 --> 00:27:14,106
<и>СВАТ је на путу.</и>

606
00:27:29,687 --> 00:27:31,732
Јасно нам је.

607
00:27:31,733 --> 00:27:33,690
Јасно.

608
00:27:33,691 --> 00:27:35,039
Ок, ок.

609
00:27:35,040 --> 00:27:36,780
Дођи овамо. Можемо да идемо.

610
00:27:36,781 --> 00:27:38,609
Да ли је неко од вас Софија?

611
00:27:40,611 --> 00:27:41,655
Софиа Бахена?

612
00:27:41,656 --> 00:27:42,873
Не, не ја.

613
00:27:42,874 --> 00:27:44,223
унутра.

614
00:27:46,182 --> 00:27:47,704
Испрати их.

615
00:27:47,705 --> 00:27:48,792
идемо.

616
00:27:48,793 --> 00:27:50,360
Хеј. Иди с њима.

617
00:28:23,262 --> 00:28:26,264
- Да ли је, ух...
- Да.

618
00:28:26,265 --> 00:28:29,267
То је Аналисина сестра.

619
00:28:42,890 --> 00:28:44,281
Да ли сам ухапшен?

620
00:28:44,282 --> 00:28:45,935
ста? Не, не.
Наравно да не.

621
00:28:45,936 --> 00:28:47,850
Уопште не.

622
00:28:47,851 --> 00:28:50,592
Ух, види, знамо шта
кроз шта си прошао је--

623
00:28:50,593 --> 00:28:52,899
је једноставно - то је незамисливо.

624
00:28:52,900 --> 00:28:55,902
Али надамо се да можете
одговори нам на нека питања

625
00:28:55,903 --> 00:28:58,382
тако да можемо да се уверимо у ништа
као што се ово икада понови.

626
00:29:00,081 --> 00:29:01,908
Сјајно. Хвала.

627
00:29:01,909 --> 00:29:03,823
Зашто не бисмо почели
са својим именом?

628
00:29:03,824 --> 00:29:06,782
Марисол. У реду.

629
00:29:06,783 --> 00:29:10,177
И Марисол, да ли знаш
колико дуго сте били у...

630
00:29:10,178 --> 00:29:12,353
заробљеништво Окампоса?

631
00:29:12,354 --> 00:29:14,442
Не би требало
разговарати са полицијом,

632
00:29:14,443 --> 00:29:15,922
или ће бити последица.

633
00:29:15,923 --> 00:29:17,401
Марисол, немаш
да бринем о томе.

634
00:29:17,402 --> 00:29:20,491
Сада си на сигурном. Готово је.

635
00:29:20,492 --> 00:29:23,799
Да ли је Адан мртав?

636
00:29:23,800 --> 00:29:25,583
Ух, не.

637
00:29:25,584 --> 00:29:27,542
Онда није готово.

638
00:29:27,543 --> 00:29:29,196
Али ми можемо...
можемо те заштитити.

639
00:29:29,197 --> 00:29:30,371
Можемо те довести негде

640
00:29:30,372 --> 00:29:31,981
да никада неће
моћи да те пронађем.

641
00:29:31,982 --> 00:29:33,635
Само желим да идем кући.

642
00:29:33,636 --> 00:29:35,376
Можемо то средити.
Где је дом?

643
00:29:35,377 --> 00:29:38,161
Сингапур.

644
00:29:38,162 --> 00:29:41,295
Нисам видео своју породицу
у годинама.

645
00:29:41,296 --> 00:29:45,038
Три, можда. Четири.

646
00:29:45,039 --> 00:29:47,997
Уместо тога, ја сам био...

647
00:29:50,087 --> 00:29:53,611
Знам детаље
болно је препричавати,

648
00:29:53,612 --> 00:29:58,181
али све што кажете
може нам помоћи да пронађемо Адана

649
00:29:58,182 --> 00:30:01,228
и стварно зауставити ово.

650
00:30:01,229 --> 00:30:04,797
Речено нам је за собу која
имао зид са змајем на њему.

651
00:30:04,798 --> 00:30:08,148
да ли се сећате да сте
у таквој соби?

652
00:30:08,149 --> 00:30:09,323
бр.

653
00:30:09,324 --> 00:30:12,152
Управо сам стигао у град

654
00:30:12,153 --> 00:30:14,371
пре неколико недеља.

655
00:30:14,372 --> 00:30:15,590
не разумем.

656
00:30:15,591 --> 00:30:17,113
Ако сте тек стигли у град,

657
00:30:17,114 --> 00:30:18,854
где си био
последњих неколико година?

658
00:30:18,855 --> 00:30:22,945
Прве године,
сместили су ме у Мајами.

659
00:30:22,946 --> 00:30:27,341
Следећег,
Преселио сам се у Балтимор.

660
00:30:27,342 --> 00:30:30,213
После тога, Бостон.

661
00:30:33,565 --> 00:30:34,957
У реду, хвала.

662
00:30:34,958 --> 00:30:36,872
Хеј, где смо
сајтови које нам је дала Марисол?

663
00:30:36,873 --> 00:30:38,787
Успели смо да се опоравимо
70 жртава трговине људима--

664
00:30:38,788 --> 00:30:40,528
кућа у Бостону,
друга у предграђу.

665
00:30:40,529 --> 00:30:42,791
- Али нема трага од Адана?
- Ништа.

666
00:30:42,792 --> 00:30:44,140
Проклетство.

667
00:30:44,141 --> 00:30:47,361
Можда Меги и Скола
имају више среће.

668
00:30:59,765 --> 00:31:02,855
Гаел Медина неће да прича.

669
00:31:02,856 --> 00:31:06,511
Нећу одустати од Аданове локације--
то је исто што и Ефрен.

670
00:31:07,904 --> 00:31:09,863
Има ли вести од диспечера?

671
00:31:11,255 --> 00:31:13,083
бр.

672
00:31:16,870 --> 00:31:20,176
Знаш, рекао си ми
давно то

673
00:31:20,177 --> 00:31:24,007
ми овде никада не губимо наду.

674
00:31:27,358 --> 00:31:29,403
Да, у праву си.

675
00:31:29,404 --> 00:31:31,840
Али ако ћемо пронаћи Адана,
неко треба да прича.

676
00:31:31,841 --> 00:31:32,928
Тачно.

677
00:31:32,929 --> 00:31:34,147
Али сви су уплашени
од шефа.

678
00:31:34,148 --> 00:31:35,452
Они то неће признати.

679
00:31:35,453 --> 00:31:38,543
То је једноставно превише
понос и его.

680
00:31:40,719 --> 00:31:43,070
у праву си.

681
00:31:45,420 --> 00:31:46,942
- Имаш ли идеју?
- Да.

682
00:31:46,943 --> 00:31:49,076
Ударићу га
где боли.

683
00:31:54,777 --> 00:31:56,473
Губите своје време.

684
00:31:56,474 --> 00:31:59,173
Одлагање до тебе
мора да ме пусти.

685
00:32:01,088 --> 00:32:03,089
Препознајете ли га?

686
00:32:03,090 --> 00:32:05,135
Гаел, део твоје посаде?

687
00:32:07,921 --> 00:32:10,270
Он је у другој соби.
Управо смо лепо разговарали.

688
00:32:10,271 --> 00:32:11,924
Ох.

689
00:32:11,925 --> 00:32:13,838
Он је вољан
да сведочи против тебе.

690
00:32:13,839 --> 00:32:16,885
Био си полицајац у Манили,
па знаш како ово иде.

691
00:32:16,886 --> 00:32:19,801
Он ће се окренути,
а онда сте готови.

692
00:32:19,802 --> 00:32:21,542
Нисам урадио ништа.

693
00:32:21,543 --> 00:32:23,283
мислим,
то није оно што је Гаел рекао.

694
00:32:23,284 --> 00:32:25,633
Склон сам да му склопим договор.

695
00:32:25,634 --> 00:32:27,722
Осим ако...
- Осим ако шта?

696
00:32:27,723 --> 00:32:29,681
Ти и ја радимо заједно.

697
00:32:34,338 --> 00:32:36,644
Зашто ми не кажеш
локација твог брата?

698
00:32:36,645 --> 00:32:38,254
Нека прави газда
узети пад.

699
00:32:38,255 --> 00:32:40,126
Ох. Прави шеф?

700
00:32:40,127 --> 00:32:43,868
Али и ти и ја то знамо
ти ниси тај на власти.

701
00:32:43,869 --> 00:32:45,522
А Гаел је то управо потврдио.

702
00:32:45,523 --> 00:32:47,176
Гаел није хтео да прича.

703
00:32:47,177 --> 00:32:48,656
Он зна боље.

704
00:32:48,657 --> 00:32:50,179
Зашто ми је онда рекао
о соби

705
00:32:50,180 --> 00:32:51,789
са змајем на зиду?

706
00:32:53,270 --> 00:32:56,316
Видите, причао је.
И нисам могао да га ућуткам.

707
00:32:56,317 --> 00:33:00,059
Рекао ми је све што Адан ради
оним девојкама у тој соби.

708
00:33:04,629 --> 00:33:07,762
Сад ми је јасно да Гаел
веома се плаши твог брата,

709
00:33:07,763 --> 00:33:12,288
јер кад сам поменуо
твоје име, није било ништа.

710
00:33:12,289 --> 00:33:13,724
Без страха.

711
00:33:13,725 --> 00:33:15,552
Нема постовања.

712
00:33:15,553 --> 00:33:17,467
Адан је ништа без мене.

713
00:33:17,468 --> 00:33:18,816
Никада није био.

714
00:33:18,817 --> 00:33:21,384
Али сви га се плаше.

715
00:33:21,385 --> 00:33:23,299
Укључујући и тебе.
- Не плашим се.

716
00:33:23,300 --> 00:33:24,561
Ја сам његов партнер.

717
00:33:24,562 --> 00:33:26,563
Зашто онда седите овде?

718
00:33:26,564 --> 00:33:29,349
и сви твоји момци
окрећу се против вас?

719
00:33:31,265 --> 00:33:35,442
То је у вашем најбољем интересу
да нам помогне.

720
00:33:39,751 --> 00:33:42,840
када паднемо у мрак,

721
00:33:42,841 --> 00:33:46,148
одлази у скровиште.

722
00:33:46,149 --> 00:33:48,411
Где је то?

723
00:34:14,264 --> 00:34:15,395
ФБИ!

724
00:34:15,396 --> 00:34:17,702
Адане Окампо, не мрдај.

725
00:34:19,095 --> 00:34:21,096
Стави руке
где могу да их видим.

726
00:34:21,097 --> 00:34:23,055
Сада.

727
00:34:23,056 --> 00:34:27,233
Да си нас оставио на миру,
Аналис би сада била овде.

728
00:34:27,234 --> 00:34:28,843
Али ти си јој дао наду.

729
00:34:28,844 --> 00:34:30,236
Није требало то да урадиш.

730
00:34:30,237 --> 00:34:32,977
Не дозволи му
Уђи у своју главу, Маггие.

731
00:34:32,978 --> 00:34:35,893
Знала је шта се дешава
када прекршите правила.

732
00:34:35,894 --> 00:34:38,766
Али ти си је збунио,

733
00:34:38,767 --> 00:34:41,986
натерао је да бежи.

734
00:34:41,987 --> 00:34:44,424
Могао би и да јеси
сами повукли обарач.

735
00:34:44,425 --> 00:34:46,208
где је она?

736
00:34:46,209 --> 00:34:47,775
Никада је нећеш наћи.

737
00:34:47,776 --> 00:34:49,995
Сада доле на земљу.

738
00:34:51,606 --> 00:34:54,521
Реци ми, агенте Белл.

739
00:34:54,522 --> 00:34:56,262
Какав је осећај знати

740
00:34:56,263 --> 00:35:00,310
да сте одговорни
за Аналисову смрт?

741
00:35:25,683 --> 00:35:27,336
Да ли је Аналис била моја кривица?

742
00:35:27,337 --> 00:35:29,556
Маггие, јеси
све што си могао.

743
00:35:29,557 --> 00:35:30,861
Да.

744
00:35:30,862 --> 00:35:32,994
Још увек касно.

745
00:35:32,995 --> 00:35:34,561
Извукли смо
браћа Окампо

746
00:35:34,562 --> 00:35:36,040
и целу њихову мрежу.

747
00:35:36,041 --> 00:35:37,651
Они то никада неће урадити
било коме поново.

748
00:35:37,652 --> 00:35:41,002
Па, понекад није
о јурењу лоших момака.

749
00:35:41,003 --> 00:35:45,963
Понекад се ради о
спасавајући добре.

750
00:35:45,964 --> 00:35:48,053
Да, јеси
нешто од тога.

751
00:36:01,110 --> 00:36:01,936
хало?

752
00:36:01,937 --> 00:36:04,678
<и>Агенте Белл, чекај.</и>

753
00:36:04,679 --> 00:36:06,201
<и>У реду, онлајн смо.</и>

754
00:36:06,202 --> 00:36:08,203
Маггие, помози ми.</и>

755
00:36:08,204 --> 00:36:10,597
<и>Убио ме је.
Молим вас, пронађите ме.</и>

756
00:36:10,598 --> 00:36:13,513
Аналис је. Она је жива.

757
00:36:13,514 --> 00:36:15,210
<и>У гепеку сам аута.</и>

758
00:36:15,211 --> 00:36:17,300
<и>Не могу да изађем.

759
00:36:23,391 --> 00:36:24,870
Аналис, видиш ли
зелена полуга у пртљажнику?

760
00:36:24,871 --> 00:36:26,219
Обично светли у мраку.

761
00:36:26,220 --> 00:36:28,178
<и>Да, видим нешто
врста зелене.</и>

762
00:36:28,179 --> 00:36:29,744
Ок, можеш ли то повући?

763
00:36:31,356 --> 00:36:33,922
<и>Пресекао га је, Маггие.
Умрећу.</и>

764
00:36:33,923 --> 00:36:35,663
Не, не, ниси.

765
00:36:35,664 --> 00:36:37,317
Види, Аналис,
да ли се ауто још креће?

766
00:36:37,318 --> 00:36:40,364
<и>Не, ауто је престао да се креће
пре неког времена.</и>

767
00:36:40,365 --> 00:36:42,104
<и>Никад ме није пустио.</и>

768
00:36:42,105 --> 00:36:44,498
<и>Не видим ништа.

769
00:36:44,499 --> 00:36:46,500
<и>Прихватам неку буку
у позадини.</и>

770
00:36:46,501 --> 00:36:48,154
Да, Аналис, шта је то?

771
00:36:48,155 --> 00:36:49,808
Можете ли описати тај звук?

772
00:36:49,809 --> 00:36:52,071
<и>Не знам.
Нека врста машине.</и>

773
00:36:52,072 --> 00:36:53,333
<и>Можда изградња.</и>

774
00:36:53,334 --> 00:36:55,292
Ок, јесу ли ту
има ли људи около?

775
00:36:55,293 --> 00:36:56,989
Чујеш ли их?
<и>- Не.</и>

776
00:36:56,990 --> 00:36:58,556
<и>Жао ми је, не знам.</и>

777
00:36:58,557 --> 00:37:00,253
У реду је, у реду је.

778
00:37:00,254 --> 00:37:03,691
Само останите мирни и наставите да стављате
притисак на ту рану, ок?

779
00:37:05,216 --> 00:37:07,347
- Иан, колико још?
- Око 30 секунди.

780
00:37:07,348 --> 00:37:08,696
У реду, Меги,
скоро смо тамо.

781
00:37:08,697 --> 00:37:10,045
Само нека Аналис буде на телефону.

782
00:37:10,046 --> 00:37:12,526
У реду, Аналис,
само још неколико секунди, ок?

783
00:37:12,527 --> 00:37:14,224
Наћи ћемо те.

784
00:37:14,225 --> 00:37:17,662
<и>И онда можемо
наћи моју сестру?</и>

785
00:37:17,663 --> 00:37:18,706
Схватио сам.

786
00:37:18,707 --> 00:37:21,362
212-144-7569.

787
00:37:24,147 --> 00:37:25,452
Аналис је на сметлишту.

788
00:37:25,453 --> 00:37:27,281
Адан мора имати
оставио ауто тамо.

789
00:37:29,109 --> 00:37:30,849
У реду, Аналис, нашли смо те.

790
00:37:30,850 --> 00:37:33,243
долазимо.

791
00:37:40,163 --> 00:37:42,382
Сви се рашире
и претражи сваки ауто.

792
00:37:42,383 --> 00:37:44,819
Аналис, ту смо,
а ми те тражимо.

793
00:37:44,820 --> 00:37:46,778
Ок, требам те
да направи неку буку.

794
00:37:46,779 --> 00:37:49,650
Било шта. Чућемо те.

795
00:37:49,651 --> 00:37:51,565
Не могу.</и>

796
00:37:51,566 --> 00:37:52,566
<и>Жао ми је.</и>

797
00:37:52,567 --> 00:37:54,568
Аналис. Аналис?

798
00:37:54,569 --> 00:37:57,397
Хајде. Остани са мном.

799
00:37:57,398 --> 00:37:58,572
Овде, овде, овде.

800
00:37:58,573 --> 00:38:00,270
Аналис!

801
00:38:00,271 --> 00:38:02,402
Мислим да се онесвестила.

802
00:38:02,403 --> 00:38:04,796
Мислим да је то било
последњи.

803
00:38:04,797 --> 00:38:06,406
Јесте ли нашли нешто?

804
00:38:06,407 --> 00:38:08,060
<и>Негативно.</и>

805
00:38:11,194 --> 00:38:12,586
Сцола.

806
00:38:23,859 --> 00:38:25,773
Хајде, хајде, хајде.

807
00:38:25,774 --> 00:38:26,818
Нашли смо је.

808
00:38:26,819 --> 00:38:28,863
Аналис.

809
00:38:28,864 --> 00:38:30,300
Она дише.

810
00:38:30,301 --> 00:38:32,040
Једва је жива.
Колико треба хитна помоћ?

811
00:38:32,041 --> 00:38:33,607
- Прошло је четири минута.
- То је предуго.

812
00:38:33,608 --> 00:38:35,305
Хајде да је извучемо.

813
00:38:41,834 --> 00:38:43,836
У реду.

814
00:38:46,142 --> 00:38:48,056
Она већ постаје плава.

815
00:38:48,057 --> 00:38:49,797
<и>Маггие.
Меги, чујеш ли ме?</и>

816
00:38:49,798 --> 00:38:51,582
Да, Јоел. Шта има?

817
00:38:51,583 --> 00:38:53,846
<и>У реду, провери њене нокте.
Да ли су и они плави?</и>

818
00:38:56,109 --> 00:38:57,805
Да, јесу.
Шта то значи?

819
00:38:57,806 --> 00:39:00,373
<и>Маггие, слушај ме.
Био сам хитна медицинска помоћ пре овога.</и>

820
00:39:00,374 --> 00:39:02,462
<и>Ово су знаци
тензионог пнеумоторакса.</и>

821
00:39:02,463 --> 00:39:05,160
<и>Постоји пуњење ваздуха
плеурални простор њених груди</и>

822
00:39:05,161 --> 00:39:07,337
<и>и врши притисак
на њеном срцу и плућима.</и>

823
00:39:07,338 --> 00:39:09,426
<и>Ако не пустиш ваздух
заробљен у Аналисовим грудима,</и>

824
00:39:09,427 --> 00:39:11,079
<и>она ће умрети.</и>

825
00:39:11,080 --> 00:39:13,386
- Добро, па шта ћемо онда?
<и>- Провешћу те кроз то.</и>

826
00:39:13,387 --> 00:39:15,780
<и>Прво, треба вам место
печат на њеној рани.</и>

827
00:39:15,781 --> 00:39:17,042
У реду.

828
00:39:17,043 --> 00:39:17,912
<и>Требало би да изгледа
завој.</и>

829
00:39:17,913 --> 00:39:19,262
Ок, да.

830
00:39:30,056 --> 00:39:31,622
Ок, ок, укључено је.
Шта сад?

831
00:39:31,623 --> 00:39:33,363
<и>У реду,
треба да пустиш ваздух</и>

832
00:39:33,364 --> 00:39:34,712
<и>кроз иглу
декомпресија.</и>

833
00:39:34,713 --> 00:39:36,714
<и>Имате ли иглу?</и>

834
00:39:36,715 --> 00:39:39,151
- Ево.
- Да, да.

835
00:39:39,152 --> 00:39:40,979
Добро, где да ставим ово?

836
00:39:40,980 --> 00:39:42,110
<и>У реду, значи хоћеш
гурните иглу</и>

837
00:39:42,111 --> 00:39:44,113
<и>између Аналисових горњих ребара.</и>

838
00:39:46,420 --> 00:39:47,725
Ок, да.

839
00:39:47,726 --> 00:39:49,553
Колико тешко морам ово да урадим?

840
00:39:49,554 --> 00:39:53,339
<и>Гурај док не чујеш
ваздух покушава да побегне.</и>

841
00:39:53,340 --> 00:39:54,906
У реду.

842
00:39:54,907 --> 00:39:56,298
<и>Онда одвојите клип
са врха игле</и>

843
00:39:56,299 --> 00:39:58,257
<и>да потпуно ослободите ваздух.
Јеси ли разумео?</и>

844
00:39:58,258 --> 00:40:00,955
Хајде, Аналис,
остани са мном.

845
00:40:00,956 --> 00:40:02,522
У реду.

846
00:40:05,091 --> 00:40:07,919
Ок, мислим да чујем.

847
00:40:07,920 --> 00:40:09,703
могу да чујем. Ради.

848
00:40:09,704 --> 00:40:13,490
Аналис.

849
00:40:13,491 --> 00:40:14,882
Хеј. Хеј.

850
00:40:14,883 --> 00:40:16,884
ја сам овде. Ево.

851
00:40:16,885 --> 00:40:18,973
Хеј.
- Маггие.

852
00:40:18,974 --> 00:40:20,410
Да.

853
00:40:20,411 --> 00:40:22,629
Рекао сам ти да јесам
наћи ћу те.

854
00:40:39,995 --> 00:40:41,126
Хеј.

855
00:40:41,127 --> 00:40:42,955
Још се није пробудила.

856
00:40:44,826 --> 00:40:48,742
Знаш, мислим да ћу
остани овде док она то не учини.

857
00:40:48,743 --> 00:40:50,135
У реду.

858
00:40:50,136 --> 00:40:53,618
Вратићу се назад,
заврши папирологију.

859
00:40:58,144 --> 00:41:00,973
Дуг дан.

860
00:41:02,714 --> 00:41:04,455
Дуг дан.

861
00:41:10,635 --> 00:41:11,983
Здраво. Извините?

862
00:41:11,984 --> 00:41:13,767
Извини, чак ни не знам
ако сам на правом спрату.

863
00:41:13,768 --> 00:41:16,641
ја тражим
Специјални агент Маггие Белл.

864
00:41:19,513 --> 00:41:20,644
Јоел?

865
00:41:20,645 --> 00:41:22,341
Агенте Белл.

866
00:41:22,342 --> 00:41:24,735
Да. Здраво.
ста радис овде?

867
00:41:24,736 --> 00:41:25,997
Хеј.

868
00:41:25,998 --> 00:41:27,520
Био сам, ум--

869
00:41:27,521 --> 00:41:29,566
па, хтео сам
ажурирање за Аналис.

870
00:41:29,567 --> 00:41:32,699
Ја...мој посао је завршен
када си је нашао,

871
00:41:32,700 --> 00:41:33,961
тако да никад нисам сазнао.

872
00:41:33,962 --> 00:41:36,094
да, ум,
она ће бити добро.

873
00:41:36,095 --> 00:41:38,010
Ох, то је супер.

874
00:41:40,621 --> 00:41:42,709
Шта је са њеном сестром?
Да ли је и она овде?

875
00:41:45,060 --> 00:41:46,844
Она није.

876
00:41:46,845 --> 00:41:50,108
Није успела.

877
00:41:50,109 --> 00:41:52,414
Жао ми је што то чујем.

878
00:41:52,415 --> 00:41:54,808
Нисам чак
рекао је за Аналис још.

879
00:41:54,809 --> 00:41:58,030
Дефинитивно је
најтежи део мог посла.

880
00:41:59,161 --> 00:42:00,553
Да.

881
00:42:00,554 --> 00:42:02,774
Звучи као да сте унутра
за прилично ноћ.

882
00:42:04,602 --> 00:42:06,386
Да.

883
00:42:07,343 --> 00:42:11,172
Знаш шта чини
боља кафа у болници?

884
00:42:11,173 --> 00:42:12,826
Шећер у праху.

885
00:42:12,827 --> 00:42:14,436
Дефинитивно то.

886
00:42:14,437 --> 00:42:17,004
А ако неко други плаћа.

887
00:42:19,094 --> 00:42:21,401
Хајде. ја купујем.

888
00:42:24,883 --> 00:42:26,840
У реду.