1
00:00:17,956 --> 00:00:19,430
Хеј, Цартере, отвори!

2
00:00:21,143 --> 00:00:23,514
- Јеси ли донео добре ствари?
- Зар га ја увек не доносим?

3
00:00:25,082 --> 00:00:28,295
У име лествице 12,
доручак буритос.

4
00:00:28,296 --> 00:00:31,196
И ухватио сам неке медвјеђе канџе
и цхуррос за децу.

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,288
пријатељу мој.

6
00:00:33,342 --> 00:00:35,968
Ово место не би опстало
без људи попут тебе.

7
00:00:35,969 --> 00:00:37,481
Јави ми
команданту Скоту.

8
00:00:37,482 --> 00:00:40,239
ја ћу то учинити.
Само ми учини услугу.

9
00:00:40,240 --> 00:00:43,119
- Сачувајте то за следеће скретање.
- Не обећавам ништа.

10
00:00:45,093 --> 00:00:46,732
Чекај!
И ја сам донео нешто.

11
00:00:46,733 --> 00:00:47,733
Између.

12
00:00:53,174 --> 00:00:54,561
Позовите хитну!

13
00:00:55,700 --> 00:00:57,300
<б><и>Специјални агенти:
Сала�</и></б>

14
00:00:57,301 --> 00:00:58,901
<б><и>Специјални агенти:
Лу Цолорада</и></б>

15
00:00:58,902 --> 00:01:00,502
<б><и>Специјални агенти:
ЛикаПоетиса</и></б>

16
00:01:00,503 --> 00:01:02,103
<б><и>Специјални агенти:
МиллеГ</и></б>

17
00:01:02,104 --> 00:01:03,704
<б><и>Надлежни агент:
Дарров</и></б>

18
00:01:03,705 --> 00:01:05,705
<б><и>ГеекС истражни
карактеристике:</и></б>

19
00:01:05,706 --> 00:01:09,306
<б><и>7.11 СКЛОНИШТЕ</и></б>

20
00:01:09,570 --> 00:01:13,190
Мислим да можемо заборавити
Почните дан полако, момци.

21
00:01:13,191 --> 00:01:15,270
Око 7:13 ујутру
јутрос,

22
00:01:15,271 --> 00:01:17,990
снајпериста је отворио ватру
у прихватилишту у Асторији.

23
00:01:17,991 --> 00:01:20,183
Ко је звао 911
описао осумњичени

24
00:01:20,184 --> 00:01:23,254
као бела, средње висине,
средње грађе, обучен у црно.

25
00:01:23,255 --> 00:01:25,882
Њујоршка полиција
издао упозорење? Све добро.

26
00:01:25,883 --> 00:01:28,512
Агенти на путу.
Шта ми можеш рећи?

27
00:01:28,513 --> 00:01:31,909
Први који је стигао на лице места
био ватрогасац, мердевине 12.

28
00:01:31,910 --> 00:01:33,460
Мислим да јесте
донирати храну.

29
00:01:33,461 --> 00:01:35,655
Сведок га је видео како улази
после пуцњаве.

30
00:01:35,656 --> 00:01:38,619
- Није могао да изађе.
- То је склониште Грацефул Схепхерд.

31
00:01:38,620 --> 00:01:41,964
Борба против бескућништва
и обезбеђује храну и бригу о деци.

32
00:01:41,965 --> 00:01:44,635
Стуб заједнице.
Зашто га онда нападати?

33
00:01:44,636 --> 00:01:47,551
Да ли сте верски повезани?
Да ли имате политичко финансирање?

34
00:01:47,552 --> 00:01:49,787
шефе,
Можда постоји разлог.

35
00:01:49,788 --> 00:01:51,074
Поен за Иана Лима.

36
00:01:51,075 --> 00:01:53,159
Грацефул Схепхерд
Покреће се донацијама,

37
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
али примају
градска донација.

38
00:01:54,961 --> 00:01:57,911
Убрзо су морали да почну да прихватају
мигранти без докумената

39
00:01:57,912 --> 00:01:59,649
који долазе из других држава.

40
00:01:59,650 --> 00:02:02,596
Претворено у мирно склониште
у пол контроверзе.

41
00:02:02,597 --> 00:02:05,653
На основу локације
и код жртава,

42
00:02:05,654 --> 00:02:08,577
претпоставимо да јесте
савезни злочин из мржње.

43
00:02:08,578 --> 00:02:11,773
Истражите уобичајене осумњичене,
групе мржње, екстремисти.

44
00:02:11,774 --> 00:02:14,319
НСА, жели да тражи
онлајн ћаскања за мене?

45
00:02:14,320 --> 00:02:16,753
Ако стрелац има
идеолошка мотивација,

46
00:02:16,754 --> 00:02:18,667
може имати више циљева,

47
00:02:18,668 --> 00:02:21,945
онда потражи
надзорне камере.

48
00:02:21,946 --> 00:02:24,738
Време откуцава, људи.
Засуците рукаве.

49
00:02:24,739 --> 00:02:27,495
Желим да се овај стрелац ухапси
пре сат времена.

50
00:02:28,879 --> 00:02:30,245
- Здраво.
- Здраво.

51
00:02:30,246 --> 00:02:32,251
Реци да је било само
домаћа свађа.

52
00:02:32,252 --> 00:02:33,631
Ко ми је дао моћ.

53
00:02:33,632 --> 00:02:36,858
ЦОЦ још увек истражује,
али теорија је злочин из мржње.

54
00:02:37,349 --> 00:02:38,858
Стрелац је ушао кроз...

55
00:02:38,859 --> 00:02:40,610
- Бочна врата?
- Срећно погађате?

56
00:02:40,611 --> 00:02:42,132
Мали Египат је у близини.

57
00:02:42,133 --> 00:02:45,298
Моја сестра је била волонтер овде.
Нико не користи улазна врата.

58
00:02:51,141 --> 00:02:53,169
Можеш ли ме одвести
чак и директор склоништа?

59
00:02:58,981 --> 00:03:02,710
- Здраво. Специјални агент Белл.
- Селма Схелтон.

60
00:03:03,203 --> 00:03:07,093
Мој воз је каснио јутрос.
Требало би да сам овде.

61
00:03:07,094 --> 00:03:09,863
Добро да нисам.
Сада нам можете помоћи.

62
00:03:10,857 --> 00:03:13,997
Поред овог чувара постоји још један
Мере предострожности овде?

63
00:03:13,998 --> 00:03:16,712
- Сигурносне камере?
- Једва плаћамо плате,

64
00:03:16,713 --> 00:03:18,713
поправити камере
није био приоритет.

65
00:03:18,714 --> 00:03:20,214
Морате пронаћи
то је био немар.

66
00:03:20,215 --> 00:03:23,744
Обећавам да само желим
ухвати кукавицу која је ово урадила.

67
00:03:30,945 --> 00:03:32,113
Да ли сте га познавали?

68
00:03:32,114 --> 00:03:34,328
Да. Он ради овде
колико се сећам.

69
00:03:34,999 --> 00:03:35,999
Извините.

70
00:03:36,825 --> 00:03:41,240
Здраво. жао ми је.
Знам да ово утиче на тебе.

71
00:03:41,990 --> 00:03:43,075
шта ми знамо?

72
00:03:43,076 --> 00:03:45,946
Тим и становници
ишли су на кафу

73
00:03:45,947 --> 00:03:48,671
када је почела пуцњава.
Има 11 мртвих.

74
00:03:48,672 --> 00:03:50,322
Осам становника,
два запослена,

75
00:03:50,323 --> 00:03:52,740
и имамо нашег доброг Самарјанина,
ватрогасац.

76
00:03:52,741 --> 00:03:54,315
Он је упуцан
на споредном улазу.

77
00:03:54,316 --> 00:03:56,107
Ми смо срећни
има само 11.

78
00:03:56,108 --> 00:03:59,479
Имамо довољно месинга на поду
да покрене ливницу.

79
00:03:59,712 --> 00:04:01,006
Свих девет милиметара.

80
00:04:01,007 --> 00:04:02,836
Претпостављамо
што је исто оружје,

81
00:04:02,837 --> 00:04:04,847
али стручност
још увек истражује.

82
00:04:04,848 --> 00:04:07,760
- А сведоци?
- Ноћни тим је мртав.

83
00:04:08,113 --> 00:04:10,406
Остали су се разишли
после пуцњева.

84
00:04:10,815 --> 00:04:14,248
Ако је још неко остао,
Превише је уплашен да би причао.

85
00:04:19,766 --> 00:04:21,114
Да ли је неко разговарао са њом?

86
00:04:21,467 --> 00:04:23,528
Ко је та жена
на вратима?

87
00:04:23,529 --> 00:04:25,028
 � Лаила.
Она је малолетна.

88
00:04:25,029 --> 00:04:27,297
Ако желиш да причаш са њом,
Морам да учествујем.

89
00:04:27,298 --> 00:04:28,452
А њени родитељи?

90
00:04:28,453 --> 00:04:31,676
То је само њен отац, и...

91
00:04:41,960 --> 00:04:43,635
Овде смо већ недељу дана.

92
00:04:44,520 --> 00:04:46,820
Тата је рекао да је хладно
да спавам у комбију.

93
00:04:47,957 --> 00:04:49,442
То можемо касније.

94
00:04:49,443 --> 00:04:53,159
Стрелац можда није готов,
и свака секунда се рачуна.

95
00:04:53,584 --> 00:04:55,369
Лаила, да ли си одрасла овде?

96
00:04:57,532 --> 00:05:00,290
И ја. трчао сам
након промене у Стеинваи-у

97
00:05:00,291 --> 00:05:02,702
за мене и моју сестру
Јели смо код Рафија.

98
00:05:03,812 --> 00:05:06,657
Знам и како је
изгубити некога због насиља.

99
00:05:06,658 --> 00:05:09,608
Али може вам помоћи да га пронађете
пре него што неко други буде повређен.

100
00:05:09,609 --> 00:05:10,865
Можеш ли ово да урадиш?

101
00:05:13,599 --> 00:05:16,250
Ок, да ли си приметио нешто?

102
00:05:16,251 --> 00:05:19,118
Да ли је имао тетоважу?
Да ли је рекао нешто чудно?

103
00:05:19,119 --> 00:05:21,261
Да ли је имао акценат?

104
00:05:22,122 --> 00:05:24,589
Није ништа рекао.
Он само...

105
00:05:25,864 --> 00:05:28,801
Неки људи су покушали да га зауставе,
и почео је да пуца.

106
00:05:30,611 --> 00:05:34,364
Пиштољ је изгледао лажно,
као да је играчка.

107
00:05:34,365 --> 00:05:35,874
Мислио сам да је шала.

108
00:05:35,875 --> 00:05:37,450
Где сте били када је почело?

109
00:05:38,224 --> 00:05:39,644
Био сам тамо.

110
00:05:40,658 --> 00:05:44,260
Тата ми је помагао
у видеу за час науке.

111
00:05:44,261 --> 00:05:46,802
Снимао је
Када је почела пуцњава?

112
00:05:46,803 --> 00:05:48,482
Лаила,
Где му је мобилни?

113
00:05:52,617 --> 00:05:55,051
<и>Овај једноставан извод,</и>
Асцопхиллум нодосум,

114
00:05:55,052 --> 00:05:57,804
<и>извучено из морских алги,
побољшаће коришћење воде.</и>

115
00:05:58,598 --> 00:05:59,631
<и>Шта је ово?</и>

116
00:06:11,210 --> 00:06:12,399
Можете паузирати.

117
00:06:17,304 --> 00:06:20,137
Управо сте видели акције
хладнокрвног убице.

118
00:06:20,138 --> 00:06:22,433
Његово хватање
антес де оутрос ассассинатос

119
00:06:22,434 --> 00:06:24,640
биће одређено овде, сада.

120
00:06:24,641 --> 00:06:26,433
- Ао трабалхо.
- Оувирам а цхефе.

121
00:06:26,434 --> 00:06:29,243
- Е о рецонхецименто фациал?
- Диф�цил, мас воу тентар.

122
00:06:29,244 --> 00:06:32,344
Тачно. Енкуанто иссо,
куал � а десса арма?

123
00:06:32,345 --> 00:06:34,850
Ј� ви армас фантасмас антес,
мас нада ассим.

124
00:06:34,851 --> 00:06:37,064
Да, то је ФТП-6.

125
00:06:37,065 --> 00:06:38,865
 � ум рифле де ассалто
импрессо ем 3Д.

126
00:06:38,866 --> 00:06:42,244
"ТП" значи "полиција",
а пол�циа.

127
00:06:42,245 --> 00:06:44,164
Питам се шта је "Ф".

128
00:06:44,165 --> 00:06:46,770
Подемос растреар о атирадор
атрав'с до десигн?

129
00:06:46,771 --> 00:06:49,379
Не. Као посебно
с'о де ц'диго аберто.

130
00:06:49,380 --> 00:06:50,730
Свако може да их преузме.

131
00:06:50,731 --> 00:06:53,724
Треба вам само неколико делова
и комерцијални 3Д штампач

132
00:06:53,725 --> 00:06:55,275
имати пиштољ
није следљиво

133
00:06:55,276 --> 00:06:57,684
који пуца
више од стотину метака у минути.

134
00:06:57,685 --> 00:07:00,935
О томе нису размишљали када су рекли
да би нас интернет ујединио.

135
00:07:04,547 --> 00:07:06,469
Ажурирај
препознавања лица.

136
00:07:06,470 --> 00:07:09,065
- Кога тражимо?
- Вернон Волш, 34 године,

137
00:07:09,066 --> 00:07:11,578
повезан са бандом
бајкера Лост Сонс.

138
00:07:11,579 --> 00:07:14,338
Затворен три године у Фиве Поинтс
за тешку телесну повреду.

139
00:07:14,339 --> 00:07:16,789
Пребио типа у бару
јер је „издајник расе“.

140
00:07:16,790 --> 00:07:18,340
Жена жртве
био азијски.

141
00:07:18,341 --> 00:07:21,232
Даје правду теорији мотива
идеолошки у данашњем нападу.

142
00:07:21,233 --> 00:07:22,686
Да. Где је он сада?

143
00:07:22,687 --> 00:07:24,387
Нема телефона
или регистровано возило.

144
00:07:24,388 --> 00:07:26,788
Позната адреса
То је са његовим рођаком, Цорбином Валсхом,

145
00:07:26,789 --> 00:07:29,672
на Статен Исланду. 38 година.
Нема претходног записа.

146
00:07:29,673 --> 00:07:30,849
Људи.

147
00:07:30,850 --> 00:07:33,774
Цорбин ради у магацину
индустријских залиха.

148
00:07:33,775 --> 00:07:35,315
Да ли имате 3Д штампач?

149
00:07:35,316 --> 00:07:37,703
Блоцк Магиц 3 генерације,
двоструки екструдери,

150
00:07:37,704 --> 00:07:39,955
идеално за алате
и комади по мери.

151
00:07:39,956 --> 00:07:43,605
Вернон је можда створио оружје
напада на штампач продавнице.

152
00:07:43,606 --> 00:07:46,275
Да видимо да ли је рођак
води нас до нашег стрелца.

153
00:07:55,497 --> 00:07:58,111
алати,
прибор, калупи.

154
00:07:58,112 --> 00:08:02,009
Тип који обнавља Мустанг
са 3Д штампачем.

155
00:08:02,589 --> 00:08:06,094
Приметио сам Цорбина. Југоисточни угао.
Ви сте са клијентом.

156
00:08:06,095 --> 00:08:09,008
Овде је ценовник.
Позови ме ако си заинтересован.

157
00:08:10,093 --> 00:08:12,645
-Цорбин Валсх.
- Могу ли ти помоћи с нечим?

158
00:08:12,646 --> 00:08:15,782
Свакако може.
Ми смо из ФБИ-а.

159
00:08:15,783 --> 00:08:18,453
Имамо питања
свом рођаку Вернону.

160
00:08:18,454 --> 00:08:21,370
- Да ли је у невољи?
- То је оно што желимо да знамо.

161
00:08:21,371 --> 00:08:23,976
Можеш ли га назвати?
Покушавамо да га лоцирамо.

162
00:08:25,823 --> 00:08:28,686
Куваш заверу са њим
а знаш ли где је?

163
00:08:28,687 --> 00:08:30,953
Не, али могу покушати
разговарај с њим.

164
00:08:30,954 --> 00:08:33,204
- Мој мобилни је позади.
- Цорбин, још увек.

165
00:08:33,205 --> 00:08:34,987
То је брзо. одмах се враћам...

166
00:08:34,988 --> 00:08:36,777
- ОА, он бежи.
- Разумем.

167
00:08:50,512 --> 00:08:52,121
- Покриј предњи део!
<и>- Разумео.</и>

168
00:09:18,453 --> 00:09:21,799
Ако има другу мету,
Морате рећи где је.

169
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
- Нећу ништа да кажем.
- Погрешан одговор.

170
00:09:23,801 --> 00:09:25,410
- Погрешан одговор!
- ОА.

171
00:09:25,909 --> 00:09:26,909
ОА!

172
00:09:31,515 --> 00:09:33,741
Морате да видите ово.

173
00:09:35,221 --> 00:09:37,902
Наше.
Направили су арсенал.

174
00:09:49,791 --> 00:09:52,162
Он је саучесник.
Направио је оружје за свог рођака.

175
00:09:52,163 --> 00:09:55,239
Мора да каже где је Вернон
пре другог напада.

176
00:09:55,240 --> 00:09:56,488
слажем се.

177
00:09:57,385 --> 00:09:59,183
Испитаћу га са Сколом.

178
00:09:59,776 --> 00:10:00,808
Како је?

179
00:10:01,095 --> 00:10:03,902
Знам да желиш да уђеш и разумем,
Али као твој пријатељ...

180
00:10:03,903 --> 00:10:07,314
Напао је мој комшилук, напао нас.
Какав је ово разговор?

181
00:10:07,315 --> 00:10:09,541
Скоро си изгубио
наша предност.

182
00:10:12,605 --> 00:10:15,291
Идем да нађем Вернона.
Имате моју реч.

183
00:10:24,338 --> 00:10:25,935
Знам како ово ради.

184
00:10:26,502 --> 00:10:29,800
Они ће непристојно разговарати,
прети ми законима,

185
00:10:30,113 --> 00:10:32,445
али знам шта сам урадио
и шта то подразумева.

186
00:10:33,008 --> 00:10:34,008
Знаш, зар не?

187
00:10:34,009 --> 00:10:38,031
Озбиљан напад смртоносним оружјем,
кривично дело Ц класе, 20 година.

188
00:10:38,032 --> 00:10:40,645
Одлазим за десет.
Не можеш ме уплашити.

189
00:10:40,646 --> 00:10:43,267
Не желимо да вас уплашимо.
Желимо да вам помогнемо.

190
00:10:43,740 --> 00:10:46,942
Иако си пуцао
о савезним агентима,

191
00:10:46,943 --> 00:10:49,865
ниси убио 11 људи.

192
00:10:50,223 --> 00:10:54,268
И то је чување информација
да би тужилаштво сматрало корисним,

193
00:10:54,677 --> 00:10:56,657
<и>ако одлучиш да говориш.</и>

194
00:10:58,580 --> 00:11:00,014
Сада су почели.

195
00:11:02,119 --> 00:11:03,262
А ти?

196
00:11:03,791 --> 00:11:05,601
Само гледам.

197
00:11:05,989 --> 00:11:08,233
Боље него причати
са ГРП.

198
00:11:11,708 --> 00:11:14,565
Не брини.
Његови партнери нису ништа рекли.

199
00:11:14,566 --> 00:11:17,879
- Пролазник је снимио акцију.
- Не разумеш, Исобел.

200
00:11:17,880 --> 00:11:21,629
Они су нападали своју заједницу,
и због тога ми је жао.

201
00:11:21,630 --> 00:11:24,520
Али скоро си прешао границу
да се не можете вратити.

202
00:11:24,876 --> 00:11:26,223
Шта би ти то користило?

203
00:11:26,475 --> 00:11:29,019
Сад је то што кажеш
да имам лични ангажман

204
00:11:29,020 --> 00:11:32,029
и мој лични живот
Да ли то утиче на мој рад?

205
00:11:32,622 --> 00:11:36,515
Не, сад ти кажем
да сам ожењен.

206
00:11:37,973 --> 00:11:38,973
Ти, шта?

207
00:11:39,596 --> 00:11:41,739
- Од када?
- Два месеца.

208
00:11:42,104 --> 00:11:43,778
Његово име је Филип.

209
00:11:43,779 --> 00:11:48,555
Има три ћерке,
па сад имам три ћерке.

210
00:11:48,556 --> 00:11:50,050
Нисам то знао.

211
00:11:50,986 --> 00:11:53,704
Зато што сам научио
да напустим свој лични живот

212
00:11:53,705 --> 00:11:55,342
изван ове зграде.

213
00:11:55,645 --> 00:11:57,609
То је оно што ради за мене.

214
00:11:57,610 --> 00:12:00,528
не говорим ти
како да радиш свој посао,

215
00:12:00,529 --> 00:12:03,823
али радимо нешто веома важно
да ризикују да ово нашкоде

216
00:12:03,824 --> 00:12:05,681
јер
наших личних живота.

217
00:12:06,799 --> 00:12:09,265
како се носите са овим,
На вама је.

218
00:12:14,029 --> 00:12:15,381
Дакле, два месеца.

219
00:12:16,847 --> 00:12:19,449
- Како си?
- Нема притужби.

220
00:12:20,804 --> 00:12:22,982
<и>Да ли је ово требало да ме покрене?</и>

221
00:12:24,475 --> 00:12:27,656
<и>Ми мислимо да је ваш разум
може се појавити самоодржање.</и>

222
00:12:27,657 --> 00:12:30,918
Цорбин, направио си половни пиштољ
у пуцњави у склоништу,

223
00:12:30,919 --> 00:12:33,921
али мислим да ниси знао
да је тамо било избеглица.

224
00:12:33,922 --> 00:12:36,022
То је завера
да почини злочин из мржње

225
00:12:36,023 --> 00:12:38,053
са отежавајућим
убиства.

226
00:12:38,054 --> 00:12:39,783
То је више од десет година.

227
00:12:40,739 --> 00:12:41,983
Ово је смртна казна.

228
00:12:42,832 --> 00:12:45,627
А испада да је тужилац
желим да дам пример

229
00:12:45,628 --> 00:12:47,336
домаћим мајсторима
оружја,

230
00:12:47,337 --> 00:12:51,255
па свака толеранција за вас
не долази у обзир

231
00:12:51,256 --> 00:12:54,978
ако је твој рођак још у близини
пуцање из склоништа.

232
00:12:54,979 --> 00:12:56,182
Друге неће бити.

233
00:12:56,183 --> 00:12:59,275
- Како знаш?
- Било је то јутрос.

234
00:13:01,315 --> 00:13:03,265
Продајемо оружје
за неке момке

235
00:13:03,266 --> 00:13:05,391
који раде
за картел Халиско.

236
00:13:06,445 --> 00:13:10,813
Прошле недеље, рекли су Вернону
да ако је желео много новца,

237
00:13:10,814 --> 00:13:13,057
могао покушати
отворени уговор.

238
00:13:13,058 --> 00:13:16,478
Зашто би мексички картел плаћао
бајкерска банда?

239
00:13:17,563 --> 00:13:19,671
Одговорио бих, Корбине,

240
00:13:19,672 --> 00:13:22,197
или губите
било какве шансе за договор.

241
00:13:22,198 --> 00:13:24,871
Дали су му име,
јеси ли добро?

242
00:13:25,105 --> 00:13:27,552
Било је за Вернона
ухватити некога.

243
00:13:27,836 --> 00:13:29,739
То никад
то је био део плана.

244
00:13:30,266 --> 00:13:32,386
Људи морају имати
збунило га.

245
00:13:32,387 --> 00:13:35,709
- Кога је требало да ухвати?
- Само Вернон зна.

246
00:13:36,880 --> 00:13:39,180
Али могу рећи
где би се могао сакрити.

247
00:13:43,791 --> 00:13:45,920
- Федерални агенти!
- Штене!

248
00:14:03,601 --> 00:14:04,840
Нашли смо лисице.

249
00:14:06,163 --> 00:14:07,440
И пиштољ.

250
00:14:32,461 --> 00:14:33,937
Нашли смо Вернона Валсха.

251
00:14:34,255 --> 00:14:36,109
Чини се да је отмица
пошло је наопако.

252
00:14:37,359 --> 00:14:40,958
Добра вест је да је Вернон Волш
Никоме другом то неће повредити.

253
00:14:40,959 --> 00:14:42,780
Лоша ствар је што не знамо
који га је убио

254
00:14:42,781 --> 00:14:44,331
или како утиче
ниво претње.

255
00:14:44,332 --> 00:14:47,920
Почнимо од центра.
Да ли се картел вратио на уговор?

256
00:14:47,921 --> 00:14:50,393
Вернонов телефон
има много веза

257
00:14:50,394 --> 00:14:52,823
између њега и контакта из Халиска
јутрос,

258
00:14:52,824 --> 00:14:56,309
онда, у најмању руку,
савез је легитиман.

259
00:14:56,310 --> 00:14:59,320
Момци, рекао је стручњак
да отисак прста на лисицама

260
00:14:59,321 --> 00:15:01,821
одговара онима пронађеним
у клештима која се користе у Вернону.

261
00:15:01,822 --> 00:15:05,827
Добро, па кога је отео?
у склоништу

262
00:15:05,828 --> 00:15:08,912
клештима да се ослободи
и њиме га убио.

263
00:15:08,913 --> 00:15:10,563
Али ти си рекао
да је било отисака прстију.

264
00:15:10,564 --> 00:15:13,788
Питање је: ко је Вернон?
Да га узмем за картел?

265
00:15:13,789 --> 00:15:17,121
Нисмо их нашли у ИАФИС-у
ни у Интерполовој бази података.

266
00:15:17,122 --> 00:15:20,074
Штавише, има још стотинак миграната
у том склоништу.

267
00:15:20,075 --> 00:15:23,505
- Добро. Још један ћорсокак?
- Не баш.

268
00:15:23,506 --> 00:15:26,876
Налог за камеру у улици
испред Верноновог стана

269
00:15:26,877 --> 00:15:28,393
то је дало резултате.

270
00:15:29,281 --> 00:15:32,683
Ово је било око 30 минута
после напада на склониште.

271
00:15:33,125 --> 00:15:35,477
Ок, ту је Вернон.

272
00:15:37,872 --> 00:15:38,872
Пауза.

273
00:15:39,631 --> 00:15:41,426
ко је она?
Можемо ли га препознати?

274
00:15:41,427 --> 00:15:43,331
Не. Ниска резолуција.

275
00:15:43,332 --> 00:15:45,735
Али ради
распитати се около.

276
00:15:45,736 --> 00:15:47,472
Пошаљите слику одмах
за Меги.

277
00:15:47,473 --> 00:15:48,473
Да господине.

278
00:15:51,953 --> 00:15:54,954
Извини, али откад смо почели
да примају избеглице,

279
00:15:54,955 --> 00:15:58,445
Не откривамо идентитет
становника ради безбедности.

280
00:15:58,446 --> 00:16:01,526
И ми то поштујемо.
Али овде су киднаповали жену.

281
00:16:01,527 --> 00:16:02,920
И она је у опасности.

282
00:16:02,921 --> 00:16:06,311
Против закона је да ја откривам списак.
Извините, заузет сам.

283
00:16:06,312 --> 00:16:08,496
Знамо да желиш
заштити становнике,

284
00:16:08,497 --> 00:16:10,822
а и ми,
али ако остане на улици,

285
00:16:10,823 --> 00:16:13,971
Она није безбедна.
Онда погледај поново.

286
00:16:20,015 --> 00:16:22,004
Знам да ниси био овде
јутрос,

287
00:16:22,005 --> 00:16:24,409
али сада је на позицији
да спасе живот.

288
00:16:28,285 --> 00:16:30,837
Нисам 100% сигуран...

289
00:16:33,043 --> 00:16:37,888
али мислим да је она
који траже.

290
00:16:37,889 --> 00:16:39,268
Стигло је пре недељу дана.

291
00:16:41,444 --> 00:16:42,818
Лепота, пажња, свима!

292
00:16:42,819 --> 00:16:45,870
Идентификујемо отету жену
јутрос код благодатног пастира.

293
00:16:45,871 --> 00:16:47,363
У Мадери.

294
00:16:47,364 --> 00:16:50,733
- Где сам раније чуо то име?
- Вероватно на састанку ДЕА.

295
00:16:50,734 --> 00:16:54,135
Ин је стари љубавник
трговца дрогом Хорхеа Ортеге,

296
00:16:54,136 --> 00:16:55,663
наследник
картела из Халиска,

297
00:16:55,664 --> 00:16:59,323
одговоран за милијарде у саобраћају
и смрти у Мексику и иностранству.

298
00:16:59,324 --> 00:17:03,010
Тако је картел из Јалиска унајмио
банда да је киднапује.

299
00:17:03,011 --> 00:17:05,366
Тако изгледа.
Али зашто љубавник

300
00:17:05,367 --> 00:17:07,735
једног од мушкараца
најопаснији на свету

301
00:17:07,736 --> 00:17:10,158
Претварао бих се да сам имигрант
у склоништу у Њујорку?

302
00:17:10,159 --> 00:17:12,359
Јордан, шта ДЕА зна
да не знамо?

303
00:17:12,360 --> 00:17:14,444
Пресрели смо разговор
прошле недеље.

304
00:17:14,445 --> 00:17:16,980
Изгледа као Ин'с Мадера
украо од Ортеге,

305
00:17:16,981 --> 00:17:18,406
затим побегао у САД.

306
00:17:18,407 --> 00:17:20,523
И тек сада откривамо
његову локацију.

307
00:17:20,524 --> 00:17:23,376
Ортега је изгубио љубавника.
Повриједило је његов его.

308
00:17:23,377 --> 00:17:26,139
Али доста је
да је он лови

309
00:17:26,140 --> 00:17:28,328
и убио 11 људи
у процесу?

310
00:17:28,329 --> 00:17:31,426
За њега, да. Све маргинално
из Њујорка говори.

311
00:17:31,427 --> 00:17:33,617
Поставио је награду
од 5 милиона долара,

312
00:17:33,618 --> 00:17:37,638
плаћено у готовини или производу,
јер ко је доведе живу.

313
00:17:37,639 --> 00:17:42,072
То је више новца него Вернон
или би Корбин урадио са оружјем.

314
00:17:42,073 --> 00:17:43,627
Ово је само врх леденог брега.

315
00:17:43,628 --> 00:17:45,976
Се а Ин'с Мадера матоу
њен киднапер,

316
00:17:45,977 --> 00:17:48,083
сигнифица куе ела
аинда ест� фугиндо.

317
00:17:48,084 --> 00:17:51,290
Е а рецомпенса
је и даље отворен за сваког криминалца,

318
00:17:51,291 --> 00:17:54,053
бакља и било који маргинални
ко жели да заради.

319
00:17:54,054 --> 00:17:55,827
И док не нађемо Инс,

320
00:17:55,828 --> 00:17:57,924
Нова Иорк естар� 
усред унакрсне ватре.

321
00:18:04,604 --> 00:18:07,105
Треба ми траг
о нашем бегунцу, момци.

322
00:18:07,106 --> 00:18:08,315
Тодос ос маргинаис де НИ

323
00:18:08,316 --> 00:18:11,163
Постоји пет милиона разлога
ловити у Мадери.

324
00:18:11,461 --> 00:18:14,361
Ако желимо да спречимо више смртних случајева,
морамо га прво пронаћи.

325
00:18:14,362 --> 00:18:16,900
Она је у тешкој ситуацији.
Где би она отишла?

326
00:18:17,142 --> 00:18:20,746
Не би се вратила у Мексико.
Ортега би јој дефинитивно ушао у траг.

327
00:18:20,747 --> 00:18:23,827
Да, али могла је да се снађе
у овој заједници.

328
00:18:24,643 --> 00:18:28,161
Хајде да погледамо Флатбусх,
Сунсет Парк и Јацксон Хеигхтс.

329
00:18:28,162 --> 00:18:30,418
Блиски људи, пријатељи.

330
00:18:30,689 --> 00:18:32,456
Ништа се не појављује
у базама података.

331
00:18:32,457 --> 00:18:33,662
Ово би могло бити нешто.

332
00:18:33,663 --> 00:18:35,648
НСА је филтрирала
позива у Мексико

333
00:18:35,649 --> 00:18:37,741
направљен од говорница
из Телмек-а.

334
00:18:37,742 --> 00:18:39,925
Телмек,
међународна говорница?

335
00:18:39,926 --> 00:18:41,276
Пре ВхатсАпп-а и Скипе-а,

336
00:18:41,277 --> 00:18:43,374
Тако су Мексиканци
звали су кући.

337
00:18:43,375 --> 00:18:45,547
У продавницама прехрамбених производа,
проверите мењачнице...

338
00:18:45,548 --> 00:18:47,748
И даље се чини
има их у граду. И види.

339
00:18:47,749 --> 00:18:50,041
У последња три дана,
Телмек у Сунсет Парку

340
00:18:50,042 --> 00:18:52,367
зове кућа
Инових родитеља у Халиску,

341
00:18:52,368 --> 00:18:55,063
увек у 14 часова,
никада дуже од 30 секунди.

342
00:18:55,064 --> 00:18:57,271
Довољно да знам
да је добро.

343
00:18:57,272 --> 00:19:00,645
Извукао сам слике са уличних камера
одакле су направљене везе.

344
00:19:00,646 --> 00:19:02,610
Погледајте.
То је од јуче.

345
00:19:03,375 --> 00:19:05,067
да да. То је она.

346
00:19:05,296 --> 00:19:06,846
А шта је било прекјуче?

347
00:19:06,847 --> 00:19:09,149
сваког дана у недељи,
око 14 часова.

348
00:19:09,150 --> 00:19:11,572
У реду, то нам даје 15 минута
да стигнем тамо.

349
00:19:11,573 --> 00:19:15,087
После данас, Ин'с ће желети
Нека знају да је она добро.

350
00:19:18,408 --> 00:19:22,179
Ок, момци, видим
У омиљеној продавници.

351
00:19:27,427 --> 00:19:30,477
Изгледа да имамо двоје тинејџера
користећи телефон.

352
00:19:30,478 --> 00:19:32,464
<и>Мора да је овде.</и>

353
00:19:38,477 --> 00:19:41,085
Скола, тамо су црвени ауто
долази твојим путем.

354
00:19:41,086 --> 00:19:42,954
Да. Видим.

355
00:19:46,200 --> 00:19:48,910
Кладим се да су иза
наше девојке.

356
00:19:54,452 --> 00:19:55,804
Видео сам Инс.

357
00:20:22,004 --> 00:20:23,070
Били смо откривени.

358
00:20:29,406 --> 00:20:31,417
- Стани!
- Излази, излази, излази!

359
00:20:50,347 --> 00:20:52,694
- Пусти ме!
- Престани да се опиреш.

360
00:20:52,914 --> 00:20:54,596
Ми смо из ФБИ-а.
Желимо да вам помогнемо.

361
00:20:54,597 --> 00:20:56,103
Не треба ми твоја помоћ.

362
00:21:01,467 --> 00:21:02,752
Могу замислити зашто.

363
00:21:06,556 --> 00:21:10,156
Сво време и средства
које је агенција провела тражећи вас,

364
00:21:10,157 --> 00:21:12,007
и преговарао
продаја дроге.

365
00:21:12,483 --> 00:21:14,468
Не знаш ништа.

366
00:21:14,817 --> 00:21:17,498
Знамо да је био у поседу
од килограма кокаина

367
00:21:17,499 --> 00:21:19,887
који има печат
картела из Халиска,

368
00:21:19,888 --> 00:21:22,456
а ти си ово донео
у Сједињене Државе.

369
00:21:22,457 --> 00:21:24,407
Радимо шта је потребно
преживети.

370
00:21:24,408 --> 00:21:25,465
Да преживим?

371
00:21:25,760 --> 00:21:28,083
Госпођо, видели смо ваше фотографије
са Хорхеом Ортегом.

372
00:21:28,084 --> 00:21:30,827
Куће, јахте.
Не ради се о преживљавању, већ о уживању у животу.

373
00:21:30,828 --> 00:21:33,372
А кад се уморио,
украо си га и побегао.

374
00:21:33,373 --> 00:21:35,205
Сада Њујорк
Ви плаћате цену.

375
00:21:35,206 --> 00:21:39,176
Ови људи су мртви
због тебе.

376
00:21:39,177 --> 00:21:40,177
Погледај их.

377
00:21:42,861 --> 00:21:43,894
Погледај их.

378
00:21:48,935 --> 00:21:51,549
Имао сам 16 година када ме је Хорхе видео
први пут.

379
00:21:51,550 --> 00:21:53,964
Пратио ме је из школе
видимо се кући.

380
00:21:54,368 --> 00:21:56,668
Разговарао је са мојим родитељима,
а нисам могао ништа.

381
00:21:56,669 --> 00:21:58,688
нисам разумео
у шта сам се упуштао.

382
00:21:58,689 --> 00:21:59,689
Да.

383
00:22:01,454 --> 00:22:05,721
Али сте разумели да је његов свет
Имао сам новац, зар не?

384
00:22:05,722 --> 00:22:07,678
да ли сте знали
одакле је дошао новац.

385
00:22:08,098 --> 00:22:10,252
постала сам његова девојка,
и било је добро.

386
00:22:10,755 --> 00:22:13,396
Док нисам одрастао и схватио
колико ме је коштало.

387
00:22:13,397 --> 00:22:15,041
Прва прилика коју сам добио,

388
00:22:15,042 --> 00:22:18,738
Украо сам дрогу од њега
да пређе границу и почне испочетка.

389
00:22:18,739 --> 00:22:21,097
Оно што не разумем
Да ли је то килограм кокаина

390
00:22:21,098 --> 00:22:23,934
То је зрно песка
за човека као што је Ортега.

391
00:22:24,294 --> 00:22:26,771
Али дао је награду
од 5 милиона америчких долара.

392
00:22:29,842 --> 00:22:31,146
То нема смисла.

393
00:22:33,775 --> 00:22:35,599
Инс, желимо да вам помогнемо,

394
00:22:36,100 --> 00:22:38,662
али мораћете да нам кажете
пуну причу.

395
00:22:40,559 --> 00:22:44,091
Не жели ме назад,
ни дроге.

396
00:22:45,339 --> 00:22:46,651
Он жели Мигуела.

397
00:22:47,106 --> 00:22:48,762
Ко је Мигел?
Твој нови дечко?

398
00:22:50,603 --> 00:22:51,893
Наш син.

399
00:22:54,063 --> 00:22:55,587
Чували смо то у тајности

400
00:22:55,588 --> 00:22:57,588
да остане безбедан
Ђорђевих непријатеља,

401
00:22:57,589 --> 00:23:00,079
али сам имао
да му одузме Мигела.

402
00:23:01,004 --> 00:23:02,004
Зашто сада?

403
00:23:03,255 --> 00:23:07,593
На дан када је Мигел напунио осам година,
Хорхе га је одвео у шталу.

404
00:23:08,738 --> 00:23:10,885
мислио је
да ће добити новог коња.

405
00:23:11,340 --> 00:23:13,741
уместо тога,
нашао везаног супарничког шефа.

406
00:23:14,382 --> 00:23:16,201
Џорџ му је дао пиштољ

407
00:23:16,202 --> 00:23:18,528
и рекао да је време за Мигела
постати човек.

408
00:23:19,161 --> 00:23:22,791
Мој син није могао
повући обарач.

409
00:23:25,099 --> 00:23:28,462
Нисам могао да оставим Хорхеа
претвори мог сина у чудовиште.

410
00:23:31,051 --> 00:23:32,743
Зато је
да сам украо дрогу,

411
00:23:32,744 --> 00:23:35,142
продати
и дати Мигелу нови живот.

412
00:23:35,143 --> 00:23:38,343
Ако је Ортега наредио да те прогоне,
Ваш син је такође у опасности.

413
00:23:38,344 --> 00:23:42,535
Не, отишао сам у склониште сам.
Мајкл је негде другде, на сигурном.

414
00:23:42,536 --> 00:23:45,933
У, мисли право.
Ортега вас је већ лоцирао.

415
00:23:45,934 --> 00:23:49,452
Колико дуго док не пронађемо Мигуела?
где је он?

416
00:23:50,739 --> 00:23:53,624
Брат мог најбољег пријатеља
из Халиска, Данијел,

417
00:23:53,625 --> 00:23:55,512
живи у Флатбусху.

418
00:23:55,967 --> 00:23:58,519
Он је пристао
да ми сакрије Мигела.

419
00:24:00,261 --> 00:24:01,261
Запишите адресу,

420
00:24:01,262 --> 00:24:04,559
а ми ћемо учинити оно што ви нисте могли
а ми ћемо чувати ваше дете.

421
00:24:10,132 --> 00:24:11,644
Молим те заштити га.

422
00:24:14,504 --> 00:24:15,908
Учинићемо све што можемо.

423
00:24:23,419 --> 00:24:24,713
Знам да си љута,

424
00:24:24,714 --> 00:24:26,908
али треба запамтити
да је она жртва.

425
00:24:27,568 --> 00:24:29,592
Када неко као Ортега
ставља те на нишан,

426
00:24:29,593 --> 00:24:32,296
- немаш избора.
- И то је можда истина,

427
00:24:32,297 --> 00:24:34,720
али је направила избор
када сте дошли у Њујорк

428
00:24:34,721 --> 00:24:36,871
и требало је изабрати
разговарати са полицијом,

429
00:24:36,872 --> 00:24:38,572
и не иди у склониште
са невиним,

430
00:24:38,573 --> 00:24:41,054
пошто је знао
да је картел био за њом.

431
00:24:41,453 --> 00:24:44,211
разумем.
И то је било у комшилуку где сте живели.

432
00:24:44,212 --> 00:24:47,662
Пун добрих људи који само желе
шта ова земља има да понуди,

433
00:24:47,663 --> 00:24:49,903
а онда је донела
ово насиље, Маггие.

434
00:24:52,675 --> 00:24:56,350
Људи који су данас умрли
Нису они једини који су повређени.

435
00:24:56,351 --> 00:24:57,763
Власник је халал пијаце

436
00:24:57,764 --> 00:24:59,960
и вешерај
преко пута.

437
00:25:00,446 --> 00:25:03,904
Све су то колатерална штета.
И шта ће сада људи рећи?

438
00:25:04,911 --> 00:25:07,633
„Шта очекујете
из муслиманског насеља?"

439
00:25:11,492 --> 00:25:12,492
у праву си.

440
00:25:15,378 --> 00:25:18,578
Али она и даље заслужује заштиту,
као и њен син.

441
00:25:27,955 --> 00:25:30,612
У реду, ово је фотографија
најактуелнији од Мигуела.

442
00:25:30,929 --> 00:25:33,983
Остаћу на позицији овде
док оду да разговарају са дадиљом.

443
00:25:33,984 --> 00:25:34,984
Све добро.

444
00:25:58,795 --> 00:25:59,795
Чисто.

445
00:26:08,909 --> 00:26:11,845
- ФБИ.
- Узео га је. тамо.

446
00:26:20,714 --> 00:26:22,075
Стани! ФБИ!

447
00:26:23,203 --> 00:26:25,835
Скола, неко је избо дадиљу
и узео дете.

448
00:26:25,836 --> 00:26:29,021
- Јужни паркинг.
- Разумем. Долазим, Маггие.

449
00:26:31,441 --> 00:26:32,891
ФБИ! Стани!

450
00:26:35,392 --> 00:26:38,065
Специјални агент Скола.
Отмица деце је у току.

451
00:26:38,066 --> 00:26:39,733
Хиспанац,
око 50 година,

452
00:26:39,734 --> 00:26:41,547
иде од Веронике
према Тилдену.

453
00:26:41,548 --> 00:26:46,097
То је плави Сиерра пицкуп.
Нев Иорк сигнс. 3КР-Т156.

454
00:26:46,098 --> 00:26:49,077
- Ко је узео Мигуела?
- Покушао сам да га зауставим.

455
00:26:49,721 --> 00:26:52,905
-Јесу ли то били Ортегини људи?
- Не. То је било...

456
00:26:54,717 --> 00:26:56,114
Ел Диабло.

457
00:27:07,347 --> 00:27:09,488
врло добро,
Сада имамо целу причу.

458
00:27:09,489 --> 00:27:12,343
Побегао је из Мексика
и њен живот са Хорхеом Ортегом

459
00:27:12,344 --> 00:27:13,577
и повела сина са собом,

460
00:27:13,578 --> 00:27:16,756
и то је био прави циљ
Ортегине награде.

461
00:27:16,757 --> 00:27:20,056
Он жели свог сина назад
и изгледа да је можда успео.

462
00:27:20,057 --> 00:27:22,594
Меги нас је ажурирала.
Према речима комшија,

463
00:27:22,595 --> 00:27:25,295
киднапер је прошао кроз Флатбусх
са фотографијом Ин'с,

464
00:27:25,296 --> 00:27:26,689
тврдећи да је њен отац.

465
00:27:26,690 --> 00:27:28,872
Онда је неко указао
Нуњезов стан,

466
00:27:28,873 --> 00:27:30,135
одводећи га код дечака.

467
00:27:30,136 --> 00:27:32,536
Шта знамо о момку
Ко је киднаповао Мигуела?

468
00:27:32,537 --> 00:27:36,083
Према ОА, познат је
као Ел Диабло, "ђаво".

469
00:27:36,084 --> 00:27:38,662
Он је Хиспанац,
у својим 50-им годинама.

470
00:27:39,037 --> 00:27:42,072
Ако је то све што имамо,
То је све што имамо.

471
00:27:42,073 --> 00:27:44,378
Има ли некога у систему
Да ли одговара опису?

472
00:27:44,379 --> 00:27:46,208
Морамо да лоцирамо
овај човек

473
00:27:46,209 --> 00:27:50,114
пре него што преда дечака
свом оцу дилеру дроге у Мексику.

474
00:27:50,115 --> 00:27:53,265
Општинска и државна полиција,
капетанија и ЦБП су на опрезу.

475
00:27:53,266 --> 00:27:55,168
- Претражују град.
- Супер.

476
00:27:55,169 --> 00:27:58,668
Ел Диабло је прошао кроз црвено
приликом бекства са места злочина.

477
00:27:58,669 --> 00:28:01,090
Саобраћајна камера
Снимио је свој ауто, али...

478
00:28:01,398 --> 00:28:03,191
Они су спремни
за овај обрт?

479
00:28:04,174 --> 00:28:06,412
Плоча је у имену
од Нестора Круза,

480
00:28:06,413 --> 00:28:07,586
рођен у Закатекасу,

481
00:28:07,587 --> 00:28:10,463
али живи легално у САД
пре десет година.

482
00:28:10,464 --> 00:28:12,605
Нема кривични досије.
Он је електричар.

483
00:28:12,606 --> 00:28:14,779
на први поглед,
Овај тип је чист.

484
00:28:14,780 --> 00:28:17,879
Зашто би се цивил умешао?
у лову на картел?

485
00:28:17,880 --> 00:28:19,962
Зато што није цивил.

486
00:28:19,963 --> 00:28:22,772
Био је део
мексичке паравојне групе

487
00:28:22,773 --> 00:28:25,879
уз подршку оперативне групе
заједнички напори Мексика и САД,

488
00:28:25,880 --> 00:28:29,023
веома ефикасан у неутралисању
елемената трговине дрогом.

489
00:28:29,024 --> 00:28:30,704
Како то мислиш?
Убиства?

490
00:28:30,705 --> 00:28:32,755
Трговци дрогом
Зову га Ел Диабло.

491
00:28:32,756 --> 00:28:36,127
Зато што је то било последње лице које су видели
пре него што оду у пакао.

492
00:28:36,128 --> 00:28:37,957
Када је група
кренуо за Ортегом,

493
00:28:37,958 --> 00:28:40,571
нарко бос
напао Ел Диаблову породицу,

494
00:28:40,572 --> 00:28:43,513
спалио живу жену и ћерку
на сметлишту,

495
00:28:43,514 --> 00:28:46,002
а затим послао видео
текстуалном поруком.

496
00:28:46,003 --> 00:28:47,738
Ми видимо
из погрешног угла.

497
00:28:47,739 --> 00:28:51,346
Ел Диабло не намерава
да преда дечака Ортеги.

498
00:28:51,347 --> 00:28:53,795
Он није заинтересован
у примању награде.

499
00:28:53,796 --> 00:28:56,528
у праву си. Он жели освету.

500
00:28:57,183 --> 00:28:58,183
Ја сам Метју Буш,

501
00:28:58,184 --> 00:29:00,252
заменик начелника обавештајне службе
наркотика.

502
00:29:00,474 --> 00:29:01,776
Можемо ли разговарати сами?

503
00:29:04,479 --> 00:29:05,479
Према мом извору,

504
00:29:05,480 --> 00:29:08,169
Ел Диабло је контактирао Хорхеа Ортегу
пре 30 минута.

505
00:29:08,170 --> 00:29:09,770
Да ли покушаваш
преговарати о размени:

506
00:29:09,771 --> 00:29:12,071
дечаков живот
за живота наркобоса.

507
00:29:12,072 --> 00:29:14,122
- Иначе...
- Око за око.

508
00:29:14,123 --> 00:29:15,965
И овај дилер дроге
Да ли сте се сложили са овим?

509
00:29:15,966 --> 00:29:19,174
Није битно.
Нећу дозволити такву размену.

510
00:29:19,516 --> 00:29:22,216
Нећемо имати ратну зону
за обрачун рачуна.

511
00:29:22,217 --> 00:29:23,388
То није Дивљи запад.

512
00:29:23,389 --> 00:29:25,374
И зато
да ћете интервенисати.

513
00:29:25,790 --> 00:29:27,640
Мој извор је дао
локација размене.

514
00:29:27,641 --> 00:29:28,746
поделићу.

515
00:29:32,617 --> 00:29:34,012
То је победа за тебе.

516
00:29:34,500 --> 00:29:37,275
Његов извор је нарко бос,
Ортега.

517
00:29:37,276 --> 00:29:38,812
Не могу да потврдим
нити то негирати.

518
00:29:39,738 --> 00:29:43,296
Један од најтраженијих криминалаца
Да ли радите са наркотицима?

519
00:29:47,293 --> 00:29:49,409
Имамо два избора,

520
00:29:49,410 --> 00:29:51,925
нека се овај рат одвија
на тлу САД

521
00:29:51,926 --> 00:29:55,548
или напусти наш тим
учини услугу дилеру дроге.

522
00:29:55,549 --> 00:29:57,986
И спаси Мигелов живот
у процесу.

523
00:30:00,998 --> 00:30:02,366
Желећемо информације.

524
00:30:03,396 --> 00:30:05,541
Не можемо да извршимо инвазију
ако има таоца,

525
00:30:05,542 --> 00:30:07,809
осим ако постоји
непосредна опасност.

526
00:30:07,810 --> 00:30:11,350
Па чак ни тада не можемо да гарантујемо
који неће бити ухваћен у унакрсној ватри.

527
00:30:11,351 --> 00:30:14,451
- Зар немате спремне посматраче?
- Круз је блокирао поглед.

528
00:30:15,273 --> 00:30:17,059
Шта ако бациш телефон?
Убедити га?

529
00:30:17,060 --> 00:30:20,295
Играли смо три кроз вентилацију.
До сада није одговорио.

530
00:30:20,547 --> 00:30:22,203
Иди ажурирај ЦОЦ.

531
00:30:22,204 --> 00:30:24,122
установићу
везу са Крузом.

532
00:30:25,682 --> 00:30:27,229
Треба нам
изведите Мигуела одавде.

533
00:30:28,719 --> 00:30:31,456
Нестор Круз, овде
Специјални агент Маггие Белл.

534
00:30:31,457 --> 00:30:32,939
Ја сам из ФБИ-а.

535
00:30:32,940 --> 00:30:35,494
Молим вас подигните телефон
да могу да разговарам са тобом.

536
00:30:35,495 --> 00:30:38,517
Према Сколи, треба нам
очи у згради сада.

537
00:30:38,518 --> 00:30:41,058
Нема лоших идеја.
Тренирамо Круза.

538
00:30:41,059 --> 00:30:43,664
Не можемо их послати
за замку.

539
00:30:43,665 --> 00:30:47,180
Нема лоших идеја, зар не?
Пријавио сам се на Ви-Фи зграде.

540
00:30:47,181 --> 00:30:49,334
Како ово потврђује
Који крст постоји?

541
00:30:49,335 --> 00:30:51,608
Нешто што сам узео од Целесте
из тима Фли.

542
00:30:51,609 --> 00:30:54,783
Користимо неуронску мрежу
попут оног који се користи у Карнеги Мелону.

543
00:30:54,784 --> 00:30:57,961
Пресликава фазу и амплитуду
ВиФи сигнала

544
00:30:57,962 --> 00:31:00,259
показујући
шта год да је у структури,

545
00:31:00,260 --> 00:31:01,525
укључујући људе.

546
00:31:03,125 --> 00:31:04,765
Трансформишите свој ВиФи
на радару.

547
00:31:05,599 --> 00:31:07,425
Одлично, пробај ово.

548
00:31:07,995 --> 00:31:10,992
Преузимање планова зграде
на унакрсно упућивање.

549
00:31:11,799 --> 00:31:16,134
И лансирање
неуронску мрежу сада.

550
00:31:20,633 --> 00:31:22,897
Добро, у шта гледам?

551
00:31:22,898 --> 00:31:24,967
Мапа слика
гледано уживо

552
00:31:24,968 --> 00:31:27,410
из зграде у којој је Ел Диабло
и Мигел су.

553
00:31:27,411 --> 00:31:31,080
- То је особа, зар не?
- Да, мора да је Цруз.

554
00:31:31,353 --> 00:31:33,916
А то је Мигел.
Он је жив.

555
00:31:34,737 --> 00:31:35,765
За сада.

556
00:31:36,328 --> 00:31:38,128
Маггие, потврђујемо
да су тамо

557
00:31:38,129 --> 00:31:39,799
а дечак је још жив.

558
00:31:42,143 --> 00:31:44,582
Несторе, знамо да си ту
и може ме чути.

559
00:31:45,511 --> 00:31:47,707
Само желимо да извучемо Мигуела одавде.
безбедно.

560
00:31:54,316 --> 00:31:55,594
Специјални агент Белл.

561
00:31:55,834 --> 00:31:57,634
<и>Нисам заинтересован
да разговарам са вама</и>

562
00:31:57,635 --> 00:31:59,410
<и>Ни са ким из ФБИ-а.</и>

563
00:31:59,411 --> 00:32:02,137
<и>Ортега и ја смо се договорили.
Где је он?</и>

564
00:32:02,138 --> 00:32:04,696
ФБИ жели да га изведе пред лице правде
колико и ти,

565
00:32:04,697 --> 00:32:06,899
али прво,
морате ослободити Мигуела.

566
00:32:06,900 --> 00:32:10,008
- Не би требало да учествује у овоме.
<и>- Ћелија није правда.</и>

567
00:32:10,009 --> 00:32:12,733
<и>Не за њега. Желите да тргујете?</и>

568
00:32:12,734 --> 00:32:15,038
<и>Донеси ми Ортегу,
или дечак умре.</и>

569
00:32:17,091 --> 00:32:18,519
Морамо да уђемо тамо сада.

570
00:32:28,771 --> 00:32:29,855
Извршити!

571
00:32:44,983 --> 00:32:46,001
Чекај!

572
00:32:58,226 --> 00:32:59,404
Будите упозорени.

573
00:32:59,405 --> 00:33:01,855
<и>Активирали смо експлозив.
Ово место има експлозив.</и>

574
00:33:17,937 --> 00:33:19,002
Будите опрезни.

575
00:33:26,736 --> 00:33:27,824
Иди.

576
00:33:43,995 --> 00:33:44,995
идемо.

577
00:33:48,500 --> 00:33:50,051
Цхасинг Цруз.

578
00:33:56,761 --> 00:33:58,104
Цруз, стани!

579
00:34:03,425 --> 00:34:04,909
Не мрдај.

580
00:34:14,652 --> 00:34:16,562
Назад, назад!

581
00:34:16,563 --> 00:34:18,032
Баци пиштољ сада.

582
00:34:18,405 --> 00:34:19,960
Знао сам да неће доћи.

583
00:34:20,992 --> 00:34:23,536
Ево шта ће се сада догодити
Он је крив.

584
00:34:28,310 --> 00:34:31,110
Нећемо се повући
и оставити повређене више невиних људи.

585
00:34:31,111 --> 00:34:33,311
Хтео сам правду
за жену и децу.

586
00:34:33,312 --> 00:34:34,312
Ово није правда.

587
00:34:34,313 --> 00:34:36,734
да ли би могло бити,
ако се нису умешали.

588
00:34:40,333 --> 00:34:41,333
Маггие.

589
00:34:44,723 --> 00:34:45,817
Покриј ме.

590
00:34:46,722 --> 00:34:49,028
САД увек штите
ваша интересовања,

591
00:34:49,029 --> 00:34:51,929
чак и ако значи
радити са неким попут Ортеге.

592
00:34:51,930 --> 00:34:54,717
Та кукавица
вас све вара.

593
00:34:58,443 --> 00:35:01,687
Нико више не треба да умире,
укључујући и тебе.

594
00:35:03,854 --> 00:35:06,820
Не брини.
Умро сам давно!

595
00:35:20,023 --> 00:35:21,548
ја сам са тобом. безбедно је.

596
00:35:21,886 --> 00:35:23,019
Осумњичени спуштен.

597
00:35:29,821 --> 00:35:31,993
Потврђено.
Осумњичени је оборен.

598
00:35:33,085 --> 00:35:34,112
Маггие.

599
00:35:34,809 --> 00:35:36,572
<и>Добро смо.
Нисмо погођени.</и>

600
00:35:36,874 --> 00:35:39,089
У реду, идемо да видимо твоју маму.
идемо.

601
00:35:46,226 --> 00:35:48,786
специјални агенти Белл,
Зидан и Скола,

602
00:35:48,787 --> 00:35:52,187
Ово је Метју Буш, заменик шефа
обавештајне службе за наркотике.

603
00:35:52,188 --> 00:35:55,088
Његов извор нам је дао позицију
из Ел Диаблоовог скровишта.

604
00:35:55,621 --> 00:35:58,325
Желим лично да честитам
за одличан рад.

605
00:35:58,326 --> 00:36:01,512
Хвала теби, Хорхе Ортега
пружио кључне информације

606
00:36:01,513 --> 00:36:03,045
на три карте
другачије.

607
00:36:03,046 --> 00:36:04,741
Наркотици
спрема се

608
00:36:04,742 --> 00:36:07,699
за извођење операција
у Њујорку, Мајамију и Ел Пасу.

609
00:36:08,427 --> 00:36:10,908
Оно што је Ортега добио
заузврат?

610
00:36:10,909 --> 00:36:12,911
Нема потребе
пусти ме да причам, зар не?

611
00:36:12,912 --> 00:36:15,478
Онда ћеш предати Мигуела
назад оцу?

612
00:36:15,479 --> 00:36:17,675
- Компликовано је.
- Не, није.

613
00:36:18,119 --> 00:36:21,018
Захваљујући вама, пуно дроге
биће повучено из промета.

614
00:36:21,019 --> 00:36:22,611
Дечака је то коштало живота.

615
00:36:23,595 --> 00:36:25,792
Никада га не би пронашли без нас.

616
00:36:25,793 --> 00:36:28,143
Добили смо шта смо желели.
Оставимо то тако.

617
00:36:28,144 --> 00:36:30,998
Ко склапа послове са ђаволом
заборави на којој си страни.

618
00:36:30,999 --> 00:36:33,327
Мој свет није црно-бео
као твој.

619
00:36:33,328 --> 00:36:35,909
Ако ти то помаже
спавање ноћу...

620
00:36:52,369 --> 00:36:56,064
Не знам како није уморан
после дана који сте имали.

621
00:37:01,361 --> 00:37:03,370
- Инс...
- Знам, знам.

622
00:37:03,371 --> 00:37:06,486
Знам да морам да одговорим
за оно што сам данас урадио.

623
00:37:07,923 --> 00:37:11,790
Хвала. Хвала вам пуно.
Вратили су ми сина.

624
00:37:13,991 --> 00:37:15,026
Дај нам минут.

625
00:37:21,186 --> 00:37:23,915
Плашио сам се тог дела.
Реци збогом.

626
00:37:25,346 --> 00:37:28,569
Мислиш ли сине мој
можете ме посетити

627
00:37:28,570 --> 00:37:30,533
док мој случај
да ли је у току?

628
00:37:31,845 --> 00:37:33,565
Неће моћи да је посети

629
00:37:33,566 --> 00:37:35,872
јер неће бити
у Сједињеним Државама.

630
00:37:35,873 --> 00:37:37,677
Враћа се у Мексико.

631
00:37:41,528 --> 00:37:43,642
Овако?
Како је то могуће?

632
00:37:43,643 --> 00:37:45,859
Моји родитељи су престари
да се брине о њему.

633
00:37:46,165 --> 00:37:48,186
Неће бити са родитељима.

634
00:37:48,756 --> 00:37:50,495
Наша земља има политику

635
00:37:50,496 --> 00:37:54,822
да зближе децу
са својим законским родитељима.

636
00:37:54,823 --> 00:37:57,223
Не, не могу то послати
назад свом оцу!

637
00:37:57,224 --> 00:38:00,040
Он је чудовиште!
Он је чудовиште!

638
00:38:01,501 --> 00:38:04,177
Обећао си ми
то би га заштитило.

639
00:38:04,178 --> 00:38:05,572
Обећао си ми!

640
00:38:05,573 --> 00:38:09,338
стварно ми је жао.
Руке су нам везане.

641
00:38:09,339 --> 00:38:10,423
Не!

642
00:38:10,761 --> 00:38:13,392
Какви људи
јеси ли

643
00:38:42,025 --> 00:38:45,377
Ено га, Хорхе Ортега,
наследник картела Халиско

644
00:38:45,378 --> 00:38:48,013
у нашем седишту
на наш позив.

645
00:38:48,245 --> 00:38:50,384
И пустићемо га
са сином.

646
00:38:50,845 --> 00:38:52,949
мислио сам данас
завршило би се иначе.

647
00:38:53,186 --> 00:38:54,658
Па нас двоје смо.

648
00:38:58,325 --> 00:39:00,606
Да ли сте се икада запитали
зашто то радимо,

649
00:39:00,900 --> 00:39:02,402
Када се дан овако завршава?

650
00:39:02,641 --> 00:39:04,419
И осталим данима.

651
00:39:13,546 --> 00:39:16,817
Хајдемо код Кејсија на пиће.
пођи са нама?

652
00:39:17,162 --> 00:39:19,837
добро сам.
Морам да идем негде другде.

653
00:39:21,951 --> 00:39:23,775
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

654
00:39:43,309 --> 00:39:45,676
агент Зидан,
Примио сам твоју поруку.

655
00:39:46,242 --> 00:39:49,091
Купио сам вечеру код Рафија.
Надам се да сте гладни.

656
00:39:50,550 --> 00:39:51,550
Између.

657
00:39:54,854 --> 00:39:57,854
<б>ГеекСубс
Више од титлова</б>