1 00:00:06,407 --> 00:00:09,528 Ξέρω πώς να αναπνέω και πώς να μην αναπνέω, 2 00:00:09,744 --> 00:00:12,829 πώς να σκέφτεστε για να αποφύγετε τη λιποθυμία ή την τρέλα. 3 00:00:13,039 --> 00:00:15,994 Συνεχίζει έτσι για όσο θυμάμαι. 4 00:00:16,208 --> 00:00:19,910 Θα θέλατε λίγο περισσότερο; Έρικ; 5 00:00:21,172 --> 00:00:23,960 Όχι, ευχαριστώ. 6 00:00:26,344 --> 00:00:29,595 Κράτα το πιρούνι σου σωστά, Έρικ! 7 00:00:34,226 --> 00:00:37,015 Τι συμβαίνει; 8 00:00:44,487 --> 00:00:49,648 Θα κάνουμε μια κουβέντα μετά το δείπνο, μόνο εμείς οι δύο. 9 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 10 00:01:54,890 --> 00:01:58,058 ΚΑΚΟ 11 00:01:58,269 --> 00:02:01,271 Βασισμένο σε μυθιστόρημα του Jan Guillou 12 00:02:09,071 --> 00:02:11,444 Εκφοβισμός… 13 00:02:11,657 --> 00:02:15,157 Σωματική κακοποίηση… 14 00:02:15,369 --> 00:02:22,333 Καταλαβαίνεις τι λέω; Καταλαβαίνετε τις προεκτάσεις; 15 00:02:22,543 --> 00:02:26,921 Ποτέ, επαναλαμβάνω ποτέ, σε όλα μου τα χρόνια ως διευθυντής αυτού του σχολείου, 16 00:02:27,131 --> 00:02:34,510 έχω γνωρίσει έναν τόσο άσχημο μαθητή όπως εσύ, τόσο απρόσεκτο. 17 00:02:34,722 --> 00:02:37,807 Erik Ponti! 18 00:02:39,435 --> 00:02:42,887 Τώρα, άκουσέ με! 19 00:02:48,194 --> 00:02:54,648 Το γεγονός ότι κάποιοι δάσκαλοι σε αυτό το σχολείο τυχαίνει να υπερασπιστείτε τις ακαδημαϊκές σας ικανότητες 20 00:02:54,867 --> 00:03:01,156 δεν αναπληρώνει τη συμπεριφορά σας, το κάνει ακόμα χειρότερο. 21 00:03:02,249 --> 00:03:05,002 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 22 00:03:05,211 --> 00:03:09,340 Είναι ακατανόητο, είναι βαθιά ανησυχητικό. 23 00:03:09,548 --> 00:03:15,173 Υπάρχει μόνο μια λέξη για ανθρώπους σαν εσένα, και αυτό είναι κακό. 24 00:03:15,387 --> 00:03:21,260 Το κακό στην πιο αγνή του μορφή. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 25 00:03:23,187 --> 00:03:28,183 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό τρίψιμο, 26 00:03:28,400 --> 00:03:31,189 και ακόμη περισσότερο. 27 00:03:36,116 --> 00:03:43,449 Δεν θα γίνεις δεκτός ποτέ σε οποιοδήποτε γυμνάσιο σε αυτή τη χώρα. 28 00:03:44,708 --> 00:03:46,785 Τώρα πήγαινε. 29 00:03:51,841 --> 00:03:57,678 Υπάρχει μόνο μία λέξη για ανθρώπους σαν εσάς, και αυτό είναι κακό. 30 00:04:27,209 --> 00:04:30,994 Το καλύτερο θα ήταν να δημιουργήσει ένα καταπιστευματικό ταμείο για τον Έρικ. 31 00:04:31,213 --> 00:04:37,798 - Ο σύζυγός σας έχει εγκρίνει αυτήν την πώληση; - Αυτά τα πράγματα μου ανήκουν. 32 00:04:38,012 --> 00:04:41,631 έπρεπε να ρωτήσω. Είναι άλλωστε ο πατριός του αγοριού. 33 00:04:41,849 --> 00:04:46,844 - Όσο για την αμοιβή σας, θα… - Ας ασχοληθούμε με αυτό μετά την πώληση. 34 00:04:48,063 --> 00:04:51,813 Έρικ; Έλα μέσα, Έρικ. 35 00:04:52,026 --> 00:04:54,269 Γνωρίσατε τον κύριο Ekengren, ο δικηγόρος μας, έτσι δεν είναι; 36 00:04:54,486 --> 00:04:59,196 Ήταν πριν από μερικά χρόνια, δεν ήσουν μεγαλύτερος από αυτό. 37 00:04:59,408 --> 00:05:05,329 Στην πραγματικότητα, ήταν στην κηδεία του πατέρα σου. Ήμασταν φίλοι από παλιά, ξέρεις. 38 00:05:05,539 --> 00:05:09,834 Ω, συγγνώμη, πρόσεχε. 39 00:05:13,631 --> 00:05:16,549 Προσοχή στην πόρτα. 40 00:05:19,595 --> 00:05:23,890 Erik, για αυτές τις κλοπές… 41 00:05:24,099 --> 00:05:26,936 Δεν μπορούσαν να αποδείξουν τίποτα. 42 00:05:27,144 --> 00:05:33,433 Σε αυτή την περίπτωση δεν είσαι ένοχος, τουλάχιστον όχι από καθαρά νομική οπτική γωνία. 43 00:05:33,651 --> 00:05:37,899 - Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να είσαι ένοχος; - Όχι. 44 00:05:38,113 --> 00:05:40,725 Θα ετοιμάσω τα χαρτιά το συντομότερο δυνατό, 45 00:05:40,751 --> 00:05:42,220 και μετά θα επικοινωνήσω. 46 00:05:42,409 --> 00:05:45,115 Έρικ, πάρε την κάρτα μου. 47 00:05:45,329 --> 00:05:48,331 Μπορείτε πάντα να μου τηλεφωνήσετε αν προκύψει κάτι. 48 00:05:48,540 --> 00:05:51,033 Θα βρω τη διέξοδο μου. 49 00:05:57,758 --> 00:06:01,342 Έρικ, το ξέρω. 50 00:06:03,514 --> 00:06:06,551 Ξέρω τα πάντα. 51 00:06:22,866 --> 00:06:26,070 Υποθέτω ότι καπνίζεις. 52 00:06:40,968 --> 00:06:44,053 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Έπρεπε να είχα κάνει για σένα. 53 00:06:44,263 --> 00:06:49,305 Μίλησα με τον καθηγητή σου, και πιστεύει σε εσένα. Αυτή ξέρει. 54 00:06:49,518 --> 00:06:54,477 Έπρεπε να της εξηγήσω πώς τα πράγματα ήταν για σένα. Εκείνη κατάλαβε. 55 00:06:54,690 --> 00:06:58,190 Απομένει μόνο ένας χρόνος μέχρι να φτάσετε στην έκτη φόρμα. 56 00:06:58,402 --> 00:07:01,238 Έχω κανονίσει να… 57 00:07:01,447 --> 00:07:04,484 Δεν ήθελα να πω τίποτα μέχρι να ολοκληρωθούν όλα. 58 00:07:04,700 --> 00:07:09,078 Θα πας σε νέο σχολείο, ένα οικοτροφείο. 59 00:07:09,288 --> 00:07:12,409 Υπάρχει ένα τρένο σε τέσσερις ώρες. 60 00:07:12,624 --> 00:07:16,125 Έπρεπε να πουλήσω μερικά πράγματα, όπως μπορείτε να δείτε. 61 00:07:19,089 --> 00:07:21,795 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι, Έρικ. 62 00:07:22,009 --> 00:07:24,927 Κοίτα με. Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 63 00:07:25,137 --> 00:07:31,472 Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να φτάσετε στο έκτη μορφή. Δεν πρέπει να το μπερδεύεις. 64 00:07:31,685 --> 00:07:34,771 Υποσχέσου μου το. 65 00:07:34,980 --> 00:07:38,849 Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν μερικά καινούργια ρούχα στο κρεβάτι σας. 66 00:07:53,248 --> 00:07:56,120 Πότε έρχεται σπίτι; 67 00:07:56,335 --> 00:08:00,630 Θα πάνε όλα καλά. Ορίστε, τρέξτε κάτω και κουρευτείτε. 68 00:09:37,853 --> 00:09:40,808 Erik Ponti; 69 00:09:41,023 --> 00:09:43,266 - Καβαλάς; - Όχι. 70 00:09:43,483 --> 00:09:46,733 Όλο το καλύτερο. Δεν υπάρχει στάβλος εδώ στο σχολείο, οπότε είναι μάλλον σκληρή δουλειά. 71 00:09:46,820 --> 00:09:48,652 Κάποιος πρέπει να κατέβει στο αρχοντικό, 72 00:09:48,678 --> 00:09:51,342 γι' αυτό άργησα λίγο. Otto Silverhielm. 73 00:09:51,533 --> 00:09:56,280 Ο επικεφαλής του μαθητικού συμβουλίου. Ένα από τα Τα καθήκοντά μου είναι να δείξω στους νέους μαθητές τις εγκαταστάσεις. 74 00:09:56,496 --> 00:09:59,498 Και έτσι, μετά στην Κασσιόπη. 75 00:10:10,052 --> 00:10:14,003 Στην αρχή ζεις λίγο πιο απλά. Του χρόνου θα έχετε καλύτερα τρίμηνα, 76 00:10:14,223 --> 00:10:18,056 και θα μείνετε σε υπέροχα δωμάτια στην Ολυμπία, μόλις είσαι έκτος πρώην. 77 00:10:18,268 --> 00:10:20,558 Είμαι εδώ μόνο ένα χρόνο. 78 00:10:26,985 --> 00:10:30,153 Είσαι στο δωμάτιο στο κάτω μέρος. 79 00:10:32,032 --> 00:10:35,034 Μην βάζετε τα πόδια σας στο κάθισμα. 80 00:10:41,583 --> 00:10:47,669 Μοιράζεστε ένα δωμάτιο με τον Pierre Tanguy, καλό παιδί, απ' ότι έχω ακούσει. Εξυπνος. 81 00:10:47,881 --> 00:10:53,387 Ο κόσμος λέει ότι ο πατέρας του εμπλέκεται σε μεγάλες επιχειρήσεις στο εξωτερικό. Στην Ελβετία. 82 00:10:53,595 --> 00:10:58,305 Προσέξτε, ο Tanguy δεν είναι καθόλου αθλητικός τύπος. 83 00:10:58,517 --> 00:11:04,188 - Ασχολείσαι με κάποιο άθλημα; - Ναι, κολύμπι. κολυμπάω. 84 00:11:04,398 --> 00:11:06,937 Από εδώ. 85 00:11:14,032 --> 00:11:18,197 Πάμε για δουλειά, παιδιά. Αυτό είναι καλό, Birger! 86 00:11:19,496 --> 00:11:24,954 Πέρασε την μπάλα. Συνεχίστε έτσι, παιδιά! 87 00:11:26,044 --> 00:11:30,375 Το Stjärnsberg έχει τις καλύτερες αθλητικές εγκαταστάσεις στη χώρα, μεταξύ των οικοτροφείων. 88 00:11:30,590 --> 00:11:32,750 - Πρωτοετής; -Κολυμβητής, λέει. 89 00:11:32,968 --> 00:11:34,593 Καλησπέρα, κύριε. 90 00:11:34,803 --> 00:11:40,474 Στα μαθήματά μου χρησιμοποιούμε το δεύτερο πρόσωπο μεταξύ τους. Με συγχωρείτε. 91 00:11:40,684 --> 00:11:47,601 Ο Μπεργκ δεν είναι τόσο κακός, υποθέτω, αλλά υπάρχουν φήμες ότι είναι σοσιαλδημοκράτης. 92 00:11:56,992 --> 00:12:03,411 - Αυτό είναι περίπου τόσο καλό όσο γίνεται. - Ναι, αλλά μένω σε ξερά. 93 00:12:08,253 --> 00:12:10,516 Θα έπρεπε να χαίρεσαι έχεις καταλήξει εδώ. 94 00:12:10,542 --> 00:12:13,190 Αν υπάρχει κάτι εσείς θες να μάθεις, απλώς ρώτησε. 95 00:12:13,383 --> 00:12:17,252 Εδώ στο Stjärnsberg πιστεύουμε στο ομαδικό πνεύμα. 96 00:12:28,440 --> 00:12:30,932 Γειά σου! 97 00:12:31,151 --> 00:12:33,145 - Έρικ. - Πιέρ. Καλωσόρισμα. 98 00:12:33,362 --> 00:12:37,277 - Σου αρέσει ο Τσάρλι Πάρκερ; - Είναι καλά, αλλά προτιμώ τον Έλβις. 99 00:12:41,036 --> 00:12:46,162 Φαίνεται καλό εδώ. Καλή πισίνα. Πώς είναι ο Μπεργκ; 100 00:12:46,375 --> 00:12:50,788 - Λοιπόν, είσαι ένα από αυτά τα φρικιά του αθλητισμού. - Ναι, υποθέτω. 101 00:12:51,004 --> 00:12:52,832 - Τι γίνεται με εσένα; - Μαντέψτε! 102 00:12:53,048 --> 00:12:57,212 Αλλά μου άρεσε το γκολ του Hamrin εναντίον της Γερμανίας. Ήταν πραγματικά καλό. 103 00:12:57,427 --> 00:13:02,671 - Αλλά δεν ταιριάζει με ένα καλό βιβλίο. - Κι εμένα μου αρέσει να διαβάζω. 104 00:13:04,518 --> 00:13:05,775 Πώς και κατέληξες εδώ; 105 00:13:05,801 --> 00:13:08,873 Είσαι πολύ κομψός για κανονικό σχολείο ή είναι διπλωμάτης ο πατέρας σου; 106 00:13:09,064 --> 00:13:12,398 Ούτε, πραγματικά. 107 00:13:12,609 --> 00:13:16,193 Θα σου αρέσει. Μπεργκ, ο κύριος του αθλητισμού. 108 00:13:16,405 --> 00:13:19,406 Είναι πολύ καλός, στην πραγματικότητα, σε εμάς τους άχρηστους. 109 00:13:20,784 --> 00:13:25,114 - Πώς είναι οι δάσκαλοι, αλλιώς; - Είναι πολύ καλοί. 110 00:13:25,330 --> 00:13:29,625 - Δεν σε δέρνουν, λοιπόν; - Όχι, σε αυτό το σχολείο οι μαθητές τηρούν την τάξη. 111 00:13:29,835 --> 00:13:33,454 - Αυτό είναι όλο το νόημα του ομαδικού πνεύματος. - Καλό ακούγεται. 112 00:13:33,672 --> 00:13:37,505 Είναι αυτό που είναι και αυτό που ήταν πάντα. Έχεις καλούς βαθμούς; 113 00:13:37,717 --> 00:13:41,716 Όχι ακριβώς. Ειδικά όχι στα μαθηματικά. Θα μπορούσα να κάνω κάποια ιδιαίτερα μαθήματα. 114 00:13:41,930 --> 00:13:46,973 Μπορώ να το κάνω για σένα στη μισή τιμή. Αν δεν είναι καλό, παίρνετε τα χρήματά σας πίσω. 115 00:13:47,185 --> 00:13:49,512 - Ναι, γιατί όχι; - Τρέχει στην οικογένεια, ξέρεις. 116 00:13:49,730 --> 00:13:53,680 Έτσι πλούτισε ο γέρος μου. Έβγαλε λεφτά από ανούσιες συμφωνίες. 117 00:13:53,900 --> 00:13:57,151 Ο Σίλβερχιλμ είπε κάτι για τον πατέρα σου που ζει στην Ελβετία. 118 00:13:57,362 --> 00:14:01,692 - Σου έδειξε λοιπόν, έτσι; - Φαινόταν αρκετά αξιοπρεπές είδος. 119 00:14:01,908 --> 00:14:05,112 - Κάποιοι το πιστεύουν. - Τι γίνεται με εσένα; Τι πιστεύεις; 120 00:14:05,328 --> 00:14:12,993 Προσπαθώ να μην σκέφτομαι τίποτα. Είναι καλύτερα να μην σκεφτώ τίποτα. Σας αρέσει η ταινία; 121 00:14:13,211 --> 00:14:16,877 - Δεν υπάρχει καλύτερος από τον Τζέιμς Ντιν. - Ποια είναι η αγαπημένη σου σκηνή; 122 00:14:17,090 --> 00:14:20,502 Όταν είναι στο αστεροσκοπείο κοιτάζοντας τα αστέρια, 123 00:14:20,528 --> 00:14:22,359 μετά τσακώνονται με μαχαίρια. 124 00:14:22,554 --> 00:14:25,390 - Και το δικό σου; - Στο τέλος όταν πεθάνει ο φίλος του. 125 00:14:25,599 --> 00:14:28,268 Κλαίω κάθε φορά που το βλέπω. 126 00:14:31,563 --> 00:14:36,641 Ο διευθυντής και όλοι οι δάσκαλοι κάθονται εκεί. 127 00:14:36,860 --> 00:14:40,147 Οι νεοφερμένοι σαν εσάς κάθονται πάντα στο κάτω άκρο του πίνακα, 128 00:14:40,363 --> 00:14:43,116 και κάθε τραπέζι έχει ένα οθόνη και αντιπρόεδρος. 129 00:14:43,325 --> 00:14:46,446 Ο δικός σου είναι ο Silverhielm και το άλλο λέγεται Dahlén. 130 00:14:46,661 --> 00:14:50,874 Μη μιλάς αν δεν χρειαστεί, και προσέξτε τους τρόπους στο τραπέζι σας. 131 00:15:08,475 --> 00:15:11,643 Στο όνομα του Ιησού καθόμαστε στο τραπέζι. 132 00:15:11,853 --> 00:15:14,606 Ο Θεός να ευλογεί το φαγητό που μας δίνεται 133 00:15:14,814 --> 00:15:17,223 και με το καλοκάγαθο χέρι σου 134 00:15:17,442 --> 00:15:20,195 ευλογεί το σπίτι και τη χώρα μας. 135 00:15:20,403 --> 00:15:22,362 Αμήν. 136 00:16:07,367 --> 00:16:10,535 Ακούω ότι θα είσαι στην τάξη μου. Γιόχαν. 137 00:16:10,745 --> 00:16:12,573 Έρικ. 138 00:16:12,789 --> 00:16:18,081 Είσαι από τη Στοκχόλμη επίσης, έτσι δεν είναι; Είμαι από το Kungsholmen. 139 00:16:18,295 --> 00:16:21,250 Δεν μας βάζουν στις ομάδες της τάξης μας; 140 00:16:21,464 --> 00:16:26,027 Ναι, αλλά ανακατεύουν και το χαμηλότερες μορφές με τις υψηλότερες, 141 00:16:26,053 --> 00:16:28,371 ακριβώς μέχρι το έκτος πρώην. 142 00:16:28,555 --> 00:16:34,143 Κάθε σχολείο έχει τις δικές του παραδόσεις. Και εδώ ο καθένας τοποθετείται σύμφωνα με το peerage. 143 00:16:34,352 --> 00:16:37,894 - Τι γίνεται με αυτούς που δεν είναι αριστοκράτες; - Τοποθετούνται ανάλογα με τον πλούτο τους. 144 00:16:38,106 --> 00:16:42,686 - Και οι άλλοι; - Δεν ανήκουν εδώ. 145 00:16:42,902 --> 00:16:46,522 Υποθέτω ότι μπορείς σκέψου τι σου αρέσει σε αυτό. 146 00:16:46,740 --> 00:16:49,611 Ο πατέρας του είναι σοσιαλδημοκράτης. 147 00:16:49,826 --> 00:16:54,204 -Τι είναι λοιπόν ο πατέρας σου; - Δεν ασχολείσαι με το σποράκι σου. 148 00:16:54,414 --> 00:16:59,326 Τι άκουσα; Εσύ εκεί! Τι είδους γλώσσα είναι αυτή; 149 00:16:59,544 --> 00:17:03,329 -Μα δεν ήμουν εγώ. - Μη μου δώσεις κανένα χείλος. Έλα εδώ! 150 00:17:21,232 --> 00:17:23,531 Μπορείτε να βασιστείτε παίρνοντας το περίεργο πιπέρι. 151 00:17:23,557 --> 00:17:24,425 Τι είναι αυτό; 152 00:17:24,611 --> 00:17:27,779 Είναι αυτό που μόλις είχε ο Karlberg. Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 153 00:17:27,989 --> 00:17:31,324 - Το χτύπημα μιας βελονιάς είναι πολύ χειρότερο. - Πάμε να καπνίσουμε. 154 00:17:31,534 --> 00:17:34,702 - Μας επιτρέπεται; - Απολύτως όχι. Έρχεσαι; 155 00:17:34,913 --> 00:17:38,781 Όχι, πρέπει να σπουδάσω, αλλά θα τα πούμε αργότερα. 156 00:17:44,673 --> 00:17:48,458 - Κι αν αρνηθείς να πάρεις την πιπεριά; - Πρέπει να σταθείς στη γωνιά του dunce. 157 00:17:48,677 --> 00:17:52,296 Κι αν δεν το κάνεις να σταθείς στη γωνία του dunce; 158 00:17:52,514 --> 00:17:55,220 Κράτηση το Σαββατοκύριακο. 159 00:18:00,271 --> 00:18:04,484 Τουλάχιστον τότε δεν θα χρειαστεί να πάτε σπίτι. 160 00:18:04,693 --> 00:18:08,442 Το ίδιο και με το κάπνισμα. Δεν μπορείς να αρνηθείς κράτηση το Σαββατοκύριακο, θα σε απελάγανε. 161 00:18:08,655 --> 00:18:13,614 Δεν θα με διώξουν. Πάω να βελτιωθώ τα σημάδια μου για να μπορέσω να μπω στην έκτη μορφή. 162 00:18:16,246 --> 00:18:22,534 Φρόντισε μόνο να μην ξεκολλάς πολύ. Το καλύτερο είναι να είσαι συνηθισμένος. 163 00:18:25,839 --> 00:18:27,330 Ανάθεμα, πρέπει να φύγω. 164 00:18:27,356 --> 00:18:31,985 Μην ξεχνάτε τις πευκοβελόνες, Δηλαδή για να μην μυρίζεις. 165 00:18:47,068 --> 00:18:51,648 Pierre, τι θα συμβεί αν τους αντεπιτέθηκες; Πιερ; 166 00:19:02,208 --> 00:19:07,630 Βλέπουμε λοιπόν εδώ τη διασπορά των γερμανικών λαών. 167 00:19:07,797 --> 00:19:15,842 Οι γερμανικές φυλές διαφέρουν από πολλές απόψεις τα σλαβικά φύλα που ήρθαν από την ανατολή. 168 00:19:16,055 --> 00:19:19,223 Αυτές οι διαφορές μπορούν να φανούν και ανιχνεύεται ακόμη και σήμερα. 169 00:19:19,434 --> 00:19:22,436 - Βάγκνερ; - Ναι, κύριε; 170 00:19:22,645 --> 00:19:27,225 Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα νεοφερμένος εδώ στην τάξη. 171 00:19:27,442 --> 00:19:29,566 - Πόντη; - Ναι, κύριε. 172 00:19:29,778 --> 00:19:33,942 Έλα και στάσου εδώ ώστε να σε βλέπουν όλοι καθαρά. 173 00:19:42,791 --> 00:19:48,415 Καλό δείγμα. Λοιπόν, τι βλέπουμε; 174 00:19:48,630 --> 00:19:52,759 Σταθερό βλέμμα. Δείξε μας το προφίλ σου. 175 00:19:52,967 --> 00:19:56,948 Ίσια μύτη, δυνατό πηγούνι, μια πλατιά γνάθο. 176 00:19:56,974 --> 00:19:59,411 Ανάλογα χαρακτηριστικά προσώπου. 177 00:19:59,599 --> 00:20:06,184 Παρατηρήστε τους καλά ανεπτυγμένους μυς στα χέρια και τα πόδια. 178 00:20:06,397 --> 00:20:11,736 Συνολικά, αυτό είναι χαρακτηριστικό γερμανικού τύπου. 179 00:20:11,945 --> 00:20:17,605 Πολλοί από τους Καρολινίους του Καρόλου XII θα το έκαναν πιθανότατα να έμοιαζαν έτσι. 180 00:20:17,631 --> 00:20:19,516 Τα μπλε. 181 00:20:19,702 --> 00:20:22,906 Ευχαριστώ, μπορείτε να καθίσετε. 182 00:20:25,291 --> 00:20:29,124 Και τώρα ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα. 183 00:20:29,337 --> 00:20:31,544 - Tanguy; - Ναι, κύριε. 184 00:20:31,756 --> 00:20:34,628 Θα ήθελες να έρθεις να σταθείς εδώ; 185 00:20:41,850 --> 00:20:46,180 Το καλύτερο ακαδημαϊκό μυαλό σε αυτό το σχολείο. 186 00:20:46,396 --> 00:20:50,857 Αλλά, αλλά, αλλά… τι βλέπουμε εδώ; 187 00:20:51,067 --> 00:20:56,489 Μάτια βαθιά στο κεφάλι, κακή όραση, σαρκώδης μύτη, 188 00:20:56,698 --> 00:21:00,512 κεκλιμένους ώμους όπως το περίγραμμα ενός μπουκαλιού, 189 00:21:00,538 --> 00:21:03,557 η μέση σαν τη βάση της κορύνας. 190 00:21:03,746 --> 00:21:08,456 Επιπλέον, τα λεπτά πόδια, τάση για πλατυποδία. 191 00:21:08,668 --> 00:21:15,087 Όλα αυτά ένα υπέροχο παράδειγμα του νότιου τύπου. 192 00:21:15,300 --> 00:21:16,629 Άλεζ! 193 00:21:22,098 --> 00:21:28,351 Με άλλα λόγια, μπορούμε εύκολα να ξεχωρίσουμε σαφείς διαφορές. Το μόνο ερώτημα είναι, 194 00:21:28,563 --> 00:21:36,394 πώς ενεργούμε σε αυτήν την επίγνωση, αυτή η γνώση; Κάποιες προτάσεις; 195 00:21:36,613 --> 00:21:40,232 - Υπάρχουν άλλοι σαν τον Melander εδώ; - Ναζί; 196 00:21:40,450 --> 00:21:44,116 Όχι, είναι ο μόνος που έχει μείνει. Εβραίοι γίνονται δεκτοί εδώ τώρα. 197 00:21:44,329 --> 00:21:48,279 Δεν ήταν έτσι πριν από 10 ή 20 χρόνια. Όλο το σχολείο ήταν γεμάτο από ανθρώπους σαν κι αυτόν. 198 00:21:48,499 --> 00:21:51,169 Περίεργο που τον άφησαν να συνεχίσει έτσι. Είναι απλά πολλά αιματηρά χάλια. 199 00:21:51,377 --> 00:21:53,501 Τι ήταν αυτό; 200 00:21:53,713 --> 00:21:57,664 - Απλώς νόμιζα ότι άκουσα κάτι. - Συγγνώμη, ίσως ορκίστηκα. 201 00:21:57,884 --> 00:22:00,257 Εδώ πέρα! 202 00:22:00,470 --> 00:22:03,507 - Κάτι συζητούσαμε. - Είπα έλα εδώ. 203 00:22:06,768 --> 00:22:09,604 - Αρνείται; - Ναι, αρνούμαι. 204 00:22:09,812 --> 00:22:12,933 Λοιπόν, θα πρέπει μείνε στη γωνία του dunce. 205 00:22:13,149 --> 00:22:16,649 Φοβάμαι ότι θα το αρνηθώ και αυτό. 206 00:22:18,613 --> 00:22:22,861 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ναι, κράτηση το Σαββατοκύριακο. 207 00:22:28,706 --> 00:22:33,168 Και εσύ, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. Έλα εδώ! 208 00:22:55,191 --> 00:22:57,066 Έλα, έλα. 209 00:23:32,520 --> 00:23:35,189 Εντάξει; 210 00:23:38,317 --> 00:23:42,019 Μπορώ να κολυμπήσω μερικά μήκη; 211 00:23:42,238 --> 00:23:46,700 «Μπορώ να κολυμπήσω μερικά μήκη;» Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι; 212 00:23:46,909 --> 00:23:49,828 - Για αυτήν την πισίνα γίνεται κράτηση τα βράδια. - Για ποιον; 213 00:23:50,038 --> 00:23:56,456 Έκτος πρώην, μέλη του συμβουλίου, η σχολική ομάδα. Οπότε καλύτερα να φύγεις. 214 00:23:57,712 --> 00:24:01,082 Τι χρειάζεται να μπω στη σχολική ομάδα; 215 00:24:01,299 --> 00:24:03,341 Ποιο είναι το ρεκόρ του σχολείου για 50 μέτρα ελεύθερο; 216 00:24:03,468 --> 00:24:05,876 29.6. 217 00:24:06,095 --> 00:24:09,181 Μπορώ να κάνω 50 μέτρα σε 29 δευτερόλεπτα. 218 00:24:21,652 --> 00:24:23,527 Εντάξει, Lewenheusen. Ας δούμε. 219 00:24:26,824 --> 00:24:29,910 Ήσουν έξω από το 1/10. 220 00:24:30,119 --> 00:24:36,123 Καλώς ήρθατε στη σχολική ομάδα. Το όνομά μου είναι Καρλ φον Ρόζεν. 221 00:24:41,297 --> 00:24:44,216 - Δυστυχώς δεν μπορώ να σας συγχαρώ. - Γιατί, ζηλεύεις; 222 00:24:44,425 --> 00:24:47,760 Όχι το λιγότερο. Όσο λιγότερο ξεχωρίζετε τόσο το καλύτερο. 223 00:24:47,970 --> 00:24:52,052 Τι προτείνετε να κάνω; Κολυμπήστε πιο αργά; 224 00:24:52,266 --> 00:24:57,854 - Πώς καταφέρνεις να κρατάς χαμηλό προφίλ; - Ο κόσμος με βλέπει σαν βιβλιοφάγο και δειλό. 225 00:24:58,064 --> 00:25:01,267 Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό να χτυπάς κάποιον που είναι δειλός διανοούμενος. 226 00:25:01,484 --> 00:25:05,269 Θα είναι πολύ χειρότερο για σένα. Αλλά δεν το έχεις καταλάβει ακόμα. 227 00:25:05,488 --> 00:25:08,241 Ελάτε. 228 00:25:08,449 --> 00:25:11,237 Erik Ponti; Πρέπει να πάτε στο Olympia House. 229 00:25:11,452 --> 00:25:14,324 - Γιατί; - Είναι παραγγελία από τον Dahlén. 230 00:25:14,539 --> 00:25:16,413 Τι είπα; 231 00:25:21,379 --> 00:25:28,261 Είμαι λοιπόν ο νικητής σήμερα. Δέχτηκα έξι χτυπήματα σε σένα, πέντε σε εκείνον. 232 00:25:28,469 --> 00:25:30,795 Ήταν μόνο τέσσερις. 233 00:25:31,013 --> 00:25:32,390 Δες εδώ! 234 00:25:32,598 --> 00:25:39,266 Ο μικρός μας κολυμβητής, που είναι λίγο ενός μεγάλου στόματος ή ίσως απλώς λίγο ηλίθιο. 235 00:25:39,480 --> 00:25:41,225 Όχι, δεν είμαι. 236 00:25:41,441 --> 00:25:45,570 Καλός. Οπότε δεν χρειάζεται να εξηγήσω πώς να γυαλίσετε τα παπούτσια, τότε; 237 00:25:47,488 --> 00:25:51,902 - Επιστροφή σε ένα λεπτό. - Τότε… ξεκινάς με αυτά. 238 00:25:54,912 --> 00:25:59,540 Όλα αυτά τα ζεύγη πρέπει να περάσουν από επιθεώρηση. Καλύτερα να ξεκινήσετε. 239 00:26:01,085 --> 00:26:02,995 Όχι στη ζωή σου. 240 00:26:04,589 --> 00:26:09,086 -Τι στο διάολο θα τον κάνουμε; - Ηρέμησε. Είναι νέος. 241 00:26:15,725 --> 00:26:22,345 Γιατί δεν το έκανες; Θα έπρεπε να έχετε. Πρέπει να κάνεις όπως λένε. 242 00:26:22,565 --> 00:26:25,022 ξέρω. Έπρεπε να είχα γυαλίσει τα καταραμένα τους παπούτσια, αλλά δεν μπορούσα. 243 00:26:25,234 --> 00:26:28,320 - Τουλάχιστον δεν τους πάλεψα. -Τι εννοείς; 244 00:26:28,529 --> 00:26:31,199 - Τι θα συμβεί αν χτυπήσετε ένα μέλος του συμβουλίου; - Θα σε έδιωχναν. 245 00:26:31,407 --> 00:26:35,869 Σκατά, δεν θέλω κανένα πρόβλημα! Ήρθα εδώ για να ξεφύγω από τα προβλήματα. 246 00:26:37,455 --> 00:26:40,291 - Δεν μπορείς να ξαπλώσεις για λίγο; - Κι αν δεν μπορείς; 247 00:26:40,499 --> 00:26:44,545 Περίμενε ένα λεπτό, Erik! Έχεις διαβάσει Γκάντι; 248 00:26:44,754 --> 00:26:48,966 - Τι εννοείς, Γκάντι; - Ελευθέρωσε την Ινδία χωρίς καμία βία. 249 00:26:48,975 --> 00:26:51,592 Ωραία, θα το πούμε σε όλους ότι αρνούμαστε να μας εκφοβίζουν, 250 00:26:51,618 --> 00:26:53,084 και όλα θα τακτοποιηθούν! 251 00:26:53,170 --> 00:26:57,169 Έχετε ήδη αρνηθεί να κάνετε δύο πράγματα. Θα τιμωρηθείς. 252 00:26:57,183 --> 00:27:02,640 Δεν χαρίζω. Μπορούν να μου δώσουν όσες κρατήσεις το Σαββατοκύριακο θέλουν. 253 00:27:15,993 --> 00:27:19,826 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να τους αντισταθείς χωρίς βία; 254 00:27:20,039 --> 00:27:23,741 - Τουλάχιστον αυτό θέλω να πιστεύω. - Κι εγώ. 255 00:27:23,960 --> 00:27:28,089 - Να πούμε καληνύχτα, λοιπόν; - Ναι, ας. Καληνύχτα. 256 00:27:41,519 --> 00:27:46,763 - Έρικ, κοιμάσαι; - Ναι, σχεδόν. 257 00:27:46,983 --> 00:27:50,068 Ήθελα απλώς να πω, είσαι φίλος μου. 258 00:27:52,697 --> 00:27:55,366 Είσαι και φίλος μου, Πιέρ. 259 00:27:55,574 --> 00:27:58,826 Είσαι ο μόνος φίλος που έχω είχα ποτέ σε αυτό το σχολείο. 260 00:28:11,007 --> 00:28:16,250 Στρογγυλό και στρογγυλό μέχρι να σβήσει πραγματικά. 261 00:28:16,470 --> 00:28:21,846 Ίσως εξηγείται αυτή η συμπεριφορά από τη μέθη της αγάπης. 262 00:28:22,059 --> 00:28:28,478 Η παρόρμηση που είναι τόσο δυνατή που αποδεσμεύεται τα αυτοπροστατευτικά ένστικτα στο ζώο. 263 00:28:28,691 --> 00:28:32,939 Ένας αγριόγαλος, Tetrao urogallus, που εμφανίζεται, 264 00:28:33,154 --> 00:28:35,673 μπορεί να μπει σε τέτοια πίσσα ενθουσιασμού 265 00:28:35,699 --> 00:28:38,720 ότι αρχίζει να επιτίθεται βοοειδή ή ακόμα και άνθρωποι. 266 00:28:38,909 --> 00:28:44,071 Τα σεξουαλικά του ένστικτα, ας πούμε, να το κάνει να χάσει την κοινή του λογική. 267 00:28:44,290 --> 00:28:50,460 Μπορείτε να διαβάσετε για όλα αυτά στο Schultz, κεφάλαια πέντε έως οκτώ. 268 00:28:50,671 --> 00:28:53,690 Αυτά θα είναι όλα για σήμερα. Ευχαριστώ φίλοι μου. 269 00:28:53,716 --> 00:28:55,027 Σας ευχαριστώ, κύριε. 270 00:29:03,601 --> 00:29:04,610 Είναι καλός, Τρανστρόμερ. 271 00:29:04,636 --> 00:29:06,829 Ο γερανός είναι ο καλύτερος δάσκαλος στο σχολείο. 272 00:29:06,979 --> 00:29:08,888 Θα γινόταν καθηγητής στο Λουντ. 273 00:29:08,914 --> 00:29:11,299 Έκανε γιατρό σε κάτι σχετικά με τα λιπαρά αμινοξέα. 274 00:29:11,400 --> 00:29:14,735 - Αλλά κάποιος άλλος πήρε τη δουλειά. - Πρόσεχε! 275 00:29:15,988 --> 00:29:18,148 - Συγγνώμη! - Για τι; 276 00:29:18,366 --> 00:29:21,486 - Για να συμπεριφέρεσαι σαν ούφος. - Απλά κάνε το. 277 00:29:24,288 --> 00:29:27,290 Απλά ζητήστε συγγνώμη και θα το ξεχάσουμε. 278 00:29:28,709 --> 00:29:30,537 Σαν την κόλαση θα το κάνω. 279 00:29:30,753 --> 00:29:33,541 Κόλλησες σκατά. 280 00:29:33,756 --> 00:29:36,711 - Συγγνώμη! - Ποτέ! 281 00:29:39,095 --> 00:29:42,714 Θεωρήστε τον εαυτό σας πρόκληση, στο ρινγκ, επτά η ώρα. 282 00:29:53,984 --> 00:29:56,144 Τι ματωμένο δαχτυλίδι; 283 00:29:56,362 --> 00:29:57,923 Είναι πάντα δύο εναντίον ενός. 284 00:29:57,949 --> 00:30:00,386 Πρέπει να πάρετε όσο περισσότερο μπορείς. 285 00:30:00,574 --> 00:30:05,237 - Αλλιώς είσαι δειλός. - Πρέπει να σέρνεσαι και να εκλιπαρείς για έλεος. 286 00:30:05,454 --> 00:30:11,624 - Μα σου επιτρέπεται να τους ανταποδώσεις; - Ναι, αλλά δεν έχεις καμία ευκαιρία. 287 00:30:12,878 --> 00:30:15,287 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 288 00:30:15,506 --> 00:30:19,208 Αλλά τότε θα σε λένε αρουραίο για το υπόλοιπο της θητείας. 289 00:30:19,427 --> 00:30:24,884 Όλοι θέλουν να δουν αίμα, αυτό είναι το λυπηρό. Θέλουν αίμα. 290 00:30:25,099 --> 00:30:27,425 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 291 00:30:27,643 --> 00:30:30,598 Θα υπακούς από εδώ και πέρα; 292 00:30:32,440 --> 00:30:34,848 Τώρα δεν είσαι τόσο αλαζονικός, σωστά; 293 00:30:36,819 --> 00:30:38,444 Ξυπνώ! 294 00:30:39,363 --> 00:30:42,899 Χόρτασες; 295 00:30:47,037 --> 00:30:50,822 - Δεν το καταλαβαίνω αυτό. - Για να δούμε. 296 00:30:52,543 --> 00:30:55,035 Είναι το ίδιο… 297 00:30:58,591 --> 00:31:01,794 Θέλεις να χτυπηθείς; 298 00:31:02,011 --> 00:31:04,301 Erik, αλλά εγώ… 299 00:31:05,306 --> 00:31:08,094 - Ζητήστε έλεος! - Έλεος! 300 00:31:08,309 --> 00:31:13,600 - Τι είπες; - Παρακαλώ για έλεος! 301 00:31:14,899 --> 00:31:19,229 - Σύρετε από εδώ! - Σύρετε! Αργή πορεία! Αργή πορεία! 302 00:31:20,404 --> 00:31:22,896 Αργή πορεία! 303 00:31:50,434 --> 00:31:51,929 - Γεια! - Γεια, είμαι εγώ. 304 00:31:52,144 --> 00:31:54,636 - Έρικ! Είσαι πραγματικά εσύ; - Είναι στο σπίτι; 305 00:31:54,855 --> 00:31:58,640 Όχι, ο πατέρας είναι στο εστιατόριο. Είναι τόσο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 306 00:31:58,859 --> 00:32:01,945 - Δεν είναι ο πατέρας μου. - Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 307 00:32:02,154 --> 00:32:05,026 Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ. Είναι όλα καλά; 308 00:32:05,241 --> 00:32:07,946 - Μάλλον δεν θα είμαι σπίτι για λίγο. - Έχει συμβεί κάτι; 309 00:32:08,160 --> 00:32:11,993 - Όχι, απλά πρέπει να μελετήσω τα Σαββατοκύριακα. - Καταλαβαίνω. 310 00:32:12,206 --> 00:32:16,074 - Κανείς δεν σας κάνει κόπο, ελπίζω; - Έκανα έναν φίλο. Πιερ, τον λένε. 311 00:32:16,293 --> 00:32:23,424 Αυτό είναι ωραίο. Ήξερα ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλά, δεν το είπα; 312 00:32:24,677 --> 00:32:28,129 Επόμενος, ο Έρικ Πόντι! 313 00:32:42,194 --> 00:32:46,193 Φαίνεται ότι ο αρουραίος δεν έχει τα κότσια να είναι εδώ. 314 00:32:46,407 --> 00:32:50,904 Αρουραίος! Αρουραίος! Αρουραίος! 315 00:33:09,138 --> 00:33:10,882 Πάμε να καπνίσουμε. 316 00:33:13,058 --> 00:33:15,266 Μπράβο! 317 00:33:16,312 --> 00:33:18,554 Απαγορεύεται η συναναστροφή με προσωπικό κουζίνας. 318 00:33:18,772 --> 00:33:22,225 - Σε διώχνουν και γι' αυτό; - Ναι, σίγουρα. 319 00:33:23,777 --> 00:33:28,239 - Το έχεις κάνει; Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, πολλές φορές. 320 00:33:28,449 --> 00:33:31,570 Όχι, δεν έχω. Τι γίνεται με εσάς; 321 00:33:31,785 --> 00:33:34,504 Οι αρουραίοι τείνουν να πολλαπλασιάζονται πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι; 322 00:33:34,530 --> 00:33:36,058 Ποιο είναι λοιπόν το συμπέρασμά σας; 323 00:33:36,248 --> 00:33:39,665 Αν x = 18, τότε y = -3. 324 00:33:39,877 --> 00:33:42,546 Μπράβο! 325 00:33:42,755 --> 00:33:44,298 Αναζήτηση δωματίου! 326 00:33:44,506 --> 00:33:47,378 Βγαίνω! Αναζήτηση δωματίου! 327 00:33:55,100 --> 00:33:57,557 Βγαίνω! 328 00:34:00,022 --> 00:34:03,273 Σταθείτε στον τοίχο! 329 00:34:37,810 --> 00:34:43,849 Μπράβο, Μάρκους, αλλά πρέπει να κλωτσήσεις πιο δύσκολο όσο πλησιάζεις στη γραμμή του τερματισμού! 330 00:34:44,066 --> 00:34:46,735 Ευχαριστώ για σήμερα, παιδιά. 331 00:34:57,579 --> 00:35:01,495 Νιώθεις πραγματικά σαν στο σπίτι σου στο νερό, έτσι δεν είναι; 332 00:35:01,709 --> 00:35:04,995 Λίγο πριν τα Χριστούγεννα έχουμε τα σχολικά πρωταθλήματα. 333 00:35:05,212 --> 00:35:08,084 Γιατί λέγεται Κύπελλο Lewenheusen; 334 00:35:08,298 --> 00:35:11,336 Ο πατέρας του χάρισε το βραβείο. 335 00:35:11,552 --> 00:35:15,633 Και προφανώς ο γιος του υποτίθεται ότι θα το κερδίσει φέτος. 336 00:35:15,848 --> 00:35:20,143 Αλλά νομίζω ότι έχετε μια καλή ευκαιρία του να τον σπρώχνεις στο πόστο. 337 00:35:20,352 --> 00:35:22,512 Δεν ξέρω. 338 00:35:22,730 --> 00:35:26,680 Έρικ, ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο πράγμα για έναν κύριο του αθλητισμού; 339 00:35:26,900 --> 00:35:30,851 Είναι όταν βλέπεις το ταλέντο να πάει χαμένο, υπόσχεση που δεν υλοποιείται ποτέ. 340 00:35:31,071 --> 00:35:35,022 Μην γίνεις ποτέ έτσι, ακόμα κι αν η νίκη θα σου δημιουργούσε εχθρούς. 341 00:35:35,242 --> 00:35:40,664 - Έχω ήδη εχθρούς. - Δείξε τους λοιπόν. Σε μια τίμια μάχη. 342 00:35:40,873 --> 00:35:47,208 Δείξτε τους ότι το όνομά σας δεν έχει να είναι Lewenheusen για να σηκώσει το κύπελλο κολύμβησης. 343 00:35:47,421 --> 00:35:51,372 Απλά σκεφτείτε πόσο καλό θα ήταν για τον χαμηλότερες φόρμες για να έχουν τον δικό τους πρωταθλητή. 344 00:35:51,592 --> 00:35:54,298 - Έτσι νομίζεις; - Φυσικά και ναι. 345 00:35:54,511 --> 00:35:57,513 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 346 00:35:57,723 --> 00:36:01,638 Ο αθλητισμός είναι δημοκρατικός, Έρικ, σκέψου το. 347 00:36:49,733 --> 00:36:55,606 Ακούστε! Το συμβούλιο συνεδριάζει απόψε στις 20.00. 348 00:36:55,823 --> 00:37:00,236 Απαιτείται η παρουσία των παρακάτω, 349 00:37:00,452 --> 00:37:02,529 Μπέργκβαλ… 350 00:37:05,374 --> 00:37:07,664 Ο Λαγκέρος… 351 00:37:10,045 --> 00:37:12,335 Λεφλέρ… 352 00:37:16,426 --> 00:37:19,547 … και Αρουραίος. 353 00:37:28,438 --> 00:37:30,479 Γειά σου! 354 00:37:32,359 --> 00:37:35,646 - Τι πήρες; - Τρεις κρατήσεις το Σαββατοκύριακο. 355 00:37:35,863 --> 00:37:40,111 - Τι είπαν; - Δεν είπαν τίποτα. 356 00:37:40,325 --> 00:37:43,363 Αρουραίος, είναι η σειρά σου. 357 00:37:57,593 --> 00:38:00,796 Θα μπορούσε ο γραμματέας παρακαλώ διαβάστε την κατηγορία; 358 00:38:01,013 --> 00:38:03,718 Ο κατηγορούμενος αρνήθηκε να συμμορφώνονται με εντολές. 359 00:38:03,932 --> 00:38:10,351 Στις 3 Σεπτεμβρίου στις 21.15 αρνήθηκε μια παραγγελία από τον Gustaf Dahlén για γυάλισμα παπουτσιών. 360 00:38:10,564 --> 00:38:12,439 - Είναι σωστό αυτό; - Ναι, μιλώντας στην πραγματικότητα. 361 00:38:12,649 --> 00:38:17,028 - Στάσου όρθια! - Ο τρόπος που στέκομαι επηρεάζει αυτή την ακρόαση; 362 00:38:19,615 --> 00:38:23,744 Η τιμωρία σας για το στόμα μακριά στο Το συμβούλιο είναι ένα Σαββατοκύριακο σκληρής εργασίας. 363 00:38:24,912 --> 00:38:28,495 Θα το σημείωσε ο γραμματέας; 364 00:38:28,707 --> 00:38:31,626 Έχετε κάτι να προσθέσετε για να υπερασπιστείτε όταν πρόκειται για τις κύριες χρεώσεις; 365 00:38:31,835 --> 00:38:35,252 Δεν ξέρεις πάντα μαθητές κατώτερου σχολείου πρέπει να ακολουθήσετε εντολές από τους έκτους πρώην; 366 00:38:35,464 --> 00:38:38,585 Ναι, αλλά η Dahlén συσσωρεύτηκε ένα φορτίο λασπωμένα παπούτσια για να γυαλίσω. 367 00:38:38,800 --> 00:38:44,970 - Απλώς προσπαθούσε να με ταπεινώσει. - Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε περαιτέρω. 368 00:38:45,182 --> 00:38:47,437 Η δική σου είναι μια απλή περίπτωση ανυπακοής, 369 00:38:47,463 --> 00:38:50,084 και ήσουν αναιδής μπροστά στο συμβούλιο. 370 00:38:50,270 --> 00:38:53,225 Γι' αυτό σας τιμωρούμε με δύο ακόμη κρατήσεις το Σαββατοκύριακο, 371 00:38:53,440 --> 00:38:56,691 και σας προειδοποιούμε να διαμορφωθείτε στο μέλλον. Καταλαβαίνετε; 372 00:38:56,902 --> 00:38:59,252 Θα υπακούσω στις εντολές των μελών του συμβουλίου. 373 00:38:59,278 --> 00:39:02,349 Δεν θα γυαλίσω κανένα αιματηρό παπούτσια για έκτο πρώην. 374 00:39:02,532 --> 00:39:05,600 Ήταν η δεύτερη φορά χρησιμοποιήσατε κακή γλώσσα. 375 00:39:05,626 --> 00:39:07,351 Άλλη μια κράτηση το Σαββατοκύριακο. 376 00:39:07,537 --> 00:39:11,073 - Επιπλέον απαιτούμε μια συγγνώμη. - Έχω ήδη επιβληθεί η τιμωρία μου. 377 00:39:11,291 --> 00:39:14,827 Το συμβούλιο σας καταδικάζει σε τέσσερα Σαββατοκύριακα κρατήσεις και δύο σε κατ' οίκον περιορισμό. 378 00:39:15,045 --> 00:39:16,920 - Τώρα θα ζητήσεις συγγνώμη; - Όχι. 379 00:39:21,969 --> 00:39:26,845 Άρα η τιμωρία θα αυξηθεί πλέον έως δύο Σαββατοκύριακα με σκληρή δουλειά, 380 00:39:27,057 --> 00:39:32,562 οκτώ Σαββατοκύριακα σε κατ' οίκον περιορισμό για προφορικό ανυποταξία και ασέβεια συμπεριφορά. 381 00:39:32,771 --> 00:39:34,432 Μπορείς να πας. 382 00:39:47,786 --> 00:39:50,492 Ο Λάγκερος, τραβώντας τα μονοπάτια. 383 00:39:50,706 --> 00:39:53,624 Leffler, καθαρισμός διαδρόμου. 384 00:39:53,834 --> 00:39:57,120 Bergvall, ζωγραφίζοντας τα κοντάρια της σημαίας. 385 00:39:58,463 --> 00:40:00,256 Μπορείς να πας. 386 00:40:01,508 --> 00:40:03,667 Αρουραίος, έλα μαζί μου. 387 00:40:08,932 --> 00:40:11,992 Χρειαζόμαστε μια τάφρο εδώ, μήκος ακριβώς ένα μέτρο, 388 00:40:12,018 --> 00:40:14,296 ένα μέτρο πλάτος και ένα μέτρο βάθος. 389 00:40:14,479 --> 00:40:17,517 Τίποτα άλλο. Καταλαβαίνετε; 390 00:40:21,236 --> 00:40:24,688 Πήγαινε στη δουλειά λοιπόν! 391 00:40:40,255 --> 00:40:43,257 Λένε ότι οι Αμερικανοί κολυμβητές 392 00:40:43,467 --> 00:40:48,924 έχουν αρχίσει να γυμνάζονται με βάρη, κρίκους και κάθε λογής. 393 00:40:49,139 --> 00:40:53,932 - Μόνο σκληραίνεις. - Ναι, αλλά γίνεται καλύτερα, λένε. 394 00:40:54,144 --> 00:40:57,181 Ανεβάζεις περισσότερη ταχύτητα από ό,τι είχατε ποτέ πριν. 395 00:40:57,397 --> 00:40:59,711 Άρα νομίζεις ότι αυτό είναι ένα καλός τρόπος προπόνησης; 396 00:40:59,737 --> 00:41:01,587 Σύμφωνα με τους Yanks πάντως. 397 00:41:01,777 --> 00:41:07,649 Θα πρέπει να ελπίζουμε ότι έχουν δίκιο. Συνεχίστε, επιταχύνετε λίγο, θα βρέξει. 398 00:41:18,293 --> 00:41:21,995 Μπράβο! Καλή δουλειά! 399 00:41:22,214 --> 00:41:24,788 - Ξέρεις τι θα κάνεις τώρα; - Όχι, τι; 400 00:41:25,008 --> 00:41:27,776 Πρέπει να το συμπληρώσεις ξανά, προφανώς, 401 00:41:27,802 --> 00:41:31,311 πριν πέσει κάποιος μέσα σε αυτό και βλάπτει τον εαυτό μας. 402 00:41:35,685 --> 00:41:38,687 - Άκουσες τι είπα, Ρατ; - Ναι. 403 00:41:38,897 --> 00:41:41,389 Καλός. Πάρε δουλειά! 404 00:42:40,834 --> 00:42:45,497 Σε ανάγκασαν να δουλέψεις; Επειδή δεν θέλετε να πολεμήσετε; 405 00:42:45,714 --> 00:42:48,632 - Εν μέρει. - Δεν είναι σωστό. 406 00:42:48,842 --> 00:42:51,963 Είναι γνωστό ως ομαδικό πνεύμα. 407 00:42:52,179 --> 00:42:56,806 Έχω έναν αδερφό στο σπίτι. Μου θυμίζει λίγο εσένα. 408 00:42:57,017 --> 00:43:01,062 Δεν λέει πολλά, αλλά παίρνει πραγματικά ατμού αν κάποιος κάνει κάτι άδικο. 409 00:43:01,271 --> 00:43:03,597 Mikko είναι το όνομά του. 410 00:43:07,152 --> 00:43:11,482 - Από πού είσαι; Helsingfors; - Όχι, Σάβολακς. 411 00:43:11,698 --> 00:43:15,827 Πίσω στο σπίτι αυτοί οι καλοί και δυνατοί μέλη του συμβουλίου θα λιντσάρονταν. 412 00:43:16,036 --> 00:43:22,157 Δεν θα τους επιτρεπόταν να συνεχίσουν όπως οι λευκοί στον πόλεμο. 413 00:43:22,375 --> 00:43:26,504 - Σου λείπει ποτέ το σπίτι; - Μου λείπει η οικογένειά μου, φυσικά. 414 00:43:26,713 --> 00:43:31,957 Αλλά δεν υπάρχουν δουλειές στο σπίτι. Μου αρέσει εδώ. Είναι μια χαρά. 415 00:43:32,177 --> 00:43:36,887 Αλλά κάνω μόνο 125 κορώνες την εβδομάδα και δεν μου επιτρέπεται να γίνω μέλος του σωματείου. Αντίο. 416 00:43:37,098 --> 00:43:39,887 - Πώς σε λένε; - Μάργια. 417 00:43:40,101 --> 00:43:43,305 - Έρικ. - Το ξέρω. 418 00:43:46,608 --> 00:43:49,065 Σας είπα ότι δεν επιτρέπεται να… 419 00:43:54,616 --> 00:43:58,033 το βρήκα. Σάβολακς. 420 00:43:59,204 --> 00:44:03,333 Λέει εδώ ότι είναι μια επαρχία στη Φινλανδία εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς. 421 00:44:03,542 --> 00:44:06,164 - Έχω συνειδητοποιήσει τι θέλω να γίνω. - Τι; 422 00:44:06,378 --> 00:44:10,079 Ένας συγγραφέας. Αλλά ο μπαμπάς μου δεν θα με άφηνε ποτέ να το κάνω αυτό. 423 00:44:10,298 --> 00:44:12,707 - Τι γίνεται με εσένα; - Φινλανδικά. 424 00:44:12,926 --> 00:44:16,759 Ακούγεται εντάξει, αλλά δεν είναι δουλειά. 425 00:44:16,972 --> 00:44:21,551 - Δικηγόρος, λοιπόν; - Γιατί όχι; Φινλανδός δικηγόρος. 426 00:44:25,230 --> 00:44:27,899 Καλό Σαββατοκύριακο. Αρουραίος. 427 00:44:47,502 --> 00:44:50,837 Όσκαρ Ουάιλντ. Είναι ένα πουφ, έτσι δεν είναι; 428 00:44:51,047 --> 00:44:53,835 Ουάιλντ. Είναι νεκρός. 429 00:44:55,969 --> 00:45:00,881 - Το έχουν εγκρίνει οι Σουηδοί κύριοι; - Τι, ότι είναι νεκρός ή πουφ; 430 00:45:07,230 --> 00:45:10,066 Αιματηρό ρολόι τον εαυτό σου. 431 00:45:34,674 --> 00:45:41,177 - Δεν έχεις ποτέ ελεύθερο χρόνο; - Προφανώς όχι, αλλά δεν με ενοχλεί. 432 00:45:41,389 --> 00:45:45,435 - Δεν σου λείπουν οι γονείς σου; - Όχι πολύ. 433 00:45:46,770 --> 00:45:53,901 Παράξενος. Στο σπίτι είναι σωστός χειμώνας, αλλά εδώ είναι αρκετά ζεστό για να κάνετε μια βραδινή βόλτα. 434 00:45:55,070 --> 00:45:59,898 Θα έκανα μια βόλτα αργότερα. Περίπου στις επτά. 435 00:46:01,910 --> 00:46:05,113 Εκεί που στέκεστε αγόρια και καπνίζετε. 436 00:46:07,999 --> 00:46:10,372 Όπως είπα, περίπου επτά. 437 00:46:34,693 --> 00:46:36,982 Γειά σου. 438 00:46:37,195 --> 00:46:39,272 Πώς ήξερες ότι ήρθαμε εδώ; 439 00:46:39,489 --> 00:46:41,981 Ξέρεις αυτό που ξέρεις. 440 00:46:42,200 --> 00:46:45,487 - Δεν πρέπει να καπνίζετε. - Αυτό λέει ο προπονητής μου. 441 00:46:45,703 --> 00:46:51,161 Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν. Σκεφτόμουν περισσότερο την αναπνοή σου. 442 00:46:51,376 --> 00:46:55,706 Δικαίωμα. Συνήθως παίρνουμε αυτές τις πευκοβελόνες και μασήστε τις. 443 00:46:55,922 --> 00:46:58,841 - Εξαφανίζει τα πάντα. - Όλα; 444 00:46:59,050 --> 00:47:01,719 Ναι, όλα. 445 00:47:01,928 --> 00:47:05,464 - Ακόμα κι εγώ; - Όχι, είσαι εδώ. 446 00:47:10,145 --> 00:47:12,933 Αλλά ποιος θέλει να φιλήσει μια μυρμηγκοφωλιά; 447 00:47:41,676 --> 00:47:43,801 - Έλα, Κάρλμπεργκ! - Τι έγινε; Το έκανες; 448 00:47:43,845 --> 00:47:45,388 Σταμάτα αυτό. 449 00:47:45,597 --> 00:47:48,800 - Μα τι έκανε; - Πάρε την μπάλα, Πιέρ. 450 00:47:49,017 --> 00:47:52,220 Πάρε τη θέση σου. Είσαι ο τερματοφύλακας. 451 00:47:52,437 --> 00:47:56,732 Μη μιλάς πολύ! 452 00:47:59,486 --> 00:48:02,571 Καλή προσπάθεια, Πιέρ. 453 00:48:05,867 --> 00:48:09,996 - Και μετά είναι η Νύχτα του Μοναστηρίου. - The Cloister Night; Τι είναι αυτό; 454 00:48:10,205 --> 00:48:13,990 Μια ωραία παλιά παράδοση. Οι περισσότεροι άνθρωποι ξεφεύγουν με ένα κρύο ντους. 455 00:48:14,209 --> 00:48:16,210 Ανέβασαν ένα παιδί στο κοντάρι της σημαίας. 456 00:48:16,236 --> 00:48:19,027 κρεμόταν εκεί για ώρες, ουρλιάζοντας σαν γουρούνι. 457 00:48:19,214 --> 00:48:24,042 Προσέξτε λοιπόν τον εαυτό σας. Πάντα εστιάζουν σε πρωτοετείς φοιτητές που υπερασπίζονται τον εαυτό τους. 458 00:48:29,140 --> 00:48:32,557 - Τι ώρα θα είναι εδώ, νομίζεις; - Γύρω στα μεσάνυχτα. 459 00:48:32,769 --> 00:48:36,206 Αν ήθελαν το στοιχείο του έκπληξη που ήρθαν στις τρεις, 460 00:48:36,232 --> 00:48:37,753 αλλά είναι πολύ ανυπόμονοι. 461 00:48:44,556 --> 00:48:46,896 - Τι θα κάνεις με αυτό το πράγμα; - Υπερασπίσου τον εαυτό μου. 462 00:48:46,908 --> 00:48:49,614 Είσαι τρελός; Είναι όλο το συμβούλιο μαζί. 12 άντρες. 463 00:48:49,827 --> 00:48:52,699 - Αν χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα, θα αποβληθείτε. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 464 00:48:52,914 --> 00:48:54,991 Ο Jakobson είναι μακριά. Κοιμήσου στο κρεβάτι του. 465 00:48:57,168 --> 00:49:00,004 Όχι, μένω. 466 00:49:10,765 --> 00:49:13,968 - Κοιμάσαι; - Είσαι τρελός; 467 00:49:16,187 --> 00:49:19,106 - Τι φοβάσαι περισσότερο; - Να αποβληθεί. 468 00:49:19,315 --> 00:49:22,851 - Τότε όλο μου το μέλλον γίνεται καπνός. - Εννοούσα τι μπορεί να σου κάνουν. 469 00:49:23,069 --> 00:49:26,653 Ότι μου βγάζουν τα δόντια ή να μου σπάσει τη μύτη. Τι γίνεται με εσάς; 470 00:49:26,865 --> 00:49:29,273 Ξέχνα ότι ρώτησα. 471 00:49:30,535 --> 00:49:31,597 Κάτσε ήσυχα. 472 00:49:31,623 --> 00:49:34,808 Μπίργκερ, στέκεσαι αριστερά, Ολόφ δεξιά. 473 00:49:42,630 --> 00:49:44,291 Μην στέκεσαι τόσο κοντά. 474 00:49:53,975 --> 00:49:56,811 Τις καλύτερες ευχές από την Ολυμπία! 475 00:49:58,313 --> 00:49:59,856 Κοιμήσου καλά, Ρατ! 476 00:50:09,991 --> 00:50:13,906 Γαμημένη κόλαση! Τι δυσωδία! Θα αρρωστήσω! 477 00:50:14,120 --> 00:50:17,157 - Τι ώρα είναι; - Πρέπει να είναι τρεις η ώρα. 478 00:50:17,373 --> 00:50:22,416 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Απολύτως. Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. 479 00:52:15,450 --> 00:52:17,222 Πώς πήγε; Τι είπαν; 480 00:52:17,248 --> 00:52:19,853 Δεν είχαν αποδείξεις. Είπα ότι μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 481 00:52:20,037 --> 00:52:22,115 - Ακόμα κι εσύ. - Ευχαριστώ. 482 00:52:22,331 --> 00:52:24,316 Ο Silverhielm δεν θα το αφήσει ποτέ να ξεκουραστεί. 483 00:52:24,342 --> 00:52:26,901 ξέρω. Καλύτερα να το ξεπεράσεις και να το τελειώσεις. 484 00:52:27,086 --> 00:52:29,412 Στο όνομα του Ιησού καθόμαστε στο τραπέζι. 485 00:52:29,630 --> 00:52:32,004 Ο Θεός να ευλογεί το φαγητό που μας δίνεται 486 00:52:32,216 --> 00:52:36,844 και με το καλοκάγαθο χέρι σου ευλογεί το σπίτι και τη χώρα μας. 487 00:52:37,055 --> 00:52:38,633 Αμήν. 488 00:52:51,903 --> 00:52:54,691 Παράξενος. Μπορεί κανείς να μυρίσει σκατά; 489 00:52:54,906 --> 00:52:59,948 Σκατά, μυρίζω σκατά. Υπάρχει κάποιος εδώ ποιος δεν έχει πλυθεί σωστά; 490 00:53:00,161 --> 00:53:04,456 Αναρωτιέμαι αν είναι σκατά έκτης μορφής έχει καλύτερη γεύση από σκατά χαμηλότερης μορφής. 491 00:53:04,665 --> 00:53:07,039 Τι πιστεύεις; Shittyhielm. 492 00:53:07,251 --> 00:53:08,912 Εσείς! 493 00:53:09,128 --> 00:53:13,791 Άκουσα ότι το δοκίμασες. Ίσως ήταν το δικό σου σκασμό που έτρωγες. 494 00:53:15,009 --> 00:53:17,964 Βρωμάς, Shittyhielm. 495 00:53:18,179 --> 00:53:20,753 Ακόμα και τα χέρια σου βρωμάνε. 496 00:53:23,142 --> 00:53:24,768 Shittyhielm. 497 00:53:51,087 --> 00:53:53,246 Σταμάτα το! 498 00:54:02,974 --> 00:54:06,308 Νομίζω ότι θα γίνει, παιδιά. 499 00:55:00,740 --> 00:55:03,658 Ποιος είσαι; Πραγματικά; 500 00:55:04,911 --> 00:55:09,075 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; πρέπει να κοιμηθώ. 501 00:56:10,559 --> 00:56:16,266 Όχι κουβέντα στις τάξεις, Κάρλμπεργκ. Κρατήστε τις αποστάσεις, παιδιά. Ωραίο και εύκολο. 502 00:56:30,913 --> 00:56:35,327 - Δεν επιτρέπεται εδώ. - Μα θέλω να σε δω. Έλα! 503 00:56:42,299 --> 00:56:44,922 Παράμερα! 504 00:56:46,929 --> 00:56:49,338 Δεν έχω φαγητό για σένα. 505 00:56:49,557 --> 00:56:52,594 - Με άκουσες; - Ναι, ναι. 506 00:56:56,772 --> 00:56:59,181 Θα έρθεις να δεις αύριο; 507 00:56:59,400 --> 00:57:01,524 Θέλεις να το κάνω; 508 00:57:01,736 --> 00:57:03,895 Τότε θα είμαι εκεί. 509 00:57:06,824 --> 00:57:10,408 - Θα κερδίσεις; - Αν έρθεις, θα κερδίσω. 510 00:57:10,619 --> 00:57:13,574 Τολμάς να κερδίσεις; 511 00:57:33,934 --> 00:57:38,147 Ο νικητής των 200 μέτρων ελεύθερο είναι ο Erik Ponti από την τάξη 3:5! 512 00:57:41,067 --> 00:57:43,641 … μπαίνω για τον τελευταίο γύρο. 513 00:57:43,861 --> 00:57:46,982 Παραδίδω στον Διευθυντή Lindblad. 514 00:57:47,948 --> 00:57:51,698 Τώρα λοιπόν υπάρχει μόνο το Απομένουν 300 μέτρα ελεύθερο. 515 00:57:51,911 --> 00:57:55,696 Τώρα είναι ανάμεσα σε εσάς και τον Lewenheusen. Τι θα κάνεις; 516 00:57:55,915 --> 00:57:58,489 -Τι εννοείς; - Το πας; 517 00:57:58,709 --> 00:58:00,680 Θέλετε να αφήσω τη Lewenheusen να κερδίσει; 518 00:58:00,706 --> 00:58:03,278 Τότε θα ήταν πιο δίκαιο να μην μπει στον αγώνα. 519 00:58:03,464 --> 00:58:07,961 Δεν πρόκειται για το να είσαι δίκαιος. Δεν το κατάλαβες; 520 00:58:08,177 --> 00:58:11,013 Αυτό είναι το Stjärnsberg. 521 00:58:11,222 --> 00:58:16,383 Απλώς σκέφτηκα να ελέγξω ότι δεν πέφτει κανείς και σηκώνει έναν τραυματισμό πριν από το τελευταίο εμπόδιο. 522 00:58:25,861 --> 00:58:26,736 Τα έχουμε! 523 00:58:26,762 --> 00:58:29,387 Προσέξτε να μην πάρετε αποκλειστεί στην αρχή. 524 00:58:29,573 --> 00:58:34,616 - Όλα έχουν ήδη κριθεί. - Για αυτόν ακριβώς τον λόγο! Δείξτε τα καθάρματα. 525 00:58:36,163 --> 00:58:39,913 Τι θα γίνει αν κερδίσω; 526 00:58:40,126 --> 00:58:46,331 Θα είσαι άθικτος. Το υπόσχομαι, είναι θέμα τιμής. 527 00:58:51,720 --> 00:58:53,299 Ετοιμαστείτε! 528 00:59:41,437 --> 00:59:48,152 Ο γενικός πρωταθλητής και κάτοχος τριών νέων σχολικών ρεκόρ, 529 00:59:48,360 --> 00:59:51,564 Erik Ponti από την τάξη 3:5! 530 01:00:32,738 --> 01:00:35,147 Μην το κάνετε. 531 01:00:36,408 --> 01:00:40,870 - Στολίζω το δέντρο. - Το βλέπω. 532 01:00:41,080 --> 01:00:43,916 Βλέπω ότι στολίζεις το δέντρο. 533 01:00:52,258 --> 01:00:54,335 Έρικ; 534 01:00:56,512 --> 01:01:00,511 Αγάπη μου, καλώς ήρθες σπίτι! 535 01:01:00,724 --> 01:01:05,933 Μου έλειψες τόσο πολύ! Πώς είναι το αγοράκι μου; 536 01:01:06,146 --> 01:01:09,979 Φαίνεσαι τόσο μεγάλος. Δεν το κάνει; 537 01:01:10,192 --> 01:01:14,522 Μα τι στο διάολο φοράει; Μοιάζει με οδηγό τραμ, έτσι δεν είναι; 538 01:01:15,990 --> 01:01:20,154 Φαίνεσαι υπέροχος, πραγματικά υπέροχος. 539 01:01:20,953 --> 01:01:23,112 Ματιά. 540 01:01:23,330 --> 01:01:26,498 - Μα τι έκανες; - Τίποτα. Εδώ. 541 01:01:26,709 --> 01:01:29,794 Είναι υπέροχο. 542 01:01:30,004 --> 01:01:32,756 Θα το κρατήσουμε εδώ. 543 01:01:33,924 --> 01:01:37,175 Πεινάτε; Θα φάμε σε ένα λεπτό. 544 01:01:37,386 --> 01:01:41,432 Ο πατέρας έφερε πίσω φαγητό από το εστιατόριο. Κρέας ελαφιού. 545 01:01:49,857 --> 01:01:52,693 Αυτό είναι πολύ καλό. 546 01:01:53,819 --> 01:01:56,607 Πόσα straight A έχεις; 547 01:02:03,412 --> 01:02:09,665 Μα τι διάολο είναι αυτό; Γ για συμπεριφορά. 548 01:02:09,877 --> 01:02:14,919 Πώς το εξηγεί αυτό ο δικός μας Stjärnsbergian; 549 01:02:15,132 --> 01:02:20,720 Έχει κάτι να κάνει με όλες τις κρατήσεις του Σαββατοκύριακου; 550 01:02:20,929 --> 01:02:25,308 Σκέψου, κέρδισες τα σχολικά πρωταθλήματα στην κολύμβηση. 551 01:02:25,517 --> 01:02:30,015 Αλλά, αγαπητέ μου, δεν είναι αυτό αυτό που λέμε, έτσι; 552 01:02:30,230 --> 01:02:32,189 Έχετε εξήγηση; 553 01:02:32,399 --> 01:02:34,891 Δεν ήθελα να γίνω κάποιο αγόρι για τον έκτο πρώην. 554 01:02:35,110 --> 01:02:39,239 Βλέπω, δεν το ήθελες. Τι ήθελες να γίνεις λοιπόν; 555 01:02:39,448 --> 01:02:44,360 - Έφυγε εν ειρήνη. - Τι; Έμειναν στην ησυχία τους; 556 01:02:46,997 --> 01:02:54,495 Σκέφτηκες λοιπόν ότι η μητέρα σου θα έπρεπε να ξεπουλήσει τα κειμήλια της για να μείνεις ήσυχος; 557 01:02:54,713 --> 01:02:57,205 - Είναι αυτό; - Όχι. 558 01:02:57,424 --> 01:03:00,343 Αλλά τι διάολο εννοείς, λοιπόν; 559 01:03:00,552 --> 01:03:05,096 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 560 01:03:05,307 --> 01:03:09,057 Πόσους θέλεις, Έρικ; 561 01:03:13,315 --> 01:03:16,353 Σας ευχαριστώ. Δείτε πόσο υπέροχο φαίνεται. 562 01:03:16,568 --> 01:03:19,440 Pommes duchesse, υπέροχη. 563 01:03:19,655 --> 01:03:23,259 Έρικ, ξέρεις όποτε υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω, 564 01:03:23,285 --> 01:03:25,434 πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα μετά το δείπνο. 565 01:03:27,371 --> 01:03:30,574 Αυτό θα κάνουμε. 566 01:03:30,791 --> 01:03:33,709 Αλλά λίγη, αγάπη μου, ξεκινήστε. 567 01:03:34,920 --> 01:03:38,788 Haricots, τι νόστιμο! Ω, συγγνώμη. 568 01:04:00,446 --> 01:04:02,688 Εκεί είμαστε. 569 01:04:06,869 --> 01:04:10,784 -Είμαστε πάλι φίλοι. - Και πάλι φίλοι. 570 01:04:54,458 --> 01:04:56,617 Marja! 571 01:05:33,413 --> 01:05:36,451 Marja! Marja! 572 01:05:55,894 --> 01:06:00,225 - Γεια σου, Πιέρ! - Γεια σου. Ευχαριστώ για το αρχείο. Καλό ακούγεται. 573 01:06:00,440 --> 01:06:03,110 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. 574 01:06:15,372 --> 01:06:17,579 ΤΟ ΣΟΥΗΔΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 575 01:06:17,791 --> 01:06:20,032 Αν πρόκειται να γίνεις α δικηγόρο θα το χρειαστείς. 576 01:06:20,058 --> 01:06:20,937 Ευχαριστώ! 577 01:06:21,128 --> 01:06:25,707 Όχι ότι ισχύει σε αυτό το σχολείο, αλλά παρόλα αυτά. 578 01:06:25,924 --> 01:06:27,965 ΝΟΜΟ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 579 01:06:28,176 --> 01:06:31,095 Είναι πολύ περίεργο όταν το σκέφτεσαι. 580 01:06:31,305 --> 01:06:35,350 Οι κανόνες του σχολείου δεν πρέπει να είναι παραπάνω ο νόμος της χώρας, θα έπρεπε; 581 01:06:40,480 --> 01:06:43,850 - Θα ήθελες λίγο ακόμα; - Όχι, ευχαριστώ. 582 01:06:54,703 --> 01:06:56,946 Είσαι εκεί! 583 01:06:57,164 --> 01:07:00,201 Τι; Δεν έχω κάνει τίποτα. 584 01:07:00,417 --> 01:07:03,419 Μη μου δώσεις κανένα χείλος τώρα. Έλα εδώ. 585 01:07:05,922 --> 01:07:10,052 - Όχι, δεν θα το κάνω. - Θα πρέπει να σταθείς στη γωνία, τότε. 586 01:07:10,260 --> 01:07:11,760 Γιατί; Δεν έχω κάνει τίποτα. 587 01:07:11,786 --> 01:07:14,236 Σε καλώ στο συμβούλιο στις 7 η ώρα. 588 01:07:14,431 --> 01:07:17,219 Καταλαβαίνετε; 589 01:07:30,864 --> 01:07:34,115 Πώς πήγε; Τι είπαν; 590 01:07:35,285 --> 01:07:37,860 - Τρεις κρατήσεις το Σαββατοκύριακο. - Γιατί; 591 01:07:37,980 --> 01:07:39,818 τους έδωσα χείλος και αρνήθηκε την πιπεριά. 592 01:07:39,844 --> 01:07:41,614 Την επόμενη φορά θα πρέπει συναντήστε τους στο ρινγκ. 593 01:07:41,625 --> 01:07:45,410 Είπες ότι δεν ήταν διασκεδαστικό να χτυπάς κάποιον που ήταν δειλός και διανοούμενος. 594 01:07:45,629 --> 01:07:47,788 Αναζήτηση δωματίου! 595 01:07:51,259 --> 01:07:53,752 Σταθείτε όρθια, Tanguy! 596 01:07:53,970 --> 01:07:59,761 -Τι στο διάολο κάνεις; - Στάσου όρθια, Tanguy! 597 01:08:02,562 --> 01:08:05,399 Σταθείτε όρθια, Tanguy! 598 01:08:06,650 --> 01:08:10,102 Κοίτα με! Καλός! 599 01:08:19,871 --> 01:08:23,075 Φαίνεται ότι έχουμε ένα κρεβάτι-βρεγμένο εδώ. 600 01:08:28,547 --> 01:08:31,299 Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα, Tanguy! 601 01:08:38,056 --> 01:08:42,269 Δεν καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται; Προσπαθούν να σε πιάσουν. 602 01:08:42,477 --> 01:08:45,432 Απλώς άλλαξαν τακτική. 603 01:08:45,647 --> 01:08:47,771 Καλημέρα κύριε. 604 01:08:50,527 --> 01:08:52,106 Καλημέρα κύριε. 605 01:08:52,320 --> 01:08:53,780 Έρικ! Έρικ! 606 01:08:55,323 --> 01:08:57,916 το σκεφτόμουν εκπαίδευση αυτού του όρου. 607 01:08:57,942 --> 01:08:59,727 Δεν το κάνω πια. 608 01:08:59,911 --> 01:09:04,373 - Δεν πρόκειται να κολυμπήσω άλλο. -Τι λες; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 609 01:09:04,583 --> 01:09:08,664 Αλλά είσαι ο καλύτερος κολυμβητής που είχαμε ποτέ. 610 01:09:08,879 --> 01:09:12,747 Είπες ότι θα ήμουν ανέγγιχτη, ότι ήταν θέμα τιμής. 611 01:09:12,966 --> 01:09:15,291 Αλλά δεν υπάρχει τιμή σε αυτόν τον τόπο, 612 01:09:15,317 --> 01:09:18,497 μόνο διαφορετικοί τρόποι κάνοντας τη ζωή κόλαση για τους ανθρώπους. 613 01:09:29,649 --> 01:09:34,063 Κάθε φορά που της ζητάω να παραγγείλει προμήθειες, δεν το παίρνει ποτέ σωστά. 614 01:09:34,279 --> 01:09:36,522 Ποτέ. 615 01:09:38,283 --> 01:09:41,618 - Γεια σου! - Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. 616 01:09:41,828 --> 01:09:46,159 - Δεν θέλεις να με δεις; - Φυσικά και το κάνω, αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 617 01:09:46,374 --> 01:09:51,121 - Δεν τους δίνω δεκάρα. - Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. 618 01:09:51,338 --> 01:09:54,505 - Και θα μπορούσες να σε διώξουν. - Περίμενε! 619 01:09:58,720 --> 01:10:03,846 Λυπάμαι, Έρικ. Δεν είναι δυνατόν. Όχι τώρα. 620 01:10:04,476 --> 01:10:08,938 Τι ήθελε; Marja, πες μου! 621 01:10:16,655 --> 01:10:19,610 Αρουραίος! 622 01:10:19,825 --> 01:10:23,241 Ελάτε για επιθεώρηση! 623 01:10:28,917 --> 01:10:32,287 Αρουραίος! Εδώ μέσα. 624 01:10:32,504 --> 01:10:37,297 Καλά που μπορούσες να έρθεις, Ρατ. Χρειαζόμαστε έναν ανεξάρτητο μάρτυρα. 625 01:10:37,509 --> 01:10:40,712 Ο Fatty εδώ είναι έτοιμος να το παραδεχτεί έχει καπνίσει με πονηρό τρόπο. 626 01:10:40,929 --> 01:10:43,088 Αν τον χτυπήσεις θα αποβληθείς. 627 01:10:43,306 --> 01:10:46,261 Αυτό είναι πολύ σωστό. Παράγραφος 13. 628 01:10:46,476 --> 01:10:51,684 Και το κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους είναι επίσης αρκετό για άμεση αποβολή. Παράγραφος 7. 629 01:10:56,319 --> 01:11:00,448 Ποιος θα το αποδείξει; Ένας αρουραίος και ένα γουρούνι; 630 01:11:00,657 --> 01:11:03,493 Dahlén, είναι σαν ένας ματωμένος ζωολογικός κήπος εδώ μέσα! 631 01:11:07,664 --> 01:11:10,452 Τι θα λέγατε για αυτή την ομολογία; 632 01:11:12,919 --> 01:11:16,788 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σβήσε το τσιγάρο. 633 01:11:19,843 --> 01:11:22,549 Εδώ! Σκούμπ το εδώ, δειλέ! 634 01:11:24,472 --> 01:11:26,098 Τι; 635 01:11:31,229 --> 01:11:34,931 Για να δούμε αν πονάει όσο νομίζετε. 636 01:11:35,150 --> 01:11:37,987 Με την άδειά σας, μπροστά σε μάρτυρες. 637 01:11:38,013 --> 01:11:40,597 Με όποια αιματηρή άδεια σου αρέσει. 638 01:11:53,376 --> 01:11:56,829 Δεν έχεις τα κότσια, μαλάκα! 639 01:12:25,867 --> 01:12:30,826 Ντύσου, Tanguy. Παρουσιάστε τον εαυτό σας στο ρινγκ αύριο στις επτά. 640 01:12:32,207 --> 01:12:34,746 Ξέρεις… 641 01:12:39,005 --> 01:12:41,960 Τίποτα από αυτά δεν χρειάζεται πραγματικά να συμβεί καθόλου. 642 01:12:43,176 --> 01:12:47,032 Αν όλοι ακολουθούσαν τους κανόνες, όλα θα ήταν πολύ πιο εύκολα. 643 01:12:47,058 --> 01:12:48,659 Γι' αυτό είναι οι κανόνες. 644 01:12:48,848 --> 01:12:55,054 Γιατί να υποφέρει ο φίλος σου μόνο και μόνο επειδή νομίζεις ότι είσαι πάνω από όλους; 645 01:12:55,272 --> 01:12:58,309 Σκεφτείτε το. 646 01:13:06,282 --> 01:13:09,238 Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω. 647 01:13:18,670 --> 01:13:21,458 Ο Silverhielm είναι σκληρός. Είναι κακός άνθρωπος. 648 01:13:21,673 --> 01:13:26,881 Αλλά γιατί; Γεννήθηκε έτσι ή ήταν στο Stjärnsberg για πάρα πολύ καιρό; 649 01:13:27,095 --> 01:13:30,430 Ίσως να χτυπήθηκε και όταν πρωτοπήρε ήρθε εδώ. Έτσι λειτουργεί το σύστημα. 650 01:13:30,640 --> 01:13:34,057 Το άτομο που κλωτσάει στην κατώτερη μορφή παίρνει την εκδίκησή του αργότερα. 651 01:13:34,269 --> 01:13:38,731 Γι' αυτό ακριβώς συνεχίζεται. Πονάει; 652 01:13:38,940 --> 01:13:41,978 Απλώς ξέρω ότι στους ανθρώπους αρέσει ο Silverhielm πρέπει να πολεμηθεί. 653 01:13:42,193 --> 01:13:47,984 Κάποιος σαν αυτόν δεν πρέπει ποτέ να κερδίσει, ούτε τώρα ούτε ποτέ. Έτσι ακριβώς είναι. 654 01:13:51,494 --> 01:13:53,821 - Είδες τον Πιέρ; - Όχι. 655 01:13:54,039 --> 01:13:56,365 - Είδες τον Πιέρ; - Όχι. 656 01:13:56,583 --> 01:13:59,834 - Γιόχαν! Έχετε δει τον Pierre; - Όχι από το μάθημα των μαθηματικών. 657 01:14:00,045 --> 01:14:03,130 Είναι αλήθεια ότι τον κάλεσαν στο ρινγκ απόψε; 658 01:14:08,428 --> 01:14:13,257 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Δεν έχει σημασία τι λες. 659 01:14:13,475 --> 01:14:16,927 Το έχω ήδη αποφασίσει. 660 01:14:17,145 --> 01:14:20,230 - Πάω να το κάνω. - Γιατί; 661 01:14:20,440 --> 01:14:22,480 Διαφορετικά θα συνεχίσει. 662 01:14:22,692 --> 01:14:27,106 Αν το κάνω τώρα, ίσως με αφήσουν ήσυχο. Αυτό δεν το είπες εσύ; 663 01:14:27,322 --> 01:14:31,023 - Μπορεί επίσης να το βγάλει από τη μέση. -Μα δεν είσαι σαν εμένα. 664 01:14:31,242 --> 01:14:35,989 Ξέρω να παλεύω. Μπορώ να παλέψω πιο σκληρά από όσο φαντάζεσαι. 665 01:14:36,206 --> 01:14:39,991 Χρειάστηκε να παλέψω όλη μου τη ζωή, και ξέρω ότι δεν τελειώνει ποτέ. 666 01:14:40,210 --> 01:14:42,453 - Βοήθησέ με λοιπόν! - Πώς; 667 01:14:42,670 --> 01:14:46,669 - Δείξε μου! Δίδαξέ με πώς να πολεμώ. - Δεν μπορείς να μάθεις να πολεμάς. 668 01:14:46,883 --> 01:14:52,127 - Γιατί; Είμαι πολύ αδύναμος; - Δεν πρόκειται για αυτό. Είναι στο κεφάλι σου. 669 01:14:52,347 --> 01:14:55,966 Ανάθεμα, ας το ξεχάσουμε αυτό. Θα τους αφήσω να με χτυπήσουν. 670 01:14:56,184 --> 01:14:58,928 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. Είναι πολύ αργά. 671 01:14:58,954 --> 01:15:01,880 Πώς σε χτυπούν για να βοηθήσεις; 672 01:15:02,065 --> 01:15:08,353 Πώς ξέρεις ότι θα με χτυπήσουν; Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να πολεμήσει; 673 01:15:08,571 --> 01:15:13,400 Άνθρωποι όπως ο Silverhielm πρέπει να πολεμηθούν, τώρα και για πάντα. Ποιος το είπε αυτό; 674 01:15:13,618 --> 01:15:17,617 - Μακάρι να μπορούσα να πάρω τη θέση σου. - Τι; Γιατί; 675 01:15:17,831 --> 01:15:21,746 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; Ίσως ο Silverhielm να είχε δίκιο. 676 01:15:21,960 --> 01:15:26,539 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος, γιατί δεν το κάνεις ούρλιαξε όταν σε καίνε με τσιγάρο. 677 01:15:26,756 --> 01:15:28,666 Είναι άρρωστο! 678 01:15:29,926 --> 01:15:35,170 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; - Δεν έχει σημασία τι λες. 679 01:15:35,390 --> 01:15:38,842 Θα πάω στο ρινγκ πάντως. 680 01:15:39,060 --> 01:15:41,979 Γίνε ηλίθιος λοιπόν! 681 01:15:51,197 --> 01:15:54,484 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 682 01:16:17,515 --> 01:16:21,051 Pierre Tanguy! Έλα να πάρεις την τιμωρία σου! 683 01:16:26,441 --> 01:16:29,893 Πού είναι ο φίλος σου με τον αρουραίο; Έλα, Tanguy! 684 01:16:31,696 --> 01:16:34,817 Άντε γουρουνάκι! 685 01:16:36,409 --> 01:16:38,984 Έλα ρε χοντρή! 686 01:16:43,333 --> 01:16:45,457 Tanguy! Tanguy! Tanguy! 687 01:17:01,935 --> 01:17:03,430 Λιπαρός! 688 01:17:07,857 --> 01:17:12,152 Θα κάνεις αυτό που σου λένε από εδώ και πέρα ή να συνεχίσετε να είστε αναιδής; 689 01:17:13,655 --> 01:17:15,482 Μην τον κλωτσάς! 690 01:17:15,698 --> 01:17:17,419 Υπόσχεσαι να κάνεις αυτό που σου λένε; 691 01:17:17,445 --> 01:17:19,769 Δεν υπόσχομαι τίποτα, δειλά γουρούνια! 692 01:17:21,037 --> 01:17:25,451 - Πώς με φώναξες; - Ένας χοίρος! Ένα χοιρινό που βρωμάει! 693 01:17:25,667 --> 01:17:29,001 -Μπορούμε να το ακούσουμε ξανά; - Shittyhielm! 694 01:17:29,212 --> 01:17:31,834 - Άλλη μια φορά; - Shittyhielm! 695 01:17:38,972 --> 01:17:40,846 Αργή πορεία! 696 01:17:42,850 --> 01:17:44,180 Αργή πορεία! 697 01:17:45,812 --> 01:17:47,640 Ποτέ! 698 01:18:24,892 --> 01:18:27,266 - Τι ώρα είναι; - Σχεδόν εννιά η ώρα. 699 01:18:27,478 --> 01:18:30,564 - Κοιμήθηκες; - Ναι. Λίγο. 700 01:18:32,525 --> 01:18:36,738 Πήρες μια καλή γροθιά εκεί. Έχετε κάνει εξάσκηση στην ησυχία; 701 01:18:36,946 --> 01:18:39,734 Όχι. Απλώς ξέσπασα, κάπως. 702 01:18:42,243 --> 01:18:45,827 Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω με τον Silverhielm. 703 01:18:46,039 --> 01:18:50,168 Όλα αυτά θα σταματήσουν τώρα. Πρέπει να πάω στον κατ' οίκον περιορισμό μου τώρα. 704 01:18:50,376 --> 01:18:54,292 Τα λέμε απόψε. Θα είσαι εντάξει; 705 01:18:58,468 --> 01:19:01,173 Έρικ; 706 01:19:02,972 --> 01:19:06,389 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι, τα λέμε αργότερα. 707 01:19:14,734 --> 01:19:16,526 Αρουραίος! 708 01:19:16,736 --> 01:19:20,023 Ένα από τα αγόρια στο 2:5 είναι άρρωστο οπότε θα πρέπει να κάνετε τα καθήκοντά του τιμωρίας. 709 01:19:20,239 --> 01:19:23,443 - Μη μου δίνεις χείλος! - Θα τα πάρω αυτά. 710 01:19:23,659 --> 01:19:25,700 Εδώ! 711 01:19:38,049 --> 01:19:41,917 Αυτά τα διακυβεύματα πρέπει να μπουν στο έδαφος σε τετραγωνικό 2x2 μέτρα. 712 01:19:42,136 --> 01:19:44,116 Πρέπει να είναι σταθεροί σαν βράχος. 713 01:19:44,142 --> 01:19:47,667 Και μετά από αυτό μπορείτε να πάτε μέχρι τη σύλληψή σας. Καταλαβαίνετε; 714 01:19:47,850 --> 01:19:50,140 Καλός. Πήγαινε στη δουλειά. 715 01:20:00,822 --> 01:20:04,073 ΧΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΣ 716 01:20:14,544 --> 01:20:17,878 Μπορείτε να πάτε να φάτε τώρα. 717 01:20:37,817 --> 01:20:41,436 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 718 01:20:56,544 --> 01:20:59,213 Άσε με να φύγω! 719 01:21:01,340 --> 01:21:04,592 Ελπίζω να βάλεις σωστά τα στοιχήματα. 720 01:21:11,517 --> 01:21:14,472 Θα πάρουμε το πουλί σου τελευταίος. 721 01:21:16,773 --> 01:21:20,189 Πώς νιώθεις, λοιπόν; Φοβάσαι; 722 01:21:20,401 --> 01:21:24,482 Δεν πρόκειται να σε φοβηθώ ποτέ, Shittyhielm. 723 01:21:27,950 --> 01:21:30,905 Ξεκινήστε με το ζεστό νερό. 724 01:21:31,954 --> 01:21:34,411 Κάντε το! Ζείστε τον! 725 01:21:38,711 --> 01:21:41,713 Έλα εδώ! 726 01:21:41,923 --> 01:21:43,916 -Κάνε το! - Χύστε το! 727 01:21:44,133 --> 01:21:47,634 - Δεν θέλω! - Είσαι εσύ ή αυτός! 728 01:21:47,845 --> 01:21:49,673 Κάντε το! 729 01:21:53,351 --> 01:21:57,515 Φαίνεται ότι χρειάζεστε δροσίζεις, Ρατ! Κρύο νερό! 730 01:22:03,152 --> 01:22:05,525 Αφήστε τον να μείνει εκεί! 731 01:22:06,572 --> 01:22:09,527 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί! Θα παγώσει μέχρι θανάτου! 732 01:22:09,742 --> 01:22:12,199 Σκάσε! 733 01:23:04,630 --> 01:23:08,499 - Κρυώνεις ακόμα; - Ναι, λίγο. 734 01:24:59,078 --> 01:25:03,871 Αγαπητέ Έρικ, μέχρι να διαβάσετε αυτό το γράμμα Θα έχω ήδη φύγει για πάντα το Stjärnsberg. 735 01:25:04,083 --> 01:25:08,164 Μην νομίζετε ότι είμαι δειλός. Προσπάθησα να αντέξω όσο περισσότερο μπορούσα. 736 01:25:08,379 --> 01:25:12,627 Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να πω, αλλά υπάρχουν δεν υπάρχει χρόνος. Το ταξί έρχεται σε ένα λεπτό. 737 01:25:12,842 --> 01:25:17,469 Τέλος πάντων, θέλω να ξέρεις ότι είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 738 01:25:17,680 --> 01:25:21,014 Αν θέλετε, μπορείτε να μου γράψετε στη διεύθυνση της μητέρας μου στη Στοκχόλμη. 739 01:25:21,225 --> 01:25:24,476 Ο στοργικός σου φίλος, Pierre. 740 01:25:24,687 --> 01:25:29,397 Υ.Γ., δεν είχα χώρο για τη συλλογή μου έργα του Στρίντμπεργκ και το γραμμόφωνο. 741 01:25:29,608 --> 01:25:32,100 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα πλήρως… 742 01:25:58,012 --> 01:25:59,922 Έλα μέσα! 743 01:26:06,812 --> 01:26:08,806 Γεια σου, Erik. 744 01:26:10,775 --> 01:26:12,768 - Είναι κακή στιγμή; - Όχι. 745 01:26:12,985 --> 01:26:17,233 Είσαι ξαπλωμένος εδώ τέσσερις μέρες. Να ζητήσω από τη νοσοκόμα να σε ρίξει μια ματιά; 746 01:26:17,448 --> 01:26:20,154 Όχι, νιώθω πολύ καλύτερα. 747 01:26:21,410 --> 01:26:24,780 Οι φήμες φουντώνουν. 748 01:26:24,997 --> 01:26:31,914 Έχω ακούσει ότι ο Silverhielm ξεπέρασε την κορυφή αυτή τη φορά. Τι ακριβώς συνέβη; 749 01:26:32,129 --> 01:26:34,039 Τίποτα. 750 01:26:37,426 --> 01:26:41,128 Κρίμα αυτό που συνέβη στον Πιέρ. 751 01:26:41,347 --> 01:26:44,598 Ήταν πραγματικά. Λοιπόν. 752 01:26:51,065 --> 01:26:56,107 Τι είδους βάναυσοι είστε; Δεν καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει; 753 01:26:56,320 --> 01:27:01,481 Ο Πιέρ ήταν ένας από τους πιο προικισμένους μαθητές είχαμε ποτέ στο Stjärnsberg. 754 01:27:02,618 --> 01:27:05,786 Εσύ κι εκείνος ήσασταν στενοί φίλοι, Έρικ. 755 01:27:05,996 --> 01:27:10,540 Γιατί δεν τον υπερασπίστηκες; Δεν μπορούσες να τον υπερασπιστείς; 756 01:27:10,751 --> 01:27:13,919 Τουλάχιστον δώσε μου μια απάντηση! 757 01:27:14,129 --> 01:27:19,006 Γιατί δεν τον υπερασπίστηκες; Είσαι τόσο δειλός όσο οι άλλοι; 758 01:27:19,218 --> 01:27:23,382 Σε διώχνουν αν πολεμήσεις με μέλος του συμβουλίου. 759 01:27:26,976 --> 01:27:32,517 Αυτό που χωρίζει τους ανθρώπους από τα ζώα δεν είναι μόνο η νοημοσύνη. 760 01:27:32,731 --> 01:27:37,727 Είναι και ηθική. Η ικανότητα να γνωρίζει η διαφορά μεταξύ καλού και κακού. 761 01:27:37,945 --> 01:27:41,276 Όλοι έχετε συμπεριφερθεί σαν ζώα. 762 01:27:41,302 --> 01:27:42,633 Σαν γύπες. 763 01:27:42,825 --> 01:27:47,951 Είναι αναξιοπρεπές. Με ακούς; Αναξιοπρεπής! 764 01:27:48,164 --> 01:27:51,035 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 765 01:27:56,255 --> 01:28:00,633 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι ακριβώς συνέβη εδώ, κύριε. 766 01:28:03,345 --> 01:28:06,347 Αυτά θα είναι όλα για σήμερα. Σας ευχαριστώ. 767 01:28:12,062 --> 01:28:15,729 Το δαχτυλίδι σε μια ώρα. Φέρτε τον φον Σένκεν μαζί σας. 768 01:28:32,082 --> 01:28:35,203 Έρικ! Έρικ! Έρικ! 769 01:28:51,185 --> 01:28:55,848 Μετά από πολλή συζήτηση, Ο Rat αποφάσισε να αποδεχτεί την πρόκληση. 770 01:28:56,065 --> 01:28:57,792 Καλώ τους νομάρχες τιμωρίας 771 01:28:57,818 --> 01:29:00,966 να του δώσει ένα καλό μάθημα στο αληθινό πνεύμα του Stjärnsberg. 772 01:29:01,153 --> 01:29:03,562 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 773 01:29:08,827 --> 01:29:10,987 Έχω μια απλή ερώτηση σχετικά με τους κανόνες. 774 01:29:11,205 --> 01:29:13,997 Πρέπει να τους χτυπήσω μέχρι και οι δύο σέρνονται έξω από το ρινγκ ή μόνο ένα; 775 01:29:14,208 --> 01:29:16,913 Τελειώνει μόλις μπουσουλήσεις έξω ή, υποθετικά, 776 01:29:16,939 --> 01:29:19,477 αν και οι δύο της τιμωρίας οι νομάρχες σέρνονται έξω. 777 01:29:19,672 --> 01:29:23,836 Καλός. Μόνο μια ερώτηση ακόμα. Μπορώ να τα χτυπήσω όσο μου αρέσει; 778 01:29:24,051 --> 01:29:25,380 Πάλη! 779 01:29:25,594 --> 01:29:29,759 Σε σκεφτόμουν, Νταλέν. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου σπάσω τη μύτη. 780 01:29:29,974 --> 01:29:32,726 Και εσύ! Είσαι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας; 781 01:29:34,561 --> 01:29:36,021 Δεξιόχειρας. 782 01:29:36,939 --> 01:29:38,055 Πολύ καλά. 783 01:29:38,081 --> 01:29:41,427 Θα σπάσω το αριστερό σου χέρι στον αγκώνα. 784 01:29:41,610 --> 01:29:44,565 Μη μιλάς τόσο πολύ. Αρουραίος! 785 01:29:55,749 --> 01:29:57,909 Είπαμε τη μύτη, έτσι δεν είναι; 786 01:29:59,044 --> 01:30:02,628 - Ζητήστε έλεος! - Έλεος! 787 01:30:02,840 --> 01:30:04,549 Αργή πορεία! 788 01:30:05,801 --> 01:30:07,593 Κι εσύ! Αργή πορεία! 789 01:30:10,848 --> 01:30:12,391 Αργή πορεία! 790 01:30:44,882 --> 01:30:49,509 Γειά σου. Θα ήθελα να μιλήσω με τη Marja. Μπορείς να της ζητήσεις να βγει; 791 01:30:52,473 --> 01:30:55,095 Η Marja δεν δουλεύει πια εδώ. 792 01:30:57,519 --> 01:31:00,640 Απολύθηκε. Πριν από τρεις μέρες. 793 01:31:00,856 --> 01:31:04,902 Δεν είχαν αποδείξεις, αλλά προφανώς δεν χρειάζονταν κανένα. 794 01:31:06,153 --> 01:31:08,989 Τι εννοείς, απολυμένος; Για τι; 795 01:31:09,198 --> 01:31:11,606 Πρέπει να ξέρεις! 796 01:31:24,213 --> 01:31:30,963 … και επειδή ο Linné κάλεσε αυτήν την ομάδα Cryptogamia ή κρυπτογαμία, 797 01:31:31,178 --> 01:31:35,011 με ένδειξη κρυπτογράφησης "κρυμμένο" ή "σκοτεινό", 798 01:31:35,224 --> 01:31:41,892 μας δίνει "κρυφό γάμο" ή «κρυφή γονιμοποίηση». 799 01:31:42,106 --> 01:31:44,680 Έρικ; 800 01:31:44,900 --> 01:31:47,357 - Έρικ! - Ναι. 801 01:31:47,569 --> 01:31:50,856 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 802 01:31:53,367 --> 01:31:56,369 Και μετά έχουμε η άλλη ομάδα, τα φανερόγαμα… 803 01:31:56,578 --> 01:31:58,821 Φον Λέιβεν. 804 01:31:59,957 --> 01:32:01,915 Vinberg. 805 01:32:02,126 --> 01:32:04,250 Πόντι. 806 01:32:14,179 --> 01:32:17,134 Ο Πόντι έχει ένα γράμμα από τη Φινλανδία. 807 01:32:37,870 --> 01:32:39,697 Αναζήτηση δωματίου! 808 01:32:43,917 --> 01:32:46,160 το βρήκα! 809 01:33:04,146 --> 01:33:07,017 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από όσο νόμιζα. 810 01:33:11,361 --> 01:33:16,570 «Μην ανησυχείς για μένα να με παιδί μαζί σου». 811 01:33:16,783 --> 01:33:20,782 Αυτή η ιερόδουλη δεν μπορεί καν να το βάλει στα σωστά σουηδικά. «Με παιδί μαζί σου». 812 01:33:23,707 --> 01:33:26,329 «Είχα φορέσει το διάφραγμά μου». 813 01:33:26,543 --> 01:33:31,337 Τι; Μήπως είχε το στόπερ στο κεφάλι της και όχι στο μουνί της; 814 01:33:33,050 --> 01:33:39,552 «Λυπάμαι που όλα πήγαν τόσο στραβά, αλλά υποθέτω ότι φταίμε και οι δύο. 815 01:33:39,765 --> 01:33:42,021 «Ίσως είναι αλήθεια ότι σε αγαπώ». 816 01:33:42,047 --> 01:33:45,165 «Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε τα λέμε ξανά». 817 01:33:45,354 --> 01:33:49,103 Ούτε εγώ νομίζω! Έχεις γαμήσει την πόρνη της κουζίνας. 818 01:33:49,316 --> 01:33:54,062 Όταν ο διευθυντής το δει αυτό θα σε διώξουν αμέσως! 819 01:33:57,366 --> 01:33:59,940 Σταθείτε όρθια. 820 01:34:03,121 --> 01:34:05,080 Παρακαλώ καθίστε, κύριοι. 821 01:34:05,290 --> 01:34:07,617 Όχι εσύ Πόντη. 822 01:34:09,419 --> 01:34:12,457 Πήγαινε αμέσως στον διευθυντή! 823 01:34:12,673 --> 01:34:15,342 Πάρε τα πράγματά σου. 824 01:34:21,014 --> 01:34:23,091 Αντρών! 825 01:34:25,477 --> 01:34:32,774 Είναι Νοέμβριος. 6 Νοεμβρίου, για την ακρίβεια. 1632. 826 01:34:32,985 --> 01:34:36,236 Lützen. Πυκνή ομίχλη μπροστά μας. 827 01:34:50,836 --> 01:34:53,375 Ελάτε. 828 01:35:00,887 --> 01:35:03,831 Αν καταλαβαίνω καλά τα πράγματα, 829 01:35:03,857 --> 01:35:10,251 είχατε προβλήματα βρίσκοντας τα πόδια σας στο Stjärnsberg. 830 01:35:12,316 --> 01:35:14,605 Είναι σωστό; 831 01:35:23,660 --> 01:35:28,703 Λοιπόν, οι κανόνες του σχολείου είναι πολύ σαφείς σε αυτά τα θέματα. 832 01:35:28,915 --> 01:35:36,047 Δεν έχω άλλη εναλλακτική από το να σε διώξω αμέσως, χωρίς κανένα δίπλωμα. 833 01:35:37,966 --> 01:35:41,632 θα προτιμούσα να έχετε εκτός σχολείου, 834 01:35:41,845 --> 01:35:47,303 θα πούμε μέχρι τις τρεις αύριο; 835 01:35:47,517 --> 01:35:49,525 Είναι καθήκον μου να ενημερώσω τους γονείς σου, 836 01:35:49,551 --> 01:35:52,371 αλλά υποθέτω ότι θα το έκανες προτιμήστε να έχετε μια λέξη πρώτα. 837 01:35:52,564 --> 01:35:55,317 Το γράμμα, μπορώ να το πάρω πίσω; 838 01:36:00,614 --> 01:36:06,451 - Τι θα το κάνεις, αν μου επιτρέπεται; - Η διεύθυνσή της. Θα ήθελα να της γράψω. 839 01:36:20,592 --> 01:36:24,757 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να ξεχάσω αυτό το κορίτσι. 840 01:36:28,183 --> 01:36:33,522 Θέλω να ξέρεις ότι είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 841 01:36:36,900 --> 01:36:41,230 Ίσως είναι αλήθεια ότι σε αγαπώ. Αλλά δεν νομίζω ότι θα ξαναβρεθούμε. 842 01:36:41,446 --> 01:36:43,025 Σταμάτα! 843 01:36:43,240 --> 01:36:47,404 Μόνο μέλη αυτού του σχολείου επιτρέπεται να φάνε εδώ. 844 01:37:22,904 --> 01:37:24,448 Γειά σου! 845 01:37:25,490 --> 01:37:27,780 Γεια, ποιος είναι; 846 01:37:27,993 --> 01:37:30,746 Erik, γεια; Έρικ, εσύ είσαι; 847 01:37:32,122 --> 01:37:34,448 Γεια, γεια… 848 01:38:14,664 --> 01:38:17,370 Είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα, Σίλβερχιλμ. 849 01:38:17,584 --> 01:38:21,962 Είναι δύο χιλιόμετρα από τον στάβλο και ακόμη πιο πέρα στο σχολείο. 850 01:38:22,172 --> 01:38:26,040 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να το κάνετε. Είσαι αρκετά γρήγορος. 851 01:38:26,259 --> 01:38:28,798 Αν πας τώρα, μάλλον θα με πάρει 100 μέτρα για να σε προλάβω. 852 01:38:29,012 --> 01:38:31,471 -Τι στο διάολο λες; - Κάτω στα γόνατα! 853 01:38:31,681 --> 01:38:33,556 Είσαι τρελός. 854 01:38:33,767 --> 01:38:36,722 Είπα, στα γόνατα! 855 01:38:40,065 --> 01:38:44,064 Τι θέλετε. Χρήματα; Θα σου δώσω 10.000! 856 01:38:44,277 --> 01:38:47,813 - Μόνο αυτό αξίζεις; - Αλήθεια. Θα σου το δώσω αύριο. 857 01:38:48,031 --> 01:38:51,697 - Ορκίζομαι στην τιμή μου ως ευγενής. - Η τιμή σας ως ευγενής; 858 01:38:51,910 --> 01:38:55,576 Πού ήταν αυτή η τιμή όταν βασάνιζες Πιερ μέχρι που δεν άντεξε άλλο; 859 01:38:55,789 --> 01:38:57,979 Όταν χτυπάς εμένα και εγώ δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 860 01:38:58,005 --> 01:38:59,813 Έκανες τα πάντα για να με προκαλέσεις! 861 01:39:00,001 --> 01:39:02,209 Μου χάρισες την κόλαση! 862 01:39:02,420 --> 01:39:04,414 Αυτό το δαχτυλίδι, δώσε το σε μένα! 863 01:39:08,718 --> 01:39:13,777 Είναι το είδος που χρησιμοποιούν να αναγνωρίσει ένα σάπιο παλιό πτώμα. 864 01:39:13,803 --> 01:39:15,826 Και τα δόντια φυσικά. 865 01:39:16,017 --> 01:39:19,077 Θα είναι δύσκολο να βγάλετε όλα τα δόντια σας. 866 01:39:19,103 --> 01:39:22,295 Αλλά μέχρι τότε εγγυώμαι δεν θα νιώσεις τίποτα. 867 01:39:22,482 --> 01:39:25,484 Είσαι τρελός; Θα σου επιβάλουν ισόβια κάθειρξη. 868 01:39:25,694 --> 01:39:30,855 Το έχω σκεφτεί καλά. Δεν θα υπάρχει απόδειξη μια φορά σου έκαψα τα αιματοβαμμένα ρούχα. 869 01:39:31,074 --> 01:39:35,239 Μόνο ο Pierre και η Marja θα το γνωρίζουν. Δεν θα το πω σε κανέναν άλλο. 870 01:39:56,725 --> 01:40:00,308 Πίστευες αλήθεια ότι θα σε σκότωνα; 871 01:40:01,187 --> 01:40:04,439 Δεν είμαι σαν εσένα, Σίλβερχιελμ. 872 01:40:55,909 --> 01:40:58,615 ΓΚΟΥΝΑΡ ΕΚΕΝΓΚΡΕΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 873 01:41:13,134 --> 01:41:16,754 Τέσσερις επευφημίες! ισχίο ισχίου! 874 01:41:16,972 --> 01:41:20,009 Ούρα, ούρα, ούρα, ούρα! 875 01:41:23,269 --> 01:41:25,678 Αγαπητοί συνάδελφοι. 876 01:41:27,148 --> 01:41:31,229 Με συγκινεί πάρα πολύ όλη αυτή η καλοσύνη. 877 01:41:31,344 --> 01:41:34,654 Και ως ευχαριστώ θα ήθελα πολύ να πω εκ μέρους της γυναίκας μου και εμένα… 878 01:41:34,698 --> 01:41:37,818 Νομίζω ότι έχουμε επισκέπτη. 879 01:41:40,328 --> 01:41:45,916 Πόντι! Είσαι ακόμα εδώ; σκέφτηκα είχαμε ολοκληρώσει οποιαδήποτε υπολειπόμενη επιχείρηση. 880 01:41:46,126 --> 01:41:51,334 - Ήταν μόνο αυτό το θέμα για το γράμμα. - Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 881 01:41:51,548 --> 01:41:53,624 Αναφορικά με την ταχυδρομική νομοθεσία, 882 01:41:53,650 --> 01:41:56,532 ορισμένα πράγματα δεν έχουν έγινε σωστά εδώ. 883 01:41:56,720 --> 01:42:01,299 - Ταχυδρομική νομοθεσία; Τι εννοείς; - Το δικαίωμά μου στην ιδιωτική ζωή έχει παραβιαστεί. 884 01:42:01,516 --> 01:42:04,719 Εάν κρατήσετε την επιστολή, είναι εγκληματική ενέργεια σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία. 885 01:42:04,936 --> 01:42:10,691 Τι προσπαθείς να πεις; σε θέλω να εγκαταλείψουν αμέσως τους χώρους του σχολείου. 886 01:42:10,900 --> 01:42:13,819 Με συγχωρείτε αν διακόπτω τα πράγματα. 887 01:42:14,028 --> 01:42:17,399 - Ποιος είσαι; - Αυτός είναι ο δικηγόρος μου. 888 01:42:17,615 --> 01:42:22,243 Το όνομα είναι Ekengren. Καλημέρα σας κύριοι και… 889 01:42:22,454 --> 01:42:29,833 Λοιπόν, αυτή είναι μια μάλλον λυπηρή ιστορία για όλους τους εμπλεκόμενους, θα πείτε. 890 01:42:30,045 --> 01:42:33,664 Μόλις είχα ένα μεγάλο τηλεφώνημα με έναν πολύ καλό μου φίλο, 891 01:42:33,882 --> 01:42:37,667 που τυγχάνει να είναι και ρεπόρτερ για αυτήν ακριβώς την εφημερίδα. 892 01:42:37,886 --> 01:42:42,098 Ενδιαφερόταν πολύ να ακούσει για την ιστορία του Έρικ. 893 01:42:42,307 --> 01:42:46,555 Στην πραγματικότητα θα ήθελε να έρθει και γράψε ένα κομμάτι για αυτό το σχολείο, 894 01:42:46,770 --> 01:42:50,140 και ίσως να βγει σάρκα Η ιστορία του Erik λίγο περισσότερο. 895 01:42:50,356 --> 01:42:51,900 Να ρωτήσω… 896 01:42:52,108 --> 01:42:55,108 Ωστόσο, μπορεί να μην αισθάνεστε αυτού του είδους η δημοσιότητα 897 01:42:55,134 --> 01:42:57,888 θα ωφελήσει τελικά το σχολείο. 898 01:42:58,072 --> 01:43:00,531 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 899 01:43:00,557 --> 01:43:01,550 Ίσως θα μπορούσαμε… 900 01:43:01,743 --> 01:43:07,118 Οι νομικές επιπτώσεις έχουν ήδη οριστεί σαφώς εδώ. 901 01:43:07,332 --> 01:43:13,952 Δεν ξέρω τι πιστεύεις, Έρικ. Θα μπορούσαμε αποφύγετε να το κάνετε αυτό θέμα αστυνομίας; 902 01:43:15,048 --> 01:43:16,377 Ισως. 903 01:43:16,591 --> 01:43:19,842 Με συγχωρείτε, αλλά τι είναι όλο αυτό; 904 01:43:22,180 --> 01:43:27,139 Αν όλες οι πληροφορίες δεν μου έχει παρουσιαστεί, τότε… 905 01:43:27,352 --> 01:43:30,473 Δεν θα έπρεπε ο διευθυντής έχετε πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες; 906 01:43:30,688 --> 01:43:38,400 Όπως λέω, εάν υπάρχουν ορισμένες συνθήκες που αγνοούσα, 907 01:43:38,613 --> 01:43:42,149 τότε, φυσικά, Θα ήθελα να μου πουν για αυτούς. 908 01:43:44,452 --> 01:43:47,703 Αν με συγχωρείτε όλοι. Φάτε λίγο κέικ εν τω μεταξύ. 909 01:43:49,332 --> 01:43:51,871 Το γράμμα. Μπορώ να το πάρω πίσω; 910 01:43:55,004 --> 01:43:58,789 - Ευχαριστώ! - Συμπεριφερθείτε για το υπόλοιπο της θητείας. 911 01:43:59,008 --> 01:44:02,094 Επικοινωνήστε όταν επιστρέψετε στην πόλη. 912 01:44:04,931 --> 01:44:09,475 Δεν είναι η ελπίδα μου, αλλά μάλλον η πεποίθησή μου 913 01:44:09,686 --> 01:44:17,314 ότι θα πας στη ζωή κουβαλώντας κάτι που περήφανα ονομάζουμε πνεύμα Stjärnsberg. 914 01:44:38,173 --> 01:44:40,665 Καλή τύχη! 915 01:44:40,884 --> 01:44:44,004 Τώρα αρχίζουν όλα, καλή επιτυχία. 916 01:44:48,224 --> 01:44:52,686 Erik, αν δεις τον Pierre, πες του τους χαιρετισμούς μου. 917 01:44:56,149 --> 01:45:00,100 Έρικ, πρόσεχε τον εαυτό σου. 918 01:45:39,067 --> 01:45:42,437 Με αυτούς τους βαθμούς θα μπεις οποιοδήποτε κολέγιο έκτου τύπου που σας αρέσει. 919 01:45:42,654 --> 01:45:45,525 Αλλά έχει ένα D στη συμπεριφορά. 920 01:45:45,740 --> 01:45:49,905 οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση, νομίζεις; Εννοώ, πριν κάνει C. 921 01:45:50,119 --> 01:45:54,284 - Παρακαλώ! - Και τώρα είναι ένα D. 922 01:45:54,499 --> 01:45:57,205 Ποια είναι η εξήγηση σας; 923 01:45:59,671 --> 01:46:02,340 Είναι αυτή η φινλανδική πόρνη; 924 01:46:04,092 --> 01:46:06,418 Έχουμε ακούσει τα πάντα για αυτό. 925 01:46:07,679 --> 01:46:11,179 Ήταν σερβιτόρα, όπως κι εσύ. 926 01:46:16,688 --> 01:46:19,393 Θα τα πούμε μετά το δείπνο. 927 01:46:23,653 --> 01:46:26,322 Τι συμβαίνει με εσάς; 928 01:46:26,531 --> 01:46:30,150 Τι κοιτάς επίμονα; 929 01:46:30,368 --> 01:46:33,987 Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; 930 01:46:34,205 --> 01:46:36,614 Τι κοιτάς επίμονα; 931 01:46:36,833 --> 01:46:39,455 Έρχεσαι μαζί μου! 932 01:46:43,715 --> 01:46:46,004 Έρικ! 933 01:46:47,093 --> 01:46:48,672 λυπάμαι. 934 01:46:51,973 --> 01:46:54,512 Ας το βγάλουμε από τη μέση. 935 01:46:54,726 --> 01:46:58,676 - Παρακαλώ! - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 936 01:46:58,896 --> 01:47:02,646 Τελείωσε! Φεύγεις από εδώ, καταλαβαίνεις; 937 01:47:04,318 --> 01:47:06,572 Σε μισή ώρα θα είσαι στο νοσοκομείο. 938 01:47:06,598 --> 01:47:09,719 Δεν θα μπορείτε να δείτε μέσα από κανένα από τα μάτια σου, 939 01:47:09,907 --> 01:47:13,360 θα σου κόψουν τη μύτη, τα χέρια σου θα σπάσουν. 940 01:47:13,578 --> 01:47:15,729 Δεν θα τολμήσεις να πεις σε κανέναν τι συνέβη. 941 01:47:15,755 --> 01:47:17,648 Θα πεις ότι έπεσες από τις σκάλες. 942 01:47:17,832 --> 01:47:19,030 Αν πεις στην αστυνομία, 943 01:47:19,056 --> 01:47:22,650 θα μάθουν τι έχεις μας κάνει όλα αυτά τα χρόνια. 944 01:47:22,837 --> 01:47:27,500 Αυτό θα βλάψει πολύ. Θα ουρλιάξεις μέχρι να λιποθυμήσεις. 945 01:47:27,717 --> 01:47:33,970 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω πραγματικά. Άνθρωποι σαν εσάς πρέπει να καταστραφούν. 946 01:47:36,476 --> 01:47:40,177 Αυτή είναι η τελευταία φορά, μετά ποτέ ξανά. 947 01:48:09,801 --> 01:48:12,672 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Savolaks μέχρι τώρα. 948 01:48:12,887 --> 01:48:15,842 - Πού πας; - Πάω για σχολείο στη Γενεύη. 949 01:48:16,057 --> 01:48:19,094 - Ξέρεις, δουλειά. - Νόμιζα ότι θα γινόσουν συγγραφέας; 950 01:48:19,310 --> 01:48:21,894 Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλει κανείς να κάνει. Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 951 01:48:22,063 --> 01:48:24,793 Έχω δουλειά σε νομικό σταθερή το καλοκαίρι. 952 01:48:24,819 --> 01:48:25,956 Ως αγγελιοφόρος. 953 01:48:26,150 --> 01:48:28,246 Πρέπει να σου ανταποδώσω για τα ιδιωτικά μου φροντιστήρια. 954 01:48:28,272 --> 01:48:29,877 Ξεχάστε το. Είμαστε φίλοι. 955 01:48:30,071 --> 01:48:34,568 - Τα χρήματα δεν έχουν καμία διαφορά για μένα. - Αυτό γιατί είσαι πλούσιος. 956 01:48:43,000 --> 01:48:46,086 - Θα σε δω, Έρικ. - Θα σε δω, Πιέρ. 956 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org