1
00:00:06,400 --> 00:00:08,320
إذا دخل شخص ما
في سيارتك وأنت شرطي،

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,920
ما هو أول عمل منعكس لديك؟
احمِ نفسك.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,000
الرجل الذي أطلق النار على لولا
وهو نفسه الذي قتل الرجل العسكري السابق.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
رأت لولا وجه قاتلها
ولم يفعل ذلك.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,640
(لقطة)

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,120
لقد أخفاها هنا.

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,840
هل تعرف ما هو "الروح الشريرة"؟
هراء.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,920
في هذا الطابق، يمكنك سماع
أشياء غريبة في الليل.

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,560
مبنى فيكتوريا.

10
00:00:35,600 --> 00:00:39,160
يموت، قتل هذا واحد.

11
00:00:40,680 --> 00:00:42,280
اقتل الآخر.

12
00:00:44,240 --> 00:00:45,640
يفتح الستار.

13
00:00:45,680 --> 00:00:48,600
(ماريا) لقد قاموا بتشريح الجثة
وقد وجدوا شيئًا غريبًا.

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,400
ظهر هذا المفتاح
في معدة الرجل العسكري السابق.

15
00:00:51,800 --> 00:00:52,840
وقد
اسم الفتاة أنجيلا.

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,840
(الأب) هل هي التي نبحث عنها؟
-نعم.

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,760
لكن الشرطة لا تعرف شيئا بعد.
لا يمكنك حتى أن تتخيل ما يفتح.

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
مهما فتحت،
يجب أن يكون مهما.

19
00:00:59,600 --> 00:01:04,720
العسكرية السابقة، أنجيلا، المفتاح،
كل شيء مرتبط.

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
(اقرأ) "من أجل علتي المفضلة."

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,800
لقد فعلها أبي.
(الإيماءات)

22
00:01:07,840 --> 00:01:10,920
رسومات ماركيز
وزوجي متطابقان!

23
00:01:10,960 --> 00:01:13,240
- أنظري، لورا،
أنت مهووس فقط.

24
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
ماركيز، مرر لي السلطة.

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
ماذا يحدث؟
أنك دعوتني بماركيز.

26
00:01:18,160 --> 00:01:19,400
آسف، أنا آسف جدا.

27
00:01:19,440 --> 00:01:20,600
أعتقد أنك لا تحبني.

28
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
كيف حالك؟

29
00:01:21,800 --> 00:01:24,560
حسنا، ديفيد لا يزال غاضبا جدا.
معي لكن ما أدري

30
00:01:24,600 --> 00:01:26,240
لقد اتفقنا على الحديث.

31
00:01:29,280 --> 00:01:31,360
تلك الموجودة في الصورة
لقد كانا والدي البيولوجي،

32
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
لقد ماتوا في الهجوم.

33
00:01:33,400 --> 00:01:35,640
كان ذلك الحين
عندما وجدت الأب.

34
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
ما هي الخطة يا سيد ماركيز؟

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
سيتعين علينا أن نشق طريقنا.

36
00:01:50,000 --> 00:01:52,800
ماركيز، لماذا لا تكتشف ذلك
أنك لست بروس ويليس

37
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
وأن هذا ليس كذلك
"يموت بشدة"؟

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
لا أستطيع التعامل مع هذا القدر من هرمون التستوستيرون.

39
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
أنت ماذا؟

40
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
سأقتل أوغستو مينديتا.

41
00:02:03,400 --> 00:02:05,000
مثل؟
لا توجد حالة.

42
00:02:05,400 --> 00:02:08,800
لقد وجهوا له ضربة قوية جدا
في الرأس، هو نصف غاغا.

43
00:02:08,120 --> 00:02:09,760
اصمتوا بحق الجحيم!

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
لولا هنا، بيننا.

45
00:02:12,960 --> 00:02:15,400
ما الفائدة من وجودك إلى جانبك؟
للأشخاص الذين نحبهم

46
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
إذا لم نتمكن من احتضانهم

47
00:02:17,520 --> 00:02:20,520
ولا نستطيع أن نقول لهم
كم نحبهم.

48
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
-أب.

49
00:02:22,280 --> 00:02:24,640
-سأقوم بجمع القوات
في مبنى فيكتوريا.

50
00:02:24,680 --> 00:02:25,840
نحن نفاد الوقت.

51
00:02:25,880 --> 00:02:28,480
-لكن ماركيز خلفك،
يريد الانتقام.

52
00:02:28,520 --> 00:02:30,200
-إنه إنسان فقط يا بني.

53
00:02:30,240 --> 00:02:31,600
-ماذا تريد مني أن أفعل؟

54
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
-أنك تدمر الحياة
بواسطة مانويل ماركيز.

55
00:02:35,120 --> 00:02:38,440
لا يمكنك أن تختفي هكذا،
طوال الليل، دون سابق إنذار،

56
00:02:38,480 --> 00:02:39,760
للمناقشة.

57
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
أنا آسف حقا.

58
00:02:41,800 --> 00:02:44,240
هل تعتقد أنني طفل
الذي يقضي الليل في الخارج

59
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
لماذا اتصلت بي بعد حبيبتك السابقة؟

60
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
هل كنت تشرب مرة أخرى؟
لا.

61
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
إذا كنا سنفعل هذا معًا،
أريد أن أعرف.

62
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
افعلوا ماذا معًا؟

63
00:02:51,280 --> 00:02:54,720
حياة واحدة، منزل واحد،
أريد أن أعرف.

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,120
(راديو) "الجمعة،
8 سبتمبر 2012.

65
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
ضجة في العاصمة
للاكتشاف

66
00:03:23,240 --> 00:03:25,880
على جثة مفتش الشرطة
أندريس فارغاس سوتو

67
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
في ظروف غريبة.

68
00:03:27,320 --> 00:03:29,360
على ما يبدو،
سيارة المفتش فارغاس

69
00:03:29,400 --> 00:03:32,120
هرع إلى الماء
أثناء المطاردة

70
00:03:32,160 --> 00:03:34,960
ضمن التحقيق
بسبب الاختفاء والقتل

71
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
ما لا يقل عن ثلاث شابات
في حالة المعمودية

72
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
مثل "جزار منتصف الليل".

73
00:03:39,800 --> 00:03:42,000
المفتش فارغاس
وترك أرملة وابنتين.

74
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
دعونا نغير الموضوع."

75
00:04:32,680 --> 00:04:33,960
ماذا حدث؟

76
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
الجزار.

77
00:04:37,880 --> 00:04:40,480
لقد ضربه بالسيارة
وسقطوا في الماء.

78
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
أين ذهبت بحق الجحيم؟

79
00:04:44,360 --> 00:04:46,600
لقد كنت أبحث عنك طوال الليل.

80
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
هل تريد التوقف عن فعل
الكثير من الضوضاء؟

81
00:05:59,560 --> 00:06:01,200
لماذا لا تعض قليلا؟

82
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
لأنه كان أنت
الشخص الذي أحضرني إلى هنا.

83
00:06:03,640 --> 00:06:05,560
اللعنة،
سوف يستمعون إلينا حتى في...

84
00:06:08,840 --> 00:06:11,920
عرفت ذلك.
كنت أعلم أن هناك فجوة هنا.

85
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
اسمحوا لي أن التمسك.

86
00:06:23,680 --> 00:06:24,880
قلت لك،

87
00:06:24,920 --> 00:06:28,800
قلت له أن العسكري السابق
لقد أخفيت شيئا هنا.

88
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
هيا، هيا، هيا.

89
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
(نكتة)

90
00:06:40,920 --> 00:06:42,400
ما هذا؟

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
تعال!

92
00:06:52,480 --> 00:06:54,600
(يهمس) شخص ما قادم.

93
00:06:55,120 --> 00:06:56,480
تعال.

94
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
تعال.

95
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
من هم يا سيد ماركيز؟
(نكتة)

96
00:07:14,400 --> 00:07:16,520
الأمر هو البدء
لهذا الربع.

97
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
احرص.

98
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
(يهمس) هيا.

99
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
أنت، لا تتنفس حتى ياجو.

100
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
أين هم؟

101
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
لا فكرة.

102
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
تعال.

103
00:08:41,160 --> 00:08:44,360
والآن بعد أن بدأت من الصفر،

104
00:08:44,400 --> 00:08:47,480
أن الزمن واحد
هذا الوقت غير مؤكد.

105
00:08:47,520 --> 00:08:50,720
أمسكني بقوة،
الحب، أتوسل إليك،

106
00:08:50,760 --> 00:08:55,200
في حال كانت هذه هي المرة الأخيرة.

107
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
اليوم سيكون يوما جيدا.

108
00:09:31,800 --> 00:09:33,720
مرحبا أمي، صباح الخير.

109
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
سيكون كذلك.

110
00:09:41,520 --> 00:09:43,400
سيكون كذلك.

111
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
(دش)

112
00:09:46,000 --> 00:09:48,560
آه، اللعنة على حياتي سخيف!

113
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
صباح الخير.

114
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
الفطور جاهز ,
والآن سأحضر لك عصيرًا.

115
00:10:01,920 --> 00:10:04,160
هل تريد شيئا آخر؟ بعض الخبز المحمص؟

116
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
يا لها من متعة أن تستيقظ هكذا.

117
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء آخر؟

118
00:10:11,680 --> 00:10:13,640
الأكل جيد للمخلفات.

119
00:10:16,720 --> 00:10:19,800
أو ربما تفضلين...

120
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
القليل من الشراب

121
00:10:26,520 --> 00:10:29,520
لورا، الأمر ليس كما تظنين.
وماذا أؤمن؟

122
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
انظر، لدي الكثير من التوتر
في العمل. تمام؟

123
00:10:31,800 --> 00:10:34,720
قتلوا زميلهم و...
لقد كانت الليلة الماضية فقط.

124
00:10:34,760 --> 00:10:37,640
لذلك شربت فقط الليلة الماضية.
الليلة الماضية فقط، أعدك.

125
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
هيا يا أوسكار، نحن نعرف بعضنا البعض
منذ المراهقة!

126
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
ماذا عن حلوى التنفس؟
لقد فعلت ذلك لأمك.

127
00:10:43,200 --> 00:10:44,880
ماذا تريد مني أن أقول لك؟

128
00:10:44,920 --> 00:10:47,800
أنك كنت تشرب لعدة أيام.
لا.

129
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
أخبرني كم كنت تشرب.
أخبرني!

130
00:10:49,800 --> 00:10:50,640
تمام.

131
00:10:50,680 --> 00:10:52,280
فترة.

132
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
اللعنة يا أوسكار!

133
00:10:54,440 --> 00:10:57,800
سامحني، لقد كانت سبع سنوات
بدون شرب ولن أبدأ من جديد.

134
00:10:57,840 --> 00:11:00,440
بأنك نمت معي،
أنك قبلتني

135
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
لقد كنت تكذب علي!
أنت غير عادل للغاية.

136
00:11:02,960 --> 00:11:05,720
غير عادلة؟ لا، سامحني!
أحاول أن أفهمك.

137
00:11:05,760 --> 00:11:07,840
لماذا بحق الجحيم كان لديك
ماذا تشرب مرة أخرى؟

138
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
هل تسألني؟

139
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
هل تريد أن تعرف
لماذا بدأت الشرب مرة أخرى؟

140
00:11:12,200 --> 00:11:14,520
لأنك في حالة حب مع شخص آخر.

141
00:11:14,560 --> 00:11:16,440
الذي - التي؟
أنك لست في الحب معي

142
00:11:16,480 --> 00:11:19,160
وهذا هو الشيء الوحيد
الذي يساعدني على تحمله.

143
00:11:20,240 --> 00:11:23,800
أوسكار، لقد أخبرتك ألف مرة
أنني أحبك

144
00:11:23,120 --> 00:11:24,840
نعم، لكنها كذبة.
لا!

145
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
انظر، هل تعلم
ما يشبه الاستيقاظ كل صباح

146
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
وأن المرأة
من تريد أن ينظر إليك دون أن يراك؟

147
00:11:30,120 --> 00:11:32,800
دائما مشتت الانتباه،
التفكير في الأشياء الخاصة بك.

148
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
في ماذا تفكرين يا لورا؟
في من؟

149
00:11:34,160 --> 00:11:37,720
مهلا، خفض حدة الصوت! لقد أخبرتك
أحبك ولكني أحذرك..

150
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
توقف عن الكذب علي، اللعنة!

151
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
اوسكار...

152
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
ماذا...

153
00:11:49,000 --> 00:11:52,400
هل تعلم أن هذا الحديث
لم ينته الأمر.

154
00:12:00,440 --> 00:12:02,400
(الباب)

155
00:12:08,440 --> 00:12:11,160
يجب أن أسأل.
مفتش...

156
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
-أخبرني يا كريس.

157
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
-إنها زوجة الدجاجة،
يريد التحدث معك اليوم.

158
00:12:15,120 --> 00:12:16,960
-قل له ليس لدينا شيء.

159
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
-يقول المفتش
أنه ليس لدينا أي شيء حتى الآن.

160
00:12:20,760 --> 00:12:22,360
(هاتف)

161
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
قل لي ياجو.

162
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
السيد ماركيز،
إنها مكالمة فيديو،

163
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
عليه أن يتحدث وهو ينظر إلى الكاميرا.

164
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
التكنولوجيا سخيف.

165
00:12:42,320 --> 00:12:44,600
لذا؟
لذا.

166
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
هل تمكنت من فتح الصندوق
ماذا أخفى الرجل العسكري السابق؟

167
00:12:47,720 --> 00:12:49,440
لا، ليس مع قفل أو أي شيء.

168
00:12:49,480 --> 00:12:52,600
كنت سأتورط في ضربات المطرقة،
لكنها قد تكسر ما بداخلها.

169
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
كما قلت،
علينا أن نذهب مع الخطة ب.

170
00:12:55,880 --> 00:12:57,920
أنا لا أحب تلك الخطة البديلة على الإطلاق.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,640
حسنًا، لدينا مسار آخر للعمل.

172
00:12:59,680 --> 00:13:01,600
يمكننا أن نذهب مباشرة
لمينديتا.

173
00:13:01,640 --> 00:13:04,320
ياجو، يجب أن نكون أكثر ذكاءً،
سنهزمهم في الشطرنج

174
00:13:04,360 --> 00:13:05,640
لا للملاكمة.

175
00:13:05,680 --> 00:13:08,920
كان هذا هو الحال هذا الصباح في فيكتوريا
كما لو أنها اختفت في الهواء.

176
00:13:08,960 --> 00:13:11,360
ذلك الرجل على وشك شيء ما،
لا يمكننا السماح له بالهروب.

177
00:13:11,400 --> 00:13:14,240
على منديتا أن تدفع.
وسوف تدفع.

178
00:13:14,280 --> 00:13:17,640
مهما كان داخل هذا الصندوق
يمكن أن تعطينا الشيك، أليس كذلك؟

179
00:13:18,120 --> 00:13:20,640
انتظر،
أننا لن نتحدث بمفردنا.

180
00:13:20,680 --> 00:13:22,400
مثل؟

181
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
(اتصال)

182
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
أنت متصل بالفعل، السيد سيباس.

183
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
هدف! هدف! هدف! هدف!

184
00:13:33,560 --> 00:13:35,280
هدف في ساردينيرو!

185
00:13:35,320 --> 00:13:37,760
هدف بيدرو مونيتيس!

186
00:13:39,880 --> 00:13:42,360
أنا آسف، ولكن إذا لم أفعل ذلك،
كنت أموت.

187
00:13:42,760 --> 00:13:46,800
حسنا، نحن هنا جميعا.
سيد ماركيز، احصل عليه.

188
00:13:46,880 --> 00:13:48,280
دعونا نرى، سيباس،

189
00:13:48,320 --> 00:13:50,920
لا يمكننا فتح الصندوق
الذي اختبأه الرجل العسكري السابق.

190
00:13:50,960 --> 00:13:53,640
الصندوق قديم،
لكن القفل متطور.

191
00:13:53,680 --> 00:13:56,440
لقد حاولت كل شيء:
لا يمكن فتح هذا الصندوق إلا بالمفتاح.

192
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
المفتاح الذي تم ابتلاعه
العسكري السابق

193
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
نعم. نعتقد أن الصندوق يفتح

194
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
مع المفتاح
مع اسم ابنتي.

195
00:14:02,360 --> 00:14:04,880
لأن؟
لا أستطيع التفكير في أي سبب آخر

196
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
حتى يتمكن ذلك الرجل من البلع
قطعة من الحديد

197
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
المفتاح هو
في الغرفة العلمية

198
00:14:09,680 --> 00:14:13,160
وبعد ظهر هذا اليوم تأخذها CNI.
أنا أراهن يا ياجو.

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
من المستحيل أن تقوم بسرقة تلك الأدلة.

200
00:14:16,760 --> 00:14:19,560
إذا قتلوا العسكري السابق
لما يوجد داخل الصندوق،

201
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
علينا أن نعرف ما هو عليه.

202
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
تبدو ناعمة.

203
00:14:26,360 --> 00:14:29,760
إذا سرقت الإختبار
أنت سوف تعرض ماريا للخطر.

204
00:14:29,800 --> 00:14:33,800
صدقني أيها الرجل الكبير.
سأعيده بفاصلة صفر.

205
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
أنا أثق بك يا أندريس.

206
00:14:36,200 --> 00:14:39,560
وها أنا أتركك
أن الحواصل سوف تحترق.

207
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
ياجو، انتظر، انتظر.

208
00:14:43,480 --> 00:14:45,880
هل تراني؟ هل تراني؟

209
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
نعم بالطبع.

210
00:14:48,160 --> 00:14:50,440
هل رأيت مرة أخرى
لشبح لولا؟

211
00:14:51,520 --> 00:14:52,720
لا.

212
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
نعم.

213
00:15:00,840 --> 00:15:02,240
التكنولوجيا سخيف.

214
00:15:11,160 --> 00:15:13,200
هيا بابوتشي.

215
00:15:13,240 --> 00:15:15,720
بابوتشي، هيا.

216
00:15:16,400 --> 00:15:19,760
(الاهتزاز)

217
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
(ماريا) اهدأ.

218
00:16:24,560 --> 00:16:27,480
لا تقلق، سنتناول مشروبًا لاحقًا.
وأنت تقول لي.

219
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
تمام.

220
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
حسناً، عزيزتي، يجب أن أتركك.
لدي الكثير من المتاعب.

221
00:16:45,840 --> 00:16:47,760
ثم سأكتب لك
ونحدد الوقت.

222
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
نعم.

223
00:17:19,840 --> 00:17:24,800
"أريده ألا يرى ذلك قادمًا،
أريده أن يعاني مثل الكلب.

224
00:17:24,840 --> 00:17:28,800
أريده أن يعاني، أن يعاني...

225
00:17:28,120 --> 00:17:31,560
استمع بعناية شديدة،
دعه يعاني مثل الكلب."

226
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
ماذا تفعل؟

227
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
هل ترسم يا بالاسيوس؟
لم أكن أعلم أنك رسمت.

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,400
لا، كنت أفكر فقط.

229
00:17:47,800 --> 00:17:50,120
لا، لكن استمر، أنا لا أحبك
قطع اللفة الفنية، واصل.

230
00:17:50,160 --> 00:17:53,280
توقف عن المزاح.
أنا أعرف أيضًا كيفية الرسم. ينظر.

231
00:17:58,480 --> 00:18:00,000
أنت مجنون.

232
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
إنها مجرد مسألة وقت
دعونا القبض عليه.

233
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
لا تشك في ذلك.

234
00:18:23,720 --> 00:18:26,520
نائب المفتش،
هل يمكننا التحدث للحظة؟

235
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
واضح.

236
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
الذي - التي؟

237
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
حسنا، أنا آسف.

238
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
لأن؟
بسبب الأمس في حانة Sebas.

239
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
كنت أود ذلك
أنك لم ترني مع ساندرا، ولكن...

240
00:18:41,920 --> 00:18:44,640
لا شيء، أصر على الذهاب.
هل عدت إليها؟

241
00:18:46,680 --> 00:18:50,160
اللعنة، ولا حتى أسبوعين من الحداد
لقد أنقذتني!

242
00:18:50,480 --> 00:18:53,640
إنها والدة تيو،
هذا هو الأفضل بالنسبة له.

243
00:18:53,680 --> 00:18:55,960
نعم لا...

244
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
لا تبرر نفسك يا ديفيد
لا تعتذر، وأنا أفهم.

245
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
هل تفهم؟
نعم، أنا أفهم.

246
00:19:03,960 --> 00:19:07,520
حسنا، جيد.
حسنًا، إذا فهمت ذلك، فكل شيء على ما يرام.

247
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
أنا دائما أفهم كل شيء، أليس كذلك؟

248
00:19:11,160 --> 00:19:12,800
عظيم.

249
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
اللعنة.

250
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
ماذا تفعل؟

251
00:19:34,360 --> 00:19:35,880
هل هناك خطأ ما؟
لا.

252
00:19:35,920 --> 00:19:38,440
حسنا، نعم ولا.
ولكن، مهلا، هذا جيد.

253
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
لا شيء يحدث.
أنا لا أتبعك.

254
00:19:43,480 --> 00:19:46,640
ديفيد، هل شاهدت الفيلم؟
من "الحب في الواقع"؟

255
00:19:46,680 --> 00:19:47,720
الذي - التي؟

256
00:19:47,760 --> 00:19:51,160
فيلم "الحب في الحقيقة"
أن هيو غرانت والسيد بين،

257
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
إنه عيد الميلاد،
في المطارات.

258
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
أوه نعم، اللعنة! هذا الرجل
من يذهب إلى بيت...

259
00:19:55,840 --> 00:19:58,120
نعم تم التصريح بذلك
مع العلامات.

260
00:19:58,160 --> 00:20:01,280
آها. حسنًا، مازلت لا أتبعك.

261
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
بالأمس خدعني
من الرائع رؤيتك مع ساندرا.

262
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
لم أكن أتوقع ذلك.

263
00:20:08,400 --> 00:20:11,160
أفهم.
ولقد أخبرتك بالفعل أنني آسف.

264
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
بالفعل.

265
00:20:12,520 --> 00:20:15,640
لكن هذا الصباح،
عندما استيقظت،

266
00:20:17,240 --> 00:20:20,320
فتحت عيني في السرير
ولقد أدركت شيئا.

267
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
عن ما؟

268
00:20:23,840 --> 00:20:25,920
أنك لست ما أحتاجه.

269
00:20:27,880 --> 00:20:29,440
وقد كان مثل، "ما هذا؟

270
00:20:29,480 --> 00:20:32,120
بعد سنوات عديدة
في انتظاركم

271
00:20:32,160 --> 00:20:34,800
والكثير من الغبار
في فندق قذر.

272
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
وهل تعرف ماذا كان؟

273
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
هذا لا يهم بالنسبة لي.

274
00:20:39,400 --> 00:20:42,960
إذا كنت تريد أن تكون مع ساندرا
وأنت سعيد، مثالي.

275
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
إذا كنت وأنا لا نستطيع أن نكون
معًا، مثاليان أيضًا.

276
00:20:46,760 --> 00:20:49,800
لأنني سأكون بخير.

277
00:20:50,160 --> 00:20:52,280
و هل شعرت بكل ذلك؟
نعم.

278
00:20:52,320 --> 00:20:55,200
في البداية،
اعتقدت أنها غازات وبعد ذلك،

279
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
لقد أدركت أنه ليس كذلك.

280
00:21:01,120 --> 00:21:03,480
سأعطيك بعض النصائح
كصديق، حسنا؟

281
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
دعونا نرى، أطلق النار، يا صديقي.

282
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
لا ينبغي أن تكون مع ساندرا.

283
00:21:09,480 --> 00:21:12,440
أكثر من أي شيء لأنك خدعتها
لسنوات عديدة

284
00:21:12,480 --> 00:21:14,400
وسوف تفعل ذلك مرة أخرى.

285
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
ويضربني مثل الحمار ،
لا أستطيع تحملها.

286
00:21:17,200 --> 00:21:19,760
لكنني لا أعتقد أنه يستحق ذلك.
تمام.

287
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
قد تكون على حق.
أنا دائما على حق.

288
00:21:26,160 --> 00:21:30,600
ولكن انظر، الآن سأعطيك
نصيحة من هذا القبيل، كصديق.

289
00:21:32,840 --> 00:21:34,480
أنا لا أثق في ياجو.

290
00:21:35,760 --> 00:21:37,800
ولكن مهلا، لا يهم، سوزانا،
ما انا ذاهب الى

291
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
أنت شرطي،
أنت ضابط شرطة جيد.

292
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
وأنت تعلم أن هذا الرجل يخفي شيئًا ما،
لا أعرف إن كان جيدًا أم سيئًا،

293
00:21:45,440 --> 00:21:47,000
انها عادة سيئة.

294
00:21:55,800 --> 00:21:58,840
يا إلهي!
إذا وقعت في حبك لسبب ما.

295
00:21:59,640 --> 00:22:02,600
لماذا أتحدث مثل النارك؟
لأنك قوية جداً، سوزانا.

296
00:22:07,160 --> 00:22:08,320
أصدقاء؟

297
00:22:09,160 --> 00:22:10,880
ليس لدي أصدقاء.

298
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
أنا عادة أنهيهم
في فندق أورورا.

299
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
أنت الأحمق.

300
00:22:16,200 --> 00:22:19,800
مهلا، هل تعرف أي شيء جديد
بخصوص قضية لولا؟

301
00:22:19,120 --> 00:22:20,680
لا، لا شيء جديد.

302
00:22:20,720 --> 00:22:23,920
واليوم، دورية روتينية،
تأخذ بالاسيوس والشارع.

303
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
نعم، فاليكاس، حسنا.

304
00:22:25,280 --> 00:22:28,400
مهلا، هل رأيت سانتوس؟
لا.

305
00:23:11,960 --> 00:23:13,320
ياجو!

306
00:23:14,920 --> 00:23:16,120
هل لديك ذلك؟

307
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
هل يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

308
00:23:17,680 --> 00:23:18,800
الصندوق من زمانك

309
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
وفي المفتاح
ضع اسم ابنتك.

310
00:23:24,480 --> 00:23:26,320
افتحه.
افتحه.

311
00:23:26,360 --> 00:23:27,560
لماذا انا؟

312
00:23:27,600 --> 00:23:29,160
أنت البطل.

313
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
وأخشى أن يكون ما في الداخل
يمكن أن تذهب الازدهار!

314
00:23:32,360 --> 00:23:34,160
بوم، مثل بوم.

315
00:23:34,200 --> 00:23:36,600
لقد كان من رجل عسكري سابق
الذي أراد تفجير مبنى.

316
00:23:36,640 --> 00:23:38,400
سوف تقول.

317
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
(أنين)

318
00:23:47,120 --> 00:23:50,400
(الآلية)

319
00:23:59,240 --> 00:24:01,360
ماذا يحدث؟

320
00:24:01,680 --> 00:24:03,120
لا أعرف.

321
00:24:31,560 --> 00:24:33,200
والدته سخيف.

322
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
قلب.

323
00:24:40,320 --> 00:24:42,120
هل هو إنسان؟

324
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
لا أعلم، يجب أن أقوم بتحليله.

325
00:24:44,200 --> 00:24:49,120
وهو...غير فاسد.
يبدو ذلك.

326
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
ولكن مع مرور الوقت
التي تم إخفاؤها،

327
00:24:52,400 --> 00:24:54,160
هذا ينبغي أن تمتص.
لا، لا، لا.

328
00:24:54,560 --> 00:24:57,440
لم أعد أمر من هنا بعد الآن، ياجو،
قلب في البيت نعم لا

329
00:24:57,680 --> 00:24:59,560
ماذا تفعل؟
ما أفعله؟ رميها بعيدا.

330
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
الذي - التي؟
ياجو، إنه قلب بشري.

331
00:25:02,480 --> 00:25:04,680
إذا رأى أحد ذلك،
سوف يعتقد أننا أكلة لحوم البشر.

332
00:25:04,720 --> 00:25:06,560
نحن لن نرميها بعيدا.
بالطبع.

333
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
إلى الدلو العضوي.

334
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
السيد ماركيز...
أوه!

335
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
(نباح)

336
00:25:20,960 --> 00:25:23,240
ولا حتى الكلب
يريد ذلك في المنزل.

337
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
السيد ماركيز، أوغستو مينديتا
كنت أبحث عن ذلك القلب.

338
00:25:27,240 --> 00:25:30,680
لقد قتل من أجل ذلك القلب،
لا يمكننا رميها بعيدًا بهذه الطريقة.

339
00:25:32,440 --> 00:25:33,800
جيد جدًا، أنت تقوم بتحليله،

340
00:25:33,840 --> 00:25:37,120
تكتشف ما لديك
تكتشف ذلك وتتخلص منه.

341
00:25:40,920 --> 00:25:42,960
لا أريد رؤيته مرة أخرى.

342
00:25:43,880 --> 00:25:45,240
مفهوم.

343
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
وتنظيف ذلك.

344
00:25:55,320 --> 00:25:57,760
-قل يا أبي.
-الابن،

345
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
لقد كان شخص ما
في الطوابق العليا من المبنى

346
00:26:01,000 --> 00:26:03,240
بينما كنا ننفذ
العملية.

347
00:26:03,280 --> 00:26:06,880
أعتقد أنه لم يرانا
ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا.

348
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
-هل تشك بشخص ما؟

349
00:26:09,840 --> 00:26:13,240
-أراهن أنه كذلك
المفتش ماركيز.

350
00:26:14,440 --> 00:26:16,680
دعونا نضاعف الأمن،

351
00:26:16,720 --> 00:26:19,760
لا أريد أن يتسكع أحد
هنا هذه الأيام.

352
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
نحن قريبون جداً...

353
00:26:23,800 --> 00:26:27,720
عليك أن تساهم،
عليك أن تقوم بدورك.

354
00:26:27,760 --> 00:26:29,000
-أنا أستمع إليك.

355
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
- لا أعرف ما يعرفه المفتش،

356
00:26:31,520 --> 00:26:34,520
لكني أحبه
بعيدا عن هذا المبنى.

357
00:26:36,800 --> 00:26:37,600
تولي المسؤولية.

358
00:26:39,240 --> 00:26:40,960
-ماذا تطلب مني؟

359
00:26:41,000 --> 00:26:42,840
-نفذي ما أمرتك به.

360
00:26:45,200 --> 00:26:47,360
-أبي، لا أريد أن أستمر في القتل.

361
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
المفتش رجل طيب.

362
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
-لا أريدك أن تقتله.

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,360
أريدك أن تقتل
لشريكه السابق.

364
00:26:56,400 --> 00:26:57,680
-سوزانا؟

365
00:26:59,720 --> 00:27:01,120
لكن...

366
00:27:03,520 --> 00:27:06,880
كورتاديتو مع الحليب منزوع الدسم
والسكرين، مثل النموذج.

367
00:27:06,920 --> 00:27:08,200
و...

368
00:27:10,160 --> 00:27:12,800
بلاتانيتو مثل كينغ كونغ.

369
00:27:13,000 --> 00:27:16,360
(بلهجة ألمانية) أوه، آسف،
أنك تتحدث إلى الأب.

370
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
اقتلها.

371
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
-سأفعل ذلك بهذه الطريقة يا أبي.

372
00:27:27,880 --> 00:27:29,400
آسف.

373
00:27:29,800 --> 00:27:32,640
انتبه لا تسكب القهوة في السيارة
أن من دنسها طهرها.

374
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
الذي - التي؟

375
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
هل لدي شيء على وجهي؟

376
00:27:38,920 --> 00:27:41,400
الذي - التي؟
أعتقد أنك قمت بعمل جيد.

377
00:27:41,720 --> 00:27:44,400
أشتري لك موزة؟
عن ديفيد.

378
00:27:44,960 --> 00:27:46,400
آه!

379
00:27:47,800 --> 00:27:49,320
بالاسيوس، مع المشاعر الطيبة،
حقا، ولكن...

380
00:27:49,360 --> 00:27:52,200
لم يعطك أحد شمعة في هذه الجنازة،
لا يكون رعشة بعد الآن.

381
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
آسف.

382
00:27:55,600 --> 00:27:58,320
هل ستحاول تجربة شيء ما
مع ابن أخ ماركيز؟

383
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
آسف، آسف،
لم أكن أريد أن أكون ماروجون.

384
00:28:02,400 --> 00:28:03,760
لا، إنه فقط...

385
00:28:04,760 --> 00:28:06,920
ياجو مختلف.

386
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
لا أعلم متى...

387
00:28:12,920 --> 00:28:16,240
عندما ينظر إلي، أشعر قليلاً
مثل كلب أخضر.

388
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
غريب.

389
00:28:18,920 --> 00:28:20,120
فريد.

390
00:28:21,520 --> 00:28:22,840
كيف جبني ، أليس كذلك؟

391
00:28:23,760 --> 00:28:25,400
لا، لا، لا.

392
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
لا أستطيع أن أذهب مثل طرزان

393
00:28:27,360 --> 00:28:30,280
ذلك حتى يلتقط كرمة
لا يترك الآخر.

394
00:28:32,280 --> 00:28:34,240
سوزانا، أنت تستحقين أكثر من ذلك بكثير.

395
00:28:36,400 --> 00:28:38,440
هل تواعدني،
القصور؟

396
00:28:39,000 --> 00:28:42,360
لا، لا، ما أقصده هو...

397
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
كيف ترى نفسك بعد خمس سنوات؟

398
00:28:47,800 --> 00:28:50,640
حسنا، انظر، عن الرجال، لا أريد
لا أعرف شيئا، لقد قاموا بقليي،

399
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
أقسم لك.

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,640
أريد منزلاً خاصاً بي، نعم.

401
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
وأنا أحب أن أكون مفتشًا.

402
00:29:05,720 --> 00:29:08,640
حسنًا، هذا كل شيء، لقد انتهى الأمر
كسر، انا ذاهب لرمي هذا بعيدا.

403
00:29:24,400 --> 00:29:25,760
-كريستينا.
-نعم.

404
00:29:26,320 --> 00:29:28,440
-هل رأيت رئيسه اليوم؟
-لا لماذا؟

405
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
-لا أعلم، لم يظهر.

406
00:29:31,160 --> 00:29:32,880
انا ذاهب للاتصال به.

407
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
(اتصال)

408
00:29:37,320 --> 00:29:38,440
أخبرني، أراندا.

409
00:29:38,480 --> 00:29:40,120
مدرب، هل أنت بخير؟

410
00:29:40,160 --> 00:29:44,800
أنا بخير، أنا أعتني بالأمر
من جنازة لولا.

411
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
هل هناك جديد في قضيتك؟

412
00:29:45,880 --> 00:29:48,440
لا، نواصل
بضعة خطوط من البحث،

413
00:29:48,480 --> 00:29:49,960
في الوقت الراهن، لا شيء.

414
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
أنت تعتني به. شكرًا لك.

415
00:29:52,000 --> 00:29:53,120
لكن بالتأكيد...؟

416
00:29:53,160 --> 00:29:54,240
(قطع الخط)

417
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
-أين هو؟

418
00:29:57,160 --> 00:29:59,560
-لا أعرف، على ما أعتقد
أنه يختلقها.

419
00:30:07,280 --> 00:30:09,960
-مفتش.
-نعم؟

420
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
سأعتني بالأمر، شكرًا.

421
00:30:13,840 --> 00:30:16,800
ما زلنا لا نعرف
لا شيء من زوجها

422
00:30:16,120 --> 00:30:17,440
-إنهم لا يعرفون شيئا.

423
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
-لقد أدخلنا اسمك
في قاعدة بيانات الوزارة

424
00:30:20,360 --> 00:30:22,920
والدجاج في القائمة..
-خوان فرناندو.

425
00:30:22,960 --> 00:30:25,160
كان اسمه خوان فرناندو.

426
00:30:26,160 --> 00:30:29,760
-نحن نفعل كل ما هو ممكن.
-لا.

427
00:30:29,800 --> 00:30:31,760
زوجي مات.

428
00:30:31,800 --> 00:30:33,440
-كيف مات؟

429
00:30:33,480 --> 00:30:36,400
-زوجي بقي في ذلك الصباح
مع صبي

430
00:30:36,800 --> 00:30:37,360
للقيام بأعمالهم.

431
00:30:37,400 --> 00:30:40,240
رأى الصبي كيف وصل شخص ما
وأطلق عليه النار عدة مرات.

432
00:30:40,280 --> 00:30:42,800
لقد قتلوه غدراً.

433
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
إلى فقيري...

434
00:30:43,680 --> 00:30:45,640
-دعونا نرى، لحظة،
انتظر لحظة...

435
00:30:46,360 --> 00:30:48,640
ذلك الطفل،
لماذا لم يأتي للشهادة؟

436
00:30:48,680 --> 00:30:52,160
-لأن أخي خوان فرناندو
لقد جاء للشهادة ومات.

437
00:30:52,200 --> 00:30:54,920
-حسنًا، إذا لم يأتي للشهادة،
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

438
00:30:54,960 --> 00:30:56,320
آسف جدا.

439
00:30:59,680 --> 00:31:01,440
-لم نتوقع أي شيء أقل من ذلك.

440
00:31:06,640 --> 00:31:10,400
لا تعبث معي أيها الجاليكية
أنه في الداخل كان هناك قلب.

441
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
أكبر قليلاً من قبضة اليد.

442
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
ولماذا الجيش
ما لإخفاء القلب؟

443
00:31:16,480 --> 00:31:17,560
من هو؟

444
00:31:17,600 --> 00:31:19,000
انه يبدو بشريا.

445
00:31:19,400 --> 00:31:21,800
ولا يمكن أن يكون
مقال مزحة؟

446
00:31:21,120 --> 00:31:24,640
مثل القرف البلاستيكية
أو اللافتات.

447
00:31:24,680 --> 00:31:27,840
لا يا سيد سيباس،
أؤكد لك أن هذا حقيقي.

448
00:31:29,560 --> 00:31:33,560
هذا القلب مرتبط
مع وفاة عائلتي.

449
00:31:33,600 --> 00:31:36,240
اللعنة يا قلب.

450
00:31:37,680 --> 00:31:40,800
يجب أن أعلق عليك، وداعا.

451
00:31:41,600 --> 00:31:43,440
- من تسمونه "القلب"؟

452
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
-الواحدة من محل الجزارة.

453
00:31:46,800 --> 00:31:47,640
-إلى الدكتور فرانكشتاين؟

454
00:31:47,680 --> 00:31:50,240
- لا يا امرأة، لا،
والتي كانت من متجر الجزارة.

455
00:31:50,280 --> 00:31:51,960
والحقيقة أنه كان طلبا.

456
00:31:52,000 --> 00:31:54,720
انا ذاهب لوضع
قلب البصل في القائمة.

457
00:31:55,280 --> 00:31:57,240
لحم خنزير.
-مع طلقة من الدم؟

458
00:31:57,280 --> 00:32:00,200
-بالطبع يا امرأة،
مع البطاطس الماشية.

459
00:32:01,640 --> 00:32:04,280
-حقاً أنت طباخ.

460
00:32:04,320 --> 00:32:06,280
-أوه، نعم؟
-قلب.

461
00:32:07,360 --> 00:32:09,920
- مطابخ، مطابخ...

462
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
-شكرا لك.

463
00:32:21,800 --> 00:32:23,280
-ماذا يحدث؟

464
00:32:24,320 --> 00:32:26,600
- لقد شرب أوسكار مرة أخرى.
-اللعنة.

465
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
-مؤكد.
-تبا.

466
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
-لقد وجدت قارورة
داخل سترة.

467
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
-هل أخبرته؟
-هذا الصباح.

468
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
-و؟
-لم يأخذ الأمر بشكل جيد.

469
00:32:37,800 --> 00:32:40,520
أول شيء قمت به
إنه ينكر كل شيء.

470
00:32:40,560 --> 00:32:41,640
-عادي.

471
00:32:41,680 --> 00:32:44,720
- وبعد ذلك أخبرني بذلك..

472
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
أنه كان خطأي.
فصار كالوحش.

473
00:32:49,600 --> 00:32:52,120
-كيف هو خطأك؟
كيف شرسة؟

474
00:32:52,160 --> 00:32:53,360
-حسنا كثيرا.

475
00:32:54,560 --> 00:32:58,840
لقد أصبح عدوانياً جداً
صرخ في وجهي قائلا...

476
00:32:58,880 --> 00:33:00,480
القرف.

477
00:33:02,560 --> 00:33:03,920
-أرسله إلى الحمار.

478
00:33:03,960 --> 00:33:06,160
-حسنا، لا تصدق
أنني أفتقر إلى الرغبة.

479
00:33:06,200 --> 00:33:09,560
- الكلمات السحرية الأربع:
لاتخاذ الحمار.

480
00:33:10,960 --> 00:33:13,000
-لكن أوسكار
لديه مشكلة.

481
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
ما أفعله؟ هل يجب أن أتركه وشأنه؟

482
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
وعلاوة على ذلك،

483
00:33:20,880 --> 00:33:24,400
نعم صحيح أنه خطأي.

484
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
-ولكن ما ذنبك؟

485
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
ماذا تفعل؟
هل تجبره على الشرب من خلال القمع؟

486
00:33:29,520 --> 00:33:31,120
- لقد دعوته ماركيز.

487
00:33:31,240 --> 00:33:33,160
لا تضحك.
-لا.

488
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
حسنا...وماذا في ذلك؟

489
00:33:36,840 --> 00:33:39,640
لولا ذلك لكنت قد عدت
للشرب لشيء آخر.

490
00:33:39,680 --> 00:33:41,920
دائما مدمن على الكحول
لديه عذر.

491
00:33:43,200 --> 00:33:48,360
-نعم، ولكني أعرف
أن (أوسكار) رجل طيب، إنه...

492
00:33:49,600 --> 00:33:51,280
اللعنة.

493
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
-افعلي ما تشعرين به، لورا.

494
00:33:56,240 --> 00:33:58,840
لكن اهدأ،
أنك ملكة فاليكاس،

495
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
يمكنك التعامل مع هذا وأكثر.

496
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
-شكرًا لك.

497
00:34:06,560 --> 00:34:08,120
هذا كل شيء، هذا كل شيء.

498
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
-تأكله، تأكله!

499
00:34:13,400 --> 00:34:16,240
هل تكتشف ذلك؟ أقول لك،
يا فتاة، أنا أقول لك.

500
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
-لم تكن تنوي أن تخبرني بأي شيء.

501
00:34:17,800 --> 00:34:19,760
-ما رأيك؟
ما الذي لم أكن سأكتشفه؟

502
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
العودة إلى المنزل!
-الذي - التي؟

503
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
-خذها إلى المنزل.
-لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

504
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
-سأتحدث معك عما أشعر به..
-لا تصرخ في وجهي!

505
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
-اتهمني!

506
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
آسف.

507
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
أعطني المال!
آسف!

508
00:34:31,120 --> 00:34:32,560
الذي - التي؟
هل معك سيجارة؟

509
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
لا، اللعنة،
أن تتركني

510
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
أعطني المال للدفع.

511
00:34:36,800 --> 00:34:38,440
لن أعطيها لك...
لا تصرخ على الفتاة.

512
00:34:38,480 --> 00:34:41,520
-لا تتدخل.
-وما يهمك أيها الأحمق.

513
00:34:41,560 --> 00:34:43,400
أنا أهتم.

514
00:34:43,800 --> 00:34:44,640
بالطبع أنا أهتم.

515
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
عليك أن تعامل بشكل جيد
للأشخاص الذين تحبهم.

516
00:34:46,720 --> 00:34:49,480
اهتم بشؤونك،
في حالة سكر سخيف

517
00:34:49,520 --> 00:34:51,600
لم تكن هناك حاجة للإهانة أيضًا.

518
00:34:51,640 --> 00:34:54,880
أنت بالفعل تلمس كراتي.
-دعه، دعه!

519
00:35:00,120 --> 00:35:02,640
هل أنتم زوجين؟
نعم.

520
00:35:02,680 --> 00:35:05,280
نعم؟ وهل تحبينه؟
نعم.

521
00:35:05,320 --> 00:35:07,280
كم ثمن؟
كثيراً.

522
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
كثيراً.

523
00:35:09,240 --> 00:35:11,840
وأنت، هل تريد ذلك؟ يا؟

524
00:35:11,880 --> 00:35:14,360
وهل تكذب عليه وتخفي عنه الأمور؟

525
00:35:14,400 --> 00:35:15,960
بالتأكيد؟
بالتأكيد.

526
00:35:16,560 --> 00:35:18,720
لا سر؟
لا شيء، لا شيء.

527
00:35:19,520 --> 00:35:21,240
حسنًا، لا تفعل ذلك أبدًا،

528
00:35:21,560 --> 00:35:26,320
لأنها إذا أحبتك
ولا تخونها

529
00:35:27,200 --> 00:35:28,640
ولا تكذب عليه

530
00:35:29,920 --> 00:35:32,200
في أحسن الأحوال،
يمكنك حتى أن تكون سعيدًا.

531
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
هل فهمت؟

532
00:35:37,920 --> 00:35:40,520
حسنا، مرحبا،
اخرج من هنا، هيا.

533
00:36:16,600 --> 00:36:18,520
ما الذي تفعله هنا؟

534
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
لا شيء، تناول مشروبًا.

535
00:36:21,560 --> 00:36:23,720
الرائع؟
نعم، بارد.

536
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
كم هو رائع؟

537
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
لا شيء، هنا، يخرج...

538
00:36:28,320 --> 00:36:31,520
انفجار مكيف الهواء,
نسيم

539
00:36:31,560 --> 00:36:33,880
أيها البحار، هذا لا يزعجك.

540
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
هيا، اخرج من مكتبي.

541
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
لم تكن هنا
تعاطي المخدرات أو شيء من هذا؟

542
00:36:38,120 --> 00:36:40,000
أنا؟ لا.

543
00:36:40,400 --> 00:36:42,120
الشيء الرائع، أنا أقول لك.

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,200
الرائع؟

545
00:37:04,800 --> 00:37:08,320
ماركيز، أتخيل أنك لست هنا
تمر بأفضل لحظة،

546
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
لكنك أنت من عرفها أفضل.

547
00:37:11,360 --> 00:37:14,240
لا أعرف إذا كنت تريد
دعونا نخطر أحد أفراد العائلة.

548
00:37:14,280 --> 00:37:17,800
مألوف؟
للجنازة.

549
00:37:17,120 --> 00:37:19,400
حسنًا، دعني أفكر في الأمر، حسنًا؟
تمام.

550
00:37:19,800 --> 00:37:20,400
شكرًا لك.

551
00:37:20,440 --> 00:37:23,000
الجو بارد هنا، أليس كذلك؟
اللعنة، كيف يضرب.

552
00:37:23,400 --> 00:37:25,240
(الهواء)

553
00:38:03,520 --> 00:38:05,760
(الهواء)

554
00:38:11,400 --> 00:38:13,200
لولا، أعرف أنك هنا.

555
00:38:14,200 --> 00:38:15,560
(الباب)

556
00:38:30,160 --> 00:38:32,680
وأنك خائف
ومليئة بالغضب.

557
00:38:34,400 --> 00:38:37,800
لكني أعدك
أنا ذاهب للقبض على القاتل الخاص بك.

558
00:38:40,840 --> 00:38:43,160
أنا متأكد من أنه أنت
العمل غير المكتمل، أليس كذلك؟

559
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
أنا وحيد جدًا ميت
مثلما كانت على قيد الحياة.

560
00:38:52,840 --> 00:38:54,720
لا، أنت لست وحدك.

561
00:38:55,200 --> 00:38:58,520
لا أحد وحيدا، لولا،
لا في الحياة ولا في الموت.

562
00:39:02,200 --> 00:39:04,600
كل ضابط شرطة كان هناك بالأمس
في الحانة، كل ملاحظة،

563
00:39:04,640 --> 00:39:06,440
كل شمعة مضاءة،

564
00:39:07,880 --> 00:39:11,880
إنه شخص معك،
هذا لا ينساك.

565
00:39:13,800 --> 00:39:16,200
أريد فقط أن أكون
مع مانويل بلدي.

566
00:39:17,760 --> 00:39:21,440
مع أختي وبنات أخي.

567
00:39:23,160 --> 00:39:25,360
أعدك أنني سوف تساعدك.

568
00:39:54,680 --> 00:39:57,440
الصرصور، الصرصور،

569
00:39:57,480 --> 00:39:59,120
لا يستطيع المشي بعد الآن.

570
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
لأنه لا يملك
لأنهم مفقودون

571
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
الساقين الخلفيتين.

572
00:40:04,120 --> 00:40:07,960
("الصرصور")

573
00:40:28,160 --> 00:40:30,200
دعونا نرى ما تقوله لنا.

574
00:40:49,360 --> 00:40:52,680
أنتقل إلى تشريح القلب
وجدت داخل الصندوق.

575
00:40:56,800 --> 00:40:58,920
ويمكن أن يكون من أصل بشري.

576
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
لا شيء غريب ينظر إليه
في مظهره.

577
00:41:07,960 --> 00:41:11,560
بسبب وزنه، فإنه يتوافق
لشخص بالغ.

578
00:41:12,920 --> 00:41:15,800
ومع ذلك، فمن المستحيل
تحديد ما إذا كان رجلاً أم امرأة.

579
00:41:17,280 --> 00:41:18,760
إنه قلب سليم.

580
00:41:35,320 --> 00:41:38,000
للوهلة الأولى،
أستطيع أن أرى الشريان الأورطي،

581
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
وكذلك العروق
الأجوف السفلي والعلوي.

582
00:41:42,920 --> 00:41:46,520
ومع ذلك، لوحظت الدموع
في أنسجة القلب،

583
00:41:46,560 --> 00:41:48,920
وكذلك الندوب
تنتج عن طريق القطع

584
00:41:48,960 --> 00:41:52,360
مصنوعة من بعض الأشياء الحادة.

585
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
هذه القطع دقيقة،

586
00:41:57,760 --> 00:42:00,800
كما لو كان الجهاز
بترت من قبل المهنية.

587
00:42:07,400 --> 00:42:11,800
أشرع في إجراء قطع
في أنسجة التامور

588
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
للحصول على
عينة من...

589
00:42:12,840 --> 00:42:14,880
(الجرس)

590
00:42:22,000 --> 00:42:24,560
(الجرس)

591
00:42:47,680 --> 00:42:50,120
لأنه لا يملك
لأنهم مفقودون

592
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
الساقين الخلفيتين.

593
00:42:53,920 --> 00:42:57,280
(بلهجة مكسيكية) جيرانك
إنهم من سيوداد خواريز، أيها الأحمق.

594
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
مرحبا، ماذا تفعل هنا؟

595
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
ماذا...

596
00:43:01,800 --> 00:43:04,160
لا شيء، لقد أتيت
للتحدث معك.

597
00:43:04,200 --> 00:43:07,000
("الصرصور")

598
00:43:07,400 --> 00:43:08,920
أخبرني.

599
00:43:08,960 --> 00:43:12,920
هل يمكنني الدخول مع الكثير من الرانشيرا
أنا لا أركز؟

600
00:43:12,960 --> 00:43:14,440
واضح.

601
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
هل يمكنك أن تعذريني للحظة؟

602
00:43:16,680 --> 00:43:18,400
ثانية واحدة.

603
00:43:18,440 --> 00:43:20,640
الرجلين الخلفيتين .

604
00:43:20,680 --> 00:43:23,600
الصرصور، الصرصور،

605
00:43:23,640 --> 00:43:25,800
لا يستطيع المشي بعد الآن.

606
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
لأنه لا يملك
لأنهم مفقودون

607
00:43:28,360 --> 00:43:30,120
الساقين الخلفيتين.

608
00:43:30,160 --> 00:43:32,920
الصرصور، الصرصور،

609
00:43:32,960 --> 00:43:34,480
لا يستطيع المشي بعد الآن.

610
00:43:34,520 --> 00:43:37,560
لأنه لا يملك
لأنهم مفقودون

611
00:43:37,600 --> 00:43:39,560
الساقين الخلفيتين.

612
00:43:42,800 --> 00:43:43,720
آسف.

613
00:43:43,760 --> 00:43:46,920
ماذا يحدث؟
لا شيء، كنت أطبخ شيئًا ما.

614
00:43:47,800 --> 00:43:49,880
ياجو، توقف عن العبث.

615
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
ادخل من فضلك.

616
00:43:51,400 --> 00:43:55,280
الصباحات التي كنت أغنيها...

617
00:43:56,840 --> 00:44:00,800
من فضلك اجلس.
نعم.

618
00:44:05,240 --> 00:44:09,560
دعونا نرى، أمس،
في وداع لولا

619
00:44:10,600 --> 00:44:12,120
أدركت شيئا واحدا.

620
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
تلك الحياة ليست إلى الأبد.

621
00:44:15,800 --> 00:44:17,200
هل تعتقد أنني جئت
للحديث عن الآخرة؟

622
00:44:17,240 --> 00:44:20,360
لا، لا أعتقد ذلك.
لا.

623
00:44:20,400 --> 00:44:21,920
ماذا أدركت؟

624
00:44:23,120 --> 00:44:26,120
أدركت
أنني لا أهتم بحبيب ديفيد السابق.

625
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
وأنني لم أعد أحبه.

626
00:44:30,240 --> 00:44:33,280
وأنا لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن
معك لأن...

627
00:44:33,320 --> 00:44:37,280
أركب سيارتي لأعود إلى المنزل
وانتهى بي الأمر هنا. وذهبوا ثلاث مرات بالفعل.

628
00:44:37,320 --> 00:44:40,240
وأنا سئمت قليلا
من هذه الحالة.

629
00:44:40,280 --> 00:44:42,920
لذا...

630
00:44:42,960 --> 00:44:44,440
أخبرني.

631
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
مثل؟

632
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
أخبرني،
أريد أن أعرفك،

633
00:44:49,440 --> 00:44:52,400
أريد أن أعرف من أين
لقد خرجت، كيف كنت عندما كنت صغيرا.

634
00:44:52,440 --> 00:44:53,920
أشعر برغبة في تقبيلك.

635
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
ياجو وأنا أيضاً
ولكن هذا لن يحدث.

636
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
لا أتذكر أنني عشت طفولتي.

637
00:45:09,880 --> 00:45:13,160
لأن؟ هل حدث شيء لوالدتك،
هل كانت مريضة؟

638
00:45:13,200 --> 00:45:14,760
هل كنت في مدرسة داخلية؟

639
00:45:15,560 --> 00:45:18,800
هل حدث شيء ما؟
لا.

640
00:45:21,480 --> 00:45:23,280
أنا فقط أتذكر نفسي كما أنا الآن.

641
00:45:28,240 --> 00:45:30,400
أين كنت في تلك السنة والنصف؟

642
00:45:31,880 --> 00:45:33,400
لماذا تركتني؟

643
00:45:40,400 --> 00:45:42,440
ياجو، أنا أحاول،
حقا.

644
00:45:48,320 --> 00:45:50,280
لم يكن ينبغي لي أن آتي،
لا يهم.

645
00:45:50,760 --> 00:45:52,280
لا، سوزانا، سوزانا.

646
00:45:52,320 --> 00:45:53,800
ياجو!

647
00:45:57,440 --> 00:45:58,920
اللعنة قبالة.

648
00:46:24,960 --> 00:46:27,640
كنت أود ذلك
أنك تعرف سوزانا.

649
00:46:29,640 --> 00:46:31,280
كنت قد أحببت ذلك.

650
00:46:34,960 --> 00:46:36,320
إنه رائع.

651
00:46:37,320 --> 00:46:38,720
ولكن لا يمكن أن يكون.

652
00:46:40,280 --> 00:46:44,640
لا أستطيع أن أقول لك من أنا.
لن أفهم ذلك أبدًا.

653
00:46:44,680 --> 00:46:48,320
الآن لا بد لي من التركيز
ما هو مهم: تحقيق العدالة.

654
00:46:49,680 --> 00:46:52,280
ودع قاتلك يدفع الثمن
لما فعله لك.

655
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
سوزانا!

656
00:50:18,600 --> 00:50:21,840
هل تعرف ماذا حدث لي
في رأسي عندما ذهبت؟

657
00:50:21,880 --> 00:50:23,400
لا.

658
00:50:24,120 --> 00:50:25,920
فكرة عدم رؤيتك مرة أخرى.

659
00:50:28,240 --> 00:50:30,120
كان مثل موجة من الطاقة

660
00:50:30,160 --> 00:50:33,000
سوف يرتفع بداخلي
من القدمين إلى الرأس.

661
00:50:33,360 --> 00:50:35,400
وخرج مثل الوحش.
ياجو...

662
00:50:35,800 --> 00:50:38,000
من فضلك دعني أخبرك.

663
00:50:40,000 --> 00:50:42,720
لقد تعلمت
أن عليك أن تقاتل من أجل ما تحب،

664
00:50:43,720 --> 00:50:45,680
أنه لا يمكنك السماح لها بالهروب.

665
00:50:46,720 --> 00:50:50,400
ولقد أدركت
أنني لا أريد الحياة بدونك.

666
00:50:51,800 --> 00:50:54,120
إذا لم تكن هناك، فأنا خائف حتى الموت.

667
00:50:55,000 --> 00:50:58,200
لن أختفي مرة أخرى،
سوزانا، أعدك.

668
00:50:58,680 --> 00:51:01,800
سأفعل ذلك بشكل صحيح،
سأفعل ذلك بالطريقة التي تستحقها.

669
00:51:01,120 --> 00:51:02,560
حسنا، اصمت الآن.

670
00:51:15,760 --> 00:51:17,000
أحبك.

671
00:51:18,800 --> 00:51:20,840
أنا في الحب معك،
سوزانا فارغاس بلتران.

672
00:51:22,520 --> 00:51:24,520
أنت بالفعل أميرة فاليكاس.

673
00:51:25,480 --> 00:51:27,440
دعني أجعلك
ملكة حياتي.

674
00:51:27,480 --> 00:51:29,480
كيف جبني، اللعنة.

675
00:51:32,920 --> 00:51:34,600
أحبك.
أنا أيضاً.

676
00:51:40,120 --> 00:51:42,160
سأتصل بك؟
تمام.

677
00:51:42,200 --> 00:51:44,360
سوف آخذه منك.

678
00:52:51,240 --> 00:52:54,840
إذن أنت لم تراه؟
لم يتصل أو أي شيء؟

679
00:52:55,800 --> 00:52:58,840
-لم يتصل.
هل تحدثت مع سوزانا؟

680
00:52:58,880 --> 00:53:01,920
-وليس هناك؟
-لا. لقد صعدت منذ لحظة.

681
00:53:01,960 --> 00:53:03,880
لورا؟

682
00:53:04,800 --> 00:53:05,240
مرحبًا.

683
00:53:06,400 --> 00:53:08,320
-يترك.
-وداعا وداعا.

684
00:53:08,360 --> 00:53:10,520
ما الذي تفعله هنا؟

685
00:53:10,560 --> 00:53:13,440
لا شيء، لقد جئت للبحث عنه
إلى أوسكار. هل رأيته؟

686
00:53:13,480 --> 00:53:15,880
إلى أوسكار؟ لا لا.

687
00:53:15,920 --> 00:53:18,680
أليس هو في مكتبه؟
أوه بالتأكيد.

688
00:53:18,720 --> 00:53:20,560
شكرا، سأنظر.

689
00:53:32,560 --> 00:53:34,600
(اتصال)

690
00:53:40,960 --> 00:53:43,160
اللعنة، أوسكار، خذها.

691
00:53:44,360 --> 00:53:46,160
خذها، القرف.

692
00:53:46,200 --> 00:53:48,560
(التواصل)

693
00:53:55,720 --> 00:53:56,880
مزعج؟

694
00:53:56,920 --> 00:53:58,440
لا، لا شيء يحدث.

695
00:53:58,480 --> 00:54:00,360
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
لا.

696
00:54:00,400 --> 00:54:02,720
لا، إذا كان كل شيء على ما يرام، شكرا لك.

697
00:54:08,560 --> 00:54:10,400
هل شرب أوسكار مرة أخرى؟

698
00:54:10,440 --> 00:54:12,120
لماذا تقول ذلك؟

699
00:54:12,160 --> 00:54:14,560
أنا شرطي.

700
00:54:14,600 --> 00:54:17,680
نعم، ولكن لماذا تعرف
ماذا رأى أوسكار مرة أخرى؟

701
00:54:17,720 --> 00:54:19,760
لقد أخبرتني للتو يا لورا.

702
00:54:27,160 --> 00:54:28,520
هل هناك خطأ ما؟

703
00:54:28,560 --> 00:54:30,120
حسنا...

704
00:54:32,760 --> 00:54:36,320
أن هذا الصباح أمسكت به
وقد ناقشنا

705
00:54:36,360 --> 00:54:39,520
والآن لا يرد على الهاتف،
لا أعرف إذا كان قد أخذ السيارة أم...

706
00:54:39,560 --> 00:54:41,400
نعم.

707
00:54:43,440 --> 00:54:45,840
يمكنني مساعدتك في العثور عليه.

708
00:54:48,640 --> 00:54:49,920
مثل؟

709
00:54:51,200 --> 00:54:54,360
أعرف مكانين
حيث يمكن أن يكون.

710
00:54:54,400 --> 00:54:56,840
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام،
لا تقلق.

711
00:55:00,640 --> 00:55:02,360
تعال؟

712
00:55:28,880 --> 00:55:31,320
نعم، نعم، ولكن لم يحدث شيء.

713
00:55:33,640 --> 00:55:35,400
شكرًا لك.

714
00:55:38,560 --> 00:55:39,640
ماذا قال لك؟

715
00:55:39,680 --> 00:55:41,320
كان ذلك هنا،
لكنه ذهب بالفعل.

716
00:55:41,360 --> 00:55:43,600
كان هناك جدال مع العميل.
قتال؟

717
00:55:43,640 --> 00:55:46,400
لا لا لا شيء جدي
لا تقلق.

718
00:55:46,800 --> 00:55:48,920
حسنا، هل يمكنك التفكير في أي مكان
في أي مكان آخر أن ننظر؟

719
00:55:49,880 --> 00:55:53,600
الحقيقة هي أنه لم يتبق سوى القليل.

720
00:55:53,640 --> 00:55:55,680
هل ما زلت لا تلتقط هاتفك الخلوي؟
نعم.

721
00:55:55,720 --> 00:55:57,960
لماذا لا ندعو بناتك؟
لا.

722
00:55:58,000 --> 00:56:00,240
لورا، لورا، لورا...

723
00:56:01,000 --> 00:56:02,560
سيتم إصلاح كل شيء.

724
00:56:02,840 --> 00:56:04,800
إلى القديسين
ولم تبتلعها الأرض.

725
00:56:05,440 --> 00:56:07,400
ماذا نفعل؟

726
00:56:08,000 --> 00:56:10,280
حسنا الأفضل
هو أن تذهب إلى المنزل لتنتظره.

727
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
عاجلاً أم آجلاً، سوف يمر من هناك.

728
00:56:13,280 --> 00:56:16,120
في أحسن الأحوال، هذا كل شيء
ونحن هنا نتجول.

729
00:56:16,560 --> 00:56:17,920
(الهاتف)

730
00:56:17,960 --> 00:56:19,520
عفوا.

731
00:56:20,320 --> 00:56:23,840
إنه ابن أخي، هل تمانع؟
لا، خذها.

732
00:56:25,880 --> 00:56:27,920
آسف. ياجو.

733
00:56:28,440 --> 00:56:29,640
هل هذا مهم؟

734
00:56:29,680 --> 00:56:31,680
حسنًا، قليلًا يا سيد ماركيز.

735
00:56:31,960 --> 00:56:33,160
إنه القلب.

736
00:56:33,200 --> 00:56:34,680
ما مشكلة القلب؟

737
00:56:34,720 --> 00:56:36,760
أن أضع قلبي في الثلاجة.
مثل؟

738
00:56:38,560 --> 00:56:39,960
(الضوضاء)

739
00:56:40,560 --> 00:56:41,800
ما هذا؟

740
00:56:43,280 --> 00:56:45,760
يجب أن يأتي على الفور،
السيد ماركيز.

741
00:56:45,800 --> 00:56:47,240
لا أستطيع الآن.

742
00:56:47,280 --> 00:56:49,880
سوف أراك لاحقا.
لا لا لا تعلقني يا سيدي...!

743
00:56:53,480 --> 00:56:55,160
كل شيء جيد؟

744
00:56:55,760 --> 00:56:59,200
نعم، إنها أشياء من القلب.

745
00:57:02,280 --> 00:57:04,760
كيف عرفت
أن سانتوس كان سيأتي إلى هنا؟

746
00:57:06,480 --> 00:57:10,920
لا يوجد الكثير من الحانات في الحي.
نعم، هناك، هناك الكثير.

747
00:57:11,800 --> 00:57:13,240
لماذا هذا؟

748
00:57:15,400 --> 00:57:17,800
لا أعرف.
حسنًا، هل نذهب، من فضلك؟

749
00:57:17,840 --> 00:57:21,000
في أسوأ فترات سانتوس،

750
00:57:21,920 --> 00:57:24,360
عندما سكر
كل يوم،

751
00:57:25,800 --> 00:57:28,960
كان أندريس يبحث عنه أيضًا
من خلال القضبان.

752
00:57:30,280 --> 00:57:33,520
سيبدو الأمر كالهراء بالنسبة لك،

753
00:57:33,560 --> 00:57:36,480
لكنك رسمت سيارة في التقرير.

754
00:57:36,520 --> 00:57:37,960
أي جزء؟

755
00:57:38,000 --> 00:57:40,160
في تقرير الحادث
التي كانت لدينا،

756
00:57:40,200 --> 00:57:43,560
لقد رسمت سيارة،
سيارة صغيرة بها...

757
00:57:43,600 --> 00:57:46,880
مع هوائي على شكل Z

758
00:57:46,920 --> 00:57:49,400
والإطارات
كرمز للسلام.

759
00:57:51,800 --> 00:57:53,320
لا أعرف لماذا أقول لك هذا،
أنا أبدو كشخص مجنون.

760
00:57:53,360 --> 00:57:55,760
لا، لا تبدو مجنونة، لورا.

761
00:57:56,720 --> 00:57:58,320
ما الأمر مع هذا الرسم؟

762
00:58:00,800 --> 00:58:03,160
أندريس رسم السيارات...

763
00:58:05,160 --> 00:58:07,440
بالضبط نفس الشيء.

764
00:58:07,480 --> 00:58:12,400
مع الهوائي، مع الإطارات،
بالضبط نفس الشيء مثلك.

765
00:58:15,280 --> 00:58:17,440
صدفة، أليس كذلك؟

766
00:58:19,120 --> 00:58:20,280
كثيراً.

767
00:58:21,400 --> 00:58:22,600
آسف، هاه؟

768
00:58:24,120 --> 00:58:26,560
لكنك تبدو كذلك
كلاهما لأندريس.

769
00:58:29,560 --> 00:58:31,200
أنت تبدو متشابهة جدا.

770
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد وقعت في الحب معك.

771
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
لكنني لست أندريس.

772
00:58:42,520 --> 00:58:43,880
بالفعل.

773
00:58:52,840 --> 00:58:54,360
ماركيز!

774
00:58:57,120 --> 00:58:59,360
ماذا ستفعل في مكاني؟

775
00:58:59,400 --> 00:59:00,760
أنا؟

776
00:59:02,120 --> 00:59:04,760
إذا لم تسمح لنفسك بالمساعدة،
لا يمكنك فعل أي شيء.

777
00:59:05,200 --> 00:59:07,240
لا يمكنك المغادرة
قد تدمر حياتك.

778
00:59:07,640 --> 00:59:09,240
سأتركه.

779
00:59:10,600 --> 00:59:13,160
ولكن أنا واضح جدا
ماذا ستفعلين يا لورا؟

780
00:59:13,200 --> 00:59:14,920
ماذا سأفعل؟

781
00:59:14,960 --> 00:59:16,520
أنت ذاهب لمساعدته.

782
00:59:16,560 --> 00:59:19,720
حتى لو كان يخيفك. لأنك هكذا.

783
00:59:20,120 --> 00:59:22,400
ربما كنت مخطئا.

784
00:59:22,520 --> 00:59:24,280
ربما.

785
00:59:48,800 --> 00:59:51,400
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
أنا شرطي!

786
00:59:51,800 --> 00:59:52,440
(نكتة)

787
00:59:53,320 --> 00:59:55,400
-هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟

788
00:59:59,760 --> 01:00:01,120
-ما كنت تنوي القيام به؟

789
01:00:01,160 --> 01:00:03,600
-ماذا فعلت بزوجي؟
أين دفن؟

790
01:00:03,640 --> 01:00:04,640
-الذي - التي؟

791
01:00:04,680 --> 01:00:07,640
-أريد أن أدفنه في المقبرة،
رحمه الله.

792
01:00:08,920 --> 01:00:11,120
-دعني أذهب، دعني أذهب!

793
01:00:12,920 --> 01:00:15,240
-هذا كان زوجي.

794
01:00:15,280 --> 01:00:16,520
وأنت قتلته.

795
01:00:16,560 --> 01:00:19,200
-أنت لا تعرف من أنا!
أنت لا تعرف من هو والدي!

796
01:00:19,240 --> 01:00:20,600
أنت لا تعرف من هو والدي!

797
01:00:20,640 --> 01:00:22,720
-هذا للدجاج.

798
01:00:22,760 --> 01:00:24,560
- كلكم ستموتون
أبناء الكلبات!

799
01:00:24,600 --> 01:00:26,400
والدي سوف يقتلكم أيها الأوغاد!

800
01:00:26,440 --> 01:00:27,560
أنت ذاهب لمعرفة ذلك!

801
01:00:27,600 --> 01:00:29,480
سوف يقتلونكم أيها الأوغاد!

802
01:00:58,640 --> 01:01:02,480
هل أقطعهم رفيعين؟
نعم، جوليان، من هذا القبيل.

803
01:01:02,520 --> 01:01:03,520
(الباب)

804
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
-مرحبا.
-مرحبًا.

805
01:01:04,600 --> 01:01:05,840
مرحبًا.

806
01:01:06,520 --> 01:01:10,120
مهلا، لماذا أنت
هذا سعيد؟

807
01:01:10,160 --> 01:01:11,320
حب جديد؟

808
01:01:11,360 --> 01:01:14,640
هل ستكون ابنة...؟
سوزانا، هذا الفم.

809
01:01:14,680 --> 01:01:16,520
ماذا تفعل؟ عشاء؟
نعم.

810
01:01:16,560 --> 01:01:19,680
الأمر فقط أنني كنت أشتهي الفاهيتا
ولدي لها هنا كصديقة.

811
01:01:19,720 --> 01:01:22,000
وهل تعرف شيئا عن أوسكار؟
هل اتصلت؟

812
01:01:22,400 --> 01:01:23,880
لماذا سيتصل بنا؟

813
01:01:23,920 --> 01:01:25,400
لا على الإطلاق.

814
01:01:25,800 --> 01:01:28,800
إنه فقط في الغرفة،
وصلت منذ فترة.

815
01:01:28,120 --> 01:01:29,400
مثل؟

816
01:01:33,560 --> 01:01:35,680
أخبره أن هذا سيكون على الفور.

817
01:01:51,560 --> 01:01:53,800
أين كنت بحق الجحيم؟

818
01:01:54,480 --> 01:01:56,360
أنت لن تعمل،
أنت لا تلتقط الهاتف.

819
01:01:56,400 --> 01:01:57,680
لهذا السبب؟

820
01:01:59,280 --> 01:02:00,840
لا يمكنك حتى التحدث.

821
01:02:06,960 --> 01:02:09,400
هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

822
01:02:09,440 --> 01:02:10,560
لا.

823
01:02:11,880 --> 01:02:14,680
في هذه العائلة،
نواجه المشاكل معًا،

824
01:02:14,720 --> 01:02:16,160
دعونا نقاتل.

825
01:02:17,840 --> 01:02:19,680
لقد وجدت هذا.

826
01:02:24,400 --> 01:02:26,160
كان ذلك سيكون مفاجأة.

827
01:02:27,800 --> 01:02:30,560
لقد أخفيته حتى تجده
في أي يوم...

828
01:02:30,600 --> 01:02:36,160
(اقرأ) "أنا لست رجلاً مثاليًا،
لورا بلتران، لم أكن كذلك من قبل.

829
01:02:37,720 --> 01:02:41,720
لكن أنت من يكملني
الذي يجعلني أفضل،

830
01:02:43,280 --> 01:02:45,400
الشخص الذي يجعلني أكثر إنسانية."

831
01:02:47,120 --> 01:02:51,520
الرجل الذي كتب هذا
إنه الرجل الذي أحبه.

832
01:02:51,560 --> 01:02:53,640
هذا الرجل هو مهزلة سخيف.

833
01:03:00,280 --> 01:03:01,920
يترك.

834
01:03:05,480 --> 01:03:07,480
هل أنت ذاهب إلى أين؟

835
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
مهلا، مهلا، مهلا!

836
01:03:15,200 --> 01:03:18,480
لورا، أنا أحبك.

837
01:03:19,920 --> 01:03:22,360
وأنا لا أخطط لإفساد حياتك
لا لك ولا لبناتك.

838
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
هذا لا،
أننا سوف نتجاوز ذلك معًا.

839
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
أنت لا تعرف ما تقوله.

840
01:03:27,520 --> 01:03:30,360
ولكن لماذا تجعلني
هذا؟ لو سمحت.

841
01:03:30,400 --> 01:03:32,480
لا لا.

842
01:03:35,440 --> 01:03:38,600
عندما تستمع
ماذا سأقول لك،

843
01:03:38,640 --> 01:03:41,120
سيكون أنت
من يطردني من هذا البيت

844
01:03:42,280 --> 01:03:43,600
سوف تكرهني.

845
01:03:45,240 --> 01:03:46,760
هذا مستحيل.

846
01:03:52,680 --> 01:03:54,920
لم يشرب لمدة سبع سنوات.

847
01:03:56,760 --> 01:03:59,480
هل تريد أن تعرف متى أستقيل؟

848
01:03:59,520 --> 01:04:01,000
اللحظة بالضبط؟

849
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
عندما مات أندرو.

850
01:04:06,480 --> 01:04:08,680
في اليوم التالي، توقفت عن الشرب.

851
01:04:13,960 --> 01:04:18,400
لقد كنت دائمًا صديقًا لـ،
جار مفوض ،

852
01:04:18,440 --> 01:04:21,520
لقد شعرت دائما
القرف الأخير إلا عندما أشرب.

853
01:04:23,360 --> 01:04:25,400
لأنني عندما أشرب فأنا الله.

854
01:04:30,280 --> 01:04:33,280
هل تريد أن تعرف أين كان
ليلة مات أندريس؟

855
01:04:36,240 --> 01:04:40,160
كنت في حالة سكر،
في أوراق لعب البار.

856
01:04:43,360 --> 01:04:45,480
اتصل بي ومررت.

857
01:04:45,800 --> 01:04:47,840
لقد كذبت في كلامي.

858
01:04:50,200 --> 01:04:53,280
ولو كنت معه
سأظل على قيد الحياة الآن.

859
01:04:54,880 --> 01:04:57,240
لكنني فضلت الاستمرار في الشرب.

860
01:04:58,360 --> 01:05:03,760
في الليلة التي مات فيها أعز أصدقائي،
أخي، كنت في حالة سكر.

861
01:05:05,160 --> 01:05:06,840
هذه هي الحقيقة.

862
01:05:08,600 --> 01:05:09,960
لذلك سأغادر.

863
01:05:11,600 --> 01:05:14,000
لأنني لا أستطيع الاستمرار
يؤذيك.

864
01:05:18,720 --> 01:05:20,720
آسف جدا.

865
01:05:37,480 --> 01:05:39,480
سوزانا، أنا...

866
01:07:07,680 --> 01:07:09,560
اغفر لي، أندريس.

867
01:08:08,680 --> 01:08:10,880
هل ترغب في البيرة؟

868
01:08:10,920 --> 01:08:13,280
لا تغلب هنا
لا قلب ولا رقائق.

869
01:08:13,320 --> 01:08:15,320
لا تفتح الثلاجة.

870
01:08:16,560 --> 01:08:18,000
(الباب)

871
01:08:19,200 --> 01:08:20,480
هيا...

872
01:08:21,680 --> 01:08:23,400
هل ظهر المفوض بعد؟
لا.

873
01:08:23,440 --> 01:08:24,520
(رسالة)

874
01:08:24,560 --> 01:08:26,000
حسنا، انتظر.

875
01:08:26,400 --> 01:08:27,440
حسناً، أنظري، سوزانا، نعم،

876
01:08:27,480 --> 01:08:31,280
الذي ظهر أخيرا
وغدا سنتحدث.

877
01:08:31,320 --> 01:08:33,400
لقد فعلها سانتوس مرة أخرى
لك، أليس كذلك؟

878
01:08:33,440 --> 01:08:36,640
فليكن، سيباس.
نعم، إذا أطلق الماعز النار في الجبل.

879
01:08:36,680 --> 01:08:38,360
بيرة؟
لا!

880
01:08:39,200 --> 01:08:40,800
لا تفتح الثلاجة.

881
01:08:42,680 --> 01:08:45,760
مثل؟
القلب في الداخل.

882
01:08:47,960 --> 01:08:51,160
هل يمكنك معرفة سبب وضعك
القلب مع الزبادي؟

883
01:08:52,840 --> 01:08:53,920
لقد تحركت.

884
01:08:53,960 --> 01:08:56,480
أعلم أنه تم نقله.
سيكون محرك الثلاجة.

885
01:08:56,520 --> 01:08:58,800
هذا ما قلته له.
إنه ليس محرك الثلاجة.

886
01:08:58,840 --> 01:09:00,920
إنه محرك الثلاجة

887
01:09:02,600 --> 01:09:04,760
بيرة، سيباس؟
بالطبع.

888
01:09:16,840 --> 01:09:19,640
(يدق)

889
01:09:27,560 --> 01:09:30,240
ماذا بحق الجحيم وضعنا في المنزل؟

890
01:09:40,000 --> 01:09:42,520
قلب من هذا؟

891
01:09:50,000 --> 01:09:53,520
(يدق)

892
01:10:42,160 --> 01:10:45,320
لقد سمعت نبضات
أقوى وأقوى.

893
01:10:45,360 --> 01:10:46,360
(صرخة)

894
01:10:46,400 --> 01:10:49,120
بعض ابن العاهرة
إنه يقتلنا واحدًا تلو الآخر.

895
01:10:49,160 --> 01:10:50,560
لم يكن خطأك.

896
01:10:50,600 --> 01:10:53,800
لا، ولكن أنا
قوة شرطة قذرة وقذرة.

897
01:10:53,920 --> 01:10:55,240
ياجو، ما هو الخطأ؟

898
01:10:55,680 --> 01:10:58,560
القلب، بوم، بوم.
القلب، بوم، بوم.

899
01:10:58,600 --> 01:11:00,760
انا ذاهب للاستيلاء على البيرة.
(كلاهما) لا!

900
01:11:00,800 --> 01:11:02,400
أنا لا أذهب إلى هناك.
لأن؟

901
01:11:02,800 --> 01:11:04,320
لأنني لن أذهب
في سيارة مليئة بالزهور.

902
01:11:04,360 --> 01:11:06,720
إخفاء هذا.
حسنًا، سآخذه إلى غرفته.

903
01:11:06,760 --> 01:11:09,400
لا لا كيف غرفتي؟

904
01:11:09,120 --> 01:11:11,600
هل ستضربني الآن
أنا لست مفوضا؟

905
01:11:11,640 --> 01:11:13,880
لم أتخيل تلك الحياة
يمكن أن أكون مثل هذه العاهرة.

906
01:11:13,920 --> 01:11:15,720
آسف، بابوتشي،
لم أكن أريد الإساءة لك.

907
01:11:15,760 --> 01:11:18,320
القلب، بوم، بوم.
القلب، بوم، بوم.

908
01:11:18,360 --> 01:11:19,640
أفتقدك.

909
01:11:20,200 --> 01:11:22,000
الأمر ليس هكذا
كيف كنت أتخيل ذلك.

910
01:11:22,400 --> 01:11:23,600
وكيف كنت تتصور ذلك؟

911
01:11:23,640 --> 01:11:25,840
أعرف أشياءً، أعرف أشياءً كثيرة.

912
01:11:26,840 --> 01:11:28,560
لا تفعل أي شيء لن أفعله.

913
01:11:28,600 --> 01:11:30,240
مثل ماذا؟ الثلاجة؟

914
01:11:30,280 --> 01:11:32,400
إنها الخطط
من مبنى فيكتوريا.

915
01:11:32,440 --> 01:11:34,680
لقد وجدنا إدخال آخر.
سيباس يخبرك.

916
01:11:34,720 --> 01:11:37,280
لقد بنوا شيئًا ما هناك
وهو ليس موقف للسيارات.

917
01:11:37,320 --> 01:11:38,760
يا له من نفق.

918
01:11:38,800 --> 01:11:39,880
ماذا حدث؟

919
01:11:39,920 --> 01:11:43,360
لا أستطيع الحصول على علاقة جدية
مع شخص لا أعرفه.

920
01:11:44,920 --> 01:11:46,840
يجب أن يكون هناك باب أو شيء من هذا.

921
01:11:46,880 --> 01:11:48,000
ماذا لو لم يكن هناك؟

922
01:11:52,800 --> 01:11:55,120
أنت
نعم، أنت لن تخرج من هذا.

923
01:11:56,480 --> 01:11:57,720
الجميع يكذب علي!

924
01:11:57,760 --> 01:11:59,520
لقد سئمت
من الكثير من الأكاذيب!

925
01:11:59,560 --> 01:12:02,800
لقد مر هذا القطار بالفعل.
لا، هذا القطار لا يمر أبدا.

926
01:12:03,600 --> 01:12:06,680
عندما مات فارغاس
مات شيء داخل لورا.

927
01:12:07,520 --> 01:12:09,440
وكأن النور انطفأ

928
01:12:09,480 --> 01:12:12,440
هكذا بقينا
كل ذلك عندما مات أندريس.

929
01:12:12,480 --> 01:12:13,960
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

930
01:12:14,640 --> 01:12:16,800
اسمي الحقيقي هو DH65.

931
01:12:17,720 --> 01:12:19,400
وأنا الرابط.