1
00:00:15,390 --> 00:00:19,601
Treibende Wolken

2
00:03:18,489 --> 00:03:21,742
Ein Film von Aki Kaurismäki

3
00:03:44,724 --> 00:03:49,269
Möchten Sie einen Aperitif?
Nein, danke.

4
00:04:04,577 --> 00:04:06,370
Oberkellner...

5
00:04:06,537 --> 00:04:10,332
Kannst du kommen, der Koch hat es wieder satt.

6
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Amir, geh zur Tür.

7
00:05:18,234 --> 00:05:21,862
Zurück an die Arbeit... Leute.

8
00:05:28,661 --> 00:05:35,292
Es braucht Nähte, um richtig zu heilen,
andernfalls kann die Hand sterben.

9
00:05:36,294 --> 00:05:40,464
Ich gehe nach Feierabend.
Du gehst jetzt.

10
00:05:41,299 --> 00:05:46,720
Was ist, wenn es zu einem Aufstand kommt?
Amir ist ziemlich zierlich.

11
00:05:47,513 --> 00:05:51,391
Fangen Sie an.
Okay, Chef.

12
00:09:10,716 --> 00:09:13,885
Wie gefällt es Ihnen?

13
00:09:22,395 --> 00:09:30,360
Einfach, oder? Früher musste man es jedes Mal tun
steh auf. Insgesamt zwölf Kanäle.

14
00:09:33,531 --> 00:09:36,491
Es hat auch Farben.

15
00:09:37,368 --> 00:09:39,869
Sind Sie glücklich?

16
00:09:41,372 --> 00:09:43,081
Bei Teilzahlung, oder?

17
00:09:43,249 --> 00:09:47,836
Was noch? Das erste Semester
ist erst im Frühjahr.

18
00:09:49,171 --> 00:09:53,300
Wir haben das Bücherregal noch nicht bezahlt.
Oder die Couch.

19
00:09:53,676 --> 00:09:57,846
Uns wird es gut gehen, vier Jahre...

20
00:09:59,557 --> 00:10:03,351
Dann können wir auch ein paar Bücher kaufen.

21
00:10:07,857 --> 00:10:11,067
Sehr gut.

22
00:10:11,902 --> 00:10:15,030
Sollen wir ins Bett gehen?

23
00:10:21,537 --> 00:10:23,830
Okay.

24
00:10:38,179 --> 00:10:41,348
Ich gehe.
Gut.

25
00:10:45,728 --> 00:10:48,897
Soll ich den Müll mitnehmen?
Fortfahren.

26
00:11:14,256 --> 00:11:19,135
Der heftigste Sturm der
Jahrzehnt verwüstet die Philippinen.

27
00:11:20,054 --> 00:11:23,098
250.000 Menschen haben
verlassen ihre Häuser

28
00:11:23,641 --> 00:11:28,770
mehr als 80 sind tot oder werden vermisst.

29
00:11:36,445 --> 00:11:40,532
Nigerianische Bürgerrechte
Aktivisten wurden hingerichtet.

30
00:11:40,741 --> 00:11:45,120
Schriftsteller Ken Sar o Wiwa und acht weitere
Vertreter der Ogon-Minderheit

31
00:11:45,287 --> 00:11:49,290
starb durch Erhängen.
Die nigerianische Militärjunta

32
00:11:49,500 --> 00:11:53,128
erlaubte den Verdächtigen nicht
sich vor Gericht zu verteidigen.

33
00:12:23,367 --> 00:12:27,328
Was nun?
Es wird Ankündigungen geben.

34
00:12:29,915 --> 00:12:33,251
Okay, alle sind da.

35
00:12:33,544 --> 00:12:38,381
Das Unternehmen wird reformiert.
Es werden Kürzungen vorgenommen.

36
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Vier Personen müssen aussteigen.

37
00:12:42,803 --> 00:12:48,683
Ich werde sie nicht auswählen
Wir lassen die Karten entscheiden.

38
00:12:58,360 --> 00:13:00,862
Bitte.

39
00:13:36,565 --> 00:13:40,193
Drei Stiche.
Wie viele?

40
00:13:43,239 --> 00:13:46,533
Hundert für den Arzt, fünfzig für das Taxi.

41
00:14:01,465 --> 00:14:03,925
Danke schön.

42
00:14:30,327 --> 00:14:33,997
Komm mit, Lajunen,
Der Manager möchte Sie kennenlernen.

43
00:14:34,164 --> 00:14:36,958
Ich verstehe. Soll ich gehen?

44
00:14:37,167 --> 00:14:40,336
Noch nicht... letzte Warnung.

45
00:14:56,312 --> 00:14:58,479
Ich will mein Geld zurück.
Warum?

46
00:14:58,647 --> 00:15:03,067
Unerträglicher Unsinn! Gib mir mein Geld!
Du hast nicht einmal bezahlt.

47
00:15:03,903 --> 00:15:08,907
Na und? Leute betrügen. Bis bald!
Was ist mit dem Hund?

48
00:15:09,283 --> 00:15:11,868
Gib es.

49
00:15:19,001 --> 00:15:21,836
Ich rufe morgen an.

50
00:15:36,226 --> 00:15:39,020
Ich fand es gut.

51
00:15:39,688 --> 00:15:42,982
Unsinn. Das soll eine Komödie sein.
Ich habe kein einziges Mal gelacht.

52
00:15:43,567 --> 00:15:48,863
Es ist nicht die Schuld des Kassierers.
Zumindest ist meine Bitterkeit verschwunden.

53
00:15:49,573 --> 00:15:52,325
Sie ist deine Schwester.

54
00:15:52,785 --> 00:15:55,578
Umso schlimmer für sie.

55
00:15:58,791 --> 00:16:01,167
Lass uns irgendwohin gehen.

56
00:16:14,974 --> 00:16:17,058
Was ist heute los mit dir?

57
00:16:18,310 --> 00:16:21,562
Der erste Abend seit langer Zeit.

58
00:16:22,439 --> 00:16:25,024
Es ist nicht fair.

59
00:16:25,317 --> 00:16:28,236
Es ist kein freier Abend.

60
00:16:28,988 --> 00:16:32,907
Ich wurde vor einem Monat gefeuert.
Heute war der letzte Tag.

61
00:16:34,535 --> 00:16:37,120
Du hast es mir nicht einmal gesagt.

62
00:16:37,287 --> 00:16:40,206
Schlechte Nachrichten können warten.

63
00:16:42,042 --> 00:16:44,627
Aber wofür?

64
00:16:45,045 --> 00:16:51,009
Die meisten Routen lohnen sich nicht. Die Hälfte
der Menschen sind mit dem Auto unterwegs, der Rest mit der U-Bahn.

65
00:16:51,010 --> 00:16:53,886
Der Rest kann es sich nicht einmal leisten, zu Fuß zu gehen.

66
00:16:54,054 --> 00:16:58,182
Wir lassen die Karten entscheiden. 
Ich habe verloren.

67
00:17:02,396 --> 00:17:06,274
Und was nun?
Ich weiß es nicht.

68
00:17:11,488 --> 00:17:15,116
Sie müssen Leistungen beantragen.

69
00:17:16,201 --> 00:17:20,038
Ich werde nicht betteln, nicht ich.

70
00:17:20,998 --> 00:17:24,625
Ich werde einen neuen Job finden und Kontakte knüpfen.

71
00:17:28,338 --> 00:17:31,007
Arme Laurie.

72
00:17:32,176 --> 00:17:35,470
Ich brauche kein Mitleid.

73
00:17:37,306 --> 00:17:40,266
Die Bäume wachsen noch.

74
00:17:41,226 --> 00:17:44,103
Kellner, noch einer.

75
00:18:00,329 --> 00:18:02,246
Viel Glück.

76
00:18:02,247 --> 00:18:08,211
Ein Profi braucht kein Glück. Ich werde
Wählen Sie aus den Optionen das Beste aus.

77
00:18:11,882 --> 00:18:15,760
Die Zeiten sind nicht so günstig.
Zum Glück bist du noch jung.

78
00:18:15,761 --> 00:18:19,347
Nicht einmal fünfzig, meine Liebe.

79
00:19:07,980 --> 00:19:11,440
Ich gehe jetzt.
Was?

80
00:19:12,401 --> 00:19:16,362
Ich muss gehen.
Einen schönen Tag noch.

81
00:19:17,030 --> 00:19:22,535
Danke schön. Es gibt Essen in der Küche.
Ja.

82
00:20:53,085 --> 00:20:56,420
Entschuldigung, aber wir haben noch nicht geöffnet.

83
00:20:56,672 --> 00:21:00,007
Spielt keine Rolle. Holen Sie sich den Manager.

84
00:21:00,550 --> 00:21:03,177
Sie ist nicht hier. Wenn Sie anrufen möchten...

85
00:21:03,387 --> 00:21:07,056
Sie sollte da sein.
Wir haben einen Termin.

86
00:21:22,906 --> 00:21:25,366
Regisseur...

87
00:21:29,538 --> 00:21:32,498
Ein paar Leute fragen nach dir.

88
00:21:33,041 --> 00:21:37,503
Ich weiß. Bitten Sie sie herein.

89
00:22:01,028 --> 00:22:05,823
Als die Bank den Besitzer wechselte
Alle Kredite werden auf einmal abbezahlt.

90
00:22:05,824 --> 00:22:08,951
Ich sagte, ich könnte nicht.

91
00:22:08,952 --> 00:22:13,664
Wochenlang habe ich versucht, den neuen Chef zu finden
wollte mich treffen, aber er wollte mich nicht sehen.

92
00:22:14,166 --> 00:22:18,961
Sozusagen immer auf Reisen,
Geschäftsessen, Meetings...

93
00:22:20,047 --> 00:22:25,426
Dann nahm die Kette Kontakt mit mir auf und
angeboten, die „Dubrovnìk“ zu kaufen

94
00:22:26,136 --> 00:22:30,639
genau für die Höhe der Kredite
mit Interesse.

95
00:22:30,849 --> 00:22:33,934
Ein Zufall, zweifellos.

96
00:22:35,062 --> 00:22:37,480
Zweifellos.

97
00:22:37,481 --> 00:22:43,444
Vor allem wegen des neuen Bankchefs
sitzt im Vorstand der Chain.

98
00:22:45,447 --> 00:22:51,535
Mein Bruder ist Anwalt und hat mich beraten
wie in einer öffentlichen Auktion zu verkaufen

99
00:22:51,536 --> 00:22:54,997
Ich würde das nicht einmal verstehen.

100
00:22:58,251 --> 00:23:05,508
In den 38 Jahren seit unserer Eröffnung
Ich hätte modernisieren sollen.

101
00:23:06,301 --> 00:23:11,263
Die Kunden werden älter
kann nicht mehr so viel trinken.

102
00:23:11,473 --> 00:23:15,851
Bei meinem Mann war das anders
war noch am Leben.

103
00:23:18,814 --> 00:23:24,777
Sammeln Sie morgen das Personal,
Ich werde mit ihnen sprechen.

104
00:24:06,945 --> 00:24:11,115
Du rauchst zu viel.
Schläge.

105
00:24:11,116 --> 00:24:15,035
Besorgt?
Konnte nicht schlafen.

106
00:24:15,287 --> 00:24:17,746
Mit deinem Mantel?
Ja.

107
00:24:17,914 --> 00:24:21,083
Das ist seltsam.
Das ist es nicht.

108
00:24:24,713 --> 00:24:27,131
Soll ich Tee kochen?
Kaffee.

109
00:24:27,132 --> 00:24:31,886
Dann kann man nachts nicht schlafen.
Es wird bald Morgen sein.

110
00:25:10,717 --> 00:25:15,930
Ihr Lohn wird innerhalb einer Woche fällig
Rechnungen werden überwiesen

111
00:25:16,097 --> 00:25:20,726
und Ihre Referenzen werden verschickt
sobald ich sie geschrieben habe.

112
00:25:20,727 --> 00:25:23,979
Ist das das Ende?
Machen wir heute nicht auf?

113
00:25:23,980 --> 00:25:26,941
Heute wieder und nie wieder.

114
00:25:27,567 --> 00:25:31,070
Morgen werde ich es nicht mehr besitzen
dieser Ort ist.

115
00:25:31,238 --> 00:25:34,573
Was ist mit den neuen Eigentümern?
Was ist damit?

116
00:25:34,574 --> 00:25:37,701
Brauchen sie niemanden?

117
00:25:37,911 --> 00:25:43,457
Die Kette wird ihr eigenes Personal mitbringen.
Ich weiß nicht, was sie planen.

118
00:25:43,458 --> 00:25:46,877
Es ist nicht meine Sorge. Es tut mir Leid.

119
00:25:47,879 --> 00:25:54,635
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Vielen Dank für diese Jahre.

120
00:26:09,234 --> 00:26:17,199
Liebe fliegt auf den Flügeln des warmen Windes

121
00:26:18,702 --> 00:26:24,999
Dann folgt Kälte und Leere.

122
00:26:28,253 --> 00:26:36,719
Der warme Wind flieht und nimmt meine Liebe mit

123
00:26:38,054 --> 00:26:45,311
Wohin führt der Weg des warmen Windes?

124
00:26:47,731 --> 00:26:55,362
Der Herbst vertrieb den warmen Wind

125
00:26:57,282 --> 00:27:04,663
aber der Sommer bringt sie zu mir zurück.

126
00:27:07,167 --> 00:27:15,633
Warmer Wind, bring meine Liebe zurück

127
00:27:17,135 --> 00:27:24,433
So lange war ich allein und habe gewartet.

128
00:28:05,308 --> 00:28:12,439
Der Herbst vertrieb die Wärme 

129
00:28:14,859 --> 00:28:22,783
aber der Sommer wird sie zurückbringen.

130
00:28:25,245 --> 00:28:34,002
Warmer Wind, bring meine Liebe zurück.

131
00:28:35,004 --> 00:28:45,347
So lange war ich allein und habe gewartet.

132
00:29:16,880 --> 00:29:21,884
Ich habe Liebe zu Hause

133
00:29:22,719 --> 00:29:28,182
von meinen fürsorglichen Eltern.

134
00:29:28,725 --> 00:29:34,188
Die Jugend kehrt nie zurück

135
00:29:34,731 --> 00:29:39,610
Die Zeit führte über die Sterne hinaus.

136
00:29:40,612 --> 00:29:46,074
Es ist das Gesetz des Lebens

137
00:29:46,618 --> 00:29:52,039
dass nur Erinnerungen niemals sterben.

138
00:29:52,624 --> 00:29:57,920
Der Wind des Schicksals hat meine Geliebte mitgenommen

139
00:29:58,546 --> 00:30:03,550
und sie wird niemals zurückkehren.

140
00:30:04,135 --> 00:30:10,015
Sobald der Wind in meine Richtung weht

141
00:30:10,642 --> 00:30:15,854
Du wirst mich nicht wiedersehen.

142
00:30:21,486 --> 00:30:26,949
Die Jugend ist weg,
Ich kann nicht verbittert sein.

143
00:30:27,283 --> 00:30:33,038
Ich war glücklich -

144
00:30:33,456 --> 00:30:44,842
umgeben von einem 
Gesellschaft von Freunden.

145
00:30:45,718 --> 00:30:51,348
Unsere verblassten Träume

146
00:30:51,891 --> 00:30:57,396
Bring mir Tränen in die Augen.

147
00:30:57,897 --> 00:31:03,443
Der Wind des Schicksals hat alles weggenommen

148
00:31:03,987 --> 00:31:09,700
Unsere Träume wurden nie wahr.

149
00:31:10,034 --> 00:31:16,164
Wenn der Wind in meine Richtung weht

150
00:31:16,541 --> 00:31:23,589
Du wirst mich nicht wiedersehen

151
00:31:24,465 --> 00:31:27,259
Danke für alles, Ilona.

152
00:31:28,177 --> 00:31:30,512
Und auf Wiedersehen.

153
00:31:30,805 --> 00:31:33,891
Wir sehen uns wieder, Direktor.

154
00:33:15,618 --> 00:33:18,912
Ich denke, Sie haben es in den letzten Jahren verfolgt
Du hast ein bisschen verloren.

155
00:33:19,080 --> 00:33:23,000
Vierzig Prozent der Restaurantangestellten
sind arbeitslos.

156
00:33:23,167 --> 00:33:26,795
Niemand kann es sich leisten, auswärts zu essen,
außer in Hot-Dog-Restaurants

157
00:33:26,963 --> 00:33:29,297
und es geht ihnen auch nicht gut.

158
00:33:29,298 --> 00:33:33,385
Ich habe damals als Tellerwäscher angefangen
Küchenmädchen, dann Kellner 

159
00:33:33,386 --> 00:33:36,388
bis ich Oberkellner wurde.

160
00:33:37,223 --> 00:33:41,018
Ich kann immer noch Kellner sein oder was auch immer.

161
00:33:41,019 --> 00:33:44,771
Ich verstehe, aber ich kann dir nicht helfen,
Mein Personal ist vollständig und

162
00:33:45,273 --> 00:33:49,651
Um ehrlich zu sein, bist du zu alt
für Kellner.

163
00:33:49,652 --> 00:33:52,029
Ich bin achtunddreißig.

164
00:33:52,030 --> 00:33:56,324
Genau. Du könntest jeden Moment tot umfallen.

165
00:33:56,325 --> 00:33:58,869
Du bist selbst über fünfzig.

166
00:33:58,870 --> 00:34:02,622
Das ist anders. Ich habe Kontakte.

167
00:34:04,375 --> 00:34:07,711
Und du rauchst auch.
Haben Sie eine Lebensversicherung?

168
00:34:07,712 --> 00:34:11,173
Möchten Sie sich die Hand geben?

169
00:34:11,382 --> 00:34:16,970
Nein, gehen Sie zum Arbeitsamt.
Ich werde es überprüfen, aber keine große Chance.

170
00:34:17,638 --> 00:34:20,891
Der „Dubrovnìk“ ist keine Referenz.

171
00:34:20,892 --> 00:34:23,643
Es war das beste Restaurant der Stadt.

172
00:34:23,811 --> 00:34:26,188
Nach dem Krieg, ja.

173
00:35:42,390 --> 00:35:45,016
Arbeitsamt

174
00:35:48,479 --> 00:35:53,275
Nichts. Fangen Sie an. Gegenüber der Tür.

175
00:36:02,743 --> 00:36:06,413
Ich möchte mich registrieren.
Ja?

176
00:36:06,414 --> 00:36:10,584
Was ja?
Als was registrieren?

177
00:36:10,585 --> 00:36:14,588
Arbeitsuchende.
Erhalten Sie eine Entschädigung?

178
00:36:15,047 --> 00:36:18,717
NEIN.
Möchten Sie sich hierfür qualifizieren?

179
00:36:18,926 --> 00:36:23,221
Nicht, wenn ich sofort einen Job bekomme.
Wonach suchst du?

180
00:36:23,389 --> 00:36:25,891
Ich bin Oberkellner.

181
00:36:25,892 --> 00:36:30,187
Nehmen Sie eine Nummer und füllen Sie dieses Formular aus
und warte, bis du an der Reihe bist.

182
00:36:37,695 --> 00:36:41,364
Geht einfach nach Hause
Ich habe Dinge zu erledigen.

183
00:36:41,365 --> 00:36:44,993
Dinge? Wirst du wieder trinken?

184
00:36:44,994 --> 00:36:48,371
Vielleicht. Wenn mir danach ist.

185
00:36:48,372 --> 00:36:51,416
Abendessen um fünf Uhr.

186
00:36:52,168 --> 00:36:54,544
Auf Wiedersehen.

187
00:37:36,337 --> 00:37:40,632
Die Suppe essen wir später.
Ich habe ein paar Schnitzel gekauft.

188
00:37:43,844 --> 00:37:46,554
Woher kommt jetzt der Wind?

189
00:37:46,722 --> 00:37:51,226
Du hast trotz allem getrunken.

190
00:37:51,936 --> 00:37:55,021
Im Gegenteil, nur einer.
Ich habe einen Job.

191
00:37:55,523 --> 00:38:00,193
Setz dich, Mädchen,
und ich werde dir alles erzählen.

192
00:38:06,284 --> 00:38:10,787
Ich bekam einen Job als Busfahrer.
Charterreisen nach St. Petersburg.

193
00:38:11,414 --> 00:38:15,208
So weit weg.
Je besser es sich auszahlt.

194
00:38:16,335 --> 00:38:21,006
Bist du nicht glücklich?
Natürlich. Wann fängst du an?

195
00:38:21,007 --> 00:38:26,678
Morgen. Ein weiterer medizinischer Test
morgens und dann unterwegs.

196
00:38:28,264 --> 00:38:32,642
Ein Arbeiter bekommt hier etwas zu essen
oder soll ich essen gehen?

197
00:38:32,643 --> 00:38:35,270
Setz dich hin. Es kommt.

198
00:38:53,372 --> 00:38:57,542
Ich habe dir Mittagessen gemacht. Die Zeit ist gekommen.

199
00:38:58,252 --> 00:39:03,006
Nicht nötig, wir essen unterwegs
mit den Touristen.

200
00:39:06,552 --> 00:39:09,596
Nehmen Sie es auch mit.

201
00:40:42,857 --> 00:40:46,526
Ich habe den medizinischen Test nicht bestanden.

202
00:40:48,529 --> 00:40:51,990
Ein Ohr ist fast taub.

203
00:40:52,158 --> 00:40:55,535
Sie haben mir den Führerschein abgenommen.

204
00:40:56,412 --> 00:40:59,998
Von nun an kann ich nur noch 
ein Spielzeugauto fahren.

205
00:41:16,390 --> 00:41:19,267
Sind Sie verletzt?

206
00:41:19,268 --> 00:41:21,519
Nein.

207
00:41:39,663 --> 00:41:42,373
Vier Würstchen.
Danke schön.

208
00:41:47,254 --> 00:41:50,173
Zehn Mark.

209
00:42:26,627 --> 00:42:29,045
Ilona!

210
00:42:32,299 --> 00:42:34,592
Melartin!

211
00:42:35,261 --> 00:42:39,389
Guten Abend, Oberkellner.
Kommen Sie und trinken Sie etwas.

212
00:42:40,182 --> 00:42:43,309
Vielleicht nicht, dieses Mal.

213
00:42:46,564 --> 00:42:49,524
Ich gebe dem Barkeeper die Schuld

214
00:42:50,234 --> 00:42:53,736
Ich habe aus Versehen mehr getrunken 
als ich mir leisten konnte.

215
00:42:54,655 --> 00:42:57,031
Weißt du das?

216
00:43:12,590 --> 00:43:16,134
Sie brauchen keine Türen mehr.

217
00:43:16,343 --> 00:43:20,013
Nicht einmal Türen.
Manieren sind degeneriert.

218
00:43:20,889 --> 00:43:25,059
Menschen können kommen und gehen
wie in einem Bahnhof.

219
00:43:26,228 --> 00:43:31,524
Aufgewachsene Minderjährige,
Hose voller Löcher

220
00:43:32,943 --> 00:43:37,572
Sich gegenseitig kotzen 
wenn sie es nicht verpassen.

221
00:43:39,199 --> 00:43:43,494
Ich gehe besser.
Warum?

222
00:43:44,204 --> 00:43:47,332
Muss man früh aufstehen?

223
00:43:48,083 --> 00:43:50,627
Nein.

224
00:43:52,921 --> 00:43:56,382
Nur meine Gläubiger vermissen mich.

225
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
Lass uns noch etwas trinken.

226
00:44:01,263 --> 00:44:04,932
Die ganze Flasche, das ist günstiger.

227
00:44:06,685 --> 00:44:11,731
Warum nicht, es ist lange her.

228
00:44:12,900 --> 00:44:17,153
Das Leben ist kurz und elend.
Sei fröhlich, solange du kannst.

229
00:44:17,363 --> 00:44:21,282
Kellner! Bring die Flasche mit.

230
00:44:21,283 --> 00:44:25,161
Mein Freund und Vorgesetzter hier zahlt.

231
00:45:28,892 --> 00:45:36,107
Ohne das bekommst du kein Geld.
Nein, das werde ich nicht und ich will auch nicht.

232
00:45:37,860 --> 00:45:43,364
Wer zahlt die Miete und Rechnungen?
Ich werde.

233
00:45:43,991 --> 00:45:48,703
Womit?
Ich werde das Auto verkaufen.

234
00:45:49,830 --> 00:45:56,461
Du bekommst nichts mehr.
Es ist ein tolles Auto. Ein Buick.

235
00:46:44,593 --> 00:46:49,347
Wir sind heute unerreichbar. Wenn Sie
reagiert auf unsere Ankündigungen

236
00:46:49,556 --> 00:46:54,143
Bitte rufen Sie diese Nummer morgen erneut an
am Donnerstag, oder kommen Sie einfach vorbei

237
00:46:54,144 --> 00:46:59,065
in unserem Büro 
zwischen 9:00 und 16:00 Uhr.

238
00:46:59,233 --> 00:47:02,985
Arbeitsvermittlung Nelia. Ich wiederhole...

239
00:47:11,495 --> 00:47:14,580
Arbeitsvermittlung Nelia

240
00:48:10,220 --> 00:48:12,513
Setz dich.

241
00:48:13,015 --> 00:48:15,808
Koponen, Ilona.

242
00:48:16,393 --> 00:48:21,689
Wie kann ich dir helfen?
Ich habe gehört, Sie brauchen Restaurantpersonal?

243
00:48:21,857 --> 00:48:27,695
Nicht ich, meine Kunden. Ich bin einfach
Vermittler. Was können Sie tun?

244
00:48:28,196 --> 00:48:33,868
Ich bin Oberkellner. Meine Referenzen.
Egal. Ich glaube Ihnen.

245
00:48:47,007 --> 00:48:54,263
Eigentlich gab es Oberkellnerjobs
Ich bin heute Morgen früh abgereist, aber wenn

246
00:48:54,264 --> 00:48:59,685
Sie interessieren sich für den Abwasch...
Es ist ein Restaurantjob.

247
00:49:01,271 --> 00:49:04,565
Ich interessiere mich für alles.

248
00:49:35,764 --> 00:49:40,893
Das sind fünfhundert.
Was?

249
00:49:41,061 --> 00:49:44,981
Name und Anschrift des Arbeitgebers.

250
00:49:45,399 --> 00:49:48,818
Muss ich dafür bezahlen?
Natürlich.

251
00:49:48,819 --> 00:49:54,240
Ich mache keine Wohltätigkeitsorganisation. Als Arbeitgeber
Menschen kommen ohne meine Dienste aus

252
00:49:54,241 --> 00:49:57,868
Sie bezahlen mich nicht. 
Das tust du also.

253
00:49:58,704 --> 00:50:02,373
Das heißt, wenn Sie diesen Job wollen.

254
00:50:02,791 --> 00:50:05,668
Was ist, wenn ich den Job nicht bekomme?
Du verstehst es.

255
00:50:05,669 --> 00:50:08,212
das ist im Preis inbegriffen.

256
00:50:08,213 --> 00:50:12,550
Es ist bis morgen vertraulich.

257
00:50:12,843 --> 00:50:16,387
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.

258
00:50:18,223 --> 00:50:21,767
Ich habe nicht viel bei mir,
aber ich kann es schaffen.

259
00:50:21,768 --> 00:50:25,479
Du hast eine halbe Stunde.

260
00:50:28,191 --> 00:50:30,317
Nächste.

261
00:50:35,073 --> 00:50:38,534
Ich nehme alles auf.

262
00:51:18,075 --> 00:51:21,869
Sie benötigen eine Spülmaschine.

263
00:51:24,206 --> 00:51:26,916
Sie haben mich von Nelia geschickt.

264
00:51:29,711 --> 00:51:34,340
Spülmaschine..., sie haben es wieder vermasselt.

265
00:51:35,050 --> 00:51:39,345
Ich brauche einen Allround-Küchenhelfer.

266
00:51:40,806 --> 00:51:44,308
Ich habe keine Zeit dafür. Mein
Die Frau hat das arrangiert, aber sie ist gegangen

267
00:51:46,228 --> 00:51:49,688
und so war die Zeit.

268
00:51:49,898 --> 00:51:53,275
Wessen Auto?

269
00:51:55,237 --> 00:51:59,365
Die meines Mannes.

270
00:52:01,993 --> 00:52:04,537
Ich verstehe.

271
00:52:08,041 --> 00:52:12,086
Kannst du kochen?
Ich habe die Restaurantfachschule abgeschlossen.

272
00:52:12,087 --> 00:52:15,714
Was machst du dann hier?

273
00:52:15,715 --> 00:52:19,677
Ich bin arbeitslos.

274
00:52:20,137 --> 00:52:23,514
Du hast getrunken und wurdest gefeuert?

275
00:52:26,143 --> 00:52:29,353
Berufskrankheit.

276
00:52:29,771 --> 00:52:32,565
Es ist mir egal, der Job gehört dir.

277
00:52:32,732 --> 00:52:37,069
Du bekommst vierzig pro Stunde. Ab morgen.
Im Gefrierschrank sind Lebensmittel für eine Woche.

278
00:52:37,237 --> 00:52:40,948
Hier isst sowieso niemand.

279
00:52:43,577 --> 00:52:47,329
Gut gemacht. Wann öffnen wir?

280
00:52:50,458 --> 00:52:54,753
Seien Sie um acht hier
Schauen Sie sich um und reinigen Sie.

281
00:52:54,754 --> 00:53:00,342
Geöffnet um neun. Falls ich noch nicht da bin:
Das Bier kommt vom Fass.

282
00:53:05,765 --> 00:53:09,101
Was ist das?
Mein Steuerbuch.

283
00:53:10,645 --> 00:53:13,522
Ja natürlich.

284
00:53:13,857 --> 00:53:17,276
Hier ist die Küche.

285
00:54:04,574 --> 00:54:07,743
Es ist kein großer.

286
00:54:10,247 --> 00:54:12,831
Spielt keine Rolle.

287
00:54:18,046 --> 00:54:21,674
Es ist eher ein Bierhaus.

288
00:54:22,550 --> 00:54:25,386
Du meinst eine Kneipe?

289
00:54:26,012 --> 00:54:32,309
Nein, eine Snackbar, in der es Bier gibt.

290
00:54:34,562 --> 00:54:37,898
Wie geht es dem Koch?

291
00:54:38,900 --> 00:54:41,568
Ich bin der Koch.

292
00:54:41,945 --> 00:54:44,530
Ich dachte, du arbeitest im Essbereich.

293
00:54:44,698 --> 00:54:47,408
Auch dort.

294
00:54:50,036 --> 00:54:53,122
Außer, dass es keine Orte zum Essen gibt.

295
00:54:57,210 --> 00:55:00,504
Lauri.
Ja.

296
00:55:04,259 --> 00:55:07,594
Es ist ein beschissener Ort.

297
00:55:16,563 --> 00:55:20,065
Es hat nicht einmal einen Namen.

298
00:55:25,864 --> 00:55:28,615
Es ist okay.

299
00:55:33,747 --> 00:55:37,249
Ich könnte es etwas verbessern

300
00:55:38,168 --> 00:55:40,961
Ich habe ein paar Ideen.

301
00:56:01,024 --> 00:56:04,777
Steak hawaiianisch.
Am Tisch serviert.

302
00:56:06,404 --> 00:56:09,156
Wurstpfanne.

303
00:56:10,909 --> 00:56:14,036
Steak Hawaii und Wurstpfanne!

304
00:57:25,567 --> 00:57:27,651
Kleines Bier.

305
00:57:27,652 --> 00:57:30,237
Lajunen!

306
00:57:30,405 --> 00:57:33,449
Kennst du mich nicht?

307
00:58:04,856 --> 00:58:12,321
Nach Dubrovnik dachte ich, du wärst weg
Urlaub war ab der letzten Zahlung.

308
00:58:13,823 --> 00:58:17,659
Und dann beginnen Sie mit der Suche nach einem neuen Job.

309
00:58:20,038 --> 00:58:25,083
Daran habe ich nicht gedacht,
habe es noch nicht einmal probiert.

310
00:58:26,711 --> 00:58:29,546
Soll ich dir etwas zu essen machen?

311
00:58:29,547 --> 00:58:34,218
Ich konnte es nicht drin behalten.
Mach dir keine Sorgen.

312
00:58:39,599 --> 00:58:42,518
Macht das Blut dünner.

313
00:58:45,146 --> 00:58:49,858
Das stimmt. Was wirst du jetzt tun?

314
00:58:49,859 --> 00:58:52,486
WHO? ICH?

315
00:58:52,487 --> 00:58:55,322
Ja.

316
00:58:55,532 --> 00:59:02,204
Nichts. Mit diesen Händen können Sie...
Du kannst nicht einmal einen Milchshake machen.

317
00:59:09,879 --> 00:59:12,256
Warum so eilig?

318
00:59:12,257 --> 00:59:18,220
Ich bin auf einer Reise zum Ende des Wodkas.
Auf Wiedersehen, lass uns irgendwann zu Mittag essen.

319
00:59:58,386 --> 01:00:02,848
Der Biervorrat kommt morgens.
Wir brauchen etwas Geld.

320
01:00:03,683 --> 01:00:07,644
Verdammt, ich mag dich nicht
Buchhalter eingestellt!

321
01:01:23,638 --> 01:01:26,682
Du weißt nichts, 
Vor allem nicht dort, wo ich wohne.

322
01:01:26,683 --> 01:01:29,768
Halt die Klappe, sonst bringe ich dich um.

323
01:01:37,819 --> 01:01:41,405
Steuerabteilung. Forschung.

324
01:01:42,532 --> 01:01:44,825
Arbeiten Sie hier?
Ja.

325
01:01:44,826 --> 01:01:47,494
Name, Sozialversicherungsnummer.

326
01:01:47,662 --> 01:01:53,166
Koponen, Ilona. 1901 58 082C.

327
01:01:53,584 --> 01:01:55,627
Was ist?

328
01:01:55,837 --> 01:01:58,171
Bitte setzen Sie sich.

329
01:02:04,887 --> 01:02:07,848
Zunächst einmal: Wie lange arbeiten Sie schon hier?

330
01:02:08,015 --> 01:02:11,560
Sechs Wochen. Oder etwas mehr.

331
01:02:11,561 --> 01:02:18,191
Und Sie zahlen keine Steuern?
Natürlich. Ich habe mein Steuerbuch abgegeben...

332
01:02:42,508 --> 01:02:46,136
Drei Uhr fünfzig.

333
01:02:54,061 --> 01:02:58,148
Denn darauf ist nichts zu finden
Buchhaltung scheint von uns nicht erledigt werden zu können

334
01:02:58,149 --> 01:03:01,234
festzulegen, für wie lange
Du arbeitest bereits hier.

335
01:03:14,957 --> 01:03:18,502
Ich bin gekommen, um Forsström zu sehen.

336
01:03:37,063 --> 01:03:39,731
Wer von euch ist Forsström?

337
01:03:39,732 --> 01:03:42,484
Wer will das wissen?

338
01:03:42,485 --> 01:03:47,197
Ich bin wegen des Lohns gekommen
um meine Frau abzuholen. Sie tritt zurück.

339
01:03:47,448 --> 01:03:51,952
Rücktritt?
Ich muss das Zelt sowieso schließen.

340
01:03:53,454 --> 01:03:56,832
Wie viel schulde ich ihr?

341
01:04:05,007 --> 01:04:08,635
Ich werde das Geld überweisen.
Jetzt legen Sie los.

342
01:04:08,803 --> 01:04:11,638
Ich will es jetzt.

343
01:04:17,353 --> 01:04:20,814
Fangen Sie an. Informant.

344
01:04:41,544 --> 01:04:45,714
Werfen wir ihn ins Meer.
Dass wir es auf einen Schlag loswerden können.

345
01:04:45,715 --> 01:04:50,302
Bußgeld. Das wäre schön.

346
01:05:28,883 --> 01:05:31,259
Wo bist du?

347
01:05:31,260 --> 01:05:35,347
Hier irgendwo, im Hafen.
Komm sofort nach Hause.

348
01:05:35,556 --> 01:05:40,018
Ich kann nicht.
Warum nicht, was ist los mit dir?

349
01:05:40,186 --> 01:05:43,355
Warte dort. Ich komme in einer Woche.

350
01:05:43,522 --> 01:05:49,319
Ich warte nicht.
Ich reise. Mir wurde ein Job angeboten.

351
01:07:00,808 --> 01:07:03,101
Treten Sie ein.

352
01:07:18,075 --> 01:07:23,997
Du fängst an, entfernt wie ein Mensch auszusehen.
Brauchen Sie etwas?

353
01:07:25,207 --> 01:07:28,168
Ein Kamm und eine Zahnbürste.

354
01:07:28,335 --> 01:07:31,629
Stellen Sie die Rechnung auf.
Ich reise morgen ab.

355
01:07:31,797 --> 01:07:34,340
Keine Eile mit der Zahlung.

356
01:07:34,508 --> 01:07:40,680
Ich werde bald Geld haben. Ich gehe
Lebensversicherung kündigen.

357
01:07:52,234 --> 01:07:55,653
Gibt es im Haus starkes Klebeband?

358
01:09:10,312 --> 01:09:12,897
Wo warst du, Hooligan!

359
01:09:12,898 --> 01:09:16,651
Wo ist Ilona?
Woher soll ich das wissen? Finde sie.

360
01:09:16,861 --> 01:09:19,195
Du weißt es am besten.

361
01:09:19,196 --> 01:09:24,200
Bei mir zu Hause. 
Geh weg, ich rufe sie.

362
01:09:25,703 --> 01:09:29,539
Sie wird dir nicht verzeihen.

363
01:09:35,087 --> 01:09:38,214
Lauris Schuh ist weg.

364
01:09:38,382 --> 01:09:42,468
Er kann nicht nach draußen gehen 
das ist gut.

365
01:09:44,930 --> 01:09:48,308
Mein Kollege wird es in einer Minute beheben.

366
01:09:48,517 --> 01:09:51,936
Ilona, ​​hör mir jetzt zu.

367
01:09:54,565 --> 01:09:57,650
Wir können so nicht weitermachen.

368
01:09:58,277 --> 01:10:04,741
Du warst arbeitslos, und bald wussten sie, dass ich es war
Ich weiß nicht mehr über Schuhe als die Größe.

369
01:10:05,868 --> 01:10:10,997
Wir müssen wieder in die Gastronomie einsteigen.
Ich kenne den Ort.

370
01:10:11,749 --> 01:10:16,002
Und was soll das sein?
Dass du gegründet hast.

371
01:10:17,838 --> 01:10:24,344
ICH?
Du. Ich werde für Sie arbeiten. An der Tür.

372
01:10:26,472 --> 01:10:30,808
Davon gibt es schon zu viele.
Keine gute.

373
01:10:36,315 --> 01:10:39,609
Mit welchem ​​Geld? Es ist teuer.

374
01:10:39,610 --> 01:10:44,447
Nehmen Sie einen Kredit bei der Bank auf.
Dafür sind sie da.

375
01:10:46,575 --> 01:10:50,662
Gut.
Nun, was?

376
01:10:51,580 --> 01:10:56,251
Wir fangen damit an. Ein gutes Restaurant.

377
01:10:56,543 --> 01:11:00,880
Das ist großartig. Schütteln Sie diese Hand.

378
01:11:17,398 --> 01:11:20,024
Es ist möglich.

379
01:11:20,734 --> 01:11:23,736
Gut.
Aber wir brauchen Geld.

380
01:11:23,737 --> 01:11:26,114
Das ist klar.

381
01:11:26,115 --> 01:11:29,575
143.000 um genau zu sein

382
01:11:30,077 --> 01:11:35,665
Wenn die Miete 43 Mark pro Quadratmeter beträgt 
für 130 m2

383
01:11:36,667 --> 01:11:40,003
und es gibt 8 Mitarbeiter.

384
01:11:40,254 --> 01:11:45,008
Die Ausstattung und Möblierung...
Moment.

385
01:11:45,384 --> 01:11:52,015
Wir können ein paar Möbel aus zweiter Hand besorgen,
Ich muss nachsehen, wir können Geld sparen.

386
01:11:56,103 --> 01:11:59,022
Soll ich Kaffee kochen?

387
01:12:00,524 --> 01:12:02,984
Ja.

388
01:12:50,407 --> 01:12:54,744
Wie viele?
Die Zeiten sind schlecht.

389
01:12:54,912 --> 01:13:00,666
Investieren Sie also besser in Qualität.
Ein paar Löcher im Boden.

390
01:13:01,710 --> 01:13:04,670
Ja, aber das Radio funktioniert.

391
01:13:05,172 --> 01:13:09,175
Er grunzt.
Das Antennenkabel ist locker.

392
01:13:10,135 --> 01:13:13,096
Sechstausend.
Zwölf.

393
01:13:16,683 --> 01:13:18,643
Acht.

394
01:13:20,187 --> 01:13:22,355
Gut.

395
01:13:24,400 --> 01:13:28,528
Der Plan scheint gut zu sein, aber Sie haben keinen
eigenes Kapital.

396
01:13:28,737 --> 01:13:30,863
Aber ich habe zwanzig Prozent davon.

397
01:13:31,073 --> 01:13:34,534
Auf dem Papier, aber wie sieht es in der Praxis aus?

398
01:13:35,744 --> 01:13:42,333
Hier sind 8000. Dann verkauft meine Schwägerin
ihre Wohnung und zieht bei uns ein.

399
01:13:43,001 --> 01:13:46,671
Gut. Nur: Banken gehen kein Risiko ein.

400
01:13:46,880 --> 01:13:51,467
Besitzen Sie Aktien oder Immobilien?

401
01:13:52,177 --> 01:13:56,848
Wenn ich das hätte, wäre ich nicht hier.
Aber ich habe einen Unterstützer.

402
01:14:08,777 --> 01:14:12,947
Er hat einen Job und ist bereit, sich ehrenamtlich zu engagieren
für den gesamten Kreditbetrag.

403
01:14:13,240 --> 01:14:15,658
Melartin.
Rasmussen.

404
01:14:15,659 --> 01:14:17,785
Was ist Ihre Branche?

405
01:14:17,786 --> 01:14:21,831
Schuster. Bei schnellen Reparaturen.

406
01:14:38,599 --> 01:14:40,975
Wie wäre es mit einer anderen Bank?

407
01:14:40,976 --> 01:14:44,896
Es lohnt sich nicht. Ich war hier Kunde.

408
01:14:47,774 --> 01:14:51,736
Ich habe eine halbe Stunde,
Lass uns ein Bier trinken.

409
01:14:52,154 --> 01:14:56,574
Besser nicht. Danke, dass du es versucht hast.

410
01:15:01,872 --> 01:15:04,832
Mir fällt nichts anderes ein.

411
01:15:07,419 --> 01:15:10,838
Aber was verlieren Sie, wenn wir scheitern?

412
01:15:15,302 --> 01:15:20,389
Dann essen wir Tapeten,
Davon haben die Menschen früher gelebt.

413
01:15:25,395 --> 01:15:28,356
Okay, aber ich komme mit.

414
01:15:33,820 --> 01:15:36,197
Warte hier.

415
01:16:39,886 --> 01:16:42,638
Wie ist es gelaufen?

416
01:16:46,727 --> 01:16:50,313
Ich habe verloren. Alles.

417
01:17:14,171 --> 01:17:18,257
Wir haben unser Haus verloren. Sie werden das Gebäude verlassen
reparieren und verkaufen.

418
01:17:19,468 --> 01:17:24,805
Ah. Was erinnert an eine Nadel?

419
01:17:25,140 --> 01:17:31,187
Heroin, Morphium, Heuhaufen.

420
01:17:33,065 --> 01:17:34,857
Ich gehe.

421
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Nicht gut. Vier Buchstaben.

422
01:17:38,111 --> 01:17:40,404
Kamel, Naht.

423
01:17:40,572 --> 01:17:42,990
Naht ist gut.

424
01:17:43,283 --> 01:17:45,451
Bleiben Sie lange?

425
01:17:45,661 --> 01:17:48,913
Wir werden sehen. Es kann sein, dass es spät wird.

426
01:17:49,373 --> 01:17:53,000
Kam vom Baum, neun Buchstaben.

427
01:17:53,418 --> 01:17:56,462
Sacharja. Auf Wiedersehen.

428
01:17:57,839 --> 01:17:59,840
Auf Wiedersehen.

429
01:18:08,058 --> 01:18:10,017
Danke schön.

430
01:18:13,480 --> 01:18:17,400
Dann habe ich den Friseurkurs bei der gemacht
Handelsschule. 

431
01:18:17,401 --> 01:18:20,236
Nach sechs Monaten Arbeit...

432
01:18:20,237 --> 01:18:23,239
...du hast geheiratet und ein Kind bekommen.

433
01:18:23,240 --> 01:18:25,533
Ja.

434
01:18:25,909 --> 01:18:28,577
So geht das immer.

435
01:18:28,578 --> 01:18:32,581
Meine vorherige Freundin war dort
lief mit einem Belgier durch.

436
01:18:33,208 --> 01:18:37,002
Zunächst eine Woche, versuchsweise.

437
01:18:37,796 --> 01:18:43,342
Machen Sie ein paar einfache Dinge. Am Montag dann.

438
01:18:44,386 --> 01:18:48,055
Frau Sjöholm, herzlich willkommen, 
Lange nicht gesehen.


439
01:18:48,056 --> 01:18:51,100
Das Übliche? 
Das Übliche.

440
01:18:52,519 --> 01:18:58,858
Ilona, ​​hallo. Wie geht es dir?
Hast du Zeit?

441
01:18:59,025 --> 01:19:01,527
Hallo Direktor. Ja.

442
01:19:08,577 --> 01:19:12,371
Es gibt etwas, das wir noch nicht ausprobiert haben.
Sollen wir das bestellen?

443
01:19:12,622 --> 01:19:15,040
Es wäre das vierte.

444
01:19:15,041 --> 01:19:19,086
Wir leben nur einmal.
Das stimmt.

445
01:19:19,379 --> 01:19:24,341
Ich kann es ertragen, wenn es das ist, wovor du Angst hast.
Als ich jünger war, musste ich es tun

446
01:19:24,718 --> 01:19:27,762
Viele Männer trinken unter dem Tisch.

447
01:19:27,763 --> 01:19:32,183
War nicht einmal schwierig. Sie tun so.

448
01:19:33,226 --> 01:19:36,812
Ich kann nicht anders.
Minderwertigkeitskomplex.

449
01:19:36,813 --> 01:19:41,859
Kellner, Honolulu Winter. Zwei, bitte.

450
01:19:47,908 --> 01:19:53,078
Ich bin froh, dass wir uns so kennengelernt haben.
Ich auch.

451
01:19:58,126 --> 01:20:02,838
Als ich den „Dubrovnik“ verlor
Ich dachte, das ist das Ende.

452
01:20:03,548 --> 01:20:08,344
Und ich setzte mich hin, um zu warten,
habe mein Testament gemacht.

453
01:20:08,929 --> 01:20:15,267
Nach einer Woche war mir langweilig.
Ein gesunder Mensch stirbt nicht allein.

454
01:20:16,478 --> 01:20:20,064
Du bist noch jung.
Das denken Sie.

455
01:20:20,232 --> 01:20:25,110
Ich fing wieder an, auszugehen, sogar zu tanzen.

456
01:20:25,904 --> 01:20:30,366
Ich hätte fast wieder geheiratet.

457
01:20:30,742 --> 01:20:36,831
Aber Gott sei Dank habe ich es rechtzeitig gemerkt
dass der Mann nicht gut war.

458
01:20:43,588 --> 01:20:47,675
Zurück zur Arbeit. 
Ich investiere das Geld.

459
01:20:48,051 --> 01:20:52,888
In ein paar Jahren wirst du mich auskaufen.
Bist du sicher?

460
01:20:52,889 --> 01:20:58,394
Ja. Ich brauche etwas Action
oder mir ist langweilig.

461
01:20:59,563 --> 01:21:03,190
Was passiert, wenn ich versage?
Dann verlierst du dein Geld.

462
01:21:03,191 --> 01:21:07,528
Im Gegenteil.
Ich werde sogar einen Gewinn machen.

463
01:21:08,697 --> 01:21:11,073
Hände schütteln?

464
01:21:36,391 --> 01:21:40,394
Lajunen, Lajunen.

465
01:21:51,656 --> 01:21:55,034
Nehmen Sie Lajunen nicht.

466
01:21:57,787 --> 01:22:00,664
Du wirst einen neuen Koch finden.

467
01:22:02,167 --> 01:22:05,669
Rehabilitationszentrum für Alkoholiker

468
01:22:28,902 --> 01:22:31,320
Da.

469
01:22:31,571 --> 01:22:34,865
Ich verstehe. Seien Sie jetzt vorsichtig.

470
01:23:35,218 --> 01:23:39,179
Ich dachte Kalbsbries...

471
01:23:39,723 --> 01:23:47,604
Whitefish Willy, Kip Albert und
Coeur de Filet Provençal wäre gut.

472
01:23:48,732 --> 01:23:54,194
Gut, aber ich will es auch
ein einfaches Mittagsmenü.

473
01:23:54,195 --> 01:23:59,450
Gutes, einfaches Essen, große Portionen,
In der Gegend sind drei Bauunternehmen tätig.

474
01:24:09,544 --> 01:24:12,671
Restaurant ARBEIT

475
01:24:32,358 --> 01:24:34,359
Du bist beschäftigt.

476
01:24:34,569 --> 01:24:37,029
Pünktlich fertig sein.

477
01:24:40,408 --> 01:24:44,912
Ich habe das für dich mitgebracht.
Vielleicht können Sie es verwenden.

478
01:24:47,040 --> 01:24:51,251
Das ist alles, was vom Dubrovnik übrig geblieben ist.

479
01:25:00,720 --> 01:25:03,764
Wann öffnen Sie?

480
01:25:04,390 --> 01:25:06,683
Nächsten Montag.

481
01:25:08,394 --> 01:25:13,190
Restaurant ARBEIT. Heute eröffnet.
Kontinentale Küche. Voll lizenziert.

482
01:26:01,656 --> 01:26:04,992
Was haben sie? Papa...

483
01:26:05,451 --> 01:26:10,038
Lachssuppe wäre gut.
Ja. Oder Steak.

484
01:26:10,248 --> 01:26:14,334
Sollen wir reingehen?
Nein, es ist zu teuer.

485
01:26:26,222 --> 01:26:29,099
Das ist die Reichweite.

486
01:26:29,809 --> 01:26:31,768
Zum Backen.

487
01:26:47,327 --> 01:26:50,329
Frau Sjöholm. Willkommen.

488
01:26:50,580 --> 01:26:52,372
Danke schön.

489
01:26:55,001 --> 01:26:59,004
Es sieht gut aus, genau wie ein Restaurant.

490
01:26:59,881 --> 01:27:02,507
Möchten Sie etwas trinken möchte?

491
01:27:02,717 --> 01:27:07,346
Vielleicht ein Glas Bier, ich bin so aufgeregt.

492
01:27:17,065 --> 01:27:19,650
Was ist, wenn niemand kommt?

493
01:27:47,053 --> 01:27:50,013
Die Mittagszeit ist fast vorbei.

494
01:27:57,188 --> 01:27:59,606
Was wäre, wenn...

495
01:27:59,607 --> 01:28:02,150
Seien Sie nicht nervös.

496
01:28:03,611 --> 01:28:06,488
Vielleicht morgen.

497
01:29:11,179 --> 01:29:15,015
Felchen und zwei Flaschen Bier.
Danke schön.

498
01:29:44,212 --> 01:29:47,339
Ich empfehle das Kalbsbries.

499
01:29:49,050 --> 01:29:52,677
Wodka, eine Flasche.
Danke schön.

500
01:30:29,048 --> 01:30:31,425
Okay....

501
01:30:57,493 --> 01:31:00,203
Ja?

502
01:31:02,081 --> 01:31:08,837
Sie sind die Helsinki Workers Wrestlers,
Reservierung für heute Abend für dreißig.

503
01:31:12,884 --> 01:31:15,760
Sag ihnen einfach, dass sie kommen können.

504
01:31:24,395 --> 01:31:26,688
Du kannst kommen.

505
01:31:39,160 --> 01:31:42,704
Ich wusste nicht, was ich finden würde
als ich dich zu einem Tanz einlud.

506
01:31:42,955 --> 01:31:46,500
Sie spielten ein Lied mit einem Beat,
Du hast gesagt, komm näher.

507
01:31:46,751 --> 01:31:50,337
Alles verbirgt sich dann im Mond
war in den Wolken verloren

508
01:31:50,588 --> 01:31:54,257
und der Park wurde dunkel
Und es gibt immer einen Grund dafür.

509
01:31:54,550 --> 01:31:58,053
Die Band macht eine Pause
und ich frage, ob ich dich nach Hause bringen werde.

510
01:31:58,387 --> 01:32:01,973
Du lächelst nur schweigend,
andere drehen sich um.

511
01:32:02,225 --> 01:32:05,852
Die Nacht ist noch nicht vorbei,
Die Platte läuft ewig

512
01:32:06,103 --> 01:32:09,689
Ich kann nur warten.

513
01:32:10,066 --> 01:32:16,863
Aber die Wolken sind weit weggewandert,
Du versuchst vergeblich, sie zu erreichen

514
01:32:17,823 --> 01:32:22,369
Die Wolken sind weit weggewandert,
und ich auch...