1
00:00:54,642 --> 00:00:56,310
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
2
00:01:04,151 --> 00:01:05,528
TONY:
Will.
3
00:01:12,451 --> 00:01:15,413
Πλήρες πακέτο απολύσεων και προσφορά βιβλίου.
4
00:01:16,330 --> 00:01:17,915
Συνολική μη αποκάλυψη.
5
00:01:18,332 --> 00:01:19,959
ΘΑ:
Α-χα.
6
00:01:23,421 --> 00:01:24,839
Σύνολο.
7
00:01:26,716 --> 00:01:28,676
TONY:
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τα πράγματά του.
8
00:01:29,010 --> 00:01:30,678
[Ο ΤΟΜΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
9
00:01:30,845 --> 00:01:34,348
Δανέζικα; Éclair; Ζάχαρη συστροφή.
10
00:01:42,231 --> 00:01:44,150
[ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
11
00:01:46,527 --> 00:01:48,863
- Θα μας λείψεις, Γουίλ.
- Μμ-χμ.
12
00:01:49,030 --> 00:01:50,448
[ΓΕΛΙΑ]
13
00:01:50,865 --> 00:01:52,867
Μικρή απογευματινή παραλαβή, κύριε Α;
14
00:01:53,034 --> 00:01:55,328
- Είμαι καλά, Τόμι.
TOMMY: Αναδιαμόρφωση;
15
00:01:55,786 --> 00:01:57,663
ΘΑ:
Όχι, τα παράτησα.
16
00:01:58,080 --> 00:01:59,707
ΤΟΜΥ:
Γιατί θα το έκανες αυτό;
17
00:02:00,124 --> 00:02:01,876
Θέλει να περάσει περισσότερο χρόνο
με την οικογένειά του.
18
00:02:02,043 --> 00:02:04,629
Δεν ήξερα ότι είχες οικογένεια.
Περάστε όλο τον χρόνο σας εδώ.
19
00:02:04,795 --> 00:02:06,172
Λοιπόν, το κάνω.
20
00:02:06,589 --> 00:02:08,716
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΟΝΤΑ]
21
00:02:14,055 --> 00:02:15,473
Ουάου! Εκεί πάμε.
22
00:02:18,225 --> 00:02:23,105
SADIE: Στον καλύτερο συντάκτη που δραπέτευσε ποτέ
τις θλιβερές αίθουσες του GPH.
23
00:02:23,356 --> 00:02:24,482
ΟΛΟΙ:
Στον Γουίλ.
24
00:02:25,232 --> 00:02:26,567
Στον Γουίλ.
25
00:02:26,901 --> 00:02:28,861
Θα μας λείψετε, κύριε Άτεντον.
26
00:02:29,028 --> 00:02:31,072
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
27
00:02:35,117 --> 00:02:36,952
[Η GREELEY ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
28
00:02:44,460 --> 00:02:45,920
Τελικά τα κατάφερες;
29
00:02:46,087 --> 00:02:47,254
Ναί.
30
00:02:47,880 --> 00:02:50,925
Έχετε μερικές έξυπνες ιδέες
στο κεφάλι σου. Αφήστε τους να βγουν.
31
00:02:51,092 --> 00:02:52,134
Νομίζεις;
32
00:02:52,301 --> 00:02:54,929
Θέλεις να σε αλυσοδέσουν
στο γραφείο σας ως παλιός συντάκτης;
33
00:02:55,096 --> 00:02:56,305
Όχι.
34
00:02:57,264 --> 00:03:01,352
Εδώ. Καλύτερος εργολάβος
στην κομητεία Fairfield.
35
00:03:01,519 --> 00:03:03,270
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου.
36
00:03:04,355 --> 00:03:05,439
θα μου λείψεις.
37
00:03:06,732 --> 00:03:08,901
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
38
00:03:18,202 --> 00:03:20,496
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ]
39
00:03:37,680 --> 00:03:39,056
Γεια σου.
40
00:04:06,667 --> 00:04:09,712
Γεια σου, Άτεντον. Θα.
41
00:04:09,879 --> 00:04:11,672
Πώς τα πάτε; Ερείκη.
42
00:04:11,839 --> 00:04:13,507
Heather Keeler.
43
00:04:14,467 --> 00:04:16,177
- Βρήκα το σπίτι σου.
- Ναι, συγγνώμη. Ναί.
44
00:04:16,343 --> 00:04:18,304
- Bramble Bramble. Χα, χα.
- Ναι. Τι κάνετε;
45
00:04:18,471 --> 00:04:20,014
είμαι καλά. Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
46
00:04:20,181 --> 00:04:21,682
Όχι, όχι, παίρνω ταξί.
47
00:04:21,849 --> 00:04:24,602
Ταξί με αυτόν τον καιρό;
Ερχομαι. Θα σε ανεβάσω.
48
00:04:25,853 --> 00:04:28,647
ΓΟΥΙΛ: Όχι, όχι, Χέδερ.
Το δικό μου είναι αυτό στα αριστερά.
49
00:04:30,524 --> 00:04:32,193
Αλλά το ξέρεις, δεν το ξέρεις.
50
00:04:34,028 --> 00:04:37,198
ΧΑΙΘΕΡ: Εντάξει, εδώ είμαστε.
Απολαύστε το νέο σας σπίτι.
51
00:04:37,573 --> 00:04:39,992
ΓΟΥΙΛ: Ευχαριστώ. Καλό σου βράδυ.
- Καληνύχτα.
52
00:05:06,101 --> 00:05:09,104
LIBBY: Γλυκιά μου, απλά ήθελα να μάθω,
πήρες το 7:15;
53
00:05:09,271 --> 00:05:12,566
Γιατί πραγματικά δεν ξέρω
αν θα βάλουν τα παιδιά στο κρεβάτι ή όχι.
54
00:05:12,733 --> 00:05:15,402
Λοιπόν πάρε με ένα τηλέφωνο, ενημέρωσε με...
Ω! Ιησούς!
55
00:05:16,570 --> 00:05:17,738
Ω! Θα!
56
00:05:17,905 --> 00:05:19,698
[ΓΕΛΙΑ]
57
00:05:19,865 --> 00:05:21,784
Μου τρόμαξες.
58
00:05:22,785 --> 00:05:23,994
Τρελός.
59
00:05:27,998 --> 00:05:30,251
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Τι συμβαίνει;
60
00:05:32,503 --> 00:05:33,963
Τι;
61
00:05:37,383 --> 00:05:38,884
Τι συμβαίνει;
62
00:05:39,677 --> 00:05:40,719
Το έκανες.
63
00:05:41,220 --> 00:05:42,304
Δεν το έκανες; Δεν το έκανες;
64
00:05:42,513 --> 00:05:44,932
- Χα, χα. Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα;
- Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
65
00:05:45,099 --> 00:05:47,643
Το έκανες! Το έκανες!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα! Ω!
66
00:05:48,644 --> 00:05:51,897
Θα είμαστε πολύ πιο ευτυχισμένοι.
Τα παιδιά θα είναι πολύ πιο χαρούμενα.
67
00:05:52,064 --> 00:05:54,400
- Πού είναι;
- Α, τα παιδιά κοιμούνται.
68
00:05:54,567 --> 00:05:55,860
ΓΟΥΙΛ: Εντάξει.
- Μμ-χμ.
69
00:05:57,236 --> 00:06:00,573
- Κυρία Άτεντον.
- Κύριε Άτεντον.
70
00:06:04,326 --> 00:06:06,620
ΓΟΥΙΛ: Μμ.
- Μμ-χμ. Μμ-χμ.
71
00:06:07,037 --> 00:06:08,080
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]
72
00:06:09,373 --> 00:06:11,834
ΓΟΥΙΛ: Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η ζωγραφιά των παιδιών.
73
00:06:12,042 --> 00:06:14,795
Χμ, πήγαν τα παιδιά για ύπνο;
74
00:06:14,962 --> 00:06:19,091
Ναι, τα παιδιά είναι πολύ...
Είναι πολύ κουρασμένοι. Τα έβαλα στο κρεβάτι.
75
00:06:19,258 --> 00:06:20,885
- Και δουλεύουν όλη μέρα;
- Μμ-χμ.
76
00:06:21,051 --> 00:06:22,970
- Ναι;
- Ναι.
77
00:06:23,345 --> 00:06:26,974
Απλώς θα βάλω το παλτό μου εδώ,
έτσι και μετά το δικό μου...
78
00:06:27,141 --> 00:06:28,809
ΠΑΙΔΙΑ:
Σσσ. Σσσ.
79
00:06:29,310 --> 00:06:31,812
Και αυτό είναι ένα νέο μαξιλάρι, βλέπω.
80
00:06:32,104 --> 00:06:34,815
- Να του δώσω ένα στύψιμο;
- Νομίζω ότι πρέπει.
81
00:06:35,190 --> 00:06:36,483
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
82
00:06:36,650 --> 00:06:37,818
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
83
00:06:37,985 --> 00:06:40,070
- Χα, χα!
- Ο μπαμπάς είναι σπίτι! Το σπίτι του μπαμπά!
84
00:06:40,237 --> 00:06:41,989
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
85
00:06:42,156 --> 00:06:43,407
Τι έκανες;
86
00:06:43,574 --> 00:06:45,993
- Χμ, ζωγραφική.
ΓΟΥΙΛ: Α, αλήθεια;
87
00:06:46,160 --> 00:06:48,203
Γλυκιά μου, θέλεις να το δείξεις
Μπαμπά η έκπληξη;
88
00:06:48,579 --> 00:06:49,914
- Α, ναι!
LIBBY: Ναι, ναι, ναι;
89
00:06:50,080 --> 00:06:51,415
Αυτή η έκπληξη.
90
00:06:58,172 --> 00:07:02,134
Εντάξει, έτοιμη, Ντι Ντι;
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!
91
00:07:02,301 --> 00:07:03,344
[ΘΑ ΓΕΛΑΣΕΙ]
92
00:07:03,510 --> 00:07:04,678
- Ουάου.
- Σου αρέσει;
93
00:07:04,845 --> 00:07:06,138
- Ναι, το κάνω.
- Αλήθεια;
94
00:07:06,305 --> 00:07:07,640
- Ναι.
- Ειλικρινά;
95
00:07:07,806 --> 00:07:09,016
- Ναι. Είσαι προσληφθείς.
- Χα, χα.
96
00:07:09,183 --> 00:07:12,019
- Δεν μου αντέχεις οικονομικά.
- Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω.
97
00:07:12,227 --> 00:07:13,771
[Η ΛΙΜΠΥ ΓΕΛΑΕΙ]
98
00:07:15,898 --> 00:07:19,568
Τι είναι αυτό; Υπάρχει ένα πολύ
περίεργη μυρωδιά εδώ.
99
00:07:19,735 --> 00:07:23,322
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Εσύ! Εσείς! Εσείς!
- Ξέρω τι είναι. Είναι βρωμερά παιδιά.
100
00:07:23,489 --> 00:07:27,534
LIBBY: Μμ-χμ.
- Βρωμερά παιδιά. Τα βρωμερά παιδιά χρειάζονται χρόνο μπάνιου!
101
00:07:27,743 --> 00:07:29,703
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ Ο ΓΟΥΛ ΦΩΝΑΖΕΙ]
102
00:07:35,542 --> 00:07:37,628
Θα μου πεις
τι είναι αυτό το μυθιστόρημα;
103
00:07:37,795 --> 00:07:39,546
Αν σας το πω τότε...
104
00:07:40,255 --> 00:07:42,883
Λοιπόν, τότε όλα εξαφανίζονται, έτσι δεν είναι;
105
00:07:43,550 --> 00:07:44,551
[ΓΕΛΙΑ]
106
00:07:44,718 --> 00:07:48,180
Αλλά μπορώ να δω τους χαρακτήρες,
Λίμπι, μπορώ.
107
00:07:48,347 --> 00:07:51,016
Όσο πιο ξεκάθαρα μπορώ...
108
00:07:51,183 --> 00:07:53,060
Ευχαριστώ. ...όπως σε βλέπω τώρα.
109
00:07:56,230 --> 00:07:58,065
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
110
00:08:01,902 --> 00:08:05,781
- Πότε...; Δεν σου τα έδωσα.
- Τους βρήκα στη βεράντα σήμερα το πρωί.
111
00:08:06,699 --> 00:08:08,951
Μάλλον προέρχονται από κρυφό θαυμαστή.
112
00:08:09,159 --> 00:08:10,285
- Δικό σου.
- Όχι.
113
00:08:10,452 --> 00:08:11,829
Ίσως.
114
00:08:12,371 --> 00:08:15,040
Κάποιος κύριος που τηλεφώνησε...
115
00:08:15,207 --> 00:08:16,750
...να σε αφήνω λουλούδια στο κατώφλι.
116
00:08:16,917 --> 00:08:18,502
[Η ΛΙΜΠΥ ΧΑΓΕΛΑ]
117
00:08:18,919 --> 00:08:21,463
LIBBY:
μμ. Μου έλειψες.
118
00:08:29,513 --> 00:08:31,015
Νιώθω τόσο ασφαλής όταν είσαι εδώ.
119
00:08:34,268 --> 00:08:35,894
Λοιπόν, δεν θα πάω πουθενά.
120
00:08:46,280 --> 00:08:48,115
Τι σκέφτεσαι;
121
00:08:50,284 --> 00:08:54,288
- Αχ, αναμνήσεις, ίσως.
- Χμμ.
122
00:09:01,128 --> 00:09:03,130
Το θυμάστε αυτό;
123
00:09:05,799 --> 00:09:07,134
Πάντα.
124
00:09:08,802 --> 00:09:11,472
[Η ΛΙΜΠΥ ΣΡΙΕΚ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ]
125
00:09:12,931 --> 00:09:16,310
ΓΟΥΙΛ: Το θυμάσαι αυτό;
Λίγο μόνο από αυτό.
126
00:09:19,646 --> 00:09:21,148
LIBBY:
Το θυμάσαι αυτό;
127
00:09:36,497 --> 00:09:38,332
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
128
00:09:43,754 --> 00:09:45,839
ΑΝΝ: Είσαι καλά;
ΧΛΟΗ: Ναι.
129
00:09:46,340 --> 00:09:49,176
Εντάξει, τα λέμε την Κυριακή.
130
00:09:50,344 --> 00:09:53,347
- Μπορείς να την έχεις πίσω στις εννιά;
- Για τη Χρυσάκε, το ξέρω το τρυπάνι.
131
00:09:53,514 --> 00:09:55,933
Ουφ. Δεν μπορούμε να έχουμε μια ενιαία ανταλλαγή
χωρίς να γυρίσεις...
132
00:09:56,100 --> 00:09:59,603
Χωρίς να στρίψεις το μαχαίρι;
Όχι, φαίνεται ότι δεν μπορούμε.
133
00:10:01,271 --> 00:10:02,523
Αντίο.
134
00:10:04,149 --> 00:10:05,567
ΑΝΝ:
Αντίο, γλυκιά μου.
135
00:10:07,611 --> 00:10:09,238
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
136
00:10:32,553 --> 00:10:34,555
[FÜR ELISE ΤΟΥ ΜΠΕΘΟΒΕΝ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ]
137
00:10:45,858 --> 00:10:47,651
- Μόνο αυτό ξέρω.
- Αυτό είναι καλό.
138
00:10:47,818 --> 00:10:49,570
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
139
00:10:49,736 --> 00:10:51,238
Αυτό είναι καλό.
140
00:11:18,140 --> 00:11:19,266
Γουίλ, έλα εδώ.
141
00:11:20,934 --> 00:11:22,603
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
142
00:11:28,275 --> 00:11:29,776
Θα το κοιτούσες αυτό;
143
00:11:34,448 --> 00:11:36,450
Ξέρεις τι;
Δεν θα το ζωγραφίσω.
144
00:11:36,617 --> 00:11:38,785
Μην το κάνετε. Ανήκει στο σπίτι.
145
00:11:40,078 --> 00:11:42,122
Ανέβαιναν τρέχοντας εκείνες τις σκάλες.
146
00:11:45,375 --> 00:11:47,377
Αναρωτηθείτε πού βρίσκονται τώρα.
147
00:11:48,253 --> 00:11:50,631
ΘΑ:
Τρελαίνοντας τους γονείς τους.
148
00:11:59,681 --> 00:12:01,058
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
149
00:12:01,225 --> 00:12:02,935
ΑΝΤΡΑΣ:
Οι οικονομικές σας καταστάσεις, κύριε.
150
00:12:04,686 --> 00:12:06,813
Δεν είναι αυτό που ελπίζαμε.
151
00:12:08,607 --> 00:12:10,651
Καμιά λέξη για την έφεσή σας για την κράτηση;
152
00:12:12,402 --> 00:12:13,779
Συγγνώμη, κύριε.
153
00:12:31,588 --> 00:12:33,757
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]
154
00:12:38,804 --> 00:12:40,264
ΘΑ:
Εισαγάγετε.
155
00:12:41,515 --> 00:12:44,935
LIBBY: Γεια σου, Σαίξπηρ.
Μόλις σου έφερε λίγο τσάι.
156
00:12:45,102 --> 00:12:46,144
[ΘΑ ΓΕΛΑΣΕΙ]
157
00:12:46,687 --> 00:12:49,439
Γεια, Ντι Ντι, άσε τον μπαμπά ήσυχο.
Γράφει. Ερχομαι.
158
00:12:49,606 --> 00:12:52,025
Ντι Ντι, έλα από εκεί.
Ο μπαμπάς δουλεύει. Ερχομαι.
159
00:12:52,192 --> 00:12:53,193
DEE DEE:
Θέλω τον μπαμπά.
160
00:12:53,360 --> 00:12:55,988
LIBBY:
Αυτή τη στιγμή δουλεύει. σου είπα.
161
00:12:56,154 --> 00:12:57,239
Θα;
162
00:12:59,157 --> 00:13:01,076
DEE DEE:
Θέλω να πάω σπίτι στο δικό μου σπίτι.
163
00:13:01,243 --> 00:13:04,746
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Εδώ ζούμε. Έλα μωρό μου.
164
00:13:05,038 --> 00:13:07,708
ΘΑ:
Έλα εδώ. Δώσε μου τα χέρια σου.
165
00:13:07,874 --> 00:13:10,752
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Τι συμβαίνει;
166
00:13:11,211 --> 00:13:12,879
Αχ.
167
00:13:13,046 --> 00:13:14,548
Πες μου. Τι συμβαίνει;
168
00:13:14,715 --> 00:13:17,342
TRISH:
Μαμά, είδε έναν άντρα στο παράθυρο.
169
00:13:17,551 --> 00:13:18,844
Δεν μπορούσα να τον βρω.
170
00:13:19,886 --> 00:13:21,221
Οπου;
171
00:13:22,347 --> 00:13:23,890
Δείξε μου.
172
00:13:27,060 --> 00:13:28,687
Ήταν ακριβώς εκεί.
173
00:13:28,854 --> 00:13:31,732
- Πώς έμοιαζε μωρό μου;
ΤΡΙΣ: Είπε ότι είχε μεγάλο κεφάλι.
174
00:13:31,898 --> 00:13:33,233
DEE DEE:
Και ήταν θολό.
175
00:13:34,067 --> 00:13:36,153
LIBBY:
Χα, χα. Ασαφής;
176
00:13:36,320 --> 00:13:39,281
Γλυκιά μου, εννοείς προσποιητή;
Για αυτό λες;
177
00:13:39,489 --> 00:13:41,366
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρω τι είδες. Ματιά.
178
00:13:41,533 --> 00:13:44,494
Είδες τα κλαδιά στο κάτω μέρος
του κήπου. Μοιάζει με άντρα.
179
00:13:44,661 --> 00:13:46,580
Όχι, ήταν ακριβώς εκεί.
180
00:13:47,414 --> 00:13:49,791
Περίμενε ένα λεπτό. Δες αυτό.
181
00:13:50,500 --> 00:13:52,252
Ρολόι. Κοιτάξτε το παράθυρο.
182
00:13:52,419 --> 00:13:53,879
Και...
183
00:13:54,379 --> 00:13:57,466
...δείτε; Βλέπω;
Ήταν η δική σου αντανάκλαση.
184
00:13:57,632 --> 00:14:01,011
Όταν ο Trish άναψε το φως,
δεν ήταν άντρας, ήσουν εσύ, μικρή.
185
00:14:01,178 --> 00:14:02,262
ήσουν εσύ.
186
00:14:02,429 --> 00:14:03,764
[ΤΟΥΔ]
187
00:14:03,930 --> 00:14:06,099
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
ΒΟΥΛ: Χα-χα-χα.
188
00:14:07,267 --> 00:14:08,560
[ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ]
189
00:14:08,727 --> 00:14:11,271
Ποιος κατούρησε το παντελόνι του;
Κατούρησες το παντελόνι σου;
190
00:14:11,438 --> 00:14:13,065
- Το παντελόνι σου κατούρησε;
ΤΡΙΣ: Αα!
191
00:14:13,231 --> 00:14:14,274
LIBBY:
Ελάτε.
192
00:14:14,441 --> 00:14:15,984
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
193
00:15:22,801 --> 00:15:25,512
[FÜR ELISE ΤΟΥ ΜΠΕΘΟΒΕΝ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ ΜΕΣΑ]
194
00:16:16,062 --> 00:16:17,439
Είσαι καλά;
195
00:16:19,274 --> 00:16:20,734
Μμ-χμ.
196
00:16:20,901 --> 00:16:22,736
LIBBY:
Έλα, ανησυχείς για κάτι.
197
00:16:22,903 --> 00:16:24,362
Πες μου τι συμβαίνει.
198
00:16:24,654 --> 00:16:26,573
Είσαι τόσο όμορφη.
199
00:16:28,575 --> 00:16:30,368
Μείνε έτσι για πάντα.
200
00:16:31,036 --> 00:16:34,247
Συγνώμη. Όχι, δεν γίνεται, όχι για πάντα.
201
00:16:36,917 --> 00:16:38,251
Αηδία.
202
00:16:41,588 --> 00:16:43,381
[ΘΑ ΑΝΑστεναγμό]
203
00:16:44,508 --> 00:16:46,426
[ΠΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ]
204
00:16:57,854 --> 00:17:00,023
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΥΠΗΜΟΙ]
205
00:17:57,831 --> 00:17:59,749
[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ]
206
00:18:23,440 --> 00:18:25,900
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]
207
00:18:38,204 --> 00:18:41,374
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Μπαμπά, μπαμπά. Η μαμά είναι λυπημένη.
208
00:18:41,583 --> 00:18:44,502
CINDI:
Μπαμπά, δεν θα μας σκοτώσεις ξανά;
209
00:18:48,256 --> 00:18:49,299
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
210
00:18:49,466 --> 00:18:51,885
-Τι κάνεις;
ΑΓΟΡΙ 1: Πήγαινε, πήγαινε!
211
00:18:52,844 --> 00:18:54,346
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]
212
00:18:54,721 --> 00:18:55,847
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Σκατά!
213
00:19:01,645 --> 00:19:03,563
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Σίντι!
ΓΟΥΙΛ: Σήκω!
214
00:19:03,730 --> 00:19:05,190
Τι έκανες εκεί μέσα;
215
00:19:05,357 --> 00:19:07,692
- Δεν ξέραμε ότι ζούσε κανείς εδώ!
- Μένω εκεί!
216
00:19:07,859 --> 00:19:10,904
- Με τρόμαξες!
-Τι έκανες εκεί κάτω;
217
00:19:11,112 --> 00:19:13,156
Είναι λόγω των δολοφονιών.
218
00:19:13,531 --> 00:19:15,408
- Ποιες δολοφονίες;
-Μένεις εδώ...
219
00:19:15,575 --> 00:19:19,412
...και δεν ξέρεις για τους φόνους;
Η χιονοθύελλα; Τον Απρίλιο;
220
00:19:19,579 --> 00:19:21,998
Έλα φίλε,
όλη η οικογένεια δολοφονήθηκε.
221
00:19:22,749 --> 00:19:24,751
Έχετε ψάξει
μέσα από τα παράθυρά μου;
222
00:19:25,377 --> 00:19:26,461
Είναι πίσω.
223
00:19:26,628 --> 00:19:27,879
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]
224
00:19:28,046 --> 00:19:29,923
ΑΓΟΡΙ 2: Αυτός είναι.
- Γύρισε.
225
00:19:30,090 --> 00:19:31,341
Ποιος γύρισε;
226
00:19:31,675 --> 00:19:33,343
- Γύρισε. Χα, χα.
ΚΟΡΙΤΣΙ 4: Αυτός είναι!
227
00:19:33,510 --> 00:19:35,929
ΑΓΟΡΙ 3: Γλυκό!
- Γύρισε.
228
00:19:36,096 --> 00:19:38,014
[ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ]
229
00:19:40,642 --> 00:19:42,143
ΚΟΡΙΤΣΙ 5:
Τράνταγμα.
230
00:19:42,811 --> 00:19:44,521
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
231
00:19:44,688 --> 00:19:46,690
Γεια σου. Τι...; Ποιος είναι;
232
00:19:46,856 --> 00:19:49,109
Δεν είναι τίποτα, Λίμπι. Είναι απλά μερικά παιδιά.
233
00:19:49,651 --> 00:19:52,362
Απλώς μπέρδευαν.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.
234
00:19:52,529 --> 00:19:53,571
LIBBY:
Εντάξει.
235
00:20:31,860 --> 00:20:34,154
ΚΟΝΚΛΙΝ: Το τμήμα δεν κλείνει
ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες...
236
00:20:34,320 --> 00:20:38,491
...άρα επίσημα η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή. Αλλά έχω
ήταν στη δουλειά μόνο μερικά χρόνια.
237
00:20:38,658 --> 00:20:41,828
- Δεν ξέρω πολλά για τις παλιές περιπτώσεις.
- Πρέπει να μπορείς να μου πεις κάτι.
238
00:20:41,995 --> 00:20:44,289
Δηλαδή, ποιος το έκανε, για τη Χρυσάκε;
239
00:20:47,667 --> 00:20:50,170
Λοιπόν, η εστίαση έπεσε στον πατέρα.
240
00:20:51,129 --> 00:20:53,465
Πήτερ Γουάρντ. Τρελάθηκε λίγο.
241
00:20:55,800 --> 00:20:58,762
Νόμιζα ότι είπες
όλη η οικογένεια σκοτώθηκε.
242
00:20:58,928 --> 00:21:02,015
- Η οικογένεια πυροβολήθηκε. Ο πατέρας επέζησε.
- Δηλαδή είναι ακόμα ζωντανός;
243
00:21:02,182 --> 00:21:03,475
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι;
244
00:21:03,641 --> 00:21:05,018
ΚΟΝΚΛΙΝ:
Δεν ξέρω.
245
00:21:05,185 --> 00:21:08,688
- Κοίτα, να κοιτάξω τις δικογραφίες.
- Δεν μπορώ. Είναι δουλειά της αστυνομίας.
246
00:21:08,855 --> 00:21:12,567
- Αν δεν πρόκειται, θα το κάνω.
- Δεν μπορούμε να το δώσουμε στο ευρύ κοινό.
247
00:21:12,734 --> 00:21:16,946
Λοιπόν, δεν είμαι το ευρύ κοινό, έτσι;
Αγόρασα τον τόπο του εγκλήματος, για τη Χρυσάκε.
248
00:21:17,113 --> 00:21:19,824
Ματιά. Νέο Άσφορντ
είναι μια ασφαλής πόλη τώρα, εντάξει;
249
00:21:19,991 --> 00:21:22,285
Άρα δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
250
00:21:22,952 --> 00:21:23,995
Καλή σας μέρα.
251
00:21:28,708 --> 00:21:30,126
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρόσεχε τώρα.
252
00:21:40,845 --> 00:21:41,971
Λίμπι;
253
00:21:44,265 --> 00:21:45,350
Λίμπι;
254
00:21:45,767 --> 00:21:47,060
LIBBY:
Εδώ μέσα.
255
00:21:50,897 --> 00:21:51,898
Τι συμβαίνει;
256
00:21:52,065 --> 00:21:55,401
Άκουσε το παιδί
από απέναντι στο κελί της.
257
00:21:56,778 --> 00:21:58,154
Τι είπε;
258
00:21:58,321 --> 00:22:01,908
Όλοι όσοι μένουν σε αυτό το σπίτι
σκοτώνεται.
259
00:22:02,534 --> 00:22:06,162
- Ω, ο Παντοδύναμος Θεός.
- Γιατί να πει κάτι τέτοιο;
260
00:22:07,497 --> 00:22:10,291
Τους είπα ότι θα περιμένουμε
μέχρι ο μπαμπάς να γυρίσει σπίτι.
261
00:22:12,377 --> 00:22:14,796
Καλά. Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω.
262
00:22:16,256 --> 00:22:18,633
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
263
00:22:21,135 --> 00:22:22,470
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
264
00:22:23,930 --> 00:22:25,682
ΘΑ:
Γεια, εκεί. Γεια.
265
00:22:25,849 --> 00:22:29,978
Κοίτα, μίλαγες στο τηλέφωνό σου
κοντά στο σπίτι μας μόλις τώρα;
266
00:22:30,144 --> 00:22:33,940
- Μαμά!
- Απλώς... Μπορώ, ε, απλά...;
267
00:22:34,816 --> 00:22:38,945
Γεια! Είμαι ο Γουίλ Άτεντον από απέναντι
ο δρόμος. Ήθελα, μπορώ...;
268
00:22:39,696 --> 00:22:41,030
Μπορώ, ε...;
269
00:22:45,451 --> 00:22:47,954
Γεια. Εμ, κοίτα, εμείς...
270
00:22:49,080 --> 00:22:52,792
Μάθαμε τι συνέβη στο σπίτι μας.
Δεν είχα σκοπό να στενοχωρήσω την κόρη σου...
271
00:22:52,959 --> 00:22:55,628
...αλλά νομίζω ότι μπορεί να ήταν
μιλώντας στο τηλέφωνο...
272
00:22:55,795 --> 00:22:59,215
...κοντά στο σπίτι, και οι κόρες μου
ακούστηκε, και είναι 5 και 7.
273
00:22:59,382 --> 00:23:01,759
Ξέρω ότι δεν το έκανε επίτηδες.
Είναι απλά...
274
00:23:01,926 --> 00:23:03,970
- Θα της μιλήσω.
- Ευχαριστώ.
275
00:23:04,137 --> 00:23:05,972
Σας ευχαριστώ. Μόνο αυτό ρωτάω.
276
00:23:06,264 --> 00:23:09,142
Ξέρετε, ήταν η πέμπτη επέτειος
πριν λίγες μέρες...
277
00:23:09,309 --> 00:23:11,644
...και η κόρη μου ήταν
ξαναβλέποντας εφιάλτες.
278
00:23:11,853 --> 00:23:13,730
Λυπάμαι γι' αυτό. Αυτό είναι απαίσιο.
279
00:23:17,400 --> 00:23:21,195
Άφησες μερικά λουλούδια
στη βεράντα μας;
280
00:23:22,322 --> 00:23:23,656
ΧΛΟΗ: Μαμά!
- Όχι.
281
00:23:23,823 --> 00:23:26,576
- Τι;
CHLOE: Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
282
00:23:27,160 --> 00:23:29,787
Δικαίωμα. Εντάξει, ευχαριστώ.
283
00:23:29,954 --> 00:23:31,998
Το σπίτι ήταν άδειο
πολύ καιρό.
284
00:23:32,165 --> 00:23:33,666
ΘΑ:
Εμ...
285
00:23:33,833 --> 00:23:36,419
Ναι, εκτός από εμάς...
286
00:23:36,586 --> 00:23:39,923
Έχουμε προσβολή
των εφήβων στο υπόγειό μας.
287
00:23:40,089 --> 00:23:44,093
Και δεν θα ήξερες...
Μένουν εδώ γύρω;
288
00:23:44,260 --> 00:23:47,597
Θα ήθελα να μιλήσω στους γονείς τους
για να μπορέσω να τα κρατήσω μακριά.
289
00:23:50,516 --> 00:23:53,519
Δικαίωμα. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
290
00:23:53,978 --> 00:23:55,188
Καλή σου μέρα.
291
00:24:12,205 --> 00:24:14,207
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΟΝΤΑ]
292
00:24:44,737 --> 00:24:46,239
LIBBY:
Τι κάνεις;
293
00:24:47,699 --> 00:24:48,741
[Αναστεναγμούς]
294
00:24:48,908 --> 00:24:50,201
Εμ...
295
00:24:50,576 --> 00:24:51,828
Τι συμβαίνει;
296
00:24:51,995 --> 00:24:55,373
Απλώς το καλύπτω αυτό.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
297
00:25:11,097 --> 00:25:12,724
Τι είναι αυτό;
298
00:25:12,890 --> 00:25:14,767
Αυτά τα παιδιά, ξέρεις;
299
00:25:15,560 --> 00:25:17,937
Αυτούς που έδιωξα; Το άφησαν αυτό.
300
00:25:22,275 --> 00:25:24,193
LIBBY:
«Πίτερ Γουόρντ.
301
00:25:28,448 --> 00:25:29,490
Σφαγή...
302
00:25:30,366 --> 00:25:31,617
...σπίτι."
303
00:25:32,994 --> 00:25:34,620
Ποιος είναι ο Peter Ward;
304
00:25:42,128 --> 00:25:44,338
LIBBY:
Γιατί δεν μου το είπες;
305
00:25:46,049 --> 00:25:47,091
[ΘΑ ΑΝΑστεναγμό]
306
00:25:47,258 --> 00:25:49,052
Γιατί δεν ήθελα να ανησυχείς.
307
00:25:50,470 --> 00:25:52,638
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
μετακόμισε έξω από την πόλη.
308
00:25:52,805 --> 00:25:54,974
- Μην το λες αυτό.
- Ήξερα ότι αυτό δεν θα διαρκέσει.
309
00:25:55,141 --> 00:25:57,226
- Τι;
- Αυτό!
310
00:25:59,270 --> 00:26:00,354
[LIBBY SHIHS]
311
00:26:00,521 --> 00:26:03,608
- Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το σπίτι.
- Όχι, Λίμπι, δεν υπάρχει.
312
00:26:05,234 --> 00:26:08,154
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί, εντάξει;
313
00:26:09,572 --> 00:26:10,823
Θα προσλάβουμε ιερέα.
314
00:26:11,949 --> 00:26:13,659
Να προσλάβω ιερέα;
315
00:26:13,826 --> 00:26:15,244
Πού το κάνεις αυτό;
316
00:26:15,411 --> 00:26:19,415
Λοιπόν, ή μάγος, οτιδήποτε.
Δεν ξέρω. Θα κάνουμε φενγκ σούι το μέρος.
317
00:26:19,582 --> 00:26:21,042
Είναι το σπίτι μας.
318
00:26:21,918 --> 00:26:23,461
Χμμ;
319
00:26:24,128 --> 00:26:25,838
Υπάρχει χαρά σε αυτό το σπίτι.
320
00:26:26,923 --> 00:26:30,218
Υπάρχει πραγματική χαρά σε αυτό το σπίτι.
Είσαι μέσα, οπότε...
321
00:26:31,302 --> 00:26:32,512
Τι;
322
00:26:32,678 --> 00:26:34,347
[Η ΛΙΜΠΥ ΧΑΓΕΛΑ]
323
00:26:36,307 --> 00:26:37,934
Τι είναι αυτό εκεί έξω;
324
00:26:45,817 --> 00:26:47,110
Εκεί.
325
00:26:52,198 --> 00:26:53,616
Γεια σου!
326
00:26:58,454 --> 00:26:59,747
Πάω μέσα!
327
00:27:02,583 --> 00:27:03,835
Θα;
328
00:27:20,685 --> 00:27:22,436
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
329
00:27:37,201 --> 00:27:38,578
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
330
00:27:39,537 --> 00:27:42,165
- Θα!
- Είμαι καλά! Είμαι εντάξει.
331
00:27:42,832 --> 00:27:44,292
Θα!
332
00:27:44,834 --> 00:27:48,588
Πήγαινε πίσω στο σπίτι!
Λίμπι, πήγαινε! Γύρνα στο σπίτι!
333
00:28:24,081 --> 00:28:25,333
LIBBY:
Κορίτσια;
334
00:28:40,932 --> 00:28:42,225
Κορίτσια!
335
00:28:43,226 --> 00:28:44,518
Τρις;
336
00:28:47,939 --> 00:28:49,315
Ντι Ντι;
337
00:28:50,775 --> 00:28:51,984
Κορίτσια;
338
00:28:54,487 --> 00:28:55,988
Τρις;
339
00:29:01,619 --> 00:29:03,120
Κορίτσια;
340
00:29:22,807 --> 00:29:26,727
Θα; Δεν μπορώ να βρω τα κορίτσια. Είναι
όχι στο κρεβάτι, δεν είναι στον κήπο.
341
00:29:26,894 --> 00:29:31,524
Δεν ξέρω πού βρίσκονται. Κορίτσια, ελάτε!
Δεν είναι αστείο! Βγες έξω αμέσως! Μικρόκοσμος!
342
00:29:31,691 --> 00:29:34,360
- Κοίταξες κάτω από το κρεβάτι;
- Όχι.
343
00:29:36,696 --> 00:29:39,198
LIBBY: Κορίτσια, ελάτε, πού είστε;
WILL: Παιδιά;
344
00:29:48,374 --> 00:29:50,126
- Λίμπι;
- Τι;
345
00:30:06,726 --> 00:30:09,020
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΚΟΝΤΑ]
346
00:30:17,695 --> 00:30:19,905
TRISH:
Εντάξει. Πόσοι σβώλοι;
347
00:30:20,323 --> 00:30:22,533
DEE DEE:
Ένα κομμάτι ζάχαρη, παρακαλώ.
348
00:30:24,327 --> 00:30:25,411
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΧΑΓΙΖΟΥΝ]
349
00:30:25,578 --> 00:30:27,913
TRISH: Θα θέλατε ένα τσάι,
Πριγκίπισσα Κατερίνα;
350
00:30:28,414 --> 00:30:30,374
DEE DEE:
Ναι, σε παρακαλώ, πρίγκιπα Βεατρίκη.
351
00:30:30,708 --> 00:30:33,711
- Εντάξει.
-Τι κάνετε κορίτσια εδώ μέσα;
352
00:30:33,878 --> 00:30:35,171
Σας διακόπτουμε;
353
00:30:35,504 --> 00:30:37,548
Γεια σου μαμά. Γεια σου μπαμπά.
354
00:30:37,715 --> 00:30:40,426
Γεια σου μαμά.
Βρήκαμε το κλαμπ για ένα μικρό κορίτσι.
355
00:30:40,593 --> 00:30:42,053
ΘΑ:
βλέπω.
356
00:30:42,803 --> 00:30:46,057
- Ουάου.
LIBBY: Θεέ μου, δες όλα αυτά.
357
00:30:46,223 --> 00:30:48,726
- Και πίνεις τσάι.
TRISH: Ναι.
358
00:30:48,893 --> 00:30:50,770
ΓΟΥΙΛ: Μα σε ψάχναμε.
- Ήσουν;
359
00:30:50,936 --> 00:30:53,606
- Σε ψάχναμε.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα;
360
00:30:53,773 --> 00:30:55,900
- Πότε μπήκες εδώ μέσα;
-Τι είναι αυτό μωρό μου;
361
00:30:56,067 --> 00:30:58,110
TRISH: Περίπου δύο ώρες.
- Πριν από δύο ώρες;
362
00:30:58,277 --> 00:31:01,947
Είσαι εδώ μέσα εδώ και δύο ώρες;
Πώς το βρήκατε; Είναι ένα καταπληκτικό μέρος.
363
00:31:02,114 --> 00:31:04,450
- Έπεσα από τον τοίχο.
- Α, αλήθεια;
364
00:31:04,617 --> 00:31:06,327
- Δεν έκανες κακό στον εαυτό σου;
- Όχι.
365
00:31:06,494 --> 00:31:07,912
Δείτε όλα αυτά τα παιχνίδια.
366
00:31:08,079 --> 00:31:09,705
TRISH:
Έπεσα στο κουτί.
367
00:31:11,457 --> 00:31:12,875
Δείτε το.
368
00:31:17,088 --> 00:31:19,256
Αυτό το βιβλίο ανήκει στην Katherine Ward.
369
00:31:19,423 --> 00:31:21,842
Και αυτό ανήκει στη Beatrice, βλέπεις;
370
00:31:22,134 --> 00:31:23,844
LIBBY:
Άσε με να το δω γλυκιά μου.
371
00:31:26,263 --> 00:31:28,474
Ναι, το έγραψε εκεί με μελάνι.
372
00:31:30,518 --> 00:31:31,894
ΘΑ:
Χμμ.
373
00:31:33,145 --> 00:31:35,314
- Νομίζεις ότι εδώ έπαιξαν;
TRISH: Ναι.
374
00:31:35,481 --> 00:31:37,274
Ναι, αυτό είναι το μυστικό τους κλαμπ.
375
00:31:37,441 --> 00:31:39,402
DEE DEE: Ωχ.
TRISH: Μμ-χμ.
376
00:31:39,568 --> 00:31:42,947
- Ήταν χαρούμενοι εδώ.
- Ήταν; Πώς το ξέρεις αυτό;
377
00:31:43,114 --> 00:31:44,323
Απλώς ξέρει.
378
00:31:46,158 --> 00:31:47,785
- Εντάξει, χρειάζομαι ένα φλιτζάνι τσάι.
LIBBY: Χα, χα.
379
00:31:48,786 --> 00:31:49,912
DEE DEE:
Λεβάντα, λεβάντα.
380
00:31:50,079 --> 00:31:52,498
ΘΑ:
Τσάι λεβάντας, παρακαλώ, για να ηρεμήσω τα νεύρα μου.
381
00:32:00,506 --> 00:32:03,843
Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά.
- Ναι, το ξέρω.
382
00:32:09,849 --> 00:32:11,058
[LIBBY SHIHS]
383
00:32:11,225 --> 00:32:12,685
Αυτό είναι το σπίτι μας, Γουίλ.
384
00:32:13,519 --> 00:32:14,520
Ναι.
385
00:32:14,687 --> 00:32:16,522
Πώς θα μπορούσαν οι γείτονες
δεν ειπες τιποτα?
386
00:32:16,689 --> 00:32:18,315
Δεν καταλαβαίνω. Τίποτα. Ούτε λέξη.
387
00:32:18,482 --> 00:32:21,944
Έχουν φρικάρει όλοι
ότι έχουν έναν δολοφόνο ανάμεσά τους.
388
00:32:22,111 --> 00:32:24,530
Τους ενδιαφέρουν μόνο οι τιμές των ακινήτων,
αυτό είναι όλο.
389
00:32:24,738 --> 00:32:26,449
Χριστός.
390
00:32:28,826 --> 00:32:30,619
Πυροβόλησε τον μικρό στην πλάτη.
391
00:32:46,177 --> 00:32:48,137
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
392
00:32:48,304 --> 00:32:50,139
- Θα;
ΓΟΥΙΛ: Το κατάλαβα!
393
00:32:52,308 --> 00:32:53,350
Γειά σου.
394
00:32:54,143 --> 00:32:55,519
Σου έφερα στιφάδο.
395
00:32:55,686 --> 00:32:58,355
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κάτι
θα μπορούσες απλά να ζεσταθείς.
396
00:32:58,522 --> 00:33:01,192
Με όλη τη δουλειά που κάνεις εδώ μέσα,
πρέπει να είσαι απασχολημένος.
397
00:33:01,358 --> 00:33:04,695
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι απίστευτα γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
398
00:33:04,862 --> 00:33:07,239
Ένιωσα λίγο άσχημα για την τελευταία μας συνάντηση.
399
00:33:07,406 --> 00:33:10,201
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, κοίτα, μπες μέσα.
400
00:33:10,993 --> 00:33:12,453
TRISH: Γεια, άνοιξε!
DEE DEE: Όχι!
401
00:33:12,620 --> 00:33:14,663
Χα, χα. ζω με
ένα κοπάδι από ελέφαντες, συγγνώμη.
402
00:33:14,830 --> 00:33:16,832
Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω, λίγο;
403
00:33:16,999 --> 00:33:19,919
ΤΡΙΣ: Εντάξει, μπαμπά!
LIBBY: Γουίλ, ποιος είναι αυτός στην πόρτα;
404
00:33:20,085 --> 00:33:21,504
Είμαι ο... Δεν ξέρω το όνομά σου.
405
00:33:22,171 --> 00:33:23,714
Ανν Πάτερσον.
406
00:33:24,089 --> 00:33:27,051
Είναι η Ann Patterson από απέναντι.
Κατέβα, πες ένα γεια.
407
00:33:27,218 --> 00:33:28,677
Κάτω σε ένα λεπτό.
408
00:33:36,018 --> 00:33:39,813
- Πρέπει να πάω.
- Εντάξει. Θα επιστρέψεις;
409
00:33:41,482 --> 00:33:42,775
Αννα!
410
00:33:43,400 --> 00:33:45,611
Γνωρίζατε τους ανθρώπους
ποιος ζούσε εδώ;
411
00:34:05,631 --> 00:34:08,008
Γιατί δεν κατέβηκες
και να πω γεια;
412
00:34:18,143 --> 00:34:19,395
Τι συμβαίνει;
413
00:34:19,853 --> 00:34:21,814
Εδώ πυροβολήθηκε η μητέρα.
414
00:34:24,441 --> 00:34:25,943
Καλά.
415
00:34:30,322 --> 00:34:31,365
Εμ...
416
00:34:35,828 --> 00:34:38,330
Τα παιδιά πυροβολήθηκαν εδώ.
417
00:34:49,049 --> 00:34:51,051
LIBBY:
Peter Ward;
418
00:34:51,302 --> 00:34:56,056
Τώρα, ακούστε αυτό. Είναι μια επιστολή προς τον εκδότη
από μόλις πριν λίγες εβδομάδες.
419
00:34:56,223 --> 00:34:59,518
«Είναι αδύνατο να το καταλάβω
πώς ένας ψυχωτικός δολοφόνος...
420
00:34:59,685 --> 00:35:02,438
...θα μπορούσε να τοποθετηθεί σε κατοικία
πρόγραμμα θεραπείας...
421
00:35:02,605 --> 00:35:05,190
...με πλήρη περιφρόνηση για την κοινότητα.
422
00:35:05,357 --> 00:35:08,319
Το Harkness House βρίσκεται
σε μισό μίλι...
423
00:35:08,485 --> 00:35:11,071
...του δημοτικού σχολείου των παιδιών μου».
424
00:35:12,990 --> 00:35:14,533
[LIBBY SHIHS]
425
00:35:17,870 --> 00:35:20,414
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου φίλε. Καλή τύχη εκεί μέσα.
426
00:35:21,790 --> 00:35:25,252
Όταν σου μιλάνε οι άνθρωποι,
δεν θα έπρεπε να είσαι αγενής μαζί τους, μαλάκα.
427
00:35:25,711 --> 00:35:27,463
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
428
00:35:27,630 --> 00:35:29,632
[ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΝΓΚ ΠΟΝΓΚ ΠΟΥ ΑΝΑΠΕΔΟΥΝ]
429
00:35:32,092 --> 00:35:33,636
Unis, ήρθε ακόμα το mail;
430
00:35:33,802 --> 00:35:35,679
UNIS:
Ιησού, Μπρέιντι, είμαι εδώ τρεις μέρες...
431
00:35:35,846 --> 00:35:37,848
...και συνεχίζεις να ρωτάς
την ίδια καταραμένη ερώτηση.
432
00:35:38,015 --> 00:35:41,268
Ήρθε ήδη
και ήδη δεν πήρες τίποτα.
433
00:35:41,685 --> 00:35:45,272
- Μου πήρες τα χαρτιά της αποφυλάκισής σου;
- Ε, όχι. Δεν είμαι ασθενής.
434
00:35:45,439 --> 00:35:46,732
- Πελάτης.
- Σωστά.
435
00:35:47,608 --> 00:35:49,818
Πρέπει να σου μιλήσω
για έναν από τους πελάτες σας.
436
00:35:49,985 --> 00:35:51,737
Unis, ήρθε ακόμα το mail;
437
00:35:51,904 --> 00:35:53,405
Έι, συνέχισε.
438
00:35:53,614 --> 00:35:54,698
Κίνηση!
439
00:35:54,865 --> 00:35:57,201
Ερχομαι. Ας δούμε λίγο πινγκ πονγκ.
440
00:35:58,911 --> 00:36:02,247
Πρέπει να μιλήσετε με την κυρία Ο' Μπράιεν.
Μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί.
441
00:36:08,921 --> 00:36:10,381
Είπα ότι μπορείς να καθίσεις.
442
00:36:12,174 --> 00:36:14,635
Ναι. Σωστά, ευχαριστώ.
443
00:36:42,955 --> 00:36:44,957
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]
444
00:37:16,655 --> 00:37:18,490
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι κάνεις με τα πράγματά μου;
445
00:37:20,826 --> 00:37:22,494
Αυτό είναι το πράγμα μου.
446
00:37:23,162 --> 00:37:24,371
Πού το πήρες αυτό;
447
00:37:24,538 --> 00:37:27,166
Ηρεμώ. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
448
00:37:27,332 --> 00:37:30,043
Αυτό ήταν στο δωμάτιο των παιδιών μου.
Πού το πήρες;
449
00:37:30,210 --> 00:37:33,172
- Δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Θα σου εξηγήσω.
450
00:37:33,338 --> 00:37:36,842
Peter Ward, μείνε μακριά από την οικογένειά μου
αλλιώς θα σε σκοτώσω!
451
00:37:37,009 --> 00:37:38,051
ΑΝΤΡΑΣ:
Peter Ward;
452
00:37:39,094 --> 00:37:40,971
Δεν υπάρχει ο Peter Ward εδώ.
453
00:37:42,389 --> 00:37:45,184
Όχι. Είμαι ο Μάρτιν.
454
00:37:50,189 --> 00:37:51,607
Ματιά.
455
00:37:52,900 --> 00:37:54,985
Ο Peter Ward είναι εκεί έξω, φίλε.
456
00:38:04,369 --> 00:38:05,704
λυπάμαι.
457
00:38:24,056 --> 00:38:25,557
LIBBY:
Θα;
458
00:38:26,600 --> 00:38:28,060
Τι συνέβη;
459
00:38:30,062 --> 00:38:32,147
- Όχι πολύ.
- Όχι πολλά;
460
00:38:32,314 --> 00:38:33,732
Γεια, μωρά.
461
00:38:34,024 --> 00:38:35,818
LIBBY:
Γιατί μου κρατάς πράγματα;
462
00:38:38,111 --> 00:38:39,404
Δεν είμαι.
463
00:38:43,075 --> 00:38:45,661
Ήταν ο Ward στο Harkness House;
Ναι ή όχι.
464
00:38:45,828 --> 00:38:48,038
- Όχι, δεν ήταν, αλλά είναι μια χαρά. Εμ...
- Δεν είναι καλά.
465
00:38:48,205 --> 00:38:52,084
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν είναι καλά; Ήταν
στο παράθυρο που κοιτούσε μέσα. Τα παιδιά τον είδαν.
466
00:38:52,251 --> 00:38:54,211
- Φαντάζονται πράγματα.
- Τον είδα!
467
00:38:54,378 --> 00:38:56,547
- Λοιπόν, τότε θα καλέσουμε την αστυνομία!
- Το έκανα.
468
00:38:57,005 --> 00:38:58,048
Τι είναι αυτό;
469
00:38:58,215 --> 00:38:59,258
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
470
00:38:59,424 --> 00:39:00,425
Είναι ένα αυτοκίνητο.
471
00:39:00,843 --> 00:39:04,429
Εντάξει, εντάξει, παιδιά, όλα είναι εντάξει.
Το σπίτι του μπαμπά.
472
00:39:05,848 --> 00:39:08,058
Απλώς καλέστε το λίγο, παρακαλώ.
473
00:39:10,102 --> 00:39:11,478
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
474
00:39:11,645 --> 00:39:13,105
Απλά μείνε εδώ.
475
00:39:19,987 --> 00:39:23,532
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;
476
00:39:24,283 --> 00:39:26,827
Παιδιά, ανεβείτε τώρα
και κλείδωσε την πόρτα!
477
00:39:28,328 --> 00:39:31,456
Γεια σου! Ξέρω ποιος είσαι, Ward!
478
00:39:37,129 --> 00:39:38,338
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
479
00:39:43,719 --> 00:39:45,846
- Θα!
- Λίμπι, μπες μέσα!
480
00:39:54,980 --> 00:39:56,356
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
481
00:39:57,190 --> 00:39:59,318
Περιμένετε, περιμένετε, κρατήστε το, κρατήστε το, κρατήστε το.
482
00:39:59,484 --> 00:40:01,153
Κοιτάξτε, ε, έχετε έρθει σε λάθος τέλος.
483
00:40:01,320 --> 00:40:04,990
Ο τύπος οδηγεί ένα βυσσινί Buick. Αυτός είναι
πήρε ένα πάρκο με κουκούλα. Έχει φύγει τώρα.
484
00:40:05,157 --> 00:40:07,159
- Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.
- Θα το κάνω.
485
00:40:07,326 --> 00:40:10,162
Αλλά αυτός ο τύπος μόλις μπήκε
και απείλησε εμένα και τη γυναίκα μου.
486
00:40:10,329 --> 00:40:12,748
- Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Δεν φαίνεται να είναι.
487
00:40:12,915 --> 00:40:15,500
- Κοίτα. Είναι μια φωτογραφία.
- Γεια! Γεια σου!
488
00:40:15,667 --> 00:40:18,962
Αυτό το πήρε από το σπίτι μου. Δεν είναι
στο Greenhaven πια. Επέστρεψε!
489
00:40:19,129 --> 00:40:22,132
- Η γειτονιά δεν χρειάζεται να ξέρει.
-Τι εννοείς;
490
00:40:22,299 --> 00:40:25,177
Πρέπει να τον πέρασες τώρα
στο δρόμο. Τον είδες;
491
00:40:25,344 --> 00:40:28,347
- Ένας βυσσινί Μπιούικ; Πάρκα με κουκούλα.
- Απλά ηρέμησε.
492
00:40:28,513 --> 00:40:30,891
Τι κρατάτε σημειώσεις;
Πήγαινε πίσω του!
493
00:40:31,058 --> 00:40:34,394
COP: Θα κρατούσες χαμηλούς τόνους;
- Θα πάρω ένα όπλο, πυροβόλησέ τον μόνος μου!
494
00:40:34,561 --> 00:40:37,522
- Πηγαίνετε να κοιμηθείτε λίγο, κύριε.
ΓΟΥΙΛ: Α, παιδιά. Χριστός.
495
00:40:38,190 --> 00:40:39,733
Αχρηστος!
496
00:40:44,905 --> 00:40:46,949
Ήταν στο σπίτι μας;
497
00:40:47,658 --> 00:40:49,159
Αυτό το είχε.
498
00:40:59,920 --> 00:41:02,214
Γιατί δεν μας βοηθούν;
499
00:41:31,827 --> 00:41:33,453
ΘΑ:
Σε εκτιμώ πολύ που το κάνεις αυτό.
500
00:41:34,913 --> 00:41:37,833
Δεν καταλαβαίνω γιατί η αστυνομία
δεν θα μας βοηθήσει.
501
00:41:38,000 --> 00:41:40,794
Α, ας σιγουρευτούμε
μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο.
502
00:41:40,961 --> 00:41:43,296
Σε παρακαλώ, κάτσε.
503
00:41:43,588 --> 00:41:44,715
ΘΑ:
Πήτερ Γουάρντ.
504
00:41:45,298 --> 00:41:46,758
Ξέρεις, είμαι απλά...
505
00:41:50,345 --> 00:41:52,264
Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω την οικογένειά μου.
506
00:42:04,943 --> 00:42:06,611
ΘΑ:
Τι είναι αυτό;
507
00:42:07,070 --> 00:42:08,530
Είναι τραύμα από πυροβολισμό.
508
00:42:08,697 --> 00:42:11,950
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
Αν ήταν ύποπτος, ποιος...;
509
00:42:12,826 --> 00:42:15,454
- Ποιος τον πυροβόλησε;
- Η γυναίκα του.
510
00:42:16,121 --> 00:42:20,625
Κάπως είχε πάρει το όπλο
από αυτόν. Αντέδρασε πριν πεθάνει.
511
00:42:21,460 --> 00:42:22,919
[WARD CRAMING ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]
512
00:42:23,837 --> 00:42:25,464
ΘΑ:
Τι ουρλιάζει;
513
00:42:25,630 --> 00:42:28,884
ΜΕΝΤΛΙΝ: Θέλει να βγει, να βρει
ο άνθρωπος που σκότωσε τη γυναίκα και τα παιδιά του.
514
00:42:30,052 --> 00:42:34,473
- Τον γύριζες συνέχεια;
- Έπρεπε, για να προστατευτούμε.
515
00:42:35,098 --> 00:42:37,059
[ΠΡΟΣΩΠΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]
516
00:42:38,852 --> 00:42:41,813
Δεν ήταν αρμόδιος να δικαστεί.
517
00:42:41,980 --> 00:42:46,026
Τον κρατήσαμε όσο μπορούσαμε
χωρίς πειστικές αποδείξεις.
518
00:42:46,693 --> 00:42:51,490
Περιμένετε. Μπορείς, ε...; Συγγνώμη, μπορείς
απλά γυρίστε το λίγο προς τα πίσω, για να, ε, εκεί;
519
00:42:51,656 --> 00:42:53,158
Στάση.
520
00:42:57,162 --> 00:42:58,497
Αυτή είναι η Ann Patterson.
521
00:42:59,831 --> 00:43:04,044
Ζει απέναντι από εμάς.
Ήξερα ότι τον ήξερε.
522
00:43:06,379 --> 00:43:09,341
Ας συνεχίσουμε. Θα καταλάβεις.
523
00:43:11,885 --> 00:43:15,847
Σε κάποιο σημείο, απλώς αρνήθηκε
να πιστέψει ότι ήταν ο Πίτερ Γουόρντ.
524
00:43:16,014 --> 00:43:18,183
Βλέπεις, στο μυαλό του,
αν δεν ήταν ο Peter Ward...
525
00:43:18,350 --> 00:43:21,895
-...δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την οικογένειά του.
-Τι κάνει τώρα;
526
00:43:22,062 --> 00:43:25,899
ΜΕΝΤΛΙΝ: Αρνήθηκε να επιτρέψει το όνομά του
να εμφανίζεται σε οποιαδήποτε από τις ταυτότητες του νοσοκομείου.
527
00:43:26,066 --> 00:43:28,735
Τα μάσησε λοιπόν...
528
00:43:29,861 --> 00:43:31,696
...και εφηύρε ένα νέο όνομα.
529
00:43:32,405 --> 00:43:33,949
- Μπορώ;
- Σίγουρα.
530
00:43:34,533 --> 00:43:35,534
Αυτό είναι...
531
00:43:39,871 --> 00:43:40,956
ΜΕΝΤΛΙΝ:
Εντάξει.
532
00:43:42,124 --> 00:43:46,086
Τώρα θέλω να σας δείξω κάτι
Σου έδειξα νωρίτερα.
533
00:43:47,587 --> 00:43:49,131
Από πέντε χρόνια πριν.
534
00:44:08,567 --> 00:44:12,195
Αυτός δεν είναι ο Peter Ward.
535
00:44:14,072 --> 00:44:15,782
Αυτός είμαι εγώ.
536
00:44:17,450 --> 00:44:20,745
MEDLIN: Ζήσατε σε αυτό το ίδρυμα
για πέντε χρόνια, Πέτρο.
537
00:44:30,755 --> 00:44:32,257
Όχι.
538
00:44:35,260 --> 00:44:37,179
Αυτό είναι γελοίο.
539
00:44:38,013 --> 00:44:40,974
Δεν είμαι ο Peter Ward. Είμαι ο Γουίλ Άτεντον.
540
00:44:41,766 --> 00:44:43,768
ΜΕΝΤΛΙΝ:
Αυτό είναι το όνομα που έδωσες στον εαυτό σου.
541
00:44:43,935 --> 00:44:47,397
Το W-1-1-L γίνεται Will.
542
00:44:48,315 --> 00:44:53,612
Οι αριθμοί 8-10-10 γίνονται Atenton.
543
00:44:53,778 --> 00:44:56,448
Ο Γουίλ Άτεντον.
544
00:45:01,453 --> 00:45:03,330
Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.
545
00:45:03,955 --> 00:45:06,166
Είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου.
546
00:45:07,125 --> 00:45:08,668
Και σε άλλους.
547
00:45:10,462 --> 00:45:14,090
Είμαι σίγουρος ότι η ουλή
εκεί που σε πυροβόλησε η γυναίκα σου είναι ακόμα εκεί.
548
00:45:16,176 --> 00:45:17,510
Αυτό θα...
549
00:45:21,514 --> 00:45:23,141
Αυτό θα σήμαινε ότι...
550
00:45:57,842 --> 00:45:59,219
Όχι.
551
00:46:03,765 --> 00:46:06,851
Άφησα τη γυναίκα μου και την οικογένειά μου
στο σπίτι σήμερα το πρωί.
552
00:46:08,270 --> 00:46:11,022
Σκότωσες τη γυναίκα σου και την οικογένειά σου...
553
00:46:11,690 --> 00:46:13,692
...πριν από πέντε χρόνια.
554
00:46:15,443 --> 00:46:17,028
εγω...
555
00:46:21,908 --> 00:46:24,202
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!
556
00:46:25,954 --> 00:46:27,122
COP 1:
Εντάξει, μπες μέσα.
557
00:46:27,289 --> 00:46:28,623
COP 2:
McNulty, μπες εδώ.
558
00:46:31,084 --> 00:46:32,294
Ωραία.
559
00:46:32,460 --> 00:46:34,254
[ΘΑ ΓΕΛΑΣΕΙ]
560
00:46:34,421 --> 00:46:36,423
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]
561
00:46:41,594 --> 00:46:43,596
Γεια σας; Γεια.
562
00:46:45,432 --> 00:46:47,600
Γεια. Που είσαι;
563
00:46:49,019 --> 00:46:51,521
Τίποτα. Τίποτα δεν πάει καλά.
Χμ, είμαι καλά. Εμ...
564
00:46:59,029 --> 00:47:00,572
Σε αγαπώ, Λίμπι.
565
00:47:02,574 --> 00:47:07,120
σε αγαπώ. Απλά θα κρατηθείς
μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ;
566
00:47:08,747 --> 00:47:10,457
Θα θέλατε να μιλήσετε στη γυναίκα μου;
567
00:47:11,166 --> 00:47:12,292
Όχι.
568
00:47:14,419 --> 00:47:16,087
[ΓΕΛΙΑ]
569
00:47:17,088 --> 00:47:19,883
Δεν έχει σημασία. Όχι, όχι.
570
00:47:24,888 --> 00:47:27,599
Όχι, θα το λύσουμε
όταν πάω σπίτι. Είναι...
571
00:47:30,769 --> 00:47:32,437
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
572
00:47:37,776 --> 00:47:40,278
ΑΝΤΡΑΣ: Γουίλ!
- Ο κύριος Α;
573
00:47:45,200 --> 00:47:47,494
- Πώς είναι το μυθιστόρημα;
- Είμαι μέσα σε αυτό;
574
00:47:48,953 --> 00:47:50,372
TONY:
Ήξερα ότι θα επέστρεφε.
575
00:47:51,456 --> 00:47:53,625
Οι ζυγοί αριθμοί πάντα επιστρέφουν.
576
00:47:54,334 --> 00:47:56,127
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]
577
00:47:56,628 --> 00:47:58,213
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ]
578
00:49:56,414 --> 00:49:58,333
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
579
00:50:31,324 --> 00:50:33,159
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
580
00:51:07,819 --> 00:51:09,571
LIBBY:
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
581
00:51:23,042 --> 00:51:25,628
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]
582
00:51:30,592 --> 00:51:33,052
DEE DEE:
Πες μας μια ιστορία, μπαμπά.
583
00:51:37,724 --> 00:51:39,684
ΘΑ:
Μια φορά κι έναν καιρό...
584
00:51:42,353 --> 00:51:44,689
...ήταν δύο κοριτσάκια...
585
00:51:46,691 --> 00:51:48,818
...και έμεναν σε ένα σπίτι.
586
00:51:50,111 --> 00:51:52,030
TRISH:
Στο δάσος.
587
00:51:54,532 --> 00:51:56,200
Σε ένα δάσος.
588
00:51:57,076 --> 00:51:58,745
TRISH:
Με ροή.
589
00:51:59,537 --> 00:52:04,375
Και είχαν έναν όμορφο κήπο,
με μερικά όμορφα λουλούδια μέσα.
590
00:52:04,917 --> 00:52:07,754
Dee Dee, θυμάσαι
τα ονόματα των λουλουδιών;
591
00:52:07,920 --> 00:52:11,090
Χμ... ηλιοτρόπια.
592
00:52:11,966 --> 00:52:13,551
Κατιφέδες...
593
00:52:15,345 --> 00:52:16,429
...και τουλίπες.
594
00:52:16,596 --> 00:52:18,931
Δύο χείλη. Χα, χα. Ενας. Δυο.
595
00:52:19,098 --> 00:52:20,141
[ΜΠΑΜΠΛΕΣ]
596
00:52:20,308 --> 00:52:21,434
Σταματήστε το.
597
00:52:25,438 --> 00:52:26,898
Γουίλ, είσαι καλά;
598
00:52:30,068 --> 00:52:31,110
Θα;
599
00:52:36,449 --> 00:52:37,742
Είσαι καλά;
600
00:52:38,868 --> 00:52:43,790
Τι είναι το χαλάκι...;
Γλυκιά μου, είσαι πολύ ζεστή.
601
00:52:46,125 --> 00:52:48,670
Έχεις πυρετό. Δεν είσαι καλά.
602
00:52:49,796 --> 00:52:52,048
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Ο μπαμπάς δεν είναι καλά.
603
00:52:52,215 --> 00:52:56,678
Ακούστε, γιατί δεν πηγαίνετε να παίξετε,
και θα τελειώσουμε το δείπνο αργότερα, εντάξει;
604
00:52:56,886 --> 00:52:59,931
Εντάξει; Απλώς θα μιλήσω
στον μπαμπά για λίγο.
605
00:53:01,307 --> 00:53:03,017
Μείνε εκεί.
606
00:53:04,435 --> 00:53:07,105
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Απλώς θα μιλήσω στον μπαμπά, εντάξει;
607
00:53:10,441 --> 00:53:12,777
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Τι σου συνέβη στο Greenhaven;
608
00:53:16,489 --> 00:53:18,199
Μου είπαν ότι...
609
00:53:22,787 --> 00:53:25,039
Μου είπαν ότι δεν είσαι πραγματικά εδώ.
610
00:53:28,084 --> 00:53:30,628
Εντάξει, Γουίλ, τώρα, εσύ...
611
00:53:34,132 --> 00:53:35,466
Πραγματικά με τρομάζεις.
612
00:53:36,426 --> 00:53:38,302
Δεν είμαι ο Γουίλ Άτεντον.
613
00:53:39,804 --> 00:53:41,222
Είμαι...
614
00:53:43,224 --> 00:53:45,184
Είμαι ο Peter Ward.
615
00:53:47,478 --> 00:53:49,355
Μην το λες αυτό.
616
00:53:50,857 --> 00:53:54,861
έχεις πυρετό,
και αυτό είναι ο πυρετός που μιλάει.
617
00:53:59,699 --> 00:54:01,033
Καλά;
618
00:54:02,034 --> 00:54:04,162
Έλα εδώ. Ερχομαι.
619
00:54:08,708 --> 00:54:10,918
Έλα εδώ μωρό μου.
Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται καλά.
620
00:54:18,551 --> 00:54:19,844
ΘΑ:
Πες μου το όνομά σου.
621
00:54:20,970 --> 00:54:24,223
Το πραγματικό σου όνομα, όχι το ψευδώνυμό σου.
622
00:54:24,515 --> 00:54:26,726
Βεατρίκη. Αφήνουμε το μπροστινό μέρος.
623
00:54:40,406 --> 00:54:42,784
ΘΑ:
Εντάξει, πάμε.
624
00:54:45,411 --> 00:54:47,205
Και ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
625
00:54:47,538 --> 00:54:49,207
Ξεκινά με ένα Κ.
626
00:54:50,208 --> 00:54:52,335
Κατερίνα. Καίτη.
627
00:54:53,252 --> 00:54:55,213
Την λέγαμε Tee Tee.
628
00:54:55,505 --> 00:54:57,548
Τώρα όλοι την αποκαλούν Ντι Ντι.
629
00:54:58,925 --> 00:55:00,426
Και είσαι η Λίμπι.
630
00:55:02,386 --> 00:55:04,639
Είσαι η Elizabeth Ward.
631
00:55:13,314 --> 00:55:15,274
LIBBY:
Εντάξει, κορίτσια. Επάνω.
632
00:55:18,778 --> 00:55:20,404
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.
633
00:55:21,280 --> 00:55:22,698
TRISH:
Ελάτε.
634
00:55:23,908 --> 00:55:25,701
[Αναστεναγμούς]
635
00:55:31,249 --> 00:55:34,335
LIBBY:
Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
636
00:55:39,924 --> 00:55:41,467
Χαλαρώστε.
637
00:55:50,268 --> 00:55:52,395
Είναι απλά ένας πυρετός.
638
00:55:53,855 --> 00:55:55,565
Θα περάσει.
639
00:56:12,373 --> 00:56:13,583
LIBBY:
Θα!
640
00:56:13,749 --> 00:56:15,585
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
641
00:56:24,135 --> 00:56:26,137
Γουίλ, έλα εδώ!
642
00:56:38,107 --> 00:56:41,319
Θεέ μου. Σου έχουν πιάσει πυρετό.
643
00:56:41,903 --> 00:56:44,488
Έλα εδώ μωρό μου. Είσαι καλά;
644
00:56:45,823 --> 00:56:47,658
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
645
00:56:47,825 --> 00:56:49,160
Εσύ τι;
646
00:56:49,327 --> 00:56:51,162
ΘΑ:
Έι, γεια, έλα εδώ.
647
00:56:51,329 --> 00:56:52,747
Έλα εδώ, έλα εδώ.
648
00:56:52,914 --> 00:56:54,498
[ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]
649
00:56:54,665 --> 00:56:57,877
Τι είναι αυτό; Πες μου τι φταίει.
650
00:56:59,170 --> 00:57:01,130
- Πονάει ο λαιμός μου.
- Ναι;
651
00:57:01,297 --> 00:57:02,423
Δεν μπορώ να καταπιώ.
652
00:57:02,590 --> 00:57:05,593
Δεν πειράζει, θα σου φέρω ένα φάρμακο
και θα νιώσεις καλά σε ένα λεπτό.
653
00:57:05,760 --> 00:57:06,802
[ΤΡΙΣΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ]
654
00:57:06,969 --> 00:57:09,972
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
655
00:57:12,850 --> 00:57:15,061
Πονάω και τον ώμο μου.
656
00:57:22,026 --> 00:57:25,696
Εδώ πονάει; Θέλεις να δείξεις
Μαμά που πονάει; Οπου;
657
00:57:26,072 --> 00:57:27,531
Ω, Θεέ μου.
658
00:57:28,199 --> 00:57:30,993
Θεέ μου, υπάρχει ένα...
Αιμορραγεί.
659
00:57:31,160 --> 00:57:34,038
Έχει μια μπουκιά εδώ.
660
00:57:34,205 --> 00:57:35,665
Εκεί την πυροβόλησαν, Λίμπι.
661
00:57:35,831 --> 00:57:38,501
LIBBY: Όχι, είναι ένα...
- Εκεί την πυροβόλησαν, Λίμπι.
662
00:57:38,668 --> 00:57:41,170
- Είναι πυρετός!
- Είναι που την πυροβόλησαν, Λίμπι!
663
00:57:41,337 --> 00:57:44,840
- Σταμάτα να το λες αυτό!
- Υπάρχει πληγή από σφαίρα! Κοίτα την πλάτη της!
664
00:57:52,139 --> 00:57:53,391
Ω, Θεέ μου.
665
00:57:55,101 --> 00:57:56,602
[ΛΙΜΠΥ ΛΟΓΟΣ]
666
00:57:57,103 --> 00:57:59,230
Θεέ μου!
667
00:58:00,564 --> 00:58:02,024
Ντι Ντι;
668
00:58:04,068 --> 00:58:05,528
Ντι Ντι;
669
00:58:06,362 --> 00:58:08,781
Μωρό μου, έλα. Ντι Ντι;
670
00:58:09,532 --> 00:58:10,908
Θεέ μου.
671
00:58:11,075 --> 00:58:14,286
Θεέ μου, είναι τόσο κρύα, Γουίλ.
Θα, σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
672
00:58:14,495 --> 00:58:18,416
Δεν κινείται. σε χρειάζομαι
για βοήθεια, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, δεν είναι...
673
00:58:18,582 --> 00:58:20,001
Τι συμβαίνει;
674
00:58:20,167 --> 00:58:21,877
Ντι Ντι;
675
00:58:22,837 --> 00:58:23,879
Έλα, Ντι Ντι.
676
00:58:24,046 --> 00:58:26,841
Ντι Ντι; Ντι Ντι;
Ω Θεέ, Γουίλ, κρυώνει.
677
00:58:27,008 --> 00:58:29,427
Τρις; Τρις;
678
00:58:29,593 --> 00:58:30,845
Τρις, έλα.
679
00:58:31,012 --> 00:58:32,722
Ντι Ντι. Ντι Ντι, έλα.
680
00:58:32,888 --> 00:58:34,432
Ντι Ντι;
681
00:58:34,598 --> 00:58:38,644
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Γουίλ, γιατί στέκεσαι εκεί;
682
00:58:39,103 --> 00:58:40,479
Ξύπνα!
683
00:58:40,771 --> 00:58:43,232
Γιατί δεν βοηθάτε τα παιδιά σας;
684
00:58:43,399 --> 00:58:44,817
Θα!
685
00:58:46,277 --> 00:58:47,611
Ερχομαι. Ξύπνα!
686
00:58:47,778 --> 00:58:49,780
Λίμπι, είναι νεκροί.
687
00:58:53,325 --> 00:58:54,952
Είσαι νεκρός.
688
00:59:01,876 --> 00:59:03,252
Ω, παρακαλώ.
689
00:59:07,131 --> 00:59:08,424
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
690
00:59:21,896 --> 00:59:24,148
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, κύριε. Καλησπέρα.
691
00:59:24,315 --> 00:59:26,817
Αναρωτιέμαι αν θα ρίξεις μια ματιά
σε αυτό για μένα, παρακαλώ;
692
00:59:34,575 --> 00:59:35,618
Σας ευχαριστώ.
693
00:59:39,872 --> 00:59:41,373
Αυτό είναι το σπίτι μου.
694
00:59:41,582 --> 00:59:42,625
Αλλά δεν είναι...
695
00:59:42,792 --> 00:59:44,293
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ
ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]
696
00:59:44,460 --> 00:59:47,630
- Δεν είναι κατάλληλο για κατοικία, κύριε Γουόρντ.
COP 1: Εντάξει, πάμε.
697
00:59:47,797 --> 00:59:49,173
COP 2:
Επιβιβαστείτε τώρα.
698
00:59:49,924 --> 00:59:51,300
ΘΑ:
Λίμπι. Λίμπι!
699
00:59:54,512 --> 00:59:56,639
ΕΡΓΑΤΗΣ 1:
Πρόσεχε φίλε.
700
00:59:56,931 --> 00:59:58,349
ΘΑ:
Λίμπι!
701
00:59:58,516 --> 01:00:00,017
[ΣΦΥΡΩΝ ΚΑΙ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΒΟΥΜΟΥΝ]
702
01:00:00,184 --> 01:00:01,519
ΕΡΓΑΤΗΣ 2:
Λυπάμαι, κύριε.
703
01:00:06,023 --> 01:00:07,358
Το έκανες αυτό;
704
01:00:10,069 --> 01:00:11,987
Δεν με θυμάσαι.
705
01:00:15,116 --> 01:00:17,451
Ναι, θυμάμαι ότι ήσουν...
706
01:00:19,161 --> 01:00:20,621
Ήσουν εδώ.
707
01:00:22,248 --> 01:00:24,083
Και ήσουν στο Greenhaven...
708
01:00:30,673 --> 01:00:32,883
Πραγματικά τα βλέπεις.
709
01:00:34,260 --> 01:00:35,761
Είναι εκεί.
710
01:00:36,387 --> 01:00:37,763
Ματιά.
711
01:00:38,430 --> 01:00:39,807
Ματιά!
712
01:00:42,726 --> 01:00:45,896
Είναι θαμμένοι στο νεκροταφείο του New Ashford.
713
01:01:12,590 --> 01:01:14,425
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
714
01:01:23,350 --> 01:01:25,728
ΜΠΟΪΣ: Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να μπω στο σπίτι μου.
715
01:01:25,895 --> 01:01:28,147
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Αυτό το σπίτι είναι καταδικασμένο, φίλε.
716
01:01:28,314 --> 01:01:29,940
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει εδώ.
717
01:01:34,778 --> 01:01:36,197
Με παρακολουθούσες;
718
01:01:36,363 --> 01:01:38,991
Δίκαιο, έχω. Είσαι δολοφόνος.
719
01:01:39,283 --> 01:01:40,659
Τώρα φύγε από εδώ.
720
01:01:45,789 --> 01:01:46,957
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.
721
01:02:43,555 --> 01:02:45,891
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;
722
01:02:48,769 --> 01:02:52,564
Ήμουν μόνος, εδώ στο σπίτι.
723
01:02:56,735 --> 01:03:01,448
Έπρεπε να βγω έξω,
αλλά χιόνιζε.
724
01:03:02,074 --> 01:03:04,368
Η Χλόη ήταν με τον πατέρα της, δόξα τω Θεώ.
725
01:03:04,535 --> 01:03:06,620
Γιατί με επισκεφτήκατε στο Greenhaven;
726
01:03:08,122 --> 01:03:11,709
Γιατί ήμουν ο γείτονάς σου
από απέναντι.
727
01:03:12,334 --> 01:03:14,670
Η Λίμπι ήταν η καλύτερή μου φίλη.
728
01:03:14,837 --> 01:03:16,755
Γιατί δεν μου είπες ποιος είμαι;
729
01:03:16,922 --> 01:03:18,299
Ήθελα να...
730
01:03:19,091 --> 01:03:22,344
...αλλά μου είπες ότι είσαι ο Γουίλ Άτεντον.
Τι θα έλεγα;
731
01:03:25,014 --> 01:03:26,348
Το έκανα;
732
01:03:28,100 --> 01:03:29,435
Όχι.
733
01:03:30,561 --> 01:03:32,021
Πώς το ξέρεις;
734
01:03:32,187 --> 01:03:33,814
Απλώς ξέρω.
735
01:03:34,940 --> 01:03:36,275
ΧΛΟΗ:
Μαμά;
736
01:03:43,782 --> 01:03:45,743
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια.
737
01:03:46,785 --> 01:03:48,078
Γεια.
738
01:03:52,833 --> 01:03:55,169
Εσείς, ε... Χρειάζεστε ένα μπάνιο.
739
01:03:55,586 --> 01:03:57,087
[Η ΑΝΝ ΧΑΓΓΕΛΑ]
740
01:03:57,254 --> 01:03:58,464
Ναι.
741
01:03:58,630 --> 01:04:02,217
Υποθέτω ότι θα του κάνω μπάνιο.
742
01:04:05,012 --> 01:04:06,722
[Αναστεναγμούς]
743
01:04:06,972 --> 01:04:08,349
ΧΛΟΗ:
Έτσι...
744
01:04:09,308 --> 01:04:11,643
...Η μαμά λέει ότι τα βλέπεις.
745
01:04:13,145 --> 01:04:14,521
Ναι.
746
01:04:14,813 --> 01:04:16,273
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]
747
01:04:16,440 --> 01:04:17,649
Είναι μεγαλύτεροι;
748
01:04:19,735 --> 01:04:21,403
Όχι, δεν είναι.
749
01:04:22,738 --> 01:04:24,907
Θα μπορούσατε να τους πείτε
πόσο μου λείπουν;
750
01:04:31,372 --> 01:04:32,998
θα.
751
01:04:35,876 --> 01:04:37,961
Έφυγες από το φυτό;
752
01:04:38,504 --> 01:04:41,965
Ναι. Ήταν η επέτειος.
753
01:04:42,966 --> 01:04:45,469
- Το ποτίζεις;
- Ναι, το κάνω.
754
01:04:45,636 --> 01:04:47,012
[ΓΕΛΙΑ]
755
01:04:50,557 --> 01:04:53,060
ΑΝΝ: Πήγαινε μπες στο αμάξι, αγάπη μου.
- Εντάξει.
756
01:04:53,268 --> 01:04:55,229
- Αντίο.
- Αντίο.
757
01:04:55,396 --> 01:04:56,772
ΑΝΝ:
Το νερό τρέχει.
758
01:04:57,356 --> 01:04:59,400
Άφησα μερικές πετσέτες.
759
01:05:00,567 --> 01:05:02,027
Μην πας πουθενά.
760
01:05:02,194 --> 01:05:03,529
Σας ευχαριστώ.
761
01:05:06,115 --> 01:05:07,825
[ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
762
01:05:10,327 --> 01:05:13,163
ΑΝΝ: Είσαι καλά;
- Ναι.
763
01:05:18,419 --> 01:05:20,254
Μην το πεις στον πατέρα σου.
764
01:05:49,700 --> 01:05:51,493
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]
765
01:05:54,288 --> 01:05:55,706
ΑΝΝ:
Θα;
766
01:06:03,046 --> 01:06:04,465
Ναί.
767
01:06:05,757 --> 01:06:07,342
Θα είμαι κάτω τώρα.
768
01:06:09,386 --> 01:06:11,763
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ]
769
01:06:14,308 --> 01:06:15,559
Μαμά;
770
01:06:17,436 --> 01:06:19,146
ΑΝΝ:
Ω, διάολε.
771
01:06:19,771 --> 01:06:21,648
Τι κάνεις εδώ;
772
01:06:22,649 --> 01:06:25,319
- Άκουσα ότι ο Πίτερ Γουάρντ ήταν στο σπίτι μας.
- Όχι, δεν είναι.
773
01:06:25,486 --> 01:06:27,905
Και δεν είναι το σπίτι μας.
Είναι το σπίτι μου.
774
01:06:28,363 --> 01:06:31,241
- Έλα, Χλόη. Πάρτε τα πράγματά σας.
- Δεν είναι δική σου μέχρι την Παρασκευή.
775
01:06:31,408 --> 01:06:35,287
- Κινδυνεύει. Είναι ψυχοπαθής.
- Τι λες, Τζακ; Απλά πήγαινε.
776
01:06:41,210 --> 01:06:44,338
ΤΖΑΚ: Χλόη.
-Ε, όχι, είναι μια χαρά, μαμά. θα πάω.
777
01:06:44,505 --> 01:06:46,632
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να πας.
778
01:06:46,798 --> 01:06:49,259
Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.
779
01:06:49,426 --> 01:06:50,802
Καλό κορίτσι.
780
01:06:52,137 --> 01:06:53,972
ΑΝΝ:
Είσαι τόσο μαλάκας.
781
01:06:55,098 --> 01:06:56,975
Χλόη! Που πας...
782
01:06:57,142 --> 01:06:59,686
Είναι αναστατωμένη. Τι περιμένεις;
783
01:07:00,938 --> 01:07:04,483
Ανν, δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. λυπάμαι.
784
01:07:04,858 --> 01:07:06,693
- Δεν φταις εσύ.
ΤΖΑΚ: Χλόη!
785
01:07:06,860 --> 01:07:08,028
Είναι απλά...
786
01:07:08,403 --> 01:07:12,282
Κοίτα, πρέπει να την κυνηγήσω.
Αλλά, ε...
787
01:07:13,325 --> 01:07:15,786
Βρήκα αυτό στο πλυντήριο.
788
01:07:16,036 --> 01:07:17,371
Δόκτωρ Γκρίλι.
789
01:07:18,247 --> 01:07:20,707
- Σε κέρασε στο Greenhaven.
- Ευχαριστώ.
790
01:07:21,208 --> 01:07:23,210
Νομίζω ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
791
01:07:26,338 --> 01:07:27,714
Χλόη!
792
01:07:27,881 --> 01:07:29,633
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]
793
01:07:32,177 --> 01:07:33,804
Χλόη!
794
01:07:34,555 --> 01:07:35,806
Χλόη!
795
01:07:38,600 --> 01:07:40,102
ΘΑ:
Γιατί με άφησες;
796
01:07:41,061 --> 01:07:44,022
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν υπήρχαν στοιχεία εναντίον σου.
797
01:07:44,481 --> 01:07:46,650
Έπρεπε λοιπόν να σε αφήσω να φύγεις.
798
01:07:49,611 --> 01:07:51,029
Πώς είναι το βιβλίο;
799
01:07:51,405 --> 01:07:52,489
Δεν γράφω βιβλίο.
800
01:07:52,656 --> 01:07:56,994
Ζω σε μια φαντασίωση και περπατάω
γύρω από το σπίτι μου, μιλώντας στους τοίχους.
801
01:07:57,160 --> 01:07:59,705
Ίσως είναι το μυαλό σου
προσπαθώντας να προστατευτεί.
802
01:07:59,871 --> 01:08:01,123
Από τι;
803
01:08:01,290 --> 01:08:05,752
Ο θάνατός τους ή η αλήθεια.
804
01:08:06,169 --> 01:08:07,296
Νομίζεις ότι το έκανα;
805
01:08:08,338 --> 01:08:09,381
[Αναστεναγμούς]
806
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
Ειλικρινά δεν ξέρω.
807
01:08:11,633 --> 01:08:13,594
Δεν με νοιάζει τι προσπαθεί να κάνει το μυαλό μου.
808
01:08:13,760 --> 01:08:16,722
Απλά πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε την οικογένειά μου,
ακόμα κι αν ήμουν εγώ.
809
01:08:17,848 --> 01:08:22,311
Αν παραδεχόσουν τον εαυτό σου εδώ τώρα
υπό τη φροντίδα μου, μπορώ να σε περιποιηθώ.
810
01:08:22,477 --> 01:08:24,938
- Δεν είσαι καλά, Πέτρο.
- Χμμ.
811
01:08:25,480 --> 01:08:26,898
Όχι, δεν είμαι.
812
01:09:31,463 --> 01:09:33,131
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
813
01:09:48,480 --> 01:09:51,108
LIBBY:
Ω, το μισώ όταν φεύγεις!
814
01:09:51,858 --> 01:09:52,901
Ματιά.
815
01:09:53,068 --> 01:09:54,111
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
816
01:09:54,277 --> 01:09:56,488
ΤΡΙΣ: Θα σε νικήσω.
DEE DEE: Έλα.
817
01:09:56,655 --> 01:09:59,241
Τα κορίτσια σε περίμεναν.
818
01:10:03,745 --> 01:10:05,747
ΘΑ:
σε αγαπώ. Κοιμηθείτε καλά.
819
01:10:05,914 --> 01:10:07,499
DEE DEE:
Νύχτα, μπαμπά.
820
01:10:18,009 --> 01:10:20,512
ΘΑ:
Πες μου τι ξέρεις για εκείνο το βράδυ.
821
01:10:20,679 --> 01:10:22,639
LIBBY:
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
822
01:10:23,807 --> 01:10:26,268
Θυμήθηκες πού σε πυροβόλησαν.
823
01:10:28,520 --> 01:10:32,065
Θυμάμαι ότι άκουσα κάποιον στις σκάλες
και βγήκα έξω.
824
01:10:32,232 --> 01:10:33,567
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
825
01:10:33,734 --> 01:10:35,277
Άκουσες κάποιον στις σκάλες.
826
01:10:35,444 --> 01:10:38,155
Και βγήκα γιατί
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
827
01:10:39,489 --> 01:10:41,283
Και μετά έπεσα.
828
01:10:47,748 --> 01:10:49,624
Και τα παιδιά ήταν...
829
01:10:51,084 --> 01:10:54,337
...ξαπλωμένοι εκεί και ήταν τόσο ακίνητοι.
830
01:10:56,548 --> 01:10:58,925
Και ήξερα ότι θα έφευγαν...
831
01:10:59,551 --> 01:11:03,847
...και ήξερα ότι χρειάζονταν να φροντίσω
από αυτούς, έτσι πήγα μαζί τους.
832
01:11:05,056 --> 01:11:06,475
Και μετά...
833
01:11:07,768 --> 01:11:09,686
[ΛΙΜΠΥ ΛΟΓΟΣ]
834
01:11:12,898 --> 01:11:14,399
Και μετά...
835
01:11:16,818 --> 01:11:20,614
...Βρήκα αυτά τα λουλούδια,
και ζωγράφιζα την μπροστινή αίθουσα...
836
01:11:20,781 --> 01:11:24,785
...και χιόνιζε, και ανησυχούσα
δεν θα έφτανες σπίτι, αλλά το έκανες.
837
01:11:28,163 --> 01:11:30,123
Τι άλλο; Τι άλλο θυμάστε;
838
01:11:30,290 --> 01:11:32,292
Δεν θυμάμαι τίποτα.
839
01:11:34,294 --> 01:11:35,962
Δεν θυμάμαι τίποτα.
840
01:11:36,129 --> 01:11:38,215
Με πυροβόλησες. Με πυροβόλησες.
841
01:11:38,381 --> 01:11:40,258
- Όχι.
- Με πυροβόλησες!
842
01:11:40,425 --> 01:11:43,303
Όχι, πυροβόλησα τον άντρα που πυροβόλησε τα κορίτσια.
843
01:11:43,470 --> 01:11:45,806
- Με πυροβόλησες.
- Όχι.
844
01:11:48,391 --> 01:11:50,060
Τι είναι αυτό;
845
01:11:52,813 --> 01:11:54,064
Είναι μια ουλή.
846
01:11:58,652 --> 01:12:00,195
Γιατί;
847
01:12:03,240 --> 01:12:04,741
Συγχωρέστε με.
848
01:12:07,035 --> 01:12:08,954
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
849
01:12:10,163 --> 01:12:12,582
ΑΝΝ:
Πέτρο; Πέτρο, είσαι εκεί;
850
01:12:18,213 --> 01:12:20,090
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
851
01:12:28,807 --> 01:12:30,350
Πέτρο;
852
01:12:31,059 --> 01:12:34,104
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Τι;
853
01:12:36,481 --> 01:12:38,400
Θα μου πεις την αλήθεια.
854
01:12:38,775 --> 01:12:40,402
ΑΝΝΑ:
Προσπάθησα να σας το πω στο Greenhaven.
855
01:12:40,569 --> 01:12:42,153
ΓΟΥΙΛ: Πες μου τι;
ΑΝΝ: Τα πάντα.
856
01:12:42,946 --> 01:12:45,824
Λίμπι, τα παιδιά, έφυγαν.
857
01:12:45,991 --> 01:12:50,787
Η Λίμπι είναι νεκρή,
και πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.
858
01:12:53,373 --> 01:12:55,959
Ήταν λάθος που επέστρεψα εδώ.
859
01:12:56,710 --> 01:13:01,423
Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το σπίτι, Πέτρο.
Θα σε τρελάνει.
860
01:13:03,884 --> 01:13:05,635
Πώς πέθανε, Αν;
861
01:13:06,636 --> 01:13:08,597
Πες μου πώς πέθανε.
862
01:13:13,476 --> 01:13:15,729
Η Λίμπι σε αγάπησε.
863
01:13:19,733 --> 01:13:21,735
Θα ήθελε να την αφήσεις να φύγει.
864
01:13:26,698 --> 01:13:29,367
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει τώρα, Πίτερ.
865
01:13:31,912 --> 01:13:33,204
LIBBY:
Γεια.
866
01:13:33,538 --> 01:13:36,833
Που είσαι; Σε άκουσα να μπαίνεις.
Είσαι κάτω;
867
01:13:37,334 --> 01:13:38,919
ΘΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Είμαι έξω από το σπίτι.
868
01:13:39,085 --> 01:13:41,713
LIBBY: Ωχ-α.
DEE DEE: Σπίτι του μπαμπά.
869
01:13:45,091 --> 01:13:46,635
Ποιος είσαι;
870
01:13:47,677 --> 01:13:49,012
Σσσ.
871
01:13:49,179 --> 01:13:50,305
TRISH:
Μαμά;
872
01:13:50,472 --> 01:13:53,767
Σε άκουσα από κάτω...
Τι; Είσαι ψεύτης. Τι;
873
01:13:56,978 --> 01:13:58,063
ΘΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Λίμπι;
874
01:13:58,229 --> 01:13:59,814
Εντάξει, παιδιά, μην κουνηθείτε, μην κουνηθείτε.
875
01:13:59,981 --> 01:14:01,858
- Μαμά;
LIBBY: Θα είναι εντάξει.
876
01:14:02,025 --> 01:14:04,778
ΓΟΥΙΛ: Λίμπι;
- Άσε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ.
877
01:14:05,320 --> 01:14:06,696
ΘΑ:
Λίμπι;
878
01:14:08,490 --> 01:14:10,200
LIBBY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Κάτω το όπλο, παρακαλώ.
879
01:14:10,367 --> 01:14:11,409
Λίμπι!
880
01:14:15,580 --> 01:14:17,499
-Τρέξε!
- Μπαμπά!
881
01:14:18,541 --> 01:14:19,709
Πατερούλης!
882
01:14:23,338 --> 01:14:24,631
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
883
01:14:46,736 --> 01:14:48,113
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
884
01:14:49,698 --> 01:14:51,282
ΘΑ:
Δεν το έκανα.
885
01:14:54,619 --> 01:14:55,745
Δεν το έκανα.
886
01:14:55,912 --> 01:14:57,789
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]
887
01:15:02,002 --> 01:15:03,962
Γεια σου, Peter Ward.
888
01:15:05,296 --> 01:15:06,715
Γρύλος;
889
01:15:08,633 --> 01:15:10,051
Γιατί δεν...;
890
01:15:10,510 --> 01:15:13,930
Γιατί δεν το βάζεις κάτω,
και μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα;
891
01:15:14,139 --> 01:15:15,181
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
892
01:15:15,348 --> 01:15:17,058
[GASPS]
893
01:15:17,517 --> 01:15:18,560
Πέτρο!
894
01:15:18,727 --> 01:15:20,103
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΙ]
895
01:15:20,270 --> 01:15:22,105
ΑΝΝ:
Τζακ, τους σκότωσες.
896
01:15:22,272 --> 01:15:24,357
ΤΖΑΚ:
Υποτίθεται ότι ήσουν εσύ.
897
01:15:24,524 --> 01:15:26,109
Στάση!
898
01:15:26,526 --> 01:15:28,528
[ΘΑ ΓΚΡΥΝΕΙ]
899
01:15:31,322 --> 01:15:34,325
Πάρτε το χλωροφόρμιο! Τώρα!
900
01:15:37,454 --> 01:15:39,247
[GASPS]
901
01:15:55,513 --> 01:15:58,308
Θα έπρεπε να ήταν τόσο απλό.
902
01:15:58,475 --> 01:16:01,269
BOYCE: Έκανα λάθος
καταραμένο σπίτι. Ήταν λάθος.
903
01:16:01,436 --> 01:16:03,354
ΤΖΑΚ:
Βάλτε τον στο υπόγειο.
904
01:16:22,248 --> 01:16:23,750
Που είσαι;
905
01:16:23,917 --> 01:16:25,668
BOYCE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Τραβάω προς τα πάνω αυτή τη στιγμή.
906
01:16:26,503 --> 01:16:29,923
Πρώτα δεξιά στο Bramble Branch,
τρίτο σπίτι στα δεξιά.
907
01:16:30,090 --> 01:16:33,093
BOYCE: Είμαι έξω από το σπίτι.
Κοιτάω τη γυναίκα του Τζακ αυτή τη στιγμή.
908
01:16:34,844 --> 01:16:35,887
ΤΖΑΚ:
Πού είναι;
909
01:16:36,054 --> 01:16:38,515
BOYCE:
Μιλάει σε κάποιον στο κελί της.
910
01:16:39,265 --> 01:16:40,975
Σε ποιον μιλάει;
911
01:16:41,142 --> 01:16:45,772
BOYCE: Δεν ξέρω. Ίσως τόσο νέος
ο φίλος για τον οποίο μιλούσατε.
912
01:16:46,356 --> 01:16:48,441
ΤΖΑΚ:
Έχετε το όπλο που σας έδωσα χθες το βράδυ;
913
01:16:48,942 --> 01:16:50,068
BOYCE:
Ναι.
914
01:16:50,276 --> 01:16:51,611
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το.
915
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Και μετά απλά βγείτε έξω από το New Ashford
όπως σου είπα.
916
01:16:55,115 --> 01:16:57,742
BOYCE: Τα χρήματα της ασφάλισης είναι πραγματικά, σωστά;
- Θα πληρωθείς.
917
01:16:57,909 --> 01:17:01,412
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά,
αλλά μετά από απόψε...
918
01:17:01,788 --> 01:17:05,708
...έχεις κάτι πάνω μου,
Έχω κάτι για σένα.
919
01:17:05,875 --> 01:17:07,752
Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
920
01:17:08,002 --> 01:17:09,921
BOYCE:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνω αυτό;
921
01:17:10,088 --> 01:17:12,799
ΤΖΑΚ:
Ποιο δικαίωμα έχει να καταστρέψει τη ζωή μου;
922
01:17:13,675 --> 01:17:15,510
Τι δικαίωμα έχει στην κόρη μου;
923
01:17:15,677 --> 01:17:17,762
BOYCE:
Η κλήση σας. Τελευταία ευκαιρία να αποχωρήσετε από αυτό.
924
01:17:21,558 --> 01:17:22,892
ΤΖΑΚ:
Σκότωσέ την τώρα.
925
01:17:43,371 --> 01:17:44,873
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
926
01:17:45,039 --> 01:17:46,207
ΤΖΑΚ:
Βαρέθηκα τα σκατά σου.
927
01:17:46,374 --> 01:17:50,587
Με βασάνισες
για πέντε καταραμένα χρόνια. Παιδοκτόνος.
928
01:17:50,753 --> 01:17:52,422
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]
929
01:18:06,603 --> 01:18:07,645
Ελάτε.
930
01:18:09,480 --> 01:18:10,899
Δεν θα μαζέψεις ποτέ.
931
01:18:11,774 --> 01:18:14,110
Η Χλόη μαζεύει, εγώ μαζεύω.
932
01:18:45,308 --> 01:18:49,020
ΤΖΑΚ: Τα πήρες όλα.
Τα λεφτά μου, το σπίτι μου, το παιδί μου.
933
01:18:49,979 --> 01:18:51,940
Και τώρα που ο Ουάρντα επέστρεψε...
934
01:18:53,524 --> 01:18:55,693
...Παίρνω άλλη μια βολή.
935
01:19:06,746 --> 01:19:08,498
[ΘΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΕΙ]
936
01:19:29,102 --> 01:19:31,187
[ΠΙΤΙΛΙΣΗ ΥΓΡΩΝ]
937
01:19:41,030 --> 01:19:42,573
Peter.
938
01:19:56,963 --> 01:19:58,006
Πέτρος;
939
01:19:59,757 --> 01:20:00,883
Πέτρος;
940
01:20:01,718 --> 01:20:03,386
Ξύπνα Πέτρο!
941
01:20:34,876 --> 01:20:36,586
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
942
01:20:39,380 --> 01:20:41,257
ΤΖΑΚ:
Εντάξει, Ward!
943
01:20:42,342 --> 01:20:43,968
[Ο ΤΖΑΚ ΦΩΝΑΖΕΙ]
944
01:20:45,261 --> 01:20:46,471
ΑΝΝ:
Peter.
945
01:20:47,263 --> 01:20:48,639
Πέτρος.
946
01:20:51,768 --> 01:20:53,311
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
947
01:21:14,248 --> 01:21:16,793
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
948
01:21:24,509 --> 01:21:26,427
[ΓΕΛΙΑ]
949
01:21:30,681 --> 01:21:32,558
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
950
01:21:49,909 --> 01:21:51,744
[ΑΝΝ ΒΗΧΕ]
951
01:21:51,911 --> 01:21:53,871
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
952
01:21:54,539 --> 01:21:57,125
-Είσαι καλά;
- Ναι.
953
01:21:57,333 --> 01:21:58,709
ΘΑ:
Χλόη!
954
01:21:58,876 --> 01:22:00,253
ΧΛΟΗ:
Μαμά!
955
01:22:01,087 --> 01:22:02,505
Μαμά!
956
01:22:05,716 --> 01:22:06,968
ΑΝΝ:
Ω, μωρό μου.
957
01:22:11,431 --> 01:22:13,599
Πέτρο, όχι!
958
01:22:20,606 --> 01:22:22,108
Λίμπι!
959
01:22:23,025 --> 01:22:24,819
Λίμπι!
960
01:22:33,703 --> 01:22:35,830
Τι κάνεις; Φύγε από εδώ.
961
01:22:37,540 --> 01:22:39,250
Δεν θέλω να σε χάσω.
962
01:22:40,751 --> 01:22:43,045
Το ξέρω, αλλά...
963
01:22:43,212 --> 01:22:45,047
...πρέπει να φύγεις.
964
01:23:05,902 --> 01:23:07,236
ΘΑ:
Να είσαι καλά.
965
01:23:07,403 --> 01:23:09,113
TRISH:
Σε αγαπάμε μπαμπά.
966
01:23:35,640 --> 01:23:37,016
σε αγαπώ.
967
01:23:39,268 --> 01:23:40,603
σε αγαπώ.
968
01:23:46,108 --> 01:23:47,818
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
969
01:23:48,444 --> 01:23:49,946
ξέρω.
970
01:23:52,823 --> 01:23:54,283
Αλλά το ξέρεις.
971
01:24:23,437 --> 01:24:24,689
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
972
01:24:33,614 --> 01:24:35,825
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Υπάρχει κανείς άλλος μέσα;
- Όχι.
973
01:24:35,992 --> 01:24:37,702
-Είσαι καλά;
- Ναι.
974
01:31:45,504 --> 01:31:47,506
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]