1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 RIPPELTE ÉS FELTÖLTVE LUISUBS 2 00:00:38,914 --> 00:00:42,001 Az évszám: 1462. 3 00:00:42,168 --> 00:00:45,504 Konstantinápoly elesett. 4 00:00:45,671 --> 00:00:49,467 A muszlim törökök betörtek Európába hatalmas fölényes erővel 5 00:00:49,633 --> 00:00:53,679 csapás Romániára, fenyegeti az egész kereszténységet.t 6 00:00:53,846 --> 00:00:56,140 Erdélyből származott egy román lovagt 7 00:00:56,307 --> 00:00:58,350 a Sárkány Szent Rendjének 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,936 Drakulaként ismert. 9 00:01:16,702 --> 00:01:21,832 A csata előestéjén, menyasszonya, Erzsébete 10 00:01:21,999 --> 00:01:25,169 akit nagyra értékelt mindenekelőtt a földön, 11 00:01:25,336 --> 00:01:29,548 tudta, hogy szembe kell néznie leküzdhetetlen erőt 12 00:01:29,715 --> 00:01:34,386 ahonnan talán soha nem tér vissza. 13 00:02:30,609 --> 00:02:35,072 Isten áldott, én győztem. 14 00:02:44,373 --> 00:02:47,751 Elizabeta. 15 00:02:49,420 --> 00:02:54,258 A bosszúálló törökök nyilat lőtt a várba 16 00:02:54,425 --> 00:02:57,011 hamis híreket hordoz Drakula haláláról. 17 00:02:57,178 --> 00:03:03,058 Elizabeta halottnak hitte, belevetette magát a folyóba.t 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,724 A hercegem meghalt. 19 00:03:43,891 --> 00:03:46,101 Minden elveszett nélküle. 20 00:03:46,268 --> 00:03:50,231 Isten egyesítsen minket a mennyben. 21 00:04:03,202 --> 00:04:05,704 Elvette a saját életét. 22 00:04:05,871 --> 00:04:08,666 A lelke nem menthető meg. 23 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 Átkozott. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,380 Ez Isten törvénye. 25 00:04:22,846 --> 00:04:25,891 Ez az én jutalmam Isten egyházának védelmében? 26 00:04:26,517 --> 00:04:27,559 Szentségtörés! 27 00:04:27,726 --> 00:04:31,188 lemondok Istenről! 28 00:04:32,106 --> 00:04:36,193 felkelek onnan a saját halálom 29 00:04:36,360 --> 00:04:40,698 hogy mindenkivel bosszút álljon az övéért a sötétség hatalmai. 30 00:04:58,299 --> 00:05:02,011 A vér az élet 31 00:05:02,177 --> 00:05:06,807 és az enyém lesz! 32 00:06:02,071 --> 00:06:06,950 mindent megtettem hogy kérted, mester. 33 00:06:07,117 --> 00:06:12,164 Minden előkészület megvan sorrendben. Minden. 34 00:06:12,331 --> 00:06:16,877 Várom parancsodat, mert tudom 35 00:06:17,044 --> 00:06:21,173 hogy amikor a jutalmak adottak, 36 00:06:21,340 --> 00:06:25,010 Egyike leszek azoknak, akik részesül a nagylelkűségedből. 37 00:06:30,474 --> 00:06:32,768 Köszönöm. 38 00:06:33,977 --> 00:06:36,730 Megőrült. Renfield megzavarodott. 39 00:06:38,482 --> 00:06:40,567 Elvesztette mohó eszét, szegény ember. 40 00:06:40,734 --> 00:06:43,320 Azt akarom, hogy vegye át külföldi ügyfele számára, 41 00:06:43,487 --> 00:06:45,406 ez meglehetősen különc Drakula gróf. 42 00:06:45,572 --> 00:06:47,908 Ingatlant vásárol London környékén. 43 00:06:48,075 --> 00:06:51,912 Természetesen, uram. Majd én foglalkozom a számolással. Köszönöm a bizalmat. 44 00:06:52,079 --> 00:06:55,040 Ez egy nagyszerű lehetőség neked, Harker. 45 00:06:55,207 --> 00:06:58,252 Indulnod kell érte Erdély azonnal. 46 00:06:58,419 --> 00:07:02,089 Ilyen lehetőségek gyere csak egyszer az életben. 47 00:07:02,381 --> 00:07:04,591 Igen, természetesen, uram. 48 00:07:04,758 --> 00:07:10,013 Ha szabad kérdeznem, mi történt valójában Renfield úrnak Erdélybe? 49 00:07:10,180 --> 00:07:14,393 Semmi. Semmi. Személyes problémák. 50 00:07:14,560 --> 00:07:19,731 Zárja le ezeket a tranzakciókat, és az Ön biztos a jövője ezzel a céggel. 51 00:07:19,898 --> 00:07:24,236 Igen, uram. teljes figyelmemet rá fogom fordítani. 52 00:07:26,405 --> 00:07:29,324 Olyan sokáig vártunk, nem igaz? 53 00:07:29,491 --> 00:07:31,618 Házasok lehetünk amikor visszatérek. 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,080 Ahm. Természetesen. 55 00:07:35,247 --> 00:07:37,374 majd írok. 56 00:07:38,459 --> 00:07:41,837 Jonathan. Jonathan. 57 00:07:44,840 --> 00:07:50,012 Jonathan, szeretlek. Szeretlek, Mina. 58 00:08:19,124 --> 00:08:24,129 Május huszonötödik, Budapest. Ma kora reggel indult el Budapestről. 59 00:08:24,296 --> 00:08:29,676 Az volt a benyomásom, hogy azok vagyunk elhagyni a Nyugatot és belépni a Keletre.t 60 00:08:29,843 --> 00:08:33,764 A kerület, ahová be kell lépnem, az van az ország szélső keletiét 61 00:08:33,931 --> 00:08:35,641 csak a határokon három állapotból: 62 00:08:35,807 --> 00:08:38,227 Erdély, Moldávia és Bukovina,t 63 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 a közepén a Kárpátok.é 64 00:08:40,729 --> 00:08:44,441 Az egyik legvadabb és Európa legkevésbé ismert részeit 65 00:08:46,818 --> 00:08:52,616 Barátom, üdvözöljük a Kárpátokban 66 00:08:52,783 --> 00:08:56,161 Izgatottan várlak. 67 00:08:56,328 --> 00:09:01,917 A Borgo-hágónál, az én hintóm vár rád és elhoz hozzám. 68 00:09:02,084 --> 00:09:06,964 Bízom a londoni utazásában már boldog egyt 69 00:09:07,130 --> 00:09:13,136 és élvezni fogja az itt-tartózkodást gyönyörű földemen. 70 00:09:13,303 --> 00:09:17,891 A barátod, D. 71 00:09:25,357 --> 00:09:28,360 Napló, május 25. 72 00:09:28,527 --> 00:09:31,822 Kedves Jonathanom már majdnem egy hete elment. 73 00:09:32,030 --> 00:09:35,742 És bár csalódott voltam, mi nem házasodhatott meg távozása előtt, 74 00:09:35,909 --> 00:09:39,037 Örülök, hogy elküldték ezen a fontos feladaton. 75 00:09:39,204 --> 00:09:42,040 Szeretném hallani az összes hírt. 76 00:09:42,207 --> 00:09:46,253 Annyira szép lehet furcsa országokat látni.t 77 00:09:46,420 --> 00:09:52,718 Vajon mi, mármint Jonathan és valaha együtt fogom látni őket. 78 00:10:06,023 --> 00:10:10,027 Korán vagyunk, sofőr. Nincs itt senki. 79 00:10:10,193 --> 00:10:12,654 A halottak gyorsan utazzanak. 80 00:11:28,313 --> 00:11:30,857 Mondom, messze van a kastély? 81 00:12:49,853 --> 00:12:53,482 Isten hozott az otthonomban. 82 00:12:53,648 --> 00:12:58,820 Lépjen be szabadon saját akaratából, és távozzon az általad hozott boldogság egy részét. 83 00:12:58,987 --> 00:13:04,868 Drakula gróf? Drakula vagyok. 84 00:13:05,035 --> 00:13:09,956 És üdvözlöm, Mr. Harker, a házamba. 85 00:13:12,000 --> 00:13:15,128 Gyere be. 86 00:13:29,059 --> 00:13:33,021 Meg fogod bízni, elnézést 87 00:13:33,188 --> 00:13:36,399 hogy nem csatlakozom hozzád. 88 00:13:38,109 --> 00:13:40,862 De már ettem, 89 00:13:42,072 --> 00:13:45,158 és soha nem iszom... 90 00:13:47,118 --> 00:13:49,246 bor. 91 00:13:54,334 --> 00:13:58,421 Egy ős? hasonlóságot látok. 92 00:13:59,673 --> 00:14:02,926 A Drakul rendje. 93 00:14:04,344 --> 00:14:07,180 A Sárkány. 94 00:14:07,347 --> 00:14:13,436 Egy ősi társadalom zálogba adva őseimet 95 00:14:13,603 --> 00:14:19,442 hogy megvédje az egyházat Krisztus minden ellensége ellen. 96 00:14:20,861 --> 00:14:27,200 Az a kapcsolat nem volt teljesen sikeres. 97 00:14:28,159 --> 00:14:30,078 Ó, igen. 98 00:14:34,207 --> 00:14:37,377 Ez nem nevetséges. 99 00:14:40,046 --> 00:14:43,967 Nekünk, Drakuláknak jogunk van büszkének lenni. 100 00:14:44,134 --> 00:14:46,761 Milyen ördög vagy boszorkány valaha olyan nagyszerű volt, mint Attila 101 00:14:46,928 --> 00:14:51,474 akinek a vére folyik ezekben az erekben? 102 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Vér... 103 00:15:01,526 --> 00:15:07,282 Túl értékes dolog ezekben az időkben. 104 00:15:10,035 --> 00:15:14,331 A háborús idők elmúltak. 105 00:15:15,457 --> 00:15:22,172 Nagy versenyem győzelmei csak elmesélendő mese. 106 00:15:25,717 --> 00:15:30,931 én vagyok az utolsó az én fajtámból. 107 00:15:31,973 --> 00:15:38,146 megbántottalak a magammal tudatlanság, gróf. Bocsáss meg. 108 00:15:50,033 --> 00:15:55,914 Olyan sokáig tartok, hogy átmenjek a zsúfoltságon hatalmas Londonod utcáin. 109 00:15:56,081 --> 00:16:00,835 A forgatag kellős közepén lenni és az emberiség rohanása. 110 00:16:01,002 --> 00:16:06,508 Megosztani az életét, változásai, halála. 111 00:16:06,675 --> 00:16:10,762 Ott. Te, számít, vagy... 112 00:16:12,555 --> 00:16:17,519 A Carfax Abbey tulajdonosai a Purfleetben. Gratulálok. 113 00:16:17,686 --> 00:16:21,982 Az Ön cége ír a legtöbbet nagyra értékeli a tehetségét. 114 00:16:22,148 --> 00:16:25,610 Azt mondják jó ember vagy... 115 00:16:26,027 --> 00:16:28,154 íze. 116 00:16:29,406 --> 00:16:34,619 És hogy méltó vagy helyettesíti elődjét, 117 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 Mr. Renfield. 118 00:16:37,122 --> 00:16:39,958 Rám számíthatsz, gróf 119 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 Bocsásd meg a kíváncsiságomat, 120 00:16:41,584 --> 00:16:45,005 de miért 10 ház ilyen precízen London környékén? 121 00:16:45,171 --> 00:16:48,091 Fel kell-e emelni a piaci érték? 122 00:16:50,802 --> 00:16:54,639 Hiszel a sorsban? 123 00:16:56,307 --> 00:17:01,146 Hogy még az idő hatalma is 124 00:17:01,312 --> 00:17:06,818 módosítható egyetlen célra? 125 00:17:13,700 --> 00:17:18,788 A legszerencsésebb ember, aki sétál ezen a földön az, aki megtalálja... 126 00:17:19,664 --> 00:17:22,042 igaz szerelem. 127 00:17:22,208 --> 00:17:27,380 Megtaláltad Minát. Azt hittem, elveszett. 128 00:17:27,547 --> 00:17:30,633 Összeházasodunk amint visszatérek. 129 00:17:30,800 --> 00:17:34,262 Házas vagy, gróf? 130 00:17:34,429 --> 00:17:36,097 Uram, házas? 131 00:17:36,264 --> 00:17:38,058 én... 132 00:17:38,224 --> 00:17:41,686 Egyszer házas voltam. 133 00:17:41,853 --> 00:17:44,481 Sok évvel ezelőtt, úgy tűnik. 134 00:17:45,356 --> 00:17:47,275 Meghalt. 135 00:17:47,442 --> 00:17:53,073 Ó. nagyon sajnálom. Szerencséje volt. 136 00:17:55,658 --> 00:17:59,204 Az életem a javából a nyomorúság. 137 00:18:04,000 --> 00:18:08,296 Nem kétséges, legyél odaadó feleséged, 138 00:18:08,463 --> 00:18:12,300 és te, hűséges férj. 139 00:18:14,260 --> 00:18:15,762 Jön. 140 00:18:15,929 --> 00:18:21,267 Írj most, barátom! cégének és szeretteinek 141 00:18:21,434 --> 00:18:27,982 és azt mondják, hogy ennek tetszeni kell maradj velem egy hónapig. 142 00:18:29,484 --> 00:18:34,405 Egy hónap? kívánsz nekem ilyen sokáig maradni? 143 00:18:37,117 --> 00:18:41,121 Nem fogadom el az elutasítást. 144 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Napló, május 30. 1897.ben 145 00:18:55,677 --> 00:18:59,848 Tudom, hogy Jonathan nem akarja maradj itt Lucyval, amíg távol van. 146 00:19:00,723 --> 00:19:02,392 Úgy gondolja, hogy ha én megszokást 147 00:19:02,559 --> 00:19:05,186 a gazdagságra és a kiváltságokra a Weston családé 148 00:19:05,353 --> 00:19:09,149 Nem leszek elégedett feleségként egy ügyvédi iroda puszta hivatalnoké 149 00:19:09,315 --> 00:19:12,110 De Lucy és én barátok voltunk gyerekkorunk óta. 150 00:19:12,277 --> 00:19:16,489 És soha nem bánta hogy csak iskolavezetőnő vagyok. 151 00:19:24,747 --> 00:19:26,833 Ó, milyen undorítóan szörnyű. 152 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 Mina. 153 00:19:32,630 --> 00:19:34,340 Mina. 154 00:19:37,010 --> 00:19:41,139 Ó, Mina, mindig dolgozol. 155 00:19:41,306 --> 00:19:43,099 Az ön ambiciózus John Harker 156 00:19:43,266 --> 00:19:46,811 tanulásra kényszerítve azt a nevetséges gépet? 157 00:19:46,978 --> 00:19:49,314 Amikor ő lehetett teljesítményre kényszerítve 158 00:19:49,480 --> 00:19:53,776 a kétségbeesés kimondhatatlan tettei szenvedély a szalon padlóján. 159 00:19:53,943 --> 00:19:58,823 Lucy, tényleg. Nem szabad beszélned a vőlegényemről oly módon. 160 00:19:58,990 --> 00:20:02,452 A házasságban több is van mint a testi örömök. 161 00:20:02,619 --> 00:20:07,624 Ó, Mina. Szóval látom. Sokkal-sokkal több. 162 00:20:09,876 --> 00:20:12,462 Ó. Ó, ez... 163 00:20:15,131 --> 00:20:16,966 Mi az, Lucy? 164 00:20:17,133 --> 00:20:20,220 Ó, Mina. Mert nem értem. 165 00:20:20,386 --> 00:20:25,058 Lehet férfi és nő tényleg ezt? 166 00:20:25,225 --> 00:20:29,437 megtettem. Csak tegnap este. Hazudós. Nem tetted. 167 00:20:29,604 --> 00:20:35,026 Igen, megtettem. Nos, az álmaimban. 168 00:20:35,193 --> 00:20:40,865 Jonathan felmér, nem igaz? Elmondhatod Lucynak. 169 00:20:41,032 --> 00:20:43,576 Csókolóztunk, ennyi. 170 00:20:43,743 --> 00:20:47,914 Azt hiszi, túl szegény feleségül venni. 171 00:20:48,081 --> 00:20:51,292 Most, hogy itt vagyok, még rosszabb meglátogatlak Hillinghamben, 172 00:20:51,459 --> 00:20:53,044 gazdag barátom. 173 00:20:53,211 --> 00:20:56,589 Igen, de még egyet sem házassági ajánlat. 174 00:20:56,756 --> 00:20:59,217 És itt vagyok, majdnem 20. 175 00:20:59,384 --> 00:21:01,594 Gyakorlatilag hag. 176 00:21:07,392 --> 00:21:10,311 Mr. Quincey P. Morris. 177 00:21:11,729 --> 00:21:15,441 - Ó, nézd. - Mi az? 178 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Egy texasi. 179 00:21:17,986 --> 00:21:20,029 Quincey P. Morris. 180 00:21:20,196 --> 00:21:22,949 Olyan fiatal és friss, 181 00:21:23,116 --> 00:21:25,326 mint egy vad mén a lábam között. 182 00:21:25,493 --> 00:21:27,453 Pozitívan illetlen vagy. 183 00:21:27,620 --> 00:21:30,081 Csak tudom, mire vágynak a férfiak. 184 00:21:30,248 --> 00:21:32,583 Óra. Lucy. 185 00:21:32,750 --> 00:21:34,627 Quincey, drágám. Lucy kisasszony. 186 00:21:35,712 --> 00:21:37,630 Ugyanolyan friss vagy mint a tavaszi eső. 187 00:21:37,797 --> 00:21:39,716 Ó, köszönöm. 188 00:21:40,758 --> 00:21:42,927 Ó, Quincy. 189 00:21:43,678 --> 00:21:46,222 Kérem, engedje meg érintse meg. 190 00:21:47,223 --> 00:21:50,268 Olyan nagy. 191 00:21:53,396 --> 00:21:54,814 Kislány. 192 00:21:54,981 --> 00:21:58,151 Ó, kedvesem, édes kislány. 193 00:21:58,318 --> 00:22:00,403 fogom a kezed, 194 00:22:00,570 --> 00:22:02,822 és megcsókoltál. Csatlakozó! 195 00:22:04,198 --> 00:22:07,702 A szerelem óceánjai... Ó, Jack, kedvesem. 196 00:22:07,869 --> 00:22:09,495 Ó, szegény kicsi baba. 197 00:22:09,662 --> 00:22:11,539 A cicám, gyere ide. 198 00:22:11,706 --> 00:22:13,875 Gyere ide és jobban megcsókolom. 199 00:22:14,042 --> 00:22:16,252 Szegény kis virágom. 200 00:22:16,419 --> 00:22:19,505 Szegény kis doktorom. Zseniális orvos. 201 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Szia Quincey. Csatlakozó. 202 00:22:21,674 --> 00:22:23,926 Micsoda szemtelen medve. Hadd érezzem a... 203 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Arthur Holmwood, Esquire. Arthur! 204 00:22:28,014 --> 00:22:30,391 Ó, kedvesem. 205 00:22:30,558 --> 00:22:32,977 Ó, csodálatosan nézel ki. 206 00:22:33,144 --> 00:22:35,938 nagyon sajnálom a kalapodról. 207 00:22:36,105 --> 00:22:37,940 Abszolút Bájos. Ez az én kígyóruhám. 208 00:22:38,107 --> 00:22:39,400 Tényleg? 209 00:22:39,567 --> 00:22:42,278 Lucy tiszta ember és erényes lányt 210 00:22:42,445 --> 00:22:46,449 de elismerem, hogy szabad utat a beszéd néha sokkol. 211 00:22:46,616 --> 00:22:49,619 Jonathan szerint ez egy hiba az arisztokráciának 212 00:22:49,786 --> 00:22:51,996 hogy azt mondanak, amit akarnak. 213 00:22:52,163 --> 00:22:57,293 Az igazság az, hogy csodálom Lucyt, és az is vagyok nem lep meg, hogy férfiak sereglenek körülötte. 214 00:22:57,460 --> 00:23:00,338 Bárcsak ilyen csinos lennék és annyira imádják, mint ő.t 215 00:23:18,439 --> 00:23:21,150 Milyen ember ez? 216 00:23:21,317 --> 00:23:23,778 R.M. Renfield, sikeres ügyvéd 217 00:23:23,945 --> 00:23:26,364 Hawkins cégében és Thompkins, 218 00:23:26,531 --> 00:23:29,742 tisztelt tagja a Lord Nugent's Windem Club, 219 00:23:29,909 --> 00:23:34,288 visszatér az üzletből külföldön Erdélyben, 220 00:23:34,455 --> 00:23:37,417 azonnal szenved teljes lelki összeomlás. 221 00:23:37,583 --> 00:23:40,837 Most megszállott némi vérvággyal. 222 00:23:44,924 --> 00:23:46,509 George. 223 00:23:48,845 --> 00:23:50,805 Várj itt. 224 00:23:58,020 --> 00:24:01,065 törődnél vele egy hors cf oeuvre, Dr. Seward, 225 00:24:01,232 --> 00:24:03,901 vagy szendvics? 226 00:24:04,068 --> 00:24:07,613 Nem, köszönöm, Mr. Renfield. Hogy érzed magad ma este? 227 00:24:08,865 --> 00:24:11,367 Sokkal jobban, mint te, szerelmes orvosom. 228 00:24:11,534 --> 00:24:13,369 Az én magánéletem érdekel téged? 229 00:24:13,536 --> 00:24:17,415 Természetesen az. Engem minden élet érdekel. 230 00:24:17,582 --> 00:24:20,460 Az Ön diétája, Mr. Renfield, undorító. 231 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 Valójában tökéletesen táplálóak. 232 00:24:24,213 --> 00:24:27,008 Látod, minden életet, amit bekebelek 233 00:24:27,175 --> 00:24:29,385 visszaadja nekem az életet. 234 00:24:33,014 --> 00:24:35,850 Egy légy életet ad? 235 00:24:36,017 --> 00:24:37,727 Biztosan. 236 00:24:37,894 --> 00:24:41,898 De megkérhetsz egy férfit enni molekulák egy pár pálcikával 237 00:24:42,064 --> 00:24:44,817 mint érdekelni kisebb húsevőben. 238 00:24:44,984 --> 00:24:48,529 Újat kell kitalálnom az őrült osztályozása az Ön számára. 239 00:24:49,655 --> 00:24:53,910 Mi a helyzet a pókokkal? A pókok megeszik a legyeket. 240 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Igen, a pókok megeszik őket. 241 00:24:57,747 --> 00:25:00,082 Mi a helyzet a verebekkel? 242 00:25:00,249 --> 00:25:03,586 Ó, igen. Verebeket mondtál? 243 00:25:03,753 --> 00:25:07,924 Esetleg valami nagyobbat? Ó, igen. 244 00:25:09,258 --> 00:25:11,385 Egy cica. 245 00:25:11,552 --> 00:25:13,095 könyörgöm. 246 00:25:13,262 --> 00:25:16,224 Egy kicsit, sima... Játékos cica. 247 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Valamit, amit megtaníthatok. Valamit, amit megehetek. 248 00:25:19,852 --> 00:25:21,687 Senki sem tenné tagadj meg egy cicát. 249 00:25:21,854 --> 00:25:24,148 Nem szeretnél inkább egy macskát? 250 00:25:26,317 --> 00:25:27,944 Ó, igen. 251 00:25:28,110 --> 00:25:30,154 Egy nagy macska. 252 00:25:30,321 --> 00:25:33,282 Az én üdvösségem ezen múlik! Megváltásod? 253 00:25:33,449 --> 00:25:35,451 Igen. Életek kellenek. 254 00:25:35,618 --> 00:25:38,829 Életekre van szükségem a mesternek. Milyen mester? 255 00:25:41,457 --> 00:25:43,960 Jön a mester... 256 00:25:45,044 --> 00:25:48,130 és megígérte hogy halhatatlanná tegyek. 257 00:25:48,297 --> 00:25:49,840 Hogyan? 258 00:25:51,425 --> 00:25:53,135 Szedd le rólam! 259 00:25:54,554 --> 00:25:56,847 A vér az élet! 260 00:25:57,932 --> 00:26:00,017 A vér az élet! 261 00:26:01,769 --> 00:26:04,438 Május harmincadik, Drakula kastély. 262 00:26:04,605 --> 00:26:08,901 Furcsa dolgokra gondolok, amelyek A saját lelkemnek nem merem bevallani.t 263 00:26:09,068 --> 00:26:10,403 A gróf, 264 00:26:10,570 --> 00:26:13,990 ahogyan nézett Minára kép rettegés tölt el,t 265 00:26:14,156 --> 00:26:17,034 mintha nekem is lenne szerepem egy számomra nem ismert történetben. 266 00:26:41,934 --> 00:26:43,269 Nem hallottam, hogy bejöttél. 267 00:26:46,731 --> 00:26:49,817 Vigyázz, hogyan ki magad. 268 00:26:49,984 --> 00:26:53,362 Veszélyesebb mint gondolnád. 269 00:26:59,702 --> 00:27:04,707 Rossz csecsebecse az ember hiúságából. 270 00:27:04,874 --> 00:27:07,209 Talán kellene 271 00:27:07,376 --> 00:27:09,545 szakállt növeszteni. 272 00:27:17,053 --> 00:27:19,889 A leveleket, amiket kértem. 273 00:27:20,056 --> 00:27:22,266 Megírtad őket? 274 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Jó. 275 00:27:49,460 --> 00:27:52,838 Ha elhagynád ezeket a szobákat, 276 00:27:54,256 --> 00:27:56,425 véletlenül sem fogsz 277 00:27:56,592 --> 00:27:59,887 menj aludni bármelyik másikba a kastély része. 278 00:28:01,597 --> 00:28:03,808 Ez régi... 279 00:28:05,017 --> 00:28:07,937 és sok rossz emléke van. 280 00:28:09,980 --> 00:28:13,609 Figyelmeztetés. Biztosan értem. 281 00:28:22,159 --> 00:28:26,205 Ne vesd el a hitedet a csalás ilyen csecsebecséiben. 282 00:28:27,915 --> 00:28:30,668 Erdélyben vagyunk. 283 00:28:32,128 --> 00:28:35,715 Erdély nem Anglia. 284 00:28:35,881 --> 00:28:39,051 A mi útjaink nem a te utaid. 285 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 És neked, 286 00:28:41,387 --> 00:28:44,640 lesz sok furcsa dolog. 287 00:28:44,807 --> 00:28:48,060 Sokat láttam furcsa dolgok már. 288 00:28:48,227 --> 00:28:51,021 Véres farkasok üldöznek valami kék pokolban! 289 00:28:56,861 --> 00:28:59,655 Hallgasd meg őket. 290 00:29:04,034 --> 00:29:07,037 Az éjszaka gyermekei. 291 00:29:08,956 --> 00:29:11,333 Milyen édes zene készítenek. 292 00:29:11,500 --> 00:29:14,545 Zene? Azok az állatok? 293 00:29:48,537 --> 00:29:52,917 Úgy tettem, ahogy Drakula utasította. Három levelet írtam.t 294 00:29:53,083 --> 00:29:56,545 A céghez, a családomhoz és az én szeretett Minának.nek 295 00:29:56,712 --> 00:29:59,632 Nem mondtam semmit a félelmeimről ahogy olvasni fogja őket, kétségtelenül. 296 00:30:05,012 --> 00:30:07,473 Most már tudom, hogy fogoly vagyok. 297 00:31:32,933 --> 00:31:34,643 Jonathan. 298 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 Jonathan, gyere hozzám. 299 00:31:47,907 --> 00:31:49,658 Gyere. 300 00:32:08,135 --> 00:32:09,887 Fekj le. 301 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 Fekj vissza a karomba. 302 00:32:22,858 --> 00:32:25,235 Hátradőlj, Jonathan. 303 00:34:26,231 --> 00:34:30,152 Hogy merészelsz hozzáérni! Hozzám tartozik! 304 00:34:30,736 --> 00:34:32,654 Te magad sosem szerettél. 305 00:34:35,866 --> 00:34:40,496 Igen. én is tudok szeretni. 306 00:34:42,664 --> 00:34:46,710 És újra szeretni fogok. 307 00:34:55,219 --> 00:34:57,930 Nem lesz semmink ma este? 308 00:35:42,141 --> 00:35:44,726 Kedves Mina, itt minden rendben. 309 00:35:44,893 --> 00:35:47,729 A gróf ragaszkodott hozzá maradok egy hónapra 310 00:35:47,896 --> 00:35:50,107 angol szokások szerint tanítani. 311 00:35:50,274 --> 00:35:53,652 Nem mondhatok többet, kivéve, hogy szeretlek. 312 00:35:53,819 --> 00:35:56,488 Mindig hűséges, Jonathan. 313 00:35:59,908 --> 00:36:03,579 Az általam írt levelek kétségtelenül megpecsételték a végzetemet 314 00:36:07,499 --> 00:36:11,253 A gróf cigányai, rettenthetetlenek a halálig hű harcosokt 315 00:36:11,420 --> 00:36:13,630 bármelyik nemeshez szolgálnak...t 316 00:36:16,466 --> 00:36:20,095 éjjel-nappal dolgoznak, dobozok megtöltése kimerült földvel 317 00:36:20,262 --> 00:36:23,515 a kastély gyomrából. 318 00:36:24,683 --> 00:36:29,146 Ki kell szállítani az újdonsültnek megszerezte a londoni Carfax Abbeyt 319 00:36:31,231 --> 00:36:35,110 Miért? megtölteni ezeket a dobozokat földdel? 320 00:36:40,282 --> 00:36:42,868 szeretem őt! szeretem őt! 321 00:36:43,327 --> 00:36:45,746 Ó, Mina! 322 00:36:46,038 --> 00:36:48,916 Olyan csodálatos. úgy döntöttem. 323 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 szeretem őt és igent mondtam. 324 00:36:51,710 --> 00:36:55,130 Szóval végre. Ne mondd. A texasi a nagy késsel? 325 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 Ó, nem. Kedves hármas számomnak. 326 00:36:58,300 --> 00:37:02,262 Lord Arthur Holmwood. Lord és Lady Holmwood. 327 00:37:02,429 --> 00:37:05,140 Te leszel a szobalányom a becsületből. Ó, mondj igent. 328 00:37:05,307 --> 00:37:09,561 Mina, mi az? Ez a legtöbb izgalmas nap az életemben. 329 00:37:11,146 --> 00:37:13,148 Úgy tűnik, téged nem érdekel. 330 00:37:13,315 --> 00:37:16,401 Csak én olyan rettenetesen vagyok aggódik Jonathanért. 331 00:37:16,568 --> 00:37:18,737 Ez a levél, amit kaptam, olyan... 332 00:37:18,904 --> 00:37:22,324 Olyan hideg van. Annyira természetellenes. Egyáltalán nem olyan, mint ő. 333 00:37:23,367 --> 00:37:24,660 Ó, Mina, ne aggódj. 334 00:37:52,145 --> 00:37:54,022 Kapitány naplója: a Demeter. 335 00:37:54,189 --> 00:37:57,401 1897. június 27. 336 00:37:59,361 --> 00:38:02,364 50 dobozt vettünk fel a kísérleti földről 337 00:38:02,531 --> 00:38:04,783 Londonba, Angliába tart. 338 00:38:04,950 --> 00:38:07,119 Induljon délben viharba 339 00:38:07,286 --> 00:38:09,788 úgy tűnt hogy előkerüljön a semmiből, 340 00:38:09,955 --> 00:38:12,374 kivisz minket a tengerre. 341 00:38:47,451 --> 00:38:51,079 Július harmadika. A második társ eltűnt. 342 00:38:51,246 --> 00:38:55,667 Gibraltárhoz közel. A vihar folytatódik. A személyzet nyugtalan. 343 00:38:56,585 --> 00:38:59,421 Higgy valakinek vagy valaminek 344 00:38:59,588 --> 00:39:01,923 a hajó fedélzetén velünk van. 345 00:39:14,936 --> 00:39:17,147 Mester, itt vagyok! 346 00:39:18,106 --> 00:39:21,109 Minden élet ura kéznél van! 347 00:39:21,276 --> 00:39:23,195 Gyűljetek körbe! 348 00:39:23,362 --> 00:39:25,781 Azért vagyok itt, hogy megtegyem ajánlatod, mester! 349 00:39:25,947 --> 00:39:28,283 imádtalak téged hosszú és messze! 350 00:39:28,450 --> 00:39:31,912 És most közel vagy, mester! 351 00:39:32,079 --> 00:39:34,664 a rabszolgád vagyok! 352 00:39:34,831 --> 00:39:37,459 Várom a parancsodat! 353 00:39:37,626 --> 00:39:40,337 Renfield esete egyre érdekesebbé válik. 354 00:39:40,504 --> 00:39:44,299 Mégis van módszer az őrületében legyeivel és pókjaival. 355 00:39:44,466 --> 00:39:47,636 Mégis megvolt a titka egy ilyen ragyogó elme, 356 00:39:47,803 --> 00:39:51,640 a divat kulcsa egy őrülté... 357 00:39:57,979 --> 00:39:59,022 Lucy. 358 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Lucy. 359 00:40:57,539 --> 00:40:59,916 Lucy? Lucy! 360 00:41:00,876 --> 00:41:02,002 Lucy! 361 00:41:08,675 --> 00:41:10,302 Lucy. 362 00:41:43,543 --> 00:41:44,836 Lucy! 363 00:42:01,061 --> 00:42:02,229 Lucy! 364 00:42:39,891 --> 00:42:43,979 Nem. Ne láss. 365 00:42:56,408 --> 00:42:57,826 Lucy. 366 00:42:59,494 --> 00:43:02,581 Ó! Nem tudtam uralkodni magamon. 367 00:43:02,747 --> 00:43:06,543 Csitt, Lucy. Álmodsz. Megint álmodban jársz. 368 00:43:06,710 --> 00:43:10,714 A lelkem, úgy tűnt hogy elhagyjam a testemet. 369 00:43:10,880 --> 00:43:15,552 Olyan gyötrelmes érzés volt, és nem tudtam visszatérni hozzá. 370 00:43:15,719 --> 00:43:17,137 Teljesen remegek. 371 00:43:17,304 --> 00:43:19,180 Minden rendben, Lucy. Álmodtál. 372 00:43:19,347 --> 00:43:22,559 muszáj volt. Valahogy húzott és elcsábított. 373 00:43:22,726 --> 00:43:25,854 - Nem tudtam irányítani. - Minden rendben. 374 00:43:26,021 --> 00:43:28,940 - Vörös szeme volt. - Csitt. 375 00:43:29,107 --> 00:43:31,818 Még mindig megvan az íze a vérétől a számban. 376 00:43:45,749 --> 00:43:48,543 tessék. Fordítsa meg itt. 377 00:43:50,545 --> 00:43:52,005 Fő. 378 00:43:53,340 --> 00:43:56,134 Azért vagyok itt, hogy teljesítsem az ajánlatát. 379 00:43:57,010 --> 00:44:00,263 Fő! itt vagyok! 380 00:44:01,765 --> 00:44:04,059 imádtalak téged. 381 00:44:06,936 --> 00:44:09,773 Egyesekkel ellentétben hiedelmek, a vámpírot 382 00:44:09,939 --> 00:44:13,902 mint bármely más éjszakai lény, napközben mozoghat, 383 00:44:14,069 --> 00:44:18,406 bár ez nem természetes ideje, erői pedig gyengék. 384 00:44:35,006 --> 00:44:38,134 Lásd a csodálatos filmes! 385 00:44:38,301 --> 00:44:41,262 A modern civilizáció csodája! 386 00:44:41,429 --> 00:44:43,640 A legújabb szenzáció! 387 00:44:43,807 --> 00:44:46,851 A legnagyobb attrakció századé! 388 00:44:47,018 --> 00:44:49,771 A világ új csodája! 389 00:44:51,731 --> 00:44:54,818 Nézze meg a csodálatos filmfelvételt! 390 00:45:14,129 --> 00:45:16,047 Láss engem. 391 00:45:17,882 --> 00:45:19,134 Láss már. 392 00:45:25,849 --> 00:45:29,102 Megszökött farkas az állatkertből még mindig szabadlábon! 393 00:45:29,269 --> 00:45:31,146 Vegyél egy papírt, uram? 394 00:45:33,440 --> 00:45:34,983 Köszönöm, uram. 395 00:45:37,485 --> 00:45:40,989 Szerezd meg a Közlönyt! Penny egy papírt! 396 00:45:54,210 --> 00:45:56,755 Legalázatosabb bocsánatkérésem. 397 00:45:57,964 --> 00:46:00,842 Bocsásd meg tudatlanságomat. 398 00:46:01,009 --> 00:46:04,012 Nemrég érkeztem külföldről 399 00:46:04,179 --> 00:46:07,182 és nem ismerem a városodat. 400 00:46:07,348 --> 00:46:08,683 Egy gyönyörű hölgy...? 401 00:46:08,850 --> 00:46:11,186 Vásárolhat utcai atlaszt hat pennyért. Jó napot kívánok. 402 00:46:13,897 --> 00:46:16,107 megbántottalak. 403 00:46:17,650 --> 00:46:19,903 csak keresem a kinematográf. 404 00:46:20,069 --> 00:46:23,531 Megértem, hogy ez egy csoda a civilizált világé. 405 00:46:23,698 --> 00:46:27,410 Ha a kultúrát keresed, majd látogassa meg a múzeumot. 406 00:46:27,577 --> 00:46:30,497 London tele van velük. Elnézést. 407 00:46:39,839 --> 00:46:42,467 Olyan kedves nő és intelligens 408 00:46:42,634 --> 00:46:46,179 nem szabad az utcán sétálnia Londonból az úriembere nélkül. 409 00:46:46,346 --> 00:46:48,556 Ismerlek, uram? 410 00:46:49,808 --> 00:46:52,685 Ismerős vagy a férjemmel? 411 00:46:52,852 --> 00:46:54,729 Hívjam a rendőrséget? 412 00:46:56,564 --> 00:46:58,733 Férj? 413 00:46:58,900 --> 00:47:01,319 zavarni foglak nem több. 414 00:47:05,073 --> 00:47:06,658 uram. 415 00:47:07,826 --> 00:47:10,411 Én voltam durva. 416 00:47:10,578 --> 00:47:13,331 Ha keres" Kérem. 417 00:47:15,750 --> 00:47:18,336 Engedje meg hogy bemutatkozzam. 418 00:47:20,213 --> 00:47:24,425 Vlad Sagite hercege vagyok. 419 00:47:27,428 --> 00:47:29,430 Egy herceg, nem kevesebb? én vagyok... 420 00:47:31,057 --> 00:47:32,976 a szolgád. 421 00:47:35,270 --> 00:47:37,856 Wilhelmina Murray. 422 00:47:40,817 --> 00:47:43,444 én vagyok 423 00:47:43,611 --> 00:47:45,613 megtisztelve, 424 00:47:45,780 --> 00:47:47,699 Mina asszony. 425 00:47:51,661 --> 00:47:53,454 errefelé. 426 00:48:06,676 --> 00:48:08,553 Hello, uram. 427 00:48:08,720 --> 00:48:11,973 – kérdezte Mr. Holmwood hogy meglátogassa Miss Lucyt. 428 00:48:12,140 --> 00:48:13,600 Igen, uram. 429 00:48:13,766 --> 00:48:16,436 Dr. Seward, Miss Lucy. Köszönöm. 430 00:48:16,603 --> 00:48:18,146 Ó, Jack! 431 00:48:18,313 --> 00:48:21,566 Zseniális Jack. tetszik? 432 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Arthur tett téged? egészen idáig 433 00:48:25,486 --> 00:48:28,865 vagy egyedül akartál csak egyszer, mielőtt férjhez megyek? 434 00:48:29,949 --> 00:48:32,452 Lucy, te vagy zavarba hozva engem. 435 00:48:32,619 --> 00:48:35,330 Az orvosodként vagyok itt. 436 00:48:35,496 --> 00:48:37,665 A vőlegényed nagyon aggódom érted, 437 00:48:37,832 --> 00:48:42,629 és biztosíthatlak, az orvos bizalma szent. 438 00:48:42,795 --> 00:48:44,881 Nekem kell a tied teljes bizalom. 439 00:48:49,552 --> 00:48:51,512 Segíts, Jack. 440 00:48:52,889 --> 00:48:55,600 nem tudom mi történik velem. 441 00:48:55,767 --> 00:48:57,852 átöltözöm. 442 00:48:58,019 --> 00:48:59,896 érzem. 443 00:49:01,439 --> 00:49:03,316 mindent hallok. 444 00:49:03,483 --> 00:49:06,486 Hallom a szolgákat a másiknál a ház vége, suttogva. 445 00:49:06,653 --> 00:49:09,906 Egereket hallok a padláson, taposva, mint az elefántok. 446 00:49:11,074 --> 00:49:13,743 De borzalmasan érzem magam rémálmok, Jack. 447 00:49:15,870 --> 00:49:17,372 A szemek. 448 00:49:17,538 --> 00:49:18,873 Ó, Jack. 449 00:49:19,040 --> 00:49:22,669 Itt vagyok, Lucy. Semmi sem árt neked. 450 00:49:22,835 --> 00:49:25,546 Ó. Ó. 451 00:49:25,713 --> 00:49:27,131 Hadd működjön. 452 00:49:29,133 --> 00:49:31,386 Köszönöm. Lucy. 453 00:49:31,552 --> 00:49:33,930 Ó, Jack, csókolj meg. 454 00:49:39,060 --> 00:49:41,896 És mondhatom, kisasszony Lucy dögösebb, mint egy júniusi menyasszony 455 00:49:42,063 --> 00:49:44,399 csupasz bakon lovagolva meztelenül a Szahara közepén. 456 00:49:44,565 --> 00:49:46,734 Megnézném a gyarmatosításomat nyelv, ha én lennék a helyedben. 457 00:49:48,319 --> 00:49:52,323 Helló, Jack. És hogy van kedves mai páciensünk? 458 00:49:52,490 --> 00:49:56,202 Nos, őszintén szólva, Arthur, meg vagyok zavarodva. 459 00:49:56,369 --> 00:49:58,997 Ó, Jack, te vagy? még mindig Lucy kisasszonyon mereng? 460 00:49:59,163 --> 00:50:02,667 csak következtetni tudok biztos valami mentális. 461 00:50:02,834 --> 00:50:06,254 Mennyire döcög. Hallottad ezt, Quince? 462 00:50:06,421 --> 00:50:09,966 A múlt héten feleségül akarta venni, és most el akarja kötelezni őt. 463 00:50:11,384 --> 00:50:12,802 Menjünk és fogyasszunk egy pillantást rá. 464 00:50:23,563 --> 00:50:26,566 tanácstalan vagyok, elismerem. 465 00:50:26,733 --> 00:50:29,318 vettem a szabadságot kábelezés Abraham Van Helsing, 466 00:50:29,485 --> 00:50:31,446 a metafizikus, filozófus. 467 00:50:31,612 --> 00:50:34,407 Rohadtul hangzik boszorkány doktor nekem, Jack. 468 00:50:34,574 --> 00:50:38,369 Van Helsing többet tud az obscure-ról betegségek, mint bárki más a világon. 469 00:50:38,536 --> 00:50:40,705 Ő a tanárom és mentor. 470 00:50:43,624 --> 00:50:47,128 Csináld, ember. Hozzátok ide. 471 00:50:47,295 --> 00:50:49,255 Pénzt nem kímél. 472 00:51:24,040 --> 00:51:25,708 Meghökkentő. 473 00:51:25,875 --> 00:51:28,669 Nincsenek korlátok a tudományhoz. 474 00:51:30,922 --> 00:51:33,174 Hogy lehet ezt tudománynak nevezni? 475 00:51:34,550 --> 00:51:37,512 Mit gondol, Madam Curie? hívna-e ilyen összehasonlításokat? 476 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 Igazán. 477 00:51:42,266 --> 00:51:45,728 Én, ahm... nem kellene idejöttek. 478 00:51:45,895 --> 00:51:47,814 mennem kell. 479 00:51:53,069 --> 00:51:55,029 Ne félj tőlem. 480 00:52:10,211 --> 00:52:11,796 Hagyd ezt abba. Hagyd ezt abba. 481 00:52:11,963 --> 00:52:13,548 Hagyd ezt abba. 482 00:52:23,891 --> 00:52:26,477 Istenem. ki vagy te? 483 00:52:26,644 --> 00:52:28,312 ismerlek. 484 00:52:28,479 --> 00:52:33,025 átléptem az idő óceánjai 485 00:52:33,192 --> 00:52:35,069 hogy megtaláljam. 486 00:53:14,150 --> 00:53:16,194 Nem kell pánikba esni. 487 00:53:16,360 --> 00:53:20,031 Az állattartóknak van mindent teljes ellenőrzés alatt. 488 00:53:40,092 --> 00:53:42,136 Gyere ide, Mina. 489 00:54:01,364 --> 00:54:02,990 Tetszel neki. 490 00:54:29,183 --> 00:54:32,478 Sok minden van vadállatoktól tanult. 491 00:55:45,634 --> 00:55:47,803 A trópusi pampas vámpír denevér kell 492 00:55:47,970 --> 00:55:51,766 saját súlyának tízszeresét fogyasztja minden nap friss vérben 493 00:55:52,808 --> 00:55:55,394 vagy saját vérsejtjeit meg fog halni. 494 00:56:04,528 --> 00:56:06,113 Aranyos kis kártevő, mi? 495 00:56:07,615 --> 00:56:10,159 A vér és a betegségek a vérből, 496 00:56:10,326 --> 00:56:13,120 mint a szifilisz, itt foglalkoztatnak minket. 497 00:56:14,205 --> 00:56:16,457 Maga a név nemi betegségek, 498 00:56:16,624 --> 00:56:20,294 a Vénusz betegségei, isteni eredetet tulajdonít nekik. 499 00:56:20,461 --> 00:56:23,839 És részt vesznek abban a nemi problémában, amelyről 500 00:56:24,006 --> 00:56:28,052 a keresztény etikája és eszméi a civilizáció érintett. 501 00:56:28,219 --> 00:56:33,224 Valójában a civilizáció és a szifilizáció együtt haladtak előre. 502 00:56:36,268 --> 00:56:37,311 Mi ez? 503 00:56:37,478 --> 00:56:39,105 A távíróból van, professzor. 504 00:56:39,271 --> 00:56:41,148 Távíró? 505 00:56:43,067 --> 00:56:47,488 Mm. Köszönöm. Uraim, köszönöm. Ez lesz minden. 506 00:56:58,416 --> 00:57:00,501 Hajnal. 507 00:57:00,668 --> 00:57:03,504 Ezek lehetnek az utolsó szavak Ebbe a naplóba írok. 508 00:57:03,671 --> 00:57:06,298 Dracula elhagyott ezekkel a nőkvel 509 00:57:06,465 --> 00:57:08,509 ezek a gödör ördögei. 510 00:57:08,676 --> 00:57:10,845 Elszívják a vérem hogy gyenge maradjak, 511 00:57:11,011 --> 00:57:13,681 alig élek, így nem tudok elmenekülni. 512 00:57:13,848 --> 00:57:17,184 Ma megpróbálom utoljára hogy a vízbe meneküljön. 513 00:57:17,351 --> 00:57:20,187 Egy átjárónak kell lennie a folyóhoz,hoz 514 00:57:20,354 --> 00:57:22,773 majd el ebből az átkozott földből 515 00:57:22,940 --> 00:57:26,110 ahol az ördög és gyermekei még mindig földi lábbal járni. 516 00:57:36,370 --> 00:57:38,497 A jegyzőkönyv kedvéért tanúsítom 517 00:57:38,664 --> 00:57:41,876 hogy ezen a ponton Én, Abraham Van Helsing 518 00:57:42,042 --> 00:57:45,921 személyesen érintett ezekben a furcsa eseményekben. 519 00:58:39,934 --> 00:58:42,937 Van Helsing professzor, milyen jó, hogy eljöttél. 520 00:58:47,525 --> 00:58:50,903 Mindig a barátaimhoz jövök szükségben van, amikor hívnak. 521 00:58:51,070 --> 00:58:53,447 Szóval, Jack, mondd el mindent az ügyedről. 522 00:58:53,614 --> 00:58:56,492 Megvan minden szokásos fizikai vérszegénység jelei. 523 00:58:56,659 --> 00:58:59,787 Vérelemzése normális, és mégsem az. 524 00:58:59,954 --> 00:59:03,499 Folyamatos vérveszteséget mutat. Nem tudom nyomon követni az okot. 525 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Vérveszteség? Hogyan? 526 00:59:14,969 --> 00:59:16,262 Istenem, zárd be az ajtókat! 527 00:59:27,856 --> 00:59:31,193 Istenem, ő még csak egy gyerek. 528 00:59:32,820 --> 00:59:34,280 Ja. 529 00:59:35,614 --> 00:59:37,533 Istenem. 530 00:59:37,700 --> 00:59:41,704 Nincs vesztegetni való idő. Ott transzfúziós atoncának kell lennie. 531 00:59:41,870 --> 00:59:44,498 Vedd le a kabátodat. Emlékezz hogy kell érszorítót kötni, nem? 532 00:59:44,665 --> 00:59:47,001 Vagy elfelejtetted? Tökéletesítettél egy eljárást? 533 00:59:47,167 --> 00:59:49,587 Tökéletes? Nem. Csak kísérleteztem. 534 00:59:49,753 --> 00:59:51,672 Landsteiner módszere. 535 00:59:53,507 --> 00:59:55,676 Állatok, kecskék, birkák. 536 00:59:57,344 --> 00:59:59,221 Ha hemolízis következik be a véradó szérumban, 537 00:59:59,388 --> 01:00:01,056 vörösvérsejtjeit fel fog robbanni. 538 01:00:01,223 --> 01:00:03,559 Meg fog halni. Tessék, vedd ezt a csövet. 539 01:00:07,521 --> 01:00:09,648 Mi az isten szerelmére folyik itt fent? 540 01:00:09,815 --> 01:00:11,358 Ő professzor Van Helsing, Art. 541 01:00:11,525 --> 01:00:13,027 Mi a fenét csinál Lucyval? 542 01:00:13,193 --> 01:00:14,236 Megpróbálja megmenteni az életét. 543 01:00:14,403 --> 01:00:16,905 Te jó Isten! Te vagy a vőlegény? Kérem. 544 01:00:18,240 --> 01:00:19,825 Kérem. 545 01:00:20,367 --> 01:00:23,412 Vedd le a kabátodat. Ezt a fiatalt a hölgy nagyon beteg. Haldoklik. 546 01:00:23,579 --> 01:00:25,581 Vért akar és vérrel kell rendelkeznie. 547 01:00:25,748 --> 01:00:27,082 Vedd le a kabátodat. 548 01:00:27,249 --> 01:00:29,168 Tűrje fel az ingujját, Art. 549 01:00:30,544 --> 01:00:32,838 Ó, istenem. Gyorsan, gyorsan, gyorsan. 550 01:00:33,005 --> 01:00:34,548 Tekerd fel! 551 01:00:34,715 --> 01:00:36,467 Ez egy kicsit fájhat, Art. 552 01:00:36,634 --> 01:00:37,926 Ó! 553 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 Bocsásson meg, uram. Az életem az övé. megtenném add az utolsó csepp véremet, hogy megmentsem. 554 01:00:51,899 --> 01:00:53,776 Az utolsó csepped? 555 01:00:53,942 --> 01:00:55,569 Köszönöm. 556 01:00:55,736 --> 01:01:00,074 Nagyon szívesen látunk itt. Nem kérek annyit. Még nem. 557 01:01:00,240 --> 01:01:01,659 Fogja meg a kezét. 558 01:01:14,254 --> 01:01:18,592 De Jack, annak a szegény teremtésnek volt már két férfi vére már belefolyt. 559 01:01:18,759 --> 01:01:22,179 Élő ember. Az egész testét nem tudott annyi vért tartani. 560 01:01:25,432 --> 01:01:26,517 Mi vitte ki? 561 01:01:26,684 --> 01:01:28,602 Ez jó kérdés, Mr. Morris. 562 01:01:34,233 --> 01:01:36,110 Azok a jelek a torkán, 563 01:01:36,276 --> 01:01:38,654 nincs betegség, nincs triturálás, 564 01:01:38,821 --> 01:01:40,656 Biztos vagyok benne, hogy a vérveszteség ott történt. 565 01:01:40,823 --> 01:01:42,741 Ó? Hol tette megy a vér? 566 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 Egyszer voltál egy gondos tanuló, Jack. 567 01:01:46,745 --> 01:01:48,580 Használd az agyad! Hová tűnt a vér? 568 01:01:48,747 --> 01:01:50,124 Mondd el! 569 01:01:51,291 --> 01:01:52,710 Az ágynemű igen legyen vérrel borítva. 570 01:01:52,876 --> 01:01:56,046 Pontosan. Nem engeded a sajátod a szemed nem lát, sem a füled nem hall 571 01:01:56,213 --> 01:01:58,465 amit te nem tud elszámolni. 572 01:01:58,632 --> 01:02:02,094 Valami felment oda, beszívta kiszállt belőle és elrepült, gondolom? 573 01:02:04,179 --> 01:02:05,973 Ja. Miért ne? 574 01:02:06,140 --> 01:02:10,352 Ez zseniális. Ez teljesen zseniális. 575 01:02:10,519 --> 01:02:12,646 Valamelyik tanult orvos lesz, vagy bármi is vagy, 576 01:02:12,813 --> 01:02:14,773 kérlek mondd el mi az az én Lucymmal megy? 577 01:02:16,150 --> 01:02:18,736 Jack, te tudós vagy. 578 01:02:18,902 --> 01:02:22,239 Nem gondolod, hogy ebben vannak dolgok? univerzum, amelyet nem érthetsz meg 579 01:02:22,406 --> 01:02:24,867 és amelyek igazak. Hipnotizálás, hipnotizálás? 580 01:02:25,033 --> 01:02:27,119 Te és Charcot bebizonyították a hipnózist. 581 01:02:27,286 --> 01:02:28,704 Materializáció, asztráltestek. 582 01:02:38,505 --> 01:02:40,424 Egyetemi tanár? 583 01:02:42,009 --> 01:02:43,260 Hová a fenébe ment? 584 01:02:46,430 --> 01:02:48,307 Látod? 585 01:02:48,474 --> 01:02:50,851 Úgy érzem magam, mint egy újonc. 586 01:02:51,018 --> 01:02:54,521 Uraim, nem veszekedünk itt valami betegség. 587 01:02:54,688 --> 01:02:56,690 Azok a nyomok a kedveseden Lucy kisasszony nyaka készült 588 01:02:56,857 --> 01:02:59,026 valami által kimondhatatlan odakint. 589 01:02:59,193 --> 01:03:00,360 Halott, de nem halott. 590 01:03:00,527 --> 01:03:03,572 Valamiféle rettenetes céllal üldöz bennünket még nem értem. 591 01:03:03,739 --> 01:03:06,825 Élni, táplálkozik Lucy drága vérén. 592 01:03:06,992 --> 01:03:09,369 Ez egy vadállat, egy szörnyeteg. 593 01:03:28,138 --> 01:03:31,183 Mi történik Lucynak és nekem?nek 594 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 Amikor fiatalabb voltam, érzéseimet soha nem zavarták. 595 01:03:34,686 --> 01:03:36,980 Bárcsak újra önmagam lennék, 596 01:03:37,147 --> 01:03:40,776 az értelmes Mina mindig attól függtem.ben 597 01:03:47,324 --> 01:03:49,368 Abszint 598 01:03:49,535 --> 01:03:51,995 az én afrodiziákuma. 599 01:03:53,831 --> 01:03:56,416 A zöld tündér 600 01:03:56,583 --> 01:04:01,296 aki az abszintban él 601 01:04:01,463 --> 01:04:03,382 a lelkedet akarja. 602 01:04:06,260 --> 01:04:07,594 De... 603 01:04:08,929 --> 01:04:11,890 biztonságban vagy velem. 604 01:04:26,697 --> 01:04:28,949 Mondd, herceg, 605 01:04:29,116 --> 01:04:31,201 mesélj az otthonodról. 606 01:04:33,787 --> 01:04:35,998 A legszebb hely 607 01:04:36,164 --> 01:04:38,083 minden teremtésben. 608 01:04:38,917 --> 01:04:42,796 Igen, annak kell lennie. 609 01:04:46,425 --> 01:04:50,637 Egy föld túl hatalmas, hatalmas erdő... 610 01:04:53,307 --> 01:04:55,976 körülvéve fenséges hegyek... 611 01:04:57,811 --> 01:04:59,730 buja szőlőültetvények... 612 01:05:01,732 --> 01:05:06,278 és az ilyen gyarlóság virágai és a szépség 613 01:05:06,445 --> 01:05:08,822 mint sehol máshol. 614 01:05:18,707 --> 01:05:20,584 Leírtad az otthonomat 615 01:05:20,751 --> 01:05:22,920 mintha megvolt volna első kézből látta. 616 01:05:27,007 --> 01:05:30,093 Ez a te hangod, talán. 617 01:05:30,260 --> 01:05:32,179 Annyira ismerős. 618 01:05:34,181 --> 01:05:36,099 Ez olyan, mint... 619 01:05:37,517 --> 01:05:40,270 Olyan, mint egy hang egy álomban nem tudom elhelyezni... 620 01:05:43,190 --> 01:05:45,776 és ez megvigasztal. 621 01:05:45,943 --> 01:05:48,403 Amikor egyedül vagyok. Amikor egyedül vagy. 622 01:06:10,300 --> 01:06:12,386 És mit a hercegnőtől? 623 01:06:19,226 --> 01:06:20,727 Hercegnő? 624 01:06:20,894 --> 01:06:22,813 Mindig van egy hercegnő... 625 01:06:24,982 --> 01:06:27,401 ruhákkal áramló fehér. 626 01:06:31,613 --> 01:06:34,700 És az arcát. 627 01:06:34,866 --> 01:06:37,869 Ó, Istenem, 628 01:06:38,036 --> 01:06:39,913 az arca... 629 01:06:43,667 --> 01:06:45,252 egy folyó. 630 01:06:50,716 --> 01:06:52,509 A hercegnő, 631 01:06:53,719 --> 01:06:57,097 ő egy folyó tele a szomorúság könnyeivel 632 01:06:58,598 --> 01:07:00,517 és szívfájdalom. 633 01:07:04,771 --> 01:07:06,732 Volt egy hercegnő. 634 01:07:10,277 --> 01:07:12,195 Elisabeta. 635 01:07:14,865 --> 01:07:16,742 Ő volt a legtöbb sugárzó nő 636 01:07:16,908 --> 01:07:18,952 az összes birodalomban a világé. 637 01:07:26,501 --> 01:07:30,130 Az ember csalása elvitte ősi hercegétől. 638 01:07:32,299 --> 01:07:35,093 Halálba ugrott 639 01:07:35,260 --> 01:07:37,637 a folyóba amiről beszéltél. 640 01:07:38,722 --> 01:07:41,641 Az anyanyelvemen 641 01:07:43,143 --> 01:07:45,062 úgy hívják... 642 01:07:46,313 --> 01:07:48,398 argesh. 643 01:07:50,650 --> 01:07:52,402 Folyó hercegnő. 644 01:09:28,748 --> 01:09:30,125 Tisztelt Hölgyem. 645 01:09:30,292 --> 01:09:33,336 A vőlegénye biztonságban van és a gondozásban... 646 01:09:33,503 --> 01:09:35,964 a jó nővérek közül az Oltáriszentség.ről 647 01:09:37,424 --> 01:09:41,761 Mr. Harker hisz az életedben rendkívüli veszélyben van 648 01:09:41,928 --> 01:09:45,265 és minden sürgősséggel kívánja hogy itt csatlakozol hozzának 649 01:09:45,432 --> 01:09:48,560 hogy tudja azonnal házasodni. 650 01:09:48,727 --> 01:09:52,230 Minden áldással, Agatha nővér. 651 01:09:55,483 --> 01:09:57,652 Édes hercegem. 652 01:09:57,819 --> 01:10:00,447 Jonathannak soha nem szabad tudni rólunk. 653 01:10:07,954 --> 01:10:09,581 Lucy? Lucy. 654 01:10:09,748 --> 01:10:12,834 Abraham Van Helsing. Dr. Van Helsing. 655 01:10:13,001 --> 01:10:16,129 És te Madam Mina, kedves Lucy barátom, ugye? 656 01:10:16,296 --> 01:10:19,466 Hogy van doktor úr? Még mindig nagyon gyenge. 657 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 Mesél nekem a tiédről szeretett Jonathan Harker 658 01:10:22,052 --> 01:10:24,137 és a te aggódásod miatta. 659 01:10:24,304 --> 01:10:26,473 Nos, én is aggódom minden fiatal szerelmesnek. 660 01:10:31,144 --> 01:10:33,605 Vannak sötétségek az életben, gyermekem, 661 01:10:33,772 --> 01:10:35,815 és vannak fények. 662 01:10:35,982 --> 01:10:38,777 Te vagy az egyik fény, kedves Mina! 663 01:10:38,944 --> 01:10:40,987 minden fény fénye. 664 01:10:46,493 --> 01:10:48,203 Menj most. Lásd a barátod. 665 01:11:04,678 --> 01:11:06,513 Mina. 666 01:11:09,599 --> 01:11:12,018 Másképp nézel ki, Mina. 667 01:11:12,185 --> 01:11:15,272 Pozitívan sugárzónak látszol. 668 01:11:15,438 --> 01:11:16,856 Hallottad Jonathantól. 669 01:11:17,023 --> 01:11:19,067 nem? Igen. 670 01:11:19,234 --> 01:11:20,694 Igen. 671 01:11:20,860 --> 01:11:22,862 Biztonságban van, Lucy. 672 01:11:23,029 --> 01:11:25,699 Egy kolostorban van Romániában. 673 01:11:25,865 --> 01:11:29,286 Ő szenved heves agyi láz. 674 01:11:29,452 --> 01:11:31,121 A jó nővérek törődnek vele. 675 01:11:31,288 --> 01:11:35,875 Azt írták nekem, és azt mondják, szüksége van rám, 676 01:11:36,042 --> 01:11:39,045 de nem megyek. 677 01:11:39,212 --> 01:11:41,339 nem megyek elhagyni téged. 678 01:11:41,506 --> 01:11:43,174 Mina. 679 01:11:43,800 --> 01:11:46,219 El kell menned hozzá 680 01:11:46,386 --> 01:11:48,888 és szeretned kell őt 681 01:11:49,055 --> 01:11:51,224 és feleségül veszi pont akkor és ott. 682 01:11:52,559 --> 01:11:54,978 És azt akarom, hogy tedd vedd ezt, nővérem. 683 01:11:55,145 --> 01:11:56,354 Nem. 684 01:11:56,521 --> 01:11:58,398 Ez az én nászajándékom neked. 685 01:11:58,565 --> 01:12:00,025 Nem, Lucy, nem. 686 01:12:00,525 --> 01:12:02,902 Ne aggódj elkényezteti a kis Lucyt. 687 01:12:05,280 --> 01:12:07,699 minden rendben lesz. 688 01:12:08,325 --> 01:12:10,869 Mondd el Jonathannek a szerelem óceánjait. 689 01:12:25,800 --> 01:12:27,552 Jack, hogy van? Quincey. 690 01:12:46,529 --> 01:12:48,656 Ezért én nem tud lélegezni! 691 01:12:48,823 --> 01:12:51,451 Lucy.Lucy. Lucy, ez gyógyhatású. 692 01:12:51,618 --> 01:12:53,912 Hogy segítsen elaludni. Szebb álmokat álmodni. 693 01:12:54,079 --> 01:12:57,082 Ez fokhagyma! Ez nem más, mint a közönséges fokhagyma! 694 01:12:57,248 --> 01:13:00,460 Lucy, Quincey itt van. Quincey-é itt látni téged. Vegyünk egy pálinkát. 695 01:13:00,627 --> 01:13:04,297 Nos, Lucy kisasszony, csak nyugodj meg. 696 01:13:04,464 --> 01:13:06,299 Arthur küldött hogy vigyázzon rád. 697 01:13:07,425 --> 01:13:08,968 Azt mondta, ha nem gyógyulj meg gyorsan, 698 01:13:09,135 --> 01:13:12,055 Ki kell tennem a tiédből nyomorúság, mint a sánta ló. 699 01:13:12,222 --> 01:13:14,140 Quincey. 700 01:13:15,058 --> 01:13:17,477 Olyan vadállat vagy. 701 01:13:20,814 --> 01:13:22,732 Megcsókolsz, Quincey? 702 01:13:25,819 --> 01:13:28,238 Csókolj meg. 703 01:13:30,448 --> 01:13:31,491 Csókolj meg. 704 01:13:35,745 --> 01:13:39,666 - Az a vén szárcsa! - Szállj le rólam! 705 01:13:39,833 --> 01:13:43,211 Lucy, figyelj rám! Aludj, aludj most. Alvás. 706 01:13:46,339 --> 01:13:48,341 Békében vagy. 707 01:13:48,508 --> 01:13:52,303 Nézze. Ott. Ott. 708 01:13:52,637 --> 01:13:54,180 Ja. 709 01:13:55,932 --> 01:13:57,225 Nosferatu. 710 01:14:11,197 --> 01:14:13,741 "Itt történik a sokkoló és ijesztő történelem 711 01:14:13,908 --> 01:14:17,829 a vadonból, megvadult Drakula herceg. 712 01:14:17,996 --> 01:14:20,206 Hogyan verte fel az embereket és megsütöttem őket, 713 01:14:20,373 --> 01:14:21,958 felforralták a fejüket egy vízforralóban, 714 01:14:22,125 --> 01:14:24,377 hogyan nyúzta meg őket elevenen 715 01:14:24,544 --> 01:14:28,214 és darabokra törte őket és megitták a vérüket." 716 01:14:30,175 --> 01:14:31,759 Ja. 717 01:14:32,552 --> 01:14:34,846 Dracul. 718 01:14:35,013 --> 01:14:37,557 Mert a vér az élet. 719 01:14:52,363 --> 01:14:56,618 Kedves hercegem, bocsáss meg. 720 01:14:56,784 --> 01:15:00,330 Hírt kaptam romániai vőlegényemtől. 721 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 Úton vagyok, hogy csatlakozzam hozzá. Házasodnunk kell. 722 01:15:04,709 --> 01:15:07,253 Soha többé nem látlak. 723 01:15:07,420 --> 01:15:09,130 Mina. 724 01:15:18,848 --> 01:15:21,100 Furcsa, de úgy érzem, majdnem 725 01:15:21,267 --> 01:15:23,895 az a furcsa barátom velem van. 726 01:15:24,062 --> 01:15:26,898 A gondolataimban beszél hozzám. 727 01:15:27,065 --> 01:15:30,109 Vele úgy éreztem, hogy élek mint valaha volt. 728 01:15:30,276 --> 01:15:33,112 És most nélküle, hamarosan menyasszony lesz, 729 01:15:33,279 --> 01:15:35,990 Zavarodottnak és elveszettnek érzem magam. 730 01:15:36,157 --> 01:15:40,161 Talán, bár megpróbálom hogy jó legyek, rossz vagyok. 731 01:15:40,328 --> 01:15:43,289 Talán rossz vagyok, állandó nő. 732 01:16:01,474 --> 01:16:03,768 Szelek! 733 01:16:04,519 --> 01:16:07,188 Szelek! 734 01:16:08,439 --> 01:16:11,651 Szelek! 735 01:16:14,696 --> 01:16:16,823 Ez az oka. 736 01:16:16,990 --> 01:16:19,659 Ez a lelkem oka! 737 01:16:19,826 --> 01:16:21,202 Ez Drakula, 738 01:16:21,369 --> 01:16:23,496 az élőhalottak, 739 01:16:23,663 --> 01:16:26,416 az ellenség, akit üldöztem egész életemben. 740 01:16:30,670 --> 01:16:32,130 Drakula! 741 01:16:35,341 --> 01:16:37,594 Jack, siess! Sok mondanivalóm van. 742 01:16:40,346 --> 01:16:42,181 Őrizze jól, Mr. Morris. 743 01:16:42,348 --> 01:16:44,767 Ne bukj el itt ma este. 744 01:16:44,934 --> 01:16:47,854 Erőkkel van dolgunk minden emberi tapasztalaton túl, 745 01:16:48,021 --> 01:16:50,023 hatalmas erő, úgyhogy vigyázz rá jól. 746 01:16:50,189 --> 01:16:53,818 Különben drága Lucy az ördög kurva leszek, 747 01:16:53,985 --> 01:16:55,862 a sötétség szajhája! 748 01:16:57,864 --> 01:16:59,365 Nos, te egy beteg öreg ölyv vagy. 749 01:17:00,950 --> 01:17:02,869 Hallgass meg, fiatalember. 750 01:17:03,036 --> 01:17:05,413 Lucy nem véletlen áldozat puszta véletlen támadta meg. 751 01:17:05,580 --> 01:17:07,165 Érti? Nem. 752 01:17:07,332 --> 01:17:11,419 Ő egy készséges toborzó, lélegzetvisszafojtva követő, ócska követő. 753 01:17:11,586 --> 01:17:14,088 Merem állítani, odaadó tanítvány. 754 01:17:14,255 --> 01:17:16,716 Ő az ördög ágyasa! 755 01:17:18,509 --> 01:17:19,761 értesz engem? 756 01:17:20,887 --> 01:17:24,641 Ennek ellenére még spórolhatunk drága lelkét. 757 01:17:24,807 --> 01:17:28,478 De nem egy üres gyomor. 758 01:17:28,645 --> 01:17:30,855 Csatlakozó! Tessék, uram. 759 01:17:31,022 --> 01:17:33,733 Ah! éhezem. Adj enni. 760 01:17:34,817 --> 01:17:36,361 Te vén szárcsa! 761 01:19:51,370 --> 01:19:54,540 A te impotens embereid ostoba varázslataikkal 762 01:19:54,707 --> 01:19:58,836 nem tud megvédeni az erőmből. 763 01:20:11,224 --> 01:20:14,727 Élő halálra ítéllek, 764 01:20:14,894 --> 01:20:18,022 az örök éhségre 765 01:20:18,189 --> 01:20:22,443 élő vérért. 766 01:21:46,235 --> 01:21:48,321 Pfft! Csatlakozó. 767 01:21:48,905 --> 01:21:50,364 Gyere ide. 768 01:21:53,951 --> 01:21:55,369 Ja. 769 01:21:55,995 --> 01:21:59,957 Tudom, milyen mélyen szeretted őt. Hogy ezért kell bíznod bennem és hinned. 770 01:22:00,124 --> 01:22:02,251 Hisz? Hogy higgyek? 771 01:22:02,418 --> 01:22:06,130 Azt akarom, hogy előbb hozzon el éjszaka, egy halottkéskészlet. 772 01:22:06,297 --> 01:22:08,299 Boncolás? Lucy? 773 01:22:08,466 --> 01:22:12,011 Nem, nem, nem, nem pontosan. csak szeretném vágja le a fejét és vegye ki a szívét. 774 01:22:14,180 --> 01:22:15,765 Jack... 775 01:22:20,019 --> 01:22:22,855 Napló, szeptember 17. 776 01:22:23,022 --> 01:22:26,651 Szegény Jonathan. Még mindig olyan beteg. 777 01:22:26,817 --> 01:22:30,029 Örült London ismerős utcáin. 778 01:22:30,196 --> 01:22:34,367 Számomra most, hogy Lucy meghalt, szomorú hazatérés. 779 01:22:35,493 --> 01:22:38,037 Mintha egy részem lenne is halott, 780 01:22:38,204 --> 01:22:40,998 kivéve az apró reményt ami bennem élben 781 01:22:41,165 --> 01:22:43,626 hogy újra látom a hercegemet. 782 01:22:43,793 --> 01:22:45,670 Itt van? 783 01:22:45,836 --> 01:22:47,338 Most, hogy házas vagyok, 784 01:22:47,505 --> 01:22:51,550 Kezdem megérteni a természetet furcsa barátom iránti érzéseimről 785 01:22:51,717 --> 01:22:54,136 aki mindig a gondolataimban van. 786 01:23:05,189 --> 01:23:07,233 Jonathan, mi az? 787 01:23:07,400 --> 01:23:09,276 Ez maga az ember. 788 01:23:09,443 --> 01:23:11,612 Nézd, megfiatalodott. 789 01:23:55,197 --> 01:23:59,660 Uraim, meg kell gyaláznunk szegény Lucy sírja? 790 01:23:59,827 --> 01:24:01,746 Meghalt borzasztóan elég. 791 01:24:04,457 --> 01:24:07,460 Ha Miss Lucy meghalt, akkor nem lehet vele rosszat tenni. 792 01:24:07,626 --> 01:24:10,171 De ha nem halt meg, hát... 793 01:24:10,337 --> 01:24:12,757 Mit mondasz, ember? Hogy élve temették el? 794 01:24:12,923 --> 01:24:17,928 Nem. Csak azt mondom, hogy élőhalott. 795 01:24:18,888 --> 01:24:20,222 élőhalottak. 796 01:24:20,389 --> 01:24:22,183 Ez őrültség. 797 01:24:41,410 --> 01:24:43,621 Uraim, jó? 798 01:24:43,788 --> 01:24:46,749 Egy, kettő, három. 799 01:25:03,599 --> 01:25:05,518 Hol van? 800 01:25:06,894 --> 01:25:09,063 Hol van? 801 01:25:09,939 --> 01:25:12,858 mi van neked végzett vele? 802 01:25:13,025 --> 01:25:15,152 Túl él Isten kegyelme, 803 01:25:15,319 --> 01:25:17,488 egy vándor a külső sötétség. 804 01:25:17,655 --> 01:25:21,534 Ő egy vámpír, nosferatu. 805 01:25:21,700 --> 01:25:24,662 Ezek a lények nem halnak meg mint a méh az első csípés után, 806 01:25:24,829 --> 01:25:27,164 hanem erősödjön meg és halhatatlanná válni 807 01:25:27,331 --> 01:25:29,416 ha egyszer megfertőződött egy másik nosferatu által. 808 01:25:35,047 --> 01:25:37,842 Szóval, barátaim, nem harcolunk egy vadállattal sem, 809 01:25:38,008 --> 01:25:41,387 hanem légiók, amelyek továbbmennek korról korról korra, 810 01:25:41,554 --> 01:25:43,305 vérrel táplálkozik az élőkről. 811 01:25:49,395 --> 01:25:52,273 Gyorsan, bújj el. Jelenleg. 812 01:26:20,092 --> 01:26:21,135 Lucy! 813 01:26:29,268 --> 01:26:32,396 Gyere hozzám, Arthur. 814 01:26:32,563 --> 01:26:35,608 Hagyd ezeket a többieket és gyere hozzám. 815 01:26:37,610 --> 01:26:40,613 A karjaim éheznek rád, kedvesem. 816 01:26:40,779 --> 01:26:44,325 Csókolj meg és simogass, 817 01:26:44,491 --> 01:26:46,785 kedves férjem, kérlek. 818 01:26:46,952 --> 01:26:49,622 Integetünk Krisztus és az Ő szent vére! 819 01:26:49,788 --> 01:26:52,416 Erősek vagyunk az Úrban és hatalmának ereje! 820 01:26:52,583 --> 01:26:55,711 Erősek vagyunk az Úrban és hatalmának ereje! 821 01:26:56,962 --> 01:26:58,464 Isten ereje rajtunk van! 822 01:26:58,631 --> 01:27:00,633 Erősek vagyunk az Úrban és hatalmának ereje! 823 01:27:00,799 --> 01:27:04,470 Erősek vagyunk az Úrban és hatalmának ereje! 824 01:27:05,137 --> 01:27:07,139 Erősek vagyunk az Úrban és hatalmának ereje! 825 01:27:10,976 --> 01:27:13,562 hozlak az árnyékból a fénybe! 826 01:27:14,939 --> 01:27:16,815 kidobtalak, a sötétség hercege, 827 01:27:16,982 --> 01:27:18,108 a pokolba! 828 01:27:21,570 --> 01:27:23,614 Egy pillanatnyi bátorság, és kész. 829 01:27:23,781 --> 01:27:25,658 Vedd a tétet a bal kezedben... 830 01:27:27,868 --> 01:27:30,496 helyezze el a pontot a szív fölött. 831 01:27:34,416 --> 01:27:36,919 Akkor az Isten nevében, sztrájkolj. Tedd meg most! 832 01:27:52,518 --> 01:27:57,523 Egyél, lakomázz. Szüksége lesz a sajátjára erőt az előttünk álló sötét napokhoz. 833 01:27:57,856 --> 01:27:59,358 Mina. 834 01:28:00,693 --> 01:28:03,237 Doktor? Igen? 835 01:28:03,404 --> 01:28:04,989 Hogyan halt meg Lucy? 836 01:28:08,200 --> 01:28:09,285 hát... 837 01:28:11,161 --> 01:28:12,705 Nagy fájdalmai voltak? 838 01:28:12,871 --> 01:28:15,499 Igen, nagy fájdalmai voltak. Aztán levágtuk a fejét 839 01:28:15,666 --> 01:28:18,836 és karót vert a szívén és felégette, majd békét talált. 840 01:28:19,003 --> 01:28:22,298 Orvos! Kérem. 841 01:28:25,801 --> 01:28:28,012 Szóval, Mr. Harker, 842 01:28:28,178 --> 01:28:31,056 Most meg kell kérdeznem, mint az orvosod... 843 01:28:33,934 --> 01:28:35,686 kényes kérdés. 844 01:28:35,853 --> 01:28:38,355 A hűtlenséged alatt azokkal a lényekkel, 845 01:28:38,522 --> 01:28:40,024 azok a démoni nők, 846 01:28:40,190 --> 01:28:43,527 te egy pillanatra, a vérük ízét? 847 01:28:44,528 --> 01:28:45,571 Nem. 848 01:28:49,908 --> 01:28:53,162 Nem? Nem. 849 01:28:55,331 --> 01:28:56,373 Jó! 850 01:28:56,540 --> 01:28:59,043 Akkor nem fertőzött a véred a szörnyűséggel 851 01:28:59,209 --> 01:29:01,587 betegség, hogy elpusztította szegény Lucyt. 852 01:29:10,137 --> 01:29:12,765 Doktor, meg kell értened. 853 01:29:14,433 --> 01:29:16,852 Mindenben kételkedtem, 854 01:29:17,019 --> 01:29:18,604 még az eszem is. 855 01:29:18,771 --> 01:29:20,814 A félelemtől tehetetlen voltam. 856 01:29:20,981 --> 01:29:23,776 - Tudom. - De uram 857 01:29:23,942 --> 01:29:27,696 tudom hol a barom alszik. 858 01:29:27,863 --> 01:29:31,533 odahoztam, a Carfax Apátságba. 859 01:29:34,286 --> 01:29:37,915 Vámpírok léteznek. 860 01:29:38,082 --> 01:29:41,126 És ez ellen harcolunk, ezzel szembesülünk, 861 01:29:41,293 --> 01:29:43,796 van ereje 20 vagy több fő, 862 01:29:43,962 --> 01:29:45,964 és erről tanúskodhatsz, Mr. Harker. 863 01:29:46,131 --> 01:29:49,218 De ő irányítani is tudja az élet aljasabb dolgait 864 01:29:49,385 --> 01:29:51,428 a denevér, a rágcsáló, a farkas. 865 01:29:51,595 --> 01:29:55,682 ködként, gőzként jelenhet meg, ködként és tetszés szerint eltűnnek. 866 01:29:56,350 --> 01:29:58,352 Nos, ezek a dolgok Drakula képes rá, 867 01:29:58,519 --> 01:30:00,145 de nem szabad. 868 01:30:00,312 --> 01:30:03,649 Meg kell nyugodnia a szent földön hazáját, hogy elnyerje gonosz hatalmát. 869 01:30:03,816 --> 01:30:07,653 Itt kell megtalálnunk őt és végleg elpusztítja. Csatlakozó. 870 01:30:07,820 --> 01:30:10,823 Szinte sajnálok bármit annyira vadászott, mint ez a gróf. 871 01:30:10,989 --> 01:30:12,741 Hogy lehet sajnálni egy ilyen lény? 872 01:30:14,993 --> 01:30:16,328 Elviszem Minát a szállásomra. 873 01:30:16,495 --> 01:30:18,956 Jó. Ott nagyobb biztonságban leszel. 874 01:30:21,667 --> 01:30:23,961 Mr. Morris, az ön a golyók nem ártanak neki. 875 01:30:24,128 --> 01:30:27,464 Le kell fejelni. azt javaslom a nagy bowie-kést használod. 876 01:30:27,631 --> 01:30:30,342 Hát, nem terveztem hogy közelebb kerüljek, doki. 877 01:30:31,760 --> 01:30:33,345 Fő! 878 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Fő! 879 01:30:37,850 --> 01:30:39,393 Fő! 880 01:30:40,352 --> 01:30:42,729 Fő! 881 01:30:44,148 --> 01:30:45,607 Fő! 882 01:30:50,112 --> 01:30:52,322 Dr. Jack! 883 01:30:52,489 --> 01:30:55,367 Megígértem örök élet! 884 01:30:58,036 --> 01:31:00,330 Dr. Seward, ki az az ember? 885 01:31:00,497 --> 01:31:03,000 Mr. Renfield. Ez nem hely az ön számára, Madam Mina. 886 01:31:03,167 --> 01:31:06,295 Renfield? Látnom kell őt. 887 01:31:07,463 --> 01:31:10,883 Mr. Renfield, viselkedj magad. 888 01:31:13,302 --> 01:31:15,220 Ő itt Mrs. Harker. 889 01:31:16,972 --> 01:31:20,726 Jó estét. Jó estét, Mr. Renfield. 890 01:31:20,893 --> 01:31:23,562 Úgy tűnik, voltam inkább szemtelen. 891 01:31:26,064 --> 01:31:27,941 ismerlek. 892 01:31:28,108 --> 01:31:30,027 Te vagy a menyasszony a gazdám vágyik. 893 01:31:32,571 --> 01:31:35,240 van egy férjem. 894 01:31:35,407 --> 01:31:36,992 Mrs. Harker vagyok. 895 01:31:38,285 --> 01:31:41,121 Mesterem mondja nekem rólad. 896 01:31:42,247 --> 01:31:43,624 Mit mond neked? 897 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 Hogy jön. 898 01:31:48,003 --> 01:31:50,088 Hogy érted jön. 899 01:31:51,131 --> 01:31:53,175 Ó, kérem. 900 01:31:59,264 --> 01:32:01,266 Ne maradj itt. 901 01:32:01,683 --> 01:32:06,313 Távozz tőle ezeket a férfiakat kérem. 902 01:32:07,689 --> 01:32:11,610 És imádkozom Istenhez, talán soha lásd újra édes arcodat. 903 01:32:15,280 --> 01:32:17,908 És az Úr áldja meg és tartsa meg magát. 904 01:32:29,127 --> 01:32:32,798 Fő! Fő! 905 01:32:32,965 --> 01:32:35,634 Örök életet ígértél nekem, 906 01:32:36,093 --> 01:32:39,137 de te adod a szép nőnek! 907 01:32:39,304 --> 01:32:41,306 Dr. Jack! 908 01:32:41,473 --> 01:32:43,433 Nem vagyok őrült ember! 909 01:32:43,600 --> 01:32:46,478 épeszű ember vagyok küzd a lelkéért! 910 01:32:46,645 --> 01:32:50,524 A szállásom szabad, de én úgy gondolja, hogy kényelmesnek találja őket. 911 01:32:50,691 --> 01:32:52,526 Dr. Jack! 912 01:32:52,693 --> 01:32:55,487 Víz és piperecikkek az Ön rendelkezésére. 913 01:32:57,823 --> 01:33:00,242 Itt teljesen biztonságban leszel. 914 01:34:02,387 --> 01:34:05,891 Pusztíts el minden dobozt. Sterilizálja a földet belül. 915 01:34:06,058 --> 01:34:07,934 Ne hagyj neki menedéket. 916 01:34:08,310 --> 01:34:10,562 Kezdődjék az ördögűzés. 917 01:34:37,339 --> 01:34:39,800 Renfield. 918 01:34:39,966 --> 01:34:43,011 Elárultál engem. 919 01:34:44,137 --> 01:34:45,597 Nem. 920 01:34:46,973 --> 01:34:48,934 Nem, mester. 921 01:34:50,435 --> 01:34:52,646 Nem, én... 922 01:34:53,146 --> 01:34:55,440 kiszolgállak. 923 01:34:55,607 --> 01:34:58,443 csak téged szolgállak. 924 01:35:55,876 --> 01:35:59,004 Ó, igen, szerelmem. 925 01:35:59,171 --> 01:36:01,590 Megtaláltál. 926 01:36:04,801 --> 01:36:07,179 A legdrágább életem. 927 01:36:07,345 --> 01:36:10,432 Azt akartam, hogy ez megtörténjen. 928 01:36:10,599 --> 01:36:12,517 Most már tudom. 929 01:36:14,352 --> 01:36:17,814 Mindig veled akarok lenni. 930 01:36:17,981 --> 01:36:22,527 Nem tudhatod amit mondasz. 931 01:36:22,694 --> 01:36:24,654 igen, 932 01:36:24,821 --> 01:36:26,907 én tudom. 933 01:36:39,795 --> 01:36:43,840 Féltem, hogy soha nem fogom érezni újra az érintésed. 934 01:36:44,007 --> 01:36:45,884 Azt hittem, meghaltál. 935 01:36:53,058 --> 01:36:57,145 Nincs élet ebben a testben. 936 01:37:01,274 --> 01:37:03,235 De te élsz. 937 01:37:04,945 --> 01:37:06,905 Élsz. 938 01:37:08,573 --> 01:37:10,492 mi vagy te? 939 01:37:11,785 --> 01:37:14,913 tudnom kell. El kell mondanod. 940 01:37:22,254 --> 01:37:24,172 lám... 941 01:37:25,590 --> 01:37:27,884 semmi. 942 01:37:28,051 --> 01:37:29,427 Élettelen. 943 01:37:31,429 --> 01:37:33,473 Lelketlen. hogy érted? 944 01:37:33,640 --> 01:37:36,560 Gyűlölt és félt. 945 01:37:37,769 --> 01:37:40,730 halott vagyok az egész világnak. 946 01:37:40,897 --> 01:37:42,774 hallgass meg. 947 01:37:44,776 --> 01:37:46,820 én vagyok a szörnyeteg 948 01:37:46,987 --> 01:37:49,072 hogy lélegző férfiak ölne. 949 01:37:50,448 --> 01:37:53,034 Drakula vagyok. 950 01:37:59,291 --> 01:38:01,126 Nem. 951 01:38:08,800 --> 01:38:10,969 Megölted Lucyt! 952 01:38:24,149 --> 01:38:26,109 szeretlek. 953 01:38:27,444 --> 01:38:31,823 Ó, Istenem, bocsáss meg, én igen. 954 01:38:50,425 --> 01:38:53,053 akarok lenni mi vagy, 955 01:38:53,219 --> 01:38:54,554 lásd, amit látsz, 956 01:38:54,721 --> 01:38:56,640 szeresd amit szeretsz. 957 01:38:58,099 --> 01:39:00,101 Mina... 958 01:39:00,268 --> 01:39:02,812 sétálni velem, 959 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 meg kell halnod a lélegző életedhez 960 01:39:06,358 --> 01:39:09,486 és újjászületik az enyémnek. 961 01:39:09,653 --> 01:39:12,864 Te vagy a szerelmem 962 01:39:13,031 --> 01:39:15,659 és az életem mindig. 963 01:39:23,625 --> 01:39:27,921 Akkor adok neked örök élet... 964 01:39:29,714 --> 01:39:31,716 örök szerelem... 965 01:39:33,259 --> 01:39:37,055 A vihar ereje 966 01:39:37,222 --> 01:39:40,892 és a föld vadállatait. 967 01:39:41,059 --> 01:39:43,228 Sétálj velem 968 01:39:43,395 --> 01:39:47,065 hogy örökké a szerető feleségem legyek. 969 01:39:47,232 --> 01:39:50,026 megteszem. Igen. Igen. 970 01:40:18,763 --> 01:40:24,019 Mina, igyál és csatlakozz hozzám 971 01:40:25,103 --> 01:40:27,564 az örök életben. 972 01:40:40,869 --> 01:40:42,620 Nem. 973 01:40:42,787 --> 01:40:44,247 Ezt nem hagyhatom. 974 01:40:45,915 --> 01:40:49,210 Kérem, nem érdekel. Legyen a tiéd. 975 01:40:49,377 --> 01:40:53,423 Átkozott leszel, mint én a halál árnyékában járni 976 01:40:53,590 --> 01:40:55,300 az örökkévalóságig. 977 01:40:55,467 --> 01:41:00,221 túlságosan szeretlek 978 01:41:00,388 --> 01:41:01,806 elítélni téged. 979 01:41:01,973 --> 01:41:07,103 Akkor vigyél el ettől az egész haláltól. 980 01:41:53,024 --> 01:41:54,526 Mina! 981 01:42:04,369 --> 01:42:07,664 Azt hiszi, elpusztíthat engem 982 01:42:07,831 --> 01:42:10,166 a bálványaiddal? 983 01:42:13,128 --> 01:42:15,755 Krisztus szent vére! 984 01:42:15,922 --> 01:42:18,842 Én, aki a keresztet szolgáltam. 985 01:42:19,008 --> 01:42:21,344 Én, aki nemzeteket parancsoltam 986 01:42:21,511 --> 01:42:24,514 több száz év mielőtt megszülettél. 987 01:42:24,681 --> 01:42:26,683 A sereged vereséget szenvedett. 988 01:42:26,850 --> 01:42:30,728 Megkínoztál és felkaroltál több ezer ember. 989 01:42:30,895 --> 01:42:34,065 elárultam. 990 01:42:34,232 --> 01:42:37,152 Nézd, mi a te Istened 991 01:42:37,318 --> 01:42:40,071 tett velem. 992 01:42:40,238 --> 01:42:43,199 Nem, a háborúd Istennel véget ért. Fizetned kell a bűneidért. 993 01:42:48,663 --> 01:42:49,914 Krisztus kényszerít rád! 994 01:42:50,081 --> 01:42:53,585 Ő most 995 01:42:53,751 --> 01:42:57,005 a menyasszonyom! 996 01:42:57,172 --> 01:42:58,423 Nem! 997 01:42:58,756 --> 01:42:59,841 Nem! 998 01:43:01,718 --> 01:43:02,969 Több fény! 999 01:43:04,762 --> 01:43:08,099 Fény! Több fény! 1000 01:43:15,773 --> 01:43:17,025 Tisztátalan. 1001 01:43:17,775 --> 01:43:18,902 Tisztátalan. 1002 01:43:20,153 --> 01:43:21,279 - Szerezd meg őket! - Erre! 1003 01:43:21,446 --> 01:43:22,780 - Szerezd meg őket! - Meg kell találni őket. 1004 01:43:23,072 --> 01:43:24,115 Tisztátalan. 1005 01:43:24,282 --> 01:43:26,618 Sokat tanultunk. 1006 01:43:26,784 --> 01:43:30,538 Drakula fél tőlünk. Fél az időtől. 1007 01:43:30,705 --> 01:43:33,791 Mert ha nem, miért siet annyira? 1008 01:43:33,958 --> 01:43:36,711 Elment. 1009 01:43:36,878 --> 01:43:39,130 honnan tudod? 1010 01:43:39,297 --> 01:43:42,091 Beszél velem. 1011 01:43:43,176 --> 01:43:45,637 Van egy erős elme kapcsolata veled. 1012 01:43:47,722 --> 01:43:50,642 A szíve elég erős volt hogy túlélje a sírt. 1013 01:43:51,935 --> 01:43:55,021 Csodálod őt. Ja. 1014 01:43:55,188 --> 01:43:59,484 Ő volt az életben, a legcsodálatosabb ember, 1015 01:43:59,651 --> 01:44:02,320 és az elméje nagy volt és erős, 1016 01:44:02,487 --> 01:44:05,448 de nagyobb a szükség hogy kibélyegezze őt 1017 01:44:05,615 --> 01:44:07,492 és végleg elpusztítja. 1018 01:44:08,660 --> 01:44:10,578 Doktor? Igen? 1019 01:44:13,623 --> 01:44:17,293 Tudom, hogy az vagyok hozzá hasonlóvá válni. 1020 01:44:17,460 --> 01:44:20,838 A te megváltásod az ő pusztulása. 1021 01:44:21,005 --> 01:44:24,717 Ezért Hipnotizálni akarlak. 1022 01:44:24,884 --> 01:44:28,846 Azt akarom, hogy segíts megtalálni őt, Mina, amíg nem késő. 1023 01:44:29,013 --> 01:44:32,517 Kérem, segítsen megtalálni. Kérem. 1024 01:44:32,684 --> 01:44:35,061 Nézz ebbe a fénybe, 1025 01:44:35,228 --> 01:44:37,939 minden fény fénye, ebbe a lángba. 1026 01:44:39,023 --> 01:44:40,942 Nehéz a szemed. 1027 01:44:42,610 --> 01:44:45,321 Aludni akarsz. Aludj most. 1028 01:44:47,907 --> 01:44:48,950 Alvás. 1029 01:44:49,784 --> 01:44:52,120 el kell mennem hozzá. 1030 01:44:52,287 --> 01:44:54,622 Ő hív. 1031 01:44:54,789 --> 01:44:56,207 mit hallasz? 1032 01:44:58,543 --> 01:45:00,962 mit hallasz, gyerek? 1033 01:45:02,046 --> 01:45:04,674 Mit hallasz? 1034 01:45:04,841 --> 01:45:08,886 Ó, a hercegem hív. 1035 01:45:09,053 --> 01:45:13,599 Jéges tengereken utazik szeretett otthonába.t 1036 01:45:13,766 --> 01:45:16,894 Ott újra megerősödik. 1037 01:45:17,061 --> 01:45:20,732 Eljövök hozzá hogy részesedjék az erejéből. 1038 01:45:26,529 --> 01:45:27,989 Vonattal indultunk el Londonból 1039 01:45:28,156 --> 01:45:31,367 és átkelt a La Manche csatornán azon az éjszakán a viharos tengereken,ben 1040 01:45:31,534 --> 01:45:34,579 nem kétséges a szövegrészből a gróf hajójáról. 1041 01:45:34,746 --> 01:45:39,125 Parancsol a szeleknek, de még mindig megvan az előnyünk. 1042 01:45:39,292 --> 01:45:42,920 Vonattal elérhetjük a románt három nap alatt várnai kikötőt 1043 01:45:43,087 --> 01:45:45,757 Hajóval elviszi legalább egy hét. 1044 01:45:47,258 --> 01:45:50,261 Párizsból utaztunk az Alpokon át Budapestre.re 1045 01:45:50,428 --> 01:45:53,014 A grófnak körbe kell vitorláznia a Gibraltár sziklát 1046 01:45:53,181 --> 01:45:54,932 ahol kilátót tettünk közzé, 1047 01:45:55,099 --> 01:45:57,852 majd tovább a Fekete-tengeri kikötő Várnában, 1048 01:45:58,019 --> 01:46:01,314 hol találkozunk a hajójával és égesse el a tengerbe.t 1049 01:46:07,403 --> 01:46:10,531 Otthon. Otthon. 1050 01:46:20,291 --> 01:46:23,002 A vámpír megkeresztelte a saját vérével, 1051 01:46:23,169 --> 01:46:25,254 és haldoklik a vére, barátom. 1052 01:46:25,421 --> 01:46:27,298 Semmi haszna. 1053 01:46:37,350 --> 01:46:38,434 Mina. 1054 01:46:39,727 --> 01:46:42,980 nem engedlek el egyedül az ismeretlenbe. 1055 01:46:43,147 --> 01:46:47,360 Ó, szegénykém, kedves Jonathan. 1056 01:46:47,527 --> 01:46:50,238 Ó, mi van tettem neked? 1057 01:46:51,948 --> 01:46:55,118 Nem, nem, ezt megtettem mindkettőnknek. 1058 01:46:55,284 --> 01:46:57,495 hallom őt. Közelebb jön. 1059 01:46:57,662 --> 01:46:59,539 Engem magához hív. 1060 01:47:00,415 --> 01:47:03,000 Mina. Mina. 1061 01:47:04,335 --> 01:47:06,712 Maradj velem. Kérem. 1062 01:47:06,879 --> 01:47:08,798 annyira fázom. 1063 01:47:21,102 --> 01:47:22,478 Mind a fedélzeten! 1064 01:47:22,645 --> 01:47:26,315 Délben. Holmwood fogadta egy drót a Lloyd's hivatalnokatól 1065 01:47:26,482 --> 01:47:29,485 A gróf hajója elindult elhaladt mellettünk az éjszakai ködben, 1066 01:47:29,652 --> 01:47:31,487 Galatz északi kikötőjébe. 1067 01:47:31,654 --> 01:47:34,824 A fekete ördög olvas Miner gondolataiban 1068 01:47:34,991 --> 01:47:37,493 Hogyan tudjuk most elkapni? 1069 01:47:45,460 --> 01:47:47,879 Várna. Galatz. 1070 01:47:48,045 --> 01:47:49,714 Körülbelül 200 mérföld. 1071 01:47:49,881 --> 01:47:52,049 Szerintem a lovakkal, levághatjuk őt, 1072 01:47:52,216 --> 01:47:54,051 elérje előtte a kastélyba ér. 1073 01:47:54,218 --> 01:47:57,221 Elküldöm a Van Helsinget egyenesen a Borgo-hágó felé. 1074 01:47:57,388 --> 01:47:58,890 Ha nem teljesítjük a feladatunkat, 1075 01:47:59,056 --> 01:48:00,933 végezned kell vele. 1076 01:48:05,813 --> 01:48:09,066 Várnából, Mina és Van Helsing hintót vett,t 1077 01:48:09,233 --> 01:48:11,944 és folytattuk a vonaton Galatz felé, 1078 01:48:12,111 --> 01:48:15,907 ahol még reméltük, hogy elfogjuk a gróf, mielőtt földet érne.t 1079 01:48:16,073 --> 01:48:20,828 Félek Mina miatt. Most ő a mi csalinkunk 1080 01:48:33,257 --> 01:48:35,051 Ismerem ezt a helyet. 1081 01:48:35,218 --> 01:48:37,929 - A világ vége. - Folytatnunk kell. 1082 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 Késő van, gyermekem. Itt kell most pihennünk. 1083 01:48:40,097 --> 01:48:42,558 Nem, mennünk kell! Mina! 1084 01:48:42,725 --> 01:48:44,352 Szüksége van rám. Mennünk kell! Mina! 1085 01:48:48,856 --> 01:48:50,733 Túl vagyunk Bisztritzán. 1086 01:48:50,900 --> 01:48:53,569 Dracula ismét túljárt az eszünkön. 1087 01:48:53,736 --> 01:48:57,448 Megtudtuk, hogy a cigányai elvették a vámpírdoboz töltése a Galatzban 1088 01:48:57,615 --> 01:49:00,201 és most bekapcsolva a Borgo-hágó útját 1089 01:49:17,134 --> 01:49:20,555 itt. Enni kell. nem vagyok éhes. 1090 01:49:24,308 --> 01:49:25,810 Mina? 1091 01:50:12,773 --> 01:50:15,776 Olyan jó voltál nekem, professzor. 1092 01:50:25,369 --> 01:50:29,206 Tudom, hogy Lucy rejtegetett titkos vágyak irántad. 1093 01:50:29,373 --> 01:50:31,751 Azt mondta nekem. 1094 01:50:31,917 --> 01:50:34,962 Én is tudom amire a férfiak vágynak. 1095 01:50:51,604 --> 01:50:53,481 Levágod a fejem 1096 01:50:53,648 --> 01:50:55,566 és karót hajtani a szívemen keresztül, 1097 01:50:55,733 --> 01:50:59,070 ahogy te szegény Lucy, te gyilkos barom? 1098 01:51:03,157 --> 01:51:06,619 Amíg élek, nem. Megesküdtem, hogy megvédelek. 1099 01:51:21,509 --> 01:51:23,052 Nem! 1100 01:51:23,386 --> 01:51:25,805 Biztonságban vagy a körön belül. 1101 01:51:25,971 --> 01:51:29,475 Elvesztettem Lucyt. Nem veszítelek el vele. 1102 01:51:29,642 --> 01:51:30,976 A Sátán kurvái vagytok! 1103 01:51:35,272 --> 01:51:37,233 Ez a szent föld. 1104 01:51:37,400 --> 01:51:39,235 Hagyja el ezt a helyet most! 1105 01:51:41,237 --> 01:51:43,280 Szabadság! 1106 01:51:43,948 --> 01:51:46,659 Isten nevében, hagyd el ezt a földet! 1107 01:51:46,826 --> 01:51:48,703 parancsolom neked Krisztus nevében! 1108 01:51:53,874 --> 01:51:55,418 Nem! 1109 01:51:56,836 --> 01:51:58,379 Nem! 1110 01:52:00,798 --> 01:52:03,718 Krisztus! A fenébe! 1111 01:52:40,838 --> 01:52:42,798 Drakul! 1112 01:52:45,050 --> 01:52:46,802 Drakul! 1113 01:53:19,335 --> 01:53:21,378 Mina. 1114 01:53:21,545 --> 01:53:23,589 Az vagy 1115 01:53:23,756 --> 01:53:26,050 közel. 1116 01:53:26,217 --> 01:53:28,135 szerelmem. 1117 01:53:40,231 --> 01:53:41,607 Versenyeznek a naplemente ellen. 1118 01:53:41,774 --> 01:53:43,651 Lehet, hogy már késő. Isten segítsen minket. 1119 01:54:15,933 --> 01:54:16,976 Mina. 1120 01:54:25,192 --> 01:54:26,569 Harker, lőj! 1121 01:54:35,327 --> 01:54:37,037 Díj! 1122 01:55:20,247 --> 01:55:22,124 Harker! 1123 01:55:44,521 --> 01:55:45,814 Harker! 1124 01:56:34,071 --> 01:56:35,114 Nem! 1125 01:56:41,286 --> 01:56:42,371 Mina. 1126 01:57:00,431 --> 01:57:01,473 Quincey! 1127 01:57:05,894 --> 01:57:07,479 Nem! 1128 01:57:11,775 --> 01:57:13,444 Nem. 1129 01:57:18,699 --> 01:57:21,326 Ha eljön az én időm, velem is megteszed? 1130 01:57:24,496 --> 01:57:25,581 fogsz? 1131 01:57:29,418 --> 01:57:30,461 Nem. 1132 01:57:32,087 --> 01:57:33,505 - Várj. - Nem! Engedd el őket. 1133 01:57:33,672 --> 01:57:37,509 Engedd el őket. Munkánk itt befejeződött. 1134 01:57:38,302 --> 01:57:39,928 Az övé még csak most kezdődött. 1135 01:57:50,606 --> 01:57:51,648 Quincey. 1136 01:57:58,155 --> 01:58:00,199 Ó, nem. 1137 01:58:04,119 --> 01:58:06,830 Mindannyian azzá váltunk Isten őrültjei. 1138 01:58:09,333 --> 01:58:11,251 mindannyian. 1139 01:58:20,511 --> 01:58:24,306 Hol van az én Istenem? 1140 01:58:24,473 --> 01:58:27,684 Elhagyott engem. 1141 01:58:33,899 --> 01:58:36,527 Elkészült. 1142 01:58:36,693 --> 01:58:38,237 Nem. 1143 01:58:38,529 --> 01:58:41,156 Ó, szerelmem. 1144 01:58:45,494 --> 01:58:46,829 szerelmem. 1145 01:58:55,170 --> 01:58:57,589 Ott, Isten jelenlétében, 1146 01:58:57,756 --> 01:59:00,676 Végre megértettem hogyan tudna szerelmem elengedni mindannyiunkunkat 1147 01:59:00,843 --> 01:59:02,719 a sötétség hatalmaitól. 1148 01:59:09,059 --> 01:59:11,645 Szerelmünk erősebb a halálnál. 1149 01:59:19,862 --> 01:59:22,739 Adj békét.