1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:33,391 --> 00:00:35,479
♪ Vou apresentar isso como uma maldita armadilha ♪

4
00:00:52,450 --> 00:00:56,121
911, o que é
sua emergência, por favor?

5
00:00:56,122 --> 00:00:57,255
11 Estrada de metal prateado

6
00:00:57,256 --> 00:00:59,793
entre Lane Road e Cross Hatch Road.

7
00:01:05,310 --> 00:01:07,619
A cada três meses
Eu borrifo a loja.

8
00:01:07,620 --> 00:01:09,269
Mesma empresa, mesma hora,

9
00:01:09,270 --> 00:01:11,159
mesma velha rotina.

10
00:01:11,160 --> 00:01:13,833
Mas desta vez não foi o mesmo cara.

11
00:01:13,834 --> 00:01:16,854
♪ Estamos bem desde então ♪

12
00:01:16,855 --> 00:01:19,434
♪ Conversas noturnas, querido ♪

13
00:01:19,435 --> 00:01:23,219
♪ Você é quem eu chamo de tudo ♪

14
00:01:23,220 --> 00:01:24,123
Ei.

15
00:01:28,603 --> 00:01:30,507
Bem, então você é Jones, hein?

16
00:01:32,730 --> 00:01:34,169
Quando vi o nome Jones,

17
00:01:34,170 --> 00:01:36,296
Eu pensei comigo mesmo que não pode ser,

18
00:01:36,297 --> 00:01:38,643
e que se dane, olhe aqui está.

19
00:01:40,334 --> 00:01:42,693
Ah, há quanto tempo você está
trabalhando na Precisão?

20
00:01:43,770 --> 00:01:45,569
Apenas algumas semanas atrás.

21
00:01:45,570 --> 00:01:47,279
Aquela merda de lavagem de carro não estava funcionando,

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,393
além disso, estava frio.

23
00:01:49,590 --> 00:01:51,539
Sei que estou acumulando algum dinheiro,

24
00:01:51,540 --> 00:01:52,799
mantendo-o baixo.

25
00:01:52,800 --> 00:01:54,473
Você sabe que acabei de sair da casa de recuperação?

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,633
Ouvi dizer que você foi pego naquele ataque.

27
00:01:58,723 --> 00:01:59,969
E olhe para você agora,

28
00:01:59,970 --> 00:02:02,205
aqui parecendo carne fresca.

29
00:02:02,206 --> 00:02:04,904
Eu sei que essas mulheres estão em cima de você.

30
00:02:04,905 --> 00:02:05,737
O que?

31
00:02:05,738 --> 00:02:06,570
O que você está tentando dizer,

32
00:02:06,571 --> 00:02:07,949
Eu pareço bem para você?

33
00:02:07,950 --> 00:02:09,789
Você sabe que está bem.

34
00:02:09,790 --> 00:02:11,639
Sim, você também.

35
00:02:11,640 --> 00:02:13,259
Você sempre fez isso.

36
00:02:13,260 --> 00:02:14,110
Bem, obrigado.

37
00:02:15,147 --> 00:02:16,696
Me dê um abraço, garota.

38
00:02:16,697 --> 00:02:19,107
♪ Tudo parecia diferente ♪

39
00:02:19,108 --> 00:02:21,140
♪ Nunca forçado, nunca apressado ♪

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,836
♪ Agora eu confio ♪

41
00:02:23,837 --> 00:02:27,272
♪ Agora, toda vez que você me toca ♪

42
00:02:27,273 --> 00:02:31,440
♪ Parece que sempre foi amor ♪

43
00:02:34,980 --> 00:02:36,330
Preciso voltar ao trabalho.

44
00:02:37,908 --> 00:02:38,740
Por que você não me dá seu número

45
00:02:38,741 --> 00:02:41,389
e conversaremos mais tarde.

46
00:02:41,390 --> 00:02:42,824
Ok, eu gostaria disso.

47
00:02:45,633 --> 00:02:48,599
E, ansioso para recuperar o atraso.

48
00:02:48,600 --> 00:02:49,653
Faz dois de nós.

49
00:02:55,380 --> 00:02:56,729
Então quem é esse?

50
00:02:56,730 --> 00:02:57,899
Disney.

51
00:02:57,900 --> 00:03:00,112
Então é assim que você chama.

52
00:03:00,113 --> 00:03:01,245
Pegue um pouco para você.

53
00:03:01,246 --> 00:03:02,407
Ele tem um irmão?

54
00:03:02,408 --> 00:03:05,729
Eu não estou prestes
brincar com você, garota.

55
00:03:05,730 --> 00:03:08,699
Não nos vemos há seis anos,

56
00:03:08,700 --> 00:03:09,929
mas não parecia estranho,

57
00:03:09,930 --> 00:03:12,209
parecia que fizemos uma pausa

58
00:03:12,210 --> 00:03:13,889
e agora estamos finalmente apertando o play.

59
00:03:13,890 --> 00:03:17,493
Não apenas como amigos, mas
como talvez mais do que isso.

60
00:03:18,780 --> 00:03:20,306
Então você está realmente mandando aqui, mãe,

61
00:03:20,307 --> 00:03:23,251
tem seu próprio salão e tudo mais.

62
00:03:23,252 --> 00:03:26,406
Cara, isso é grande de verdade.

63
00:03:26,407 --> 00:03:27,375
Obrigado.

64
00:03:27,376 --> 00:03:30,043
Sim, já se passaram três anos.

65
00:03:31,065 --> 00:03:33,179
Comprei quando cansei de alugar.

66
00:03:33,180 --> 00:03:35,703
É uma tarefa árdua, mas é minha.

67
00:03:36,540 --> 00:03:38,990
Não, isso é sólido,
você sabe, eu a respeito.

68
00:03:40,290 --> 00:03:41,429
Você sabe que é uma loucura

69
00:03:41,430 --> 00:03:44,609
porque alguns caras olham
ela como se fosse uma ameaça.

70
00:03:44,610 --> 00:03:47,339
Você sabe que eles pensam que eu também sou
muito porque eu tenho o meu próprio.

71
00:03:47,340 --> 00:03:48,303
Eu ouvi tudo.

72
00:03:49,500 --> 00:03:51,119
Quem disse isso?

73
00:03:51,120 --> 00:03:53,399
Isso é uma merda insegura.

74
00:03:53,400 --> 00:03:55,740
Olha, eu adoro que você tenha o seu próprio,

75
00:03:55,741 --> 00:03:57,003
você abençoado.

76
00:03:58,440 --> 00:03:59,549
Sim, você pensaria assim,

77
00:03:59,550 --> 00:04:01,559
mas eu realmente ouvi tudo

78
00:04:01,560 --> 00:04:03,449
de, "Oh, você acha que é bom demais",

79
00:04:03,450 --> 00:04:05,007
ou "Você não precisa de um homem."

80
00:04:07,066 --> 00:04:08,519
Olha, não há nada de errado

81
00:04:08,520 --> 00:04:10,070
em saber o seu valor, Raine.

82
00:04:11,040 --> 00:04:13,349
Os pretos são fracos e avançados.

83
00:04:13,350 --> 00:04:15,719
Eles não foram construídos para você de qualquer maneira.

84
00:04:15,720 --> 00:04:18,899
Você sabe, talvez eu seja o problema

85
00:04:18,900 --> 00:04:21,299
porque sou muito bom sendo solteiro.

86
00:04:21,300 --> 00:04:22,499
Isso é fácil para mim,

87
00:04:22,500 --> 00:04:25,143
mas deixar alguém ver meu verdadeiro eu,

88
00:04:26,130 --> 00:04:27,530
essa merda é para sempre.

89
00:04:29,087 --> 00:04:30,320
Bem, eu vejo você,

90
00:04:30,321 --> 00:04:31,439
Eu espiei você.

91
00:04:31,440 --> 00:04:33,090
Isso nunca vai mudar.

92
00:04:33,930 --> 00:04:38,930
Mas olha, eu não estou apenas tentando
para ficar bem com você de novo,

93
00:04:39,150 --> 00:04:40,923
Estou tentando estar com você de verdade.

94
00:04:42,660 --> 00:04:44,292
Você está falando sério?

95
00:04:44,293 --> 00:04:46,679
Claro que sim, essa mulher gorda e gordurosa.

96
00:04:46,680 --> 00:04:50,369
Olha, eu estive empilhando pão, me escondendo

97
00:04:50,370 --> 00:04:52,229
desde que eu aterrissei, você
sabe o que estou dizendo?

98
00:04:52,230 --> 00:04:55,829
E desde que te vi

99
00:04:55,830 --> 00:04:58,609
é como se Deus tivesse atingido o
botão de reset na minha vida.

100
00:05:02,250 --> 00:05:03,089
- Ei, você-
- Aqui está.

101
00:05:03,090 --> 00:05:05,360
Sinto muito, sério, agradeço aquele homem.

102
00:05:15,443 --> 00:05:16,641
Você o conhece?

103
00:05:16,642 --> 00:05:17,478
Não.

104
00:05:21,527 --> 00:05:22,360
Ok.

105
00:05:23,943 --> 00:05:24,776
Então-

106
00:05:25,620 --> 00:05:28,049
Quando Dre perguntou se eu o conhecia,

107
00:05:28,050 --> 00:05:30,779
Não, mas senti algo,

108
00:05:30,780 --> 00:05:32,399
algum tipo de conexão.

109
00:05:32,400 --> 00:05:34,139
Eu ignorei isso.

110
00:05:34,140 --> 00:05:35,129
Dre não estava com ciúmes,

111
00:05:35,130 --> 00:05:37,475
simplesmente pareceu estranho.

112
00:05:42,047 --> 00:05:47,047
♪ Sim ♪

113
00:05:48,565 --> 00:05:51,911
♪ Eu vejo o jeito que você olha para ela ♪

114
00:05:51,912 --> 00:05:55,260
♪ Como se ela fosse a única na sala ♪

115
00:05:55,261 --> 00:05:58,593
♪ Você se aproxima quando
ela começou a rir ♪

116
00:05:58,594 --> 00:06:01,892
♪ Como se o sorriso dela pertencesse a você ♪

117
00:06:01,893 --> 00:06:04,859
♪ Você toca a mão dela como se fosse natural ♪

118
00:06:04,860 --> 00:06:08,099
♪ Como se você nem pensasse duas vezes ♪

119
00:06:08,100 --> 00:06:11,244
♪ E estou aqui no mesmo espaço ♪

120
00:06:11,245 --> 00:06:13,535
♪ Mas me sinto invisível ♪

121
00:06:13,536 --> 00:06:17,440
♪ E eu memorizo a maneira como você respira ♪

122
00:06:17,441 --> 00:06:20,654
♪ A maneira como sua voz
cai quando você está cansado ♪

123
00:06:20,655 --> 00:06:24,391
♪ Eu vejo o jeito que você está ligando, querido ♪

124
00:06:24,392 --> 00:06:27,508
♪ E a verdade corta como um fio ♪

125
00:06:27,509 --> 00:06:30,657
♪ Você não me vê quebrando ♪

126
00:06:30,658 --> 00:06:33,855
♪ Você não vê meu coração desabando ♪

127
00:06:33,856 --> 00:06:35,598
♪ E você acabou de ver um amigo ♪

128
00:06:35,599 --> 00:06:39,756
♪ Mas estou lutando contra sentimentos, posso apostar ♪

129
00:06:39,757 --> 00:06:42,806
♪ Estou do lado de fora olhando para dentro ♪

130
00:06:42,807 --> 00:06:45,939
♪ Vendo você cair profundamente novamente ♪

131
00:06:45,940 --> 00:06:49,179
♪ Cada beijo, cada toque ♪

132
00:06:49,180 --> 00:06:52,217
♪ Parece que está me destruindo ♪

133
00:06:52,218 --> 00:06:55,645
♪ Você a segura como
ela é o seu mundo inteiro ♪

134
00:06:55,646 --> 00:06:58,899
♪ Enquanto eu sou apenas uma garota de fundo ♪

135
00:06:58,900 --> 00:07:01,785
♪ Sorrindo como se estivesse bem ♪

136
00:07:01,786 --> 00:07:06,081
♪ Mas estou desaparecendo lentamente ♪

137
00:07:06,082 --> 00:07:07,198
♪ Estou do lado de fora ♪

138
00:07:07,199 --> 00:07:12,199
♪ eu ♪

139
00:07:13,598 --> 00:07:15,487
♪ Lá fora ♪

140
00:07:15,488 --> 00:07:18,322
♪ Lá fora, olhando para dentro ♪

141
00:07:18,323 --> 00:07:19,753
♪ Sim ♪

142
00:07:19,754 --> 00:07:21,746
♪ Eu nunca soube que ela se sentia assim ♪

143
00:07:21,747 --> 00:07:23,277
♪ Achei que ela conhecesse o lugar dela ♪

144
00:07:23,278 --> 00:07:25,017
♪ Ela sempre foi meu primeiro dia ♪

145
00:07:25,018 --> 00:07:26,584
♪ Você não quer mudar ♪

146
00:07:26,585 --> 00:07:28,177
♪ Você não quer desejá-la ♪

147
00:07:28,178 --> 00:07:29,703
♪ Você não quer escolher ♪

148
00:07:29,704 --> 00:07:31,052
♪ Nunca quis machucar ninguém ♪

149
00:07:31,053 --> 00:07:33,510
♪ Amar algo que você pode dividir em dois ♪

150
00:07:33,511 --> 00:07:35,184
♪ Eu tento matar no meu peito ♪

151
00:07:35,185 --> 00:07:36,480
♪ Tente enterrá-lo ♪

152
00:07:36,481 --> 00:07:38,127
♪ Mas toda vez que você diz o nome dela ♪

153
00:07:38,128 --> 00:07:39,936
♪ Isso rouba outro pedaço de mim ♪

154
00:07:39,937 --> 00:07:41,566
♪ E merece esse conto de fadas ♪

155
00:07:41,567 --> 00:07:43,172
♪ Eu não estou bravo com o brilho dela ♪

156
00:07:43,173 --> 00:07:44,931
♪ Mas como devo esconder essa dor ♪

157
00:07:44,932 --> 00:07:47,103
♪ Quando eu queria que você fosse meu ♪

158
00:07:47,104 --> 00:07:48,829
♪ Talvez em outra vida ♪

159
00:07:48,830 --> 00:07:50,059
♪ Talvez em outro momento ♪

160
00:07:50,060 --> 00:07:51,694
♪ Você está pegando minhas mãos ♪

161
00:07:51,695 --> 00:07:53,437
♪ Em vez de segurar o dela esta noite ♪

162
00:07:53,438 --> 00:07:55,720
♪ Eu digo a mim mesmo que você acabou ♪

163
00:07:55,721 --> 00:07:57,033
♪ Mas meu coração não escuta ♪

164
00:07:57,034 --> 00:07:58,557
♪ É difícil ir embora ♪

165
00:07:58,558 --> 00:08:00,792
♪ Quando você é meu vício favorito ♪

166
00:08:00,793 --> 00:08:03,774
♪ Estou do lado de fora olhando para dentro ♪

167
00:08:03,775 --> 00:08:06,987
♪ Observando você cair mais fundo de novo, de novo ♪

168
00:08:06,988 --> 00:08:09,510
♪ Cada beijo, cada toque ♪

169
00:08:09,511 --> 00:08:10,469
♪ Cada toque ♪

170
00:08:10,470 --> 00:08:13,327
♪ Ainda parece que é demais ♪

171
00:08:13,328 --> 00:08:16,427
♪ Você a segura como se ela fosse sua
mundo inteiro, mundo inteiro ♪

172
00:08:16,428 --> 00:08:20,002
♪ Enquanto eu sou apenas a garota de fundo ♪

173
00:08:20,003 --> 00:08:22,577
♪ Tentando não chorar ♪

174
00:08:22,578 --> 00:08:26,856
♪ Enquanto seu amor passa por mim ♪

175
00:08:26,857 --> 00:08:31,480
♪ Estou do lado de fora ♪

176
00:08:31,481 --> 00:08:34,717
♪ Lado ♪

177
00:08:34,718 --> 00:08:37,903
♪ Ainda não sei, ah ♪

178
00:08:37,904 --> 00:08:39,833
♪ Olhando para dentro, olhando ♪

179
00:08:39,834 --> 00:08:43,417
♪ Estou do lado de fora ♪

180
00:08:50,794 --> 00:08:53,961
♪ Olhando para dentro, olhando ♪

181
00:08:55,697 --> 00:08:57,929
Eu disse a mim mesmo que não estava
vou ser pego,

182
00:08:57,930 --> 00:09:00,419
que eu queria ir devagar.

183
00:09:00,420 --> 00:09:02,459
Mas a verdade é que

184
00:09:02,460 --> 00:09:05,189
Eu queria que ele ficasse e nunca mais fosse embora.

185
00:09:05,190 --> 00:09:07,679
E naquele momento eu senti isso,

186
00:09:07,680 --> 00:09:09,383
tudo mudou.

187
00:09:28,900 --> 00:09:29,733
Você está bem?

188
00:09:30,638 --> 00:09:34,797
Sim, sim, sou hétero, estou bem.

189
00:09:36,570 --> 00:09:37,403
Você vai ficar?

190
00:09:41,111 --> 00:09:42,568
Eu tenho um,

191
00:09:42,569 --> 00:09:45,105
Eu peguei uma praga precoce
nomeação de controle, então.

192
00:09:47,469 --> 00:09:49,844
Quero dizer, você não pode simplesmente sair daqui?

193
00:09:49,845 --> 00:09:52,856
Bem, eu não tenho um
conjunto extra de roupas

194
00:09:52,857 --> 00:09:54,269
e tenho mais papelada para fazer,

195
00:09:54,270 --> 00:09:59,270
e honestamente eu não estava esperando por isso.

196
00:10:04,304 --> 00:10:06,819
Ok, da próxima vez eu acho.

197
00:10:06,820 --> 00:10:09,179
Sim, sim, definitivamente.

198
00:10:09,180 --> 00:10:10,200
Eu vou compensar você.

199
00:10:18,270 --> 00:10:19,799
Eu prometo.

200
00:10:25,933 --> 00:10:27,479
Eu não queria me apaixonar por ele,

201
00:10:27,480 --> 00:10:29,819
mas é isso que acontece com o amor,

202
00:10:29,820 --> 00:10:31,552
não pede permissão.

203
00:10:50,220 --> 00:10:52,559
Bem, caramba, você está muito confortável,

204
00:10:52,560 --> 00:10:54,329
e você volta
essa vadia dois dias depois

205
00:10:54,330 --> 00:10:56,759
cheirando a tiros de volta
e bolsas para solavancos no corpo,

206
00:10:56,760 --> 00:10:57,592
como se estivéssemos bem ou algo assim.

207
00:10:57,593 --> 00:10:59,399
Não comece essa merda,

208
00:10:59,400 --> 00:11:00,663
Eu disse que precisava trabalhar.

209
00:11:02,550 --> 00:11:05,069
Nego, você não parece
como se você estivesse no trabalho,

210
00:11:05,070 --> 00:11:06,032
e você com certeza não usa culpas Gucci

211
00:11:06,033 --> 00:11:08,733
não matar baratas, Andre.

212
00:11:09,839 --> 00:11:12,209
E você realmente está nessa merda esta noite?

213
00:11:12,210 --> 00:11:13,610
Nego, não brinque comigo.

214
00:11:14,527 --> 00:11:16,362
Eu sei sobre ela.

215
00:11:16,363 --> 00:11:17,196
Chuva?

216
00:11:18,300 --> 00:11:19,700
Sim, a vadia do salão.

217
00:11:22,860 --> 00:11:24,059
Então, que porra você está fazendo,

218
00:11:24,060 --> 00:11:24,892
me espionando?

219
00:11:24,893 --> 00:11:26,043
Não, seu desleixado.

220
00:11:27,000 --> 00:11:29,350
Eu não tenho que espionar, o
as ruas falam.

221
00:11:31,310 --> 00:11:33,423
Dre, eu segurei você por seis anos.

222
00:11:34,980 --> 00:11:36,629
Dinheiro em seus livros,

223
00:11:36,630 --> 00:11:38,819
cartas do comissário.

224
00:11:38,820 --> 00:11:41,369
Eu dirigi duas horas para vir
e ver sua bunda descolada

225
00:11:41,370 --> 00:11:42,869
enquanto você estava lá em cima
escrevendo outras cadelas

226
00:11:42,870 --> 00:11:44,516
de dentro.

227
00:11:44,517 --> 00:11:47,583
E agora você está fora e
Eu sou apenas uma garota substituta?

228
00:11:51,600 --> 00:11:53,669
Ninguém esqueceu tudo isso.

229
00:11:53,670 --> 00:11:55,859
E mesmo que eu quisesse esquecer,

230
00:11:55,860 --> 00:11:57,089
sua bunda não me deixa.

231
00:11:57,090 --> 00:11:58,790
Bem, mano, aja como tal.

232
00:12:01,825 --> 00:12:02,975
Você está transando com ela até secar?

233
00:12:04,440 --> 00:12:06,029
Quero dizer, não, já que você é tão real,

234
00:12:06,030 --> 00:12:07,143
vamos ser honestos.

235
00:12:08,340 --> 00:12:10,075
É buceta ou você se importa?

236
00:12:12,690 --> 00:12:13,523
Uau.

237
00:12:15,390 --> 00:12:17,219
Eu te odeio, porra.

238
00:12:17,220 --> 00:12:20,429
Olha, eu vou te contar
uma vez, porra,

239
00:12:20,430 --> 00:12:22,503
não coloque suas mãos em mim.

240
00:12:22,504 --> 00:12:24,410
Ou o quê?

241
00:12:24,411 --> 00:12:25,799
O que você vai fazer, André?

242
00:12:25,800 --> 00:12:27,359
Você vai me sufocar?

243
00:12:27,360 --> 00:12:29,985
Oh, deixe-me fazer você me abençoar.

244
00:12:29,986 --> 00:12:31,569
Vá em frente, me abençoe.

245
00:12:33,564 --> 00:12:36,155
Olhar.

246
00:12:36,156 --> 00:12:40,660
Eu só quero.

247
00:12:40,661 --> 00:12:42,149
Cara, foda-se isso.

248
00:12:43,995 --> 00:12:45,912
Sim, é melhor você andar

249
00:12:47,033 --> 00:12:50,322
porque da próxima vez eu estou
não retirando as acusações.

250
00:13:24,826 --> 00:13:29,826
♪ Ah, sim ♪

251
00:13:29,976 --> 00:13:33,633
♪ Ah ♪

252
00:13:33,634 --> 00:13:36,362
♪ Eu ignoro essa dor ♪

253
00:13:36,363 --> 00:13:37,804
♪ Você não quer quem venha ♪

254
00:13:37,805 --> 00:13:40,974
♪ Não estou dizendo que você mudou ♪

255
00:13:40,975 --> 00:13:43,556
♪ Eu ignoro essa dor ♪

256
00:13:43,557 --> 00:13:45,186
♪ Eu estava chorando no chão ♪

257
00:13:45,187 --> 00:13:48,538
♪ Você estava andando com sua gangue ♪

258
00:13:48,539 --> 00:13:51,076
♪ Como você conhece essa dor ♪

259
00:13:51,077 --> 00:13:52,890
♪ Eu amei você através do fogo ♪

260
00:13:52,891 --> 00:13:56,025
♪ Você acabou de me deixar nas chamas ♪

261
00:13:56,026 --> 00:13:58,474
♪ Como você conhece essa dor ♪

262
00:13:58,475 --> 00:14:00,309
♪ Tudo o que você realmente sabe é perder ♪

263
00:14:00,310 --> 00:14:03,377
♪ Quando você perde um de verdade, querido ♪

264
00:14:03,378 --> 00:14:06,152
♪ E você nunca teve um sorriso falso ♪

265
00:14:06,153 --> 00:14:08,031
♪ De coração ♪

266
00:14:08,032 --> 00:14:09,524
♪ Dizendo a todos que estamos bem ♪

267
00:14:09,525 --> 00:14:11,808
♪ Enquanto você quebra silenciosamente ♪

268
00:14:11,809 --> 00:14:13,583
♪ Te segurou nos dias de falência ♪

269
00:14:13,584 --> 00:14:15,465
♪ Sem mentiras, sem gás ♪

270
00:14:15,466 --> 00:14:17,460
♪ Você acertou, virou ♪

271
00:14:17,461 --> 00:14:19,093
♪ Me deixou no seu passado ♪

272
00:14:19,094 --> 00:14:23,008
♪ Agora você está ligando como um bebê
Estou magoado, não estou bem ♪

273
00:14:23,009 --> 00:14:26,701
♪ Você não está machucado, apenas
bravo, finalmente fui embora ♪

274
00:14:26,702 --> 00:14:28,501
♪ Você sente falta das minhas lágrimas ♪

275
00:14:28,502 --> 00:14:30,931
♪ Você sente falta dos meus cuidados ♪

276
00:14:39,408 --> 00:14:41,609
Olá, como posso ajudá-lo?

277
00:14:41,610 --> 00:14:44,909
- Você é Raine, certo?
- Eu sou, e você é?

278
00:14:44,910 --> 00:14:47,339
Eu sou a mulher daquele homem
chega em casa todas as noites

279
00:14:47,340 --> 00:14:49,690
depois que ele terminar de jogar
casa com sua bunda.

280
00:14:50,668 --> 00:14:54,249
Nossa, você está falando do Dre?

281
00:14:54,250 --> 00:14:55,233
Sim, Dre.

282
00:14:56,122 --> 00:14:57,201
Eu sou Latisha.

283
00:14:57,202 --> 00:15:00,359
Ok, Latisha ou quem quer que seja,

284
00:15:00,360 --> 00:15:01,619
você precisa sair e conversar com ele.

285
00:15:01,620 --> 00:15:03,299
Ah, estou assumindo.

286
00:15:03,300 --> 00:15:05,189
Você é muito bom em ver isso.

287
00:15:05,190 --> 00:15:07,859
Bem, olhe, eu não faço bagunça
no meu local de trabalho.

288
00:15:07,860 --> 00:15:09,989
Então você pode pegar
isso fora ou ser removido.

289
00:15:09,990 --> 00:15:10,822
Vadia, pare.

290
00:15:10,823 --> 00:15:12,569
Vadia, com quem você está falando?

291
00:15:12,570 --> 00:15:15,899
Ouça, é um pouco
tarde demais para isso, ok.

292
00:15:15,900 --> 00:15:18,449
Mas você, você pensou que era o primeiro?

293
00:15:18,450 --> 00:15:20,309
Você acha que ele é o salvador ou algo assim?

294
00:15:20,310 --> 00:15:22,349
Querida, você é apenas um novo hobby

295
00:15:22,350 --> 00:15:24,479
e eu sobrevivi a todos eles,

296
00:15:24,480 --> 00:15:26,429
e eu definitivamente vou durar mais que você.

297
00:15:26,430 --> 00:15:27,659
Oh sim?

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,879
Bem, se você está tão confiante
então por que você está aqui?

299
00:15:29,880 --> 00:15:31,529
Porque você está muito confortável.

300
00:15:31,530 --> 00:15:32,776
Bem, ele me fez assim.

301
00:15:32,777 --> 00:15:34,469
Eu conheço Dre,

302
00:15:34,470 --> 00:15:37,203
ele não se sente confortável
a menos que ele tenha dois backups.

303
00:15:38,460 --> 00:15:40,901
Oh, ela é bagunçada de verdade.

304
00:15:40,902 --> 00:15:43,469
Certo.

305
00:15:43,470 --> 00:15:45,220
Deixe-me colocá-lo no jogo, ok.

306
00:15:46,260 --> 00:15:48,749
Esse cara cheira bem porque
Eu comprei aquela colônia.

307
00:15:48,750 --> 00:15:49,979
Aquela merda nova que ele está arrasando,

308
00:15:49,980 --> 00:15:50,853
Eu paguei por isso.

309
00:15:51,690 --> 00:15:54,089
E quando ele terminar de fazer
seja lá o que for

310
00:15:54,090 --> 00:15:55,949
que ele está fazendo com você,

311
00:15:55,950 --> 00:15:57,813
ele estará de volta para casa comigo.

312
00:15:58,710 --> 00:16:00,839
Ok Shirley (risos),

313
00:16:00,840 --> 00:16:02,189
você pensou que comeu.

314
00:16:02,190 --> 00:16:04,726
E você aqui nos observando, isso é triste.

315
00:16:04,727 --> 00:16:06,627
Não, isso é lealdade.

316
00:16:06,628 --> 00:16:08,519
Eu estive triste com isso
mano por seis anos.

317
00:16:08,520 --> 00:16:10,856
Chamadas para a prisão, dinheiro em livros, você escolhe.

318
00:16:10,857 --> 00:16:13,383
Você é apenas um rosto novo
para fazê-lo se sentir novo.

319
00:16:14,640 --> 00:16:16,019
Então deixe-me adivinhar.

320
00:16:16,020 --> 00:16:17,669
Você o segurou?
- E fez.

321
00:16:17,670 --> 00:16:19,349
Manteve-o sólido,

322
00:16:19,350 --> 00:16:23,669
ainda assim, aqui está você no meu lugar
de negócios parecendo desesperado

323
00:16:23,670 --> 00:16:26,279
como uma pequena peça lateral
esperando por alguma atenção.

324
00:16:26,280 --> 00:16:28,456
Então deixe-me perguntar uma coisa,

325
00:16:28,457 --> 00:16:29,806
você realmente é a mulher dele

326
00:16:29,807 --> 00:16:31,319
ou você é fã, vadia?

327
00:16:31,320 --> 00:16:33,889
- Cuidado com a porra da sua boca.
- Ou o quê?

328
00:16:36,858 --> 00:16:38,554
Você parece inteligente.

329
00:16:38,555 --> 00:16:39,689
Estou feliz que você saiba.

330
00:16:39,690 --> 00:16:42,089
Então eu vou deixar você
fique com ele por enquanto, ok.

331
00:16:42,090 --> 00:16:43,047
Deixe-me (zombar)?

332
00:16:44,580 --> 00:16:46,439
E quando ele sai de suas costas

333
00:16:46,440 --> 00:16:48,663
com nada além de mentiras e arrependimentos,

334
00:16:49,530 --> 00:16:51,080
lembra quem tentou te avisar?

335
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
Prazer em conhecê-la, Raine.

336
00:16:55,740 --> 00:16:58,117
Garota, essa novilha tem
muita coragem (zomba).

337
00:17:10,290 --> 00:17:12,707
Latisha, onde está sua bunda?

338
00:17:14,613 --> 00:17:18,506
O que diabos há de errado com você?

339
00:17:18,507 --> 00:17:20,699
Você, o que diabos há de errado comigo?

340
00:17:20,700 --> 00:17:23,309
Você foi até a porra do trabalho dela?

341
00:17:23,310 --> 00:17:24,659
Por que diabos você fez isso?

342
00:17:24,660 --> 00:17:26,099
Porque eu senti vontade.

343
00:17:26,100 --> 00:17:27,812
Esse é o local de trabalho dela, Latisha,

344
00:17:27,813 --> 00:17:29,549
que porra você estava pensando?

345
00:17:29,550 --> 00:17:30,783
Oh, você está protegendo ela?

346
00:17:32,430 --> 00:17:33,476
Você a envergonhou

347
00:17:33,477 --> 00:17:34,859
e você me envergonhou.

348
00:17:34,860 --> 00:17:37,349
Nego, você está envergonhado
você mesmo todos os dias.

349
00:17:37,350 --> 00:17:39,509
Mas você não quer ninguém
puxando para aquele pequeno

350
00:17:39,510 --> 00:17:41,969
besteira bunda repartição de impostos
seu agora, não é?

351
00:17:41,970 --> 00:17:44,119
Nego, foda-se você e
aquele maldito salão de beleza.

352
00:17:50,130 --> 00:17:51,080
Isso é tudo que você tem?

353
00:17:52,990 --> 00:17:54,389
Vamos Dre.

354
00:17:54,390 --> 00:17:55,223
Abençoe-me.

355
00:17:57,300 --> 00:17:58,223
Como você desejar.

356
00:18:05,598 --> 00:18:08,889
Sua bunda ama por mim
Deus te abençoe, não é, hein?

357
00:18:08,890 --> 00:18:11,129
Você nunca pega
sua mãe, porra

358
00:18:11,130 --> 00:18:13,034
até a maldita loja novamente.

359
00:18:13,035 --> 00:18:14,292
Ou o quê?

360
00:18:14,293 --> 00:18:15,588
Vadia, você quer mais?

361
00:18:15,589 --> 00:18:16,422
Sair.

362
00:18:17,800 --> 00:18:18,826
Saia, Dre,

363
00:18:18,827 --> 00:18:21,020
dê o fora.

364
00:18:21,021 --> 00:18:22,317
Isso é o que eu pensei.

365
00:18:45,081 --> 00:18:47,414
Raine, querido, abra a porta.

366
00:18:50,035 --> 00:18:51,239
Eu estou te implorando, querido,

367
00:18:51,240 --> 00:18:53,493
Não tenho mais para onde ir, por favor.

368
00:18:58,170 --> 00:18:59,003
Chuva.

369
00:19:00,090 --> 00:19:02,060
Querida, não tenho mais para onde ir.

370
00:19:07,950 --> 00:19:09,200
Não tenho mais para onde ir.

371
00:19:11,880 --> 00:19:12,713
Posso entrar?

372
00:19:15,410 --> 00:19:17,158
Eu acho, vamos lá.

373
00:19:34,050 --> 00:19:35,043
Então, onde você esteve?

374
00:19:37,080 --> 00:19:38,712
Olha, sim, nem
brinque comigo assim,

375
00:19:38,713 --> 00:19:41,099
você sabe que não vim aqui para isso.

376
00:19:41,100 --> 00:19:43,559
Não, você apareceu com uma bolsa,

377
00:19:43,560 --> 00:19:45,779
uma mentira e muita coragem.

378
00:19:45,780 --> 00:19:49,109
Raine, você sabe que isso é
coisa de prisão, né?

379
00:19:49,110 --> 00:19:50,249
Olha, estando aqui com você,

380
00:19:50,250 --> 00:19:51,633
é aqui que eu quero estar.

381
00:19:52,650 --> 00:19:54,479
Você teve semanas, Dre,

382
00:19:54,480 --> 00:19:56,630
semanas para ser real comigo

383
00:19:56,631 --> 00:19:59,969
e todas aquelas noites sussurrando
doces palavras no meu ouvido

384
00:19:59,970 --> 00:20:02,219
e todo o tempo que você teve
uma mulher esperando por você?

385
00:20:02,220 --> 00:20:03,479
Olha, eu queria te contar,

386
00:20:03,480 --> 00:20:04,556
realmente eu fiz,

387
00:20:04,557 --> 00:20:06,659
mas a verdade é que eu não sabia como.

388
00:20:06,660 --> 00:20:08,369
Não minta para mim agora.

389
00:20:08,370 --> 00:20:11,429
Ela me disse seis anos.

390
00:20:11,430 --> 00:20:13,319
Datas de julgamento, chamadas de prisão,

391
00:20:13,320 --> 00:20:15,119
ela até se gabou de comprar coisas para você.

392
00:20:15,120 --> 00:20:16,739
E aqui estou eu fazendo pratos e essas coisas

393
00:20:16,740 --> 00:20:17,969
pensando que sou algo especial.

394
00:20:17,970 --> 00:20:21,059
Raine, eu não tenho
não há mais para onde ir, ok.

395
00:20:21,060 --> 00:20:22,319
Não tenho maconha para mijar,

396
00:20:22,320 --> 00:20:23,999
Acabei de sair da prisão.

397
00:20:24,000 --> 00:20:26,939
Ela me deixou em liberdade condicional na casa dela, só isso.

398
00:20:26,940 --> 00:20:29,170
Então ela é seu abrigo e eu sou seu chato.

399
00:20:29,171 --> 00:20:30,088
Não, Raine.

400
00:20:32,790 --> 00:20:33,903
Você é meu tudo.

401
00:20:36,300 --> 00:20:38,159
Você vê que eu poderia ter
perdoou a situação,

402
00:20:38,160 --> 00:20:39,449
mas você mentiu,

403
00:20:39,450 --> 00:20:41,970
agora nem sei o que é real.

404
00:20:41,971 --> 00:20:44,903
Olha, eu não queria perder você, ok.

405
00:20:46,170 --> 00:20:50,009
Olha, eu tenho tentado
descobrir tudo, tudo bem.

406
00:20:50,010 --> 00:20:50,943
Eu estou te implorando.

407
00:20:51,900 --> 00:20:53,399
Olhe-me nos meus olhos

408
00:20:53,400 --> 00:20:55,745
e me diga que ela não
significar nada para você.

409
00:20:58,830 --> 00:21:00,783
Ela não significa nada para mim, Raine.

410
00:21:02,100 --> 00:21:04,979
Então você está me dizendo que ela te segurou

411
00:21:04,980 --> 00:21:06,389
e você virou-se para ela.

412
00:21:06,390 --> 00:21:08,337
Então é isso que estou ansioso?

413
00:21:08,338 --> 00:21:10,525
Raine, Raine, Raine,

414
00:21:10,526 --> 00:21:13,859
Eu a amo, mas não estou apaixonado por ela.

415
00:21:13,860 --> 00:21:15,389
Há uma diferença.

416
00:21:15,390 --> 00:21:16,679
Não estou apaixonado por ela

417
00:21:16,680 --> 00:21:18,509
mas você ainda está dormindo na cama dela, ok.

418
00:21:18,510 --> 00:21:19,746
Caramba.

419
00:21:19,747 --> 00:21:20,579
Raine, Raine, Raine, Raine,

420
00:21:20,580 --> 00:21:21,959
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

421
00:21:21,960 --> 00:21:24,359
Estou gritando, me desculpe.

422
00:21:24,360 --> 00:21:26,489
Estou tentando te dizer
que eu só quero você,

423
00:21:26,490 --> 00:21:28,319
Eu não a quero.

424
00:21:28,320 --> 00:21:29,819
Olha, custe o que custar,

425
00:21:29,820 --> 00:21:31,410
Eu provo isso para você.

426
00:21:34,521 --> 00:21:35,643
Vamos, por favor.

427
00:21:37,619 --> 00:21:42,059
Tudo bem, mas não
espere minha confiança durante a noite.

428
00:21:42,060 --> 00:21:43,353
Você terá que merecê-lo.

429
00:21:44,490 --> 00:21:46,040
Eu estou bem com isso, você sabe.

430
00:21:47,940 --> 00:21:48,773
No sofá.

431
00:21:49,825 --> 00:21:50,657
No-

432
00:21:50,658 --> 00:21:51,491
Boa noite.

433
00:21:52,718 --> 00:21:54,306
♪ Estamos nos tornando um ♪

434
00:21:54,307 --> 00:21:57,206
♪ Corpo a corpo dois corpos ♪

435
00:21:57,207 --> 00:21:58,068
♪ De coração para coração ♪

436
00:21:58,069 --> 00:22:01,145
♪ Nada impede ♪

437
00:22:01,146 --> 00:22:03,823
♪ Quando você se move como
que eu sinto seu amor ♪

438
00:22:03,824 --> 00:22:05,845
♪ Não estou apenas fazendo amor ♪

439
00:22:05,846 --> 00:22:09,017
♪ Estamos nos tornando nós, sim ♪

440
00:22:09,018 --> 00:22:12,304
♪ Estamos nos tornando um espaço antigo entre nós ♪

441
00:22:12,305 --> 00:22:13,839
♪ Cada toque escrevendo memórias ♪

442
00:22:13,840 --> 00:22:16,749
♪ Neste momento sob o sol ♪

443
00:22:16,750 --> 00:22:21,184
♪ Não é só fazer amor ♪

444
00:22:21,185 --> 00:22:25,561
♪ Estamos nos tornando um ♪

445
00:22:25,562 --> 00:22:27,970
♪ Se o amanhã nunca chegar ♪

446
00:22:27,971 --> 00:22:30,914
♪ Estou bem aqui neste momento ♪

447
00:22:30,915 --> 00:22:33,004
♪ Sem dúvidas, sem medo ♪

448
00:22:33,005 --> 00:22:37,162
♪ Quando sinto você respirando perto de mim ♪

449
00:22:37,163 --> 00:22:41,422
♪ Eu sei que é aqui
Eu deveria estar ♪

450
00:22:41,423 --> 00:22:42,986
♪ Deixe devagar ♪

451
00:22:42,987 --> 00:22:45,202
♪ Deixe correr fundo, corra fundo ♪

452
00:22:45,203 --> 00:22:46,960
♪ Amor tão forte, forte ♪

453
00:22:46,961 --> 00:22:49,785
♪ Isso me faz dormir ♪

454
00:22:49,786 --> 00:22:53,453
♪ Toda vez que nossos mundos colidem ♪

455
00:22:53,454 --> 00:22:57,466
♪ Eu vejo a eternidade em seus olhos ♪

456
00:22:57,467 --> 00:23:00,620
♪ Estamos nos tornando um ou dois pele ♪

457
00:23:00,621 --> 00:23:02,799
♪ Toda noite parece o começo ♪

458
00:23:02,800 --> 00:23:04,648
♪ Quando você me ama eu me sinto renascido ♪

459
00:23:04,649 --> 00:23:06,823
♪ Duas vidas se foram, uma resta ♪

460
00:23:06,824 --> 00:23:08,850
♪ Estamos nos tornando oficialmente ♪

461
00:23:08,851 --> 00:23:10,790
♪ Perdidos no que deveríamos ser ♪

462
00:23:10,791 --> 00:23:13,148
♪ Neste momento até o sol nascer ♪

463
00:23:13,149 --> 00:23:18,148
♪ É apenas fazer amor, sim ♪

464
00:23:18,149 --> 00:23:21,656
♪ Estamos nos tornando um, um ♪

465
00:23:28,080 --> 00:23:30,993
Então, essa é ela, hein?

466
00:23:32,321 --> 00:23:34,799
O que?

467
00:23:34,800 --> 00:23:37,043
Aquele que fez você se mexer
diferente, é isso?

468
00:23:38,040 --> 00:23:39,029
Isso é um problema?

469
00:23:39,030 --> 00:23:39,863
Não.

470
00:23:41,670 --> 00:23:42,513
Não para mim.

471
00:23:43,560 --> 00:23:47,189
Só estou dizendo que você não parece o tipo dele.

472
00:23:47,190 --> 00:23:49,109
E você precisa assistir
sua maldita boca.

473
00:23:49,110 --> 00:23:50,144
Não estou cuidando da minha boca.

474
00:23:50,145 --> 00:23:51,977
Estou assistindo e dizendo o que
todo mundo pensando.

475
00:23:54,864 --> 00:23:55,697
Você conseguiu que eu trabalho seu
negócio para toda a vida.

476
00:23:59,130 --> 00:24:01,535
O tipo que não
não deixe nada igual.

477
00:24:01,536 --> 00:24:02,368
Kels.

478
00:24:06,087 --> 00:24:08,009
Você é o tipo de mulher que fará um homem

479
00:24:08,010 --> 00:24:10,076
esquecer quem ele costumava ser.

480
00:24:10,077 --> 00:24:11,489
E você parece o tipo

481
00:24:11,490 --> 00:24:13,623
que não respeita sua própria mulher.

482
00:24:15,270 --> 00:24:16,589
Por que você está preocupado
ela, ela está bem?

483
00:24:16,590 --> 00:24:18,359
Não, não estou.

484
00:24:18,360 --> 00:24:19,510
Sim, que merda você é.

485
00:24:21,689 --> 00:24:22,799
Ela apenas emocional

486
00:24:22,800 --> 00:24:23,875
E você está fora de controle.

487
00:24:23,876 --> 00:24:24,753
Ah.

488
00:24:25,860 --> 00:24:27,813
Não, você passou dos limites, ela é humana.

489
00:24:28,950 --> 00:24:30,539
Não, ela é insegura,

490
00:24:30,540 --> 00:24:31,919
é uma grande diferença.

491
00:24:31,920 --> 00:24:34,229
Você não acha que isso é suficiente?

492
00:24:34,230 --> 00:24:35,062
Bem, cale a boca cara,

493
00:24:35,063 --> 00:24:36,029
não há ninguém falando com você.

494
00:24:36,030 --> 00:24:36,862
Mas estou falando com você.

495
00:24:36,863 --> 00:24:38,519
Estou falando com aquele
isso te deixou na coleira

496
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
seu mano idiota.

497
00:24:46,020 --> 00:24:48,256
Boa noite, você está pronto para fazer o pedido?

498
00:24:50,463 --> 00:24:51,513
Sim, estamos prontos.

499
00:24:52,440 --> 00:24:53,643
O que posso pegar para você?

500
00:25:01,740 --> 00:25:03,659
Obrigado por estacionar o carro.

501
00:25:03,660 --> 00:25:05,279
Não nos divertimos para-

502
00:25:05,280 --> 00:25:06,680
Você está falando sério?

503
00:25:08,310 --> 00:25:09,956
Sobre o quê?

504
00:25:09,957 --> 00:25:10,979
Você sabe o que.

505
00:25:10,980 --> 00:25:12,629
Você realmente vai deixar essa vadia mano

506
00:25:12,630 --> 00:25:14,459
sente aí e flerte
cara de merda da minha mãe

507
00:25:14,460 --> 00:25:15,963
como se eu fosse um maldito palhaço?

508
00:25:17,221 --> 00:25:18,053
Então você está bravo comigo

509
00:25:18,054 --> 00:25:19,409
porque seu amigo
não sei como agir.

510
00:25:19,410 --> 00:25:21,359
Não, estou bravo com você
bunda porque você gostou.

511
00:25:21,360 --> 00:25:22,829
Sorrindo e rindo e essas merdas

512
00:25:22,830 --> 00:25:25,649
como você, uma vadia solteira aqui.

513
00:25:25,650 --> 00:25:28,079
Bem, talvez porque ele
não é o único aqui

514
00:25:28,080 --> 00:25:29,669
vendendo mentiras e acumulando desculpas

515
00:25:29,670 --> 00:25:31,529
como se fosse uma maldita agitação.

516
00:25:31,530 --> 00:25:33,303
O que, diga essa merda de novo.

517
00:25:34,290 --> 00:25:35,279
O que você vai fazer, Dre?

518
00:25:35,280 --> 00:25:37,649
Quero dizer, você está realmente bravo
para mim por sorrir agora.

519
00:25:37,650 --> 00:25:39,869
Não, eu espiei tudo,

520
00:25:39,870 --> 00:25:41,669
o jeito que você olhou
o negro e tudo mais,

521
00:25:41,670 --> 00:25:43,409
não se faça de bobo comigo.

522
00:25:43,410 --> 00:25:45,239
Então agora eu sou o problema?

523
00:25:45,240 --> 00:25:48,689
Seu amigo bagunceiro aqui saiu da linha

524
00:25:48,690 --> 00:25:50,249
mas ainda assim sou eu quem precisa ser verificado?

525
00:25:50,250 --> 00:25:51,869
Você queria a porra da atenção, Raine,

526
00:25:51,870 --> 00:25:53,129
Eu vi isso na sua cara

527
00:25:53,130 --> 00:25:54,929
Dre, você não viu nada.

528
00:25:54,930 --> 00:25:56,549
Eu estava tentando acalmar você.

529
00:25:56,550 --> 00:25:57,809
Hum.

530
00:25:57,810 --> 00:26:00,689
Da próxima vez que você quiser tentar
alguma merda fofa como essa,

531
00:26:00,690 --> 00:26:02,964
não faça isso quando diabos eu estiver por perto

532
00:26:02,965 --> 00:26:03,797
ou talvez eu tenha que abençoar

533
00:26:03,798 --> 00:26:05,403
vocês dois, filhos da puta.

534
00:26:06,690 --> 00:26:11,127
Realmente Dre, Dre, são
você está falando sério agora?

535
00:26:14,070 --> 00:26:15,070
Ele está tropeçando.

536
00:26:20,040 --> 00:26:21,989
Ele nem se despediu.

537
00:26:21,990 --> 00:26:23,849
Ele deixou a porta aberta

538
00:26:23,850 --> 00:26:25,989
apenas o suficiente para eu ter esperança novamente.

539
00:26:25,990 --> 00:26:29,661
♪ Eu peguei você ♪

540
00:26:29,662 --> 00:26:33,816
♪ Nós vamos fazer isso parecer
como RandB negro crescido ♪

541
00:26:33,817 --> 00:26:35,048
♪ Toque para a direita ♪

542
00:26:35,049 --> 00:26:37,667
♪ Alma e emoção real ♪

543
00:26:37,668 --> 00:26:41,447
♪ Verdadeira paixão que luta contra uma parte ♪

544
00:26:41,448 --> 00:26:44,886
♪ Energia, sem amor difícil ♪

545
00:26:44,887 --> 00:26:48,818
♪ Apenas sinta ♪

546
00:26:48,819 --> 00:26:51,705
♪ Essa é a cura sexual ♪

547
00:26:51,706 --> 00:26:55,608
♪ Depois de toda aquela agitação e briga ♪

548
00:26:55,609 --> 00:26:59,184
♪ Garota, você diz que terminou
mas você ainda está aqui ♪

549
00:26:59,185 --> 00:27:01,987
♪ E seu corpo não está negando ♪

550
00:27:01,988 --> 00:27:04,370
♪ Nós terminamos todas as noites ♪

551
00:27:04,371 --> 00:27:07,350
♪ Fazendo amor como precisamos ♪

552
00:27:07,351 --> 00:27:08,541
♪ Tudo isso ♪

553
00:27:08,542 --> 00:27:13,590
♪ Nós terminamos todas as noites ♪

554
00:27:13,591 --> 00:27:16,423
♪ Então amamos como precisamos ♪

555
00:27:16,424 --> 00:27:18,720
♪ Toda aquela dor que estávamos falando ♪

556
00:27:18,721 --> 00:27:22,406
♪ Volte-se para a cura sexual ♪

557
00:27:41,263 --> 00:27:44,159
Kels, o que você está fazendo aqui?

558
00:27:44,160 --> 00:27:46,619
Ouvi dizer que você era o melhor da cidade.

559
00:27:46,620 --> 00:27:49,079
Achei que entendi o motivo de todo esse hype.

560
00:27:49,080 --> 00:27:50,522
Estamos fechados, Kels.

561
00:27:50,523 --> 00:27:53,363
Bem, você conhece minha careca
bunda não está aqui para cortar o cabelo.

562
00:27:54,630 --> 00:27:55,503
Vim ver você.

563
00:27:56,490 --> 00:27:57,640
Onde se encontra Nia?

564
00:27:58,890 --> 00:28:00,749
Nia punk bunda em casa,

565
00:28:00,750 --> 00:28:02,313
chorando por mim como sempre.

566
00:28:03,411 --> 00:28:05,235
Coração apenas pesado,

567
00:28:05,236 --> 00:28:07,063
tive que sair dali.

568
00:28:07,064 --> 00:28:09,647
Veja se você pode me ajudar a redefinir.

569
00:28:11,280 --> 00:28:12,449
Reiniciar?

570
00:28:12,450 --> 00:28:13,919
Você está falando sério?

571
00:28:13,920 --> 00:28:14,752
Vamos agora,

572
00:28:14,753 --> 00:28:16,349
não vamos agir como você
não sinto a pequena vibração

573
00:28:16,350 --> 00:28:18,209
no jantar da outra noite.

574
00:28:18,210 --> 00:28:19,709
Não minta.

575
00:28:19,710 --> 00:28:21,209
Você sorriu.

576
00:28:21,210 --> 00:28:22,679
Isso não foi um sorriso,

577
00:28:22,680 --> 00:28:23,513
foi pena.

578
00:28:24,420 --> 00:28:26,094
Lá vamos nós com as mentiras e essas merdas.

579
00:28:26,095 --> 00:28:27,229
Então você realmente vai sentar aqui

580
00:28:27,230 --> 00:28:29,339
e agir como se eu não estivesse
pegar você olhando para mim.

581
00:28:29,340 --> 00:28:31,713
A única coisa que você pegou foi você mesmo.

582
00:28:33,540 --> 00:28:34,773
Bem, agora pare de correr.

583
00:28:35,643 --> 00:28:38,028
Você e eu sabemos que Dre está inocentando você

584
00:28:38,029 --> 00:28:39,839
e eu não sou Dre,

585
00:28:39,840 --> 00:28:41,865
Eu trato você bem,

586
00:28:41,866 --> 00:28:44,159
Eu estimo você de verdade, de verdade.

587
00:28:44,160 --> 00:28:45,719
Você é o garoto do Dre, certo?

588
00:28:45,720 --> 00:28:46,552
Sim, estou, mas o que-

589
00:28:46,553 --> 00:28:48,269
Então aja como tal.

590
00:28:48,270 --> 00:28:50,193
Você envergonhou Nia naquela mesa.

591
00:28:51,090 --> 00:28:52,766
Você a fez parecer fraca

592
00:28:52,767 --> 00:28:55,559
mas você se fez parecer mais fraco

593
00:28:55,560 --> 00:28:57,983
e você pensou que merda
fez você parecer um homem?

594
00:28:59,706 --> 00:29:02,374
Agora, você sabe que eu estava apenas
brincando com você, certo?

595
00:29:02,375 --> 00:29:05,579
Não, você estava sendo desrespeitoso,

596
00:29:05,580 --> 00:29:07,080
pelo menos você tentou (risos).

597
00:29:07,920 --> 00:29:10,199
Mas eu quero que você se lembre de uma coisa,

598
00:29:10,200 --> 00:29:14,369
não confunda meu cansaço com mole

599
00:29:14,370 --> 00:29:16,889
ou meu silêncio por interesse.

600
00:29:16,890 --> 00:29:18,809
Então, se não há nada que eu possa fazer por você,

601
00:29:18,810 --> 00:29:20,699
por que você não vai em frente
e veja-se fora

602
00:29:20,700 --> 00:29:22,155
então não preciso ligar para Dre.

603
00:29:22,156 --> 00:29:24,149
Ah, ligue para Dre, ok.

604
00:29:24,150 --> 00:29:26,130
Tudo bem, tudo bem.

605
00:29:28,710 --> 00:29:29,609
Não aja como novo

606
00:29:29,610 --> 00:29:31,363
da próxima vez eu te pegar sorrindo para mim.

607
00:29:31,364 --> 00:29:32,446
Nego, saia.

608
00:29:36,642 --> 00:29:37,559
Boa noite.

609
00:29:39,665 --> 00:29:41,177
Nego insignificante.

610
00:29:41,178 --> 00:29:42,918
Não acredito que ele fez essa merda.

611
00:29:53,070 --> 00:29:54,539
Mamãe me contou.

612
00:29:54,540 --> 00:29:55,383
Te disse o que?

613
00:29:56,940 --> 00:29:58,709
Por favor, não conte
eu, você deu a esse cara

614
00:29:58,710 --> 00:30:00,539
outros $ 200?

615
00:30:00,540 --> 00:30:03,599
Sim, eu fiz, ele precisava disso
para sua liberdade condicional, acalme-se.

616
00:30:03,600 --> 00:30:05,909
Garota, pare com isso.

617
00:30:05,910 --> 00:30:07,319
Você está trabalhando em turnos duplos,

618
00:30:07,320 --> 00:30:10,589
quebrando suas costas para pagar isso
mano através de suas mentiras.

619
00:30:10,590 --> 00:30:12,629
Enquanto isso ele ainda está
aqui correndo por aí

620
00:30:12,630 --> 00:30:13,739
agindo como se fosse solteiro.

621
00:30:13,740 --> 00:30:14,609
Tina relaxa, ok,

622
00:30:14,610 --> 00:30:16,173
nem é assim.

623
00:30:17,250 --> 00:30:19,283
Então como é, hein?

624
00:30:21,270 --> 00:30:22,829
Você cozinha, limpa,

625
00:30:22,830 --> 00:30:25,210
lavando a roupa como você, sua esposa

626
00:30:26,700 --> 00:30:28,817
e você nem é essa prioridade mano.

627
00:30:32,250 --> 00:30:35,297
Quando foi a última vez que ele perguntou
você, como vai, Tish?

628
00:30:38,567 --> 00:30:39,663
Exatamente.

629
00:30:40,530 --> 00:30:43,492
Quando esse homem se importou com você?

630
00:30:47,520 --> 00:30:50,126
Você não vê isso, não é?

631
00:30:50,127 --> 00:30:51,243
Você o ama,

632
00:30:52,710 --> 00:30:53,543
mas aquele homem,

633
00:30:55,110 --> 00:30:57,869
ah, querido, ele se ama.

634
00:30:57,870 --> 00:30:59,789
Você conhece sua rede de segurança,

635
00:30:59,790 --> 00:31:01,543
sua empregada e seu caixa eletrônico.

636
00:31:03,030 --> 00:31:04,893
E ele fez você acreditar que isso é amor?

637
00:31:11,250 --> 00:31:13,434
Eu só preciso que ele me veja, ok.

638
00:31:17,259 --> 00:31:20,759
E rezo para que ele o faça antes que seja tarde demais.

639
00:31:24,690 --> 00:31:26,429
Cansei de ver você se quebrar

640
00:31:26,430 --> 00:31:28,980
atrás de um homem que nem sequer
verificando sua dor.

641
00:31:39,870 --> 00:31:42,809
Ooh garota, estou tão feliz por termos vindo aqui

642
00:31:42,810 --> 00:31:44,639
porque essa fila era muito longa.

643
00:31:44,640 --> 00:31:45,472
OK.

644
00:31:45,473 --> 00:31:47,219
Mas deixe-me contar sobre Kels.

645
00:31:47,220 --> 00:31:50,249
Ele veio até mim ousado, ok,

646
00:31:50,250 --> 00:31:51,989
como se Dre nem existisse.

647
00:31:51,990 --> 00:31:53,669
Empurrado sobre mim como eu
deveria deixá-lo.

648
00:31:53,670 --> 00:31:54,686
Mas espere.

649
00:31:54,687 --> 00:31:57,209
Você está dizendo que Kels te atacou?

650
00:31:57,210 --> 00:31:58,709
Garota, sim.

651
00:31:58,710 --> 00:32:00,839
Quer dizer, eu o empurrei

652
00:32:00,840 --> 00:32:02,399
mas ele definitivamente tentou

653
00:32:02,400 --> 00:32:03,772
e fiquei chocado por eu não o querer.

654
00:32:03,773 --> 00:32:05,999
Ah, ah, então o que você está esperando?

655
00:32:06,000 --> 00:32:07,803
Você vai contar ao Dre ou eu devo?

656
00:32:09,030 --> 00:32:11,609
Mas Key, eles são como irmãos.

657
00:32:11,610 --> 00:32:13,289
Eu digo a Dre que isso é guerra.

658
00:32:13,290 --> 00:32:15,723
Rainey, isso não é
sua batalha para lutar.

659
00:32:17,130 --> 00:32:18,839
Mas você não entende, ok,

660
00:32:18,840 --> 00:32:20,219
do jeito que Dre é,

661
00:32:20,220 --> 00:32:21,629
não serão palavras,

662
00:32:21,630 --> 00:32:23,039
isso vai ser sangue.

663
00:32:23,040 --> 00:32:24,090
E você?

664
00:32:25,170 --> 00:32:26,013
Eu apenas,

665
00:32:27,480 --> 00:32:28,859
Preciso descobrir como contar a ele.

666
00:32:28,860 --> 00:32:30,689
Não, o que você precisa fazer é contar ao Dre

667
00:32:30,690 --> 00:32:31,990
antes que alguém o faça.

668
00:32:35,130 --> 00:32:36,509
Eu acho que você está certo.

669
00:32:36,510 --> 00:32:37,343
Eu sei.

670
00:32:39,150 --> 00:32:40,589
Em outras notícias.

671
00:32:40,590 --> 00:32:41,999
Você experimentou o tempero de Tabby,

672
00:32:42,000 --> 00:32:43,617
garota, é tão bom.

673
00:32:43,618 --> 00:32:45,869
- Eu vi ali, garota.
- Garota, talvez eu precise

674
00:32:45,870 --> 00:32:47,537
coloque nesta massa.

675
00:33:01,228 --> 00:33:03,763
♪ Talvez eu devesse deixar o carma agir ♪

676
00:33:03,764 --> 00:33:05,940
♪ Brinque, brinque, brinque ♪

677
00:33:05,941 --> 00:33:10,676
♪ Foi embora e deixou a dor desaparecer ♪

678
00:33:10,677 --> 00:33:13,121
♪ Mas o amor me cegou
da pior maneira ♪

679
00:33:13,122 --> 00:33:15,661
♪ Agora nós dois vivemos
com a dor perfeita ♪

680
00:33:15,662 --> 00:33:18,345
♪ Talvez eu devesse ter
apenas deixe o carma jogar ♪

681
00:33:18,346 --> 00:33:20,927
♪ Em vez de deixar a raiva liderar ♪

682
00:33:20,928 --> 00:33:23,544
♪ Agora, todas as noites eu repito aquele dia ♪

683
00:33:23,545 --> 00:33:26,296
♪ Eu costumava orar por você
não mudaria em mim ♪

684
00:33:26,297 --> 00:33:28,755
♪ Costumava jurar que você não brincaria comigo ♪

685
00:33:28,756 --> 00:33:31,266
♪ Mas toda mentira começou a pesar em mim ♪

686
00:33:31,267 --> 00:33:33,831
♪ Até a garota que você
adorei recorrer a alguém ♪

687
00:33:33,832 --> 00:33:36,259
♪ Tarde da noite olhando para o ventilador de teto ♪

688
00:33:36,260 --> 00:33:38,715
♪ Pensar que tudo isso não estava nos planos ♪

689
00:33:38,716 --> 00:33:41,496
♪ Você disse para sempre quando segurou minha mão ♪

690
00:33:41,497 --> 00:33:44,004
♪ Agora estou aprendendo quem você realmente é ♪

691
00:33:44,005 --> 00:33:46,648
♪ Todas aquelas lágrimas que chorei sozinha ♪

692
00:33:46,649 --> 00:33:49,113
♪ Todas aquelas noites em que
você não voltou para casa ♪

693
00:33:49,114 --> 00:33:51,637
♪ Cada promessa gravada em pedra ♪

694
00:33:51,638 --> 00:33:54,861
♪ Até que a verdade corte mais fundo que os ossos ♪

695
00:33:54,862 --> 00:33:59,599
♪ Talvez eu devesse ter
apenas deixe o carma jogar ♪

696
00:33:59,600 --> 00:34:03,933
♪ Foi embora e deixou o
a dor desaparece, desaparece ♪

697
00:34:03,934 --> 00:34:05,313
♪ Mas o amor me cegou ♪

698
00:34:05,314 --> 00:34:06,717
♪ Da pior maneira ♪

699
00:34:06,718 --> 00:34:09,255
♪ Agora nós dois vivemos
com o preço que pagamos ♪

700
00:34:09,256 --> 00:34:11,925
♪ Em vez de deixar a raiva liderar ♪

701
00:34:11,926 --> 00:34:15,004
♪ Agora, todas as noites eu repito aquele dia ♪

702
00:34:15,005 --> 00:34:17,299
♪ Agora eles estão dizendo que eu caí mal ♪

703
00:34:17,300 --> 00:34:19,918
♪ Mas ninguém viu a dor que eu senti ♪

704
00:34:19,919 --> 00:34:22,373
♪ Ninguém viu quando meu coração foi esfaqueado ♪

705
00:34:22,374 --> 00:34:25,008
♪ Cada mentira que você escondeu no passado ♪

706
00:34:25,009 --> 00:34:27,586
♪ Você me fez questionar minha própria mente ♪

707
00:34:27,587 --> 00:34:30,111
♪ Toda verdade enterrada disfarçada ♪

708
00:34:30,112 --> 00:34:32,429
♪ Você é o amor que esfriou por dentro ♪

709
00:34:32,430 --> 00:34:35,092
♪ E a garota que você conhecia acabou de morrer ♪

710
00:34:35,093 --> 00:34:36,753
♪ Não tenho orgulho das coisas que fiz ♪

711
00:34:49,889 --> 00:34:52,438
♪ Eu sei que sou o prêmio ♪

712
00:34:52,439 --> 00:34:54,991
♪ Sim, sou eu quem decide ♪

713
00:34:54,992 --> 00:34:59,188
♪ Querida, se eu quiser ir
junto para o passeio ♪

714
00:34:59,189 --> 00:35:02,640
♪ Querida, eu não preciso
perder meu tempo, sim ♪

715
00:35:02,641 --> 00:35:05,261
♪ Não, não preciso ser legal ♪

716
00:35:05,262 --> 00:35:08,497
♪ Não estou impressionado com
seu coração para ter atitude ♪

717
00:35:08,498 --> 00:35:10,065
♪ Quero dizer, você realmente acha que eu sou ♪

718
00:35:10,899 --> 00:35:12,774
E aí, Chave?

719
00:35:12,775 --> 00:35:15,517
Ei, deixe-me ligar de volta para você.

720
00:35:15,518 --> 00:35:17,101
Ei Dre, tudo bem?

721
00:35:17,982 --> 00:35:19,423
Apenas pegando algo para beber,

722
00:35:19,424 --> 00:35:20,949
você sabe o que está acontecendo?

723
00:35:20,950 --> 00:35:25,199
Oh, ei, conte tudo isso a Rainey
situação com ela e Kels,

724
00:35:25,200 --> 00:35:27,383
ela lidou tão longe
melhor do que eu teria.

725
00:35:28,230 --> 00:35:29,489
Que situação?

726
00:35:29,490 --> 00:35:30,989
Você sabe, quando isso
O negro estava sendo um canalha,

727
00:35:30,990 --> 00:35:33,390
ele a bloqueou como se
ela devia algo a ele.

728
00:35:35,639 --> 00:35:36,843
Ah, espere, espere, espere,

729
00:35:38,550 --> 00:35:40,821
ela não vai te contar.

730
00:35:40,822 --> 00:35:42,102
Diga essa merda mais uma vez.

731
00:35:42,103 --> 00:35:43,649
Dre, olha, nem tropece,

732
00:35:43,650 --> 00:35:44,969
não é tão sério,

733
00:35:44,970 --> 00:35:46,572
ela cuidou disso.

734
00:35:46,573 --> 00:35:48,299
Eu apenas pensei que você soubesse.

735
00:35:48,300 --> 00:35:50,753
O que exatamente ele fez, Keisha?

736
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
Ele acabou de encurralá-la na loja, certo.

737
00:35:56,250 --> 00:35:58,229
E apenas tentando rolar
em cima dela, tanto faz,

738
00:35:58,230 --> 00:35:59,930
você sabe como os manos são (risos).

739
00:36:01,620 --> 00:36:04,713
E ela lidou com isso, mas
decidiu não me contar.

740
00:36:05,880 --> 00:36:07,736
Sim, olhe, ela se foi, diga a você

741
00:36:07,737 --> 00:36:10,115
mas ela pensou que ia
piorar as coisas, você sabe,

742
00:36:10,116 --> 00:36:12,199
porque vocês são garotos, certo?

743
00:36:13,385 --> 00:36:14,468
- Aposto.
- Espere.

744
00:36:16,787 --> 00:36:18,358
Merda.

745
00:36:18,359 --> 00:36:19,970
Ah, não o informante.

746
00:36:19,971 --> 00:36:22,623
♪ Sobre você ♪

747
00:36:22,624 --> 00:36:25,913
♪ Quer dizer, posso estar, quero dizer, posso estar ♪

748
00:36:39,081 --> 00:36:39,913
Vamos, cara,

749
00:36:39,914 --> 00:36:41,036
deixe-me gritar com você por um segundo.

750
00:36:42,019 --> 00:36:43,482
E aí cara, tudo bem?

751
00:36:43,483 --> 00:36:44,498
Qual é o problema?

752
00:36:47,604 --> 00:36:49,336
Ei, diga cara, o que você
me chame aqui, cara,

753
00:36:49,337 --> 00:36:50,210
está frio como um filho da puta,

754
00:36:50,211 --> 00:36:51,433
poderíamos ter conversado lá dentro, mano.

755
00:36:51,434 --> 00:36:53,407
O que está acontecendo?

756
00:36:53,408 --> 00:36:56,095
Diga cara, deixe-me perguntar uma coisa.

757
00:36:56,096 --> 00:36:57,834
Você tocou nela?

758
00:36:57,835 --> 00:36:58,667
Tocar em quem?

759
00:36:58,668 --> 00:36:59,500
Cara, do que você está falando, cara?

760
00:36:59,501 --> 00:37:00,682
Estou perdido aqui, mano.

761
00:37:00,683 --> 00:37:01,515
Do que você está falando, mano?

762
00:37:01,516 --> 00:37:03,572
Kels, você é um maldito mentiroso.

763
00:37:03,573 --> 00:37:05,816
Eu vou te foder pelo que você fez

764
00:37:05,817 --> 00:37:08,369
e eu vou te foder por mentir.

765
00:37:08,370 --> 00:37:09,449
Você tocou nela?

766
00:37:09,450 --> 00:37:10,282
Vamos cara,

767
00:37:10,283 --> 00:37:11,980
tipo, o que você é
falando agora, certo?

768
00:37:11,981 --> 00:37:13,809
O que está acontecendo, mano?

769
00:37:13,810 --> 00:37:15,963
Kels, não minta para mim, cara.

770
00:37:17,460 --> 00:37:18,329
Nós, meninos, mano.

771
00:37:18,330 --> 00:37:20,009
Deveríamos brigar por uma cadela?

772
00:37:20,010 --> 00:37:22,829
Então mano, se você sabe
deveríamos ser meninos

773
00:37:22,830 --> 00:37:24,959
então você sabe que eu abençoo seu
mãe, porra, também.

774
00:37:24,960 --> 00:37:26,610
Falando em te abençoe, cara.

775
00:37:42,114 --> 00:37:44,189
Você nunca fode
toque no que é meu.

776
00:37:44,190 --> 00:37:45,636
Vadia, mano.

777
00:38:01,567 --> 00:38:04,104
Dre, o que você fez?

778
00:38:07,137 --> 00:38:08,936
Você deixou ele tocar em você?

779
00:38:08,937 --> 00:38:11,728
Você deixou o cara falar maluco com você

780
00:38:11,729 --> 00:38:13,499
e você não diz nada.

781
00:38:13,500 --> 00:38:14,879
Eu só estava com medo de
o que você ia fazer,

782
00:38:14,880 --> 00:38:16,630
mas eu prometo que ia te contar.

783
00:38:17,738 --> 00:38:20,960
Sim, bem, agora eu tenho que
abençoe sua bunda também.

784
00:38:26,469 --> 00:38:27,302
Cadela.

785
00:38:36,820 --> 00:38:37,991
Acho que ele está tentando me matar.

786
00:38:37,992 --> 00:38:39,334
Ajuda, por favor.

787
00:38:39,335 --> 00:38:40,831
Rua Principal 1253.

788
00:38:46,500 --> 00:38:49,917
Vou esperar até você abrir esta porta.

789
00:38:51,523 --> 00:38:53,099
Foi quando eu soube,

790
00:38:53,100 --> 00:38:56,369
não era ciúme, era controle,

791
00:38:56,370 --> 00:38:57,959
e eu estive deitado ao lado de um homem

792
00:38:57,960 --> 00:39:00,561
que amava o poder mais do que me amava.

793
00:39:02,210 --> 00:39:05,020
♪ Isso não é só, me desculpe ♪

794
00:39:05,021 --> 00:39:07,488
♪ É aquela verdade popular bem aqui ♪

795
00:39:07,489 --> 00:39:10,435
♪ Eu estive fugindo do
espelho que não quero ver ♪

796
00:39:10,436 --> 00:39:12,169
♪ Todas as pequenas maneiras que eu te machuquei ♪

797
00:39:12,170 --> 00:39:13,622
♪ Quando você precisou de mim ♪

798
00:39:13,623 --> 00:39:15,553
♪ Escovei tudo como se não fosse nada ♪

799
00:39:15,554 --> 00:39:16,604
♪ Joguei como uma viagem ♪

800
00:39:16,605 --> 00:39:18,710
♪ E transformou sua dor em piada ♪

801
00:39:18,711 --> 00:39:20,098
♪ Quando eu deveria ter ouvido ♪

802
00:39:20,099 --> 00:39:21,221
♪ Você estava tentando me mostrar amor ♪

803
00:39:21,222 --> 00:39:23,300
♪ Eu estava tentando estar certo ♪

804
00:39:23,301 --> 00:39:24,488
♪ Discutindo só para vencer ♪

805
00:39:24,489 --> 00:39:26,415
♪ Nunca ouvi o seu lado ♪

806
00:39:26,416 --> 00:39:28,071
♪ Disse que você estava fazendo demais ♪

807
00:39:28,072 --> 00:39:29,471
♪ Eu estava fora da linha ♪

808
00:39:29,472 --> 00:39:30,992
♪ Estou sentado nesta sala vazia ♪

809
00:39:30,993 --> 00:39:32,735
♪ Repetindo todos os sinais ♪

810
00:39:32,736 --> 00:39:34,046
♪ Eu não quero culpar você ♪

811
00:39:34,047 --> 00:39:35,706
♪ Não quero dar desculpas ♪

812
00:39:35,707 --> 00:39:37,102
♪ Eu sei o que fiz ♪

813
00:39:37,103 --> 00:39:40,220
♪ Eu sei porque você está machucado
esse seu coração ♪

814
00:39:40,221 --> 00:39:42,254
♪ Fiquei orgulhoso ♪

815
00:39:42,255 --> 00:39:43,995
♪ Se eu quiser uma segunda chance ♪

816
00:39:43,996 --> 00:39:45,453
♪ Tenho que começar com meu coração ♪

817
00:39:45,454 --> 00:39:47,146
♪ Então este é o meu pedido de desculpas ♪

818
00:39:47,147 --> 00:39:48,934
♪ E minha responsabilidade ♪

819
00:39:48,935 --> 00:39:50,511
♪ Eu estava errado, eu admito ♪

820
00:39:50,512 --> 00:39:53,661
♪ Você merece mais do que
Eu estava te dando, amor ♪

821
00:39:53,662 --> 00:39:54,536
♪ Sem luz a gás ♪

822
00:39:54,537 --> 00:39:55,642
♪ Sem mentiras, sem rodeios ♪

823
00:39:55,643 --> 00:39:58,914
♪ Só eu parado na minha
verdade dizendo que eu fiz isso ♪

824
00:39:58,915 --> 00:40:02,339
♪ Sinto muito pelas lágrimas que você chora ♪

825
00:40:02,340 --> 00:40:05,915
♪ Sinto muito pelas vezes que menti ♪

826
00:40:05,916 --> 00:40:09,367
♪ Se você nunca me deixar
devolva sua vida, eu entendi ♪

827
00:40:09,368 --> 00:40:12,716
♪ Mas eu ainda vou ficar de pé
sobre o que eu fiz, não desisti ♪

828
00:40:12,717 --> 00:40:15,955
♪ Isso é mais do que apenas sinto muito ♪

829
00:40:15,956 --> 00:40:17,570
♪ Você pode me sentir ♪

830
00:40:17,571 --> 00:40:20,373
♪ Isso é pedido de desculpas e responsabilidade ♪

831
00:40:20,374 --> 00:40:23,091
♪ Eu lembro quando você contou
eu não me sinto seguro ♪

832
00:40:23,092 --> 00:40:26,560
♪ Não por perigo, mas por
como eu me movo e o que digo ♪

833
00:40:26,561 --> 00:40:27,895
♪ Eu estava rindo, estava dançando ♪

834
00:40:27,896 --> 00:40:29,514
♪ Sempre no meu telefone ♪

835
00:40:29,515 --> 00:40:31,204
♪ Você estava a centímetros do meu corpo ♪

836
00:40:31,205 --> 00:40:32,585
♪ Mas você se sentiu sozinho ♪

837
00:40:32,586 --> 00:40:34,089
♪ Você não é louco, você não é carente ♪

838
00:40:34,090 --> 00:40:35,935
♪ Não, fui eu ♪

839
00:40:35,936 --> 00:40:37,363
♪ Fui egoísta com meu amor ♪

840
00:40:37,364 --> 00:40:39,173
♪ Eu estava incompleto ♪

841
00:40:39,174 --> 00:40:41,969
♪ Você me chamou, eu
chamei vocês de nomes, eu estava perdido ♪

842
00:40:41,970 --> 00:40:43,493
♪ Deveria ter agradecido pela verdade ♪

843
00:40:43,494 --> 00:40:45,444
♪ Mas eu escolhi o ego ♪

844
00:40:45,445 --> 00:40:48,684
♪ Eu não estou aqui para devolver isso a você ♪

845
00:40:48,685 --> 00:40:51,945
♪ Não estou aqui para dizer
o que você me fez passar ♪

846
00:40:51,946 --> 00:40:54,653
♪ Porque agora não se trata disso ♪

847
00:40:54,654 --> 00:40:56,186
♪ É sobre o jeito que eu bati ♪

848
00:40:56,187 --> 00:40:57,849
♪ Como fiz você se sentir preso ♪

849
00:40:57,850 --> 00:41:01,717
♪ Então este é o meu pedido de desculpas,
minha responsabilidade ♪

850
00:41:01,718 --> 00:41:03,523
♪ Eu estava errado, eu admito ♪

851
00:41:03,524 --> 00:41:06,587
♪ Você merece mais do que
Eu estava te dando, amor ♪

852
00:41:06,588 --> 00:41:07,420
♪ Sem luz a gás ♪

853
00:41:07,421 --> 00:41:08,923
♪ Sem mentiras, sem explicações ♪

854
00:41:08,924 --> 00:41:11,893
♪ Só eu parado na minha
verdade dizendo que eu fiz isso ♪

855
00:41:11,894 --> 00:41:15,281
♪ Sinto muito pelas lágrimas que você chora. ♪

856
00:41:15,282 --> 00:41:18,683
♪ Desculpe pelos tempos
que eu tentei esconder ♪

857
00:41:18,684 --> 00:41:22,193
♪ Se você nunca me deixar voltar
na sua vida, eu entendo ♪

858
00:41:22,194 --> 00:41:25,538
♪ Mas eu ainda vou ficar de pé
no que eu fiz, não vou desistir ♪

859
00:41:25,539 --> 00:41:28,849
♪ Isso é mais do que apenas, me desculpe ♪

860
00:41:28,850 --> 00:41:33,849
♪ Você pode me sentir ♪

861
00:41:33,850 --> 00:41:38,509
♪ É aquele pedido de desculpas e responsabilidade ♪

862
00:41:39,728 --> 00:41:42,552
Infelizmente ela não estava mentindo.

863
00:41:42,553 --> 00:41:44,725
Eu só não queria ver isso.

864
00:42:06,525 --> 00:42:07,358
Sade?

865
00:42:11,700 --> 00:42:14,313
Droga, pensei que você
ainda estaria trancado.

866
00:42:16,140 --> 00:42:17,999
Estou fora há alguns meses.

867
00:42:18,000 --> 00:42:18,983
Pensei que você tivesse se mudado.

868
00:42:20,170 --> 00:42:23,163
Sim, acho que é ruim
as decisões ficam perto de casa.

869
00:42:24,330 --> 00:42:26,883
Olha, eu era jovem e estúpido,

870
00:42:28,290 --> 00:42:29,969
mas você parece bem.

871
00:42:33,256 --> 00:42:35,586
Você não.

872
00:42:35,587 --> 00:42:39,149
Olha, você sabe que não é
ainda tem que me fazer assim.

873
00:42:39,150 --> 00:42:41,317
Rapaz, ninguém faz nada com você.

874
00:42:42,630 --> 00:42:44,154
Você fez isso consigo mesmo.

875
00:42:53,450 --> 00:42:55,654
♪ Não me faça te abençoar ♪

876
00:42:55,655 --> 00:42:56,845
♪ Isso é o que você sempre diz ♪

877
00:42:56,846 --> 00:42:58,554
♪ E é algum tipo de misericórdia ♪

878
00:42:58,555 --> 00:42:59,964
♪ Que você vai se machucar assim ♪

879
00:42:59,965 --> 00:43:01,976
♪ Não me faça te abençoar ♪

880
00:43:01,977 --> 00:43:03,407
♪ Fiquei cheio de cicatrizes ♪

881
00:43:03,408 --> 00:43:05,202
♪ Você diz que está me curando ♪

882
00:43:05,203 --> 00:43:06,647
♪ Mas você está me deixando no escuro ♪

883
00:43:06,648 --> 00:43:10,461
♪ Se isso é amor, por que estou machucado ♪

884
00:43:10,462 --> 00:43:14,038
♪ Isso é amor, como eu escolho ♪

885
00:43:14,039 --> 00:43:19,039
♪ Para dizer quando devo me mudar ♪

886
00:43:20,074 --> 00:43:21,909
♪ Não me faça te abençoar ♪

887
00:43:21,910 --> 00:43:24,838
♪ Eu não cresci vendo rosas
apenas gritando durante a noite ♪

888
00:43:24,839 --> 00:43:26,472
♪ Mamãe chorando na cozinha ♪

889
00:43:26,473 --> 00:43:28,169
♪ Papai me ensinando a lutar ♪

890
00:43:28,170 --> 00:43:29,766
♪ Não conheço outro idioma ♪

891
00:43:29,767 --> 00:43:31,615
♪ Mas sinto que posso perder ♪

892
00:43:31,616 --> 00:43:32,601
♪ Então eu agarro com muita força ♪

893
00:43:32,602 --> 00:43:34,855
♪ Eu estalo muito rápido e
Eu culpo você por tudo ♪

894
00:43:34,856 --> 00:43:36,516
♪ Você olha para mim como se eu fosse um monstro ♪

895
00:43:36,517 --> 00:43:38,136
♪ Mas eu juro que sou apenas um homem ♪

896
00:43:38,137 --> 00:43:39,594
♪ Com medo de você sair pela porta ♪

897
00:43:39,595 --> 00:43:41,457
♪ Com medo de encontrar alguém melhor ♪

898
00:43:41,458 --> 00:43:43,225
♪ Armário quebrado, tente esconder ♪

899
00:43:43,226 --> 00:43:44,481
♪ Tente nunca revelar ♪

900
00:43:44,482 --> 00:43:46,168
♪ Então, quando eu sentir que você está escapando ♪

901
00:43:46,169 --> 00:43:47,734
♪ Minha raiva é meu escudo ♪

902
00:43:47,735 --> 00:43:49,179
♪ Eu não quero machucar você ♪

903
00:43:49,180 --> 00:43:51,001
♪ Mas não sei como dizer ♪

904
00:43:51,002 --> 00:43:52,500
♪ Quando o amor parece que está indo embora ♪

905
00:43:52,501 --> 00:43:54,160
♪ Estou planejando e orando ♪

906
00:43:54,161 --> 00:43:59,161
♪ Que eu seja amor com você ♪

907
00:44:00,128 --> 00:44:01,839
♪ Não me faça te abençoar ♪

908
00:44:01,840 --> 00:44:03,746
♪ Isso é o que eu sempre digo ♪

909
00:44:03,747 --> 00:44:05,267
♪ Como se fosse algum tipo de misericórdia ♪

910
00:44:05,268 --> 00:44:06,671
♪ Por que deve doer assim ♪

911
00:44:06,672 --> 00:44:08,703
♪ Não me faça te abençoar ♪

912
00:44:08,704 --> 00:44:10,107
♪ Eu posso ficar no seu coração ♪

913
00:44:10,108 --> 00:44:11,674
♪ Mas toda vez que eu toco em você ♪

914
00:44:11,675 --> 00:44:13,267
♪ Estou destruindo você ♪

915
00:44:13,268 --> 00:44:15,613
♪ Se isso é amor ♪

916
00:44:15,614 --> 00:44:16,993
♪ Por que eu choro ♪

917
00:44:16,994 --> 00:44:18,397
♪ Isso é amor ♪

918
00:44:18,398 --> 00:44:20,989
♪ Eu gosto ♪

919
00:44:20,990 --> 00:44:25,990
♪ Diga e eu mudarei desta vez ♪

920
00:44:26,767 --> 00:44:29,075
♪ Não me faça te abençoar ♪

921
00:44:35,989 --> 00:44:37,445
Você está com fome.

922
00:44:37,446 --> 00:44:38,279
Eu também estou.

923
00:44:43,650 --> 00:44:46,963
- Sim, sou eu.
- É você, é você.

924
00:44:49,083 --> 00:44:51,839
Me desculpe, meu bebê pegou
dia da foto amanhã

925
00:44:51,840 --> 00:44:54,359
e ela disse a Beyoncé, certo?

926
00:44:54,360 --> 00:44:55,949
Você quer a Beyoncé?

927
00:44:55,950 --> 00:44:58,514
Eu tentei, mas falhei.

928
00:44:59,850 --> 00:45:02,050
Ok, você tem um compromisso?

929
00:45:02,051 --> 00:45:03,839
Eu não sabia que precisava de uma consulta.

930
00:45:03,840 --> 00:45:07,019
Bem, geralmente você precisa
um já que estamos fechados,

931
00:45:07,020 --> 00:45:09,389
mas como ela é tão bonita,

932
00:45:09,390 --> 00:45:11,129
Vou abrir uma exceção.

933
00:45:11,130 --> 00:45:12,269
Obrigado.

934
00:45:12,270 --> 00:45:13,337
De nada.

935
00:45:13,338 --> 00:45:17,082
Certo, venha sentar-se.
- Suba aí, querido.

936
00:45:17,083 --> 00:45:20,008
Tudo bem, com o que estamos trabalhando?

937
00:45:24,401 --> 00:45:25,901
Eu vejo as unhas.

938
00:45:28,137 --> 00:45:29,649
Ah, ah, ah

939
00:45:29,650 --> 00:45:30,483
Não, não.

940
00:45:32,040 --> 00:45:33,899
Temos que brindar.

941
00:45:33,900 --> 00:45:35,609
- Com água?
- Com água.

942
00:45:35,610 --> 00:45:38,729
Com H2O temos que brindar.

943
00:45:38,730 --> 00:45:39,903
Para um novo ar,

944
00:45:40,980 --> 00:45:42,093
e à dor antiga.

945
00:45:43,560 --> 00:45:45,449
Cuidando desse negócio.

946
00:45:45,450 --> 00:45:47,280
- Ok, vou beber hoje.
- Você vai beber por isso?

947
00:45:47,281 --> 00:45:48,495
Beba um pouco de água para isso.

948
00:45:52,290 --> 00:45:53,123
Homem.

949
00:45:59,900 --> 00:46:01,519
Você está bem?

950
00:46:01,520 --> 00:46:03,662
Sim, estou bem.

951
00:46:03,663 --> 00:46:04,830
Você tem certeza?

952
00:46:08,382 --> 00:46:09,509
Eu posso dizer que você
passou por alguma merda.

953
00:46:09,510 --> 00:46:10,343
O que está acontecendo?

954
00:46:12,030 --> 00:46:13,403
Sim?

955
00:46:15,750 --> 00:46:19,529
Eu estava com esse cara, Dre.

956
00:46:19,530 --> 00:46:21,089
Dr.

957
00:46:21,090 --> 00:46:22,738
Ele é o cara com quem vi você, certo?

958
00:46:22,739 --> 00:46:23,572
Sim.

959
00:46:24,570 --> 00:46:26,969
Ele teve carisma por dias

960
00:46:26,970 --> 00:46:29,943
mas tanta escuridão.

961
00:46:31,050 --> 00:46:33,213
Controlador, ciumento.

962
00:46:34,230 --> 00:46:35,699
Ele chamou isso de me proteger,

963
00:46:35,700 --> 00:46:37,533
mas eu venho com medo.

964
00:46:39,570 --> 00:46:41,309
Foi por isso que você se encolheu antes?

965
00:46:41,310 --> 00:46:43,833
Sim, reflexo.

966
00:46:45,720 --> 00:46:48,357
Ele costumava sempre dizer:
"Eu vou te abençoar."

967
00:46:49,680 --> 00:46:51,479
Mas o que ele realmente quis dizer

968
00:46:51,480 --> 00:46:53,401
é que ele iria quebrar você.

969
00:46:58,451 --> 00:47:01,300
Bem, você está sentado aqui comigo

970
00:47:02,640 --> 00:47:04,353
e isso é tudo que importa agora.

971
00:47:06,720 --> 00:47:08,669
Você é sempre tão suave?

972
00:47:08,670 --> 00:47:10,519
Quando eu preciso ser tão suave.

973
00:47:14,220 --> 00:47:17,669
Sim, quero dizer, depois que ele foi preso,

974
00:47:17,670 --> 00:47:20,172
Achei que ele iria mudar.

975
00:47:20,173 --> 00:47:22,439
Então eu segui em frente,

976
00:47:22,440 --> 00:47:24,259
Eu precisava encontrar a paz

977
00:47:24,260 --> 00:47:28,083
e descobri que encontrei aqui mesmo.

978
00:47:28,084 --> 00:47:29,423
Encontrei aqui mesmo, hein?

979
00:47:31,648 --> 00:47:34,263
Você sabe, eu não estou tentando consertar você,

980
00:47:36,780 --> 00:47:40,240
mas vou sentar bem ao seu lado

981
00:47:41,160 --> 00:47:42,360
enquanto você se cura.

982
00:47:43,470 --> 00:47:45,251
Parece um plano?

983
00:47:45,252 --> 00:47:46,319
Parece um plano.

984
00:47:46,320 --> 00:47:47,152
Vamos brindar com isso?

985
00:47:47,153 --> 00:47:47,985
Sim.

986
00:47:47,986 --> 00:47:49,399
Brinde a água novamente.

987
00:48:08,580 --> 00:48:10,383
Dre, o que você está fazendo aqui?

988
00:48:11,940 --> 00:48:14,609
Olha, eu não estou aqui
para começar nada, ok,

989
00:48:14,610 --> 00:48:15,860
Eu só precisava ver você.

990
00:48:17,610 --> 00:48:19,379
Olha, Raine, sinto muito.

991
00:48:19,380 --> 00:48:21,180
Não estou apenas dizendo isso, eu sinto isso.

992
00:48:22,583 --> 00:48:26,789
Olha, e eu
ainda tenho amor por você

993
00:48:26,790 --> 00:48:29,763
mas é isso que torna isso difícil.

994
00:48:30,660 --> 00:48:34,229
Olha, eu tenho passado
terapia e reuniões na igreja,

995
00:48:34,230 --> 00:48:35,677
Estou tentando mudar.

996
00:48:35,678 --> 00:48:38,969
Você diz isso a Katrina

997
00:48:38,970 --> 00:48:40,409
ou Latisha sabe?

998
00:48:40,410 --> 00:48:41,729
Quero dizer, quem mais?

999
00:48:41,730 --> 00:48:43,889
Sim, Katrina veio ao meu salão.

1000
00:48:43,890 --> 00:48:45,333
- Katrina?
- Sim.

1001
00:48:46,920 --> 00:48:48,869
Ela veio à minha loja,

1002
00:48:48,870 --> 00:48:51,449
mesmas histórias, mesmas desculpas.

1003
00:48:51,450 --> 00:48:52,803
Ela me avisou sobre você.

1004
00:48:54,090 --> 00:48:57,753
Olha, eu não espero
você confie em mim, ok?

1005
00:48:58,620 --> 00:49:00,170
Mas nunca deixei de te amar.

1006
00:49:01,200 --> 00:49:02,519
E eu ainda me importo com você,

1007
00:49:02,520 --> 00:49:04,383
mas esse é o problema.

1008
00:49:05,370 --> 00:49:06,370
Podemos começar de novo?

1009
00:49:07,800 --> 00:49:09,693
Dre, não,

1010
00:49:10,650 --> 00:49:11,759
não podemos voltar.

1011
00:49:11,760 --> 00:49:16,529
Quero dizer, talvez um dia nos encontremos novamente,

1012
00:49:16,530 --> 00:49:17,579
ver sobre as coisas,

1013
00:49:17,580 --> 00:49:21,033
mas por enquanto acho que você deveria ir embora.

1014
00:49:26,130 --> 00:49:28,953
Por favor, Dre, olhe, eu
não quero problemas.

1015
00:49:29,910 --> 00:49:30,743
Você simplesmente vai.

1016
00:49:34,241 --> 00:49:35,210
Multar.

1017
00:49:35,211 --> 00:49:36,043
♪ Fiquei louco ♪

1018
00:49:36,044 --> 00:49:39,352
♪ Primeira vez que vi o tijolo ♪

1019
00:49:39,353 --> 00:49:40,877
♪ Fiquei louco, fiquei louco ♪

1020
00:49:40,878 --> 00:49:45,829
♪ Primeira vez que vi um tijolo ♪

1021
00:49:45,830 --> 00:49:47,578
♪ Fiquei louco ♪

1022
00:49:47,579 --> 00:49:52,485
♪ Primeira vez que vi um tijolo ♪

1023
00:49:52,486 --> 00:49:55,312
♪ Fiquei louco ♪

1024
00:49:56,833 --> 00:49:57,916
Raine, oi.

1025
00:49:58,830 --> 00:50:02,339
Olha, eles estão falando sobre
me dando 15 anos.

1026
00:50:02,340 --> 00:50:03,899
Olha, eu sei que não estamos nos dando bem,

1027
00:50:03,900 --> 00:50:07,019
mas você pode retirar as acusações?

1028
00:50:07,020 --> 00:50:08,489
Você se colocou lá.

1029
00:50:08,490 --> 00:50:09,543
Mas eu mudei.

1030
00:50:11,790 --> 00:50:12,623
Eu ainda me importo,

1031
00:50:14,670 --> 00:50:16,079
não o suficiente para amar você de novo,

1032
00:50:16,080 --> 00:50:21,080
mas o suficiente para não querer que você apodreça.

1033
00:50:21,487 --> 00:50:23,538
Ok, eu te amo.

1034
00:50:23,539 --> 00:50:25,307
Obrigado Raine.

1035
00:50:25,308 --> 00:50:26,211
Obrigado.

1036
00:50:27,045 --> 00:50:27,878
Tchau, Dre.

1037
00:50:40,713 --> 00:50:41,553
- Ei.
- Ei.

1038
00:50:42,540 --> 00:50:44,584
por que você demorou tanto?

1039
00:50:44,585 --> 00:50:46,139
Acredite ou não,

1040
00:50:46,140 --> 00:50:48,123
Acabei de falar ao telefone com Dre.

1041
00:50:49,959 --> 00:50:53,300
Ele está olhando para 15 anos

1042
00:50:55,380 --> 00:50:58,379
e ele quer que eu retire as acusações.

1043
00:50:58,380 --> 00:50:59,729
Ai.

1044
00:50:59,730 --> 00:51:01,593
E eu disse a ele que sim.

1045
00:51:03,210 --> 00:51:04,203
15 anos, né?

1046
00:51:05,520 --> 00:51:06,470
É muito tempo.

1047
00:51:08,610 --> 00:51:09,443
Sim.

1048
00:51:11,154 --> 00:51:13,404
Então o que você vai fazer?

1049
00:51:17,580 --> 00:51:18,413
Eu faço isso,

1050
00:51:20,945 --> 00:51:23,989
porque acho que preciso, por mim.

1051
00:51:30,943 --> 00:51:32,276
Você sabe o que,

1052
00:51:33,329 --> 00:51:35,079
é isso, é isso.

1053
00:51:36,900 --> 00:51:37,733
Vamos.

1054
00:51:38,940 --> 00:51:39,990
Para onde estamos indo?

1055
00:51:40,860 --> 00:51:42,539
Nós estamos indo para a delegacia

1056
00:51:42,540 --> 00:51:43,859
para que possamos retirar essas acusações.

1057
00:51:43,860 --> 00:51:48,860
Olha Raine, você é uma
mulher forte, muito forte,

1058
00:51:49,530 --> 00:51:52,709
mas ninguém deveria suportar essa dor,

1059
00:51:52,710 --> 00:51:53,853
especialmente sozinho.

1060
00:51:55,110 --> 00:51:58,029
- Você faria isso por mim?
- Claro.

1061
00:51:58,030 --> 00:52:01,760
Olha, Dre não é o único
quem cuida de você, certo?

1062
00:52:02,730 --> 00:52:03,689
Nós vamos descer lá,

1063
00:52:03,690 --> 00:52:06,359
vamos retirar as acusações,

1064
00:52:06,360 --> 00:52:07,560
depois disso, você sabe,

1065
00:52:08,500 --> 00:52:10,659
vamos buscar Malia na escola,

1066
00:52:10,660 --> 00:52:12,599
vamos todos comer alguma coisa

1067
00:52:12,600 --> 00:52:14,009
para tirar o estresse de nós.

1068
00:52:14,010 --> 00:52:15,389
Como isso soa?

1069
00:52:15,390 --> 00:52:17,129
- Isso soa bem.
- Parece bom?

1070
00:52:17,130 --> 00:52:18,087
Vá se vestir, vamos.

1071
00:52:18,088 --> 00:52:19,153
OK.

1072
00:52:34,980 --> 00:52:35,812
Isto afirma que

1073
00:52:35,813 --> 00:52:37,833
você está optando por não prosseguir com a acusação.

1074
00:52:39,450 --> 00:52:40,499
Você perguntou ao escritório do promotor

1075
00:52:40,500 --> 00:52:41,643
retirar todas as acusações,

1076
00:52:43,170 --> 00:52:44,599
voluntariamente.

1077
00:52:47,790 --> 00:52:50,223
Olha, extra-oficial,

1078
00:52:52,230 --> 00:52:55,049
Eu faço esse trabalho há muito tempo

1079
00:52:55,050 --> 00:52:58,349
e eu vi muitos
mulheres assinam sua segurança

1080
00:52:58,350 --> 00:52:59,553
porque eles ainda se importam.

1081
00:53:03,000 --> 00:53:05,823
Como mulher, tenho que perguntar:

1082
00:53:07,920 --> 00:53:08,753
você tem certeza?

1083
00:53:13,087 --> 00:53:15,929
Ele precisa de ajuda, não de uma gaiola.

1084
00:53:15,930 --> 00:53:16,830
Você precisa de segurança,

1085
00:53:17,850 --> 00:53:19,834
e ele quase tirou isso de você.

1086
00:53:29,363 --> 00:53:30,982
Espero que você esteja certo sobre ele.

1087
00:53:43,860 --> 00:53:44,943
Droga, estou indo.

1088
00:53:48,930 --> 00:53:50,279
Você não poderia atender a maldita porta,

1089
00:53:50,280 --> 00:53:51,689
mas você quer sentar aqui e mandar uma mensagem para Raine

1090
00:53:51,690 --> 00:53:54,149
enquanto eu cozinho e limpo o seu traseiro empoeirado.

1091
00:53:54,150 --> 00:53:55,923
Foda-se essa maldita porta, merda.

1092
00:54:01,129 --> 00:54:04,921
Essa vadia, caramba.

1093
00:54:04,922 --> 00:54:06,133
E agora?

1094
00:54:18,780 --> 00:54:20,609
Você está chorando por causa desse mano Dre de novo?

1095
00:54:20,610 --> 00:54:21,929
Ouça, nem comece,

1096
00:54:21,930 --> 00:54:24,149
você nem sabe o
toda a porra da história.

1097
00:54:24,150 --> 00:54:25,829
Garota, eu sei o suficiente.

1098
00:54:25,830 --> 00:54:27,059
Toda vez que eu subo,

1099
00:54:27,060 --> 00:54:28,319
você está brigando com Dre,

1100
00:54:28,320 --> 00:54:29,152
bloqueando Dre,

1101
00:54:29,153 --> 00:54:29,985
ou transou com Dre.

1102
00:54:29,986 --> 00:54:32,099
Agora veja, você sempre me julga.

1103
00:54:32,100 --> 00:54:33,599
Você age como se não tivesse
fique com aquele idiota

1104
00:54:33,600 --> 00:54:34,949
quando ele teve um bebê na sua bunda.

1105
00:54:34,950 --> 00:54:37,349
E eu deixei a bunda dele.

1106
00:54:37,350 --> 00:54:38,669
O que diabos você está fazendo?

1107
00:54:38,670 --> 00:54:39,963
Nego, eu fiz você.

1108
00:54:43,870 --> 00:54:44,970
Você não fez merda nenhuma.

1109
00:54:48,240 --> 00:54:49,072
Brincando de esposa para um negro

1110
00:54:49,073 --> 00:54:51,029
isso nem te reivindica
fora deste apartamento.

1111
00:54:51,030 --> 00:54:52,738
Porque eu o amo, porra.

1112
00:54:55,110 --> 00:54:55,943
É por isso.

1113
00:54:57,937 --> 00:55:00,020
Você acha que essa merda é fácil?

1114
00:55:01,838 --> 00:55:05,338
Não, acho que você está viciado na dor,

1115
00:55:06,790 --> 00:55:08,429
e isso não é amor, mana,

1116
00:55:08,430 --> 00:55:09,263
isso é trauma.

1117
00:55:11,869 --> 00:55:13,923
Eu o segurei por seis anos.

1118
00:55:15,370 --> 00:55:18,093
Dinheiro nos livros dele, comissário.

1119
00:55:19,440 --> 00:55:21,779
Eu construí aquele cara apenas
para que ela possa colher os benefícios.

1120
00:55:21,780 --> 00:55:24,209
Então deixe que ela o tenha.

1121
00:55:24,210 --> 00:55:26,189
Não implore a nenhum negro que te ame.

1122
00:55:26,190 --> 00:55:27,540
Mamãe não nos ensinou isso.

1123
00:55:30,023 --> 00:55:31,973
E por que me sinto tão vazio quando ele se foi?

1124
00:55:33,150 --> 00:55:34,244
Isso é porque você deu àquele homem

1125
00:55:34,245 --> 00:55:36,303
todo o amor que você tinha dentro de você,

1126
00:55:37,522 --> 00:55:39,896
você não deixa nada para si mesmo.

1127
00:55:39,897 --> 00:55:42,646
Eu só queria que ele me visse.

1128
00:56:03,730 --> 00:56:05,764
Olha, desta vez trouxe vinho.

1129
00:56:05,765 --> 00:56:06,806
OK.

1130
00:56:06,807 --> 00:56:07,829
Só estou dizendo

1131
00:56:07,830 --> 00:56:09,119
Eu não vou mentir,

1132
00:56:09,120 --> 00:56:11,049
Na verdade, eu meio que gosto da água.

1133
00:56:11,050 --> 00:56:12,959
- O que?
- Sim, você sabe,

1134
00:56:12,960 --> 00:56:15,089
é coisa nossa, ok.

1135
00:56:15,090 --> 00:56:16,952
Ninguém nunca me brindou com água.

1136
00:56:16,953 --> 00:56:19,078
Oh, já que você não quer vinho,

1137
00:56:19,079 --> 00:56:20,549
vou derramar isso
fora e coloque um pouco de água.

1138
00:56:20,550 --> 00:56:23,366
Não, está tudo bem, você
não tenho que fazer tudo isso.

1139
00:56:27,090 --> 00:56:28,691
O que está errado?

1140
00:56:28,692 --> 00:56:29,609
Fale comigo.

1141
00:56:31,530 --> 00:56:35,711
Eu estava pensando
Estou feliz por ter assinado.

1142
00:56:35,712 --> 00:56:36,795
Yeah, yeah.

1143
00:56:38,010 --> 00:56:40,079
Você queria fazer isso certo?

1144
00:56:40,080 --> 00:56:41,879
Quero dizer, eu não queria ser o motivo

1145
00:56:41,880 --> 00:56:45,569
por que ele ficou sentado em uma gaiola por 15 anos.

1146
00:56:45,570 --> 00:56:47,729
Quero dizer, isso não parece justiça,

1147
00:56:47,730 --> 00:56:50,969
parece pesado.

1148
00:56:50,970 --> 00:56:53,669
E não estou dizendo que ele
não merecia consequências,

1149
00:56:53,670 --> 00:56:54,653
mas-
- Certo, certo.

1150
00:56:55,650 --> 00:56:57,813
A prisão não melhora as pessoas,

1151
00:56:58,920 --> 00:57:00,449
isso os faz piorar,

1152
00:57:00,450 --> 00:57:02,163
e já estive pior.

1153
00:57:06,195 --> 00:57:08,759
Posso ser honesto?

1154
00:57:08,760 --> 00:57:11,427
Sim, sim, sim, o que é o quê?

1155
00:57:13,424 --> 00:57:15,559
Porque eu me importo,

1156
00:57:15,560 --> 00:57:18,783
mesmo que eu nunca mais confie nele,

1157
00:57:20,760 --> 00:57:21,933
Eu só quero ser livre.

1158
00:57:23,760 --> 00:57:25,093
E eu quero isso,

1159
00:57:26,023 --> 00:57:26,856
Eu quero nós,

1160
00:57:27,824 --> 00:57:28,991
Você nos quer?

1161
00:57:32,070 --> 00:57:36,993
Você é minha paz e eu quero
o que temos mais do que vingança.

1162
00:57:38,065 --> 00:57:38,898
Oh.

1163
00:57:40,225 --> 00:57:41,058
E,

1164
00:57:43,759 --> 00:57:47,419
você não precisava me explicar nada,

1165
00:57:47,420 --> 00:57:49,753
mas estou honrado por você ter feito isso.

1166
00:57:52,857 --> 00:57:57,857
Você sabe, às vezes eu
sinto que me decepcionei,

1167
00:58:01,177 --> 00:58:02,904
como se eu decepcionasse as mulheres.

1168
00:58:02,905 --> 00:58:03,738
Não, não.

1169
00:58:04,579 --> 00:58:06,049
Eu não estou prestes a sentar aqui

1170
00:58:06,050 --> 00:58:08,749
e deixar você se abater, tudo bem.

1171
00:58:08,750 --> 00:58:11,083
O que eu vi hoje foi uma mulher

1172
00:58:12,863 --> 00:58:15,003
que colocou seu futuro acima de seu passado,

1173
00:58:16,320 --> 00:58:19,169
e a maioria das mulheres teria desistido fazendo isso,

1174
00:58:19,170 --> 00:58:21,393
mas você não fez isso, isso é
sua força, certo.

1175
00:58:22,620 --> 00:58:24,689
E já que você quer paz

1176
00:58:24,690 --> 00:58:26,513
e há paz aqui mesmo, tudo bem.

1177
00:58:30,235 --> 00:58:31,067
OK.

1178
00:58:31,068 --> 00:58:32,339
Ver.

1179
00:58:32,340 --> 00:58:33,953
Então, qual será o próximo relógio.

1180
00:58:36,877 --> 00:58:39,699
"Car Shattered Dreams" foi muito bom.

1181
00:58:39,700 --> 00:58:41,053
Ok, vamos tentar.

1182
00:58:48,871 --> 00:58:50,339
Ok, quem te trouxe aí

1183
00:58:50,340 --> 00:58:52,169
queijo como uma latinha de xadrez.

1184
00:58:52,170 --> 00:58:53,729
Qual é o nome dele?

1185
00:58:53,730 --> 00:58:54,929
Marca.

1186
00:58:54,930 --> 00:58:57,491
Mark, você tem aquele novo,

1187
00:58:57,492 --> 00:58:58,499
ou é isso?

1188
00:58:58,500 --> 00:58:59,973
Espere, Dre voltou novo?

1189
00:59:00,900 --> 00:59:02,339
Garota, nem fale de Dre.

1190
00:59:02,340 --> 00:59:04,507
Tudo bem, não vou mencioná-lo.

1191
00:59:05,817 --> 00:59:07,889
Mas falando dele,

1192
00:59:07,890 --> 00:59:10,370
Eu fiz isso, assinei a declaração,

1193
00:59:10,371 --> 00:59:14,303
então ele está livre.

1194
00:59:14,304 --> 00:59:17,249
Eu tive que fazer o que tinha que fazer por mim.

1195
00:59:17,250 --> 00:59:18,929
Bem, estou feliz por você amigo,

1196
00:59:18,930 --> 00:59:21,059
mas tenho certeza que você está apenas
não tentando esquecer

1197
00:59:21,060 --> 00:59:22,360
então você não terá que se curar.

1198
00:59:24,300 --> 00:59:26,712
Bem, olhe, eu enfrentei isso,

1199
00:59:26,713 --> 00:59:27,545
Eu vivi isso,

1200
00:59:27,546 --> 00:59:29,673
mas estou cansado de usá-lo.

1201
00:59:30,900 --> 00:59:33,663
Mark, ele me faz sentir completa,

1202
00:59:36,000 --> 00:59:37,619
como se houvesse esperança,

1203
00:59:37,620 --> 00:59:39,239
e eu só quero seguir em frente.

1204
00:59:39,240 --> 00:59:40,831
Bem, aleluia pela esperança.

1205
00:59:41,880 --> 00:59:42,739
Vamos brindar a isso.

1206
00:59:42,740 --> 00:59:44,489
Ou deveríamos chamá-lo de Mark?

1207
00:59:44,490 --> 00:59:45,622
Vamos com esperança.

1208
00:59:51,930 --> 00:59:54,543
Mas, você sabe,

1209
00:59:55,590 --> 00:59:58,559
embora as coisas estejam indo
muito bom com Mark,

1210
00:59:58,560 --> 01:00:00,929
Eu realmente espero que não seja apenas uma recuperação.

1211
01:00:00,930 --> 01:00:02,729
Garota, não olhe assim, ok,

1212
01:00:02,730 --> 01:00:05,343
apenas siga o fluxo,

1213
01:00:07,170 --> 01:00:08,489
e não fique verificando seu passado

1214
01:00:08,490 --> 01:00:10,979
porque não é nada
vale a pena perder lá atrás,

1215
01:00:10,980 --> 01:00:12,506
isso quase te matou.

1216
01:00:12,507 --> 01:00:14,429
Você está certo sobre isso.

1217
01:00:14,430 --> 01:00:17,779
- Então vamos mandar uma mensagem de volta para Mark?
- Oh sim.

1218
01:00:20,280 --> 01:00:21,719
Sim.

1219
01:00:21,720 --> 01:00:23,110
Agora estou certo, amigo.

1220
01:00:23,996 --> 01:00:24,888
E pronto.

1221
01:00:35,023 --> 01:00:37,843
Sra. Hayes, nosso horário das 14h30 chegou.

1222
01:00:38,970 --> 01:00:39,920
Por favor, sente-se.

1223
01:00:47,730 --> 01:00:49,130
Raine retirou as acusações,

1224
01:00:50,670 --> 01:00:53,133
mas o promotor pegou mesmo assim,

1225
01:00:54,354 --> 01:00:55,784
eles estão avançando.

1226
01:00:55,785 --> 01:00:57,269
O que você quer dizer com eles pegaram?

1227
01:00:57,270 --> 01:00:59,129
Ela deixou passar, isso não é suficiente?

1228
01:00:59,130 --> 01:01:01,049
Não com seus antecedentes.

1229
01:01:01,050 --> 01:01:02,939
Eles estão dizendo que é um padrão,

1230
01:01:02,940 --> 01:01:04,323
eles chamam você de perigoso.

1231
01:01:05,340 --> 01:01:08,579
Olha, se você aceitar o apelo,

1232
01:01:08,580 --> 01:01:09,899
você está olhando para 15.

1233
01:01:09,900 --> 01:01:11,400
Mas se isso for a julgamento, 25.

1234
01:01:13,650 --> 01:01:15,239
15 anos?

1235
01:01:15,240 --> 01:01:16,379
Para que?

1236
01:01:16,380 --> 01:01:17,759
Eu não matei ninguém.

1237
01:01:17,760 --> 01:01:19,323
Você invadiu a casa dela,

1238
01:01:20,310 --> 01:01:22,139
segurou-a contra sua vontade.

1239
01:01:22,140 --> 01:01:24,719
Há áudio, 911, hematomas,

1240
01:01:24,720 --> 01:01:27,719
isso é o suficiente para
tentativa de assalto, mortal.

1241
01:01:27,720 --> 01:01:29,673
Você age como se eu tivesse sequestrado a vadia.

1242
01:01:30,510 --> 01:01:32,219
Então, o que você quer que eu faça,

1243
01:01:32,220 --> 01:01:33,093
aproveite o tempo.

1244
01:01:34,230 --> 01:01:36,869
Estou dizendo para você pesar suas opções

1245
01:01:36,870 --> 01:01:39,239
porque se você levar isso a julgamento,

1246
01:01:39,240 --> 01:01:40,490
eles estão vindo em busca de sangue.

1247
01:01:42,840 --> 01:01:44,489
Parece que você está trabalhando para eles.

1248
01:01:44,490 --> 01:01:46,740
Você deveria estar ligado
minha maldita equipe.

1249
01:01:47,700 --> 01:01:49,379
Eu estou no seu time,

1250
01:01:49,380 --> 01:01:51,239
mas eu não minto, feed,

1251
01:01:51,240 --> 01:01:53,490
e eu não vendo sonhos
que não posso entregar.

1252
01:01:54,510 --> 01:01:55,469
Continue falando merda,

1253
01:01:55,470 --> 01:01:57,804
e eu vou abençoar sua bunda também.

1254
01:01:57,805 --> 01:02:00,059
Experimente.

1255
01:02:00,060 --> 01:02:02,373
Você realmente verá 25 anos de prisão perpétua.

1256
01:02:03,222 --> 01:02:05,069
Você é uma vadia presunçosa.

1257
01:02:05,070 --> 01:02:06,243
Você estava envolvido nisso, hein?

1258
01:02:07,440 --> 01:02:09,719
Provavelmente foi você quem contou
ela para apresentar as acusações,

1259
01:02:09,720 --> 01:02:11,196
provavelmente dizendo alguma merda como,

1260
01:02:11,197 --> 01:02:13,026
"Ele é perigoso, garota.

1261
01:02:13,027 --> 01:02:13,859
"Guarde-o."

1262
01:02:13,860 --> 01:02:16,173
Olha, você quer voltar?

1263
01:02:17,010 --> 01:02:19,169
Talvez seja aí que você pertence,

1264
01:02:19,170 --> 01:02:20,429
mas não venha me culpar

1265
01:02:20,430 --> 01:02:23,070
quando a porta da cela tranca atrás de você.

1266
01:02:27,450 --> 01:02:29,230
Ela disse que me amava.

1267
01:02:29,231 --> 01:02:30,209
Talvez ela tenha feito isso,

1268
01:02:30,210 --> 01:02:32,883
mas você arrancou esse amor dela.

1269
01:02:35,220 --> 01:02:36,869
Que porra você sabe sobre nós?

1270
01:02:36,870 --> 01:02:38,292
Na verdade, foda-se tudo isso,

1271
01:02:38,293 --> 01:02:40,169
Não vou aceitar nenhum apelo.

1272
01:02:40,170 --> 01:02:43,161
Então é melhor você esperar que o
júri vê algo que eu não vejo.

1273
01:02:43,162 --> 01:02:44,524
Foda-se o que você vê,

1274
01:02:44,525 --> 01:02:45,963
e foda-se o que o júri vê.

1275
01:02:47,460 --> 01:02:50,639
Sr. Dre, esta reunião acabou.

1276
01:02:50,640 --> 01:02:53,399
Sim, esse filho da puta acabou.

1277
01:02:53,400 --> 01:02:54,677
Foda-se você e isso (indistinto).

1278
01:03:14,526 --> 01:03:17,875
♪ Garota, eu não entrei ♪

1279
01:03:17,876 --> 01:03:20,630
♪ Não vim levantar a voz ♪

1280
01:03:20,631 --> 01:03:24,114
♪ Mas quando se trata dele e de mim ♪

1281
01:03:24,115 --> 01:03:27,070
♪ Você entra na minha escolha ♪

1282
01:03:27,071 --> 01:03:30,309
♪ Eu estive segurando ele ♪

1283
01:03:30,310 --> 01:03:33,860
♪ Antes de você chegar perto, perto ♪

1284
01:03:33,861 --> 01:03:37,136
♪ Então não fique surpreso esta noite ♪

1285
01:03:37,137 --> 01:03:39,854
♪ Você pisou no meu pé ♪

1286
01:03:39,855 --> 01:03:43,605
♪ Não pretendo tropeçar em você ♪

1287
01:03:45,073 --> 01:03:49,573
Ei, escute, eu não liguei
para discutir com você, eu só-

1288
01:03:50,490 --> 01:03:53,249
Sinceramente, nem
sei por que você está me ligando

1289
01:03:53,250 --> 01:03:55,979
porque pensei que tínhamos dito
tudo o que tínhamos a dizer.

1290
01:03:55,980 --> 01:03:57,539
Sim, eu pensei que também,

1291
01:03:57,540 --> 01:03:59,823
mas meu peito ainda está apertado.

1292
01:04:01,770 --> 01:04:04,208
Tudo bem, diga o que está pensando.

1293
01:04:04,209 --> 01:04:07,069
Você sabia que ele tinha alguém, não é?

1294
01:04:07,070 --> 01:04:08,999
Quero dizer, você provavelmente não sabia meu nome,

1295
01:04:09,000 --> 01:04:10,450
mas você sabia que ele tinha alguém.

1296
01:04:11,880 --> 01:04:14,159
Eu juro que não.

1297
01:04:14,160 --> 01:04:17,315
eu não sabia de nada
até que você veio e me disse,

1298
01:04:17,316 --> 01:04:19,300
e depois que descobri

1299
01:04:20,557 --> 01:04:21,839
Eu já estava nisso.

1300
01:04:21,840 --> 01:04:23,159
Isso significa que está tudo bem?

1301
01:04:23,160 --> 01:04:25,713
Não, isso não acontece.

1302
01:04:26,640 --> 01:04:27,873
Isso torna tudo real.

1303
01:04:28,994 --> 01:04:32,343
Quero dizer, você já captou sentimentos
que você nem pediu?

1304
01:04:33,208 --> 01:04:35,249
Quer dizer, eu não escolhi Dre,

1305
01:04:35,250 --> 01:04:40,109
ele simplesmente apareceu e eu baixei a guarda.

1306
01:04:40,110 --> 01:04:42,059
Sim, ele apareceu na minha porta também

1307
01:04:42,060 --> 01:04:44,253
com mentiras, pau e promessas quebradas.

1308
01:04:46,290 --> 01:04:48,599
A mesma merda, mulher diferente.

1309
01:04:48,600 --> 01:04:49,912
Sim.

1310
01:04:49,913 --> 01:04:50,745
Ele nos fez olhar um para o outro

1311
01:04:50,746 --> 01:04:52,289
como se um de nós fosse o vilão.

1312
01:04:52,290 --> 01:04:54,599
Não, literalmente jogamos o mesmo jogo,

1313
01:04:54,600 --> 01:04:56,309
simplesmente nem sabia disso.

1314
01:04:56,310 --> 01:04:57,143
Eu sei.

1315
01:04:58,260 --> 01:05:00,550
Eu costumava olhar para ele
sorria para mim e se pergunte

1316
01:05:01,560 --> 01:05:03,933
para quem mais ele está contando as mesmas mentiras.

1317
01:05:05,010 --> 01:05:07,736
Você sabe quantas vezes
Eu deitei na cama com aquele homem

1318
01:05:07,737 --> 01:05:09,693
sentindo que não era o suficiente,

1319
01:05:11,460 --> 01:05:12,539
vendo ele se afastar

1320
01:05:12,540 --> 01:05:15,453
e eu nem entendi o porquê.

1321
01:05:17,100 --> 01:05:18,260
Nós éramos tolos,

1322
01:05:18,261 --> 01:05:19,419
mas não mais.

1323
01:05:19,420 --> 01:05:21,929
Sim, gastamos tudo isso
tempo brigando pela bunda dele

1324
01:05:21,930 --> 01:05:24,449
e ele não estava lutando
para nenhum de nós.

1325
01:05:24,450 --> 01:05:25,949
Então, o que fazemos agora?

1326
01:05:25,950 --> 01:05:26,950
Ame de forma mais inteligente

1327
01:05:28,260 --> 01:05:29,939
e doer menos.

1328
01:05:29,940 --> 01:05:32,069
Acho que cansei de ser cego.

1329
01:05:32,070 --> 01:05:32,903
Eu também.

1330
01:05:33,780 --> 01:05:35,330
Cuide-se, Raine.

1331
01:05:36,270 --> 01:05:37,795
Você cuida de si mesmo.

1332
01:05:59,940 --> 01:06:01,216
E aí?

1333
01:06:01,217 --> 01:06:03,837
Raine, me desculpe por apenas
aparecer em você assim.

1334
01:06:04,740 --> 01:06:09,273
Mas eu me entrego
por 15 anos amanhã.

1335
01:06:10,192 --> 01:06:12,863
Eu só precisava ver você, ok.

1336
01:06:15,660 --> 01:06:19,953
Eu precisava sentir alguma coisa, eu só,

1337
01:06:21,450 --> 01:06:23,400
olha, não estou aqui para te implorar por amor,

1338
01:06:24,764 --> 01:06:28,109
Eu só quero saber
como é de novo

1339
01:06:28,110 --> 01:06:29,223
antes que eu desapareça.

1340
01:06:31,350 --> 01:06:34,649
Olha Dre, estou prestes a sair.

1341
01:06:34,650 --> 01:06:36,699
Não vou ficar a noite toda.

1342
01:06:36,700 --> 01:06:39,059
Não vou ficar a noite toda.

1343
01:06:39,060 --> 01:06:41,799
Eu só queria ver você mais uma vez.

1344
01:06:46,120 --> 01:06:47,653
Tudo bem, entre.

1345
01:06:53,216 --> 01:06:54,991
♪ Sem falar, apenas energia ♪

1346
01:06:54,992 --> 01:06:57,492
♪ Você e eu em perfeita harmonia ♪

1347
01:06:57,493 --> 01:06:59,457
♪ Fique perto, não deixe entrar ♪

1348
01:06:59,458 --> 01:07:04,458
♪ Deixe a noite começar de novo ♪

1349
01:07:08,206 --> 01:07:11,455
♪ Deixe-me sentir tão bem esta noite ♪

1350
01:07:11,456 --> 01:07:15,396
♪ Segure-me perto das luzes de néon ♪

1351
01:07:15,397 --> 01:07:19,253
♪ Câmera lenta quando você se move assim ♪

1352
01:07:19,254 --> 01:07:24,254
♪ Me perdi e não consigo olhar para trás ♪

1353
01:07:25,182 --> 01:07:26,929
♪ Sem falar, apenas energia ♪

1354
01:07:26,930 --> 01:07:29,459
♪ Você e eu em perfeita harmonia ♪

1355
01:07:29,460 --> 01:07:31,501
♪ Fique perto, não deixe entrar ♪

1356
01:07:31,502 --> 01:07:36,502
♪ Deixe a noite começar de novo ♪

1357
01:07:40,193 --> 01:07:43,578
♪ Deixe-me sentir tão bem esta noite ♪

1358
01:07:43,579 --> 01:07:48,579
♪ Tudo em você parece tão certo ♪

1359
01:07:49,082 --> 01:07:50,839
♪ Mais um momento ♪

1360
01:07:50,840 --> 01:07:52,604
♪ Mais uma vez ♪

1361
01:07:52,605 --> 01:07:56,438
♪ Garota, você me deixou perdido por dentro ♪

1362
01:08:09,284 --> 01:08:11,094
Dre, você está pronto?

1363
01:08:14,693 --> 01:08:16,860
Dre, o que você está fazendo?

1364
01:08:17,970 --> 01:08:20,053
Não posso fazer outro grande.

1365
01:08:21,190 --> 01:08:22,645
Não, não, não, não, Dre, Dre, Dre.

1366
01:08:22,646 --> 01:08:23,580
Dre, por favor, não.

1367
01:08:23,581 --> 01:08:24,976
Olha, eu te amo, ok?

1368
01:08:24,977 --> 01:08:26,309
Você não precisa fazer isso.

1369
01:08:26,310 --> 01:08:29,002
Você pensou que ia
ser feliz aqui sem mim?

1370
01:08:29,003 --> 01:08:29,938
Não, não, não, não.

1371
01:08:29,939 --> 01:08:30,771
Foi isso que você pensou?

1372
01:08:30,772 --> 01:08:33,003
Não, não é bem assim, eu prometo.

1373
01:08:33,004 --> 01:08:35,705
Sim, sinto que vou
tem que abençoar sua bunda

1374
01:08:35,706 --> 01:08:37,203
uma última vez.

1375
01:08:37,204 --> 01:08:38,781
Não, querido, por favor, por favor, ouça.

1376
01:08:38,782 --> 01:08:40,819
Não, querido, você não precisa.

1377
01:09:12,384 --> 01:09:14,717
Como mulher, tenho que perguntar:

1378
01:09:15,888 --> 01:09:16,971
você tem certeza?

1379
01:09:46,320 --> 01:09:48,149
E quando ele sai da sua cama

1380
01:09:48,150 --> 01:09:50,373
com nada além de mentiras e arrependimentos,

1381
01:09:51,210 --> 01:09:52,803
lembre-se de quem tentou avisá-lo.

1382
01:10:18,094 --> 01:10:19,806
♪ Cuzzy na pista, o que ♪

1383
01:10:27,491 --> 01:10:28,324
Chuva.

1384
01:10:30,861 --> 01:10:31,694
Garota.

1385
01:10:35,865 --> 01:10:37,198
Você adorava suavizar em um mundo

1386
01:10:37,199 --> 01:10:40,143
que nunca aprendeu a te abraçar.

1387
01:10:42,916 --> 01:10:44,833
E eu continuei dizendo a você,

1388
01:10:46,561 --> 01:10:48,561
Dre não era um lugar seguro.

1389
01:10:51,408 --> 01:10:52,575
Eu continuei dizendo,

1390
01:10:54,823 --> 01:10:57,906
o amor não deveria doer assim.

1391
01:11:01,502 --> 01:11:03,585
Mas você o amava de qualquer maneira.

1392
01:11:07,942 --> 01:11:10,525
E não estou bravo com você por isso.

1393
01:11:12,678 --> 01:11:16,261
Só estou bravo, ok (soluços).

1394
01:11:22,188 --> 01:11:25,148
Estou bravo porque o mundo tirou você de mim.

1395
01:11:28,416 --> 01:11:30,333
Você não é fraco, Raine.

1396
01:11:32,850 --> 01:11:33,933
Você era forte.

1397
01:11:36,810 --> 01:11:38,399
Forte em todos os caminhos tranquilos

1398
01:11:38,400 --> 01:11:39,940
ninguém jamais poderia pedir.

1399
01:11:43,072 --> 01:11:46,619
Forte quando você ficou,

1400
01:11:46,620 --> 01:11:51,614
forte quando você esperava,

1401
01:11:51,615 --> 01:11:54,479
e forte quando você continuou acreditando

1402
01:11:54,480 --> 01:11:57,563
o amor pode consertar o que a dor não pode quebrar.

1403
01:12:03,336 --> 01:12:04,336
E eu juro,

1404
01:12:06,292 --> 01:12:09,253
Eu juro que vou contar sua história, Raine

1405
01:12:11,100 --> 01:12:13,443
então eles sabem que você esteve aqui.

1406
01:12:14,400 --> 01:12:16,679
Mas quando você
amo alguém quebrado,

1407
01:12:16,680 --> 01:12:18,753
você começa a romper com eles.

1408
01:12:21,510 --> 01:12:22,343
Sim.

1409
01:12:23,670 --> 01:12:24,565
- Papai.
- Sim.

1410
01:12:24,566 --> 01:12:25,949
Posso ir brincar?

1411
01:12:25,950 --> 01:12:27,931
Sim, você vai brincar, querido.

1412
01:12:27,932 --> 01:12:29,932
Por favor, tome cuidado, ok?

1413
01:12:31,650 --> 01:12:33,721
Com licença, você se importa se eu me sentar?

1414
01:12:33,722 --> 01:12:36,079
- É um país livre.
- Obrigado.

1415
01:12:36,080 --> 01:12:37,409
Essa é sua filha?

1416
01:12:37,410 --> 01:12:38,429
Sim, esse é meu amor,

1417
01:12:38,430 --> 01:12:39,263
esse é meu bebê.

1418
01:12:40,530 --> 01:12:42,299
Lembro-me de ser tão jovem.

1419
01:12:42,300 --> 01:12:43,919
Sem contas, sem aluguel.

1420
01:12:43,920 --> 01:12:44,771
Essa parte.

1421
01:12:45,605 --> 01:12:46,543
Não é uma preocupação no mundo.

1422
01:12:46,544 --> 01:12:47,759
Não é uma preocupação no mundo.

1423
01:12:47,760 --> 01:12:49,889
Ela parece tão feliz.
- Ela é.

1424
01:12:49,890 --> 01:12:51,017
Eu tento, eu tento.

1425
01:12:51,990 --> 01:12:53,849
Bem, parece
você está fazendo um bom trabalho.

1426
01:12:53,850 --> 01:12:56,321
Principalmente sendo pai solteiro.

1427
01:12:56,322 --> 01:12:59,951
Ah, não se deixe levar
sujo, garota, o que é.

1428
01:12:59,952 --> 01:13:00,967
OK.

1429
01:13:00,968 --> 01:13:02,207
- Papai?
- Huh?

1430
01:13:02,208 --> 01:13:03,731
Podemos ir tomar sorvete

1431
01:13:03,732 --> 01:13:04,619
e ela pode vir também?

1432
01:13:04,620 --> 01:13:06,929
Ah, ei, o que, ah, ah?

1433
01:13:06,930 --> 01:13:08,879
Em primeiro lugar, sim, podemos ir tomar um sorvete,

1434
01:13:08,880 --> 01:13:10,751
e você tem que perguntar à senhorita?

1435
01:13:10,752 --> 01:13:11,599
Latisha.

1436
01:13:11,600 --> 01:13:13,604
Latisha, ela pode vir da próxima vez, ok.

1437
01:13:13,605 --> 01:13:16,199
Você gosta de sorvete?
- Eu gosto de sorvete.

1438
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
Você tem tempo para ir com ela?

1439
01:13:18,041 --> 01:13:19,289
Eu tenho tempo.

1440
01:13:19,290 --> 01:13:21,359
Ela tem tempo, mas você não pode perguntar.

1441
01:13:21,360 --> 01:13:22,466
Vamos tomar sorvete.

1442
01:13:22,467 --> 01:13:23,879
E qual é o seu nome?

1443
01:13:23,880 --> 01:13:25,019
Eu sou Marcos.

1444
01:13:25,020 --> 01:13:27,089
Mark, vamos tomar sorvete.

1445
01:13:27,090 --> 01:13:28,040
Vá tomar sorvete.

1446
01:13:50,326 --> 01:13:52,579
- Olá, Nini.
- Olá.

1447
01:13:58,380 --> 01:13:59,213
Marca.

1448
01:14:01,740 --> 01:14:02,573
Nini.

1449
01:14:03,930 --> 01:14:05,849
Pensei que você tivesse saído da cidade.

1450
01:14:05,850 --> 01:14:06,683
Ah, eu fiz,

1451
01:14:07,950 --> 01:14:09,980
Só voltei para amarrar pontas soltas.

1452
01:14:26,065 --> 01:14:26,897
Onde você está indo?

1453
01:14:26,898 --> 01:14:28,709
Eu disse que estava indo embora.

1454
01:14:28,710 --> 01:14:30,576
Estou cansado disso.

1455
01:14:30,577 --> 01:14:31,727
Cansado de quê?

1456
01:14:31,728 --> 01:14:33,228
O abuso, Mark.

1457
01:14:35,569 --> 01:14:37,188
Garota, você não vai a lugar nenhum, o quê?

1458
01:14:37,189 --> 01:14:38,133
Não, você não vai.

1459
01:14:39,979 --> 01:14:42,628
Você não vai a lugar nenhum.

1460
01:14:42,629 --> 01:14:45,473
Você não vai a lugar nenhum.

1461
01:14:45,474 --> 01:14:47,299
Você não pode deixar eu e Michaela.

1462
01:14:47,300 --> 01:14:49,133
Você não vai a lugar nenhum.

1463
01:14:50,451 --> 01:14:54,449
E a Michaela?

1464
01:14:56,130 --> 01:14:56,963
Você não.

1465
01:15:03,294 --> 01:15:04,423
Foda-se isso.

1466
01:15:04,424 --> 01:15:05,257
Você não.

1467
01:15:08,372 --> 01:15:09,455
Querida, levante-se.

1468
01:15:10,304 --> 01:15:11,471
Você não vai,

1469
01:15:15,070 --> 01:15:16,570
em lugar nenhum, Michaela.

1470
01:15:18,820 --> 01:15:21,212
E a Michaela?

1471
01:15:29,454 --> 01:15:31,406
Querida, venha aqui.

1472
01:15:35,337 --> 01:15:36,869
Ah, não se preocupe,

1473
01:15:36,870 --> 01:15:39,938
um dia Deus vai te abençoar também.

1474
01:15:53,655 --> 01:15:55,178
♪ Eu deixei meu orgulho ficar alto ♪

1475
01:15:55,179 --> 01:15:57,173
♪ Não ouvi o seu amor ♪

1476
01:15:57,174 --> 01:16:00,113
♪ Pensei que a grama fosse
mais verde em algum lugar lá em cima ♪

1477
01:16:00,114 --> 01:16:03,936
♪ Tarde da noite, vibração errada
perseguindo algo novo ♪

1478
01:16:03,937 --> 01:16:06,602
♪ Agora estou sentado aqui
pensando na verdade ♪

1479
01:16:06,603 --> 01:16:09,789
♪ Você foi paciente, você ficou em silêncio ♪

1480
01:16:09,790 --> 01:16:12,761
♪ Coloquei Kelly dentro do bolso ♪

1481
01:16:12,762 --> 01:16:15,995
♪ Não sabia o que estava quebrando ♪

1482
01:16:15,996 --> 01:16:19,089
♪ Até sentir meu coração começar a tremer ♪

1483
01:16:19,090 --> 01:16:22,684
♪ Agora finalmente vejo você
quando cruzei essa linha ♪

1484
01:16:22,685 --> 01:16:25,718
♪ Comecei a brincar com fogo
agora estou queimando por dentro ♪

1485
01:16:25,719 --> 01:16:28,649
♪ Eu brinquei e descobri ♪

1486
01:16:28,650 --> 01:16:31,900
♪ Seu amor não é fácil de substituir agora ♪

1487
01:16:31,901 --> 01:16:35,231
♪ Pensei que poderia percorrer todo o meu percurso ♪

1488
01:16:35,232 --> 01:16:38,290
♪ Agora estou de volta à sua porta ♪

1489
01:16:38,291 --> 01:16:40,352
♪ Eu estraguei tudo, sem dúvida ♪

1490
01:16:40,353 --> 01:16:43,894
♪ Não sabia o seu valor
até você sair ♪

1491
01:16:43,895 --> 01:16:46,760
♪ Se você me deixar voltar agora ♪

1492
01:16:46,761 --> 01:16:51,089
♪ Eu não vou te decepcionar, não ♪

1493
01:16:51,090 --> 01:16:54,408
♪ Eu brinquei e descobri ♪

1494
01:16:54,409 --> 01:16:57,385
♪ Sim, aprendi da maneira mais difícil ♪

1495
01:16:57,386 --> 01:17:00,710
♪ Eu brinquei e descobri ♪

1496
01:17:00,711 --> 01:17:04,153
♪ Agora estou implorando para você ficar ♪

1497
01:17:04,154 --> 01:17:05,774
♪ Não estou orgulhoso do que fiz ♪

1498
01:17:05,775 --> 01:17:07,507
♪ Eu estava me movendo errado, me movendo errado ♪

1499
01:17:07,508 --> 01:17:10,410
♪ Cada mentirinha é apenas
nos fez desmoronar ♪

1500
01:17:10,411 --> 01:17:13,594
♪ Agora o silêncio está batendo
mais difícil que a verdade ♪

1501
01:17:13,595 --> 01:17:16,758
♪ E eu odeio que tenha sido difícil perder você ♪

1502
01:17:16,759 --> 01:17:19,883
♪ Você deu chances que eu ignorei ♪

1503
01:17:19,884 --> 01:17:23,166
♪ Agora estou na sua porta ♪

1504
01:17:23,167 --> 01:17:26,004
♪ Coração aberto, sem disfarces ♪

1505
01:17:26,005 --> 01:17:29,533
♪ Espero que você me veja diferente desta vez ♪

1506
01:17:29,534 --> 01:17:31,275
♪ E eu sei que a confiança não vem rápido ♪

1507
01:17:31,276 --> 01:17:32,829
♪ Só a dor assim ♪

1508
01:17:32,830 --> 01:17:34,442
♪ Mas estou aqui, sem bagunça ♪

1509
01:17:34,443 --> 01:17:36,029
♪ Tentando consertar o que tínhamos ♪

1510
01:17:36,030 --> 01:17:39,332
♪ Eu brinquei e descobri ♪