1
00:00:50,640 --> 00:00:51,920
Xi Yao?

2
00:00:53,600 --> 00:00:54,320
Xi Yao?

3
00:00:54,560 --> 00:00:56,079
Paduka.

4
00:00:56,880 --> 00:01:00,079
(Ji Chu, pangeran ketiga Liang,)

5
00:01:00,079 --> 00:01:02,799
(katahan ing wates kidul
minangka sandera wiwit enom.)

6
00:01:03,640 --> 00:01:06,119
(Dheweke ditinggalake dening
kulawarga kekaisaran Liang,)

7
00:01:06,119 --> 00:01:07,680
(nyebabake dheweke nandhang sangsara.)

8
00:01:08,279 --> 00:01:09,440
(Mangkono,)

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,119
(dheweke sumpah bakal mbales dendam.)

10
00:01:12,160 --> 00:01:15,520
(Dheweke nggulingake wates kidul
ing umur 20,)

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,399
(bali menyang kerajaan
kanthi dendam.)

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,479
(Wiwit iku, Liang ambruk
menyang badai getih.)

13
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
(Dheweke maju langkah demi langkah,)

14
00:01:23,559 --> 00:01:25,119
(ngusir para punggawa siji-siji,)

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,839
(nyopir baji
antarane kulawarga kekaisaran,)

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,640
(lan miwiti pemberontakan
nalika seduluré munggah tahta.)

17
00:01:31,479 --> 00:01:34,080
(Dheweke ora nggatekake uripe kekasihe)

18
00:01:34,080 --> 00:01:36,199
(lan mateni pengadilan kekaisaran.)

19
00:01:38,680 --> 00:01:39,320
Chu,

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,399
Xi Yao uga dadi kekasihmu.

21
00:01:43,359 --> 00:01:44,600
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake iki?

22
00:01:57,479 --> 00:01:58,960
Ngorbanake kekasihku pancen apik

23
00:01:59,759 --> 00:02:01,960
angger aku bisa nguwasani jagad.

24
00:02:05,720 --> 00:02:06,559
Aku ora tau nyana kita

25
00:02:06,559 --> 00:02:07,559
dadi ing kahanan iki

26
00:02:08,679 --> 00:02:10,199
sawijining dina.

27
00:02:14,679 --> 00:02:15,759
Awit wis teka iki,

28
00:02:16,759 --> 00:02:17,959
ora ana gunane ngomong apa-apa.

29
00:02:19,639 --> 00:02:20,440
Chu,

30
00:02:21,799 --> 00:02:23,840
Muga-muga sampeyan bisa dadi panguwasa sing wicaksana.

31
00:02:31,199 --> 00:02:32,639
Aku ora butuh wong sing kalah

32
00:02:33,479 --> 00:02:36,400
kanggo ngomong apa apa.

33
00:02:45,040 --> 00:02:45,519
Xi Yao,

34
00:02:46,639 --> 00:02:47,479
ayo padha budhal.

35
00:03:30,540 --> 00:03:34,540
[Putri Beda]

36
00:03:36,440 --> 00:03:37,690
[Bab 1]
(Ing dina kaping lima ing sasi lunar,)

37
00:03:37,690 --> 00:03:38,799
[Bab 1]
(taun kapindho pamaréntahan Yuanping,)

38
00:03:40,320 --> 00:03:42,359
(Ji Chu mbales dendam)

39
00:03:42,519 --> 00:03:43,519
(lan ngrebut tahta.)

40
00:03:44,679 --> 00:03:46,519
(Dheweke ngganti jeneng jaman dadi Xiande.)

41
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
(Iku wiwitane
jaman makmur Liang)

42
00:03:49,759 --> 00:03:53,280
(amarga dheweke dadi panguwasa dominan.)

43
00:04:13,639 --> 00:04:15,440
[Release kasil]
Kabeh rampung.

44
00:04:20,119 --> 00:04:20,960
Carane ora penulis populer

45
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
nuduhake disiplin dhiri?

46
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
Kanthi dadi inovatif.

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Wong jahat tetep jahat nganti pungkasan,

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
lan dheweke mateni
mimpin lanang kanthi sukses,

49
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
nggumunake para pamaca.

50
00:04:59,970 --> 00:05:01,970
[Ngunggah Kisah Yun lan Xi]

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,679
Deleng kabeh komentar.

52
00:05:18,239 --> 00:05:19,799
(Penulis iku wong bodho.)

53
00:05:19,960 --> 00:05:20,760
"Penulis iku wong bodho"?

54
00:05:20,919 --> 00:05:21,679
(Penulis iku wong bodho.)

55
00:05:21,840 --> 00:05:22,799
(Dheweke pancen bodho!)

56
00:05:24,439 --> 00:05:25,799
(Aku maca rong yuta tembung.)

57
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
(Bagian ngarep kebak bolongan plot.)

58
00:05:27,080 --> 00:05:27,600
(Ora mung kuwi,)

59
00:05:27,760 --> 00:05:28,559
(nanging dheweke uga ngidini)

60
00:05:28,760 --> 00:05:29,439
(Ji Chu)

61
00:05:29,559 --> 00:05:31,200
(kanggo mateni timbal lanang sing daktresnani, Yun.)

62
00:05:31,520 --> 00:05:32,559
(Sing boros wektuku!)

63
00:05:32,720 --> 00:05:33,160
(Penulis...)

64
00:05:33,359 --> 00:05:34,319
(Penulis minangka enigma sing ora konsisten.)

65
00:05:34,479 --> 00:05:35,439
(Ganti pungkasan!)

66
00:05:35,720 --> 00:05:36,840
(Revive Ji Yun, pemeran utama pria,)

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,359
(lan supaya dheweke mateni Ji Chu sing bengkong!)

68
00:05:39,439 --> 00:05:41,280
Apa sing padha ngerti?

69
00:05:41,919 --> 00:05:44,080
Apa ana sing maca novelku

70
00:05:44,439 --> 00:05:45,239
nalika aku nggawe logis?

71
00:05:45,520 --> 00:05:46,799
(Dheweke mung pengin dadi populer.)

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
(Dheweke ora nggatekake
kabeh logika karakter.)

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,119
(Muga-muga plot kasebut
backfires ing penulis.)

74
00:05:49,119 --> 00:05:49,840
(Ganti pungkasan!)

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,119
- (Ipat dheweke!)
- (Ipat dheweke!)

76
00:05:51,319 --> 00:05:52,600
- (Ipat dheweke!)
- (Ipat dheweke!)

77
00:05:52,640 --> 00:05:53,439
(Ipat dheweke!)

78
00:05:53,439 --> 00:05:55,359
Sampeyan bisa ngipat-ipati aku kabeh sing disenengi.

79
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Aku ora bakal ngganti pungkasan.

80
00:05:57,919 --> 00:05:59,479
Malah pungkasan sing ala uga dadi pungkasan.

81
00:06:05,460 --> 00:06:06,360
[Kutukan]

82
00:06:16,119 --> 00:06:17,200
(Dear penulis,)

83
00:06:17,319 --> 00:06:18,400
(tingkat permusuhan pembaca sampeyan)

84
00:06:18,600 --> 00:06:19,760
(wis tekan watese.)

85
00:06:20,239 --> 00:06:22,479
(Mangga ngganti pungkasan saka
"Kisah Yun lan Xi.")

86
00:06:22,720 --> 00:06:23,679
(Revive Ji Yun)

87
00:06:23,840 --> 00:06:24,879
(lan nggawe dheweke nggulingake Ji Chu.)

88
00:06:25,160 --> 00:06:27,439
(Yen ora, plot bakal backfire ing sampeyan.)

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
Omong kosong opo iki?

90
00:06:32,919 --> 00:06:35,520
Nilai musuhan maca?

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Iki setelan bodho apa?

92
00:06:39,350 --> 00:06:43,820
[A, Ngganti pungkasan;
B, ora ana ing neraka]

93
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
Iku mati ing kula maneh, huh?

94
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Sawise aku nampa bayaran,

95
00:06:57,239 --> 00:06:58,239
Aku bakal tuku laptop anyar

96
00:06:58,400 --> 00:06:59,239
lan ngganti sampah iki.

97
00:07:03,280 --> 00:07:04,080
Aku ora tahan maneh.

98
00:07:04,559 --> 00:07:06,319
Kok aku kok ndadak ngantuk?

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,359
Aku bakal turu awal sesuk.

100
00:07:36,177 --> 00:07:37,129
[Bab 3: Kanggo nyuda Ji Chu,
Hua Qingge nikah karo Liang.]

101
00:07:37,130 --> 00:07:38,080
[Dheweke dipateni dening Ji Chu
lan dibuwang menyang blumbang]

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
(Apa persis sing kedadeyan?)

103
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
(Kok aku ga bisa)

104
00:07:57,439 --> 00:07:58,400
(kontrol awakku?)

105
00:08:54,040 --> 00:08:56,599
(Sampeyan wis dipateni
dening plot backfiring.)

106
00:09:00,919 --> 00:09:03,520
(Nalika sampeyan gagal ngganti plot,)

107
00:09:04,400 --> 00:09:06,240
(plot bakal diputer maneh.)

108
00:09:12,719 --> 00:09:14,400
(Ana apa?)

109
00:09:14,520 --> 00:09:16,959
(Apa ana sing nyoba mateni aku?)

110
00:09:22,679 --> 00:09:24,160
(Iku dudu dheweke.)

111
00:09:27,640 --> 00:09:28,559
Sapa kowe?

112
00:09:28,959 --> 00:09:30,120
Apa... Apa sing dikarepake?

113
00:09:30,719 --> 00:09:31,319
Paduka,

114
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
iki bengi nikahanmu.

115
00:09:33,719 --> 00:09:34,360
Penganten lanangmu durung teka.

116
00:09:34,480 --> 00:09:35,959
Dadi sampeyan ora bisa mbusak kudung.

117
00:09:36,120 --> 00:09:37,040
Aku krungu

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,919
Pangeran Lv ngelak getih
lan hard kanggo menehi hasil karo.

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,719
Sampeyan kudu ngati-ati.

120
00:09:40,799 --> 00:09:42,400
Aja nglanggar tabu maneh.

121
00:09:44,520 --> 00:09:45,919
(Wengi nikah?)

122
00:09:46,599 --> 00:09:48,360
(Pangeran Lv?)

123
00:09:50,919 --> 00:09:52,079
Enteni aku!

124
00:09:57,679 --> 00:09:59,599
Apa Pangeran Lv dudu gelar Ji Chu,

125
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
tokoh saka novelku?

126
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Apa aku

127
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
dadi tokoh ing novelku,

128
00:11:02,240 --> 00:11:02,959
"Kisah Yun lan Xi"?

129
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Lan, aku

130
00:11:05,439 --> 00:11:06,599
putri saka Fuyu, sing mesthine

131
00:11:09,040 --> 00:11:10,599
[Hua Qingge, Putri Fuyu]
arep nikah karo Ji Chu, wong jahat?

132
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
[Hua Qingge, Putri Fuyu]
Apa aku Hua Qingge saiki?

133
00:11:16,360 --> 00:11:17,319
(aku inget)

134
00:11:17,799 --> 00:11:20,280
(Yaiku Hua Qingge
keponakan saka permaisuri saiki.)

135
00:11:21,160 --> 00:11:22,679
(Dheweke tekan kene saka Fuyu
kanggo nikah karo Ji Chu,)

136
00:11:23,240 --> 00:11:23,959
(nanging dheweke dipateni)

137
00:11:23,959 --> 00:11:24,919
(lan awak dicemplungake menyang blumbang)

138
00:11:25,760 --> 00:11:26,799
(nalika wengi pernikahane.)

139
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
(Wong mikir yen dheweke mati amarga
dheweke tiba ing blumbang kanthi ora sengaja.)

140
00:11:31,319 --> 00:11:33,640
(Putri Fuyu, Hua Qingge seda)

141
00:11:34,439 --> 00:11:37,199
(ing wengi pernikahane ing Liang.)

142
00:11:37,199 --> 00:11:37,799
Qing!

143
00:11:38,719 --> 00:11:40,280
(Mesti wae, iki nyebabake konflik gedhe)

144
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
(antarane rong kerajaan.)

145
00:11:41,919 --> 00:11:42,959
(Iki uga)

146
00:11:43,480 --> 00:11:44,959
(alasane)

147
00:11:45,079 --> 00:11:46,559
(kenapa Ji Chu nindakake tumindak kasebut.)

148
00:11:47,919 --> 00:11:49,480
(Nanging miturut dhawuhe kaisar,)

149
00:11:49,640 --> 00:11:51,199
(kabeh wong ngakoni kasunyatan)

150
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
(Hua Qingge kepleset
lan ambruk nganti mati.)

151
00:11:54,719 --> 00:11:56,240
(Dheweke ngubur dheweke kanthi rahasia.)

152
00:11:59,839 --> 00:12:02,280
Yen mangkono, tegese aku bakal mati bengi iki.

153
00:12:10,839 --> 00:12:11,719
Xiao resmi.

154
00:12:11,880 --> 00:12:12,439
Xiao resmi.

155
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Pangeran Lv bakal teka ing kene.

156
00:12:18,559 --> 00:12:19,599
Sampeyan bisa ninggalake.

157
00:12:20,240 --> 00:12:21,040
(Ji Chu lagi menyang kene)

158
00:12:21,079 --> 00:12:21,919
(kanggo mateni aku.)

159
00:12:22,240 --> 00:12:23,040
(Aku kudu uwal.)

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,470
[Ji Chu, Pangeran Lv of Liang]

161
00:14:06,360 --> 00:14:07,160
Iki ora bakal ditindakake.

162
00:14:07,319 --> 00:14:08,719
Ji Chu dudu wong bodho.

163
00:14:09,079 --> 00:14:09,520
Dheweke mesthi bakal nemokake aku

164
00:14:09,520 --> 00:14:10,439
yen aku ndhelik ing kene.

165
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
Untunge, aku ngerti sawetara kode cheat

166
00:14:40,439 --> 00:14:41,640
minangka pengarang novel.

167
00:14:42,439 --> 00:14:43,839
Aku ngerti dalan rahasia
Ji Chu wis nggawe

168
00:14:43,839 --> 00:14:45,120
ing njero kraton.

169
00:15:51,217 --> 00:15:52,240
Ngenteni.

170
00:15:53,737 --> 00:15:55,319
Ji Chu banget nggatekake detail.

171
00:15:55,737 --> 00:15:56,719
Dheweke mesthi bakal sok dong mirsani

172
00:15:56,880 --> 00:15:57,839
sing didemek wong
scabbard sadurunge.

173
00:15:58,457 --> 00:16:00,240
Dheweke mesthi bakal nyekel aku
yen aku tumuju kamar sisih

174
00:16:00,240 --> 00:16:01,799
nggunakake dalan rahasiane.

175
00:16:20,480 --> 00:16:21,760
Yen aku bisa mabur

176
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
menyang rooftop nggunakake Qinggong.

177
00:16:31,977 --> 00:16:33,760
Ngenteni, Hua Qingge tenan
ngerti Qinggong?

178
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
Apa jenis setelan dewa iki?

179
00:17:20,897 --> 00:17:21,480
Paduka.

180
00:18:02,040 --> 00:18:03,079
Ji Chu memperhatikan

181
00:18:03,240 --> 00:18:03,879
menyang kamar sisih saiki.

182
00:18:04,680 --> 00:18:06,119
Yen dheweke noleh

183
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
lan weruh yen sepatuku ilang,

184
00:18:07,817 --> 00:18:09,520
dheweke mesthi bakal ngerti
yen aku isih ana ing omah.

185
00:18:10,657 --> 00:18:12,359
Ora, aku kudu nyopot.

186
00:18:35,577 --> 00:18:37,240
Adem banget tanpa nganggo sepatu!

187
00:18:37,520 --> 00:18:38,599
Ji Chu wis tau diapusi

188
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
dening timbal palsu aku ninggalake konco.

189
00:18:39,577 --> 00:18:40,559
Aku ora mikir dheweke bakal percaya

190
00:18:40,559 --> 00:18:42,599
sing aku uwal karo
sepatu lan rasukan!

191
00:19:02,577 --> 00:19:03,319
sopo!

192
00:19:11,617 --> 00:19:13,839
Golek wong wadon nganggo kain wungu

193
00:19:14,817 --> 00:19:16,879
sing rasukan duwe tandha pedhang.

194
00:19:18,417 --> 00:19:20,079
Dheweke uga nganggo sepatu abang.

195
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
Identitas dheweke ora dingerteni.

196
00:19:24,137 --> 00:19:24,817
Nalika sampeyan ndeleng dheweke,

197
00:19:25,760 --> 00:19:27,399
matèni dheweke ing ngarsane.

198
00:19:28,440 --> 00:19:28,839
Ya, Paduka!

199
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Ing dhawuhe Pangeran Lv,

200
00:19:45,040 --> 00:19:46,159
kita bakal nemokake wong wadon nganggo kain wungu

201
00:19:46,280 --> 00:19:47,200
sing nganggo sepatu abang.

202
00:19:47,680 --> 00:19:49,119
Mateni dheweke ing ngarsane.

203
00:19:49,280 --> 00:19:49,799
Nggih pak!

204
00:20:03,742 --> 00:20:04,702
Kenapa Ji Chu

205
00:20:05,182 --> 00:20:06,502
nggunakake cara unorthodox kuwi?

206
00:20:07,862 --> 00:20:08,942
Miturut plot sadurunge,

207
00:20:09,462 --> 00:20:11,622
jebakan bisa ditemokake
kanthi nganalisa lead.

208
00:20:14,902 --> 00:20:16,182
Timbal sing daktinggal wis jelas.

209
00:20:16,942 --> 00:20:18,342
Aja ngomong yen dheweke ora ngerti

210
00:20:18,462 --> 00:20:19,422
apa iki jebakan?

211
00:20:24,782 --> 00:20:25,462
Nang kene.

212
00:20:31,422 --> 00:20:32,262
Ing kono. Ayo budal.

213
00:20:33,382 --> 00:20:33,822
Ayo budal.

214
00:20:39,502 --> 00:20:41,582
Aku ora ngandel yen soko
minangka apik minangka iki bener kedaden.

215
00:20:49,862 --> 00:20:50,942
Maksude piye?

216
00:20:53,702 --> 00:20:55,462
Ora mung aku bisa seneng
pesta pernikahanmu,

217
00:20:55,502 --> 00:20:56,422
[Gongye Qi,
Pemilik Rumah Obat Mistik]

218
00:20:56,422 --> 00:20:57,622
nanging aku uga sante nuduhake gedhe saka

219
00:20:58,622 --> 00:20:59,942
kucing lan tikus.

220
00:21:15,462 --> 00:21:16,542
Iki, Hong.

221
00:21:17,982 --> 00:21:19,542
Ngucap salam

222
00:21:19,662 --> 00:21:20,462
marang Pangeran Lv.

223
00:21:28,822 --> 00:21:29,942
Kita kudu nerusake penyelidikan.

224
00:21:31,142 --> 00:21:32,862
Akhire kita bali menyang Liang
sawise suwe.

225
00:21:33,542 --> 00:21:35,342
Iki mung wiwitan saka dendam kita.

226
00:21:36,742 --> 00:21:38,822
Aku ora tau nyana soko
kanggo motong iki enggal.

227
00:21:42,822 --> 00:21:45,862
Iku misale jek kaya
dheweke ngerti babagan rahasia kita.

228
00:21:47,302 --> 00:21:48,662
Kemungkinan dheweke uga ngerti

229
00:21:49,542 --> 00:21:52,582
yen sampeyan bakal njupuk nyawane bengi iki.

230
00:21:55,782 --> 00:21:57,262
Aku panginten iku aneh banget.

231
00:21:59,582 --> 00:22:00,862
wong wadon iki

232
00:22:01,982 --> 00:22:03,582
ngerti banget aku.

233
00:22:08,862 --> 00:22:10,302
Bener, aku ora ngerti

234
00:22:10,302 --> 00:22:11,382
wong jahat, Ji Chu, ing kabeh.

235
00:22:12,262 --> 00:22:13,582
Kenapa aku kudu nggawe dheweke kejam

236
00:22:14,102 --> 00:22:15,262
nalika aku

237
00:22:15,302 --> 00:22:16,582
nggawe watake?

238
00:22:32,742 --> 00:22:33,262
Paduka,

239
00:22:33,742 --> 00:22:34,902
kabeh iku normal
ing kamar sisih.

240
00:22:37,942 --> 00:22:39,542
Jupuk embane Hua Qingge

241
00:22:39,742 --> 00:22:40,542
lan abdi

242
00:22:40,862 --> 00:22:42,062
lan interogasi wong-wong mau.

243
00:22:44,702 --> 00:22:46,422
Aku iki bodho.

244
00:22:47,062 --> 00:22:48,782
Hua Qingge nikah karo Liang
durung suwe.

245
00:22:49,102 --> 00:22:50,062
Kajaba saka permaisuri Liang,

246
00:22:50,222 --> 00:22:51,782
ora ana sing ngerti rupane.

247
00:22:52,582 --> 00:22:53,502
Ji Chu mung bisa

248
00:22:53,502 --> 00:22:54,462
ngenali lan nemokake dheweke

249
00:22:54,542 --> 00:22:55,782
liwat rasukan ingkang dipunagem.

250
00:22:56,822 --> 00:22:58,182
Aku mung kudu diganti.

251
00:22:58,422 --> 00:22:59,342
Ora perlu aku uwal.

252
00:23:02,582 --> 00:23:03,422
Paduka?

253
00:23:04,862 --> 00:23:06,182
Pangeran Lv nyoba nyekel sampeyan
karo anak buahe.

254
00:23:06,382 --> 00:23:07,542
Apa sing kedadeyan?

255
00:23:08,102 --> 00:23:09,102
Apa kowe...

256
00:23:09,142 --> 00:23:09,822
Aja ngeculake

257
00:23:09,822 --> 00:23:10,902
sapa-sapa batur ing kene.

258
00:23:11,342 --> 00:23:11,782
Tangkep kabeh.

259
00:23:11,902 --> 00:23:12,342
Dheweke wis ana ing kene?

260
00:23:12,782 --> 00:23:13,262
Nggih pak!

261
00:23:13,822 --> 00:23:14,742
Panggonan iki ora bakal nindakake.

262
00:23:14,942 --> 00:23:15,462
Ayo.

263
00:23:15,822 --> 00:23:16,382
Nang kene.

264
00:23:16,542 --> 00:23:17,222
Nang kene.

265
00:23:17,742 --> 00:23:18,262
Lha kowe piye?

266
00:23:18,502 --> 00:23:19,062
kene. Sampeyan bisa lolos dhisik.

267
00:23:19,302 --> 00:23:19,822
kene.

268
00:23:20,502 --> 00:23:20,902
Cepet-cepet.

269
00:23:21,262 --> 00:23:21,982
Uwal saka kene. Cepet-cepet.

270
00:23:21,982 --> 00:23:22,942
Ninggalake liwat jendhela.

271
00:23:31,862 --> 00:23:32,382
Dicekel wong-wong mau.

272
00:23:32,382 --> 00:23:32,742
Nggih pak!

273
00:23:32,742 --> 00:23:33,542
Napa sampeyan nangkep kita?

274
00:23:33,862 --> 00:23:34,782
Ana apa?

275
00:23:35,582 --> 00:23:35,822
lungaa!

276
00:23:35,902 --> 00:23:36,662
Ayo lunga saka aku!

277
00:23:48,302 --> 00:23:49,462
Apa Hua Qingge duwe abdi liyane

278
00:23:49,822 --> 00:23:51,622
sakliyane loro iki?

279
00:23:52,942 --> 00:23:53,542
Paduka,

280
00:23:54,222 --> 00:23:55,142
wong loro kuwi mung abdiné.

281
00:24:10,182 --> 00:24:12,542
Ora ana cara dheweke bisa
uwal saka panggonan iki piyambak.

282
00:24:13,142 --> 00:24:13,862
Terusake panelusuran.

283
00:24:13,982 --> 00:24:14,622
Ya, Paduka.

284
00:24:25,862 --> 00:24:27,662
Ji Chu ngeri.

285
00:24:28,662 --> 00:24:30,422
Kepiye carane aku bisa uwal saka papan iki?

286
00:24:31,782 --> 00:24:32,862
Aku arep mulih.

287
00:24:42,670 --> 00:24:43,190
Bukak lawang!

288
00:24:43,510 --> 00:24:43,990
Bukak lawang!

289
00:24:44,390 --> 00:24:45,070
Bukak lawang!

290
00:24:45,430 --> 00:24:46,150
Bukak lawang!

291
00:24:46,870 --> 00:24:47,270
Bukak lawang!

292
00:24:47,470 --> 00:24:47,790
Bukak lawang!

293
00:24:48,150 --> 00:24:48,550
Bukak lawang!

294
00:24:49,310 --> 00:24:49,670
Cepet!

295
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
Bukak lawang!

296
00:24:51,710 --> 00:24:52,310
Bukak lawang!

297
00:24:52,550 --> 00:24:52,950
Cepet!

298
00:24:53,230 --> 00:24:53,630
Cepet!

299
00:24:54,470 --> 00:24:55,750
Bukak lawang!

300
00:24:56,190 --> 00:24:56,550
Cepet!

301
00:25:14,430 --> 00:25:15,510
Akhire udane mandheg.

302
00:25:18,590 --> 00:25:19,710
Sanajan wis mandheg udan,

303
00:25:20,750 --> 00:25:21,630
Dhuh, sampeyan isih katon

304
00:25:21,630 --> 00:25:22,990
gelisah.

305
00:25:25,350 --> 00:25:26,590
[Gongye Qi]
Mungkin amarga

306
00:25:26,590 --> 00:25:28,070
[Pemilik Rumah Obat Mistik]
Aku wis tumindak salah.

307
00:25:30,230 --> 00:25:31,190
Apa iku?

308
00:25:45,070 --> 00:25:46,470
Paduka,

309
00:25:47,550 --> 00:25:48,990
apa tumindak salah sing sampeyan sebutake
hubungane karo sih-rahmat sing daklakoni kanggo sampeyan?

310
00:25:49,790 --> 00:25:50,710
Kepiye carane sampeyan ngerti?

311
00:25:53,310 --> 00:25:54,150
[Lady Wuxue, Penari Paling Apik ing Ibukota]
Paduka,

312
00:25:54,350 --> 00:25:55,790
sampeyan jarang ngunjungi Qinya House ing wayah wengi.

313
00:25:56,830 --> 00:25:58,350
Nanging bengi iki, sampeyan teka mrene
senajan wis udan.

314
00:25:59,230 --> 00:26:00,310
Lan, sampeyan condescended

315
00:26:00,750 --> 00:26:01,670
kanggo njaluk sih saka kula.

316
00:26:02,750 --> 00:26:03,830
Mulane, aku ngerti

317
00:26:04,270 --> 00:26:06,070
yen sampeyan duwe alasan pait.

318
00:26:07,950 --> 00:26:08,550
Mugi

319
00:26:08,710 --> 00:26:09,590
sing bisa njaga wong kanggo kula.

320
00:26:10,710 --> 00:26:11,590
Nanging, aku ora bisa mbukak

321
00:26:12,590 --> 00:26:13,550
identitas dheweke.

322
00:26:14,710 --> 00:26:15,670
Bu, tulung iki.

323
00:26:17,990 --> 00:26:19,390
Kayane tamu kita wis teka.

324
00:26:20,390 --> 00:26:21,510
Lan, dheweke iku wanita.

325
00:26:27,350 --> 00:26:27,830
Paduka.

326
00:26:34,430 --> 00:26:35,870
Sapa kowe?

327
00:27:08,260 --> 00:27:12,280
♪Mlaku idly ing bayangan saka
kembang tiba karo cathetan kembang♪

328
00:27:13,140 --> 00:27:17,250
♪ Dipisahake dening pati lan urip,
kita mung bisa ketemu♪

329
00:27:17,460 --> 00:27:20,440
♪Ing ngimpi♪

330
00:27:22,060 --> 00:27:25,960
♪ Ngajokake roti panggang kanggo rembulan,
Aku ora duwe wong sing bisa diajak ♪

331
00:27:26,800 --> 00:27:30,860
♪Seneng lali kowe♪

332
00:27:31,140 --> 00:27:34,130
♪Lan lunga kanthi kersa♪

333
00:27:34,600 --> 00:27:37,470
♪Nganggo make-up
ing meja rias♪

334
00:27:38,000 --> 00:27:41,040
♪Saiki kowe karo sapa?♪

335
00:27:41,400 --> 00:27:43,490
♪Kok aku kudu jengkel?♪

336
00:27:43,680 --> 00:27:47,460
♪Kowe ora tau dadi nasibku♪

337
00:27:48,000 --> 00:27:51,610
♪ Atiku mung ndredeg ora sadar♪

338
00:27:51,750 --> 00:27:54,900
♪Aku ora bisa nahan tresna karo kowe♪

339
00:27:55,240 --> 00:27:57,150
♪Tresna iku absurditas♪

340
00:27:57,290 --> 00:27:59,070
♪Sing mbaleni khayalan♪

341
00:27:59,200 --> 00:28:01,270
♪Aku isih kangen♪

342
00:28:01,610 --> 00:28:05,210
♪Tresna pungkasane nggawe aku ilang♪

343
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
♪Sedhih amarga luntur katresnan♪

344
00:28:08,850 --> 00:28:10,830
♪Aku ditinggal karo ngimpi♪

345
00:28:10,980 --> 00:28:12,800
♪Kok aku isih pengen♪

346
00:28:12,840 --> 00:28:16,290
♪ Aku bisa nglampahi
sisa uripku karo kowe?♪

347
00:28:31,120 --> 00:28:34,130
♪Nganggo make-up
ing meja rias♪

348
00:28:34,650 --> 00:28:37,330
♪Saiki kowe karo sapa?♪

349
00:28:37,810 --> 00:28:40,070
♪Kok aku kudu jengkel?♪

350
00:28:40,160 --> 00:28:44,020
♪Kowe ora tau dadi nasibku♪

351
00:28:44,350 --> 00:28:48,240
♪ Atiku mung ndredeg ora sadar♪

352
00:28:48,270 --> 00:28:51,340
♪Aku ora bisa nahan tresna karo kowe♪

353
00:28:51,590 --> 00:28:53,520
♪Tresna iku absurditas♪

354
00:28:53,550 --> 00:28:55,410
♪Sing mbaleni khayalan♪

355
00:28:55,530 --> 00:28:57,660
♪Aku isih kangen♪

356
00:28:58,000 --> 00:29:01,940
♪Tresna pungkasane nggawe aku ilang♪

357
00:29:01,960 --> 00:29:05,150
♪Sedhih amarga luntur katresnan♪

358
00:29:05,290 --> 00:29:07,250
♪Aku ditinggal karo ngimpi♪

359
00:29:07,350 --> 00:29:09,330
♪Kok aku isih pengen♪

360
00:29:09,360 --> 00:29:13,000
♪ Aku bisa nglampahi
sisa uripku karo kowe?♪