1
00:00:50,640 --> 00:00:51,920
Xi Yao?

2
00:00:53,600 --> 00:00:54,320
Xi Yao?

3
00:00:54,560 --> 00:00:56,079
Yang Mulia.

4
00:00:56,880 --> 00:01:00,079
(Ji Chu, pangeran ketiga Liang,)

5
00:01:00,079 --> 00:01:02,799
(disimpan di perbatasan selatan
sebagai sandera sejak muda.)

6
00:01:03,640 --> 00:01:06,119
(Dia ditinggalkan oleh
keluarga kekaisaran Liang,)

7
00:01:06,119 --> 00:01:07,680
(menyebabkan dia menderita.)

8
00:01:08,279 --> 00:01:09,440
(Jadi,)

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,119
(dia bersumpah untuk membalas dendam.)

10
00:01:12,160 --> 00:01:15,520
(Dia menggulingkan perbatasan selatan
pada usia 20,)

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,399
(kembali ke kerajaan
dengan sepenuh hati.)

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,479
(Sejak itu, Liang terjatuh
menjadi badai berdarah.)

13
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
(Dia maju selangkah demi selangkah,)

14
00:01:23,559 --> 00:01:25,119
(menumbangkan para abdi dalem satu per satu,)

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,839
(mengendarai irisan
antara keluarga kekaisaran,)

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,640
(dan memulai pemberontakan
ketika saudaranya naik takhta.)

17
00:01:31,479 --> 00:01:34,080
(Dia mengabaikan kehidupan kekasihnya)

18
00:01:34,080 --> 00:01:36,199
(dan membantai istana kekaisaran.)

19
00:01:38,680 --> 00:01:39,320
Chu,

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,399
Xi Yao juga kekasihmu.

21
00:01:43,359 --> 00:01:44,600
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

22
00:01:57,479 --> 00:01:58,960
Mengorbankan kekasihku tidak masalah

23
00:01:59,759 --> 00:02:01,960
selama aku bisa menguasai dunia.

24
00:02:05,720 --> 00:02:06,559
Aku tidak pernah mengharapkan kita

25
00:02:06,559 --> 00:02:07,559
berada dalam situasi ini

26
00:02:08,679 --> 00:02:10,199
suatu hari.

27
00:02:14,679 --> 00:02:15,759
Karena sudah menjadi seperti ini,

28
00:02:16,759 --> 00:02:17,959
tidak ada gunanya mengatakan hal lain.

29
00:02:19,639 --> 00:02:20,440
Chu,

30
00:02:21,799 --> 00:02:23,840
Saya harap Anda bisa menjadi penguasa yang bijaksana.

31
00:02:31,199 --> 00:02:32,639
Aku tidak butuh pecundang

32
00:02:33,479 --> 00:02:36,400
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan.

33
00:02:45,040 --> 00:02:45,519
Xi Yao,

34
00:02:46,639 --> 00:02:47,479
ayo pergi.

35
00:03:30,540 --> 00:03:34,540
[Putri yang Berbeda]

36
00:03:36,440 --> 00:03:37,690
[Episode 1]
(Pada hari kelima bulan lunar,)

37
00:03:37,690 --> 00:03:38,799
[Episode 1]
(tahun kedua pemerintahan Yuanping,)

38
00:03:40,320 --> 00:03:42,359
(Ji Chu membalas dendam)

39
00:03:42,519 --> 00:03:43,519
(dan merebut takhta.)

40
00:03:44,679 --> 00:03:46,519
(Dia mengubah nama era menjadi Xiande.)

41
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
(Itulah awalnya
era kemakmuran Liang)

42
00:03:49,759 --> 00:03:53,280
(saat ia menjadi penguasa dominan.)

43
00:04:13,639 --> 00:04:15,440
[Rilis berhasil]
Semua selesai.

44
00:04:20,119 --> 00:04:20,960
Bagaimana seorang penulis populer

45
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
menunjukkan disiplin dirinya?

46
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
Dengan menjadi inovatif.

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Penjahatnya tetap jahat sampai akhir,

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
dan dia membunuh
pemeran utama pria berhasil,

49
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
memikat para pembaca.

50
00:04:59,970 --> 00:05:01,970
[Mengunggah Kisah Yun dan Xi]

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,679
Lihatlah semua komentar.

52
00:05:18,239 --> 00:05:19,799
(Penulisnya idiot.)

53
00:05:19,960 --> 00:05:20,760
"Penulisnya idiot"?

54
00:05:20,919 --> 00:05:21,679
(Penulisnya idiot.)

55
00:05:21,840 --> 00:05:22,799
(Dia benar-benar idiot!)

56
00:05:24,439 --> 00:05:25,799
(Saya membaca dua juta kata.)

57
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
(Bagian depan penuh dengan lubang plot.)

58
00:05:27,080 --> 00:05:27,600
(Tidak hanya itu,)

59
00:05:27,760 --> 00:05:28,559
(tapi dia juga mengizinkan)

60
00:05:28,760 --> 00:05:29,439
(Ji Chu)

61
00:05:29,559 --> 00:05:31,200
(untuk membunuh pemeran utama pria kesayanganku, Yun.)

62
00:05:31,520 --> 00:05:32,559
(Sungguh membuang-buang waktuku!)

63
00:05:32,720 --> 00:05:33,160
(Penulis...)

64
00:05:33,359 --> 00:05:34,319
(Penulisnya adalah teka-teki yang tidak konsisten.)

65
00:05:34,479 --> 00:05:35,439
(Ubah bagian akhir!)

66
00:05:35,720 --> 00:05:36,840
(Bangkit kembali Ji Yun, pemeran utama pria,)

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,359
(dan biarkan dia membunuh Ji Chu yang sinting!)

68
00:05:39,439 --> 00:05:41,280
Apa yang mereka ketahui?

69
00:05:41,919 --> 00:05:44,080
Apakah ada di antara kalian yang membaca novel saya

70
00:05:44,439 --> 00:05:45,239
kapan aku membuatnya logis?

71
00:05:45,520 --> 00:05:46,799
(Dia hanya ingin menjadi populer.)

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
(Dia mengabaikan
semua logika karakter.)

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,119
(Saya harap plotnya
menjadi bumerang bagi penulis.)

74
00:05:49,119 --> 00:05:49,840
(Ubah bagian akhir!)

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,119
- (Terkutuklah dia!)
- (Terkutuklah dia!)

76
00:05:51,319 --> 00:05:52,600
- (Terkutuklah dia!)
- (Terkutuklah dia!)

77
00:05:52,640 --> 00:05:53,439
(Terkutuklah dia!)

78
00:05:53,439 --> 00:05:55,359
Kalian bisa mengutukku sesuka kalian.

79
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Saya tidak akan pernah mengubah akhir cerita.

80
00:05:57,919 --> 00:05:59,479
Bahkan akhir yang buruk pun merupakan akhir juga.

81
00:06:05,460 --> 00:06:06,360
[Kutukan]

82
00:06:16,119 --> 00:06:17,200
(Penulis yang terhormat,)

83
00:06:17,319 --> 00:06:18,400
(tingkat permusuhan pembaca Anda)

84
00:06:18,600 --> 00:06:19,760
(telah mencapai batasnya.)

85
00:06:20,239 --> 00:06:22,479
(Tolong ubah akhir dari
"Kisah Yun dan Xi.")

86
00:06:22,720 --> 00:06:23,679
(Bangkit kembali Ji Yun)

87
00:06:23,840 --> 00:06:24,879
(dan buat dia menjatuhkan Ji Chu.)

88
00:06:25,160 --> 00:06:27,439
(Jika tidak, plot tersebut akan menjadi bumerang bagi Anda.)

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
Omong kosong macam apa ini?

90
00:06:32,919 --> 00:06:35,520
Nilai permusuhan pembaca?

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Pengaturan bodoh macam apa ini?

92
00:06:39,350 --> 00:06:43,820
[A, Ubah bagian akhir;
B, Tidak mungkin]

93
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
Itu mati padaku lagi, ya?

94
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Setelah saya menerima pembayaran,

95
00:06:57,239 --> 00:06:58,239
Saya akan membeli laptop baru

96
00:06:58,400 --> 00:06:59,239
dan ganti sampah ini.

97
00:07:03,280 --> 00:07:04,080
Saya tidak tahan lagi.

98
00:07:04,559 --> 00:07:06,319
Mengapa saya tiba-tiba merasa mengantuk?

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,359
Saya akan tidur lebih awal besok.

100
00:07:36,177 --> 00:07:37,129
[Bab 3: Untuk menekan Ji Chu,
Hua Qingge menikah dengan Liang.]

101
00:07:37,130 --> 00:07:38,080
[Dia dibunuh oleh Ji Chu
dan dibuang ke kolam]

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
(Apa sebenarnya yang terjadi?)

103
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
(Kenapa aku tidak bisa)

104
00:07:57,439 --> 00:07:58,400
(mengendalikan tubuhku?)

105
00:08:54,040 --> 00:08:56,599
(Kamu telah terbunuh
oleh plot yang menjadi bumerang.)

106
00:09:00,919 --> 00:09:03,520
(Karena Anda gagal mengubah plot,)

107
00:09:04,400 --> 00:09:06,240
(plotnya akan diputar ulang.)

108
00:09:12,719 --> 00:09:14,400
(Apa yang terjadi?)

109
00:09:14,520 --> 00:09:16,959
(Apakah seseorang mencoba membunuhku?)

110
00:09:22,679 --> 00:09:24,160
(Itu bukan dia.)

111
00:09:27,640 --> 00:09:28,559
Siapa kamu?

112
00:09:28,959 --> 00:09:30,120
Apa... Apa yang kamu inginkan?

113
00:09:30,719 --> 00:09:31,319
Yang Mulia,

114
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
ini malam pernikahanmu.

115
00:09:33,719 --> 00:09:34,360
Pengantin priamu belum datang.

116
00:09:34,480 --> 00:09:35,959
Jadi, Anda tidak bisa membuka tabirnya.

117
00:09:36,120 --> 00:09:37,040
saya dengar

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,919
Pangeran Lv haus darah
dan sulit untuk dihadapi.

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,719
Anda harus berhati-hati.

120
00:09:40,799 --> 00:09:42,400
Jangan melanggar pantangan apa pun lagi.

121
00:09:44,520 --> 00:09:45,919
(Malam pernikahan?)

122
00:09:46,599 --> 00:09:48,360
(Pangeran Lv?)

123
00:09:50,919 --> 00:09:52,079
Tunggu aku!

124
00:09:57,679 --> 00:09:59,599
Bukankah Pangeran Lv bergelar Ji Chu,

125
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
karakter dari novelku?

126
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Apakah saya

127
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
menjadi karakter dalam novelku,

128
00:11:02,240 --> 00:11:02,959
"Kisah Yun dan Xi"?

129
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Dan, apakah saya

130
00:11:05,439 --> 00:11:06,599
putri Fuyu, siapa yang seharusnya

131
00:11:09,040 --> 00:11:10,599
[Hua Qingge, Putri Fuyu]
menikah dengan Ji Chu, si penjahat?

132
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
[Hua Qingge, Putri Fuyu]
Apakah aku Hua Qingge sekarang?

133
00:11:16,360 --> 00:11:17,319
(Saya ingat)

134
00:11:17,799 --> 00:11:20,280
(Itulah Hua Qingge
keponakan permaisuri saat ini.)

135
00:11:21,160 --> 00:11:22,679
(Dia datang jauh-jauh ke sini dari Fuyu
untuk menikah dengan Ji Chu,)

136
00:11:23,240 --> 00:11:23,959
(tapi dia dibunuh olehnya)

137
00:11:23,959 --> 00:11:24,919
(dan tubuhnya dibuang ke kolam)

138
00:11:25,760 --> 00:11:26,799
(selama malam pernikahannya.)

139
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
(Orang mengira dia meninggal karena
dia jatuh ke dalam kolam secara tidak sengaja.)

140
00:11:31,319 --> 00:11:33,640
(Putri Fuyu, Hua Qingge meninggal)

141
00:11:34,439 --> 00:11:37,199
(pada malam pernikahannya di Liang.)

142
00:11:37,199 --> 00:11:37,799
Qing!

143
00:11:38,719 --> 00:11:40,280
(Tentu saja, ini menyebabkan konflik besar)

144
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
(antara dua kerajaan.)

145
00:11:41,919 --> 00:11:42,959
(Itu juga)

146
00:11:43,480 --> 00:11:44,959
(alasannya)

147
00:11:45,079 --> 00:11:46,559
(mengapa Ji Chu melakukan perbuatan itu.)

148
00:11:47,919 --> 00:11:49,480
(Tetapi di bawah perintah kaisar,)

149
00:11:49,640 --> 00:11:51,199
(semua orang mengakui faktanya)

150
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
(Hua Qingge terpeleset
dan jatuh hingga tewas.)

151
00:11:54,719 --> 00:11:56,240
(Mereka menguburkannya secara rahasia.)

152
00:11:59,839 --> 00:12:02,280
Jika iya, berarti aku akan mati malam ini.

153
00:12:10,839 --> 00:12:11,719
Resmi Xiao.

154
00:12:11,880 --> 00:12:12,439
Resmi Xiao.

155
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Pangeran Lv akan segera datang.

156
00:12:18,559 --> 00:12:19,599
Kalian boleh pergi.

157
00:12:20,240 --> 00:12:21,040
(Ji Chu sedang dalam perjalanan ke sini)

158
00:12:21,079 --> 00:12:21,919
(untuk membunuhku.)

159
00:12:22,240 --> 00:12:23,040
(Saya harus melarikan diri.)

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,470
[Ji Chu, Pangeran Lv dari Liang]

161
00:14:06,360 --> 00:14:07,160
Ini tidak akan berhasil.

162
00:14:07,319 --> 00:14:08,719
Ji Chu bukan orang bodoh.

163
00:14:09,079 --> 00:14:09,520
Dia pasti akan menemukanku

164
00:14:09,520 --> 00:14:10,439
jika aku bersembunyi di sini.

165
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
Untungnya, saya tahu beberapa kode cheat

166
00:14:40,439 --> 00:14:41,640
sebagai penulis novel tersebut.

167
00:14:42,439 --> 00:14:43,839
Saya tahu jalan rahasianya
Ji Chu telah menciptakan

168
00:14:43,839 --> 00:14:45,120
di dalam istana.

169
00:15:51,217 --> 00:15:52,240
Tunggu.

170
00:15:53,737 --> 00:15:55,319
Ji Chu sangat memperhatikan detail.

171
00:15:55,737 --> 00:15:56,719
Dia pasti akan menyadarinya

172
00:15:56,880 --> 00:15:57,839
yang disentuh seseorang
sarungnya sebelumnya.

173
00:15:58,457 --> 00:16:00,240
Dia pasti akan menangkapku
jika saya menuju ke ruang samping

174
00:16:00,240 --> 00:16:01,799
menggunakan jalan rahasianya.

175
00:16:20,480 --> 00:16:21,760
Andai saja aku bisa terbang

176
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
ke atap menggunakan Qinggong.

177
00:16:31,977 --> 00:16:33,760
Tunggu, sebenarnya Hua Qingge
tahu Qinggong?

178
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
Pengaturan saleh macam apa ini?

179
00:17:20,897 --> 00:17:21,480
Yang Mulia.

180
00:18:02,040 --> 00:18:03,079
Ji Chu memperhatikan

181
00:18:03,240 --> 00:18:03,879
ke ruang samping sekarang.

182
00:18:04,680 --> 00:18:06,119
Jika dia berbalik

183
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
dan melihat sepatuku hilang,

184
00:18:07,817 --> 00:18:09,520
dia pasti akan tahu
bahwa aku masih di kediaman.

185
00:18:10,657 --> 00:18:12,359
Tidak, aku harus melepaskannya.

186
00:18:35,577 --> 00:18:37,240
Dingin sekali tanpa memakai sepatu!

187
00:18:37,520 --> 00:18:38,599
Ji Chu sudah tertipu sekali

188
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
dengan petunjuk palsu yang kutinggalkan.

189
00:18:39,577 --> 00:18:40,559
Saya tidak berpikir dia akan percaya

190
00:18:40,559 --> 00:18:42,599
yang aku gunakan untuk melarikan diri
sepatu dan pakaiannya!

191
00:19:02,577 --> 00:19:03,319
Seseorang!

192
00:19:11,617 --> 00:19:13,839
Temukan seorang wanita berbaju ungu

193
00:19:14,817 --> 00:19:16,879
yang pakaiannya memiliki tanda pedang.

194
00:19:18,417 --> 00:19:20,079
Dia juga memakai sepasang sepatu merah.

195
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
Identitasnya tidak diketahui.

196
00:19:24,137 --> 00:19:24,817
Ketika Anda melihatnya,

197
00:19:25,760 --> 00:19:27,399
bunuh dia saat melihatnya.

198
00:19:28,440 --> 00:19:28,839
Ya, Yang Mulia!

199
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Di bawah perintah Pangeran Lv,

200
00:19:45,040 --> 00:19:46,159
kita akan menemukan seorang wanita berbaju ungu

201
00:19:46,280 --> 00:19:47,200
siapa yang memakai sepasang sepatu merah.

202
00:19:47,680 --> 00:19:49,119
Bunuh dia saat terlihat.

203
00:19:49,280 --> 00:19:49,799
Ya, tuan!

204
00:20:03,742 --> 00:20:04,702
Kenapa Ji Chu

205
00:20:05,182 --> 00:20:06,502
menggunakan metode yang tidak lazim?

206
00:20:07,862 --> 00:20:08,942
Menurut plot sebelumnya,

207
00:20:09,462 --> 00:20:11,622
jebakan bisa terungkap
dengan menganalisis petunjuknya.

208
00:20:14,902 --> 00:20:16,182
Petunjuk yang saya tinggalkan sudah jelas.

209
00:20:16,942 --> 00:20:18,342
Jangan bilang dia tidak tahu

210
00:20:18,462 --> 00:20:19,422
bahwa ini jebakan?

211
00:20:24,782 --> 00:20:25,462
Di sini.

212
00:20:31,422 --> 00:20:32,262
Di sana. Ayo pergi.

213
00:20:33,382 --> 00:20:33,822
Ayo pergi.

214
00:20:39,502 --> 00:20:41,582
Aku tidak percaya itu sesuatu
sebaik ini benar-benar terjadi.

215
00:20:49,862 --> 00:20:50,942
Apa maksudmu?

216
00:20:53,702 --> 00:20:55,462
Saya tidak hanya bisa menikmatinya
pesta pernikahanmu,

217
00:20:55,502 --> 00:20:56,422
[Gongye Qi,
Pemilik Rumah Pengobatan Mistik]

218
00:20:56,422 --> 00:20:57,622
tapi saya juga menikmati pertunjukan yang luar biasa

219
00:20:58,622 --> 00:20:59,942
kucing dan tikus.

220
00:21:15,462 --> 00:21:16,542
Ini, Hong.

221
00:21:17,982 --> 00:21:19,542
Katakan halo

222
00:21:19,662 --> 00:21:20,462
kepada Pangeran Lv.

223
00:21:28,822 --> 00:21:29,942
Kami harus melanjutkan penyelidikan kami.

224
00:21:31,142 --> 00:21:32,862
Kami akhirnya kembali ke Liang
setelah sekian lama.

225
00:21:33,542 --> 00:21:35,342
Ini hanyalah awal dari balas dendam kami.

226
00:21:36,742 --> 00:21:38,822
Saya tidak pernah mengharapkan sesuatu
untuk segera mewujudkannya.

227
00:21:42,822 --> 00:21:45,862
Sepertinya
dia tahu tentang rahasia kita.

228
00:21:47,302 --> 00:21:48,662
Kemungkinan besar dia juga mengetahuinya

229
00:21:49,542 --> 00:21:52,582
bahwa kamu akan mengambil nyawanya malam ini.

230
00:21:55,782 --> 00:21:57,262
Menurutku itu aneh juga.

231
00:21:59,582 --> 00:22:00,862
Wanita ini

232
00:22:01,982 --> 00:22:03,582
mengenalku dengan sangat baik.

233
00:22:08,862 --> 00:22:10,302
Sebenarnya, saya tidak tahu

234
00:22:10,302 --> 00:22:11,382
penjahatnya, Ji Chu, sama sekali.

235
00:22:12,262 --> 00:22:13,582
Kenapa aku harus membuatnya begitu kejam

236
00:22:14,102 --> 00:22:15,262
ketika saya berada

237
00:22:15,302 --> 00:22:16,582
menciptakan karakternya?

238
00:22:32,742 --> 00:22:33,262
Yang Mulia,

239
00:22:33,742 --> 00:22:34,902
semuanya normal
di ruang samping.

240
00:22:37,942 --> 00:22:39,542
Tangkap pengasuh Hua Qingge

241
00:22:39,742 --> 00:22:40,542
dan pelayan

242
00:22:40,862 --> 00:22:42,062
dan menginterogasi mereka.

243
00:22:44,702 --> 00:22:46,422
Aku bodoh sekali.

244
00:22:47,062 --> 00:22:48,782
Hua Qingge menikah dengan Liang
belum lama ini.

245
00:22:49,102 --> 00:22:50,062
Selain permaisuri Liang,

246
00:22:50,222 --> 00:22:51,782
tidak ada yang tahu seperti apa rupanya.

247
00:22:52,582 --> 00:22:53,502
Ji Chu hanya bisa

248
00:22:53,502 --> 00:22:54,462
mengenali dan menemukannya

249
00:22:54,542 --> 00:22:55,782
melalui pakaian yang dikenakannya.

250
00:22:56,822 --> 00:22:58,182
Aku hanya perlu berganti pakaian.

251
00:22:58,422 --> 00:22:59,342
Saya tidak perlu melarikan diri.

252
00:23:02,582 --> 00:23:03,422
Yang Mulia?

253
00:23:04,862 --> 00:23:06,182
Pangeran Lv sedang mencoba menangkapmu
dengan anak buahnya.

254
00:23:06,382 --> 00:23:07,542
Apa yang sebenarnya terjadi?

255
00:23:08,102 --> 00:23:09,102
Apakah kalian...

256
00:23:09,142 --> 00:23:09,822
Jangan lepaskan

257
00:23:09,822 --> 00:23:10,902
salah satu pelayan di sini.

258
00:23:11,342 --> 00:23:11,782
Tangkap mereka semua.

259
00:23:11,902 --> 00:23:12,342
Mereka sudah ada di sini?

260
00:23:12,782 --> 00:23:13,262
Ya, tuan!

261
00:23:13,822 --> 00:23:14,742
Tempat ini tidak akan berhasil.

262
00:23:14,942 --> 00:23:15,462
Datang.

263
00:23:15,822 --> 00:23:16,382
Di sini.

264
00:23:16,542 --> 00:23:17,222
Di sini.

265
00:23:17,742 --> 00:23:18,262
Bagaimana dengan kalian?

266
00:23:18,502 --> 00:23:19,062
Di Sini. Anda bisa melarikan diri dulu.

267
00:23:19,302 --> 00:23:19,822
Di Sini.

268
00:23:20,502 --> 00:23:20,902
Buru-buru.

269
00:23:21,262 --> 00:23:21,982
Kabur dari sini. Buru-buru.

270
00:23:21,982 --> 00:23:22,942
Keluar melalui jendela.

271
00:23:31,862 --> 00:23:32,382
Tangkap mereka.

272
00:23:32,382 --> 00:23:32,742
Ya, tuan!

273
00:23:32,742 --> 00:23:33,542
Mengapa Anda menangkap kami?

274
00:23:33,862 --> 00:23:34,782
Apa yang terjadi?

275
00:23:35,582 --> 00:23:35,822
Pergi!

276
00:23:35,902 --> 00:23:36,662
Lepaskan aku!

277
00:23:48,302 --> 00:23:49,462
Apakah Hua Qingge punya pelayan lain

278
00:23:49,822 --> 00:23:51,622
selain keduanya?

279
00:23:52,942 --> 00:23:53,542
Yang Mulia,

280
00:23:54,222 --> 00:23:55,142
keduanya adalah satu-satunya pelayannya.

281
00:24:10,182 --> 00:24:12,542
Tidak mungkin dia bisa
melarikan diri dari tempat ini sendirian.

282
00:24:13,142 --> 00:24:13,862
Lanjutkan pencarian.

283
00:24:13,982 --> 00:24:14,622
Ya, Yang Mulia.

284
00:24:25,862 --> 00:24:27,662
Ji Chu menakutkan.

285
00:24:28,662 --> 00:24:30,422
Bagaimana aku bisa melarikan diri dari tempat ini?

286
00:24:31,782 --> 00:24:32,862
Saya ingin pulang.

287
00:24:42,670 --> 00:24:43,190
Buka pintunya!

288
00:24:43,510 --> 00:24:43,990
Buka pintunya!

289
00:24:44,390 --> 00:24:45,070
Buka pintunya!

290
00:24:45,430 --> 00:24:46,150
Buka pintunya!

291
00:24:46,870 --> 00:24:47,270
Buka pintunya!

292
00:24:47,470 --> 00:24:47,790
Buka pintunya!

293
00:24:48,150 --> 00:24:48,550
Buka pintunya!

294
00:24:49,310 --> 00:24:49,670
Buru-buru!

295
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
Buka pintunya!

296
00:24:51,710 --> 00:24:52,310
Buka pintunya!

297
00:24:52,550 --> 00:24:52,950
Buru-buru!

298
00:24:53,230 --> 00:24:53,630
Buru-buru!

299
00:24:54,470 --> 00:24:55,750
Buka pintunya!

300
00:24:56,190 --> 00:24:56,550
Buru-buru!

301
00:25:14,430 --> 00:25:15,510
Akhirnya hujan berhenti.

302
00:25:18,590 --> 00:25:19,710
Meski hujan sudah berhenti,

303
00:25:20,750 --> 00:25:21,630
Yang Mulia, Anda masih melihat

304
00:25:21,630 --> 00:25:22,990
gelisah.

305
00:25:25,350 --> 00:25:26,590
[Gongye Qi]
Mungkin itu karena

306
00:25:26,590 --> 00:25:28,070
[Pemilik Rumah Pengobatan Mistik]
Saya telah melakukan perbuatan salah.

307
00:25:30,230 --> 00:25:31,190
Apa itu?

308
00:25:45,070 --> 00:25:46,470
Yang Mulia,

309
00:25:47,550 --> 00:25:48,990
adalah perbuatan salah yang Anda sebutkan
terkait dengan bantuan yang kulakukan untukmu?

310
00:25:49,790 --> 00:25:50,710
Bagaimana kamu tahu?

311
00:25:53,310 --> 00:25:54,150
[Nyonya Wuxue, Penari Terbaik di Ibu Kota]
Yang Mulia,

312
00:25:54,350 --> 00:25:55,790
kamu jarang mengunjungi Rumah Qinya di malam hari.

313
00:25:56,830 --> 00:25:58,350
Tapi malam ini, kamu datang ke sini
padahal saat itu sedang deras.

314
00:25:59,230 --> 00:26:00,310
Dan, Anda merendahkan

315
00:26:00,750 --> 00:26:01,670
untuk meminta bantuan dariku.

316
00:26:02,750 --> 00:26:03,830
Oleh karena itu, saya tahu

317
00:26:04,270 --> 00:26:06,070
bahwa Anda memiliki alasan yang pahit.

318
00:26:07,950 --> 00:26:08,550
saya harap

319
00:26:08,710 --> 00:26:09,590
bahwa kamu bisa menjaga seseorang untukku.

320
00:26:10,710 --> 00:26:11,590
Namun, saya tidak bisa mengungkapkannya

321
00:26:12,590 --> 00:26:13,550
identitasnya.

322
00:26:14,710 --> 00:26:15,670
Nona, silakan lewat sini.

323
00:26:17,990 --> 00:26:19,390
Sepertinya tamu kita telah tiba.

324
00:26:20,390 --> 00:26:21,510
Dan, dia seorang wanita.

325
00:26:27,350 --> 00:26:27,830
Yang Mulia.

326
00:26:34,430 --> 00:26:35,870
Siapa kamu?

327
00:27:08,260 --> 00:27:12,280
♪Berjalan santai di bawah bayang-bayang
bunga jatuh dengan catatan bunga♪

328
00:27:13,140 --> 00:27:17,250
♪Dipisahkan oleh kematian dan kehidupan,
kita hanya bisa bertemu♪

329
00:27:17,460 --> 00:27:20,440
♪Dalam mimpi♪

330
00:27:22,060 --> 00:27:25,960
♪Usulkan bersulang ke bulan,
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara♪

331
00:27:26,800 --> 00:27:30,860
♪Benci melupakanmu♪

332
00:27:31,140 --> 00:27:34,130
♪Dan pergi dengan sukarela♪

333
00:27:34,600 --> 00:27:37,470
♪Mengenakan riasan
di meja rias♪

334
00:27:38,000 --> 00:27:41,040
♪Dengan siapa kamu sekarang?♪

335
00:27:41,400 --> 00:27:43,490
♪Kenapa aku harus kesal?♪

336
00:27:43,680 --> 00:27:47,460
♪Kamu tidak pernah menjadi takdirku♪

337
00:27:48,000 --> 00:27:51,610
♪Jantungku berdebar tanpa sadar♪

338
00:27:51,750 --> 00:27:54,900
♪Mau tak mau aku jatuh cinta padamu♪

339
00:27:55,240 --> 00:27:57,150
♪Cinta adalah sebuah absurditas♪

340
00:27:57,290 --> 00:27:59,070
♪Itu mengulangi ilusi♪

341
00:27:59,200 --> 00:28:01,270
♪Aku masih rindu♪

342
00:28:01,610 --> 00:28:05,210
♪Cinta akhirnya membuatku tersesat♪

343
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
♪Sedih dengan memudarnya cinta♪

344
00:28:08,850 --> 00:28:10,830
♪Aku hanya punya mimpi♪

345
00:28:10,980 --> 00:28:12,800
♪Kenapa aku masih berharap♪

346
00:28:12,840 --> 00:28:16,290
♪Saya bisa menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu?♪

347
00:28:31,120 --> 00:28:34,130
♪Mengenakan riasan
di meja rias♪

348
00:28:34,650 --> 00:28:37,330
♪Dengan siapa kamu sekarang?♪

349
00:28:37,810 --> 00:28:40,070
♪Kenapa aku harus kesal?♪

350
00:28:40,160 --> 00:28:44,020
♪Kamu tidak pernah menjadi takdirku♪

351
00:28:44,350 --> 00:28:48,240
♪Jantungku berdebar tanpa sadar♪

352
00:28:48,270 --> 00:28:51,340
♪Mau tak mau aku jatuh cinta padamu♪

353
00:28:51,590 --> 00:28:53,520
♪Cinta adalah sebuah absurditas♪

354
00:28:53,550 --> 00:28:55,410
♪Itu mengulangi ilusi♪

355
00:28:55,530 --> 00:28:57,660
♪Aku masih rindu♪

356
00:28:58,000 --> 00:29:01,940
♪Cinta akhirnya membuatku tersesat♪

357
00:29:01,960 --> 00:29:05,150
♪Sedih dengan memudarnya cinta♪

358
00:29:05,290 --> 00:29:07,250
♪Aku hanya punya mimpi♪

359
00:29:07,350 --> 00:29:09,330
♪Kenapa aku masih berharap♪

360
00:29:09,360 --> 00:29:13,000
♪Saya bisa menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu?♪