1 00:00:03,628 --> 00:00:05,546 Aiemmin Dexter: Original Sin... 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,588 [Rivas] Ongelma? 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,756 [Dexter] Joo, ei verta. 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,217 Miten eilen sitten meni? 5 00:00:09,342 --> 00:00:10,884 Se ei antanut minulle tunne, jonka luulin sen olevan. 6 00:00:10,885 --> 00:00:14,639 Kuulin jostain juhlasta Delta Alphassa jotain. 7 00:00:14,764 --> 00:00:16,516 - Minä edustan. - Yksi ehto. 8 00:00:16,641 --> 00:00:17,726 Ota veljesi. 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,602 - Missä tynnyri on? - Pystymme parempaan. 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,397 Deb! [huutaa] 11 00:00:22,522 --> 00:00:24,357 [naruttaa] 12 00:00:24,482 --> 00:00:25,775 [huuhtelee] 13 00:00:25,900 --> 00:00:26,943 Tangossa oli veitsi. 14 00:00:27,068 --> 00:00:28,111 [naruttaa] 15 00:00:28,236 --> 00:00:30,071 Enemmän kuin mitään koko elämässäni 16 00:00:30,196 --> 00:00:32,156 Halusin ottaa sen veitsen. 17 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 - [huuhtelee] - Isä? 18 00:00:33,366 --> 00:00:34,659 Seuraavina päivinä 19 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 Harrin sairaalahoidosta olivat outoja. 20 00:00:37,412 --> 00:00:38,872 [Dexter] Miksi isäni pahenee? 21 00:00:38,997 --> 00:00:40,874 Sen näkeminen ei ole koskaan helppoa rakastettu kipeänä. 22 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 [Dexter] Olin hengaillut 23 00:00:45,295 --> 00:00:47,087 oikea sarjamurhaaja koko tämän ajan. 24 00:00:47,088 --> 00:00:50,758 Hänellä oli myös Dark Passenger. 25 00:00:50,759 --> 00:00:52,427 Harrykin näki sen. 26 00:00:52,552 --> 00:00:53,886 Lopeta... 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,430 häntä. 28 00:00:55,555 --> 00:00:57,849 [Dexter] Olin odottanut kuulla nuo sanat niin pitkään. 29 00:00:57,974 --> 00:01:00,226 [vaimentunut huuto] 30 00:01:01,227 --> 00:01:02,479 Olet ansainnut itsesi työtarjous, D-Money. 31 00:01:02,604 --> 00:01:04,105 Maksullinen harjoittelu. 32 00:01:04,230 --> 00:01:08,735 Dexter. Tervetuloa ensimmäiseen päivään loppuelämästäsi. 33 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 ♪ hassu musiikki ♪ 34 00:01:12,697 --> 00:01:14,699 ♪ 35 00:01:15,617 --> 00:01:17,951 [Dexter] Ensimmäinen päiväni ensimmäisessä työpaikassani. 36 00:01:17,952 --> 00:01:20,621 Tyhjennä hehkua ensimmäisestä murhastani. 37 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 Minusta tuntui... 38 00:01:22,624 --> 00:01:24,584 - korkea. - [Tanya] Hei. 39 00:01:26,086 --> 00:01:27,294 Tiedätkö, tohtori Rivas kertoi minulle 40 00:01:27,295 --> 00:01:29,004 sinulla oli parhaat arvosanat hän on koskaan nähnyt. 41 00:01:29,005 --> 00:01:30,047 [nauraa pehmeästi] No... 42 00:01:30,048 --> 00:01:31,340 Emme tee arvosanoja täällä. 43 00:01:31,341 --> 00:01:33,593 Tämä on tärkeimmät liigat, Dexter. 44 00:01:33,718 --> 00:01:35,761 Siitä on suuria seurauksia. 45 00:01:35,762 --> 00:01:38,180 Teet yhden virheen, ja tappaja pääsee vapaaksi. 46 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 [Dexter] Hän oli nainen oman sydämeni mukaan. 47 00:01:40,600 --> 00:01:41,726 Haluatko rikosteknisen kierroksen? 48 00:01:41,851 --> 00:01:43,435 [nauraa pehmeästi] Haluaisin sellaisen. 49 00:01:43,436 --> 00:01:45,480 Kunnossa. 50 00:01:45,605 --> 00:01:49,442 Tietokoneet, mikroskoopit, laboratoriotarvikkeet, 51 00:01:49,567 --> 00:01:50,527 arkistokaapit, 52 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 faksi. 53 00:01:51,945 --> 00:01:53,571 Puomi. Kiertue on ohi. 54 00:01:53,696 --> 00:01:55,156 Ai missä loput? 55 00:01:55,281 --> 00:01:58,284 Jopa yliopistollani oli ionin liikkuvuusspektrometri. 56 00:01:58,409 --> 00:01:59,702 Tervetuloa Miami Metroon. 57 00:01:59,828 --> 00:02:01,453 Meillä on korkein murhaluku maassa, 58 00:02:01,454 --> 00:02:04,498 ja minun täytyy myydä munuainen kynälaatikolle. 59 00:02:04,499 --> 00:02:06,875 Mutta hyviä uutisia, 60 00:02:06,876 --> 00:02:08,210 sinä saat yksi näistä pahoista pojista. 61 00:02:08,211 --> 00:02:10,088 Pidä se päälläsi koko ajan. 62 00:02:10,213 --> 00:02:11,881 - [hakulaite piippaa, surina] - Omistan sinut nyt. 63 00:02:12,006 --> 00:02:14,466 [Dexter] En ole koskaan pitänyt pidetään hihnassa. 64 00:02:14,467 --> 00:02:17,511 - No, laita minut töihin, pomo. - [pilkkaa] 65 00:02:17,512 --> 00:02:19,346 Helppoa, tiikerivauva. 66 00:02:19,347 --> 00:02:21,682 Minun täytyy mennä seuraamaan joihinkin ruumiinavaustuloksiin. 67 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 Masuka antaa sinulle pelisuunnitelma. 68 00:02:27,981 --> 00:02:29,857 [Dexter] Voi vain toivoa työtaakkani saisi 69 00:02:29,858 --> 00:02:31,693 haastavampaa. 70 00:02:32,610 --> 00:02:34,445 Älä koske mihinkään. 71 00:02:37,907 --> 00:02:41,161 [huokaa syvään] 72 00:02:47,125 --> 00:02:48,709 Mitä teet, Dexedrine? 73 00:02:48,710 --> 00:02:51,211 Ei vain koske mihinkään. 74 00:02:51,212 --> 00:02:52,588 Mitä? 75 00:02:52,589 --> 00:02:54,548 Tanya käski minua... 76 00:02:54,549 --> 00:02:57,050 Ei haittaa. Ei mitään. Minä-en tee mitään. 77 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 No, hän on pomo. 78 00:02:58,595 --> 00:03:00,763 Ellei hän ole poissa. Sitten vastaat minulle. 79 00:03:00,889 --> 00:03:02,182 Olen kakkonen täällä. 80 00:03:02,307 --> 00:03:04,725 Joten se tekee minut numero kolme? 81 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Et ole edes numero vielä. 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,605 [poika murisee] 83 00:03:09,606 --> 00:03:12,108 Anna minun mennä, kiitos. 84 00:03:13,026 --> 00:03:14,359 Haluan kotiin. 85 00:03:14,360 --> 00:03:15,987 Ei 86 00:03:17,155 --> 00:03:20,449 [ulkua] Miksi teet tämän? 87 00:03:20,450 --> 00:03:21,783 [naruttaa] 88 00:03:21,784 --> 00:03:24,162 Ei, älä jätä minua tänne! 89 00:03:24,954 --> 00:03:27,040 ♪ perkussiivinen musiikki ♪ 90 00:03:27,165 --> 00:03:28,416 ♪ 91 00:03:28,541 --> 00:03:30,376 [hyttynen surina] 92 00:03:33,588 --> 00:03:35,798 ♪ 93 00:04:04,577 --> 00:04:06,662 ♪ 94 00:04:06,663 --> 00:04:09,123 [veitsen teroitus] 95 00:04:35,566 --> 00:04:38,403 ♪ 96 00:04:54,085 --> 00:04:56,254 Ne lapsesi pitää sinusta hyvää huolta? 97 00:04:56,379 --> 00:04:58,130 - Liian hyvä. - Joo. 98 00:04:58,131 --> 00:05:00,048 Luulin aina, että se olisin minä saada sydänkohtaus. 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,342 - [Harry naurahtaa] - Joo. 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,011 Joo, kuulkaa, tein sen 101 00:05:03,136 --> 00:05:05,555 jotta voisin pitää tauon teiltä rystypäistä. 102 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 - [Enkeli] Voi... - [Bobby nauraa] 103 00:05:07,265 --> 00:05:09,183 [Spencer] Hei, jos olet vielä nälkä sen jälkeen, 104 00:05:09,309 --> 00:05:11,184 Luulen, että siellä on vanukaskuppi jääkaapissa. 105 00:05:11,185 --> 00:05:12,853 - Voit ottaa sen päiväunien jälkeen. - [naurua] 106 00:05:12,854 --> 00:05:15,690 Kuuntele, tohtori sanoi Jouduin lopettamaan tupakoinnin, 107 00:05:15,815 --> 00:05:17,859 joten minun piti löytää jotain muuta. 108 00:05:17,984 --> 00:05:19,359 [kaikki] Ah... 109 00:05:19,360 --> 00:05:21,821 Hei, Sarge, oletko kuullut? tuomari Powellin pojasta? 110 00:05:21,946 --> 00:05:23,031 Ei, mitä? 111 00:05:23,156 --> 00:05:24,239 Ilmoitettu kadonneeksi. 112 00:05:24,240 --> 00:05:26,492 Kyllä tuntuu kidnappaus kuitenkin. 113 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 Luulen, että se on kartelli. 114 00:05:29,329 --> 00:05:31,497 Powell on laittanut paljon noista paskiaisista pois. 115 00:05:31,622 --> 00:05:33,123 Voi olla takaisinmaksu. 116 00:05:33,124 --> 00:05:35,083 [Spencer] Te kaksi olette nyt virallisesti 117 00:05:35,084 --> 00:05:37,587 uudet johdot Estradan tapauksessa. 118 00:05:37,712 --> 00:05:38,838 Arvostan tilaisuutta, sir. 119 00:05:38,963 --> 00:05:39,796 Joo, koputetaan ulos puistosta. 120 00:05:39,797 --> 00:05:41,049 Vittu oikein teet. 121 00:05:41,174 --> 00:05:43,217 Miami on täynnä kokaiinin kanssa. 122 00:05:43,343 --> 00:05:44,676 Jos emme saa kahva tähän, 123 00:05:44,677 --> 00:05:47,095 tulemme olemaan maailmassa jauhemaisesta paskasta. 124 00:05:47,096 --> 00:05:48,305 Nyt osasto tarvitsee 125 00:05:48,306 --> 00:05:49,849 informaattori joka voi saada käsityksen 126 00:05:49,974 --> 00:05:51,351 Estrada-organisaatioon. 127 00:05:51,476 --> 00:05:55,270 Emme ole voineet kääntää joku kolumbialainen, joten... 128 00:05:55,271 --> 00:05:56,897 tarvitsemme uuden tavan sisään. 129 00:05:56,898 --> 00:05:59,441 Joku, joka pystyy nousemaan, saada yleisöä Estradalla. 130 00:05:59,442 --> 00:06:01,402 aivan, mutta se tulee olemaan vaarallista. 131 00:06:01,527 --> 00:06:03,863 Etsi joku, johon voit luottaa. 132 00:06:04,989 --> 00:06:06,073 [Clark] Kapteeni Spencer. 133 00:06:06,074 --> 00:06:08,075 - Niin? - Soita sinulle. 134 00:06:08,076 --> 00:06:10,203 Otan sen toimistossani. 135 00:06:11,037 --> 00:06:12,954 Hei, Dex. 136 00:06:12,955 --> 00:06:14,664 Mieheni. Oletko jo ahkera töissä? 137 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 Ei. Minä olin vain-- 138 00:06:16,667 --> 00:06:18,585 Hei, kuule, Harry ajatteli hän meni lääkäriin, 139 00:06:18,586 --> 00:06:20,504 mutta Dex päätti slummimaan sitä tänne 140 00:06:20,505 --> 00:06:21,881 sen sijaan meidän tyhmien kanssa, vai mitä? 141 00:06:22,799 --> 00:06:24,299 Hienoa, että olet saanut sinut, amigo. 142 00:06:24,300 --> 00:06:26,803 Olen tuntenut tämän pojan koskaan koska hän katsoi Scooby-Doota 143 00:06:26,928 --> 00:06:29,262 hänen jammissaan, vai mitä? [nauraa pehmeästi] 144 00:06:29,263 --> 00:06:30,680 [Dexter] Ja tulen sytyttäminen. 145 00:06:30,681 --> 00:06:32,265 Ja pieneläinten tappaminen. 146 00:06:32,266 --> 00:06:34,435 Selvä, kuuntele. Meillä on huumeisiin liittyvä murha. 147 00:06:34,560 --> 00:06:36,144 Kuulostaa NHI:ltä, joten 148 00:06:36,145 --> 00:06:38,481 Watt, Batista, Morgan, on aika mennä. 149 00:06:39,273 --> 00:06:41,984 Etsivä Morgan. 150 00:06:42,110 --> 00:06:44,861 Itse asiassa te molemmat. 151 00:06:44,862 --> 00:06:46,154 [nauraa pehmeästi] 152 00:06:46,155 --> 00:06:47,322 Hei hei. 153 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 [Dexter] Mitä? 154 00:06:50,701 --> 00:06:52,786 Tiedät miltä minusta tuntuu siitä, että työskentelet täällä, 155 00:06:52,787 --> 00:06:55,664 mutta siitä asti kun sinä... 156 00:06:55,665 --> 00:06:58,625 teki teon, sinulla näyttää voivan loistavasti. 157 00:06:58,626 --> 00:07:00,460 Ajatellaan siis omaasi tulevaisuus, okei? 158 00:07:00,461 --> 00:07:05,758 Ehkä auttaa pukemisessa murhaajat poissa riittää. 159 00:07:06,592 --> 00:07:09,010 Kuten metadoni heroiiniriippuvaiselle. 160 00:07:09,011 --> 00:07:11,681 Se on yksi tapa ilmaista se. 161 00:07:12,932 --> 00:07:16,060 [Dexter] Vaikka olen varma useimmat addiktit pitävät oikeasta asiasta. 162 00:07:19,564 --> 00:07:20,981 Oletko innostunut näkemään toimintaa? 163 00:07:20,982 --> 00:07:24,317 Voi, veikkaat. Saanko kysyä sinulta kysymyksen? 164 00:07:24,318 --> 00:07:27,655 - Claro. - Mikä on NHI? 165 00:07:27,780 --> 00:07:29,781 Se tarkoittaa "ei ihmisiä mukana". 166 00:07:29,782 --> 00:07:32,033 Uhri on ilmeisesti ihminen, 167 00:07:32,034 --> 00:07:33,827 mutta NHI viittaa tietyille ryhmille: 168 00:07:33,828 --> 00:07:36,372 prostituoidut, huumeidenkäyttäjät, kodittomia ihmisiä. 169 00:07:37,248 --> 00:07:39,332 Itse asiassa se kuulostaa aika pahalta kun sanon sen ääneen. 170 00:07:39,333 --> 00:07:41,376 ♪ "Conga" tekijä Miami Sound Machine ♪ 171 00:07:41,377 --> 00:07:43,671 ♪ Tule, ravista vartaloasi, kulta, tee konga ♪ 172 00:07:43,796 --> 00:07:46,006 ♪ Tiedän, että et voi hallita itseäsi enää ♪ 173 00:07:46,007 --> 00:07:48,216 ♪ Tunne musiikin rytmi vahvistuu ♪ 174 00:07:48,217 --> 00:07:51,095 ♪ Älä taistele sitä vastaan kokeili sitä, tee se conga beat ♪ 175 00:07:57,602 --> 00:07:59,020 Hei, hei, hei, hei. 176 00:07:59,145 --> 00:08:01,481 - Vain virallinen henkilökunta. - Olen uusi oikeuslääketieteen harjoittelija. 177 00:08:01,606 --> 00:08:02,899 Joo, ei ilman laminaatti, et ole. 178 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 Tämä on kersantti Morganin poika. Hän on hyvä. 179 00:08:07,612 --> 00:08:09,404 [epäselvää radiopuhetta] 180 00:08:09,405 --> 00:08:11,699 - Kiitos. - Ei hätää. 181 00:08:14,785 --> 00:08:16,662 ♪ kiehtovaa musiikkia ♪ 182 00:08:16,787 --> 00:08:19,665 [Dexter] Ensimmäinen rikospaikkani. 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,752 ♪ 184 00:08:26,881 --> 00:08:28,883 Tuntui jouluaamilta. 185 00:08:31,511 --> 00:08:34,847 Ja olin ollut hyvä poika. 186 00:08:35,890 --> 00:08:38,016 Morgan. Kiva, että olet täällä. 187 00:08:38,017 --> 00:08:39,435 Sinä ja minä molemmat. 188 00:08:39,560 --> 00:08:41,020 Tämä on ensimmäinen rikospaikka, eikö? 189 00:08:41,145 --> 00:08:42,062 - Joo. - Joo. 190 00:08:42,063 --> 00:08:44,023 Muistan ensimmäiseni. 191 00:08:44,148 --> 00:08:45,065 Minun kapteeni, 192 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 tämä iso macho-putz, oli huolissaan 193 00:08:46,859 --> 00:08:49,070 että minun heikko pikku rouvani vatsa ei voinut käsitellä kaikkea verta. 194 00:08:49,195 --> 00:08:52,448 Kymmenen minuuttia paikalla, ja hän oli se, joka puhalsi paloja. 195 00:08:52,573 --> 00:08:55,618 Olen pieni mutta mahtava. Ja älä unohda sitä. 196 00:08:55,743 --> 00:08:57,202 En aio. 197 00:08:57,203 --> 00:08:59,914 Hyvä. Nyt minulla on tärkeä tehtävä sinulle. 198 00:09:00,039 --> 00:09:01,249 Onko sinulla jotain kirjoitettavaa? 199 00:09:01,374 --> 00:09:02,833 Kyllä. 200 00:09:04,001 --> 00:09:05,253 Tarvitsen sinun juoksevan kadun toisella puolella 201 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 ja hae nippu kahvia. 202 00:09:06,587 --> 00:09:09,382 Tarvitsemme kolme mustaa, yksi kerma ja sokeri, 203 00:09:09,507 --> 00:09:11,551 ja kaksi vain sokeria. 204 00:09:13,344 --> 00:09:15,929 Hei, tiedätkö, vanhan miehesi ticker ei kestä kofeiinia. 205 00:09:15,930 --> 00:09:18,431 Vie hänelle mehulaatikko tikkarinsa kanssa. 206 00:09:18,432 --> 00:09:20,642 Ja hei, tuo minulle banaanileipäviipale 207 00:09:20,643 --> 00:09:22,853 jossa on suklaahippuja. 208 00:09:24,814 --> 00:09:27,649 Mitä? Pidän makeista asioista. 209 00:09:27,650 --> 00:09:28,984 Olen suloinen kaveri. 210 00:09:28,985 --> 00:09:31,195 Sitä en kuullut entiseltä vaimoltaan. 211 00:09:31,320 --> 00:09:32,821 [Bobby nauraa] 212 00:09:32,822 --> 00:09:35,824 [Dexter] Se ei oikein alkanut kuten toivoin. 213 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 ♪ Askel askeleelta ♪ 214 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 ♪ Voi kulta ♪ 215 00:09:39,161 --> 00:09:42,622 ♪ Tulen luoksesi, tyttö... ♪ 216 00:09:42,623 --> 00:09:44,124 Miltä näytän? 217 00:09:44,125 --> 00:09:46,835 [nauraa] Helvetin ihmeellistä. 218 00:09:46,836 --> 00:09:48,753 Joo, ostan niitä. 219 00:09:48,754 --> 00:09:51,256 Miten? Ne maksavat 150 taalaa. 220 00:09:51,257 --> 00:09:53,383 Haista vittu, Scrooge McDuck. 221 00:09:53,384 --> 00:09:54,969 Miksi annoit minun maksaa? Orange Juliukselle? 222 00:09:55,094 --> 00:09:57,805 Hei, voit kiittää rakas, kuollut mummo Elisa. 223 00:09:57,930 --> 00:10:00,473 Panlin yksi hänen vanhoista minkkitakeistaan. 224 00:10:00,474 --> 00:10:02,642 [pilkkaa] Vanhempasi antavat sinun tehdä sen? 225 00:10:02,643 --> 00:10:05,021 Ei, mutta siitä lähtien avioero, he ovat olleet 226 00:10:05,146 --> 00:10:07,398 liian pitkälle omaan perseensä huomaamaan mitä teen. 227 00:10:07,523 --> 00:10:09,441 Isäni ja veljeni ovat niin pitkälle toistensa perseissä, 228 00:10:09,442 --> 00:10:10,860 he eivät edes tiedä minun olemassaoloani. 229 00:10:10,985 --> 00:10:14,362 Mm. Puhuminen veljesi perseestä, 230 00:10:14,363 --> 00:10:16,948 armahda. 231 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 Dexter? 232 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 Kuuntele, vielä viikko sitten, hän oli vain söpö veljesi. 233 00:10:20,494 --> 00:10:24,123 Mutta siitä lähtien, kun näin hänen lähtevän kaikki Karate Kid -juhlissa...? 234 00:10:25,333 --> 00:10:27,500 Voi näitä-näitä ovat täydellisiä sinulle. 235 00:10:27,501 --> 00:10:29,836 Joo, vitun oikein. 236 00:10:29,837 --> 00:10:32,505 Tarvitsetko käteistä? Tee vain mitä tein. 237 00:10:32,506 --> 00:10:34,675 En usko, että minulla on kaikkea mitä voisin myydä. 238 00:10:34,800 --> 00:10:38,178 Olen varma, että löydät jotain makaa sen talon ympärillä. 239 00:10:38,179 --> 00:10:41,098 Yllätyt mitä ihmiset älä missaa kun se on poissa. 240 00:10:41,223 --> 00:10:44,310 ♪ Hei tyttö, etkö näe? ♪ 241 00:10:44,435 --> 00:10:45,353 ♪ Minun täytyy... ♪ 242 00:10:45,478 --> 00:10:48,022 ♪ kevyttä musiikkia ♪ 243 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 - Kapteeni? - [Spencer] Voi, näillä mennään, huh. 244 00:10:50,399 --> 00:10:52,151 - Eivätkö he antaneet sinulle tarjotinta? - Voi ei, ne loppuivat. 245 00:10:52,276 --> 00:10:53,693 Oi, sinulla on banaanileipä. Kiitos paljon. 246 00:10:53,694 --> 00:10:55,528 - Bobby. - Ei, ei, tämä olen minä täällä. 247 00:10:55,529 --> 00:10:57,698 - [Spencer] Arvostan sitä. - Kiitos, Dex. 248 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 Masuka. 249 00:11:00,368 --> 00:11:01,744 Kiitos. 250 00:11:01,869 --> 00:11:04,204 Etsivä. 251 00:11:04,205 --> 00:11:05,163 Gracias. 252 00:11:05,164 --> 00:11:06,206 Hyvä on, alokas. 253 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 On aika saada kätesi likaiset. 254 00:11:07,333 --> 00:11:09,250 Tarkistuslista. 255 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Ohita edes yksi askel, ja joku kuolee. 256 00:11:12,713 --> 00:11:13,964 sinä. 257 00:11:15,800 --> 00:11:18,177 Se on vähän murhahuumoria aloittaa päivä. 258 00:11:18,302 --> 00:11:19,970 [nauraa] 259 00:11:20,096 --> 00:11:21,888 Okei. 260 00:11:21,889 --> 00:11:23,807 Alue on siis jo turvattu. 261 00:11:23,808 --> 00:11:27,395 Ei ollut todistajia. Seuraava vaihe: dokumentointi. 262 00:11:27,520 --> 00:11:28,853 Paljon tulokkaita tee virhe 263 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 keskittyä vain vartaloon. 264 00:11:30,314 --> 00:11:32,273 Meidän täytyy valokuvata koko kohtauksen. 265 00:11:32,274 --> 00:11:34,984 Varsinkin mitä tahansa verta. 266 00:11:34,985 --> 00:11:36,529 Roiskeilla on väliä. 267 00:11:38,364 --> 00:11:39,365 Pidän enemmän spiraalimenetelmästä. 268 00:11:39,490 --> 00:11:41,701 Työskentelet kehästä keskustaan. 269 00:11:43,703 --> 00:11:46,663 [häipyminen] Tykkään aloittaa oikealla, pää vasen, 270 00:11:46,664 --> 00:11:47,956 ja sitten takaisin ympäriinsä. 271 00:11:47,957 --> 00:11:49,917 [Dexter] Ruumis oli täydessä vauhdissa 272 00:11:50,042 --> 00:11:53,838 tarkoittaa, että tappaja oli lyönyt vähintään kahdeksan tuntia sitten. 273 00:11:54,588 --> 00:11:55,964 Lahentuneet etuhampaat. 274 00:11:55,965 --> 00:11:57,799 Ehdottomasti pitkäaikainen huumeidenkäyttäjä. 275 00:11:57,800 --> 00:12:00,219 Härö. Kokaiini. Ehkä molemmat. 276 00:12:00,344 --> 00:12:02,596 [Enkeli] Voiko joku pussittaa tuo halkeama putki? 277 00:12:07,059 --> 00:12:08,935 [Dexter] Tappajan täytyy ovat lähestyneet takaa. 278 00:12:08,936 --> 00:12:11,939 Uhri säikähti. Hän kääntyi ympäri. 279 00:12:13,357 --> 00:12:15,526 Morgan, ymmärrätkö kaiken? 280 00:12:18,529 --> 00:12:21,781 Murhaaja oli täällä, aivan uhrin edessä. 281 00:12:21,782 --> 00:12:23,075 Ei ulostulohaavaa. 282 00:12:23,200 --> 00:12:26,494 Varmaan käytetty s-pienikaliiperinen pistooli. 283 00:12:26,495 --> 00:12:27,872 Ja kun uhria ammuttiin, 284 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 hänen verensä roiskui through the entry wound 285 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 and onto the ground. 286 00:12:32,168 --> 00:12:35,796 Except... where it hit tappaja. 287 00:12:37,047 --> 00:12:38,423 You see the void? 288 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 Missä ei ole verta? 289 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 Siellä se tappaja was standing. 290 00:12:45,264 --> 00:12:46,973 Batista, tule tänne. 291 00:12:46,974 --> 00:12:49,477 Morgan, kerro Batistalle mitä juuri kerroit minulle. 292 00:12:50,603 --> 00:12:51,771 The killer was standing in front of the victim 293 00:12:51,896 --> 00:12:53,021 kun hän ampui hänet. 294 00:12:53,022 --> 00:12:54,774 You see the void in the blood spatter? 295 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 Siellä murhaaja oli. 296 00:12:59,403 --> 00:13:01,947 Oo, kapteeni, Bobby, saada kuorma tästä. 297 00:13:06,202 --> 00:13:07,452 [Spencer] Joo. 298 00:13:07,453 --> 00:13:09,705 Okei, Morgan, tell them your hypothesis. 299 00:13:11,540 --> 00:13:14,126 The killer was right in front uhrista. 300 00:13:14,251 --> 00:13:16,837 The void in the blood spatter is where he was standing. 301 00:13:16,962 --> 00:13:18,506 [nauraa pehmeästi] Well, we've got ourselves 302 00:13:18,631 --> 00:13:20,381 a real blue-chipper here, eikö niin, pojat? 303 00:13:20,382 --> 00:13:22,509 [Bobby] Joo. tarkoitan, emme olisi koskaan tienneet 304 00:13:22,510 --> 00:13:24,345 the vic got shot at close range except for the gunpowder burn 305 00:13:24,470 --> 00:13:25,720 in the middle of his forehead. 306 00:13:25,721 --> 00:13:27,973 [naurua] 307 00:13:30,476 --> 00:13:32,060 Se riittää, kaverit. 308 00:13:32,061 --> 00:13:34,814 Dex, anna minun puhua sinulle hetkeksi. 309 00:13:37,441 --> 00:13:38,567 Tule. 310 00:13:39,443 --> 00:13:40,401 He vain antavat sinulle kova aika 311 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 koska sinä olet uusi kaveri. 312 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Voi. [nauraa] 313 00:13:43,280 --> 00:13:44,697 Outoa, mutta ei se mitään. 314 00:13:44,698 --> 00:13:46,366 Se on hirsihuumoria. 315 00:13:46,367 --> 00:13:50,537 Se on ainoa tapa, jolla voimme käsitellä tällaisten juttujen kanssa joka päivä. 316 00:13:50,538 --> 00:13:53,833 On järkevää. Ei haittaa minua. 317 00:13:53,958 --> 00:13:55,917 Hyvä sinulle. 318 00:13:55,918 --> 00:13:57,502 Nyt sinun täytyy vain liittyä mukaan. 319 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Tiedätkö? Anna heille vaikea hetki takaisin. 320 00:13:59,797 --> 00:14:01,589 Ihan kuin olisin aina opettanut sinulle. 321 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 Sinun täytyy sulautua. 322 00:14:04,009 --> 00:14:07,346 Selvä. Sekoitus. [nauraa] 323 00:14:07,471 --> 00:14:10,975 Hyvä on, ota vähän niistä rikospaikkakuvista. 324 00:14:12,434 --> 00:14:13,726 [huokaa raskaasti] 325 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 ♪ juhlallinen musiikki ♪ 326 00:14:15,855 --> 00:14:18,023 ♪ 327 00:14:35,624 --> 00:14:38,460 Hei. Sinä Joe? 328 00:14:38,586 --> 00:14:41,005 Riippuu kuka kysyy. 329 00:14:41,881 --> 00:14:44,090 Tarvitsen kahdeksan pallon. Hyvää kolumbialaista paskaa. 330 00:14:44,091 --> 00:14:45,718 Y-Sinä se Joe? 331 00:14:55,185 --> 00:14:56,395 Valvoa! Jäätyä! 332 00:14:56,520 --> 00:14:58,439 Kädet seinää vasten. Siinä se. 333 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 - Kädet seinää vasten. - [Joe huokaa] 334 00:15:00,107 --> 00:15:01,482 - Ei. Ei. - [Harry] Älä liiku. 335 00:15:01,483 --> 00:15:03,903 - Anna minun nähdä ne kädet. - [Joe murisee] 336 00:15:04,028 --> 00:15:06,195 Käänny ympäri, laita kätesi seinällä. Nyt. 337 00:15:06,196 --> 00:15:08,574 - [käsiraudat kolisevat] - [sireeni itku] 338 00:15:08,699 --> 00:15:09,908 Oletko kunnossa? 339 00:15:09,909 --> 00:15:11,743 [hukkaa] 340 00:15:11,744 --> 00:15:14,455 - Siellä. - Tule. Mennään, mennään. 341 00:15:14,580 --> 00:15:17,832 - [Joe murisee] - [Harry] Selvä. 342 00:15:17,833 --> 00:15:19,250 Levitä niitä. No niin. 343 00:15:19,251 --> 00:15:20,835 [Bobby] Mitä sinulla on täällä? 344 00:15:20,836 --> 00:15:22,296 - [Harry murisee] - Häh? 345 00:15:22,421 --> 00:15:24,924 - Katso tätä. - Oi, kivaa. 346 00:15:25,799 --> 00:15:28,426 Ja bingo. 347 00:15:28,427 --> 00:15:31,013 Selvä, sinä lähdet pois pitkään aikaan. 348 00:15:32,181 --> 00:15:33,933 Hei. 349 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 Okei, ota neiti Moser. 350 00:15:36,894 --> 00:15:38,311 Tapaamme sinut takaisin asemalle. 351 00:15:38,312 --> 00:15:40,147 Älä sano sanaakaan! 352 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 - Hei, mene autoon, kova kaveri. - Haista vittu, sika. 353 00:15:52,785 --> 00:15:54,662 [vesi tippuu] 354 00:15:54,787 --> 00:15:57,915 ♪ synkkää musiikkia ♪ 355 00:15:58,040 --> 00:16:00,125 [itku] 356 00:16:09,635 --> 00:16:11,804 ♪ "La Pastillita" kirjoittanut Varadero Beach Allstars ♪ 357 00:16:11,929 --> 00:16:14,098 ♪ 358 00:16:16,308 --> 00:16:17,558 [Daniel] Angel, ¿qué tal? 359 00:16:17,559 --> 00:16:18,727 - Mitä tapahtuu? - Buenos días. 360 00:16:18,852 --> 00:16:20,353 Daniel, quiero hablar contigo. 361 00:16:20,354 --> 00:16:21,980 - [Daniel] Okei. - [Angel] Manny, te veo ahora. 362 00:16:21,981 --> 00:16:23,815 Takaisin töihin. 363 00:16:23,816 --> 00:16:26,193 ♪ laulaa espanjaksi ♪ 364 00:16:26,318 --> 00:16:29,655 Hei, Dex, ota pöytä kun tilaamme. 365 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Ai, tiedätkö mitä haluat? 366 00:16:32,282 --> 00:16:33,367 Cubano voileipä. 367 00:16:33,492 --> 00:16:34,702 Ah, buena selección. 368 00:16:34,827 --> 00:16:37,121 Itse asiassa, tee se doos. 369 00:16:38,455 --> 00:16:39,915 Tehtävät. 370 00:16:40,916 --> 00:16:42,001 Primo. 371 00:16:42,126 --> 00:16:44,837 - Häh? Primo. -¿Cómo estás? 372 00:16:50,801 --> 00:16:52,052 Istuuko täällä ketään? 373 00:16:52,177 --> 00:16:55,889 Joo. Säästän nämä istuimet ystävilleni. 374 00:16:56,015 --> 00:16:57,432 Anteeksi. 375 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 [mies] Ei hätää. 376 00:17:00,185 --> 00:17:01,769 [Dexter] Se oli ensimmäinen kerta 377 00:17:01,770 --> 00:17:05,064 Minulla on koskaan todella ollut ystäviä säästääksesi paikkoja. 378 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 Se oli outo tunne. 379 00:17:06,900 --> 00:17:08,569 [Vince] Katso elävältä, harjoittelija. 380 00:17:12,531 --> 00:17:13,573 [enkeli] Mira. 381 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 - Dex. - Kiitos. 382 00:17:23,959 --> 00:17:25,251 [Vince naurahtaa] 383 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 [Bobby ja Angel nauravat] 384 00:17:27,588 --> 00:17:29,881 - Uh, nero. - [Enkeli] Ah. 385 00:17:29,882 --> 00:17:33,634 Näyttää siltä, ​​että siellä on tyhjiö missä lihan pitäisi olla. 386 00:17:33,635 --> 00:17:35,928 Joo, joo, mutta aiomme Tarvitsetko asiantuntijalausunnon, okei? 387 00:17:35,929 --> 00:17:37,972 Älä a-tyhjennä aihetta. 388 00:17:37,973 --> 00:17:41,267 [naurua] 389 00:17:41,268 --> 00:17:43,270 Nämä pendejot saivat minut siihen. 390 00:17:43,395 --> 00:17:45,313 Hei, Dex, tämä on serkkuni Alvaro. 391 00:17:45,314 --> 00:17:46,647 Hän johtaa liitosta. 392 00:17:46,648 --> 00:17:48,317 Ota rohkeasti mukaan mitään valituksia hänelle. 393 00:17:48,442 --> 00:17:49,818 [Alvaro] Joo, mutta jos teet, 394 00:17:49,943 --> 00:17:52,570 saa nähdä kuinka nopeasti I "no hablo inglés." 395 00:17:52,571 --> 00:17:54,072 [naurua] 396 00:17:54,073 --> 00:17:55,573 [enkeli] Selvä. 397 00:17:55,574 --> 00:17:58,660 [puhdistaa kurkkua] Saanko rumpurullan, kiitos? 398 00:18:01,038 --> 00:18:02,663 Perinteen mukaisesti 399 00:18:02,664 --> 00:18:05,166 juhlallisista ensimmäisen rikospaikan lounas, 400 00:18:05,167 --> 00:18:09,712 Haluaisin esitellä sinun upouusi Miami Metro -laminaatti. 401 00:18:09,713 --> 00:18:11,465 - [Bobby] Hei. - [Enkeli] Epa. 402 00:18:11,590 --> 00:18:14,133 [Bobby] Katso sitä. Joo. 403 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 Kunnossa. 404 00:18:16,678 --> 00:18:19,890 Hei. Se näyttää hyvältä, Dex. Onnittelut. 405 00:18:21,141 --> 00:18:25,604 [Dexter] Ehkä sulautuu joukkoon ei kuitenkaan ollut niin vaikeaa. 406 00:18:28,232 --> 00:18:30,692 Sen täytyy olla mukavaa se nuori aineenvaihdunta, vai mitä? 407 00:18:30,818 --> 00:18:34,363 Jos vaimoni kysyy, Minulla oli salaatti, okei? 408 00:18:34,488 --> 00:18:36,197 Yritän tarkkailla kolesteroliani. 409 00:18:36,198 --> 00:18:37,782 Ja, Bobby. 410 00:18:37,783 --> 00:18:39,326 Näytät siltä olet yhden pureman päässä 411 00:18:39,451 --> 00:18:41,202 sydäninfarktista. 412 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 [Dexter nauraa] 413 00:18:45,207 --> 00:18:46,707 Vittu, Dex-Mex. 414 00:18:46,708 --> 00:18:48,042 Se on sairasta, veli. 415 00:18:48,043 --> 00:18:49,795 Isälläsi oli juuri sydänkohtaus. 416 00:18:49,920 --> 00:18:53,465 [Dexter] Okei, ehkä se oli vaikeampaa kuin luulin. 417 00:18:56,218 --> 00:18:58,177 ♪ synkkää musiikkia ♪ 418 00:18:58,178 --> 00:19:00,472 ♪ 419 00:19:03,433 --> 00:19:05,644 [ketjut kolisevat] 420 00:19:16,446 --> 00:19:17,905 Hei? 421 00:19:17,906 --> 00:19:19,407 Voinko mennä kotiin? 422 00:19:19,408 --> 00:19:22,494 Lupaan, että en... 423 00:19:29,418 --> 00:19:30,836 Hei! 424 00:19:40,262 --> 00:19:42,431 ♪ 425 00:19:43,974 --> 00:19:45,892 ♪ pehmeää keskitempoista musiikkia ♪ 426 00:19:45,893 --> 00:19:48,353 ♪ 427 00:19:56,528 --> 00:19:58,446 Olenko kivitetty? 428 00:19:58,447 --> 00:19:59,865 Mitä sinä puhut? 429 00:19:59,990 --> 00:20:01,574 Et koskaan auta. 430 00:20:01,575 --> 00:20:04,661 Ei ainakaan kysymättä sata vitun kertaa ensin. 431 00:20:04,786 --> 00:20:07,206 Itse asiassa olet ollut oudon pirteä viime aikoina. 432 00:20:07,331 --> 00:20:08,915 Pääset vihdoinkin tai jotain? 433 00:20:08,916 --> 00:20:10,124 [Dexter] Tai jotain. 434 00:20:10,125 --> 00:20:13,003 Hmm. Hyvää ensimmäistä päivää töissä. 435 00:20:13,879 --> 00:20:15,422 Hyvin... 436 00:20:15,547 --> 00:20:17,132 Murha näyttää hyvältä sinusta. 437 00:20:17,257 --> 00:20:19,800 Hmm. Ei voisi olla enempää samaa mieltä. 438 00:20:19,801 --> 00:20:21,762 [Deb] Illallinen viidessä. 439 00:20:21,887 --> 00:20:22,803 Grillaatko? 440 00:20:22,804 --> 00:20:24,264 - [Deb] Tiedät sen. - Ah. 441 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 - [näytön ovi sulkeutuu] - Mmm. 442 00:20:27,935 --> 00:20:29,477 Mitä mieltä olette? Kana? 443 00:20:29,478 --> 00:20:31,771 Tai siunaako Jumala minua kylkiluun silmällä? 444 00:20:31,772 --> 00:20:34,106 En tiedä, mutta sinä ei saa mitään 445 00:20:34,107 --> 00:20:36,235 jos hän saa tietää poltit tänään. 446 00:20:37,069 --> 00:20:38,237 Mitä sinä puhut? 447 00:20:38,362 --> 00:20:40,822 Sinulla on savupalovamma paidassasi. 448 00:20:40,948 --> 00:20:44,034 - Ei ollut paikalla tänä aamuna. - Voi vittu. 449 00:20:44,868 --> 00:20:46,787 [Dexter] Hei, älä huoli. 450 00:20:46,912 --> 00:20:50,123 Jos joku tietää kuinka voimakas haluja voi olla, se olen minä. 451 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 Tuo on... 452 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 Minusta meidän ei pitäisi verrata. [nauraa] 453 00:20:54,294 --> 00:20:55,671 [ovi aukeaa] 454 00:20:56,588 --> 00:20:57,881 Miten koulussa meni, kulta? 455 00:20:58,006 --> 00:20:59,549 Pienet puheet? Syöttö. 456 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 Annan sinun palata isäsi ja poikasi aikaan. 457 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 Vittu-osaurus rex! 458 00:21:05,764 --> 00:21:09,226 Kaksi aikuista miestä ja sinä eikö vettä voi keittää? 459 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 Olen pahoillani. 460 00:21:11,103 --> 00:21:13,688 Minä korvaan asian kanssasi aamupala illalliseksi huomenna. 461 00:21:13,689 --> 00:21:16,108 Toki, koska ei kenenkään kyllästynyt siihen. 462 00:21:19,069 --> 00:21:20,361 [Harry huokaa] 463 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Eli miten tänään meni? 464 00:21:21,947 --> 00:21:24,156 - Se oli jännittävää. - Niin? 465 00:21:24,157 --> 00:21:27,661 Ja tavallaan ylivoimainen. 466 00:21:27,786 --> 00:21:29,912 Mutta hyvällä tavalla. 467 00:21:29,913 --> 00:21:32,498 Tarkoitan, älä ymmärrä minua väärin, se ei ole sama kuin sairaanhoitaja Mary. 468 00:21:32,499 --> 00:21:36,252 Se oli euforiaa 469 00:21:36,253 --> 00:21:37,796 ja melkein... 470 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 ...kuvaamaton. 471 00:21:42,259 --> 00:21:44,970 Mutta tänään oli hyvä. Joo. 472 00:21:45,095 --> 00:21:46,638 Todella hyvä. 473 00:21:47,889 --> 00:21:53,103 Lisäksi Miami Metro antaa minulle tietä enemmän kiirettä kuin lääketieteen koulua. 474 00:21:54,438 --> 00:21:57,274 Taisit olla oikeassa koko metadoni-juttu, vai mitä? 475 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Kuulostaa siltä, että olet jättää kaiken tämän taaksesi. 476 00:22:00,819 --> 00:22:05,657 Hei, Deb tappaa minut jos hän saa tietää, että poltin. 477 00:22:05,782 --> 00:22:07,908 Joten älä kerro siskollesi. 478 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 [Deb] Tiedätkö kuinka monta helvetin aikoja olen kuullut 479 00:22:09,619 --> 00:22:12,371 "Älä kerro siskollesi" viime vuonna yksin? 480 00:22:12,372 --> 00:22:14,540 - Olet tervetullut. - [Harry huokaa] 481 00:22:14,541 --> 00:22:16,501 [naruttaa] 482 00:22:19,713 --> 00:22:21,297 Näyttää siltä, että olet grillannut sientä. 483 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 Se on tofu kebab. 484 00:22:22,966 --> 00:22:24,217 Mitä helvettiä tofu on? 485 00:22:24,343 --> 00:22:25,551 Se on soijaa. 486 00:22:25,552 --> 00:22:27,595 - Mitä helvettiä soija on? - Se on sydämelle terveellistä. 487 00:22:27,596 --> 00:22:28,971 Ja ennen kuin itket siitä, 488 00:22:28,972 --> 00:22:30,557 Käytin kuumaa suosikkikastikettasi lisäämään makua. 489 00:22:30,682 --> 00:22:32,099 Voit laittaa kuumaa kastiketta koiran paskassa. 490 00:22:32,100 --> 00:22:33,685 Kyllä se vielä maistuu kuin koiranpaskaa. 491 00:22:33,810 --> 00:22:36,771 Hyvä. Voit nauttia romanttinen illallinen kahdelle. 492 00:22:36,772 --> 00:22:38,230 - Hei. - [Deb] Haista minua! 493 00:22:38,231 --> 00:22:40,649 [puhelin soi] 494 00:22:40,650 --> 00:22:42,234 Morganin asuinpaikka. 495 00:22:42,235 --> 00:22:44,945 Aliarvostettu tytär puhumassa. 496 00:22:44,946 --> 00:22:47,032 Täydellinen ajoitus. 497 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 [ovipaiskahtaa] 498 00:22:49,117 --> 00:22:51,912 Tämä tappaa minut paljon ennen pihviä. 499 00:22:52,037 --> 00:22:54,039 ♪ lempeä, utelias musiikki ♪ 500 00:22:54,164 --> 00:22:55,831 ♪ 501 00:22:55,832 --> 00:22:59,378 [Dexter] En voinut lopettaa miettien mitä Harry sanoi. 502 00:23:01,922 --> 00:23:04,299 Oliko tämä kaikki takanani? 503 00:23:29,157 --> 00:23:33,245 Toivoin hieman muistelua pitää haluni loitolla. 504 00:23:46,716 --> 00:23:48,677 - [hukuttaa] - [huutaa] 505 00:23:52,180 --> 00:23:54,015 [merilinnut kiljuvat] 506 00:23:54,141 --> 00:23:56,393 [herätyskello piippaa] 507 00:23:57,686 --> 00:23:59,855 Mm. 508 00:24:01,523 --> 00:24:03,190 [huokaa] 509 00:24:03,191 --> 00:24:05,444 [nauraa pehmeästi] 510 00:24:08,864 --> 00:24:09,948 Mm. 511 00:24:10,073 --> 00:24:13,160 ♪ synkkää musiikkia ♪ 512 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 [huokaa] 513 00:24:19,332 --> 00:24:21,460 Mm. 514 00:24:26,798 --> 00:24:28,925 [hengittää] 515 00:24:30,302 --> 00:24:31,510 [Bobby] Olemme olleet täällä koko yön. 516 00:24:31,511 --> 00:24:33,220 Anna minulle jotain, Joe, okei? 517 00:24:33,221 --> 00:24:34,889 Meillä on ase, meillä on nenäkaramelli. 518 00:24:34,890 --> 00:24:36,348 Anna minulle jotain, nimi. 519 00:24:36,349 --> 00:24:38,225 Vietän mieluummin aikaa kuin ryyppään 520 00:24:38,226 --> 00:24:40,060 sinulle vitun sikoja! 521 00:24:40,061 --> 00:24:42,606 ♪ pelottavaa musiikkia ♪ 522 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 [ovi aukeaa] 523 00:24:44,149 --> 00:24:47,110 Emme voi mitenkään käyttää häntä päästäksesi Estradaan. 524 00:24:48,320 --> 00:24:50,404 [huokaa] 525 00:24:50,405 --> 00:24:52,823 Voi olla toinenkin tapa. 526 00:24:52,824 --> 00:24:54,493 [ovi sulkeutuu] 527 00:24:58,455 --> 00:25:00,040 [puhdistaa kurkkua] 528 00:25:00,165 --> 00:25:02,374 [hengittää] 529 00:25:02,375 --> 00:25:04,669 Aloitetaan Joesta. 530 00:25:06,296 --> 00:25:08,756 Onko hän poikaystäväsi? 531 00:25:08,757 --> 00:25:10,049 [huokaa] 532 00:25:10,050 --> 00:25:11,593 [raiskaa huulia] 533 00:25:12,385 --> 00:25:14,679 Milloin aloitit asioimassa hänen kanssaan koksia? 534 00:25:17,641 --> 00:25:19,726 Hei. 535 00:25:19,851 --> 00:25:21,268 Olet turvassa. 536 00:25:21,269 --> 00:25:23,647 Hän ei pääse luoksesi. 537 00:25:25,357 --> 00:25:26,815 [huokaa] 538 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 Joe joutuu vankilaan. 539 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 Sinun ei kuitenkaan tarvitse. 540 00:25:31,530 --> 00:25:32,738 [huokaa] 541 00:25:32,739 --> 00:25:35,199 Mutta sinun täytyy puhua minulle. 542 00:25:35,200 --> 00:25:37,285 Hmm? 543 00:25:42,165 --> 00:25:43,667 [nauraa pehmeästi] 544 00:25:43,792 --> 00:25:45,376 Tekeekö lapsesi sen? 545 00:25:45,377 --> 00:25:46,670 Kuinka vanha? 546 00:25:49,172 --> 00:25:50,589 [hengittää] 547 00:25:50,590 --> 00:25:52,509 Olen varma, että lapsesi on huolissaan sairaana 548 00:25:52,634 --> 00:25:54,802 siitä, missä olet juuri nyt. 549 00:25:54,803 --> 00:25:57,972 ♪ lempeä musiikki ♪ 550 00:25:57,973 --> 00:25:59,933 Poikani ovat naapurin luona. 551 00:26:00,058 --> 00:26:02,476 Minun piti olla kotona tunteja sitten. 552 00:26:02,477 --> 00:26:04,103 No... 553 00:26:04,104 --> 00:26:08,232 jos löydämme keinon auttaa toisiaan, 554 00:26:08,233 --> 00:26:12,153 vien sinut kotiin pojillesi. 555 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 Tänään. 556 00:26:16,616 --> 00:26:19,911 Haluat tyttöystävän olla informaattorisi? 557 00:26:20,036 --> 00:26:22,162 No, Joe kieltäytyi yhteistyöstä. 558 00:26:22,163 --> 00:26:25,082 Ja vaikka hän olisi samaa mieltä, hän on koksipää. 559 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Hän on epäluotettava. 560 00:26:26,626 --> 00:26:30,088 Estrada ei koskaan luottaisi häneen, mutta... 561 00:26:30,213 --> 00:26:33,132 Laura, he eivät koskaan nähdä tulossa. 562 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 Ja tiedän kuinka käyttää häntä. 563 00:26:36,136 --> 00:26:38,679 Okei, mutta tämä on sinun. 564 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 Sain sen. 565 00:26:46,563 --> 00:26:48,439 [Deb] Joo. 566 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Hei. Hyvää huomenta. 567 00:26:51,359 --> 00:26:53,653 Haluan vain sanoa kiitos siitä, 568 00:26:53,778 --> 00:26:56,323 kaikki mitä olet tehnyt auttamaan. 569 00:26:57,699 --> 00:26:59,618 Olen pahoillani illallisesta. 570 00:27:01,453 --> 00:27:03,454 Tiedän, että minun pitäisi... 571 00:27:03,455 --> 00:27:05,498 sisällyttää sinut enemmän. 572 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 Mitä tahansa. 573 00:27:06,583 --> 00:27:07,791 Olen tottunut siihen. 574 00:27:07,792 --> 00:27:10,003 [huokaa] Tarkoitan, no, se ei ole reilua. 575 00:27:10,128 --> 00:27:11,879 Todella? Koska olen melko varma 576 00:27:11,880 --> 00:27:14,173 eniten viettämämme aika, vain me kolme, 577 00:27:14,174 --> 00:27:15,841 oli silloin kun olit sairaalassa. 578 00:27:15,842 --> 00:27:19,178 Ja nyt on joka päivä "Tuo poikasi työpäivään." 579 00:27:19,179 --> 00:27:20,347 [huokaa] 580 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 Ainakin kun äiti oli täällä, minä... 581 00:27:22,432 --> 00:27:24,643 [hengittää] Minulla oli joku. 582 00:27:26,269 --> 00:27:29,521 Katso, tiedän, että asiat ovat olleet vaikeaa äitisi jälkeen... 583 00:27:29,522 --> 00:27:31,524 meni läpi, mutta... 584 00:27:31,650 --> 00:27:32,816 [huokaa] 585 00:27:32,817 --> 00:27:35,737 ...meidän kaikkien on löydettävä tapa edetä. 586 00:27:38,073 --> 00:27:39,531 Kiitos, Harry. 587 00:27:39,532 --> 00:27:41,825 Selvitän sen heti. 588 00:27:41,826 --> 00:27:43,620 [huokaa] 589 00:27:45,413 --> 00:27:46,998 No, minä... 590 00:27:47,123 --> 00:27:48,749 Minun on mentävä töihin. 591 00:27:48,750 --> 00:27:51,002 Hyvää puhetta. 592 00:27:52,671 --> 00:27:54,506 [hengittää] 593 00:27:55,340 --> 00:27:56,882 [hissi kolina] 594 00:27:56,883 --> 00:27:58,677 [Dexter] Toin jotain uusille ystävilleni. 595 00:27:58,802 --> 00:28:01,387 Ystävät, mikä käsite. 596 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Kapteeni? 597 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 Toin kasviksia kaikille. 598 00:28:06,518 --> 00:28:08,103 Se on hienoa, poika. 599 00:28:08,853 --> 00:28:10,771 ♪ iloista musiikkia ♪ 600 00:28:10,772 --> 00:28:13,358 ♪ 601 00:28:14,150 --> 00:28:15,442 Etsivä Watt. 602 00:28:15,443 --> 00:28:16,735 Mikä tämä on? 603 00:28:16,736 --> 00:28:17,904 En oikeastaan usko sinä kuolet 604 00:28:18,029 --> 00:28:19,321 sydäninfarktista. 605 00:28:19,322 --> 00:28:21,199 Mutta sanoit haluavasi laskea 606 00:28:21,324 --> 00:28:22,951 kolesterolisi, joten... 607 00:28:23,076 --> 00:28:24,410 vihanneksia. 608 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 Nukun kuin kasvis. 609 00:28:27,956 --> 00:28:29,958 Etsivä Batista? 610 00:28:32,127 --> 00:28:33,919 [Dexter] Ilmeisesti, En tiennyt kuinka voittaa 611 00:28:33,920 --> 00:28:36,673 poliisin sydämet tai vatsat vielä. 612 00:28:38,007 --> 00:28:39,049 [napsuttaa kieltä] 613 00:28:39,050 --> 00:28:40,427 Hei enkeli. 614 00:28:40,552 --> 00:28:41,803 Tulisitko tänne hetkeksi? 615 00:28:41,928 --> 00:28:43,470 Qué pasa, Sarge? 616 00:28:43,471 --> 00:28:45,472 Luuletko voivasi antaa minulle käsi Dexterin kanssa? 617 00:28:45,473 --> 00:28:47,391 Tiedätkö, ota hänet vähän siipisi alla? 618 00:28:47,392 --> 00:28:49,686 Hän voi olla vähän... 619 00:28:53,022 --> 00:28:54,399 Sosiaalisesti kömpelö? 620 00:28:54,524 --> 00:28:56,443 Joo, tiedät vie hänet ulos tänä iltana. 621 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 Olette lähellä saman ikäinen, eikö? 622 00:28:58,445 --> 00:28:59,695 Näytä hänelle hyvää aikaa. 623 00:28:59,696 --> 00:29:01,906 - Ole iloinen. - Selvä. 624 00:29:02,031 --> 00:29:04,616 Pitäisikö minun kutsua Masuka? 625 00:29:04,617 --> 00:29:05,869 Luulen, että hän on minua nuorempi. 626 00:29:05,994 --> 00:29:07,412 Mm. 627 00:29:11,082 --> 00:29:14,544 Masuka on parempi pienempinä annoksina. 628 00:29:14,669 --> 00:29:16,171 [hukkaa] 629 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 [huokaa] 630 00:29:20,425 --> 00:29:21,592 JV Morgan. 631 00:29:21,593 --> 00:29:23,427 Vain uhri Etsin. 632 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Siirry Recordsiin. 633 00:29:24,846 --> 00:29:26,306 Vedä asiatiedostot kaikista mahdollisista 634 00:29:26,431 --> 00:29:28,348 huumeisiin liittyvät murhat viimeisen kuuden kuukauden aikana. 635 00:29:28,349 --> 00:29:30,434 Ja tulostaa ne, yksipuolinen. 636 00:29:30,435 --> 00:29:32,186 Paperiliittimet, ei niitit. 637 00:29:32,187 --> 00:29:33,772 Kiitos. 638 00:29:39,527 --> 00:29:42,029 Dexter. Kun elän ja hengitän. 639 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 - Hei, Camilla. - Äitisi olisi niin onnellinen 640 00:29:44,324 --> 00:29:45,991 sinä liityit meidän Miami Metro -perheemme. 641 00:29:45,992 --> 00:29:48,620 Hän olisi vielä onnellisempi tuosta hiustyylistäsi. 642 00:29:48,745 --> 00:29:50,829 - [nauraa pehmeästi] - Mitä sinulla on siellä? 643 00:29:50,830 --> 00:29:52,998 Toin kasvislautasen kaikille. 644 00:29:52,999 --> 00:29:55,418 kulta, anna minun kertoa sinulle jotain. 645 00:29:55,543 --> 00:29:57,836 Poliisit eivät syö sitä paskaa. 646 00:29:57,837 --> 00:29:58,837 [nauraa] Tässä. 647 00:29:58,838 --> 00:30:00,924 Anna minun auttaa sinua siinä. 648 00:30:02,926 --> 00:30:05,177 Joten mikä tuo sinut? 649 00:30:05,178 --> 00:30:07,971 Se järjestetään vuosittain ja rikostyyppi. 650 00:30:07,972 --> 00:30:10,682 Sinulla pitäisi olla kaikki tarvitset: tapausraportit, 651 00:30:10,683 --> 00:30:13,227 oikeuden asiakirjat, todistajahaastattelut, 652 00:30:13,228 --> 00:30:14,978 koko shebang. 653 00:30:14,979 --> 00:30:16,356 Eikö tämän kaiken pitäisi siirrettävä 654 00:30:16,481 --> 00:30:17,898 tietokonejärjestelmään? 655 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 [nauraa pehmeästi] Voi Herra. 656 00:30:19,776 --> 00:30:22,403 Olen kuollut ja haudattu ennen kaikkia näitä tiedostoja 657 00:30:22,529 --> 00:30:24,781 panna tietokoneeseen. 658 00:30:26,074 --> 00:30:28,034 ♪ jännittävää musiikkia ♪ 659 00:30:28,159 --> 00:30:30,328 ♪ 660 00:30:44,676 --> 00:30:48,595 [Dexter] Miamissa murhan ratkaisuprosentti oli 18 %. 661 00:30:48,596 --> 00:30:50,265 Alle yksi viidestä. 662 00:30:50,390 --> 00:30:54,185 Niin monta tappajaa edelleen kadulla. 663 00:30:54,769 --> 00:30:56,729 Voit tehdä sen uudelleen. 664 00:31:06,322 --> 00:31:08,867 Olin lapsi karkkikaupassa. 665 00:31:13,204 --> 00:31:16,291 [Torres] Miten vastaaja vetoaa? 666 00:31:18,334 --> 00:31:20,086 Ei syyllinen. 667 00:31:21,838 --> 00:31:23,548 Teidän armonne. 668 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 Jos hän ei ole syyllinen, Olen Burt Reynolds. 669 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 Ei kuule enää mitään tähän aikaan, 670 00:31:28,720 --> 00:31:31,556 – Oikeudenkäyntiä lykätään. - [nuija otsatukka] 671 00:31:33,516 --> 00:31:35,435 Älä huoli, tämä on avoin ja kiinni -tapaus. 672 00:31:35,560 --> 00:31:38,478 Ainoa paikka, jonka poika narttu on menossa kuolemaan. 673 00:31:38,479 --> 00:31:41,065 Nähdään taas ranchilla. 674 00:31:43,192 --> 00:31:44,694 [epämääräinen puhe] 675 00:31:49,866 --> 00:31:51,576 [Torres] Etsivä Morgan? 676 00:31:56,581 --> 00:31:57,706 Tämä Levi Reedistä, Teidän kunnianne? 677 00:31:57,707 --> 00:32:00,334 - Ei. Tämä on henkilökohtaista. - Voi. 678 00:32:00,335 --> 00:32:02,670 kuulin tuomari Powellin pojasta. 679 00:32:03,963 --> 00:32:07,341 Olin vain utelias jos Miami Metrolla on johtoja. 680 00:32:07,342 --> 00:32:08,926 No, se ei ole minun osastoni, 681 00:32:08,927 --> 00:32:11,345 ja rukoilen kuin helvettiä se ei johda murhaan. 682 00:32:11,346 --> 00:32:15,265 Voin kertoa, että minulla on kuullut yhden toimivan teorian. 683 00:32:15,266 --> 00:32:16,475 Kartelli? 684 00:32:16,476 --> 00:32:18,185 Valitettavasti. 685 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 Siinä kaikki, mitä voin kertoa sinulle, 686 00:32:19,604 --> 00:32:21,146 koska se on kaikki mitä tiedän, Teidän armonne. 687 00:32:21,147 --> 00:32:22,732 Kiitos, etsivä. 688 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Toivottavasti Jimmy tulee pian kotiin. 689 00:32:25,318 --> 00:32:26,903 Minä myös. 690 00:32:27,779 --> 00:32:29,821 En voisi kuvitella menettäväni poikani. 691 00:32:29,822 --> 00:32:32,532 ♪ mietiskelevää musiikkia ♪ 692 00:32:32,533 --> 00:32:34,619 Doris, minulla on hyviä uutisia. 693 00:32:34,744 --> 00:32:36,495 Lopulta tuli läpimurto Estradan tapauksessa. 694 00:32:36,496 --> 00:32:38,831 Saimme uuden tiedon... 695 00:32:40,750 --> 00:32:42,961 ♪ 696 00:32:44,629 --> 00:32:46,047 [huokaa] 697 00:32:47,298 --> 00:32:49,759 Negatiivinen. 698 00:32:51,010 --> 00:32:54,221 Luulin, että odotamme katsoa tuloksia yhdessä. 699 00:32:54,222 --> 00:32:56,641 Olemme yrittäneet kaksi vuotta. 700 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 Ehkä Jumala ei halua meitä korvaamaan vauvamme. 701 00:33:17,912 --> 00:33:19,746 [huokaa] 702 00:33:19,747 --> 00:33:21,707 ♪ hidasta, lempeää musiikkia ♪ 703 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 ♪ 704 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 [huokaa] 705 00:33:44,355 --> 00:33:45,898 [korut kolinaa] 706 00:33:46,024 --> 00:33:47,734 ♪ iloista, ilkikurista musiikkia ♪ 707 00:33:47,859 --> 00:33:50,028 ♪ 708 00:33:59,954 --> 00:34:02,540 Jestas, Dex. Anaali-retentio paljon? 709 00:34:02,665 --> 00:34:03,875 [laatikko sulkeutuu] 710 00:34:05,126 --> 00:34:06,377 Jättipotti. 711 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 30 taalaa nauhalta. 712 00:34:11,174 --> 00:34:13,176 [kolistaa] 713 00:34:21,851 --> 00:34:24,145 [espanjalaista musiikkia soittava yhtye] 714 00:34:25,521 --> 00:34:27,732 ♪ 715 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 [naurua] 716 00:34:36,532 --> 00:34:38,993 [laulaa espanjaksi] 717 00:34:47,877 --> 00:34:51,296 -Tequilaa? - Voi. Aquí, mami. 718 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 ¿Un Cubano? 719 00:34:54,383 --> 00:34:55,760 ¿Otro Cubano? 720 00:34:56,928 --> 00:34:59,764 - Provecho. - [nauraa] Gracias. 721 00:35:01,766 --> 00:35:02,933 Odota. 722 00:35:02,934 --> 00:35:04,351 Oletko 21? 723 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 Anteeksi. Olen lain mies. 724 00:35:08,773 --> 00:35:10,733 [hengittää] 725 00:35:12,735 --> 00:35:14,737 Oho. [yskii] 726 00:35:15,988 --> 00:35:18,616 Tässä paikassa on täysin erilainen tunnelma yöllä, vai mitä? 727 00:35:19,784 --> 00:35:21,701 [espanjalaista musiikkia soittava yhtye] 728 00:35:21,702 --> 00:35:23,121 ♪ 729 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 Rakastan tätä laulua. On mahdotonta olla liikkumatta. 730 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Jos niin sanot. 731 00:35:32,547 --> 00:35:33,798 En tanssi. 732 00:35:35,049 --> 00:35:38,803 Odota. Et tanssi salsaa, vai et tanssi? 733 00:35:39,720 --> 00:35:41,180 En tiedä miten. 734 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Levántate. 735 00:35:43,141 --> 00:35:46,852 Hei, niin kauan kuin sinulla on syke, voit tanssia. 736 00:35:46,853 --> 00:35:48,728 Vamos. 737 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 Tule. Liiku kuten minä. 738 00:35:51,774 --> 00:35:53,693 Liiku kuten minä. Kunnossa? 739 00:35:53,818 --> 00:35:55,110 Eteenpäin, kaksi, kolme. 740 00:35:55,111 --> 00:35:57,070 Takaisin, kaksi, kolme. Eteenpäin, kaksi, kolme. 741 00:35:57,071 --> 00:35:59,239 Takaisin, kaksi, kolme. Kuuntele musiikkia. 742 00:35:59,240 --> 00:36:01,576 Kuuntele vain. Se on kuin kävelyä. 743 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 Et koskaan toista askelta. 744 00:36:03,744 --> 00:36:05,705 Kolme. Eteenpäin, kaksi, kolme. 745 00:36:05,830 --> 00:36:08,540 ♪ 746 00:36:08,541 --> 00:36:10,208 [kappale päättyy] 747 00:36:10,209 --> 00:36:12,837 [huuto ja suosionosoitukset] 748 00:36:15,882 --> 00:36:17,008 Hei, miten meillä menee? 749 00:36:17,133 --> 00:36:19,176 - [väkijoukko huudahtaa] -Okei? 750 00:36:19,177 --> 00:36:21,386 Kuten useimmat teistä tiedätte, 751 00:36:21,387 --> 00:36:23,389 joka tiistai-ilta 752 00:36:23,514 --> 00:36:27,894 juomme rommia kunniaksi rakkaasta ystävästämme. 753 00:36:28,019 --> 00:36:30,437 - Mitä hän sanoo? -Joka tiistai-ilta 754 00:36:30,438 --> 00:36:33,107 syömme rommia Renen kunniaksi. 755 00:36:33,232 --> 00:36:34,233 Rene. 756 00:36:34,358 --> 00:36:36,360 [kaikki] Rene. 757 00:36:36,485 --> 00:36:38,196 [toiset hurraavat] 758 00:36:38,321 --> 00:36:39,571 Tämä sinun pitäisi ottaa. 759 00:36:39,572 --> 00:36:41,699 [espanjalaista musiikkia soittava yhtye] 760 00:36:41,824 --> 00:36:43,743 ♪ 761 00:36:43,868 --> 00:36:45,952 - [hengitä ulos] - [Dexter murahtaa] 762 00:36:45,953 --> 00:36:47,204 - Attaboy. - Joo. 763 00:36:47,205 --> 00:36:48,371 [molemmat nauravat] 764 00:36:48,372 --> 00:36:50,248 - Joo. - [hengitä ulos] 765 00:36:50,249 --> 00:36:53,085 Eli tunsit hänet? Rene? 766 00:36:53,211 --> 00:36:56,296 Kyllä hän oli ennen bussipoika täällä. Hieno lapsi. 767 00:36:56,297 --> 00:37:00,593 Tuli Kuubasta vuonna 1980, äitinsä kanssa Marielin aikana. 768 00:37:00,718 --> 00:37:02,720 Joo, Rene työskenteli perseensä 769 00:37:02,845 --> 00:37:05,222 yrittää raaputtaa elantonsa hänelle ja hänen äidilleen. 770 00:37:05,223 --> 00:37:08,558 Mutta kuten monet maahanmuuttajat, kun he tulevat tänne ensimmäistä kertaa, 771 00:37:08,559 --> 00:37:10,560 hän lainasi rahaa väärältä mieheltä. 772 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Paska nimeltään "Komea" Tony Ferrer. 773 00:37:12,730 --> 00:37:16,107 Lainasin Renelle muutama tuhat, löi valtava vig. 774 00:37:16,108 --> 00:37:19,111 - "Vig", kuten kiinnostaa? - Claro. 775 00:37:19,237 --> 00:37:21,112 Niin paljon, että se on mahdotonta maksaa takaisin. 776 00:37:21,113 --> 00:37:22,656 Rene kaipasi paria maksuista. 777 00:37:22,657 --> 00:37:24,824 Pian hän oli kuoppassa yli 20 tuhatta. 778 00:37:24,825 --> 00:37:26,826 - [hengittää terävästi] Vau. - Joo. 779 00:37:26,827 --> 00:37:29,789 Joten Ferrer menee Renen taloon, 780 00:37:29,914 --> 00:37:33,834 laittaa aseen hänen päänsä viereen, ampui ja kertoi hänelle 781 00:37:33,960 --> 00:37:35,335 jos hänellä ei olisi rahojaan perjantaihin mennessä, 782 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 seuraava luoti olisi hänen kallossaan. 783 00:37:40,049 --> 00:37:42,843 Ferrerin lähdön jälkeen Rene näki sen luodin 784 00:37:42,969 --> 00:37:43,970 meni seinän läpi 785 00:37:44,095 --> 00:37:46,304 ja löi äitiään päähän. 786 00:37:46,305 --> 00:37:48,391 Hän kuoli välittömästi. 787 00:37:50,893 --> 00:37:52,853 Carla Carballo. 788 00:37:54,063 --> 00:37:55,689 Joo. 789 00:37:55,690 --> 00:37:56,815 Mistä tiesit sen? 790 00:37:56,816 --> 00:38:00,152 Hain tapaustiedostoja Tanyalle, 791 00:38:00,278 --> 00:38:03,656 ja se jäi minuun. 792 00:38:03,781 --> 00:38:06,617 Koska se oli niin surullista. 793 00:38:06,742 --> 00:38:08,118 Joo. 794 00:38:08,119 --> 00:38:09,953 Viikkoa myöhemmin, 795 00:38:09,954 --> 00:38:12,290 Rene tappoi itsensä äitinsä haudalla. 796 00:38:15,418 --> 00:38:17,920 Syyllisyys, se oli aivan liikaa. 797 00:38:18,963 --> 00:38:20,672 Ja siellä meni todistajasi. 798 00:38:20,673 --> 00:38:22,465 Joo. 799 00:38:22,466 --> 00:38:24,760 Levätköön he rauhassa. 800 00:38:26,429 --> 00:38:28,639 Entä Ferrer? 801 00:38:29,557 --> 00:38:31,891 Vihaan sitä Ferreria on vielä ulkona, 802 00:38:31,892 --> 00:38:34,394 saalistamassa yhteisöäni. 803 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Mutta hän on fiksu ja liukas. 804 00:38:37,273 --> 00:38:39,775 Ja emme ole koskaan pystyneet laittaa hänet pois. 805 00:38:41,152 --> 00:38:43,404 Kiitos jakamisesta. 806 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 Joo. 807 00:38:47,616 --> 00:38:48,868 [Dexter] Se oli valaisevampi 808 00:38:48,993 --> 00:38:50,910 kuin hän olisi voinut mahdollisesti kuviteltu. 809 00:38:50,911 --> 00:38:52,747 ♪ tummaa, jännittävää musiikkia ♪ 810 00:38:52,872 --> 00:38:55,082 ♪ 811 00:39:00,796 --> 00:39:02,340 [ulkua] 812 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 [ketjun jysähdys] 813 00:39:14,852 --> 00:39:16,186 Ei, ei. 814 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 [huutaa] 815 00:39:17,897 --> 00:39:19,607 [teräviipaleet] 816 00:39:21,984 --> 00:39:23,861 Kiva löytö. 817 00:39:24,862 --> 00:39:27,864 Kaveri, rakastan Oakleysia, mutta olemme sisällä. 818 00:39:27,865 --> 00:39:29,449 Näytät naurettavalta. 819 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 Älä välitä. 820 00:39:31,952 --> 00:39:34,955 Nämä vauvat ovat pommi. 821 00:39:35,081 --> 00:39:37,123 Melkein yhtä hyvä kuin minun. 822 00:39:37,124 --> 00:39:38,876 Hanki ne. 823 00:39:39,668 --> 00:39:41,294 Mitä voin tehdä sinulle? 824 00:39:41,295 --> 00:39:43,005 Paljonko saan näistä? 825 00:39:47,551 --> 00:39:49,803 Nämä korvakorut ovat väärennettyjä. En voi antaa heille mitään. 826 00:39:49,804 --> 00:39:52,097 Kiinnostaako sen pantaaminen? 827 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 Ei, kiitos. 828 00:39:54,308 --> 00:39:55,767 Annan sinulle 200 dollaria. 829 00:39:55,768 --> 00:39:58,396 - ♪ mietiskelevää musiikkia ♪ - Selvä, 250 dollaria. 830 00:39:58,521 --> 00:40:00,022 Viimeinen, paras ja viimeinen. 831 00:40:01,273 --> 00:40:02,774 ♪ 832 00:40:02,775 --> 00:40:03,901 Deal. 833 00:40:04,026 --> 00:40:06,319 Deb, todella? 834 00:40:06,320 --> 00:40:07,904 Ne olivat äitisi. 835 00:40:07,905 --> 00:40:09,323 - Miksi emme vain... - Isäni sanoi 836 00:40:09,448 --> 00:40:10,740 että minun pitäisi jatkaa, 837 00:40:10,741 --> 00:40:13,577 joten tämä olen minä menossa vittu eteenpäin. 838 00:40:17,456 --> 00:40:19,375 Hei, jos et halua nuo korvakorut, saanko ne? 839 00:40:19,500 --> 00:40:21,167 Tyhjennä itsesi. 840 00:40:21,168 --> 00:40:22,293 [auton hälytin siristaa] 841 00:40:22,294 --> 00:40:23,670 [hissi kolina] 842 00:40:23,671 --> 00:40:25,589 [hengittää syvään] 843 00:40:27,216 --> 00:40:29,634 ♪ iloista, leikkisää musiikkia ♪ 844 00:40:29,635 --> 00:40:31,678 No se on mitä puhun aiheesta. 845 00:40:31,679 --> 00:40:34,348 Olet virallisesti suosikkini Morgan. 846 00:40:35,975 --> 00:40:37,475 Thomas. 847 00:40:37,476 --> 00:40:39,478 - Joo, kiitos. - [nauraa] 848 00:40:39,603 --> 00:40:41,772 Voi. Lance. 849 00:40:43,232 --> 00:40:45,276 Vain yksi? Nauti. 850 00:40:50,281 --> 00:40:53,867 Vau, se on nopein Olen koskaan nähnyt Bobbyn liikkuvan. 851 00:40:53,868 --> 00:40:55,368 [nauraa] 852 00:40:55,369 --> 00:40:57,162 [Dexter] Ja siellä minä olin, 853 00:40:57,163 --> 00:40:58,747 - sulautuminen. - Kiitos, Dex. 854 00:40:58,873 --> 00:41:01,625 Toivottavasti sokeriruuhka parantaa krapulani. 855 00:41:01,750 --> 00:41:04,711 Tämä on paskapuhetta. Levi oli kanssani sinä iltana. 856 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 Koko yön. 857 00:41:06,297 --> 00:41:07,797 No harmi ettei ole 858 00:41:07,798 --> 00:41:10,675 Crackhead Alibiing Her Murderer Poikaystävän päivä. 859 00:41:10,676 --> 00:41:12,178 Hei vittu! 860 00:41:12,303 --> 00:41:15,473 Okei, Brandi, mikä päivä tänään on? 861 00:41:16,307 --> 00:41:17,348 - Tiistai. - [pilkkaa] 862 00:41:17,349 --> 00:41:19,225 On torstai. Luuletko tuomaristoa 863 00:41:19,226 --> 00:41:21,728 luottaa muistiisi mitä tapahtui viime viikolla? 864 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 Olet kuin valkoinen värikynä: hyödytön. 865 00:41:23,022 --> 00:41:24,565 Nyt helvettiin poissa silmistäni. 866 00:41:24,690 --> 00:41:26,566 - Haista vittu, kusipää! - Joo, sanoit sen jo. 867 00:41:26,567 --> 00:41:29,028 Olisiko joku kiltti ystävällisesti saattakaa neiti Silvera 868 00:41:29,153 --> 00:41:31,738 takaisin kaduille hän näyttää tietävän niin hyvin? 869 00:41:31,739 --> 00:41:32,864 Tule, mennään. 870 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 Älä koske minuun. 871 00:41:36,243 --> 00:41:37,953 Mukavaa päivää. 872 00:41:39,997 --> 00:41:41,372 [huokaa] 873 00:41:41,373 --> 00:41:44,709 Joo. Kunnossa. Kiitos, mies. 874 00:41:44,710 --> 00:41:46,836 ♪ mietiskelevää musiikkia ♪ 875 00:41:46,837 --> 00:41:48,547 Hmm. 876 00:41:48,672 --> 00:41:50,841 ♪ 877 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 Kiitos kyydistä. 878 00:42:02,061 --> 00:42:04,188 Hei Laura. [nauraa pehmeästi] 879 00:42:04,313 --> 00:42:06,023 Odota. 880 00:42:12,363 --> 00:42:13,531 [huokaa] 881 00:42:13,656 --> 00:42:15,281 Katso, tiedän se ei ehkä tunnu siltä, 882 00:42:15,282 --> 00:42:18,035 mutta teit oikean päätöksen. 883 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 Kunnossa? Ja aion varmistaa sinulle ei tapahdu mitään. 884 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 Kunnossa? Olemme tässä yhdessä. 885 00:42:23,415 --> 00:42:26,209 Joten ainoa tapa se toimii jos luotamme toisiimme. 886 00:42:26,210 --> 00:42:27,962 [nuori Dexter] Äiti. 887 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 Voi hei. 888 00:42:31,006 --> 00:42:33,049 Öh... 889 00:42:33,050 --> 00:42:35,593 Tuo on poikani Brian. 890 00:42:35,594 --> 00:42:37,638 [Harry] Hei. 891 00:42:39,348 --> 00:42:41,058 Ja tämän pienen enkelin Dexter. 892 00:42:41,183 --> 00:42:42,809 [nauraa] 893 00:42:42,810 --> 00:42:44,979 Hei, Dexter. 894 00:42:45,813 --> 00:42:47,398 [Harry nauraa] 895 00:42:50,359 --> 00:42:52,318 ♪ tumma, aavemainen musiikki ♪ 896 00:42:52,319 --> 00:42:54,655 ♪ 897 00:43:00,077 --> 00:43:02,829 Tämä lähetettiin tuomari Powellin taloon. 898 00:43:02,830 --> 00:43:04,455 Tuomarin oma 10-vuotias poika Jimmy 899 00:43:04,456 --> 00:43:06,457 on kadonnut yli 72 tunnin ajan. 900 00:43:06,458 --> 00:43:08,668 Nyt haluan olla selvä, tämä ei tarkoita 901 00:43:08,669 --> 00:43:09,962 meillä on murha käsissämme, 902 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 mutta haluan silti parhaat ihmiset siinä. 903 00:43:11,880 --> 00:43:14,507 Joten ensin, ollaan vain I.D. sormi. 904 00:43:14,508 --> 00:43:17,720 [Dexter] Katkaistu ruumiinosa. 905 00:43:18,637 --> 00:43:22,182 En ymmärtänyt miksi tämä vaikutti minuun tavalla, jolla se teki. 906 00:43:31,400 --> 00:43:33,193 Printti on ottelu johon vedimme 907 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 Jimmy Powellin lelusta. 908 00:43:37,740 --> 00:43:40,033 [Dexter] Tiesin vain 909 00:43:40,034 --> 00:43:42,161 Halusin tappaa kuka tahansa tämän teki. 910 00:43:42,286 --> 00:43:43,995 ♪ "Mies laatikossa" kirjoittanut Alice in Chains ♪ 911 00:43:43,996 --> 00:43:45,497 Sillä hetkellä 912 00:43:45,623 --> 00:43:47,332 ei ollut muuta Halusin tehdä 913 00:43:47,333 --> 00:43:50,919 kuin löytää ja tappaa henkilö joka vahingoitti Jimmy Powellia, 914 00:43:51,045 --> 00:43:54,380 mutta jokainen Miamin poliisi oli takaa sieppaajansa 915 00:43:54,381 --> 00:43:56,883 niin... 916 00:43:56,884 --> 00:43:59,427 Minun piti ruokkia haluni jonkun muun kanssa. 917 00:43:59,428 --> 00:44:01,722 ♪ 918 00:44:02,806 --> 00:44:06,435 [laulaja laulaa] 919 00:44:19,365 --> 00:44:21,783 Hei, "Komea" Tony Ferrer. 920 00:44:21,784 --> 00:44:23,993 ♪ Olen mies ♪ 921 00:44:23,994 --> 00:44:25,245 Hei. 922 00:44:25,371 --> 00:44:26,871 ♪ Laatikossa... ♪ 923 00:44:26,872 --> 00:44:28,207 Poimi tämän sinulle. 924 00:44:28,332 --> 00:44:30,876 Ajattelin, että se voisi auttaa kanssa... 925 00:44:31,001 --> 00:44:32,377 tiedäthän. 926 00:44:32,378 --> 00:44:35,506 ♪ Haudattu paskaan ♪ 927 00:44:39,343 --> 00:44:43,888 ♪ Etkö sinä ♪ 928 00:44:43,889 --> 00:44:47,725 ♪ Tule ja ♪ 929 00:44:47,726 --> 00:44:50,020 ♪ Pelastatko minut? ♪ 930 00:44:52,439 --> 00:44:54,774 - ♪ Pelasta minut... ♪ - [Dexter] Totuus on, 931 00:44:54,775 --> 00:44:57,861 ei ollut Nicorettea jollekin minun kaltaiselleni. 932 00:44:57,986 --> 00:45:00,738 ♪ Syöte ♪ 933 00:45:00,739 --> 00:45:02,740 ♪ Silmäni ♪ 934 00:45:02,741 --> 00:45:04,575 - ♪ Voitko ommella ne kiinni? ♪ - [puhuen epäselvästi] 935 00:45:04,576 --> 00:45:06,202 [Dexter] Ei metadonia. 936 00:45:06,203 --> 00:45:09,707 ♪ Jeesus ♪ 937 00:45:09,832 --> 00:45:11,917 ♪ Kristus ♪ 938 00:45:12,042 --> 00:45:13,292 ♪ Estä tekijäsi ♪ 939 00:45:13,293 --> 00:45:16,171 Pimeä matkustaja nousi ylös. 940 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 ♪ Hän, joka yrittää ♪ 941 00:45:18,966 --> 00:45:21,426 Ja oli vain yksi asia Voisin tehdä asialle. 942 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 ♪ Menee hukkaan ♪ 943 00:45:23,303 --> 00:45:26,931 ♪ Voi, syötä ♪ 944 00:45:26,932 --> 00:45:29,601 ♪ Silmäni ♪ 945 00:45:29,727 --> 00:45:32,437 ♪ Nyt olet ommellut ne kiinni... ♪ 946 00:45:32,438 --> 00:45:34,940 ♪ 947 00:45:35,065 --> 00:45:38,318 Hei, pimeys, vanha ystäväni. 948 00:45:38,444 --> 00:45:40,612 ♪ 949 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 ♪ hidasta, tummaa musiikkia ♪ 950 00:45:44,616 --> 00:45:46,827 ♪ 951 00:46:15,647 --> 00:46:17,858 ♪