1 00:02:28,875 --> 00:02:34,333 Ma tanulunk az emberi mozgásszervi rendszer. 2 00:02:34,625 --> 00:02:36,917 2023. SàO PAULO. BRAZÍLIA Ez egy csontvázból áll... 3 00:02:37,042 --> 00:02:39,792 és egy vázizomrendszer. 4 00:02:40,250 --> 00:02:45,250 A „csontváz” a görög „skeletos” szóból származik, jelentése 'száraz' vagy 'kiszáradt'. 5 00:02:45,375 --> 00:02:49,708 Együtt egy emberi csontvázat nyom öt-hat kiló... 6 00:02:49,833 --> 00:02:53,583 körülbelül nyolc-tíz százalék testsúlyunkból. 7 00:02:53,708 --> 00:02:56,250 Nézd, ez egy emberi csontváz. 8 00:02:56,375 --> 00:02:59,167 Ez valódi? - Igen, ez az igazi. 9 00:02:59,292 --> 00:03:01,583 Ez egy emberi lény volt. 10 00:03:01,708 --> 00:03:05,250 Sokat tanulhatunk ezekből a csontokból. Gyere közelebb. 11 00:03:10,792 --> 00:03:16,500 Hogyan azonosították valaha ezt a csontvázat egy igazi detektívtörténet. 12 00:03:16,625 --> 00:03:20,167 Bizonyítani kellett hogy az illetőé volt... 13 00:03:20,292 --> 00:03:23,208 akinek mindjárt megmondom a nevét. 14 00:03:23,333 --> 00:03:26,750 De hogyan lehetne ezt bizonyítani? 15 00:03:26,875 --> 00:03:32,417 Ehhez az életrajzhoz fog menni annak a személynek. 16 00:03:32,542 --> 00:03:37,125 Ez a csontváz hozzátartozott Josef Mengelének. 17 00:03:37,250 --> 00:03:41,583 A csontjai évekkel ezelőttiek vizsgálatra bocsátották Brazíliában. 18 00:03:41,708 --> 00:03:43,458 És most itt vannak. 19 00:03:43,583 --> 00:03:46,500 Tud valaki valamit Mengeléről? 20 00:03:48,625 --> 00:03:51,792 A második világháborúban Európában... 21 00:03:51,917 --> 00:03:56,500 orvos volt, aki a Auschwitz megsemmisítő tábor. 22 00:03:56,625 --> 00:04:01,542 Embereken végzett kísérleteket és néha a Halál Angyalának is nevezték. 23 00:04:01,667 --> 00:04:06,500 Meghatározta, mely foglyok vannak be kellett menni a gázkamrába... 24 00:04:06,625 --> 00:04:09,667 és akiknek kényszermunkát kellett végezniük. 25 00:04:09,792 --> 00:04:14,750 És néhányat választott laboratóriumában végzett kísérletekhez. 26 00:04:14,875 --> 00:04:18,583 Különösen lenyűgözött ikrek által. 27 00:04:18,708 --> 00:04:23,125 Főleg az ok foglalkoztatta többszülésről. 28 00:04:23,250 --> 00:04:26,625 Dr. Mengele őrült lenne Carlosról és Demetrióról. 29 00:04:27,958 --> 00:04:29,667 Dokumentumok Auschwitzból... 30 00:04:29,792 --> 00:04:34,917 erősítse meg, hogy Mengele 1943-ban motorbalesetet szenvedett. 31 00:04:35,042 --> 00:04:37,458 De professzor, ez tényleg ő? 32 00:04:37,583 --> 00:04:40,583 Sokan leesnek a motorjukról. - Üt. 33 00:04:40,708 --> 00:04:44,042 Carlos vagy Demetrio? -Demetrio. 34 00:04:44,208 --> 00:04:45,875 Oké, Demetrio. 35 00:04:46,000 --> 00:04:50,375 Fogd meg a koponyát. Ne félj, Mengele nem fog többé bántani. 36 00:04:51,833 --> 00:04:54,458 Itt egy nagy lyuk van. 37 00:04:54,583 --> 00:04:59,625 Csakúgy, mint az a rés a fogak között Mengele fotóin látható. 38 00:05:00,833 --> 00:05:06,625 Valószínűleg a sinusitis következménye és súlyos gyulladás. 39 00:05:06,750 --> 00:05:09,833 Bárki, aki fényképet vagy hasonlatot mutat... 40 00:05:09,958 --> 00:05:13,000 a szökésben lévő bűnözőről és néhai felesége... 41 00:05:13,125 --> 00:05:15,000 1956. BUENOS AIRES. ARGENTÍNA 42 00:05:15,125 --> 00:05:17,375 vagy nyilvánosan használt szavak vagy kifejezések... 43 00:05:17,500 --> 00:05:21,708 mint Perón, Peronism, Eva Perón vagy a harmadik út... 44 00:05:21,833 --> 00:05:24,708 vagy pozitívan fejezzék ki magukat a régi rendszerről... 45 00:05:24,833 --> 00:05:30,250 időtartamra börtönbüntetésre számíthat hat hónaptól három évig. 46 00:08:11,667 --> 00:08:14,375 Megvan a "Der Weg"? A legújabb szám? 47 00:08:14,500 --> 00:08:16,792 Csak egy pillanat, señor. 48 00:08:18,042 --> 00:08:20,333 Igen. - Elviszem. 49 00:08:20,458 --> 00:08:22,667 Köszönöm. - Ne említsd. 50 00:08:53,000 --> 00:08:56,500 Elnézést, señor. Meg tudnád mondani, hogyan juthatunk el ide? 51 00:08:56,625 --> 00:08:59,125 Természetesen. Így... 52 00:09:04,875 --> 00:09:07,500 A felesége hibája. 53 00:09:07,625 --> 00:09:11,500 még pénzem sincs hogy ruhát vegyek a feleségemnek. 54 00:09:13,458 --> 00:09:17,625 Vagy nyilvános szavakkal vagy olyan kifejezéseket használnak, mint a Perón... 55 00:09:17,750 --> 00:09:19,792 Señor, zárva vagyunk. 56 00:09:27,208 --> 00:09:30,208 És most? - Most? Újabb reform. 57 00:09:30,333 --> 00:09:32,958 Reform? miről beszélsz? 58 00:09:33,125 --> 00:09:37,250 Azok a srácok mindent ellopnak, ami szabad, akárcsak azok a többiek. 59 00:09:37,375 --> 00:09:39,708 Őrület, felfoghatatlan. 60 00:09:39,833 --> 00:09:43,958 Ugyanazok a szélhámosok, mint régen. Semmi sem változik. 61 00:09:44,125 --> 00:09:46,125 Csakúgy, mint a... 62 00:10:12,125 --> 00:10:14,250 A reptérre. Gyors. 63 00:10:15,583 --> 00:10:17,625 Inkább vegyél egyet... 64 00:10:17,750 --> 00:10:19,708 Nem számít, siess. 65 00:10:21,708 --> 00:10:23,875 Átkozott. - Sietek. 66 00:10:24,000 --> 00:10:29,000 Épp enni mentem. És a másik oldalról könnyebb. 67 00:10:29,167 --> 00:10:33,292 Rendben, vesztes. Szép utat fogunk csinálni. 68 00:10:35,583 --> 00:10:38,875 Nincs szükségünk demokráciára elég erős kéz. 69 00:10:39,000 --> 00:10:42,542 Vegyük az oroszokat. Sztálin halála után ez sokkal rosszabb lett. 70 00:10:50,250 --> 00:10:52,042 Gyerünk. 71 00:10:53,417 --> 00:10:55,250 Átengedem őt? 72 00:11:15,708 --> 00:11:19,417 Taxi? -Igen. El tudnál vinni a... 73 00:11:19,542 --> 00:11:22,375 nem értelek. Van címe? 74 00:11:22,792 --> 00:11:25,208 1977. SàO PAULO. BRAZÍLIA itt. 75 00:11:25,708 --> 00:11:28,208 Ez. - Rendben, menj be. 76 00:13:02,958 --> 00:13:04,583 Ő az. 77 00:13:05,708 --> 00:13:07,333 Jön. 78 00:13:34,417 --> 00:13:35,958 Itt van. 79 00:14:09,250 --> 00:14:10,792 Rolf? 80 00:14:38,625 --> 00:14:43,708 1956. MÜNCH. NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG 81 00:15:26,375 --> 00:15:30,667 Az a rohadt amerikai demokrácia Németországban még megelőzhető. 82 00:15:30,792 --> 00:15:32,958 Amíg jól kezeled. 83 00:15:33,125 --> 00:15:36,875 Alapvetően a németek a nemzetiszocializmus számára. 84 00:15:37,000 --> 00:15:41,042 Mindig van. Ez nem fog változni mától holnapig. 85 00:15:41,208 --> 00:15:44,500 Mi történik most Ezt senki nem akarhatja? 86 00:15:44,625 --> 00:15:47,500 Az Adenauert országszerte értékesítik az amerikaiaknak. 87 00:15:47,625 --> 00:15:50,625 Azok az átkozott szovjetek kifosztják a keletet. 88 00:15:50,750 --> 00:15:54,042 Még rosszabb mint az első világháború után. 89 00:15:55,208 --> 00:16:00,000 Na jó, előbb-utóbb elpusztítják egymást amúgy atomrakétákkal. 90 00:16:00,167 --> 00:16:04,625 És akkor újra feltámad a német szellem. Nagyon kemény. 91 00:16:04,750 --> 00:16:08,250 Apád boldog volt hogy ilyen gyorsan megkaptad az útleveled. 92 00:16:08,375 --> 00:16:10,833 Még mindig bosszantó kérdéseket tettek fel? 93 00:16:10,958 --> 00:16:16,292 Senkit nem érdekel, hogy honnan jövök vagy ki vagyok. Nincs olyan, hogy a múlt. 94 00:16:17,292 --> 00:16:20,500 Az az európai civakodás semmit sem tesz az argentinokért. 95 00:16:20,625 --> 00:16:25,500 Krisztus miatt gyűlölik a zsidókat keresztre feszítették. Hát katolikusok... 96 00:16:27,583 --> 00:16:30,875 Tudod, Perón olvasta a „Mein Kampfot”. 97 00:16:31,000 --> 00:16:33,708 spanyolul. De olaszul is. 98 00:16:33,833 --> 00:16:37,500 Rosszabb lett repülése óta, hallom. 99 00:16:37,625 --> 00:16:40,792 Meggondoltad? máshova menni? 100 00:16:40,917 --> 00:16:43,792 Talán Paraguay. 101 00:16:44,792 --> 00:16:46,958 De ez még túl korai. 102 00:16:49,417 --> 00:16:51,792 Mi folyik itthon? 103 00:16:51,917 --> 00:16:54,292 Miért a hirtelen jött hisztéria? 104 00:16:54,417 --> 00:16:59,958 Martha. Ha hozzámegy valakihez kívülről, bekerül a felügyelőbizottságba. 105 00:17:00,125 --> 00:17:02,833 Ez elfogadhatatlan a család számára. 106 00:17:04,625 --> 00:17:08,041 Bármi is történik, mindent neki kell diktálni. 107 00:17:10,416 --> 00:17:15,375 Ahogy apád akarja. - Van értelme, hiszen a bátyám meghalt. 108 00:17:15,500 --> 00:17:18,125 Majd felépül. 109 00:17:19,541 --> 00:17:21,041 Biztosan így van. 110 00:17:24,791 --> 00:17:27,250 Milyen volt a temetés? 111 00:17:27,375 --> 00:17:29,333 Hamvasztás volt. 112 00:17:30,333 --> 00:17:34,875 Apád akarta az urnát a kandallópárkányon, anyád mellett. 113 00:17:38,292 --> 00:17:40,292 Jól néz ki ott. 114 00:17:44,042 --> 00:17:48,583 Apád megdöbbent attól, amit Irene tett. - Soha nem szerette. 115 00:17:48,708 --> 00:17:53,458 Végül is nem engedelmeskedett nekem Argentínába. Az túl messze volt. 116 00:17:53,583 --> 00:17:55,625 Vagy Rolf túl fiatal volt, vagy... 117 00:17:56,833 --> 00:17:58,458 sokat tudok. 118 00:17:59,458 --> 00:18:03,417 Valójában tudod mi történt pontosan Irénnel? 119 00:18:05,958 --> 00:18:08,792 Miért ejtett el így? 120 00:18:10,042 --> 00:18:12,583 Valószínűleg valaki mással szórakozik. 121 00:18:15,375 --> 00:18:17,875 Küldött nekem egy fényképet Rolfról. 122 00:18:20,167 --> 00:18:24,750 Lederhossel. Ő is akar hogy veszek egy kutyát társaságnak. 123 00:18:24,875 --> 00:18:26,542 Egy kutya? 124 00:18:27,542 --> 00:18:29,500 Hát ki tudja. 125 00:18:35,792 --> 00:18:39,167 Nyugi, Cigano. Nyugodt. 126 00:18:40,667 --> 00:18:44,292 Ne morogj úgy. Jó kutya. 127 00:18:46,583 --> 00:18:49,625 Nem csinál semmit. Gyerünk, szállj ki. 128 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 A te szobád. 129 00:19:06,792 --> 00:19:09,292 Az agyvérzésem óta... 130 00:19:10,500 --> 00:19:13,208 Már nincs érzés a kezemben. 131 00:19:14,292 --> 00:19:19,375 Kopott csigolyaközi osteoarthritis a gerincemben... 132 00:19:19,500 --> 00:19:21,875 Iszonyatos fájdalmaim vannak. 133 00:19:34,917 --> 00:19:38,625 A halál és a bátorság mindig kéz a kézben jár. 134 00:19:41,250 --> 00:19:43,458 Az ördög is ott van. 135 00:19:47,333 --> 00:19:49,542 Úgy nézel ki, mint az anyád. 136 00:19:51,500 --> 00:19:53,333 Azok a kezek... 137 00:19:55,917 --> 00:19:58,208 azok a szemek... 138 00:19:58,333 --> 00:20:01,542 azt az orrát. Akárcsak az anyád. 139 00:20:03,792 --> 00:20:05,625 Van elég pénzed? 140 00:20:07,708 --> 00:20:10,125 Vízre és kenyérre elég. 141 00:20:12,917 --> 00:20:17,458 Apa halála óta Egyre kevesebbet kapok. 142 00:20:17,583 --> 00:20:19,792 Nem törődnek velem. 143 00:20:20,958 --> 00:20:24,667 teher vagyok. Na jó, nincs ez másképp. 144 00:20:24,792 --> 00:20:29,042 Karl-Heinz néha küld nekem valamit, Alois háta mögött. 145 00:20:31,167 --> 00:20:32,708 Itt van egy kis pénz. 146 00:20:49,875 --> 00:20:54,542 1956. GÜNZBURG. NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG 147 00:21:10,833 --> 00:21:13,833 Üdvözöljük itthon, Herr Mengele. 148 00:21:13,958 --> 00:21:17,833 Micsoda öröm, annyi év után. - Falk. 149 00:21:18,917 --> 00:21:22,875 Egy cseppet sem változtál. - Ön sem, Herr Mengele. 150 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Semmi sem változott. 151 00:21:47,667 --> 00:21:50,792 Hello anya. Viszlát testvér. 152 00:21:53,333 --> 00:21:55,167 Visszajöttünk. 153 00:22:06,667 --> 00:22:08,542 Apa. 154 00:23:11,208 --> 00:23:14,833 Végre megszabadultál ettől a baromtól egy Iréntől. 155 00:23:14,958 --> 00:23:17,958 Soha nem bíztam benne és most biztosan nem. 156 00:23:19,125 --> 00:23:21,792 Mégis látni akarom Rolfot. 157 00:23:21,917 --> 00:23:23,958 Ezt megszervezzük. 158 00:23:25,375 --> 00:23:30,292 Mindaddig, amíg nem próbálja visszaszerezni kapni. Túl öreg vagy ehhez. 159 00:23:30,417 --> 00:23:34,208 Figyelni kell arra, amit mond és tesz. - Már csináljuk. 160 00:23:34,333 --> 00:23:38,833 Elmondta az amerikaiaknak hogy Oroszországban öltek meg. 161 00:23:38,958 --> 00:23:43,417 De amit az ágypartnereinek mond, persze nem tudod. 162 00:23:43,542 --> 00:23:49,458 Reméljük, Martha mellett vagy megegyezésre juthat. 163 00:23:49,583 --> 00:23:53,208 Ő egy igazi német és jó anya. 164 00:23:53,333 --> 00:23:55,875 Rolf és Karl-Heinz hallgatja őt. 165 00:23:56,000 --> 00:23:59,875 Ő értelmes és egyértelműen családot akar. 166 00:24:00,000 --> 00:24:05,750 Rolfot fiatalabb korában ismertem meg megkérdezte, emlékszik-e az apjára. 167 00:24:06,750 --> 00:24:11,000 Mit mondott akkor? - Már nem emlékszik semmire. 168 00:24:11,167 --> 00:24:16,208 Azt hiszi, apja háborúban áll vele Oroszország röviddel születése után meghalt. 169 00:24:16,333 --> 00:24:19,500 Ez egy szelet torta. - Ezt az anyjától kapta. 170 00:24:21,125 --> 00:24:25,375 Alois, gondoskodj róla. - Rendben, apa. én igen. 171 00:24:27,958 --> 00:24:29,958 Szóval Martha. 172 00:24:36,625 --> 00:24:41,333 Miért ne? De amikor vele vagyok menj Argentínába, pénzre van szükségem. 173 00:24:41,458 --> 00:24:44,708 A pénz nem probléma. De miért pont Argentína? 174 00:24:44,833 --> 00:24:50,417 Az amerikaiak észhez térnek. Az az egy végre rájönnek, ki az igazi ellenségük. 175 00:24:50,542 --> 00:24:52,458 József... 176 00:24:52,583 --> 00:24:57,417 El kell felejtenünk a háborút, újjáépíteni az üzletet és előre tekinteni. 177 00:24:57,542 --> 00:24:59,958 Nem engedjük, hogy hozzánk kerüljön. 178 00:25:01,292 --> 00:25:02,708 Falk. 179 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Már nem tudok Günzburgba jönni. 180 00:25:29,250 --> 00:25:32,500 Miért ne? - Túl veszélyes. 181 00:25:32,625 --> 00:25:36,500 Kicsi a város, engem mindenki ismer: túl kockázatos. 182 00:25:36,625 --> 00:25:40,917 Még nincs elfogatóparancs, ugye? - Még nem. 183 00:25:41,042 --> 00:25:44,583 Hónapok óta vitatkoznak bármilyen büntetőeljárás. 184 00:25:44,708 --> 00:25:47,917 Vannak még egykori párttagok magas helyeken... 185 00:25:48,042 --> 00:25:50,708 a kormányban és az iparban a Szövetségi Köztársaság. 186 00:25:50,833 --> 00:25:53,167 A Szövetségi Köztársaság. 187 00:25:53,292 --> 00:25:58,458 Ahelyett, hogy egy Nagynémet Birodalomban élnénk ilyen elmaradott nevű országban élünk. 188 00:25:58,583 --> 00:25:59,917 Szövetségi Köztársaság. 189 00:26:00,042 --> 00:26:01,875 A desszert? - Most nem. 190 00:26:02,000 --> 00:26:07,250 Günzburgot teljesen kontroll alatt tartjuk. Nélkülünk minden összeomlik. 191 00:26:07,375 --> 00:26:10,375 Támogatjuk a szociális lakhatást, a kórházat. 192 00:26:10,500 --> 00:26:14,875 Apa megosztja a 75. születésnapját kolbászt minden gyereknek. 193 00:26:15,875 --> 00:26:20,292 Senki sem bántja az ember fiát amitől mindenki dolgozik. 194 00:26:22,583 --> 00:26:26,792 Amióta hat évesen majdnem megfulladtál esőhordóban... 195 00:26:26,917 --> 00:26:30,333 Minden este mondok egyet ima latinul: 196 00:26:30,458 --> 00:26:35,458 'Procul recedant somnia et noctium phantasmata. 197 00:26:35,583 --> 00:26:41,167 Az álmunk megmaradjon a rémálmokról. 198 00:26:43,667 --> 00:26:47,333 Imádkozzál ezt is, mielőtt elalszol. 199 00:26:47,458 --> 00:26:51,000 Ki tudja, talán segít hogy helyes döntést hozzon. 200 00:28:27,125 --> 00:28:28,500 Maradj egy kicsit. 201 00:28:28,625 --> 00:28:34,167 Jó szórakozást Münchenben. Megkérem Sedlmeiert, hogy béreljen neked egy autót. 202 00:28:35,208 --> 00:28:37,750 De az ő neve alatt. 203 00:28:39,292 --> 00:28:43,958 Jó. De te igazi vagy szükségtelenül óvatos. 204 00:28:44,125 --> 00:28:48,625 Van egy vendégszobám az emeleten felkészülve önre, Herr Mengele. 205 00:28:49,625 --> 00:28:53,125 Talán az urak mást szeretnének? 206 00:28:53,250 --> 00:28:55,167 Nem, köszönöm. 207 00:28:55,292 --> 00:28:59,792 Akkor hazaengedhetem a szakácsnőt? engedelmével? 208 00:28:59,917 --> 00:29:02,958 Igen, Falk. Mehetsz magad is. 209 00:29:03,125 --> 00:29:06,458 Jó éjszakát, Josef. 210 00:29:15,458 --> 00:29:19,708 Ki mondja, hogy most nem értesíti a rendőrséget? hogy látott engem? 211 00:29:21,542 --> 00:29:24,792 Falk húsz éve velünk van. 212 00:29:24,917 --> 00:29:29,625 Ugyan Josef, tényleg pihenned kell. Minden rendben lesz. 213 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 Biztosan így van. Vagy nem. 214 00:29:32,958 --> 00:29:35,958 Nem feltételezhetem, hogy ez tiszta véletlen. 215 00:29:36,125 --> 00:29:40,792 Günzburg hajlandó lehet, De azokkal az átkozott jenkikkel más a helyzet. 216 00:29:42,667 --> 00:29:46,708 Adenauernek van egy tanácsadója, mindig barátságosan mosolyog. 217 00:29:46,833 --> 00:29:52,667 Mindenki tudja, hogy az ő ötlete volt hogy minden zsidó csillagot viseljen... 218 00:29:52,792 --> 00:29:56,000 és változtassa meg az összes zsidó nevet. 219 00:29:56,167 --> 00:29:58,250 És? 220 00:29:58,375 --> 00:30:00,542 Senkit nem érdekel. 221 00:30:03,500 --> 00:30:07,250 Josef, a háborúban szolgáltál. 222 00:30:08,250 --> 00:30:10,417 Nem csináltál semmi rosszat. 223 00:31:12,458 --> 00:31:15,792 Vissza az argentin helyzethez. 224 00:31:15,917 --> 00:31:21,125 Isabel Perónt ott tették le katonai junta puccsa esetén. 225 00:31:21,250 --> 00:31:25,417 Jorge Rafael Videla tábornok az új elnök. 226 00:31:25,542 --> 00:31:29,708 De amíg a puccs következményei még nem világos... 227 00:31:29,833 --> 00:31:32,125 a helyzet továbbra is bizonytalan. 228 00:31:33,167 --> 00:31:39,000 Argentínában hónapok óta tart a helyzet, ha nem évekig tartó bizonytalanság. 229 00:31:39,167 --> 00:31:43,333 A rekordmagas infláció hatalmas nyomást gyakorol... 230 00:31:43,458 --> 00:31:46,292 Van valamilyen tablettája a hidegrázás ellen? 231 00:31:47,625 --> 00:31:50,667 Mi? - Van tablettája? 232 00:31:50,792 --> 00:31:54,542 Szerintem ez a repülés miatt van. furcsán érzem magam. 233 00:31:54,667 --> 00:32:00,417 Ismertem a férjét. Harcolt a kommunisták ellen, akárcsak maguk. 234 00:32:00,542 --> 00:32:02,917 Ezért zárták be. 235 00:32:03,042 --> 00:32:06,208 Amerikának nincs semmije egy erős Argentínába. 236 00:32:06,333 --> 00:32:09,958 Minden gazfickót támogatnak aki felkavarja a dolgokat. 237 00:32:10,125 --> 00:32:13,375 Basszus amerikaiak rohadt kultúrájukkal. 238 00:32:13,500 --> 00:32:19,958 Azok a piszkos hippik, azok a brutális négerek undorító degenerált művészetükkel. 239 00:32:20,125 --> 00:32:25,208 Szándékosan teszik ezt az igazi, nagyok miatt elpusztítani a kultúrát a világban. 240 00:32:25,333 --> 00:32:29,167 Vegyük Wagnert. És Beethoven. 241 00:32:29,292 --> 00:32:33,667 Több volt a kislábujjukban akkor ez a szar. 242 00:32:36,500 --> 00:32:41,125 De mit kezdesz vele? Mindent megtettünk. 243 00:32:41,250 --> 00:32:43,708 Megpróbáltuk. 244 00:33:04,375 --> 00:33:06,625 Gyere ide, kölyök. 245 00:33:06,792 --> 00:33:09,417 1958. VILLA CLARA. ARGENTÍNA 246 00:33:16,625 --> 00:33:18,500 Jorge vagy Luís? - Jorge. 247 00:33:18,625 --> 00:33:22,042 Öntsön bort, Jorge. - Hol van? 248 00:33:28,125 --> 00:33:30,542 Nyugi, minden rendben lesz. 249 00:33:30,667 --> 00:33:32,917 Ezt ne felejtsd el. 250 00:33:33,042 --> 00:33:35,667 Ők jó emberek. Majd meglátod. 251 00:33:35,792 --> 00:33:37,417 Gyere, Jorge. 252 00:33:39,708 --> 00:33:43,583 Siess, a konyhában várnak azon a ládán. 253 00:33:51,417 --> 00:33:54,833 De nem tudok németül. - A vőlegény spanyolul beszél. 254 00:33:54,958 --> 00:33:58,208 Megemlíted a nevet és az évet és tölt neki. 255 00:33:58,333 --> 00:34:01,042 Amikor megkóstolja és bólint, öntse mindenkinek. 256 00:34:01,167 --> 00:34:04,208 Először a menyasszony és a hölgyek. kinyitom. 257 00:34:04,333 --> 00:34:07,000 És emlékezz a kesztyűdre, Jorge. 258 00:34:16,292 --> 00:34:18,333 Ki a vőlegény? 259 00:34:18,458 --> 00:34:21,542 Ő ott. - WHO? Ő? 260 00:34:21,667 --> 00:34:23,250 Gyerünk. 261 00:34:23,375 --> 00:34:27,125 Skorzeny Evitát viselné A szivárványtúra elcsábított. 262 00:34:27,250 --> 00:34:29,542 Közvetlenül a pápánál tartott audienciája előtt. 263 00:34:29,667 --> 00:34:32,917 Micsoda szent ribanc hogy Señora Perón. 264 00:34:34,833 --> 00:34:40,542 Egyébként barátunk, Adolf Eichmann most híres bulikat szervez. 265 00:34:40,667 --> 00:34:44,042 Berúg, hegedül, és még csak nem is rossz... 266 00:34:44,208 --> 00:34:49,167 és azt állítja, hogy a leggazdagabb zsidók őt megcsókolták a lábukat, hogy megmentsék a bőrüket. 267 00:34:49,292 --> 00:34:53,917 Inkább a zsidók királyának hangzik mint egy egykori Obersturmbannführer. 268 00:34:54,042 --> 00:34:57,500 Eichmann veszélyt jelent. Minden zsidó figyelmét felkelti. 269 00:34:57,625 --> 00:35:00,500 „Milliónyi meggyilkolt zsidó”? Minden hazugság. 270 00:35:00,625 --> 00:35:05,042 Azt akarják, hogy Németország bűnösnek érezze magát a hadüzenetért. 271 00:35:05,208 --> 00:35:07,833 És hétmillióért németeket gyilkoltak meg. 272 00:35:07,958 --> 00:35:10,417 Kiváló bor. Szerezd meg az összes palackot. 273 00:35:10,542 --> 00:35:12,875 Bűntudatot kellene éreznünk... 274 00:35:13,000 --> 00:35:16,292 a pusztulás előtt legszebb városaink közül... 275 00:35:16,417 --> 00:35:19,625 és hazánk elvesztése keleten. 276 00:35:19,750 --> 00:35:22,833 Több millió meggyilkolt zsidó? Ostobaság. 277 00:35:22,958 --> 00:35:26,333 Legfeljebb 65 000, valószínűleg kevesebb. 278 00:35:34,917 --> 00:35:37,708 Karl-Heinz, mit mondtam? - Éhes. 279 00:35:37,833 --> 00:35:41,667 A kölyökkutyák nem fogyaszthatnak húst. - Gyere, Oroszlán Hendrik. 280 00:35:42,667 --> 00:35:46,458 Oroszlán Henrik? Milyen furcsa név egy kutyának. 281 00:35:46,583 --> 00:35:50,502 Josef elnevezte róla München alapítója. A herceg... 282 00:35:50,628 --> 00:35:56,458 Bajorország és Szászország. Oroszlán Henrik. Az a kutya fél egy kisegértől. 283 00:35:57,458 --> 00:35:59,833 Hogy vagy? Herr Mengele egészségével? 284 00:35:59,958 --> 00:36:03,542 Rendben van, de ilyen hosszú útra nem elég jó. 285 00:36:03,667 --> 00:36:06,458 Küldött egy levelet és egy ajándékot. 286 00:36:06,583 --> 00:36:09,000 Alois pedig szemmel tartja. 287 00:36:10,208 --> 00:36:13,500 Karl-Heinz, menj ki egy pillanatra azzal a kutyával. 288 00:36:15,333 --> 00:36:19,583 És ott van a Bayreuthi Fesztivál, soha nem hagyja ki. 289 00:36:21,125 --> 00:36:26,500 Vagy Kopps. Ő volt a feje a Himmler vezette hírszerző szolgálat. 290 00:36:26,625 --> 00:36:29,125 Ó, igen? Arra nem emlékszem. 291 00:36:29,250 --> 00:36:36,125 Igen, Josef. Egyszer csak rövidíted a „Der Weg” irodájában látható. 292 00:36:36,250 --> 00:36:40,292 Hol a bor, chico? - Nemrég nyitott egy szállodát. 293 00:36:40,417 --> 00:36:44,208 Igaz, nem volt hülye. - Nem. Hotel Campana. 294 00:36:44,333 --> 00:36:47,958 Drágám, hol voltál? - Hát persze. 295 00:36:50,958 --> 00:36:56,167 Nos, a feleségem nem sokkal előttem távozott beadta a válókeresetet. 296 00:36:57,958 --> 00:37:00,958 Most már teljesen szabad ember vagyok. 297 00:37:02,625 --> 00:37:09,000 Talán te is követni fogsz példa igen. Mi van veled, Ulrich? 298 00:37:09,167 --> 00:37:13,042 Argentínában minden lehetséges, kedves Josef. 299 00:37:13,208 --> 00:37:16,917 Mindaddig, amíg nem látod magad vesztesnek. 300 00:37:17,042 --> 00:37:19,917 Csak akkor veszítesz, ha feladod magad. 301 00:37:25,042 --> 00:37:29,500 És tudod, ki a legjobb élelmiszerbolt Bariloche-ban? 302 00:37:29,625 --> 00:37:31,875 A bécsi csemegebolt? 303 00:37:32,000 --> 00:37:34,167 Hauptsturmführer Erich Priebke. 304 00:37:34,292 --> 00:37:39,000 Nagyon megerősítette magát az európai zsidók végső megoldásáért. 305 00:37:39,167 --> 00:37:41,333 Ilyen az élet. 306 00:37:41,458 --> 00:37:44,667 Krug, egyértelműen feltételezed hogy minden jóra fordul. 307 00:37:44,792 --> 00:37:48,333 Természetesen. Meggyőződéses optimista vagyok. 308 00:37:48,458 --> 00:37:53,208 Az optimizmus betegség amely ellen számos érvényes jogorvoslat létezik. 309 00:37:53,333 --> 00:37:59,333 Drága Jungom, itt nem mindenki ilyen komor. Hol van a híres lelkesedése? 310 00:37:59,458 --> 00:38:02,875 Fáradhatatlan voltál mint a Hitlerjugend vezetője. 311 00:38:03,000 --> 00:38:06,042 Most békés üzletember vagy Argentínában. 312 00:38:06,208 --> 00:38:09,708 Ha ez nem happy end a sors... 313 00:38:11,458 --> 00:38:17,208 Mindenesetre meg vagyok róla győződve hogy a Birodalom hamarosan felemelkedik. 314 00:38:17,333 --> 00:38:20,458 Ha nem Európában, akkor Argentínában. 315 00:38:20,583 --> 00:38:24,375 Nagyon óvatosan a tortával, mi? Felteszem a zenét. 316 00:38:24,500 --> 00:38:26,792 Sebaj, ezt jobban meg tudom csinálni. 317 00:38:45,917 --> 00:38:48,000 Vidd be a tortát. 318 00:38:59,625 --> 00:39:01,500 Hagyd rám. 319 00:39:06,375 --> 00:39:08,542 Akkor gyerünk. Gyerünk. 320 00:39:08,667 --> 00:39:11,208 Ne égesd el a tortát, mi? 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,583 Jorge vagy Luis? - Jorge. 322 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 Te egy vesztes vagy, Jorge. 323 00:39:25,667 --> 00:39:27,625 Előre, előre. 324 00:39:47,625 --> 00:39:50,250 A NASSZONYPÁRON 325 00:39:52,250 --> 00:39:54,333 Vigyázz, a kés éles. 326 00:39:54,458 --> 00:39:56,542 Ne aggódj, ő orvos. 327 00:40:09,333 --> 00:40:13,792 Káin és Ábel óta az emberiség végtelen harcot vív. 328 00:40:13,917 --> 00:40:17,708 Az aljas materializmus és Isten tagadása... 329 00:40:17,833 --> 00:40:21,375 minden szerencsétlenségünk oka. 330 00:40:21,500 --> 00:40:27,792 Együtt kell harcolnunk Nagy-Németország jövőjéért. 331 00:40:27,917 --> 00:40:33,417 Ez a pár itt, az mától fajtiszta német család... 332 00:40:33,542 --> 00:40:36,125 ez az igazi erő, amire szükségünk van... 333 00:40:36,250 --> 00:40:40,458 a küzdelemért és az eszmékért a Nagy Birodalom. És mi... 334 00:40:40,583 --> 00:40:44,125 Kedves Sándor, már megvan csatára pirítottak. 335 00:40:44,250 --> 00:40:49,000 Koccintsunk Argentínára, igaz néhányan már megtalálták a boldogságukat. 336 00:40:49,125 --> 00:40:53,333 Nem, kedves Ulrich. A csatába. 337 00:40:53,458 --> 00:40:58,042 Ahogy Führerünk már mondta: A küzdelem mindenhol ott van. 338 00:40:58,208 --> 00:41:02,125 Természetes szelekció egy árja természettörvény. 339 00:41:02,250 --> 00:41:06,417 Gyenge és alsóbbrendű meg kell takarítanunk. 340 00:41:06,542 --> 00:41:10,875 Faji tisztaság, rend és fegyelem. 341 00:41:11,000 --> 00:41:14,292 Németország a világ legnagyobb hatalma. 342 00:41:14,417 --> 00:41:17,792 Sieg Heil. 343 00:41:17,917 --> 00:41:20,125 Egészségére. 344 00:41:21,333 --> 00:41:23,250 A menyasszonynak. 345 00:41:25,875 --> 00:41:27,667 Köszönöm. 346 00:41:27,792 --> 00:41:30,292 Van itt teniszütő? 347 00:41:30,417 --> 00:41:32,042 És szeretek labdázni. 348 00:41:32,208 --> 00:41:34,583 Ulrich? Pillanat. 349 00:41:34,708 --> 00:41:38,333 mit tervezel? - Egy kis meglepetés neked. 350 00:41:38,458 --> 00:41:40,833 Ki kap ütőt? 351 00:41:40,958 --> 00:41:44,958 Tudja valaki, hogy hívják ezt a teniszütőt? spanyolul van? 352 00:41:47,667 --> 00:41:52,333 Kedves Josef, a háború mindenki számára véget ér máskor. 353 00:41:52,458 --> 00:41:55,458 Az utolsó napom 1945. május 8. volt. 354 00:41:55,583 --> 00:42:00,458 26 orosz tankom van a levegőből elpusztult, elvesztettem a lábam... 355 00:42:00,583 --> 00:42:02,833 és megadta magát az amerikaiaknak. 356 00:42:02,958 --> 00:42:04,792 Bravó, Ulrich. 357 00:42:06,042 --> 00:42:08,417 Hány tankot semmisítettél meg összesen? 358 00:42:08,542 --> 00:42:13,125 519 harckocsit robbantottam fel. És megakadályozott 2530 küldetést. 359 00:42:13,250 --> 00:42:16,917 Neked van ilyened? teniszezni vele? 360 00:42:17,042 --> 00:42:20,375 Hogy hívják ezt spanyolul? Tenisz? 361 00:42:20,500 --> 00:42:22,375 És labdákat is. 362 00:42:35,125 --> 00:42:36,917 Egy labda is, mondta. 363 00:42:37,958 --> 00:42:42,875 Furcsa fickó. Furcsa pillantás van a szemében. 364 00:42:43,000 --> 00:42:46,458 Mindig van mondanivalód. Amíg fizet. 365 00:42:47,458 --> 00:42:49,542 Igen, pontosan. 366 00:42:50,625 --> 00:42:52,625 Köszönöm. 367 00:42:52,750 --> 00:42:54,292 Ulrich? 368 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 József... 369 00:42:59,583 --> 00:43:03,000 sárkány, köszöntsd nekem a napot 370 00:43:03,167 --> 00:43:06,958 köszöntsd a csillagokat és köszöntsd a holdat 371 00:43:07,125 --> 00:43:10,875 az életed a lebegésből áll 372 00:43:11,000 --> 00:43:15,042 távoli, üres égbolton keresztül 373 00:43:15,208 --> 00:43:18,292 gyorsabban, gyorsabban és gyorsabban 374 00:43:18,417 --> 00:43:22,000 a propeller az Ön parancsára elfordul 375 00:43:24,375 --> 00:43:25,833 gyerünk. - Most? 376 00:43:25,958 --> 00:43:27,583 Igen, gyere. 377 00:43:52,208 --> 00:43:54,292 Szeretted a bátyámat? 378 00:43:56,208 --> 00:43:58,208 Ez most szükséges? 379 00:45:12,917 --> 00:45:18,333 Azt írtad, hogy egy éve vagytok együtt házasságkötés után elváltak. Ez helyes? 380 00:45:22,292 --> 00:45:25,958 Nos, miért tennéd? feleségül venni egy nőt, aki... 381 00:45:27,542 --> 00:45:29,708 olyan furcsán néz ki? 382 00:45:31,458 --> 00:45:33,542 Szerettük egymást. 383 00:45:33,667 --> 00:45:35,750 Nem sokáig, csak egy év. 384 00:45:36,917 --> 00:45:40,000 Igen, csak egy év. 385 00:45:41,500 --> 00:45:47,500 Ez elárul valamit a bizonytalanságodról, Rolf. Nem tudod, mit akarsz az élettől. 386 00:45:47,625 --> 00:45:49,958 Pontosan tudom, mit nem akarok. 387 00:45:50,125 --> 00:45:52,875 Nem de. És akkor mi van? 388 00:45:58,667 --> 00:46:04,292 Mindig is nyavalyás voltál. De ez ellen nem tudsz mit tenni. 389 00:46:04,417 --> 00:46:08,833 Édesanyád így nevelt téged. És most nincs ambíciód. 390 00:46:19,000 --> 00:46:24,333 Miért nem tartod már a kapcsolatot? a családdal? Ez nem jó. 391 00:46:24,458 --> 00:46:29,417 Család, Rolf, származás: ezek megingathatatlan értékek. 392 00:46:29,542 --> 00:46:31,730 Soha nem szabad megtagadnod a véredet. 393 00:46:33,208 --> 00:46:35,792 Ez egy nehéz téma. 394 00:46:35,917 --> 00:46:38,208 Nehéz téma? - Igen. 395 00:46:38,333 --> 00:46:43,708 – A gyávaság lustaság kommunikálni másokkal... 396 00:46:43,833 --> 00:46:48,542 szabadságunkban és függetlenségünkben kitartani. 397 00:46:49,542 --> 00:46:51,125 Fichte. 398 00:46:52,875 --> 00:46:56,917 nem félek. Mindegyiket megvetem. 399 00:46:58,208 --> 00:47:00,500 És magamat, mert én is Mengele vagyok. 400 00:47:00,625 --> 00:47:04,208 Mi a családunk? az ég szerelmére, megtörtént veled? 401 00:47:04,333 --> 00:47:09,500 Mohó gyávák. Érdekelnek csak a pénz és az üzlet érdekel. 402 00:47:09,625 --> 00:47:13,458 Hogy lehet mindent elhallgatni mivel vádolnak? 403 00:47:13,583 --> 00:47:15,375 Ezek hazugságok. 404 00:47:15,500 --> 00:47:21,500 Nem hiszel azoknak a zsidóknak megpróbálja bekenni az apját? 405 00:47:21,625 --> 00:47:25,250 a fiam vagy. Az egyetlen fiam. 406 00:47:25,375 --> 00:47:28,792 És elhisz minden hazugságot hogy terjesztik rólam? 407 00:47:28,917 --> 00:47:30,542 Kommunista vagy? 408 00:47:33,375 --> 00:47:35,000 Kommunista vagy? 409 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 igazad van. 410 00:47:41,708 --> 00:47:47,792 Ideje meghúzni a határt néhány fájdalmas esemény alatt. 411 00:47:48,792 --> 00:47:51,417 Apa és fia... 412 00:47:51,542 --> 00:47:53,750 szeretni kell egymást. 413 00:47:55,000 --> 00:47:57,458 A körülményektől függetlenül. 414 00:47:58,667 --> 00:48:01,333 nem akartam jönni. 415 00:48:01,458 --> 00:48:06,000 De mégis megtettem bár ez nagyon nehéz volt számomra. 416 00:48:06,167 --> 00:48:09,042 Hamis útlevéllel repültem. 417 00:48:09,208 --> 00:48:12,750 Mengeleként még csak nem is szabad repüljön Brazíliába. 418 00:48:14,042 --> 00:48:16,458 Ez így van. 419 00:48:16,583 --> 00:48:18,875 És most itt vagyok. 420 00:48:19,000 --> 00:48:21,833 És szeretném, ha elmondanád az igazat. 421 00:48:21,958 --> 00:48:25,458 Miért voltál Auschwitzban? 422 00:48:27,792 --> 00:48:30,833 Tényleg mit csináltál ott? 423 00:48:30,958 --> 00:48:33,792 Te követted el a bűncselekményeket? hogy felszámítanak téged? 424 00:48:33,917 --> 00:48:37,333 Milyen ronda szemüveged van ott? 425 00:48:37,458 --> 00:48:41,792 Itt. Felakasztod manapság? ilyen az ingeden? 426 00:48:41,917 --> 00:48:47,125 Ön amerikai színész? És ez a hosszú haj, ez tényleg lehetetlen. 427 00:48:47,250 --> 00:48:50,875 Amíg Brazíliában vagy, Azt akarom, hogy jól nézzen ki a hajad. 428 00:48:51,000 --> 00:48:53,917 Van egy jó fodrász a sarkon. 429 00:49:30,583 --> 00:49:32,625 Nincs mozgás. 430 00:49:32,750 --> 00:49:37,292 Señor, ez egy félreértés. orvos vagyok. Nem csináltam semmi rosszat. 431 00:49:37,417 --> 00:49:39,875 Ezt majd meglátjuk. 432 00:49:40,000 --> 00:49:43,792 Akkor mit csináltam rosszul? - Fogd be. Fogd be a szád. 433 00:49:43,917 --> 00:49:48,417 Csend. - Mi ez? csak alszom. 434 00:49:48,542 --> 00:49:50,875 Fogd be a szád, mondom. 435 00:49:52,208 --> 00:49:56,250 1960. BUENOS AIRES. ARGENTÍNA 436 00:49:56,583 --> 00:49:58,708 Ismered ezt a nőt? 437 00:50:02,375 --> 00:50:05,417 Abortusz után halt meg. 438 00:50:05,542 --> 00:50:07,958 Még nem volt tizenöt éves. 439 00:50:11,500 --> 00:50:15,042 Meg kellett néznünk egy bizonyos Gregornak. 440 00:50:15,208 --> 00:50:18,500 Kiderült, hogy ez az ön álneve. 441 00:50:18,625 --> 00:50:20,708 Josef Mengele. 442 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 nem értem. 443 00:50:29,125 --> 00:50:30,750 segítek neked. 444 00:50:44,917 --> 00:50:46,750 Önt vádolják... 445 00:50:48,833 --> 00:50:50,833 Önt vádolják... 446 00:50:53,333 --> 00:50:57,167 illegális orvosi gyakorlatok, titkos abortuszok... 447 00:50:57,292 --> 00:51:01,333 és erkölcsi felforgatás annak az országnak, amelyben beléptél. 448 00:51:06,583 --> 00:51:09,208 Igen. 449 00:51:09,333 --> 00:51:11,917 Az már régen volt. 450 00:51:12,042 --> 00:51:14,250 Csak segíteni akartam. 451 00:51:14,375 --> 00:51:18,250 Elvégeztem néhány eljárást, semmi több. 452 00:51:18,375 --> 00:51:23,417 Nagyon sajnálom, señor. Soha többé nem csinálom. 453 00:51:26,167 --> 00:51:27,958 Tiszt úr... 454 00:51:29,708 --> 00:51:32,542 Nem tudnánk megegyezni... 455 00:51:32,667 --> 00:51:35,792 és felejtsd el ezt a kis problémát? 456 00:51:52,292 --> 00:51:54,125 Oldalról. 457 00:51:59,333 --> 00:52:02,042 Tudsz a patkányvonalakról? 458 00:52:02,208 --> 00:52:06,000 Nem, mik azok? - Úgy tűnik, sok ilyen van errefelé. 459 00:52:06,167 --> 00:52:09,542 Egyenesen átássák a kövön és segítsék egymást. 460 00:52:12,792 --> 00:52:15,708 Te ott. Kijön. 461 00:52:15,833 --> 00:52:19,042 Szabadulj meg ezektől a kártevőktől. Ez betegségeket terjeszt. 462 00:52:19,208 --> 00:52:23,958 Hol hallottad ezt? - Akárhogy is, szuper okos állat. 463 00:52:36,792 --> 00:52:38,625 elmehetsz. 464 00:52:43,042 --> 00:52:44,958 Oké, Mengele... 465 00:52:45,125 --> 00:52:46,750 Mennyit? 466 00:52:48,292 --> 00:52:51,875 Ezt nem bírom állandóan. nem tudok. 467 00:52:52,000 --> 00:52:56,250 Az a hőség, az a sötétség. Napokig nincs áram. 468 00:52:57,250 --> 00:53:01,000 Az a csúnya vörös por, ami mindenhol felrobban. 469 00:53:01,167 --> 00:53:05,333 A fiam és én itt vagyunk neked Argentína követte, nem Paraguay. 470 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Paraguay egy büdös lyuk. 471 00:53:07,708 --> 00:53:11,958 Amikor ott voltunk azon a hétvégén, Engem megharapott egy pók. 472 00:53:13,708 --> 00:53:17,917 Utálom a pókokat. Félek a pókoktól, Josef. 473 00:53:19,250 --> 00:53:26,167 Nem akarok állandó életet szökésben lenni és szállodákban aludni. 474 00:53:26,292 --> 00:53:33,000 Jól értem, hogy nem mész Paraguayba akarsz egy pók miatt? Ez helyes? 475 00:53:34,792 --> 00:53:39,583 Amikor az ismerősök megkérdezik, hogyan velem, már nem tudom. 476 00:53:42,000 --> 00:53:45,625 Karl-Heinz ilyen cikkekre törekszik zaklatták az iskolában. 477 00:53:46,625 --> 00:53:51,417 Ha a dzsungelben élünk, hova menjen suliba? 478 00:53:51,542 --> 00:53:56,167 Aztán adj át a rendőrségnek. Vagy ami még jobb, a zsidóknak. 479 00:53:56,292 --> 00:53:59,583 Mennyit ajánl nekem Németország? 20.000 márka? 480 00:53:59,708 --> 00:54:04,500 Elég sok vacsorához és drága ruhák. Vagy nem, Martha? 481 00:54:04,625 --> 00:54:11,125 Ne túlozz annyira. Nem vagy veszélyben. - Nem vagyok veszélyben? Nincs veszély? 482 00:54:11,250 --> 00:54:14,792 Talán egy kicsit hülye vagy, Martha? 483 00:54:14,917 --> 00:54:19,042 Karl bedőlt ennek? azon az ostoba oldalán? 484 00:54:21,375 --> 00:54:23,875 Karl inkább férfi volt, mint te. 485 00:55:09,542 --> 00:55:13,917 Argentína fontolgatja az emberrablást Eichmann a Moszadtól... 486 00:55:14,042 --> 00:55:16,708 durva jogsértésként szuverenitásáról... 487 00:55:16,833 --> 00:55:20,042 és a világbéke megzavarásaként. 488 00:55:20,208 --> 00:55:23,500 Adolf Eichmann adta ma a következő nyilatkozatot: 489 00:55:23,625 --> 00:55:27,708 „Szabad akaratomból kijelentem, hogy Most, hogy kiderült a személyazonosságom... 490 00:55:27,833 --> 00:55:30,292 nem menekül meg az üldözés elől. 491 00:55:30,417 --> 00:55:32,875 egyetértek hogy bíróság elé álljon Izraelben. 492 00:55:33,000 --> 00:55:36,792 Természetesen legális leszek segítséget kapok szerepem betöltéséhez... 493 00:55:36,917 --> 00:55:40,083 utolsó németországi szolgálatom alatt védekezni. 494 00:55:40,208 --> 00:55:45,125 Nem titkolok el semmit, nehogy később generációk fogják tudni az igazságot...' 495 00:55:47,167 --> 00:55:49,208 A barom. 496 00:55:49,333 --> 00:55:54,417 Át fog adni az izraelieknek, esküszöm. A piszkos barom. 497 00:55:58,333 --> 00:56:01,000 Nincs mitől félned, Josef. 498 00:56:01,167 --> 00:56:05,417 Követted a parancsot és felügyelte az embereket a táborban. 499 00:56:05,542 --> 00:56:07,583 Ilyen a háború törvénye. 500 00:56:25,875 --> 00:56:28,625 Így találkozik Wolfgang Gerharddal. 501 00:56:28,750 --> 00:56:30,750 Ő a mi oldalunkon áll. 502 00:56:31,833 --> 00:56:37,292 Még fiatal, de megbízhat benne. Meggyőződéses nemzetiszocialista. 503 00:56:42,250 --> 00:56:45,583 Mit kapsz tőlem? - Egy centet sem. 504 00:56:46,708 --> 00:56:49,500 Nagy megtiszteltetés számomra, hogy segíthetek Önnek. 505 00:56:49,625 --> 00:56:53,375 A fiamat Adolfnak hívják. A Führeremnek. 506 00:57:41,458 --> 00:57:44,792 Josef Mengele Hauptsturmführer... 507 00:57:44,917 --> 00:57:47,458 a háborúd még nem ért véget. 508 00:57:57,625 --> 00:58:00,042 Tegnap egy lánynál voltam. 509 00:58:00,208 --> 00:58:02,542 Nagyon ügyes. Tényleg nagyon szép. 510 00:58:02,667 --> 00:58:05,458 Lássuk... Rendben. 511 00:58:09,000 --> 00:58:11,875 Na mindegy, akkor jött van egy másik lány. 512 00:58:12,000 --> 00:58:15,458 Az elsőt Jéssicának hívták. 513 00:58:15,583 --> 00:58:20,708 Egy hercegnő. Egy igazi brazil, tudod? 514 00:58:20,833 --> 00:58:25,625 Szóval a házában ülök, megszólal a csengő. 515 00:58:25,750 --> 00:58:28,500 És találd ki, ki van ott? 516 00:58:28,625 --> 00:58:31,792 Egy másik nő: Jennifer... 517 00:58:31,917 --> 00:58:35,750 babával, és azt mondja, hogy én vagyok az apa. 518 00:58:35,875 --> 00:58:38,000 Az első lány megőrül. 519 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 Ugyanúgy nézett ki mint az a sötét lány azon a plakáton. 520 00:58:41,917 --> 00:58:44,208 Csak egy pillanat. 521 00:58:44,333 --> 00:58:47,042 Hello, hogy vagy? 522 00:58:47,208 --> 00:58:49,958 Jó. - Viszlát. 523 00:58:50,125 --> 00:58:54,583 Csak sétáljon hátra. Van egy bár és egy biliárdasztal. 524 00:58:54,708 --> 00:58:57,250 Joào, töltesz nekik egy cachaçát? 525 00:58:58,458 --> 00:59:02,167 Legközelebb megyek hátul. 526 00:59:02,292 --> 00:59:06,000 Ha veszít, kiesik. Ne légy ilyen. 527 00:59:06,167 --> 00:59:10,542 Nos, az a nő azt állítja hogy az a gyerek az enyém... 528 01:00:28,167 --> 01:00:30,167 Olyan nehéz nekem. 529 01:00:33,750 --> 01:00:35,625 itt lakom... 530 01:00:40,750 --> 01:00:42,750 ebben a büdös lyukban. 531 01:00:43,917 --> 01:00:48,458 Kétszer majdnem meghaltam. Kétszer. 532 01:00:51,708 --> 01:00:54,375 Az izraeliek a halálomat akarják. 533 01:00:58,875 --> 01:01:02,042 Még apám temetésére sem tudtam elmenni. 534 01:01:02,208 --> 01:01:05,542 Az első gépen akartam lenni költözzön Európába. 535 01:01:05,667 --> 01:01:08,375 De azt mondták hogy az öngyilkosság lenne. 536 01:01:08,500 --> 01:01:11,625 Hogy a temetőben vagyok már le is tartóztatták volna. 537 01:01:13,125 --> 01:01:19,375 Németországban az a barom dicsér Adenauer tízmillió dollár előttem. 538 01:01:23,625 --> 01:01:29,875 Még koszorúm sincs el tudom küldeni a nevemmel. 539 01:01:47,958 --> 01:01:50,875 Jó, hogy eljöttél, Rolf. 540 01:01:52,750 --> 01:01:54,667 szükségem van rád. 541 01:01:56,000 --> 01:01:58,292 Most nagyon szükségem van rád. 542 01:02:10,667 --> 01:02:16,458 Tudnod kell, hogy a Nyugat a Az első világháború rossz állapotban volt. 543 01:02:16,583 --> 01:02:18,292 Németország különösen. 544 01:02:18,417 --> 01:02:24,792 Civilizációnk veszélyben volt individualizmuson és kapitalizmuson keresztül. 545 01:02:24,917 --> 01:02:27,833 Csak két dolgot tudtunk tenni: 546 01:02:27,958 --> 01:02:31,208 Halj meg, vagy védd meg hazánkat. 547 01:02:31,333 --> 01:02:35,833 Németország veszélyben volt a pusztulás szélén állt. 548 01:02:35,958 --> 01:02:39,417 Ez újra és újra megtörténik, minden néppel. 549 01:02:39,542 --> 01:02:43,833 De mi németek nem vagyunk rabszolgafajták, hanem mesterfaj. 550 01:02:43,958 --> 01:02:46,208 Tehát cselekednünk kellett. 551 01:02:47,458 --> 01:02:50,000 Ki kellett állnunk a fajtánkért. 552 01:02:51,500 --> 01:02:55,750 Szükségünk volt a fajunk fölényére biztonságban a jövő számára. 553 01:02:55,875 --> 01:02:58,708 Élet-halál harca. 554 01:03:00,125 --> 01:03:02,917 Értesz valamit, amit mondok? - Mindent. 555 01:03:03,042 --> 01:03:06,500 A Führer 100 millió németet akart. 556 01:03:06,625 --> 01:03:11,792 250 millió a közeljövőben és egy milliárd 2200-ban. 557 01:03:11,917 --> 01:03:13,875 Egymilliárd. 558 01:03:14,875 --> 01:03:20,250 Ő volt a mi császárunk, mi pedig eugenikusok vagyunk akinek gondoskodnia kellett arról, hogy fajtánk újra növekedjen... 559 01:03:20,375 --> 01:03:24,208 hogy erős lett és volt hova növekedni. 560 01:03:26,500 --> 01:03:32,125 Minden nagy nemzetnek szüksége van egy vezetőre. Vezető nélkül a világ káoszba zuhan. 561 01:03:32,250 --> 01:03:35,667 Akkor az emberiség megteszi tapogatózva a sötétben. 562 01:03:35,792 --> 01:03:40,625 Ismerem Spengler átkozott elméleteit a Nyugat hanyatlásáról. 563 01:03:40,750 --> 01:03:43,208 De én nem hamis passzal jött... 564 01:03:43,333 --> 01:03:47,333 nemzetiszocialista doktrínáid miatt hallatszik kiabálás. 565 01:03:47,458 --> 01:03:49,583 Apa... 566 01:03:49,708 --> 01:03:51,917 Mit csináltál Auschwitzban? 567 01:04:28,583 --> 01:04:30,667 Irén? 568 01:04:30,792 --> 01:04:32,542 hol szállsz meg? 569 01:04:36,833 --> 01:04:39,333 Gyere be te is. - Már jövök. 570 01:04:56,583 --> 01:04:58,917 Minden rendben? - Igen. 571 01:05:00,208 --> 01:05:01,875 Sok munka. 572 01:05:03,417 --> 01:05:05,375 Szóval semmi új. 573 01:05:08,875 --> 01:05:13,000 Lehet, hogy ma állj meg kicsit korábban. 574 01:05:13,167 --> 01:05:18,500 De akkor kell egy jó ok. Van valami ötleted? Bármi? 575 01:05:19,500 --> 01:05:21,250 Jól... 576 01:05:21,375 --> 01:05:25,208 Attól függ, hogyan viselkedsz most. 577 01:05:25,333 --> 01:05:28,500 én... 578 01:05:28,625 --> 01:05:32,125 egy romantikus vacsora két személyre tud főzni. 579 01:05:32,250 --> 01:05:35,333 Olyan bordákkal, amiket annyira szeretsz. 580 01:05:35,458 --> 01:05:39,000 Gyönyörű menet hogy ma korán abbahagyja. 581 01:05:45,542 --> 01:05:48,292 És ha segítesz még leszedni való pár bogyót... 582 01:05:48,417 --> 01:05:52,458 készíthetek bogyós lekvárt, anyám receptje után. 583 01:05:55,417 --> 01:05:58,167 megyek úszni. Az utolsó veszít. 584 01:05:58,292 --> 01:06:00,125 Vigyázz, te. 585 01:06:29,792 --> 01:06:34,875 1943. AUSCHWITZI KONCENTRÁCIÓS TÁBOR 586 01:09:05,125 --> 01:09:07,207 Vidd őket Nyiszlibe. 587 01:10:02,625 --> 01:10:06,458 Más, mint az apa A fiának nincs gerincferdülése... 588 01:10:46,667 --> 01:10:48,067 Nagyon érdekes... 589 01:10:52,417 --> 01:10:57,125 Milyen módszerekkel tisztítsuk meg a csontvázat ismered Nyiszli? 590 01:10:57,250 --> 01:11:02,125 Az egyik módszer a megoldás: kalcium-kloridba juttatva a szervezetet. 591 01:11:02,250 --> 01:11:05,833 Két héten belül minden lágyszövet eltűnik leégett. 592 01:11:05,958 --> 01:11:09,542 Ezután feloldja a zsírt benzines fürdőben... 593 01:11:09,667 --> 01:11:12,875 utána száraz, szagtalan, fehér csontjai lesznek marad. 594 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 A második módszer az összehasonlítás forralással. 595 01:11:16,750 --> 01:11:21,708 A húst annyi ideig főzzük vízben amíg le nem esik a csontokról. 596 01:11:21,833 --> 01:11:24,917 Utána is egy benzinfürdő a zsírnak. 597 01:11:25,042 --> 01:11:28,667 Tedd meg a lehető leggyorsabban és küldd el a csontvázakat... 598 01:11:28,792 --> 01:11:32,542 az Antropológiai Intézetbe Berlin-Dahlemben. 599 01:12:04,750 --> 01:12:08,125 Mint tudod Verschuer professzor az első... 600 01:12:08,250 --> 01:12:11,792 a biológia iránt érdeklődő genetika és fajtahigiénia. 601 01:12:11,917 --> 01:12:16,042 Mintákat kér tőlünk a zsidó kisebbrendűség bizonyítékaként. 602 01:12:17,750 --> 01:12:22,375 Ez a rossz genetikai anyag esete tökéletesen megerősíti ezt az elméletet. 603 01:13:46,333 --> 01:13:48,625 ÜDVÖZÖLJÜK 604 01:13:54,792 --> 01:13:57,792 Minden nap érkeztek élő holttestek a táborba. 605 01:13:57,917 --> 01:14:02,792 Betegségek, tetvek, tífusz, tuberkulózis. 606 01:14:03,792 --> 01:14:05,333 Minden nap. 607 01:14:05,458 --> 01:14:08,792 De szerinted mi volt nálam? köze van hozzájuk? 608 01:14:09,875 --> 01:14:12,750 Auschwitz nem volt szegényház, csak munkatábor. 609 01:14:12,875 --> 01:14:18,458 Ha vállalod a felelősséget, Rolf... Lehet, hogy ezt nem tudod. 610 01:14:18,583 --> 01:14:22,708 Aztán néha jobb hogy kiszabadítsam az embereket a nyomorúságukból. 611 01:14:22,833 --> 01:14:26,875 Ez nem mindig könnyű. Bízz bennem. 612 01:14:28,375 --> 01:14:30,125 Érted ezt? 613 01:14:30,250 --> 01:14:36,625 Sok embert megmentettem elszántsággal ki tudott még dolgozni és ki nem. 614 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 Hagyjuk ezt abba. 615 01:14:41,750 --> 01:14:46,458 Ez káros az egészségére felásni a múltat. 616 01:14:46,583 --> 01:14:49,958 És a zsidók? Mit tettek veled a zsidók? 617 01:14:52,250 --> 01:14:53,875 Látod azt a szúnyogot? 618 01:14:55,750 --> 01:15:01,250 Ha ma este a füled mögé ragad, mit csinálsz akkor? 619 01:15:02,500 --> 01:15:05,208 Hagyod magad újra és újra megcsípni? 620 01:15:05,333 --> 01:15:08,208 Nem, megölöd. És miért? 621 01:15:09,375 --> 01:15:12,708 Mert veszélyes lehet és betegségeket terjeszthet. 622 01:15:12,833 --> 01:15:18,625 Mert ő nem a tested része, de csak szívja és szívja. 623 01:15:18,750 --> 01:15:21,542 Soha nem sajnáltad a gyerekekkel? 624 01:15:21,667 --> 01:15:24,583 A nők és az idősek kit gázoltad el? 625 01:15:24,708 --> 01:15:26,958 Nem érzel lelkiismeret-furdalást? 626 01:15:27,125 --> 01:15:30,042 Itt nincs helye lelkiismeret-furdalásnak. 627 01:15:30,208 --> 01:15:32,875 A zsidók vagy mi. 628 01:15:33,000 --> 01:15:37,625 Mi ezer éve háborúzunk, ők ki akarta irtani az összes északi országot. 629 01:15:37,750 --> 01:15:40,542 Mindet ki kellett takarítanunk. 630 01:15:40,667 --> 01:15:44,625 A fiúkból férfiak lesznek nőttek... 631 01:15:44,750 --> 01:15:47,583 a lányok bosszúálló anyákká válnak. 632 01:15:47,708 --> 01:15:53,208 A zsidók ma elhagyják Németországot menj, holnap térj vissza. 633 01:15:53,333 --> 01:15:55,042 És Izrael... 634 01:15:56,042 --> 01:16:00,792 Izrael megzavarja a békét az egész világon. 635 01:16:00,917 --> 01:16:07,792 A lelkiismeret, Rolf, egy betegség gyengék találták ki... 636 01:16:07,917 --> 01:16:11,792 hogy megakadályozza az akciót és megbénítja az akaratot. 637 01:16:12,792 --> 01:16:15,542 Akkor miért félsz? a bíróságon? 638 01:16:17,042 --> 01:16:20,958 Nem fogadom el a bíróságaikat. 639 01:16:21,125 --> 01:16:23,833 A bíráik nem igazi bírák. 640 01:16:25,375 --> 01:16:29,750 Zsidók nevezik ki őket bérgyilkosok bosszúból. 641 01:16:29,875 --> 01:16:34,042 És amúgy sincs már kedvem élni. 642 01:16:38,292 --> 01:16:43,000 Harcoltam a megőrzéséért egy egész nép hagyományos értékeit. 643 01:16:43,125 --> 01:16:46,542 Németországban pedig senki sem tiltakozott a Führer ellen. 644 01:16:46,667 --> 01:16:49,042 Még a pápa is megáldotta. 645 01:16:49,208 --> 01:16:51,667 És mutatok valamit. 646 01:16:53,708 --> 01:16:55,333 Itt. 647 01:16:57,583 --> 01:16:59,708 Nézze. 648 01:16:59,833 --> 01:17:05,708 Itt. Szerinted nekem való könnyű ezt olvasni? 649 01:17:05,833 --> 01:17:07,292 Itt. 650 01:17:11,500 --> 01:17:16,333 Amerikában most filmet készítenek rólam. Egy engem alakító színésszel. 651 01:17:16,458 --> 01:17:20,125 Ez rágalom. Rágalom. 652 01:17:21,417 --> 01:17:23,250 ártatlan vagyok. 653 01:17:27,458 --> 01:17:29,292 Szar. 654 01:17:30,708 --> 01:17:32,583 Szar. 655 01:17:32,750 --> 01:17:35,333 BŰNÖZŐT KERETTEK 656 01:17:45,375 --> 01:17:50,167 1962. FAZENDA SANTA LUCIA. BRAZÍLIA 657 01:18:14,208 --> 01:18:17,375 Kelj fel. munkába kell állnom. 658 01:18:32,333 --> 01:18:34,167 Mit nézel, Péter? 659 01:18:35,458 --> 01:18:37,292 Kövérebb lettem? 660 01:18:53,333 --> 01:18:55,167 Túl sokáig alszol. 661 01:18:57,542 --> 01:18:59,542 Kevesebbet kell enni. 662 01:19:13,458 --> 01:19:16,250 Mindig is balerina akartam lenni. 663 01:19:18,250 --> 01:19:20,833 De szerencsétlen voltam. 664 01:19:20,958 --> 01:19:24,333 A tánctársulat vezetője nem szerettem... 665 01:19:24,458 --> 01:19:26,875 mert nem akartam lefeküdni vele. 666 01:19:28,292 --> 01:19:32,167 Ő adta a főszerepeket egy tehetségtelen szajhának. 667 01:19:35,167 --> 01:19:37,167 A zsidó barom. 668 01:19:46,292 --> 01:19:50,292 Isten néhány évvel később megkapta megbüntették. 669 01:19:50,417 --> 01:19:53,417 Aztán muszáj volt valamelyik táborodba. 670 01:19:54,833 --> 01:19:58,708 De nekem akkor volt balettel készült. 671 01:19:58,833 --> 01:20:01,542 A háború, menekülés az oroszok elől. 672 01:20:01,667 --> 01:20:04,125 Megnősültem, teherbe estem. 673 01:20:06,667 --> 01:20:09,000 Az idő minden álmot megöl. 674 01:20:10,917 --> 01:20:13,833 Próbálja meg időnként fogat mosni. 675 01:20:15,625 --> 01:20:17,625 És hagyja abba a dohányzást. 676 01:20:21,542 --> 01:20:23,125 Itt. 677 01:20:25,167 --> 01:20:27,958 Vegyél néhány ruhát, csúnyán nézel ki. 678 01:20:28,125 --> 01:20:33,583 És ne karcolja meg a hátát a személyzet előtt. Ez nem helyes. 679 01:20:46,917 --> 01:20:50,500 De nekem is van jó tulajdonságok? 680 01:20:50,625 --> 01:20:52,458 Vagy nem? 681 01:20:54,292 --> 01:20:57,792 Egy kicsit jobban beszélsz németül majd a másik feled. 682 01:24:43,417 --> 01:24:45,250 Tessék, Cigano. 683 01:24:47,167 --> 01:24:48,833 Gyere ide. 684 01:25:17,542 --> 01:25:20,917 Hochbichler otthon van? - Elment az erdőbe, Senhor. 685 01:25:31,708 --> 01:25:34,500 Gitta, ezt látnod kell. 686 01:25:48,125 --> 01:25:52,750 Herr Hochbichler, meg tudja csinálni? esetleg magyarázd el? 687 01:28:31,167 --> 01:28:33,250 Állj, ne lőj. 688 01:28:33,375 --> 01:28:35,500 Én vagyok az. Gerhard. 689 01:28:38,625 --> 01:28:41,375 A fiatal náciról szól Josef Mengele... 690 01:28:41,500 --> 01:28:43,833 a halál angyalának becézett... 691 01:28:43,958 --> 01:28:46,667 aki még mindig bujkál. 692 01:28:46,792 --> 01:28:48,417 Az összes fénykép. 693 01:28:48,542 --> 01:28:51,083 Ő a világ legkeresettebbje bűnöző. 694 01:28:51,208 --> 01:28:55,292 Németország egymilliót ajánl neki. - Tudja, ki az a Mengele. 695 01:28:55,417 --> 01:28:59,583 Itt azt írják, hogy Izrael azt tervezi, hogy elrabolja Mengelét... 696 01:28:59,708 --> 01:29:02,667 akárcsak Eichmannal tettek Argentínában. 697 01:29:02,792 --> 01:29:05,542 Aztán a Moszad megrohamozza a farmunkat... 698 01:29:05,667 --> 01:29:10,000 és mindenkit megölnek: én, a feleségem, a gyerekeim. 699 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Nyugodj meg, Géza. 700 01:29:12,583 --> 01:29:16,583 Senki sem tudja, hogy Mengele itt van. Azok az újságok mindenfélét írnak. 701 01:29:16,708 --> 01:29:18,583 Nem vagy veszélyben. 702 01:29:18,708 --> 01:29:21,375 Elég rossz volt azokkal a zsidókkal és oroszokkal. 703 01:29:21,500 --> 01:29:26,792 Az egyik nővéremet megerőszakolták és a Vörös Hadsereg végzett vele... 704 01:29:26,917 --> 01:29:28,625 Magyarország megszállása idején. 705 01:29:28,750 --> 01:29:32,792 A gazdálkodás költségeit megosztanánk egy svájci zoológussal... 706 01:29:32,917 --> 01:29:35,583 nem az Auschwitzi Mészárossal. 707 01:29:35,708 --> 01:29:39,292 Nem akar együtt élni az auschwitzi mészárossal. 708 01:29:39,417 --> 01:29:43,917 Légy büszke arra, hogy ilyen kiváló tudós vagy a Harmadik Birodalomból. 709 01:29:44,042 --> 01:29:45,708 Királyi fizetést is fizetünk. 710 01:29:45,833 --> 01:29:50,875 Már nem akarok vele semmit meg kell tennie. 711 01:29:51,000 --> 01:29:53,708 Ennek az embernek mennie kell. 712 01:29:54,750 --> 01:29:57,792 Jó. 713 01:29:57,917 --> 01:30:02,458 Kérjük, adjon nekünk egy kis időt. Meglátjuk, tud-e máshova menni. 714 01:30:02,583 --> 01:30:06,292 De ezt meg kell tennem a családdal megbeszélni Günzburgban. 715 01:30:07,417 --> 01:30:09,500 Kérjük, adjon nekünk egy kis időt. 716 01:30:09,625 --> 01:30:14,667 És kérlek, ne mondj semmit senkinek. Ne csinálj elhamarkodott dolgokat. 717 01:30:14,792 --> 01:30:17,500 Kérem, maradjon nyugodt. 718 01:30:19,958 --> 01:30:23,167 Ez most megoldódott? - Szerintem igen. 719 01:30:23,292 --> 01:30:25,792 Majd meglátjuk. - Mit csináltál? 720 01:30:25,917 --> 01:30:28,833 Nem tudom. Pörög a fejem. 721 01:30:37,833 --> 01:30:41,250 Hogy hívják a fiúkat? - Roberto és Miklós. 722 01:30:42,958 --> 01:30:46,667 Fiúk, gyertek be. Gyerünk. 723 01:30:46,792 --> 01:30:50,500 Először mosson kezet. Gyorsan. 724 01:30:50,625 --> 01:30:54,958 Roberto és Miklós. Kedves srácok. 725 01:30:55,125 --> 01:30:57,667 Iskolában vannak? 726 01:31:03,458 --> 01:31:06,000 Gondolj a fiaid jövőjére. 727 01:31:36,417 --> 01:31:38,500 Ez egy csapda, Hans. 728 01:31:38,625 --> 01:31:42,750 Azok a mocskos magyarok adj át a zsidóknak. 729 01:31:47,042 --> 01:31:48,875 már nem tudok. 730 01:31:51,125 --> 01:31:52,958 már tényleg nem tudom megtenni. 731 01:31:53,125 --> 01:31:57,375 Beszéltem velük. Szerintem már nem zavarnak. 732 01:31:57,500 --> 01:32:00,417 "Csak akkor veszítesz, ha feladod magad." 733 01:32:01,792 --> 01:32:03,625 Rohadt szar. 734 01:32:04,917 --> 01:32:07,375 A pénz hegyeket mozgat meg, Josef. 735 01:32:07,500 --> 01:32:12,250 Mengele Hauptsturmführer, mindent megteszek tegye meg biztonsága érdekében. 736 01:32:12,375 --> 01:32:17,250 Nem szolgálhattam a Führert és a Birodalmat, de most kötelességem segíteni neked. 737 01:32:17,375 --> 01:32:21,500 Köszönöm, kedves Wolfgang. De egyelőre hagyjon minket békén. 738 01:32:21,625 --> 01:32:23,500 Családi ügyek. 739 01:32:23,625 --> 01:32:25,875 Üdv Hitler. - Igen, igen. 740 01:32:26,000 --> 01:32:27,417 Köszönöm. 741 01:32:34,500 --> 01:32:36,500 Nem lesz semmi baj, Josef. 742 01:32:37,542 --> 01:32:40,167 Maradj egy darabig a radar alatt, 743 01:32:40,292 --> 01:32:42,708 Nincs levelezés. 744 01:32:42,833 --> 01:32:47,167 Gerhard időnként jön mindennel, amire szüksége van. 745 01:32:47,292 --> 01:32:50,542 Küldhetsz neki üzenetet nekünk. 746 01:32:50,667 --> 01:32:52,833 Ő buzgón odaadó neked. 747 01:32:55,583 --> 01:33:00,042 Húsz SS-orvosnak kellett munkát Auschwitzban. Húsz. 748 01:33:01,625 --> 01:33:04,792 Horst Schumann, az undorító képmutató... 749 01:33:04,917 --> 01:33:07,375 sterilizált nők és férfiak. 750 01:33:08,375 --> 01:33:11,375 Carl Clauberg, mindig vidám, ivás, szerencsejáték... 751 01:33:11,500 --> 01:33:14,708 beültetett állati embriók nőkben... 752 01:33:14,833 --> 01:33:17,625 majd formaldehidet permeteztek az anyaméhben. 753 01:33:17,750 --> 01:33:23,542 Victor Capesius gyógyszerészt elkapták az aranyfogak ellopásáról. 754 01:33:25,792 --> 01:33:28,583 Gazemberek, bűnözők. Minden. 755 01:33:30,875 --> 01:33:34,375 Friedrich Entress, titkolózó, keserű pszichopata... 756 01:33:34,500 --> 01:33:39,500 tífusszal fertőzött foglyok majd egyenesen a szívükbe fecskendeztek fenolt. 757 01:33:41,875 --> 01:33:47,375 August Hirt, majdnem elfeledve, olyan rohadt karriervadász. Elfeketít... 758 01:33:47,500 --> 01:33:52,250 hanem homoszexuálisokat permetezett a halott deportáltak hormonjai. 759 01:33:52,375 --> 01:33:57,875 És akkor én vagyok a Halál Angyala? Mindenben bűnös vagyok? Miért? 760 01:33:58,000 --> 01:33:59,667 Segíts, Hans. 761 01:33:59,792 --> 01:34:02,625 Miért? - Nyugodj meg, Josef. 762 01:34:02,750 --> 01:34:05,625 Várjon. Pillanatok alatt elfelejtenek téged. 763 01:34:05,750 --> 01:34:09,583 A zsidók nem felejtenek, Hans. Ne áltasd magad. 764 01:34:09,708 --> 01:34:12,500 Van Eichmannjuk és most engem akarnak. 765 01:34:14,000 --> 01:34:18,208 Nem akarok többé állatként élni aminek mindig el kell rejtőznie. 766 01:34:20,250 --> 01:34:22,458 Erre mindig vadásznak. 767 01:34:24,625 --> 01:34:26,500 Fáradt vagyok,... 768 01:34:28,375 --> 01:34:30,333 Istenem, olyan nyomorultul érzem magam. 769 01:34:31,542 --> 01:34:33,542 én ezt értem. 770 01:34:33,667 --> 01:34:35,667 Jól megértelek, Josef. 771 01:34:42,250 --> 01:34:46,375 Martha Karl-Heinz társaságában van a dél-tiroli Meranóba költözött. 772 01:34:46,500 --> 01:34:50,375 Ő hűséges. Nem beszél újságírókkal. 773 01:34:50,500 --> 01:34:52,625 De őt követik. 774 01:34:52,750 --> 01:34:57,813 Nemrég két villanyszerelő érkezett hozzá azt mondták ott tévedtek. 775 01:34:59,958 --> 01:35:02,375 Van nálad hashajtó? 776 01:35:04,500 --> 01:35:08,875 Ez jön legközelebb. - A francba. A fenébe is, Hans. 777 01:35:13,958 --> 01:35:17,167 Hogy van Rolf? - Jó. 778 01:35:17,292 --> 01:35:19,708 Freiburgban él édesanyjával. 779 01:35:19,833 --> 01:35:22,958 De nem beszél a család többi tagjával. 780 01:35:24,375 --> 01:35:28,625 Befolyása alatt áll. - Nagyon valószínű. 781 01:35:35,250 --> 01:35:37,875 Egy csomó idióta. - Josef. 782 01:35:40,542 --> 01:35:43,042 Dohányzás tilos. 783 01:35:44,042 --> 01:35:47,875 Aki dohányzik, azt kidobják. Megértetted? 784 01:35:48,000 --> 01:35:50,292 Nem érti, amit mondasz. 785 01:35:51,667 --> 01:35:53,250 Vándorok. 786 01:35:53,375 --> 01:35:55,625 Érted ezt? 787 01:35:55,750 --> 01:35:57,292 Hülye majom. 788 01:35:57,417 --> 01:36:00,250 Ez portugál? Érted ezt? 789 01:36:00,375 --> 01:36:05,000 Kapd el a fenét. - Biztosítékok. Feltartani. mit csinálsz most? 790 01:36:05,167 --> 01:36:06,958 Hagyd abba most. 791 01:36:11,042 --> 01:36:12,625 Gyújtáskimaradások. 792 01:36:14,417 --> 01:36:15,958 Prosimians. 793 01:36:19,292 --> 01:36:21,125 Engedj el. 794 01:36:24,208 --> 01:36:27,833 Senki nem fog kiadni. - Nyakig benne vagyok ebben a sárban. 795 01:36:27,958 --> 01:36:31,875 És én is elegem van belőled. Még hashajtót sem hoz. 796 01:36:32,000 --> 01:36:34,042 Tudod mit? Nézd meg. 797 01:36:46,250 --> 01:36:50,333 Takarodj innen gyorsan. Elviselhetetlenné vált. 798 01:37:23,917 --> 01:37:25,750 Miért dohányzol? 799 01:37:28,667 --> 01:37:32,375 Gyilkosoknak neveztek minket, de elfelejtett szép... 800 01:37:32,500 --> 01:37:37,042 hogy a nemzet javát szolgáljuk harcolt a rákkal. 801 01:37:38,667 --> 01:37:42,500 Közegészségügy mindenek felett volt számunkra. 802 01:37:43,500 --> 01:37:47,667 A Führer el is rendelte dohányellenes kampány. 803 01:37:48,667 --> 01:37:53,833 Tudod milyen vegyszer adalékanyagokat, amelyeket belélegzel? 804 01:37:55,667 --> 01:37:57,417 Nem, nem tudja. 805 01:38:01,000 --> 01:38:05,333 Dohányzás nyilvános helyen nálunk tilos volt. 806 01:38:07,625 --> 01:38:12,167 Még az elsőt is kitaláltuk füstmentes fülkék a vonatokban. 807 01:38:13,167 --> 01:38:18,667 És autópályákkal, szociális lakásokkal... - Igen, és a németek örültek. 808 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 Bízz bennem. 809 01:38:21,000 --> 01:38:27,500 nagyon jól emlékszem milyen izgatottak voltak az emberek a harmincas években... 810 01:38:27,625 --> 01:38:32,958 amikor beléptek azokba a humanisták kórházaiba és kidobta őket az egyetemekről. 811 01:38:33,125 --> 01:38:35,250 Ezt széles körben megtapsolták. 812 01:38:35,375 --> 01:38:41,125 Ugyanez volt a helyzet a szociáldarwinizmussal is és a faji higiénia. 813 01:38:43,667 --> 01:38:47,125 Egyébként mind ott voltunk nagy szükségben? 814 01:38:47,250 --> 01:38:49,875 És most a németek boldogtalanok? 815 01:38:50,000 --> 01:38:55,625 Most a kommunistákról és a zsidókról beszélnek szájra, mert hatalmon vannak. 816 01:38:58,333 --> 01:39:02,500 Megvetem mindegyiket, azok az átkozott forgók. 817 01:39:02,625 --> 01:39:08,833 Minden nagyobb iparágnak voltak munkásai a táborokból a munkába. Minden. 818 01:39:12,708 --> 01:39:14,167 Cigano. 819 01:39:21,167 --> 01:39:24,667 Auschwitz volt nagyon jövedelmező üzlet. 820 01:39:26,042 --> 01:39:29,625 De ezt most senki sem akarja többet akarsz hallani, igaz Rolf? 821 01:39:31,458 --> 01:39:33,625 Mindenki profitált. 822 01:39:34,792 --> 01:39:36,542 Bankárok... 823 01:39:38,000 --> 01:39:40,167 iparosok... 824 01:39:40,292 --> 01:39:44,375 kormányzati szervezetek: mindenki sok pénzt keresett belőle. 825 01:39:44,500 --> 01:39:49,542 Egy centet sem kerestem belőle és most egyedül kell fizetnie a számlát. 826 01:39:49,667 --> 01:39:54,667 Mindenki keresett a rendszerből ameddig csak tudtam. 827 01:39:54,792 --> 01:40:00,250 Senki sem tiltakozott akkor a zsidók térden állva súrolták a járdákat. 828 01:40:00,375 --> 01:40:04,250 Senki nem adott ki hangot amikor hirtelen eltűntek. 829 01:40:04,375 --> 01:40:10,250 Vegyük Von Verschuer professzort, a vezetőt a berlini Kaiser Wilhelm Intézet... 830 01:40:10,375 --> 01:40:12,917 amivel aztán elküldtem azokat a csontvázmintákat. 831 01:40:13,042 --> 01:40:17,958 Jelenleg a genetikai osztály vezetője Münsteri kutatóközpont... 832 01:40:18,125 --> 01:40:23,750 míg távollétemben már megadták az enyémet címeket és díjakat vittek el. 833 01:40:25,958 --> 01:40:30,958 Egy várost simító sárkány nem nevezik bűnözőnek. 834 01:40:32,125 --> 01:40:33,708 Ellenkezőleg. 835 01:40:34,833 --> 01:40:37,167 Hősként emlegetik. 836 01:40:38,333 --> 01:40:42,875 Miért keresnek engem? Orvos voltam, emberek életét mentettem meg. 837 01:40:43,000 --> 01:40:45,875 Németország jövőjén dolgoztam. 838 01:40:48,000 --> 01:40:53,750 Most hazafiként kell ebben a majombarlangban bujkál... 839 01:40:53,875 --> 01:40:58,125 bűnözők és drogfüggők között, ebben a távoli sarokban. 840 01:40:58,250 --> 01:41:03,042 A szemét és a patkányok között. Naponta kétszer elmegy az áram. 841 01:41:03,208 --> 01:41:08,500 Lövöldöznek, mindenhol szemét... Micsoda degenerált csapat. 842 01:41:08,625 --> 01:41:12,500 Soha nem gondoltam volna, hogy idős koromban leszek így kellene élni. 843 01:41:12,625 --> 01:41:16,125 Anya már azt hitte, hogy jó színész vagy. - Fogd be a szád. 844 01:41:16,250 --> 01:41:18,042 öltél már embereket? 845 01:41:19,625 --> 01:41:21,458 Kínoztál már embereket? 846 01:41:22,458 --> 01:41:25,333 Neked vannak érzéstelenítés nélkül? felvágni? 847 01:41:25,458 --> 01:41:30,125 Végzett-e kísérleteket gyerekeken? Élve égtek az újszülöttek? 848 01:41:30,250 --> 01:41:34,375 Egyáltalán mit keresel itt? Azért vagy itt, hogy ítélkezz felettem? 849 01:41:34,500 --> 01:41:39,667 Azt írtad, hogy olyan magányos vagy és hogy különben véget vetnél neki. 850 01:41:39,792 --> 01:41:42,875 Nincs szükségem senkire, főleg nem rád. 851 01:41:43,000 --> 01:41:46,000 Semmi vagy, semmi ember. 852 01:41:46,167 --> 01:41:47,958 Egy naiv középosztálybeli ember... 853 01:41:48,125 --> 01:41:51,917 megmérgezte az anyád, te idióta mostohaapa és a zsidó propaganda. 854 01:41:52,042 --> 01:41:54,125 Mint az egész szar generációd. 855 01:41:54,250 --> 01:41:57,292 Soha nem fogod megérteni... 856 01:41:57,417 --> 01:42:00,125 mi történt hazánkban. 857 01:42:01,292 --> 01:42:02,833 Soha. 858 01:42:04,792 --> 01:42:06,917 Hadd haljak meg békében. 859 01:42:10,000 --> 01:42:12,208 Hagyj békén, és tűnj el innen. 860 01:42:15,125 --> 01:42:18,333 Vagy legalább mutasson tiszteletet idősek számára. 861 01:42:18,458 --> 01:42:22,167 Figyelem, Brazília. Most hat és fél perccel múlt öt. 862 01:42:22,292 --> 01:42:25,417 Rubens Paulis fütyül a kezdőrúgás előtt Campinasban. 863 01:42:25,542 --> 01:42:29,583 Ott van Santos. Totonho passzol Da Silvának... 864 01:42:38,625 --> 01:42:45,542 ellátogat az állami parlamentbe hogy megpróbálja meggyőzni a tagokat... 865 01:42:45,667 --> 01:42:49,500 hogy elfogadja a költségvetést infrastrukturális projekthez... 866 01:42:49,625 --> 01:42:53,167 ez döntő lehet az ország jövője érdekében. 867 01:42:53,292 --> 01:42:55,542 Most külföldi hírek. 868 01:42:55,667 --> 01:43:00,292 Adolf Eichmann ma Ramlában van akasztással kivégezték Izraelben. 869 01:43:00,417 --> 01:43:02,542 Miklós, tekerd fel a hangerőt. 870 01:43:02,667 --> 01:43:06,000 A zsidó nép elleni bűnökért, az emberiség ellen... 871 01:43:06,125 --> 01:43:11,375 valamint bűnszervezeti tagság mint az SS, SD és a Gestapo. 872 01:43:11,500 --> 01:43:14,000 Az Eichmann-per tavaly kezdődött... 873 01:43:14,167 --> 01:43:17,833 miután Argentínában letartóztatták a Moszad által. 874 01:43:17,958 --> 01:43:21,375 Eichmannt bűnösnek találták háborús bűnökről. 875 01:43:21,500 --> 01:43:24,125 Az 1954-ben eltörölt halálbüntetés... 876 01:43:24,250 --> 01:43:26,208 Kész a házi feladatod? 877 01:43:26,333 --> 01:43:30,000 Menj és készíts elő mindent holnapra. És ne hallgass titokban. 878 01:43:30,125 --> 01:43:34,542 Kivételes esetekben továbbra is használatos esetek, például háborús bűnök. 879 01:43:34,667 --> 01:43:38,208 Golda Meir külügyminiszter Izraelből... 880 01:43:38,333 --> 01:43:42,875 Argentína hivatalosan bocsánatot kért szuverenitás megsértése miatt... 881 01:43:43,000 --> 01:43:47,125 de fenntartotta, hogy az akciók ebben az esetben indokoltak voltak. 882 01:43:47,250 --> 01:43:51,500 Most a saját fővárosunkba Brazília... 883 01:43:51,625 --> 01:43:58,542 amely megalakulása után is folyamatosan növekszik, csak két éve. 884 01:43:58,667 --> 01:44:03,208 Már jóval a befejezés előtt a nemzeti összetartozás jelképe. 885 01:44:03,333 --> 01:44:07,333 Jövő héten viszem magammal Sào Paulóba, még ha vontatnom is kell. 886 01:44:07,458 --> 01:44:10,417 Gerhard vagy más fanatikus megmentheti őt. 887 01:44:10,542 --> 01:44:13,583 Ne tedd. Kérhetünk több pénzt. 888 01:44:13,708 --> 01:44:18,792 Vagy vesznek nekünk egy nagyobb farmot. Hochbichler a mi készpénzes tehénünk. 889 01:44:18,917 --> 01:44:20,750 Most már kész vagy? 890 01:44:20,875 --> 01:44:26,063 Ha nem lennél ilyen vesztes, nekünk nem kellene nincs német, aki elbújhatna, hogy megéljen. 891 01:44:27,625 --> 01:44:29,833 Úgy érted, új ruhákat vásárolni? 892 01:44:29,958 --> 01:44:32,500 Gondolsz valaha rám? 893 01:44:32,625 --> 01:44:37,833 Mindig egyedül, vigyázva a gyerekekre, káromkodás a munkásokra... 894 01:44:37,958 --> 01:44:43,167 mosás és javítás, miközben a dolgát intézi. 895 01:44:43,292 --> 01:44:46,625 Alig vagy otthon vagy megint úton vagy. 896 01:44:46,750 --> 01:44:49,000 Nem folytathatjuk így, igaz? 897 01:44:50,917 --> 01:44:56,792 Gondolj a gyerekekre. nem számolom. Pénz kell az oktatásukra. 898 01:44:56,917 --> 01:45:00,583 A legjobb éveimet vesztegetem ebben a büdös lyukban neked. 899 01:45:02,292 --> 01:45:06,208 Mi van, ha megjelenik a rendőrség vagy a Moszad? - Hadd jöjjenek. 900 01:45:07,208 --> 01:45:12,000 Akkor tartjuk magunkat attól, hogy hülyék legyünk, úgy teszünk, mintha Gerhard becsapott volna minket. 901 01:47:08,917 --> 01:47:12,542 kérdeztelek hogy ne pofázzon előttem. 902 01:47:14,833 --> 01:47:18,542 Igaza van. Ne habozzon, ez nem tisztességes. 903 01:47:21,542 --> 01:47:25,792 Amúgy nem akarom azt a cigánykaját. Túl sok só, túl sok paprika... 904 01:47:25,917 --> 01:47:29,500 Elegem van abból a nyomorultból. Meddig kell elviselnünk őt? 905 01:47:29,625 --> 01:47:33,042 Nyugodt. Túl sok sóm van tedd a levesbe. 906 01:47:33,208 --> 01:47:36,500 Ízletes leves. Épp elég só. 907 01:47:36,625 --> 01:47:38,625 Akárcsak anyám levese. 908 01:47:38,750 --> 01:47:43,500 Nem udvarias magyarul beszélni ha van, aki nem érti. 909 01:47:43,625 --> 01:47:46,708 Tudott gondolkodni hogy titkaid vannak. 910 01:47:47,750 --> 01:47:50,208 Vagy hogy kigúnyolja. 911 01:47:51,375 --> 01:47:54,875 Finom leves, srácok? - Szerintem igen. 912 01:47:55,000 --> 01:47:56,792 Nem én. 913 01:47:56,917 --> 01:48:00,730 Mondd meg apádnak, mi a gazdád írta a füzetébe. 914 01:48:04,917 --> 01:48:06,542 Áruló. 915 01:48:11,375 --> 01:48:13,458 A gyerekek előtt? kérdeztem... 916 01:48:13,583 --> 01:48:16,917 Fogd be. Undorító, ahogy megvéded. 917 01:48:20,583 --> 01:48:24,583 Ha a fiaim lennének, Én tiltanám az ilyen visszaéléseket. 918 01:48:24,708 --> 01:48:26,500 Sokkal szigorúbbnak kell lenned. 919 01:48:26,625 --> 01:48:30,667 Hadd kapjanak jó oktatást, ne fuss át az erdőn bennszülöttekkel... 920 01:48:30,792 --> 01:48:33,750 és hevederekkel lődd le a denevéreket. 921 01:48:34,958 --> 01:48:38,458 És ezt a szart a televízióba kell adniuk ne nézz többet. 922 01:48:38,583 --> 01:48:42,000 Láttad, hogyan sétál Roberto? 923 01:48:42,167 --> 01:48:44,208 Vele idáig. 924 01:48:44,333 --> 01:48:47,125 Tisztességes hajvágásra van szüksége. 925 01:48:47,250 --> 01:48:50,667 Ma voltam a faluban. 926 01:48:50,792 --> 01:48:55,958 Ott láttam egy gyanús csoportot izraeli turisták. 927 01:48:57,292 --> 01:49:01,292 Nem túl kellemes önnek, Herr Hochbichler, igaz? 928 01:49:08,417 --> 01:49:10,958 Meg kell tanulni németül. 929 01:49:11,125 --> 01:49:13,333 Nagyon jó német. 930 01:49:13,458 --> 01:49:15,833 A gyerekek is. 931 01:49:15,958 --> 01:49:19,667 Az a magyar akcentus fáj a fejem. 932 01:49:19,792 --> 01:49:22,875 Miért nem tanulsz magyarul? 933 01:49:24,000 --> 01:49:28,417 Mit használ nekem a nyelv? ilyen szegény országból? 934 01:49:30,667 --> 01:49:32,917 Magyarországotok csődbe ment. 935 01:49:33,042 --> 01:49:37,458 Évszázadok óta alsóbbrendű a becsületes, szorgalmas Németországba. 936 01:49:37,583 --> 01:49:41,450 A mostani szovjet megszállás ez az igazságos büntetés egy ország számára... 937 01:49:41,576 --> 01:49:47,292 cigányok az egyetlen hozzájárulással az emberiségnek a gulyás és a paprika. 938 01:49:48,292 --> 01:49:52,542 De Németországot is megszállták a szovjetek által. 939 01:49:52,667 --> 01:49:58,500 Nem szabad elfelejtened, kedves Hochbichler doktorom. 940 01:49:59,667 --> 01:50:04,250 És mindez a paranoia miatt a te vegetáriánus Führeredtől. 941 01:50:05,667 --> 01:50:09,208 Olyan ember, mint a Führer században csak egyszer fordul elő. 942 01:50:09,333 --> 01:50:13,000 Történelmi óriás mint Nagy Sándor és Hannibál. 943 01:50:13,125 --> 01:50:16,625 De egy kis törpe, mint te aki ezt nem érti... 944 01:50:16,750 --> 01:50:19,250 nem szabadna ekkora szája lenni. 945 01:50:19,375 --> 01:50:23,042 Semmi közöd nem volt hozzá, így nem ítélkezhetsz. 946 01:50:23,208 --> 01:50:26,583 "De Németország olyan nagy..." 947 01:50:31,292 --> 01:50:38,250 Akkor miért félsz tőle annyira? törpebíróság előtt állni? 948 01:50:38,375 --> 01:50:44,250 Csak a kötelességedet teljesítetted, igaz? Te ártatlan vagy, igaz? 949 01:50:44,375 --> 01:50:48,875 Akkor miért vagy itt? Menj vissza honfitársaidhoz és magyarázd el... 950 01:50:49,000 --> 01:50:52,708 hogy Auschwitz csak botláskő volt... 951 01:50:52,833 --> 01:50:56,375 a fajod tisztaságához vezető úton. 952 01:51:00,500 --> 01:51:02,500 Hibrid. Gazember. 953 01:51:02,625 --> 01:51:04,025 Feltartani. 954 01:51:05,000 --> 01:51:07,500 Mocskos barom. 955 01:51:09,208 --> 01:51:10,792 El, srácok. 956 01:51:10,917 --> 01:51:14,917 Menj innen, Hochbichler. Szörny, aki vagy. 957 01:51:15,042 --> 01:51:19,500 Menj el azonnal, vagy küldöm a rendőrséget. 958 01:51:19,625 --> 01:51:23,792 Ennek a farmnak a fele az én tulajdonom. 959 01:51:23,917 --> 01:51:30,417 Szóval én kint vagyok, aztán te is kint vagy. Mocskos cigánysöpredék. 960 01:52:23,958 --> 01:52:25,833 Ott jobb. 961 01:52:26,958 --> 01:52:29,000 Több fény. 962 01:52:29,167 --> 01:52:32,500 Ez tényleg szükséges? Túl veszélyes. 963 01:52:32,625 --> 01:52:36,667 Nem mutatom meg senkinek. De szükségem van rá magamnak. 964 01:52:38,625 --> 01:52:41,292 Cigano, csendes. Marad. 965 01:52:44,167 --> 01:52:47,000 Ki készíti azt a fotót? - Senki. 966 01:52:49,875 --> 01:52:53,792 Megnyomom az önkioldót és itt fogunk állni. 967 01:52:57,500 --> 01:53:00,625 Hol nézzek? - Ott. 968 01:53:26,125 --> 01:53:28,375 Bocsáss meg, Rolf. 969 01:53:30,625 --> 01:53:33,500 Nem voltam túl kedves veled. 970 01:53:33,625 --> 01:53:37,167 Nehéz nekem. Remélem megérted. 971 01:53:40,333 --> 01:53:44,333 Minden háború mindenki számára véget ér máskor. 972 01:53:44,458 --> 01:53:46,896 Úgy látszik, az enyémnek még nincs vége. 973 01:53:50,500 --> 01:53:52,208 mennem kell. 974 01:53:57,792 --> 01:54:00,833 Remélem még találkozunk. 975 01:54:10,875 --> 01:54:15,000 És kérlek gondold át a dolgokat amire annyira szükségem van. 976 01:54:15,167 --> 01:54:19,542 Új pengék a borotvámhoz, eper lekvár... 977 01:54:21,500 --> 01:54:23,333 és a gyógyszereimet. 978 01:54:56,167 --> 01:54:59,208 Gyere ide, Cigano. 979 01:56:15,792 --> 01:56:19,458 Az egész országban rendkívül változékony időjárás. 980 01:56:19,583 --> 01:56:24,958 Északon, Manausban, egész nap heves trópusi esőzések várhatók... 981 01:56:25,125 --> 01:56:28,792 hőmérsékleten 30 Celsius fok körül. 982 01:56:28,917 --> 01:56:32,500 Figyelmeztetés is érvényes árvíz miatt... 983 01:57:41,208 --> 01:57:42,750 Nézd... 984 01:57:45,167 --> 01:57:47,250 Nézd, milyen jóképű. 985 01:57:48,583 --> 01:57:50,333 Nem gondolod? 986 01:57:56,667 --> 01:57:59,208 Szerencsére úgy néz ki, mint te. 987 01:58:04,542 --> 01:58:06,125 Rolf. 988 01:58:12,583 --> 01:58:15,125 Rolf Mengele. 989 01:58:15,250 --> 01:58:17,042 a fiam. 990 01:58:25,292 --> 01:58:27,792 Milyen furcsa vezetéknév. 991 01:58:32,292 --> 01:58:34,125 ez honnan jön? 992 01:58:36,958 --> 01:58:39,333 Nem tudom. 993 01:58:39,458 --> 01:58:43,458 Josef, nem tudod? - Nem. 994 01:58:44,958 --> 01:58:49,792 Tudós vagy, igaz? Az árja faj eugenikus mérnöke. 995 01:58:49,917 --> 01:58:53,333 Akkor tudod az eredetet a vezetéknevedről? 996 01:58:53,458 --> 01:58:55,292 fogalmam sincs. 997 01:58:57,708 --> 01:59:00,958 Kicsit úgy hangzik... 998 01:59:02,750 --> 01:59:04,833 egyfajta adventi torta. 999 01:59:08,792 --> 01:59:10,417 Vagy... 1000 01:59:11,750 --> 01:59:16,167 valami szőrös, pókszerű rovar. 1001 01:59:18,417 --> 01:59:21,542 Miért olyan sötét a bőröd és a hajad? 1002 01:59:40,792 --> 01:59:45,958 1978. SàO PAULO. BRAZÍLIA 1003 02:00:11,333 --> 02:00:13,167 Cigano? 1004 02:00:28,583 --> 02:00:30,167 Rolf? 1005 02:00:41,000 --> 02:00:42,625 Őr. 1006 02:01:01,417 --> 02:01:04,542 Senhor, tudod hol? Senhor Pedro háza? 1007 02:01:04,667 --> 02:01:07,958 Ez van ott. - Köszönöm. 1008 02:01:33,625 --> 02:01:38,583 Szia Senhor. Láttam a hirdetésedet. Még mindig segítséget keresel? 1009 02:01:38,708 --> 02:01:42,625 Tudok főzni és takarítani. Vannak referenciáim. 1010 02:01:50,167 --> 02:01:51,583 Elnézést. 1011 02:02:46,042 --> 02:02:48,250 "A világ öregszik... 1012 02:02:49,750 --> 02:02:51,833 és újra fiatal. 1013 02:02:52,958 --> 02:02:56,792 Az ember mindig javulást remél. 1014 02:02:56,917 --> 02:03:01,208 A remény elviszi őt az életbe. 1015 02:03:01,333 --> 02:03:04,167 Lebeg a vidám fiú körül. 1016 02:03:05,542 --> 02:03:09,333 A fiatalember rabul ejti az elbűvölő megjelenésről. 1017 02:03:09,458 --> 02:03:12,417 Együtt lesz az öreggel nincs eltemetve. 1018 02:03:13,667 --> 02:03:19,667 Mert az öreg fáradtan fejezi be élettörténete... 1019 02:03:19,792 --> 02:03:24,542 még mindig ültet annál a sírnál a remény virága. 1020 02:03:36,708 --> 02:03:38,333 Gondosan. 1021 02:03:45,417 --> 02:03:47,250 Gyorsabban. 1022 02:03:52,208 --> 02:03:54,000 Gyorsabban. 1023 02:03:58,583 --> 02:04:01,500 Átkozott. Már semmi sem működik. 1024 02:04:04,417 --> 02:04:06,250 átkozott vagyok. 1025 02:04:18,000 --> 02:04:20,167 Luisa... 1026 02:04:20,292 --> 02:04:23,417 Maradj velem ma este. 1027 02:04:23,542 --> 02:04:25,958 Kérem. 1028 02:04:26,125 --> 02:04:31,000 Hülye Pedro, ez nem lehetséges. Mi lesz gondolják a szomszédok? És anyám? 1029 02:04:31,167 --> 02:04:33,875 Nem, Senhor Pedro. 1030 02:04:34,000 --> 02:04:37,625 Ha törvényes házasok lennénk... 1031 02:04:37,750 --> 02:04:40,042 Jó. 1032 02:04:40,208 --> 02:04:42,625 Akkor házasodjunk össze. - Igazi? 1033 02:04:50,333 --> 02:04:53,042 De papírok nélkül. - Miért? 1034 02:04:55,000 --> 02:04:56,833 Nem tudom megtenni. 1035 02:04:58,417 --> 02:05:00,583 Nem tudom megtenni. 1036 02:05:13,583 --> 02:05:15,250 Nem számít. 1037 02:05:58,167 --> 02:06:01,375 Dom Pedro. Egy tőkehal krokett? 1038 02:06:02,375 --> 02:06:03,917 Később. 1039 02:06:53,375 --> 02:06:55,208 Ki van ott? 1040 02:06:55,333 --> 02:06:57,583 Megöllek, te piszkos kutya. 1041 02:06:59,167 --> 02:07:00,958 Menj innen. 1042 02:07:02,250 --> 02:07:05,438 Amikor kijövök mind meg fogtok halni. 1043 02:07:27,750 --> 02:07:30,417 Dom Pedro, ő a nővérem. 1044 02:07:34,458 --> 02:07:38,250 Ő Dom Pedro. - Örülök, hogy találkoztunk. 1045 02:07:38,375 --> 02:07:40,125 Ő a férjem. 1046 02:07:42,375 --> 02:07:45,583 Lefotózzuk magunkat. - Gyere, Dom Pedro. 1047 02:09:18,625 --> 02:09:20,250 Dom Pedro. 1048 02:09:51,167 --> 02:09:54,042 Josef Mengele 1979-ben halt meg Brazíliában. 1049 02:09:54,208 --> 02:09:57,458 Feltételezett néven volt bejegyezve Embuban temették el. 1050 02:10:00,375 --> 02:10:02,458 1985. június 21-én... 1051 02:10:02,583 --> 02:10:09,208 - nyilatkozta a Sào Paulo-i rendőrség és igazságügyi szakértők nagy biztonsággal... 1052 02:10:09,333 --> 02:10:14,542 hogy az Embuban talált csontváz Josef Mengele-é volt. 1053 02:10:18,042 --> 02:10:23,250 Ezt 1992-ben a DNS-tesztek is megerősítették. 1054 02:11:09,625 --> 02:11:13,000 Az azonos című regény alapján írta: Olivier Guez