1 00:00:17,717 --> 00:00:23,656 O CORPORAȚIE NIKKATSU PRODUCȚIE 2 00:00:36,469 --> 00:00:40,428 FRUCTE NEBUNE 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 Produs de TAKIKO MIZUNOE 4 00:00:50,283 --> 00:00:53,081 Scenariul de SHINTARO ISHIHARA 5 00:00:54,154 --> 00:00:56,418 Cinematografie de MINA SHIGEYOSHI 6 00:01:03,830 --> 00:01:05,764 Muzica de MASARU SATO si TORU TAKEMITSU 7 00:01:13,173 --> 00:01:15,107 În rolurile principale 8 00:01:16,176 --> 00:01:17,871 MASAHIKO TSUGAWA 9 00:01:17,977 --> 00:01:19,706 YUJIRO ISHIHARA 10 00:01:19,813 --> 00:01:21,440 MIE KITAHARA 11 00:01:47,874 --> 00:01:52,470 Regizat de KO NAKAHIRA 12 00:02:00,286 --> 00:02:02,550 Haruji, uită de bilete. 13 00:02:12,031 --> 00:02:13,692 Îmi pare rău. 14 00:02:14,701 --> 00:02:15,668 Scuzați-mă. 15 00:02:19,839 --> 00:02:21,306 Am reușit. 16 00:02:21,407 --> 00:02:23,898 Omule, e cald! 17 00:02:24,544 --> 00:02:26,171 Vântul se ridică. 18 00:02:26,279 --> 00:02:28,213 La ce te aștepți? Trenul se mișcă. 19 00:02:28,314 --> 00:02:31,306 Nu, uită-te la steagul peste acel depozit de cherestea. 20 00:02:31,417 --> 00:02:34,682 Sufla puternic dinspre sud. Nu este grozav pentru plimbare cu barca. 21 00:02:34,787 --> 00:02:38,553 Vom împrumuta barca cu pânze a lui Frank. O să fie bine. 22 00:02:38,658 --> 00:02:41,821 Să navighezi cu tine este o chinuri dacă nu este o cursă sau o călătorie lungă. 23 00:02:42,428 --> 00:02:43,395 De ce? 24 00:02:44,397 --> 00:02:47,491 Întotdeauna primești idei stupide, chiar și doar navigând în jurul Hayama. 25 00:02:47,600 --> 00:02:49,898 Este la fel cu toți prietenii tăi. 26 00:02:50,003 --> 00:02:51,402 Ce vrei sa spui? 27 00:02:52,138 --> 00:02:55,869 Întotdeauna încerc să aducă fetele la bord. Este o plictisire totală. 28 00:02:55,975 --> 00:02:58,443 Nu fi atât de prost. 29 00:02:58,545 --> 00:03:01,343 Te-am văzut dansând cu fetele la petreceri. 30 00:03:02,815 --> 00:03:04,043 Asta e diferit. 31 00:03:04,150 --> 00:03:07,517 Nu, nu este. Unele fete își doresc șansa de a dansa. 32 00:03:07,620 --> 00:03:11,147 Alții vor să navigheze. Ei sunt cei pe care îi invit la bord. 33 00:03:11,257 --> 00:03:13,384 Relaxeaza-te. Arată o oarecare apreciere pentru fete. 34 00:03:14,260 --> 00:03:16,353 Ascultă-te. 35 00:03:18,031 --> 00:03:21,432 Despre ce rânjiți? - Părul tău arată bine scurt. 36 00:03:21,534 --> 00:03:23,399 Sigur ți-a luat destul de mult. 37 00:03:23,503 --> 00:03:25,698 Părul lung nu merge cu cămăși hawaiene. 38 00:03:25,805 --> 00:03:27,670 Dar mama era împotrivă. 39 00:03:29,142 --> 00:03:30,609 Nu am spus să chel. 40 00:03:30,710 --> 00:03:32,871 Imi place. Mă face să arăt mai dur. 41 00:03:32,979 --> 00:03:35,072 Mai dur? Tu? 42 00:03:35,181 --> 00:03:36,910 Sigur. Puțin rebel, știi. 43 00:03:37,617 --> 00:03:40,450 Dă-mi o pauză. Nu cu trupul ăla slăbănog. 44 00:03:40,553 --> 00:03:44,387 Pe cine numești slăbănog? Uite. 45 00:03:53,199 --> 00:03:54,359 Poftim. 46 00:03:54,467 --> 00:03:56,196 Multumesc. 47 00:03:58,471 --> 00:04:00,598 Ce se întâmplă, Haruji? 48 00:04:01,374 --> 00:04:04,866 O vezi pe fata aia? E atât de drăguță. 49 00:04:04,978 --> 00:04:07,776 Spune însuși băiatul drăguț. Lasă-mă să arunc o privire. 50 00:04:10,984 --> 00:04:12,918 Are biletul meu. 51 00:04:20,293 --> 00:04:23,262 - Păi? - La naiba. Și-a pus ochelari de soare. 52 00:04:43,783 --> 00:04:45,910 Prea rău. Simplu ca momeala de pește. 53 00:04:46,019 --> 00:04:49,352 Oricum nu e loc. Odihnește-te, vrei? 54 00:04:49,455 --> 00:04:51,286 În regulă deja. 55 00:05:37,236 --> 00:05:38,328 idiotule! 56 00:05:39,105 --> 00:05:42,632 Mergem acasă? Azi a fost un bust. 57 00:05:42,742 --> 00:05:44,369 Asta primesc pentru că am venit cu tine. 58 00:05:44,477 --> 00:05:47,674 În afară de fata aceea de la gară. Ai o privire, nu? 59 00:05:47,780 --> 00:05:50,874 Încă mai vorbim despre ea? E doar un copil. Perfect pentru tine. 60 00:05:50,983 --> 00:05:54,441 - Avea un corp frumos. - Chiar ai spus asta? 61 00:05:54,554 --> 00:05:56,613 Şterge-ţi acel rânjet prostesc de pe faţă. 62 00:05:56,723 --> 00:05:59,317 - Crezi că e o fată dansatoare? - E fată. 63 00:05:59,425 --> 00:06:01,188 Ești un real ajutor. 64 00:06:01,294 --> 00:06:03,694 Perdelele sunt deschise la vila lui Frank. Te superi dacă trecem pe aici? 65 00:06:03,796 --> 00:06:07,926 Bine. Dintre toți prietenii tăi, Îmi cam place de el, cu aerul lui mohorât. 66 00:06:08,034 --> 00:06:09,831 - Și ceilalți? - Nu le suport. 67 00:06:09,936 --> 00:06:12,530 - Și cu mine cum rămâne? - Cel mai puţin tu. 68 00:06:26,652 --> 00:06:29,382 Deci cei de jos sunt deja toate aici. 69 00:06:29,489 --> 00:06:31,821 Erați voi doi în barca cu motor? 70 00:06:31,924 --> 00:06:34,950 - Prinde sirene? - Nu cu frăţiorul în cârca. 71 00:06:35,061 --> 00:06:38,553 Rahat! L-ai luat ca momeală. 72 00:06:41,167 --> 00:06:43,362 Deci ești și tu aici. 73 00:06:43,469 --> 00:06:44,936 Hei. 74 00:06:45,037 --> 00:06:47,972 Am văzut perdelele tale deschise. Unde ai fost? 75 00:06:48,074 --> 00:06:51,703 La munte. Nu era prea aglomerat atât de devreme. 76 00:06:52,712 --> 00:06:55,180 - Ți-ai dat toate examenele? - Da, pentru o schimbare. 77 00:06:55,281 --> 00:06:57,272 nu am avut multe, asa ca am terminat mai devreme. 78 00:06:57,383 --> 00:07:00,147 Ceva rece de băut, dragă? 79 00:07:03,189 --> 00:07:04,451 Cine este ea? 80 00:07:04,557 --> 00:07:08,049 Era o treabă peste ea. Am furat-o de la altcineva. 81 00:07:08,161 --> 00:07:10,061 De aceea a trebuit să împart orașul. 82 00:07:10,163 --> 00:07:11,824 Intrigile amoroase ale lui Frank sunt de clasă mondială. 83 00:07:11,931 --> 00:07:12,920 Nu glumesc. 84 00:07:13,032 --> 00:07:15,057 Am crezut că ai plecat să-ți văd mama. 85 00:07:15,168 --> 00:07:17,966 Frank nu este băiatul mamei, spre deosebire de micul Haru de acolo. 86 00:07:19,038 --> 00:07:21,666 El este încă atât de nevinovat. Te invidiez. 87 00:07:21,774 --> 00:07:25,210 - De ce? - Un neadaptat ca tine nu-l merită. 88 00:07:25,311 --> 00:07:28,576 E prea îndreptat. Suntem de pe planete diferite. 89 00:07:28,681 --> 00:07:30,342 Greu. 90 00:07:31,050 --> 00:07:34,486 - Mi-a spus că te place. - Este frumos. 91 00:07:35,455 --> 00:07:37,889 Îți place peștele tropical? Ai vrea unul? 92 00:07:37,990 --> 00:07:41,619 Cum se numeste ala albastra? Am văzut unele ca asta. 93 00:07:41,727 --> 00:07:43,854 Un tetra neon. Îți iau unul pentru data viitoare. 94 00:07:43,963 --> 00:07:46,932 Uită, Haru. Sunt prea multă muncă - deși nu la fel de mult ca fetele. 95 00:07:47,633 --> 00:07:49,658 Ești înăuntru sau afară? 96 00:07:49,769 --> 00:07:53,762 Doar o secundă. Cred că știu ce ai, dar... 97 00:07:53,873 --> 00:07:55,568 sun eu. 98 00:07:57,777 --> 00:08:00,610 În regulă. O să te iau data viitoare. 99 00:08:00,713 --> 00:08:03,147 Nu au nimic mai bine de facut? 100 00:08:04,250 --> 00:08:06,718 - Ce-i asta? - V-a numit vagabondi inutili. 101 00:08:06,819 --> 00:08:10,448 Yankee, du-te acasă! Hai, afacere. 102 00:08:10,556 --> 00:08:13,218 Doar ne plictisim. 103 00:08:13,326 --> 00:08:15,453 Atunci găsește ceva de făcut. 104 00:08:15,561 --> 00:08:16,721 Precum ce? 105 00:08:17,697 --> 00:08:20,325 „Ceva” nu este atât de ușor de găsit. 106 00:08:20,433 --> 00:08:23,527 Discuție intelectuală înaltă nu merita deloc. 107 00:08:23,636 --> 00:08:25,570 Cuvintele pot fi frumoase, 108 00:08:25,671 --> 00:08:28,299 dar ideile sunt la fel de subțiri ca peștii aceia. 109 00:08:28,407 --> 00:08:30,671 Uită-te la ei. Sunt bine acum, 110 00:08:30,776 --> 00:08:34,837 dar lasă apa să se murdărească sau să se răcească și merg cu burta în sus. 111 00:08:35,948 --> 00:08:39,941 Cuvinte fanteziste și moduri vechi nu-l tăia acum. 112 00:08:40,052 --> 00:08:43,510 Avem nevoie de ceva cu o ciupitură proaspătă. 113 00:08:43,623 --> 00:08:47,286 Ascultați profesorii noștri, strigând mereu aceeași prostie. 114 00:08:47,393 --> 00:08:50,226 Era bine înainte, dar acum e o prostie depășită. 115 00:08:50,329 --> 00:08:52,194 Îl cunoști pe Tachikawa în economie? 116 00:08:52,298 --> 00:08:56,200 A spus că suntem viitori căpitani de industrie. 117 00:08:56,302 --> 00:08:59,931 Ai crede că povestea un film mut. 118 00:09:00,039 --> 00:09:02,439 Urmărind curcubee, cu sovieticii și China roșie alături. 119 00:09:02,542 --> 00:09:05,067 Și este luat în considerare un gânditor de frunte. 120 00:09:05,177 --> 00:09:09,045 Uite ce generație mai în vârstă încearcă să ne vândă. 121 00:09:09,148 --> 00:09:11,048 Găsiți ceva interesant în asta? 122 00:09:11,150 --> 00:09:14,745 Am renuntat sa mai incerc. Ne vom găsi propriul mod de a trăi. 123 00:09:14,854 --> 00:09:18,449 Și asta este? Omorâm timpul fără scop? 124 00:09:18,558 --> 00:09:20,423 Facem tot ce putem. 125 00:09:20,526 --> 00:09:23,461 Totul este doar o grămadă de prostii. 126 00:09:23,563 --> 00:09:26,657 Habar nu aveti ce vrei sa faci. 127 00:09:26,766 --> 00:09:28,427 De aceea te plictisești mereu. 128 00:09:28,534 --> 00:09:31,867 Ei numesc oameni ca tine Tribul Soarelui. Nu voi trăi așa. 129 00:09:31,971 --> 00:09:35,099 - Ce zici că ar trebui să facem? - Ei bine... 130 00:09:35,207 --> 00:09:38,870 Nu avem nimic în care să ne aruncăm chiar dacă am fi vrut. 131 00:09:38,978 --> 00:09:41,310 Trăim vremuri plictisitoare. 132 00:09:41,414 --> 00:09:45,009 Exact. Așa că facem din plictiseală credo-ul nostru. 133 00:09:45,117 --> 00:09:47,085 Până la urmă ceva va veni din asta. 134 00:09:47,186 --> 00:09:48,551 Exact. 135 00:09:48,654 --> 00:09:50,622 Cuiva îi este foame? Hai să mâncăm. 136 00:09:58,531 --> 00:10:01,193 - Chiar îl împachetezi! - Gelos? 137 00:10:01,300 --> 00:10:03,234 E o oboseală să nu ai o fată. 138 00:10:03,336 --> 00:10:05,361 Sunt peste tot în jur. Doar alegeți. 139 00:10:05,471 --> 00:10:10,272 Toate sunt momeală de pește. Unde sunt capturile mari? 140 00:10:10,643 --> 00:10:14,807 La fel ca acel superb robin pe care l-am văzut cu vârfuri în aripioare. 141 00:10:15,548 --> 00:10:17,516 Nu știu dacă are vârfuri... 142 00:10:19,452 --> 00:10:22,888 dar noi am văzut o păpușă adevărată la gară. 143 00:10:22,989 --> 00:10:25,457 Micul Haru vorbește despre o papusa adevarata? 144 00:10:25,558 --> 00:10:28,652 - Nu-mi spune așa. - Mă întorc la Tokyo, fără îndoială. 145 00:10:28,761 --> 00:10:31,889 Nu, i-a spus ea șoferului de taxi Hayama. 146 00:10:32,531 --> 00:10:36,524 Dacă micuța Haru spune că este o păpușă, ea trebuie să fie ceva. 147 00:10:36,636 --> 00:10:41,232 Iubita lui Tezuka a spus că el a ignorat-o când ea l-a făcut pe el. 148 00:10:41,340 --> 00:10:43,740 - Este adevărat, Haru? - Nu, nu e genul meu. 149 00:10:43,843 --> 00:10:45,834 - Ai grijă pe cine numești mincinos. - Ţi-am spus. 150 00:10:45,945 --> 00:10:48,607 Va trebui să găsim această fată, de dragul lui Haru. 151 00:10:48,714 --> 00:10:50,511 Sună-l. 152 00:10:51,050 --> 00:10:54,247 Ar trebui să jucăm poker cu fetele în loc de cărți cândva. 153 00:10:54,353 --> 00:10:58,016 Stai acolo și vii aici. Hei, am o scărcătură de floozies obosiți. 154 00:10:58,124 --> 00:11:02,117 Mare. Fără aruncări într-o mână ca asta. 155 00:11:02,228 --> 00:11:03,627 Hai să o facem! 156 00:11:04,497 --> 00:11:06,556 - Fă ce? - Joacă cărți cu fetele. 157 00:11:06,666 --> 00:11:08,190 Cum? 158 00:11:08,968 --> 00:11:11,903 Dăm o petrecere și toată lumea aduce fete pe care nu le cunoșteau înainte. 159 00:11:12,004 --> 00:11:15,405 Apoi votăm pe cine a adus cea mai bună mână. 160 00:11:15,508 --> 00:11:17,738 Mergem pe cantitate sau pe calitate? 161 00:11:17,843 --> 00:11:19,834 Pot 1.000 de momeală de pește să ia oala? 162 00:11:19,945 --> 00:11:22,038 Ascultă-l pe specialistul în momeli de pește vorbind mare. 163 00:11:22,148 --> 00:11:24,378 - Vom spune câte trei fete. - Unde o facem? 164 00:11:24,483 --> 00:11:26,815 Aici. O săptămână de azi. În regulă? 165 00:11:26,919 --> 00:11:28,716 Sigur, fii oaspetele meu. 166 00:11:28,821 --> 00:11:30,186 Hei, am mâncat asta. 167 00:11:30,289 --> 00:11:33,850 - Ce se întâmplă, frățioare? - Îți ai în minte robinul ăla de mare? 168 00:11:33,959 --> 00:11:35,688 S-a înțeles rău, frate mai mare. 169 00:11:35,795 --> 00:11:37,729 E un semn bun. 170 00:11:38,964 --> 00:11:41,797 Bine, facem zig-zag în jurul celor două geamanduri și fă un round robin. 171 00:11:41,901 --> 00:11:44,062 - Nu le pot vedea. - O vei face când ajungi acolo. 172 00:11:44,170 --> 00:11:45,831 Să schiăm împreună. 173 00:12:29,682 --> 00:12:31,673 Atenție! 174 00:13:25,037 --> 00:13:26,334 Privește asta! 175 00:13:51,030 --> 00:13:53,555 Hei, unde mergi? 176 00:13:54,166 --> 00:13:56,259 Geamandura nu este așa! 177 00:13:57,469 --> 00:14:00,404 Nu te opri! 178 00:14:02,508 --> 00:14:04,999 Imbecilule! Ai grijă unde mergi! 179 00:14:06,312 --> 00:14:09,873 Există un corp de femeie în apă. Am crezut că este o geamandură. 180 00:14:09,982 --> 00:14:12,576 - Unde? - Dincolo. 181 00:14:18,490 --> 00:14:20,685 - Nu este un înotător? - Atât de departe? 182 00:14:20,793 --> 00:14:22,818 - Hai să ne uităm. - E prea înfiorător. 183 00:14:22,928 --> 00:14:25,954 - Vom fi echipa de salvare. - Trebuie să fie moartă. Ea nu s-a mișcat. 184 00:14:26,065 --> 00:14:27,828 Şi ce dacă? 185 00:14:31,303 --> 00:14:33,328 idiotule! Ea este în viață. 186 00:14:33,439 --> 00:14:34,406 ai dreptate. 187 00:14:34,506 --> 00:14:35,700 Este o femeie, bine. 188 00:14:35,808 --> 00:14:38,242 Ce naiba face ea atât de departe? 189 00:14:38,344 --> 00:14:40,403 Poate că curentul a măturat-o. 190 00:14:47,152 --> 00:14:50,053 E fata aceea de la gară. 191 00:14:50,155 --> 00:14:51,520 Ești bine? 192 00:14:53,692 --> 00:14:54,920 Cât de departe mergi? 193 00:14:58,998 --> 00:15:02,092 Ishiki? Sigur că poți merge până la capăt? 194 00:15:02,801 --> 00:15:05,964 Da, sunt bine. M-ai tresărit, totuși. 195 00:15:06,071 --> 00:15:08,801 Asta e linia noastră. Am crezut că te-ai înecat. 196 00:15:09,575 --> 00:15:10,564 Greu. 197 00:15:10,943 --> 00:15:12,774 Vrei o plimbare? 198 00:15:12,878 --> 00:15:14,038 Ei bine, bine! 199 00:15:14,146 --> 00:15:17,013 Dacă nu vă deranjeaza. Devin puțin obosit. 200 00:15:21,887 --> 00:15:23,878 Dă-mi cealaltă mână. 201 00:15:25,224 --> 00:15:26,919 Sus vino. 202 00:15:38,904 --> 00:15:40,963 Oh, scuze. 203 00:15:41,073 --> 00:15:42,802 De unde ai înotat? 204 00:15:42,908 --> 00:15:45,342 Casa clubului de la Shibazaki. 205 00:15:45,444 --> 00:15:47,878 Curentul e cu mine, deci nu e greu. 206 00:15:47,980 --> 00:15:50,448 Dar m-am dus puțin departe. 207 00:15:50,549 --> 00:15:52,016 Ar trebui să fii mai atent. 208 00:15:52,117 --> 00:15:55,211 - Înot mult aici. - Pentru ce? 209 00:15:55,321 --> 00:16:00,122 Să înoți singur aici este înfricoșător, dar se simte grozav. 210 00:16:00,225 --> 00:16:02,250 Locuiești pe aici? 211 00:16:03,362 --> 00:16:05,455 Îți dai seama că ne-am mai întâlnit? 212 00:16:05,564 --> 00:16:07,191 Serios? Unde? 213 00:16:07,299 --> 00:16:09,529 Te-a văzut la gară. 214 00:16:09,635 --> 00:16:11,398 Cred că a fost lovit. 215 00:16:11,503 --> 00:16:13,130 Ai grijă de treaba ta! 216 00:16:30,622 --> 00:16:32,283 Multumesc mult. 217 00:16:34,994 --> 00:16:36,621 La revedere. 218 00:16:41,867 --> 00:16:43,357 nu mergem? 219 00:16:43,469 --> 00:16:47,132 Vezi unde merge ea. Îți fac o favoare. 220 00:16:51,410 --> 00:16:54,675 - Ar fi trebuit să-i întreb numele. - Relaxați-vă. Vei avea o altă șansă. 221 00:16:54,780 --> 00:16:56,873 Oricum era prea devreme. 222 00:16:56,982 --> 00:16:59,610 Și-a lăsat capacul de baie. 223 00:16:59,718 --> 00:17:01,913 Vedea? Norocul îți zâmbește. 224 00:17:02,054 --> 00:17:05,353 E un copil drăguț. 225 00:17:05,457 --> 00:17:08,392 - Copil? - Perfect pentru tine. 226 00:17:24,977 --> 00:17:26,604 Maestrul Haruji. 227 00:17:27,246 --> 00:17:28,178 Da? 228 00:17:28,280 --> 00:17:31,249 Va fi fratele tău acasă în seara asta? 229 00:17:31,350 --> 00:17:34,251 Nu, el stă la Frank. 230 00:17:34,353 --> 00:17:36,878 Doamne, Maestre Haruji! 231 00:17:45,364 --> 00:17:47,764 Hei, așteaptă-mă! 232 00:17:48,100 --> 00:17:49,727 Grăbiţi-vă. 233 00:18:04,917 --> 00:18:07,408 Ia o grămadă de ea! 234 00:18:17,930 --> 00:18:21,422 Ce sa întâmplat cu Frank? 235 00:18:22,334 --> 00:18:23,961 Am pierdut-o și pe Michiko. 236 00:18:24,069 --> 00:18:29,006 Este corect? Scuzele mele. O poți avea înapoi. 237 00:18:29,208 --> 00:18:31,073 Unde te duci? 238 00:18:31,176 --> 00:18:34,145 Uită de fată. Trebuie să vii cu noi. 239 00:18:34,246 --> 00:18:35,235 De ce? 240 00:18:35,347 --> 00:18:36,814 Nu face prostul. 241 00:18:36,915 --> 00:18:38,405 Frank! 242 00:18:39,118 --> 00:18:41,985 Ce se întâmplă? - Nu știu. Întrebați-i. 243 00:18:42,488 --> 00:18:47,187 Există vreo problemă? Scuza-ma, dar tu cine esti? 244 00:18:48,994 --> 00:18:51,690 Suntem din echipa de lupte U of T. Numele meu este Ishihara. 245 00:18:51,797 --> 00:18:52,821 Și eu sunt Nagato. 246 00:18:52,931 --> 00:18:55,627 Ei susțin că sunt porniți echipa de lupte U of T. 247 00:18:55,734 --> 00:18:58,897 crezi, cu carcasele alea zgâriete? 248 00:18:59,004 --> 00:19:01,029 - Ar putea fi distractiv. - Oportunitatea bate? 249 00:19:01,140 --> 00:19:03,335 - Aș spune. - Hai, fetelor. 250 00:19:03,876 --> 00:19:07,676 Salut din nou. Imi pare rau ca te fac sa astepti. 251 00:19:07,980 --> 00:19:09,607 Idiotule! 252 00:19:30,802 --> 00:19:33,737 Ia asta, idiotule! Mă faci să râd. 253 00:19:34,940 --> 00:19:38,273 Îmi pare rău scuze pentru luptători. Cred că acesta este al tău. 254 00:19:41,013 --> 00:19:43,880 Omule, s-a simțit bine. Mai bine decât să te tencuiești. 255 00:19:43,982 --> 00:19:46,610 Prea multă energie acumulată de a nu merge la practică. 256 00:19:46,718 --> 00:19:49,016 De ce suntem mereu curățând mizeria lui Frank? 257 00:19:49,121 --> 00:19:52,147 Beats stând în jur să se plictisească. 258 00:20:06,805 --> 00:20:09,171 Prima dată când sunt aici de mulți ani și Natsuhisa nu este aici? 259 00:20:09,274 --> 00:20:11,139 De cât timp este plecat? 260 00:20:11,243 --> 00:20:14,144 Două zile. De obicei se petrece la Frank. 261 00:20:14,246 --> 00:20:16,441 Te referi la băiatul Sawa? 262 00:20:16,682 --> 00:20:18,274 Domnul Sawa, din Takanawa. 263 00:20:18,383 --> 00:20:21,716 Îmi pare rău pentru Sawa, dar și mai rău pentru băiatul lui. 264 00:20:21,820 --> 00:20:25,347 Ar fi trebuit să plece în America cu mama sa după divorț. 265 00:20:25,457 --> 00:20:27,948 Am auzit că îl părăsesc mereu să se descurce singur. 266 00:20:28,060 --> 00:20:31,257 Cu o fostă servitoare pentru o mamă vitregă, nu e de mirare că nu se înțeleg. 267 00:20:31,363 --> 00:20:34,127 Era un băiat drăguț. A luat după mama lui. 268 00:20:34,233 --> 00:20:37,100 Haru, sună la fratele tău. Spune-i că tatăl tău e aici. 269 00:20:37,202 --> 00:20:39,693 Mă duc să-i spun personal. 270 00:20:39,805 --> 00:20:43,206 Așteptați până se răcește. Și să nu dispari și pe noi. 271 00:20:43,308 --> 00:20:44,275 Nu vă faceți griji. 272 00:20:44,376 --> 00:20:47,106 Nu trebuie să ieși cu prietenii lui Natsuhisa. 273 00:20:47,212 --> 00:20:48,543 De ce nu? 274 00:20:48,647 --> 00:20:51,309 Sunt atât de nepoliticoși și zgomotoși. 275 00:20:51,550 --> 00:20:54,610 Nu vreau să arăți ca el. 276 00:20:55,053 --> 00:20:56,418 Mama ta nu este amuzantă? 277 00:20:56,521 --> 00:20:59,285 Sunt serios. Are o influență proastă la vârsta ta. 278 00:20:59,391 --> 00:21:01,621 Tu l-ai crescut, nu? 279 00:21:01,727 --> 00:21:03,126 Oricum, am plecat. 280 00:21:03,495 --> 00:21:05,224 KAMAKURA 281 00:21:05,330 --> 00:21:09,460 Ora 13:49 se îndreaptă spre Tokyo 282 00:21:09,568 --> 00:21:12,731 va ajunge în scurt timp pe drumul doi. 283 00:21:12,838 --> 00:21:16,934 Pentru siguranța ta, te rog stai in spatele liniei albe. 284 00:21:40,966 --> 00:21:42,934 Nu ai luat trenul spre Tokyo? 285 00:21:43,035 --> 00:21:45,503 Nu, mă întorc la Hayama. 286 00:21:45,837 --> 00:21:50,399 Acela a fost soțul prietenului meu și unii dintre prietenii lui. 287 00:21:50,642 --> 00:21:53,236 Tocmai s-au întors din America ieri. 288 00:21:53,412 --> 00:21:55,437 Înțeleg. 289 00:21:57,015 --> 00:21:58,812 Mulțumesc pentru călătoria zilei trecute. 290 00:21:58,917 --> 00:22:00,942 Știai că ai plecat ceva in spate? 291 00:22:01,653 --> 00:22:03,245 Casca ta de baie. 292 00:22:03,955 --> 00:22:06,480 Am crezut că l-am scăpat undeva. 293 00:22:06,591 --> 00:22:10,721 Ți-l dau data viitoare când te văd. Când ar putea fi asta? 294 00:22:10,929 --> 00:22:14,797 Familia mea locuiește aici, deși ne ținem barca în Hayama. 295 00:22:15,367 --> 00:22:18,359 Dacă am putea decide asupra unei ore - - Lasă-mă să mă gândesc. 296 00:22:19,271 --> 00:22:23,935 Ce zici de poimâine? Unde m-ai lăsat să ies data trecută. 297 00:22:25,210 --> 00:22:28,509 M-ai putea invata sa schi candva? Pare atât de palpitant. 298 00:22:28,613 --> 00:22:29,807 Sigur. 299 00:22:30,082 --> 00:22:32,016 La ce oră poimâine? 300 00:22:33,018 --> 00:22:36,146 Pe la 3:00. Promit că voi fi acolo. 301 00:22:44,730 --> 00:22:49,099 Trebuie să sun pentru a afla unde să merg, 302 00:22:49,201 --> 00:22:50,828 asa ca imi iau la revedere. 303 00:22:50,936 --> 00:22:53,962 Apoi poimâine. la revedere. 304 00:23:05,250 --> 00:23:09,482 Poate mă întorc și poate nu. Sigur vrei să plec? 305 00:23:10,322 --> 00:23:13,314 Dacă averea zâmbește, poate ne vom revedea. 306 00:23:19,197 --> 00:23:21,256 Ești un adevărat ticălos! 307 00:23:24,736 --> 00:23:28,672 Bună, Haru. Adică tocmai acum? Asta a fost Michiko. 308 00:23:28,774 --> 00:23:32,301 Nu, nu sa întâmplat nimic. Ea pleacă, asta-i tot. 309 00:23:32,411 --> 00:23:36,006 Fratele tău? S-a dus la casa Aidei din Kamakura, 310 00:23:36,114 --> 00:23:37,877 pe terenul Templului Komyoji. 311 00:23:52,197 --> 00:23:54,461 Nu se trezesc niciodată înainte de amiază. 312 00:23:54,566 --> 00:23:57,797 Cine știe ce fac? 313 00:23:57,903 --> 00:24:00,030 Este proprietatea mea, dar nu îndrăznesc să intru. 314 00:24:00,138 --> 00:24:02,106 - Fetele alea nu au nicio rușine? - Eu vă întreb. 315 00:24:02,207 --> 00:24:04,471 E scandalos. 316 00:24:11,983 --> 00:24:13,814 Mai este unul. 317 00:24:20,959 --> 00:24:23,450 Buna ziua? 318 00:24:24,930 --> 00:24:27,626 Cineva acasă? - Doar un minut. 319 00:24:31,169 --> 00:24:32,932 Cine este? 320 00:24:33,038 --> 00:24:35,006 E fratele meu aici? 321 00:24:35,574 --> 00:24:38,270 Aici locuiește domnul Aida, nu? 322 00:24:38,477 --> 00:24:39,842 Al cui frate ai fi? 323 00:24:39,945 --> 00:24:43,108 - Numele meu este Takijima. - Atunci te referi la Natsuhisa. 324 00:24:43,215 --> 00:24:46,616 Ești fratele lui mai mic? S-a dus la înot. 325 00:24:46,718 --> 00:24:50,381 Se va întoarce curând. Puteți aștepta aici. 326 00:24:50,989 --> 00:24:53,150 De ce nu stai jos? 327 00:24:59,231 --> 00:25:01,597 - Pot să-ți aduc un sifon? - Nu, mulțumesc. 328 00:25:04,169 --> 00:25:08,230 Este cu adevărat adevărat ce spun ei despre tine. 329 00:25:12,978 --> 00:25:14,605 stii... 330 00:25:17,916 --> 00:25:21,613 - Ne-am întors. - Fratele tău a așteptat. 331 00:25:21,720 --> 00:25:23,847 - Ce vrei? - Au venit mama și tata. 332 00:25:23,955 --> 00:25:26,287 Tata m-a trimis după tine ca sa putem manca toti impreuna. 333 00:25:26,391 --> 00:25:30,384 Ce trage. Așteaptă aici. Mă voi schimba. 334 00:25:31,263 --> 00:25:32,787 - O știi pe fata aia pe care ai cunoscut-o? - Vagabondul! 335 00:25:32,898 --> 00:25:34,627 Nu fi atât de dur cu ea. 336 00:25:34,733 --> 00:25:37,827 Ea a dormit înăuntru pentru că toți ne-am făcut pe rând epuizând-o aseară. 337 00:25:37,936 --> 00:25:43,397 Dar ea a spus că i-ai făcut inima du-te pitter-pat. 338 00:25:43,508 --> 00:25:45,533 - E o idioată. - De aceea i-am spus, 339 00:25:45,644 --> 00:25:49,842 „Lasă-l pe fratele meu în pace. El este interzis.” 340 00:25:54,185 --> 00:25:56,551 - Poftim. - Sunt gata. 341 00:26:18,543 --> 00:26:20,443 Ajutor! 342 00:26:33,091 --> 00:26:36,356 - Există vreo speranță pentru mine? - Nu prea mult. 343 00:26:36,461 --> 00:26:39,191 Este asa? 344 00:27:48,833 --> 00:27:51,700 Barca se îndepărtează. 345 00:28:08,453 --> 00:28:10,080 Sunt acasă. 346 00:28:10,989 --> 00:28:14,254 Ai spus că te vei plimba cu prietenii, dar nu te-am văzut în Zushi. 347 00:28:14,359 --> 00:28:16,259 Unde naiba te-ai dus? - Izu Oshima. 348 00:28:16,361 --> 00:28:19,387 Da, corect. Ieși din nou mâine? 349 00:28:24,402 --> 00:28:27,394 Ce naiba rânjiți? 350 00:28:31,943 --> 00:28:33,774 Bună, Frank. 351 00:28:34,045 --> 00:28:36,980 Petrecerea e poimâine, nu? - Da. vii? 352 00:28:37,082 --> 00:28:38,447 Desigur. 353 00:28:38,550 --> 00:28:40,381 Ți-ai ales încă cele trei cărți? 354 00:28:40,485 --> 00:28:44,114 Te poți descurca cu unul, dacă este un as sau un rege. 355 00:28:45,957 --> 00:28:47,618 Îmi pare rău. A mea este o regină. 356 00:28:47,726 --> 00:28:49,557 Foarte inteligent. 357 00:28:49,828 --> 00:28:52,763 Am un trei-în-un fel valorează aproximativ patru puncte. 358 00:28:54,232 --> 00:28:58,635 Trebuie să vii, bine? Nimeni nu crede că pot găsi pe cineva. 359 00:28:59,337 --> 00:29:02,636 Dar dacă vii, Chiar le voi arăta. 360 00:29:04,075 --> 00:29:07,272 Pun pariu că ai vrea să iei trei fete în loc doar de mine. 361 00:29:07,378 --> 00:29:09,608 Nu spune asta. 362 00:29:10,949 --> 00:29:14,077 Deci vino, bine? Și îmbracă-te cât poți. 363 00:29:14,185 --> 00:29:15,675 Lasă-mă să mă gândesc. 364 00:29:15,954 --> 00:29:18,582 Cu greu pot purta blana mea in aceasta perioada a anului. 365 00:29:18,690 --> 00:29:22,182 Deci vei veni? Mare! 366 00:29:22,727 --> 00:29:25,321 te iau eu. Spune-mi unde locuiești. 367 00:29:25,430 --> 00:29:26,920 E în regulă. 368 00:29:28,066 --> 00:29:31,058 Așteaptă-mă la stația de autobuz. 369 00:29:31,336 --> 00:29:34,328 - Lasă-mă să vin să te iau. - Nu poţi. 370 00:29:34,806 --> 00:29:37,639 Mama e prea năzdrăvană. 371 00:29:39,544 --> 00:29:42,012 Nu a fost ușor scapa si azi. 372 00:30:27,859 --> 00:30:30,020 ai asteptat mult? 373 00:30:32,797 --> 00:30:34,424 Iartă-mă. 374 00:30:36,968 --> 00:30:38,902 Hai să intrăm. 375 00:31:04,696 --> 00:31:06,163 Bună. 376 00:31:07,999 --> 00:31:09,967 Toată gașca este aici? 377 00:31:10,068 --> 00:31:13,401 Takijima! Fratele tău mai mic e aici. 378 00:31:28,486 --> 00:31:30,215 Bătut de un complet nevinovat. 379 00:31:30,321 --> 00:31:32,551 Ochii mei nu mă lasă? Cine dracu este fata aia? 380 00:31:32,657 --> 00:31:34,284 Puitul despre care ne-a vorbit. 381 00:31:34,392 --> 00:31:36,758 Al fratelui tău mai mic destul de operator. 382 00:31:36,861 --> 00:31:39,329 Inocența poate fi greu de învins. 383 00:31:45,503 --> 00:31:51,442 În timp ce briza oceanului mângâie 384 00:31:51,910 --> 00:31:59,043 Plaja în care mă aflu 385 00:32:03,087 --> 00:32:09,822 O melodie fericită din vremuri trecute imi vine cu jale pe buze 386 00:32:13,731 --> 00:32:17,963 Fratele tău e foarte bun. O voce atât de bogată! 387 00:32:18,069 --> 00:32:20,060 Și atât de dulce. 388 00:32:20,171 --> 00:32:21,798 Nu pot să cânt deloc. 389 00:32:21,906 --> 00:32:27,469 Adierea blândă îmi aduce înapoi 390 00:32:28,413 --> 00:32:33,612 Amintiri atât de triste 391 00:32:36,955 --> 00:32:43,485 Dă-mi acele zile de fericire fără sfârșit 392 00:32:43,594 --> 00:32:48,190 Fetele leșină la vocea aceea de fiecare dată. Cum putem concura? 393 00:32:48,299 --> 00:32:50,597 Nu e corect, nu-i așa? 394 00:33:37,648 --> 00:33:40,583 Te-ai uitat la acel corp? Acestea nu sunt falsuri. 395 00:33:40,685 --> 00:33:42,880 Ea este în afara ligii fratelui meu. 396 00:33:42,987 --> 00:33:45,285 Faceți modele pe fata fratelui tău? Patetic. 397 00:33:45,390 --> 00:33:47,585 - Nu știu dacă mă pot abține. - Încearcă. 398 00:33:47,692 --> 00:33:52,061 Du-te să dansezi cu ea. Ea nu a rezistat când am tras-o aproape. 399 00:34:04,375 --> 00:34:07,139 - Oricum cine dracu este ea? - Fata pe care am întâlnit-o zilele trecute. 400 00:34:07,245 --> 00:34:09,839 Nu ai pierdut timpul. Ce fel de fată este? 401 00:34:09,947 --> 00:34:11,710 - O fată drăguță. - Corect. 402 00:34:11,816 --> 00:34:13,716 E doar o fată obișnuită. 403 00:34:13,818 --> 00:34:15,718 - Mă întreb. - Ce înseamnă asta? 404 00:34:15,820 --> 00:34:17,583 - Poate ai dreptate. - Eşti gelos. 405 00:34:17,688 --> 00:34:19,315 Devenim puțin înfățișați, nu-i așa? 406 00:34:19,424 --> 00:34:20,789 Este ceva în neregulă? 407 00:34:22,060 --> 00:34:23,857 Am transpirat. 408 00:34:23,961 --> 00:34:25,826 Luați loc. 409 00:34:27,832 --> 00:34:29,561 Părul meu este ud. 410 00:34:30,468 --> 00:34:32,766 Să mergem la o plimbare. M-am săturat de petrecerea asta. 411 00:34:32,870 --> 00:34:36,271 Deja? Nu putem mai sta puțin? 412 00:34:37,608 --> 00:34:40,076 Asta ar putea fi periculos. - Să mergem. 413 00:34:42,914 --> 00:34:45,474 - Vom împrumuta mașina. - Poţi să faci asta? 414 00:34:48,219 --> 00:34:50,653 - Ești sigur? - Sunt sigur. 415 00:34:59,163 --> 00:35:00,790 Hei, mașina mea! 416 00:35:26,491 --> 00:35:28,118 Acesta este frumos. 417 00:35:28,659 --> 00:35:31,287 Nu am mai fost niciodată aici, deși nu locuiesc departe. 418 00:35:31,429 --> 00:35:34,990 Vrei să conduci mai departe, sau sa iesim? 419 00:35:35,099 --> 00:35:36,930 Hai să facem o plimbare. 420 00:35:47,512 --> 00:35:50,538 Așteaptă o secundă. Vreau să merg desculț. 421 00:37:25,309 --> 00:37:27,277 Dimineaţă. 422 00:37:27,478 --> 00:37:29,105 Dimineaţă? 423 00:37:31,315 --> 00:37:33,215 Ai vreo idee cat e ceasul? 424 00:37:34,252 --> 00:37:36,743 Părea de parcă aveai vise dulci, hoț de mașini. 425 00:37:36,854 --> 00:37:39,414 Multumesc tie, nu am putut ajunge la Yokohama. 426 00:37:39,523 --> 00:37:42,151 - Îmi pare rău pentru asta. - Uită-l. 427 00:37:42,360 --> 00:37:43,520 Unde în Yokohama? 428 00:37:43,628 --> 00:37:46,825 Un nou club numit Blue Sky. Vrei să mergi în seara asta? 429 00:37:46,931 --> 00:37:50,230 - Nu. - Asta mi-am dat seama. Am plecat. 430 00:37:55,773 --> 00:37:57,138 Stop! 431 00:38:11,222 --> 00:38:13,884 - Umple-l. - Ce vrea? 432 00:38:32,476 --> 00:38:34,842 Ce naiba? E ca Adolf din Tokyo, 433 00:38:34,945 --> 00:38:36,913 până la catifea de pe pereți. 434 00:38:37,014 --> 00:38:39,505 - Japonia este la fel peste tot. - Țară pe doi biți. 435 00:38:39,617 --> 00:38:42,108 Un pustiu pentru tineri. 436 00:38:42,653 --> 00:38:44,416 Ce-i cu trupa asta? 437 00:39:21,959 --> 00:39:24,359 Seara, doamnelor. 438 00:39:34,805 --> 00:39:36,500 Aici. 439 00:39:36,640 --> 00:39:38,267 Ce pot să-ți aduc? 440 00:39:38,376 --> 00:39:39,809 - Gin și Cola. - Whisky sour. 441 00:39:39,910 --> 00:39:43,505 - Highball. - Alb-negru, drept. 442 00:39:43,614 --> 00:39:45,241 Și dumneavoastră, domnule? 443 00:39:50,388 --> 00:39:52,379 S-ar putea să ai shochu? 444 00:40:34,899 --> 00:40:38,960 Nu asta e puiul Haru adus la petrecere? 445 00:40:48,312 --> 00:40:50,303 Fata aceea este gazdă aici? 446 00:40:50,414 --> 00:40:52,143 Ei? Nu. 447 00:40:52,416 --> 00:40:54,384 Cred că e soția bărbatului. 448 00:40:54,485 --> 00:40:57,852 I-am văzut împreună si in alte locuri. 449 00:41:55,813 --> 00:41:58,873 Am crezut că vei ieși cu fratele meu în seara asta. 450 00:42:00,885 --> 00:42:02,978 Îmi faci o favoare? 451 00:42:03,487 --> 00:42:07,548 Ne întâlnim la Clubul de pe litoral în Hayama mâine la 7:00. 452 00:42:40,558 --> 00:42:43,026 Bine? A fost ceva ai vrut sa-mi spui? 453 00:42:43,127 --> 00:42:45,652 Nu ai avut ceva sa ma intrebi? 454 00:42:46,530 --> 00:42:48,395 De ce să nu întrebi? 455 00:42:52,036 --> 00:42:54,766 De ce ai spus asta aseară? 456 00:42:54,905 --> 00:42:57,430 - Nici un motiv anume. - Asta e o minciună. 457 00:42:58,275 --> 00:43:01,073 M-ai recunoscut pe ringul de dans. 458 00:43:02,046 --> 00:43:04,776 Înțeleg. Deci știai. 459 00:43:07,585 --> 00:43:09,212 În regulă, atunci. 460 00:43:09,753 --> 00:43:13,689 Nu mai juca jocuri cu fratele meu. Nu știe ce face. 461 00:43:13,791 --> 00:43:16,225 E doar un copil fără nicio idee. 462 00:43:16,327 --> 00:43:19,023 Mă omoară știind el crede că ești o fată drăguță. 463 00:43:19,129 --> 00:43:20,960 Ce ar trebui să însemne asta? 464 00:43:21,065 --> 00:43:23,295 Îți dai seama. 465 00:43:23,534 --> 00:43:26,059 Omul cu care am fost aseară este sotul meu. 466 00:43:26,170 --> 00:43:28,161 Nu apreciez insinuările tale. 467 00:43:30,608 --> 00:43:32,974 Suntem căsătoriți legal. 468 00:43:33,711 --> 00:43:37,203 E ocupat cu munca. Mă vede doar când e liber. 469 00:43:38,048 --> 00:43:41,245 Dar vreau să clarific un lucru. 470 00:43:41,619 --> 00:43:43,985 Nu este doar o aventură cu Haruji. 471 00:43:44,088 --> 00:43:46,648 Da? Ce dracu este? 472 00:43:47,124 --> 00:43:51,891 Fac doar ceea ce ar fi trebuit să fac înainte să mă căsătoresc. 473 00:43:51,996 --> 00:43:54,294 Tocmai am primit comanda invers. 474 00:43:54,398 --> 00:43:57,492 Altfel, nu aș face-o au fost atrași de Haruji. 475 00:43:57,601 --> 00:43:59,660 Pot să cred asta. 476 00:44:00,304 --> 00:44:02,864 Vorbesc serios despre această relație. 477 00:44:03,540 --> 00:44:07,601 Am mai avut aventuri, dar asta e diferit. 478 00:44:09,813 --> 00:44:12,680 Chiar nu te aștept a intelege, 479 00:44:12,783 --> 00:44:15,013 dar când am plecat noaptea trecută, 480 00:44:15,119 --> 00:44:18,452 tot ce am făcut a fost să ne sărutăm, pentru că nu a mai încercat nimic. 481 00:44:19,456 --> 00:44:24,519 Pe urmă cu greu mi-a venit să cred Eu nu încercasem mai mult. 482 00:44:31,301 --> 00:44:33,895 Ești gelos pe fratele tău? 483 00:44:34,872 --> 00:44:37,170 Presupun că poate sunt. 484 00:44:38,175 --> 00:44:39,506 Ce vrei să fac? 485 00:44:39,610 --> 00:44:44,070 Spune-i fratelui meu cine ești cu adevărat, ce tocmai mi-ai spus. 486 00:44:44,648 --> 00:44:47,708 Dacă nu spune nimic, bine. Dar pun pariu că fie explodează, fie plânge. 487 00:44:48,452 --> 00:44:51,080 De ce ar trebui să-i spun? 488 00:44:51,188 --> 00:44:54,646 Nu mă joc doar cu el. 489 00:44:55,959 --> 00:44:58,951 Nu a fost grav cu alții, dar cu el e altfel. 490 00:44:59,963 --> 00:45:03,399 Cu el, pot fi cine eram demult. 491 00:45:04,301 --> 00:45:06,394 Câți ani ai, oricum? 492 00:45:06,503 --> 00:45:08,903 Douăzeci. De ce? 493 00:45:09,640 --> 00:45:12,336 Bănuiesc că această prostie copilărească iti merge bine. 494 00:45:12,443 --> 00:45:16,072 De la unul care este cunoscut partea ei de bărbați, sună meschin. 495 00:45:19,650 --> 00:45:24,485 De aceea vă sugerez să o aranjați pentru Haruji, la fel cum ai făcut-o pentru mine. 496 00:45:24,788 --> 00:45:27,586 Cel putin, el nu va mai veni la Hayama. 497 00:45:28,092 --> 00:45:30,219 Atât, chiar și eu vă pot spune. 498 00:45:30,327 --> 00:45:33,455 De fapt, nu-i așa de ce esti atras de el? 499 00:45:35,299 --> 00:45:37,358 Ai spus că ai avut alte aventuri. 500 00:45:37,501 --> 00:45:39,469 Cum ți-a plăcut sa ai unul cu mine? 501 00:45:46,877 --> 00:45:50,369 Ieși cu mine, și nu voi spune o vorbă fratelui meu. 502 00:45:50,614 --> 00:45:55,051 Dacă ceea ce ai spus despre a fi cu el este adevărat, tot poți avea asta. 503 00:46:01,225 --> 00:46:03,125 Ce zici? 504 00:46:03,761 --> 00:46:05,661 Știi să prostești. 505 00:46:05,763 --> 00:46:08,664 Mi-aș fi dat seama când am dansat cu tine. 506 00:46:53,377 --> 00:46:57,177 Ne-a fost dor de tine în ultima vreme. Merge ceva bun? 507 00:46:57,281 --> 00:46:58,908 Chikako s-a întrebat despre tine. 508 00:46:59,016 --> 00:47:01,507 - Cui îi pasă de ea? - O sufli? 509 00:47:01,618 --> 00:47:04,382 Nu e frumos. - Taci. 510 00:47:06,423 --> 00:47:10,757 La fel și Haru înscrie cu micuța aia sub îndrumarea dumneavoastră de specialitate? 511 00:47:11,261 --> 00:47:13,491 Poți să taci și tu. 512 00:47:13,597 --> 00:47:15,827 Îmi țin nasul din treburile altora. 513 00:47:18,235 --> 00:47:20,703 Acești frați le place să spargă ochelarii, nu-i așa? 514 00:48:34,144 --> 00:48:38,410 Câți îndrăgostiți ai avut inaintea mea? 515 00:48:38,515 --> 00:48:41,109 Ești primul meu. 516 00:50:01,264 --> 00:50:02,731 Imi poti trece pe alea? 517 00:50:02,833 --> 00:50:04,801 Ia-le singur. 518 00:50:05,836 --> 00:50:07,565 Poftim. 519 00:50:38,869 --> 00:50:40,564 Ce s-a întâmplat? 520 00:51:02,292 --> 00:51:04,726 Să mergem acasă. 521 00:51:35,459 --> 00:51:39,225 Cum ne-ai găsit? Se întâmplă ceva? 522 00:51:39,729 --> 00:51:44,530 Am văzut barca în timp ce treceam. M-am gândit că vei veni în curând. 523 00:52:04,087 --> 00:52:07,250 Multumesc mult. Să o facem din nou cândva. 524 00:52:07,657 --> 00:52:11,184 Sunt din ce în ce mai bine pe schiuri, nu-i așa? - Ai o cale de parcurs. 525 00:52:11,862 --> 00:52:13,853 Ne vedem, atunci. 526 00:52:46,897 --> 00:52:48,387 La naiba. 527 00:53:33,710 --> 00:53:35,735 Au plecat cu toții. 528 00:53:35,845 --> 00:53:38,575 Azi aici, mâine plecat. Așa e cu femeile și cu peștele. 529 00:53:38,682 --> 00:53:41,412 Pentru că Natsu a aruncat cerneală acolo zilele trecute. 530 00:53:41,518 --> 00:53:43,713 Dacă vor muri, vor muri. 531 00:53:46,856 --> 00:53:49,916 Care e problema, Haru? Pari dezamăgit. 532 00:53:50,193 --> 00:53:51,854 Probleme ale inimii? 533 00:53:51,995 --> 00:53:55,726 Este în ghearele unei femei ciudate, și îl transformă în jeleu. 534 00:53:55,832 --> 00:53:57,629 Nu-ți bate joc de mine. 535 00:53:57,734 --> 00:54:01,898 Ai spus că e perfectă pentru mine. 536 00:54:02,038 --> 00:54:03,869 Doar că nu ai habar. 537 00:54:03,974 --> 00:54:05,771 Despre ce? 538 00:54:06,076 --> 00:54:08,909 Nu ai sens. - Asta e sigur. 539 00:54:09,012 --> 00:54:10,980 Nu are sens, nu? 540 00:54:11,781 --> 00:54:16,241 Poți să ne aduci niște cină? Căldura mă doare capul. 541 00:54:16,353 --> 00:54:18,913 - Ce ar trebui să iau? - Tu decizi. 542 00:54:20,523 --> 00:54:22,616 Aici. Cheile mașinii. 543 00:54:29,899 --> 00:54:31,560 Ce se întâmplă? 544 00:54:36,172 --> 00:54:37,935 Îl pun cu fata aceea Eri. 545 00:54:38,041 --> 00:54:39,804 M-am gândit atât. 546 00:54:39,909 --> 00:54:41,536 Ai făcut-o? 547 00:54:42,479 --> 00:54:44,947 Ea nu este cine Haruji crede că este. 548 00:54:45,048 --> 00:54:48,040 Așa cum a spus gazda aceea, e o curvă de străină. 549 00:54:48,351 --> 00:54:49,477 Aşa? 550 00:54:49,586 --> 00:54:52,316 I-am promis că nu îi voi spune lui Haruji dacă s-ar culca cu mine. 551 00:54:52,422 --> 00:54:57,155 Ea spune că Haru este primul bărbat a crezut că poate iubi. 552 00:54:57,394 --> 00:55:01,194 Dar apoi se întoarce și vine la mine. 553 00:55:02,265 --> 00:55:04,597 Deci, ce naiba se întâmplă? 554 00:55:05,335 --> 00:55:08,304 O vreau pe fata aceea mai mult decât pot suporta! 555 00:55:11,107 --> 00:55:16,670 Dar chiar și atunci când îmi dă trupul ei, inima ei nu-l uită niciodată pe Haruji. 556 00:55:16,946 --> 00:55:19,608 - Deci îi dai greu lui Haru? - Asta e corect. 557 00:55:20,150 --> 00:55:22,380 Îmi place de el ca de fratele meu, 558 00:55:22,485 --> 00:55:25,784 dar când mă gândesc la Eri, Vreau să-l bat până la o pulpă. 559 00:55:27,557 --> 00:55:30,526 Dar el este încă complet în întuneric. 560 00:55:30,627 --> 00:55:33,255 Dacă crezi că o să schimb asta, gresesti. 561 00:55:33,363 --> 00:55:37,322 Nu mă aștepta pentru a-i transmite asta lui Haru. 562 00:55:37,834 --> 00:55:39,426 Nu-mi place să judec, 563 00:55:39,536 --> 00:55:42,300 dar te amesteci în cel mai rău mod, de autoservire. 564 00:55:42,405 --> 00:55:43,895 Ești patetic. 565 00:55:44,240 --> 00:55:46,299 Vânătorul de mumii care s-a transformat într-o mumie. 566 00:55:47,811 --> 00:55:49,836 Multumesc. Veni din nou. 567 00:55:54,517 --> 00:55:55,643 Cumpărături alimentare? 568 00:55:55,752 --> 00:55:59,279 Mâncăm la Frank în seara asta, deci ajut. 569 00:55:59,522 --> 00:56:03,515 Dumnezeule! Ai cumpărat magazinul? 570 00:56:03,626 --> 00:56:05,890 Sa întâmplat ceva intre tine si fratele meu? 571 00:56:07,931 --> 00:56:10,263 De ce întrebaţi? 572 00:56:11,034 --> 00:56:15,027 Ne-am luptat azi dimineață. Te vorbea prost. 573 00:56:17,540 --> 00:56:19,064 Ce a spus? 574 00:56:19,175 --> 00:56:23,441 Pe langa asta, se poartă ciudat în ultima vreme. 575 00:56:23,680 --> 00:56:25,341 Îmi dă mereu greutăți. 576 00:56:27,984 --> 00:56:30,282 Asta e ciudat, bine. 577 00:56:30,520 --> 00:56:34,923 Am mașina tatălui meu poimâine. Ce zici de un drive? 578 00:56:35,158 --> 00:56:37,490 Putem merge la clubhouse în Katase. 579 00:56:38,628 --> 00:56:42,291 Spune-mi unde locuiești. te iau eu. 580 00:56:42,399 --> 00:56:47,496 Nu i-am spus încă mamei. E o persoană atât de ocupată. 581 00:56:50,473 --> 00:56:53,340 Așteaptă-mă la locul nostru obișnuit. 582 00:56:53,610 --> 00:56:56,408 Promit că voi veni. Bine? 583 00:56:56,613 --> 00:56:58,240 la revedere. 584 00:57:17,934 --> 00:57:20,732 Ce s-a întâmplat? Pari ciudat azi. 585 00:57:26,743 --> 00:57:28,176 Să plecăm. 586 01:01:32,689 --> 01:01:35,920 Clubhouse-ul Katase este foarte frumos. Au redecorat. 587 01:01:36,025 --> 01:01:37,549 Oh da? 588 01:01:40,396 --> 01:01:44,765 Ce te-a ținut afară atât de târziu aseară? 589 01:01:44,867 --> 01:01:47,768 Bătrânul era îngrijorat despre mașina lui. 590 01:01:50,406 --> 01:01:52,101 Opreste asta. 591 01:01:57,213 --> 01:02:00,614 Aseară, Eri și cu mine în sfârșit... 592 01:02:00,717 --> 01:02:04,118 A mers până la capăt? Cât de jos te-ai scufundat. 593 01:02:05,021 --> 01:02:08,218 Scăzut? Uite cine vorbeste. 594 01:02:08,324 --> 01:02:09,291 Dă asta aici. 595 01:02:10,126 --> 01:02:12,151 Deztonezi corzile. 596 01:02:12,261 --> 01:02:15,355 Deztonat? Sunt bine. 597 01:02:19,102 --> 01:02:22,265 - Ce s-a întâmplat? - Sunt doar frustrat. 598 01:02:22,371 --> 01:02:24,771 Nu o lua personal. 599 01:02:25,641 --> 01:02:29,133 Poimâine, plec în camping cu Eri timp de trei zile. 600 01:02:29,846 --> 01:02:31,040 Unde? 601 01:02:31,147 --> 01:02:34,378 Sajima și Aburatsubo. O să împrumut barca cu pânze a lui Frank. 602 01:02:34,484 --> 01:02:36,509 Ea a spus că va merge? 603 01:02:36,619 --> 01:02:39,281 Ea va spune că este alpinism cu prietenii de la școală. 604 01:02:39,388 --> 01:02:42,255 Prieteni de școală. 605 01:02:43,893 --> 01:02:45,588 Taie-l, vrei? 606 01:02:50,900 --> 01:02:53,198 Ar trebui să-l sun pe Frank. 607 01:03:06,883 --> 01:03:09,044 poimâine? Sigur, e în regulă. 608 01:03:09,218 --> 01:03:13,018 Cred că Mitsuda are un cort. Corect, cel care joacă tenis. 609 01:03:13,122 --> 01:03:15,955 cu cine mergi? Eri? 610 01:03:17,727 --> 01:03:21,686 Nu, nimic nu este în neregulă. Sună a distractiv. 611 01:03:22,665 --> 01:03:24,462 Vino? N-aș fi în cale? 612 01:03:25,501 --> 01:03:27,492 Natsuhisa. 613 01:03:46,522 --> 01:03:49,116 Nu poți intra. El va fi acasă în curând. 614 01:03:49,225 --> 01:03:51,125 Nu-mi pasă. 615 01:03:56,766 --> 01:03:58,597 Nu. Am spus nu. 616 01:03:58,701 --> 01:04:01,226 - De ce nu? - Nu. 617 01:04:45,781 --> 01:04:47,942 Deci cum a fost cu fratele meu? 618 01:04:49,151 --> 01:04:54,885 Asta mi-am dat seama. Eu sunt cel pentru tine, iubito. 619 01:04:55,758 --> 01:04:57,885 Frați, nu? 620 01:05:01,330 --> 01:05:04,857 Vreau să pleci și să nu te mai întorci niciodată. 621 01:05:06,535 --> 01:05:10,733 Vrei să plec? esti sigur? 622 01:05:15,711 --> 01:05:18,578 Deci, dacă Haruji o face cu Eri acum, atunci suntem egali. 623 01:05:18,681 --> 01:05:20,740 Nu mă abțin. 624 01:05:20,850 --> 01:05:23,011 Haru încă nu știe despre voi doi. Pare nedrept. 625 01:05:23,119 --> 01:05:24,381 Deloc. 626 01:05:24,487 --> 01:05:28,014 Pot să-i spun totul acum. Depinde de ea să aleagă. 627 01:05:28,124 --> 01:05:31,423 Indiferent ce, nu vei avea niciodată ceea ce are Haru. 628 01:05:31,527 --> 01:05:34,792 Pentru Eri, ești la fel genul de tip pe care l-a mai avut. 629 01:05:34,897 --> 01:05:38,492 Privește doar. Voi face ceva dramatic. Asta e ceea ce femeile - 630 01:05:38,601 --> 01:05:41,229 Oricum cine e mai important pentru tine? Haru sau Eri? 631 01:05:41,337 --> 01:05:43,032 Aș fi vrut să știu. 632 01:05:43,139 --> 01:05:47,439 Haru este rivalul meu acum, nu doar fratele meu mai mic. 633 01:05:59,789 --> 01:06:01,552 Asta pare greu. Ce este? 634 01:06:01,657 --> 01:06:04,751 Un cort pentru excursia mea de camping. L-am împrumutat de la domnul Mitsuda. 635 01:06:04,860 --> 01:06:06,327 Vrei o plimbare acasă? 636 01:06:06,429 --> 01:06:09,193 Mă duc la o reuniune de clasă în Yokohama. 637 01:06:09,298 --> 01:06:12,495 Pot verifica asta la gară. ne vedem. 638 01:06:13,269 --> 01:06:14,861 Haru. 639 01:06:15,771 --> 01:06:18,001 Pe fata aceea se numea Eri, nu? 640 01:06:18,107 --> 01:06:19,267 Da. De ce? 641 01:06:19,375 --> 01:06:23,106 Nu face nimic. Nu stiu la ce ma gandeam. 642 01:06:23,212 --> 01:06:26,409 Scrisoare specială de livrare pentru maestrul Haruji. 643 01:06:39,128 --> 01:06:43,258 Am putea face excursia noastră în camping cu o zi mai devreme? 644 01:06:43,366 --> 01:06:48,702 De asemenea, pot merge doar două zile. Aștept cu nerăbdare. Eri. 645 01:06:48,804 --> 01:06:51,500 Soțul ei trebuie să vină acasă. 646 01:06:51,607 --> 01:06:54,770 Bunicule, Haruji nu va fi acasă în seara asta, nu? 647 01:06:54,877 --> 01:06:58,074 A spus că se va întoarce mâine după-amiază. 648 01:07:01,684 --> 01:07:04,175 Hei, unde crezi te duci? 649 01:07:04,286 --> 01:07:07,551 Îți împrumut barca cu pânze pentru o noapte peste noapte. 650 01:07:08,324 --> 01:07:12,055 I-am promis lui Haru. Mâine o ia pe Eri în camping. 651 01:07:12,928 --> 01:07:14,452 O iau acum. 652 01:07:14,563 --> 01:07:18,431 Ea a trimis un mesaj că trebuie să fie astăzi. Datorită soțului ei, fără îndoială. 653 01:07:19,268 --> 01:07:21,429 - Haru știe? - A rămas în Yokohama aseară. 654 01:07:21,537 --> 01:07:22,629 El nu știe? 655 01:07:22,738 --> 01:07:26,230 Vei încerca să mă oprești? Stai departe de mine. 656 01:07:26,342 --> 01:07:28,537 Fac doar ceea ce trebuie să fac. 657 01:07:28,644 --> 01:07:31,044 Chiar ai de gând să trădezi fratele tău? 658 01:07:31,147 --> 01:07:34,207 Nimic altceva nu mai contează acum. Este o aruncare a zarurilor. 659 01:07:34,316 --> 01:07:36,841 O să iau fata înainte de a face el. 660 01:07:36,952 --> 01:07:39,420 - Sunt acasă. - Bine ai revenit. 661 01:07:39,522 --> 01:07:41,786 O scrisoare de livrare specială a venit pentru tine ieri. 662 01:07:41,891 --> 01:07:43,916 - De la cine? - O fată, cred. 663 01:07:44,026 --> 01:07:46,722 - Trebuie să fie Eri. Unde este? - Pe biroul tău. 664 01:08:44,954 --> 01:08:46,854 La portul de agrement și grăbește-te! 665 01:09:20,723 --> 01:09:23,214 - Să mergem. - Unde? 666 01:09:23,325 --> 01:09:27,091 Haruji nu vine. Am primit scrisoarea ta, nu el. 667 01:09:27,463 --> 01:09:28,430 Cum se face? 668 01:09:28,531 --> 01:09:32,831 A rămas în Yokohama aseară. Ar trebui să ajung acasă cam acum. 669 01:09:32,935 --> 01:09:35,165 Nu o să renunți pentru că sunt eu, tu? 670 01:09:40,476 --> 01:09:43,968 Haide. Luați o șansă. Poate fi un test. 671 01:09:45,514 --> 01:09:47,812 Un test de ce? 672 01:09:48,117 --> 01:09:52,247 Din mine și despre tine și despre Haruji, de asemenea. 673 01:09:58,194 --> 01:10:02,255 Sunt destul de sigur că fratele tău a plecat cu barca cu pânze a lui Frank. 674 01:10:02,364 --> 01:10:04,992 Se îndrepta spre Morito. 675 01:10:05,100 --> 01:10:06,294 Asta e ciudat. 676 01:10:06,468 --> 01:10:08,766 Era foarte grăbit. 677 01:10:08,871 --> 01:10:11,567 Frank e acolo. Îl poți întreba. 678 01:10:16,512 --> 01:10:19,640 Știi ce sa întâmplat la barca ta cu pânze? 679 01:10:19,748 --> 01:10:22,615 Au spus că fratele meu a scos-o. 680 01:10:24,153 --> 01:10:26,553 L-ai văzut? 681 01:10:28,190 --> 01:10:32,524 Haru, nu e locul meu, dar ar trebui să uiți de Eri. 682 01:10:32,628 --> 01:10:34,858 Să spunem că e mai bine așa. 683 01:10:34,964 --> 01:10:36,488 De ce spui asta? 684 01:10:36,599 --> 01:10:40,126 Fratele tău a spus că o ia pe Eri, și presupun că a mers cu ea. 685 01:10:40,236 --> 01:10:43,603 Ăsta e genul de fată. - Ce vrei să spui? 686 01:10:43,806 --> 01:10:46,468 Ea se descurca cu el înainte de a fi cu tine. 687 01:10:46,775 --> 01:10:48,208 Ce? 688 01:10:59,021 --> 01:11:01,285 Minciuni. Toate sunt minciuni. 689 01:11:01,390 --> 01:11:03,381 Îmi pare rău, dar este adevărat. 690 01:11:03,559 --> 01:11:06,027 Poate a mers după ea 691 01:11:06,128 --> 01:11:09,097 pentru a te proteja de ea. 692 01:11:09,865 --> 01:11:13,164 Toate sunt minciuni. De ce nu se ocupă de treburile lui? 693 01:11:13,669 --> 01:11:15,330 La naiba! 694 01:11:16,038 --> 01:11:18,336 Lansează-mi barca cu motor, vrei? 695 01:12:12,294 --> 01:12:18,096 Nu, am fost aici toată ziua. Nu au trecut barca cu pânze. 696 01:12:19,535 --> 01:12:24,871 O barcă cu pânze cu două persoane? Nu, n-am văzut unul. 697 01:12:26,608 --> 01:12:29,543 Nu ar fi putut să ajungă la Aburatsubo în acest vânt. 698 01:13:01,910 --> 01:13:04,879 La naiba! Ştiam eu! A mers pe cealaltă direcție. 699 01:13:41,417 --> 01:13:43,612 Ai grijă unde mergi, idiotule! 700 01:13:59,034 --> 01:14:00,296 Iau niște benzină. 701 01:14:00,402 --> 01:14:01,596 Cât de departe ai mers? 702 01:14:01,703 --> 01:14:03,796 Aburatsubo, dar el nu era acolo. 703 01:14:03,906 --> 01:14:06,841 Hei, băieți, v-ați întors de la Ito, nu? 704 01:14:06,942 --> 01:14:10,434 Ai văzut un crem? barca cu pânze numită Lucia? 705 01:14:10,546 --> 01:14:14,107 Am văzut unul destul de departe se îndreptă spre Ito. 706 01:14:14,216 --> 01:14:16,081 Mă îndoiesc că vor ajunge Manazuru în seara asta. 707 01:14:16,185 --> 01:14:17,880 Asta trebuie să fie. 708 01:14:19,822 --> 01:14:23,656 Care este graba ta? Nu vei ajunge departe înainte de întuneric. 709 01:14:23,992 --> 01:14:28,190 Ai putea la fel de bine să aștepți pana maine dimineata. 710 01:14:28,297 --> 01:14:30,231 Este o barcă cu pânze, și nu bate vânt. 711 01:14:30,332 --> 01:14:31,959 Nu contează. 712 01:14:39,475 --> 01:14:41,375 Se întunecă. 713 01:14:42,311 --> 01:14:44,643 Cât de departe ai intenționat să mergi? 714 01:14:45,214 --> 01:14:46,977 Ito sau Atami. 715 01:14:47,282 --> 01:14:52,083 E un drum îngrozitor de lung. nu cred... 716 01:14:52,488 --> 01:14:56,288 Nu te las niciodată să te întorci. 717 01:14:56,592 --> 01:15:00,050 Nu lui Haruji și nici soțului tău. 718 01:15:00,262 --> 01:15:02,730 Aruncă totul. 719 01:15:02,998 --> 01:15:04,693 Dar - 720 01:15:04,800 --> 01:15:07,098 Fără dar. Ai încredere în mine. 721 01:15:08,036 --> 01:15:11,597 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată și pentru mine înainte, la naiba. 722 01:15:12,508 --> 01:15:16,069 M-am îndrăgostit de tine. 723 01:15:16,178 --> 01:15:17,839 Nu mă pot abține. 724 01:20:11,673 --> 01:20:13,368 Vine o barcă. 725 01:20:14,376 --> 01:20:16,276 Sunt Haruji! - Ce? 726 01:20:17,612 --> 01:20:19,477 A venit să mă caute. 727 01:21:15,670 --> 01:21:20,903 A venit să mă caute, toată noaptea. 728 01:23:39,214 --> 01:23:43,310 În regulă, la naiba! Tu câștigi! pierd! 729 01:23:44,919 --> 01:23:47,046 Eri este a ta! Tu câștigi! 730 01:23:48,623 --> 01:23:50,488 Haruji! 731 01:25:52,113 --> 01:25:57,107 SFÂRȘITUL