1
00:00:16,228 --> 00:00:18,189
Caz müziği

2
00:01:30,678 --> 00:01:31,804
Fanny mi?

3
00:01:32,429 --> 00:01:33,514
Fanny Moreau'yu mu?

4
00:01:35,599 --> 00:01:36,684
Biraz gülmek

5
00:01:37,309 --> 00:01:38,727
Alain Aubert.

6
00:01:38,894 --> 00:01:42,314
- Makaleleri yazan sendin
okul gazetesinde mi?

7
00:01:42,481 --> 00:01:44,817
- Evet, bu kadar. Bu yüzden.
- İşte bu, evet.

8
00:01:44,984 --> 00:01:47,903
- New York'taki Fransız lisesi.
- Evet, bu kadar.

9
00:01:48,529 --> 00:01:52,157
- Seninle burada karşılaşmak çok çılgınca.
Sen... Ne yapıyorsun?

10
00:01:52,324 --> 00:01:53,492
Ah...

11
00:01:53,659 --> 00:01:55,077
Ben...
Biraz utanarak güldüm

12
00:01:55,244 --> 00:01:56,996
İşe gidiyordum. Peki sen ?

13
00:01:57,162 --> 00:01:59,206
Aynı sınıfta değildik

14
00:01:59,373 --> 00:02:02,167
ama aynı öğretmenimiz vardı
Fransız edebiyatının.

15
00:02:02,334 --> 00:02:03,961
- Madam Dufresnes mi?
- Madam Dufresnes.

16
00:02:04,128 --> 00:02:06,714
- Ah, onu çok sevdim.
Bayan Dufresnes, evet.

17
00:02:06,880 --> 00:02:09,883
- “Ölü yapraklar
kürekle toplanır."

18
00:02:10,050 --> 00:02:12,636
- Duyuyor gibiyim.
Beklemek.

19
00:02:12,803 --> 00:02:14,888
"Görüyorsun, unutmadım

20
00:02:15,055 --> 00:02:17,224
“Anılar ve pişmanlıklar da.”

21
00:02:17,391 --> 00:02:18,934
Ah, Jacques Prévert.

22
00:02:19,101 --> 00:02:20,894
- Zaten Paris'ti.
- Evet.

23
00:02:21,061 --> 00:02:22,146
Nereye gidiyorsun?

24
00:02:22,312 --> 00:02:26,233
- Ofisime gidiyordum...
- Ama burada mı çalışıyorsun? Burada mı yaşıyorsun?

25
00:02:26,400 --> 00:02:28,694
- İşte bu.
Sen diğer tarafa gitmiyor muydun?

26
00:02:28,861 --> 00:02:32,698
- Yazarlık mesleğinin güzelliği budur,
Saatlerimi seçiyorum.

27
00:02:33,490 --> 00:02:36,160
- Babam çalıştı
New York'ta bir Fransız kutusu için.

28
00:02:36,326 --> 00:02:38,620
Böylece kendimi bu lisede buldum.

29
00:02:38,787 --> 00:02:41,707
- Babamın BM'de bir görevi vardı.
Ama artık orada değiller.

30
00:02:42,624 --> 00:02:46,086
- Yani yazar mısın?
- Seninle karşılaşmak inanılmaz bir şey.

31
00:02:46,253 --> 00:02:48,547
Böyle tesadüfler var...

32
00:02:48,714 --> 00:02:50,048
Evet, ben bir yazarım.

33
00:02:50,215 --> 00:02:52,968
Yazı burada geçirdim
kitap yazdığım için.

34
00:02:53,135 --> 00:02:55,387
Son olarak,
Beklenenden daha uzun sürdü.

35
00:02:55,554 --> 00:02:58,265
Ama ben zaten Paris'te yaşıyordum
bir anda,

36
00:02:58,432 --> 00:03:00,851
evliyken.
Bu uzun bir hikaye.

37
00:03:01,018 --> 00:03:04,146
- Makalelerini hatırlıyorum.
Okunabilen tek kişiler onlardı.

38
00:03:04,313 --> 00:03:06,356
Son derece gurur duydum.

39
00:03:06,523 --> 00:03:07,608
Yani burada mı yaşıyorsun?

40
00:03:07,775 --> 00:03:09,777
Evet, kocam burada çalışıyor.

41
00:03:09,943 --> 00:03:11,195
Peki ne yaparsın?

42
00:03:11,361 --> 00:03:13,530
- çalışıyorum
bir müzayedeci için.

43
00:03:14,907 --> 00:03:16,950
- Yani artık Fanny Moreau değilsin?
- Hayır.

44
00:03:17,117 --> 00:03:19,203
Hayır, ben Bayan Fanny Fournier'im.

45
00:03:20,496 --> 00:03:23,081
Beni tanıdığına inanamıyorum.

46
00:03:23,248 --> 00:03:26,502
Seni nerede olsa tanırdım.
Senin için deliriyordum.

47
00:03:26,668 --> 00:03:30,881
- Beni bu konuya sokma.
- Buyrun, orada çalışıyorum.

48
00:03:31,048 --> 00:03:32,382
Hemen yan tarafta oturuyorum.

49
00:03:32,549 --> 00:03:34,801
- Burada yaşamıyor musun?
Paris'te yaşamıyor musun?

50
00:03:34,968 --> 00:03:36,136
Hayır, sürekli hareket ediyorum.

51
00:03:36,303 --> 00:03:38,680
Ve ben daha çok Londra'dayım,
şu anda.

52
00:03:39,515 --> 00:03:43,644
-Peki kitabın ne hakkında?
Vay, saat üçe on var.

53
00:03:43,810 --> 00:03:47,523
Seninle tanışmak güzeldi.
Romanınız hayırlı olsun.

54
00:03:47,689 --> 00:03:49,691
Eğer bu günlerden birinde öğle yemeği yemek istersen,

55
00:03:49,858 --> 00:03:52,861
eski güzel günleri hatırlamak için,
Ben özgürüm.

56
00:03:53,028 --> 00:03:55,531
Evet, tamam. Beni nerede bulacağını biliyorsun.

57
00:03:55,989 --> 00:03:58,075
- Nedir?
evli adın?

58
00:03:58,242 --> 00:04:00,452
- Fournier mi?
- İşte bu.

59
00:04:00,619 --> 00:04:01,828
Bayan Fournier.

60
00:04:11,964 --> 00:04:15,384
- Monako halkı
mülkün tamamını satışa çıkar.

61
00:04:15,550 --> 00:04:19,429
Mücevherler, tablolar, koleksiyon
sıradışı kıyafetler...

62
00:04:19,596 --> 00:04:20,764
not ediyor musun?

63
00:04:20,931 --> 00:04:21,807
Hmm.

64
00:04:22,557 --> 00:04:25,894
- Sadece gelmemiz gerekiyor.
Sürüklemeye gerek yok.

65
00:04:26,061 --> 00:04:29,731
Keşke Edgar bizi götürse
hava kararmadan önce kırsal kesimde.

66
00:04:29,898 --> 00:04:31,900
Bana burada kalacağımızı söylemiştin.

67
00:04:32,067 --> 00:04:33,777
Ama hava çok güzel olacak

68
00:04:33,944 --> 00:04:36,613
ve Bernard ile Chloé geliyor
Pierre Hersant'la birlikte.

69
00:04:36,780 --> 00:04:39,116
- Ama sen muhteşemsin!
- Evet ?

70
00:04:39,283 --> 00:04:42,411
- Bu elbise sana çok yakışıyor.
Seni böyle görmek hoşuma gidiyor.

71
00:04:42,577 --> 00:04:44,288
İnsanları kıskandıracağımı hissediyorum.

72
00:04:44,746 --> 00:04:47,499
- Bulamıyorsun
bu biraz fazla mı seksi?

73
00:04:47,666 --> 00:04:51,295
- Hayır, "çok seksi" diye bir şey yok.
"Çok zengin" gibi.

74
00:04:51,461 --> 00:04:53,297
Sana küçük bir şey aldım.

75
00:04:53,463 --> 00:04:55,549
- Ah, John! Ama...
Biraz gülmek

76
00:04:55,716 --> 00:04:56,883
Vay be!

77
00:05:00,804 --> 00:05:02,889
O çok güzel
ama bu delilik.

78
00:05:03,056 --> 00:05:06,226
- Çünkü senin için deli oluyorum
ve seni şımartmayı seviyorum.

79
00:05:06,393 --> 00:05:07,853
Doğru, beni şımartıyorsun.

80
00:05:08,020 --> 00:05:11,982
- Ben de eğlendim.
Gel de kendime ne aldığımı gör.

81
00:05:13,734 --> 00:05:16,153
Tren düdüğü

82
00:05:18,196 --> 00:05:20,115
- Bak.
- Bu?

83
00:05:20,282 --> 00:05:22,242
Evet, bu kadar.

84
00:05:22,409 --> 00:05:26,204
Bak, bu eski bir Marklin
ve mükemmel çalışıyor.

85
00:05:26,371 --> 00:05:29,207
- Asla büyümeyeceksin.
- Ah evet, ben büyük bir çocuğum.

86
00:05:29,374 --> 00:05:31,418
Tamam, yüzüğünü tak ve gidelim mi?

87
00:05:32,669 --> 00:05:33,837
Ondan hoşlanmıyor musun?

88
00:05:34,004 --> 00:05:37,549
- Evet ama utanıyorum
bu kadar değerli mücevherler takmak.

89
00:05:37,716 --> 00:05:38,717
Aslında ben değilim.

90
00:05:38,884 --> 00:05:41,303
- Sen değildin
seninle tanıştığımda.

91
00:05:41,470 --> 00:05:45,766
Ama bir yılbaşı günü seni gördüm
ve ben de şöyle dedim: “O bir prenses.

92
00:05:45,932 --> 00:05:48,101
"Bir yıldan az bir süre içinde,
Onu kraliçem yapardım."

93
00:05:48,268 --> 00:05:49,728
İşte, giy şunu.

94
00:05:49,895 --> 00:05:53,565
- Aramızda en şımarık olan sensin.
Her zaman istediğini alırsın.

95
00:05:53,732 --> 00:05:55,400
Direndin ama zayıf bir şekilde.

96
00:05:55,567 --> 00:05:58,069
- Diyelim ki
her şeyden önce çok savunmasızdım.

97
00:05:58,236 --> 00:06:00,614
- Sarhoş olduğunu bana söyleyecek misin?
Giyiyor musun?

98
00:06:00,781 --> 00:06:03,950
- Bu elbiseyle olmaz.
- Ama bu yüzük harika!

99
00:06:04,117 --> 00:06:08,038
- Evet ama rahat olmayacağım
böyle değerli bir mücevherle.

100
00:06:08,205 --> 00:06:11,500
- Bir kez asi olan her zaman asi olur.
Artık dünya kadınısın.

101
00:06:11,666 --> 00:06:14,503
- Gerçekten mecburuz
kırsala dönmek mi?

102
00:06:14,669 --> 00:06:17,923
Avcılığa takıntılısın
ve yürüyüş. Sıkıldım.

103
00:06:18,089 --> 00:06:21,218
- Dinlenme fırsatını değerlendirin, okuyun
ve iyi oyunlar yiyin.

104
00:06:21,384 --> 00:06:23,303
Seninle onların eşleri hakkında konuşmuyorum bile.

105
00:06:23,470 --> 00:06:25,305
Delphine'i hedef aldığını hissediyorum.

106
00:06:25,472 --> 00:06:28,934
- İddialı ve materyalisttir.
Söyleyecek hiçbir şeyi yok.

107
00:06:29,100 --> 00:06:30,727
Tamam, şikayet etmeyi bırakır mısın?

108
00:06:30,894 --> 00:06:34,648
Yüzüğünü tak,
Senin en zarif olmanı istiyorum.

109
00:06:34,815 --> 00:06:37,234
- Yüzüğü alabilirim
dünyalı bir kadının,

110
00:06:37,400 --> 00:06:39,194
ama ruhum bir isyankarın ruhu olarak kaldı.

111
00:06:39,361 --> 00:06:42,280
- Dinle, ruhun,
Bunu kendi işim haline getiriyorum.

112
00:06:42,447 --> 00:06:44,991
Sen, onları diz çöktür
girişinizi yaptığınızda.

113
00:06:45,158 --> 00:06:47,160
- izlenimim var
ödül eşi olmak.

114
00:06:47,327 --> 00:06:50,455
- Hiç kimse, asla,
senin bir ödül eşi olduğunu söyleyecek.

115
00:06:51,623 --> 00:06:53,458
Dinamik caz müziği

116
00:06:54,626 --> 00:06:56,795
- İşte Jean Fournier
ve onun kupa karısı.

117
00:06:56,962 --> 00:06:59,965
- Dur,
çok sevimli ve çok zeki.

118
00:07:00,131 --> 00:07:02,592
- Evet,
ve çok tatlı bir çift oluyorlar.

119
00:07:02,759 --> 00:07:03,885
Evet, bu doğru.

120
00:07:04,052 --> 00:07:07,430
- Şanslı olduğunu söyleyebiliriz.
- Çok fazla çekiciliği var.

121
00:07:07,597 --> 00:07:09,766
Şahsen ben bunu...

122
00:07:09,933 --> 00:07:11,643
Onu çok ama çok çekici buluyorum.

123
00:07:12,102 --> 00:07:14,521
- Dahası,
o nefis bir çözücüdür,

124
00:07:14,688 --> 00:07:16,648
bu hiçbir şeye zarar vermez.
Küçük kahkahalar

125
00:07:16,815 --> 00:07:19,025
- Harika bir iş adamı,
Öyle görünüyor.

126
00:07:19,192 --> 00:07:20,443
Tam olarak ne yapıyor?

127
00:07:20,610 --> 00:07:23,154
Kimse anlamadı
bu kadar parayı nasıl kazandığını.

128
00:07:23,321 --> 00:07:27,367
- Neyi ima ediyorsun?
Şüpheli bir şeyler olabilir mi?

129
00:07:28,243 --> 00:07:31,496
- Çok cömerttir
hayırsever derneklerle.

130
00:07:31,663 --> 00:07:34,249
- Ne dediğini anlıyorum.
Gatsby tarafı var.

131
00:07:34,416 --> 00:07:36,543
Gerçekten asla bilemezsin
nelere batıyor.

132
00:07:36,710 --> 00:07:39,296
Her şeyden önce söyleme
sana söyleyenin ben olduğumu

133
00:07:39,462 --> 00:07:43,925
ama öyle görünüyor ki ortaklarından biri
vahşi doğada kayboldu.

134
00:07:44,092 --> 00:07:45,844
Boğuldum, hımm.

135
00:07:46,011 --> 00:07:47,846
İntihardan bahsediyoruz, dikkatli ol.

136
00:07:48,013 --> 00:07:49,806
Hatta suikast.

137
00:07:49,973 --> 00:07:51,558
- Bunu hiç duymadım.
- Ah evet!

138
00:07:51,725 --> 00:07:55,228
Biliyorum, o haklı.
Kimse nedenini bilmeden ortadan kayboldu.

139
00:07:55,395 --> 00:07:56,938
Ama bunun hakkında konuşmamalıyım...

140
00:07:57,105 --> 00:07:58,606
- Devam et.
- Hayır.

141
00:07:58,773 --> 00:08:00,400
Tamam o zaman...

142
00:08:00,567 --> 00:08:03,486
Basında yazılar vardı.
o zaman.

143
00:08:03,653 --> 00:08:06,364
Ve dedikleri gibi,
boğulurdu.

144
00:08:06,531 --> 00:08:08,450
Ve ortadan kaybolması Jean'e fayda sağladı.

145
00:08:08,616 --> 00:08:11,953
Ama daha fazlasını bilmiyorum.
Ve bu sadece dedikodu.

146
00:08:12,120 --> 00:08:13,371
Dedikoduyu seviyorum.

147
00:08:13,538 --> 00:08:16,249
Onlar olmasaydı, memnun olmamız gerekirdi
acı gerçeklerden.

148
00:08:16,416 --> 00:08:17,459
- Biraz gülmek
- Bu doğru.

149
00:08:17,625 --> 00:08:20,086
- Sadece dedikodu.
- Evet evet.

150
00:08:20,879 --> 00:08:23,798
- Vay canına.
Bu şefkatli bir koca.

151
00:08:23,965 --> 00:08:25,133
O muhteşem.

152
00:08:25,300 --> 00:08:27,510
- Sonunda,
bu bir iyi uygulama alışverişidir:

153
00:08:27,677 --> 00:08:30,096
o kabul ediyor
bana kırsal bölgeye kadar eşlik et

154
00:08:30,263 --> 00:08:32,849
nefret ederken
açık hava etkinlikleri.

155
00:08:33,016 --> 00:08:35,185
- Yüzmeyi seviyorum.
tek sportif başarım.

156
00:08:35,351 --> 00:08:37,645
- Annesi.
ailenin maceracısı.

157
00:08:37,812 --> 00:08:40,982
Yürüyüş yapmayı, kanoya binmeyi ve balık tutmayı seviyor
ve hatta avlanıyorum.

158
00:08:41,149 --> 00:08:44,319
Ama silinmedi
güzel kızının üzerinde.

159
00:08:44,486 --> 00:08:45,945
Bu hafta sonu kırsala gidiyoruz.

160
00:08:46,112 --> 00:08:47,947
Geyik avına çıkmak ister misin?

161
00:08:48,114 --> 00:08:50,909
Küçük, boğuk bir kahkaha
Ah, çok eğlenceli.

162
00:08:51,076 --> 00:08:52,660
Zevk olurdu ama hayır.

163
00:08:52,827 --> 00:08:55,288
- Enerjileri serbest bırakır.
- Biz vejeteryanız.

164
00:08:55,455 --> 00:08:58,208
- Bu hafta sonu planlarımız var.
- Bilmiyordum, üzgünüm.

165
00:08:58,374 --> 00:09:02,253
- Biraz dedikodu yok mu?
Çıtır çıtır bir şey mi?

166
00:09:02,420 --> 00:09:03,588
- Sevgili dostum?
- Mmh mmh?

167
00:09:03,755 --> 00:09:05,215
Bir içki ister misin?

168
00:09:05,381 --> 00:09:07,342
Sana sormam gereken bazı tavsiyeler var.

169
00:09:07,509 --> 00:09:10,095
- Sıkıldın mı?
Ama kırsala geri dönüyoruz.

170
00:09:10,261 --> 00:09:13,598
- Ah evet, bu doğru.
Çok güzel ama ölümcül.

171
00:09:13,765 --> 00:09:16,351
- Bu bana izin verecek
<i>Samarra'da Buluşma</i>'yı tamamlamak için.

172
00:09:16,518 --> 00:09:18,353
- Ve aslında bunu seviyorum.
- Mmh.

173
00:09:20,688 --> 00:09:21,856
TEŞEKKÜRLER.

174
00:09:22,941 --> 00:09:24,234
Hmm.

175
00:09:24,984 --> 00:09:29,072
- Bir daha görmediğim bir adamla tanıştım
Liseden, Avenue Montaigne'den.

176
00:09:29,239 --> 00:09:33,368
- Beni hemen tanıdı.
- Çocuğunun bakmasını sağladın.

177
00:09:33,535 --> 00:09:36,579
- Bana itiraf etti
lisedeyken benim için deli olduğunu.

178
00:09:36,746 --> 00:09:38,998
- Ve sadece şimdi
bunu o mu söylüyor?

179
00:09:39,707 --> 00:09:41,459
Beni geçmişe götürdü.

180
00:09:41,626 --> 00:09:44,087
Bunu sadece çalışırken düşündüm
bu öğleden sonra.

181
00:09:44,254 --> 00:09:46,840
New York
hayatımın en mutlu zamanı.

182
00:09:47,006 --> 00:09:50,301
Geleceğim vaatlerle doluydu
Her şeyi mahvetmeden önce.

183
00:09:50,468 --> 00:09:53,638
Kot pantolonunu hatırladım
ve bordo ceketi.

184
00:09:53,805 --> 00:09:56,224
Gülüyorlar.

185
00:09:56,391 --> 00:09:57,225
Küçük iç çekiş

186
00:09:57,392 --> 00:10:00,770
Eğer benimle konuşmaya gelseydi,
eğer bana benden hoşlandığını söyleseydi

187
00:10:00,937 --> 00:10:02,146
ne olurdu?

188
00:10:02,313 --> 00:10:03,731
Farklı bir hayatım olurdu.

189
00:10:03,898 --> 00:10:06,818
- Ne için ?
Farklı bir hayata mı sahip olmak istiyorsunuz?

190
00:10:06,985 --> 00:10:09,237
- Bir şey öğrendim
ilk evliliğimde

191
00:10:09,404 --> 00:10:12,490
bu sadece başarılı bir evlilik,
Çalışmamalı.

192
00:10:12,657 --> 00:10:13,700
Bu bir angarya değil.

193
00:10:13,866 --> 00:10:16,578
Bu bir şey olarak kalmalı
sabırsızlıkla bekleniyordu.

194
00:10:16,744 --> 00:10:18,454
Dinamik caz müziği

195
00:11:02,999 --> 00:11:05,335
- Bir kez gittim
bir açık artırmada.

196
00:11:05,501 --> 00:11:07,462
Pierre ile bir teklif verdik

197
00:11:07,628 --> 00:11:11,132
elmas broşlarda
Marie-Antoinette'e aitti.

198
00:11:11,299 --> 00:11:12,759
Açık artırmayı kazandın mı?

199
00:11:12,925 --> 00:11:14,677
Evet, onları bile giydim

200
00:11:14,844 --> 00:11:17,305
Monako Prensi'nin katıldığı baloda
her yaz.

201
00:11:17,472 --> 00:11:19,015
Çılgınca başarılı oldular.

202
00:11:19,182 --> 00:11:21,893
- Hala mutluyum.
bana mal oldukları fiyatı göz önünde bulundurursak.

203
00:11:22,060 --> 00:11:25,271
- Gerçekten geyik mi avlayacağız?
- Evet.

204
00:11:25,438 --> 00:11:27,440
- bilmiyorum
eğer bir geyiği vurabilirsem.

205
00:11:27,607 --> 00:11:28,649
Ben de.

206
00:11:28,816 --> 00:11:31,778
Emin değilim
tetiği çekebilmek.

207
00:11:31,944 --> 00:11:32,904
Ama göreceğiz.

208
00:11:33,071 --> 00:11:36,240
- Bir geyiği öldürebilen kişi
gözlerinin içine bakarak

209
00:11:36,407 --> 00:11:37,700
bebek öldürme yeteneğine sahiptir.

210
00:11:37,867 --> 00:11:39,619
Kahkaha
İlgi çekici müzik

211
00:11:50,630 --> 00:11:52,006
Ateşli silah

212
00:11:54,050 --> 00:11:56,469
- Ne kadar iyi!
- Şarabın inanılmaz.

213
00:11:56,636 --> 00:11:59,222
- 2010'um var. Seni düşündüm.
- Muazzam.

214
00:11:59,889 --> 00:12:03,518
- Sana bunu tavsiye ederim.
Japonya'ya gastronomi gezisine çıkın.

215
00:12:03,684 --> 00:12:05,228
Japon mutfağının hayranı değilim.

216
00:12:05,394 --> 00:12:07,146
Beğenmene sevindim.

217
00:12:07,313 --> 00:12:09,565
- Aşçı hafta sonu izinliydi.
- Tutmak.

218
00:12:09,732 --> 00:12:11,484
Ah, bizimki de vazgeçti.

219
00:12:11,651 --> 00:12:14,779
- Birini arıyoruz.
ama iyi personel bul,

220
00:12:14,946 --> 00:12:16,572
- kolay değil.
- Gitti mi?

221
00:12:16,739 --> 00:12:17,990
Onu korumak zor.

222
00:12:18,157 --> 00:12:20,409
- Özellikle aşçı.
- Onlara para ödemek zorundasın.

223
00:12:20,576 --> 00:12:23,704
- Harika bir aşçı.
Pierre çok zor.

224
00:12:24,747 --> 00:12:27,500
- Haklıydın.
Delphine hoş ama züppedir.

225
00:12:27,667 --> 00:12:28,751
Sana hayranlar.

226
00:12:29,585 --> 00:12:32,880
- Vakıflarına bağış yaptığımı
hiçbir şeyi mahvetme.

227
00:12:33,047 --> 00:12:35,299
Chloe bana tekrar işini sordu.

228
00:12:35,466 --> 00:12:38,553
Ona anlamadığımı söyledim
neyden oluşuyor.

229
00:12:38,719 --> 00:12:42,014
- Neden herkes beni alıyor?
gizemli bir adam için mi?

230
00:12:43,182 --> 00:12:44,183
Biraz gülmek

231
00:12:44,350 --> 00:12:48,104
- Bunu sana zaten binlerce kez anlattım.
- Evet biliyorum ama...

232
00:12:48,271 --> 00:12:51,190
- Dinle, para getiriyorum
başkalarına. Ha?

233
00:12:51,357 --> 00:12:52,900
Daha açık konuşamam.

234
00:12:53,067 --> 00:12:56,028
Zenginler beni görmeye geliyor
daha da zengin olmak için,

235
00:12:56,195 --> 00:12:59,031
daha az vergi ödemek
ya da servetlerini miras olarak bırakabilirler.

236
00:12:59,198 --> 00:13:00,783
Kolay değil, onlara yardım ediyorum.

237
00:13:00,950 --> 00:13:04,453
- Kabuğumu böyle kazanıyorum.
- Peki her şey yasal mı?

238
00:13:05,204 --> 00:13:06,998
- Evet evet.
- Hmm?

239
00:13:07,164 --> 00:13:08,374
Toplu.

240
00:13:16,173 --> 00:13:17,925
Telefon

241
00:13:23,222 --> 00:13:23,973
Merhaba?

242
00:13:24,140 --> 00:13:26,183
Evet Fanny, ben Alain.

243
00:13:26,350 --> 00:13:28,769
Alain Aubert,
eski sınıf arkadaşın.

244
00:13:28,936 --> 00:13:30,563
Merhaba. Nasılsın ?

245
00:13:30,730 --> 00:13:32,273
Nasılsın. Dinle, ben...

246
00:13:32,440 --> 00:13:35,610
seni arıyorum çünkü ben
galerinin hemen önünde.

247
00:13:35,776 --> 00:13:38,487
Ve merak ettim
eğer öğle yemeğine gitmek istersen.

248
00:13:38,654 --> 00:13:40,323
Veya bu hafta başka bir gün.

249
00:13:41,532 --> 00:13:43,367
Evet, evet.

250
00:13:43,534 --> 00:13:45,870
Birlikte öğle yemeği yiyebiliriz
bugün evet.

251
00:13:46,579 --> 00:13:49,123
Harika, harika. Peki dinle...

252
00:13:49,290 --> 00:13:51,334
Harika bir yer biliyorum
mahallede.

253
00:13:51,667 --> 00:13:55,421
- Hava muhteşem.
Öğle yemeğini parkta yemek istedim.

254
00:13:55,963 --> 00:13:57,840
Ben de tam bunu düşünüyordum.

255
00:13:58,549 --> 00:14:01,385
Peki dinle,
sandviç yeme zamanı

256
00:14:01,552 --> 00:14:04,889
ve seninle ofisinin önünde buluşacağım
12:30, 13:00?

257
00:14:05,222 --> 00:14:06,891
Harika, hemen görüşürüz.

258
00:14:09,602 --> 00:14:12,063
- Tam orada yaşıyorum.
bu binanın arkasında.

259
00:14:13,564 --> 00:14:17,401
- Söyle bana, evli misin?
Çocuklarınız var mı?

260
00:14:17,568 --> 00:14:19,945
Boşanmış, çocuğu yok.

261
00:14:20,112 --> 00:14:22,907
evlendim...
Hatırlıyor musun bilmiyorum

262
00:14:23,074 --> 00:14:24,992
-Anne Sorel.
- Hayır.

263
00:14:25,493 --> 00:14:28,120
- Lisedeydi.
tiyatro grubunda.

264
00:14:28,287 --> 00:14:30,289
Oynamıştı
Anouilh'in <i>L'Alouette</i> adlı eserinde.

265
00:14:30,456 --> 00:14:32,124
Hayır, onu tanımıyordum.

266
00:14:32,833 --> 00:14:34,085
Çok güzel bir kız.

267
00:14:35,336 --> 00:14:37,171
- Aslında...
- Ne?

268
00:14:37,338 --> 00:14:40,091
- Onu sevdim
çünkü bana seni hatırlattı.

269
00:14:40,257 --> 00:14:41,384
Utanma.

270
00:14:41,550 --> 00:14:43,594
- İşte bu bir başarısızlık.
Biraz gülmek

271
00:14:44,762 --> 00:14:46,847
O kadar basit bir şey yaptın ki

272
00:14:47,014 --> 00:14:48,516
çok doğal.

273
00:14:48,682 --> 00:14:50,434
Sana bakmadan duramadım.

274
00:14:51,435 --> 00:14:54,021
- Çok gururlandım.
utanmanın yanı sıra.

275
00:14:56,273 --> 00:14:57,817
Oldukça iyi bir reyting aldın.

276
00:14:57,983 --> 00:15:01,487
- Daha dikkatli olmalıydım
derslere ve daha az erkek çocuklara.

277
00:15:01,654 --> 00:15:03,614
Hangi bankı istiyorsunuz?
Biraz gülmek

278
00:15:04,824 --> 00:15:06,909
- Oraya oturalım mı?
- Bu?

279
00:15:11,288 --> 00:15:12,331
Bütün bunlar şunu söylemek için...

280
00:15:12,915 --> 00:15:14,667
Anne'le çıkmaya başladım.

281
00:15:14,834 --> 00:15:18,295
Bir şey diğerine yol açarken,
Paris'e taşındık,

282
00:15:18,462 --> 00:15:20,339
karı koca olduk

283
00:15:20,506 --> 00:15:23,092
ve orada
bu gerçeklik kendini dayattı.

284
00:15:24,510 --> 00:15:27,429
- Ne kadar süre evli kaldınız?
- Çok az zaman.

285
00:15:28,389 --> 00:15:30,933
Birkaç yıl sonra,
zaten artık birbirimize dayanamıyorduk.

286
00:15:32,059 --> 00:15:33,769
asla inanmazdım

287
00:15:33,936 --> 00:15:36,272
bir ayrılığın neden olabileceği
böyle bir kaos.

288
00:15:36,438 --> 00:15:40,025
Barselona'ya gittim
Tekrar Paris'e döneceğime yemin ediyorum.

289
00:15:40,192 --> 00:15:42,153
Ondan sonra Londra'ya gittim.

290
00:15:42,319 --> 00:15:45,281
Ve işte yine Paris'teyim,
kitabım için.

291
00:15:46,031 --> 00:15:47,616
Boşanmadan yara almadan çıkamazsınız.

292
00:15:49,243 --> 00:15:50,161
Her zaman inandım

293
00:15:50,327 --> 00:15:53,414
bir ressam ya da şairle evleneceğini.

294
00:15:53,581 --> 00:15:55,583
- Tavan arasında yaşayacağını.
- Uzak değil.

295
00:15:55,749 --> 00:15:59,503
Çok hassas bir müzisyenle evlendim
ve çok uyuşturulmuş.

296
00:15:59,670 --> 00:16:02,840
- Bunu çok üzücü buluyorum.
- Mmh.

297
00:16:03,173 --> 00:16:06,385
31 Aralık'ta Jean beni fark etti
Kalabalık bir misafir kalabalığının arasında.

298
00:16:06,552 --> 00:16:09,805
- Hayatının merkezi oldum.
- Sen benim merkezimdin.

299
00:16:09,972 --> 00:16:12,433
Seninle konuşmak için can atıyordum ama...

300
00:16:12,600 --> 00:16:15,019
hiçbir şey yapamayız
düşük benlik saygısına karşı.

301
00:16:15,185 --> 00:16:16,645
Uçurumun dibindeydim

302
00:16:16,812 --> 00:16:19,106
ve Jean bana yardım etti
yüzeye çıkmak için.

303
00:16:19,565 --> 00:16:20,566
Çocuklarınız var mı?

304
00:16:20,733 --> 00:16:21,734
Hayır.

305
00:16:22,985 --> 00:16:24,320
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

306
00:16:24,987 --> 00:16:27,323
Zengini daha zengin yapar.

307
00:16:27,907 --> 00:16:28,908
Güzel.

308
00:16:31,035 --> 00:16:32,369
- Bana kitabından bahset.

309
00:16:32,536 --> 00:16:34,413
- İlgileniyor musun?
Yoksa nazik olmak mı gerekiyor?

310
00:16:34,580 --> 00:16:36,165
Evet, bu beni ilgilendiriyor.

311
00:16:36,624 --> 00:16:40,544
- Paris'te geçiyor.
Bir caz kulübünde.

312
00:16:40,711 --> 00:16:44,465
Ve bu bir şarkıcının hikayesi
ve bir perküsyoncu.

313
00:16:44,632 --> 00:16:47,051
pek bir şey bilmiyordum
o dünyaya.

314
00:16:47,217 --> 00:16:50,095
- Hiç ayak basmadım
Paris'te bir caz kulübünde.

315
00:16:50,262 --> 00:16:52,306
- Kestane ister misin?
- Ah evet.

316
00:16:54,308 --> 00:16:56,894
- Bir kornet lütfen.
- Bu işe yarıyor.

317
00:16:57,061 --> 00:17:01,023
- Ama daha çok ironiyle ilgili bir kitap.
Hayatın ironisi üzerine.

318
00:17:01,190 --> 00:17:03,942
Hepimiz şansın insafına kalmış durumdayız
ve tesadüfler.

319
00:17:04,109 --> 00:17:06,820
- Burada.
- Hayat çok kötü bir şakadır.

320
00:17:07,821 --> 00:17:09,615
- Sen...
- Atla.

321
00:17:09,782 --> 00:17:12,159
- Üstü kalsın, teşekkürler.
- TEŞEKKÜRLER.

322
00:17:12,326 --> 00:17:14,995
- Bakın, örneğin biz,
aynı liseye gidiyoruz.

323
00:17:15,162 --> 00:17:17,039
Ben sana gizlice aşığım.

324
00:17:17,206 --> 00:17:18,832
Birbirimizle konuşmuyoruz.

325
00:17:18,999 --> 00:17:22,836
Yıllar sonra tesadüfen
Seninle Paris'te sokakta karşılaştık.

326
00:17:23,003 --> 00:17:24,963
Daha ironik ne olabilir?

327
00:17:25,130 --> 00:17:27,257
- Birlikte olalım mı?
- Hayır.

328
00:17:27,424 --> 00:17:29,927
- Güzel inekle ben
siyah balıkçı yaka kazakla mı?

329
00:17:30,094 --> 00:17:31,804
Vay, seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

330
00:17:31,970 --> 00:17:35,140
ama pek bir şeyim kalmadı
siyah balıkçı yakalı bir ineğin portresi.

331
00:17:35,307 --> 00:17:38,394
- Zarifsin,
ama sen her zaman Fanny Moreau kalacaksın

332
00:17:38,560 --> 00:17:39,937
çantasını omzuna atmış

333
00:17:40,104 --> 00:17:42,523
ve <i>Anna Karenina</i>koltuk altında,
Mongault tarafından çevrildi.

334
00:17:42,689 --> 00:17:45,317
- Evet, şimdi hariç.
Ben Fanny Fournier'im.

335
00:17:45,859 --> 00:17:50,280
- Hayat bu. Her şeyi yapabilmek isteriz
kontrol. Pek kontrol edemiyoruz.

336
00:17:50,447 --> 00:17:53,283
- Ah, özür dilerim.
Buraya çok çok geç kaldım.

337
00:17:53,450 --> 00:17:56,453
- Eğer hoşuna gittiyse...
Soğuk yemeyi seviyorsanız

338
00:17:56,620 --> 00:17:59,289
çok memnun olurum
sana başka bir sandviç teklif etmek.

339
00:17:59,456 --> 00:18:01,667
Evet, evet. Ara sıra tekrar arayın.

340
00:18:01,834 --> 00:18:02,543
Peki...

341
00:18:03,168 --> 00:18:04,586
- Hey!
- Vay !

342
00:18:04,753 --> 00:18:06,880
Harika görünüyorsun!

343
00:18:07,047 --> 00:18:08,424
Gelebildiğine sevindim.

344
00:18:08,590 --> 00:18:11,051
- Şampiyon nasıl?
kayınvalideler mi?

345
00:18:11,218 --> 00:18:12,302
Uçuşunuz iyi geçti mi?

346
00:18:12,469 --> 00:18:15,097
- Türbülans yaşadım.
alkolik bir komşu,

347
00:18:15,264 --> 00:18:17,224
korkunç bir film.
Cehenneme bir yolculuk.

348
00:18:17,391 --> 00:18:19,726
- Hala çok komik!
New York nasıl?

349
00:18:19,893 --> 00:18:21,937
- Peki.
Hala doyamıyorum.

350
00:18:22,104 --> 00:18:24,440
Kışın olsa da,
Biz daha çok Palm Springs'e benziyoruz.

351
00:18:24,606 --> 00:18:26,442
- Ne kadar süre konaklayacaksınız?
- Bugün.

352
00:18:26,608 --> 00:18:29,403
Yarın Brittany'ye gidiyorum.
Kız kardeşim ameliyat oldu.

353
00:18:29,570 --> 00:18:31,697
Onun bana ihtiyacı var
iyileşmesi için.

354
00:18:31,864 --> 00:18:35,409
Öpüşmek söz konusu değil
en sevdiğim iki kişi

355
00:18:35,576 --> 00:18:38,662
- Bu bir utanç.
Kırsala gidebilirdik.

356
00:18:38,829 --> 00:18:41,915
Kendinizi kano yapmaktan mahrum bırakacaksınız,
yürüyüş ve avcılık.

357
00:18:42,082 --> 00:18:43,458
- Ah !
- Hoşuna gittiğini biliyorum.

358
00:18:43,625 --> 00:18:46,503
- Evet ama Paris'e döneceğim
döndüğümde.

359
00:18:46,670 --> 00:18:49,882
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Ben Sophie'nin yanında kalacağım.

360
00:18:50,048 --> 00:18:53,468
- Ne taşıyorsun?
- Bir yığın kitap.

361
00:18:53,635 --> 00:18:56,680
- Bir bilgisayarın var.
- Bilgisayarda okumaya dayanamıyorum.

362
00:18:56,847 --> 00:19:00,309
Ben, kağıdı hissetmeliyim
parmaklarımın altında.

363
00:19:00,475 --> 00:19:03,145
- Akşam yemeğini nerede yiyeceğiz?
- Sessiz bir restoran, böylece birbirimizle konuşabiliriz.

364
00:19:03,312 --> 00:19:05,272
- Öncelik annenize,
bu bir restoran

365
00:19:05,439 --> 00:19:07,774
iyi kaz ciğeri servis eden
Margaux'yla birlikte.

366
00:19:07,941 --> 00:19:09,193
Ne anı!

367
00:19:09,359 --> 00:19:12,321
- Kolesterol ve pahalı şarap,
bir çift yaparsın.

368
00:19:12,487 --> 00:19:14,907
- Zambak da koydum
misafir odasında,

369
00:19:15,073 --> 00:19:18,035
bacayı süpür
ve başucu lambasını değiştirdim.

370
00:19:18,202 --> 00:19:20,621
- Tahtam olduğu sürece
yatağın altında...

371
00:19:20,787 --> 00:19:24,833
- Ah, ama nasıl unutabiliriz
yatağın altındaki tahta mı?

372
00:19:25,876 --> 00:19:29,296
- Yemek çok iyiydi. Lezzetli.
- Ah pekala, bu iyi.

373
00:19:29,463 --> 00:19:33,926
- Annen gerçekten açgözlü.
- Evet, bunu biliyoruz. Değil mi?

374
00:19:34,092 --> 00:19:36,386
- Caroline!
- İyi akşamlar! Nasılsın ?

375
00:19:36,553 --> 00:19:38,722
- Evet, çok iyi.
Annem, Caroline, Marcel.

376
00:19:38,889 --> 00:19:40,599
- Onlar arkadaş.
- İyi akşamlar hanımefendi.

377
00:19:41,266 --> 00:19:43,185
- Onlarla birlikte
Korsika'daydık.

378
00:19:43,352 --> 00:19:47,230
- Evet. Bu sene gitmeyi düşündük
Polinezya'da, eğer bu seni cezbediyorsa.

379
00:19:47,397 --> 00:19:49,733
- Biraz uzun yolculuk,
ama muhteşem.

380
00:19:49,900 --> 00:19:52,069
Ama birbirimizi arayabilir ve bunun hakkında konuşabiliriz.

381
00:19:52,235 --> 00:19:54,446
Ama hadi! Hadi ama güzel olurdu.

382
00:19:54,613 --> 00:19:58,450
Orada birçok kez bulundum.
Çok romantik, buna bayıldım.

383
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar, yakında görüşürüz.

384
00:20:01,620 --> 00:20:03,288
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

385
00:20:05,374 --> 00:20:07,793
- Polinezya baştan çıkarıcıdır,
ama onlarla değil.

386
00:20:08,210 --> 00:20:10,212
Uyutucudur.
O iyi.

387
00:20:10,379 --> 00:20:12,673
Çok güzel bir kitap yazdı
Gauguin'de.

388
00:20:12,839 --> 00:20:14,966
Mmh, onunla başım dertte.

389
00:20:15,133 --> 00:20:17,969
- Bunu söylemiyorsun çünkü...
- Evet, sana da söyledim.

390
00:20:18,136 --> 00:20:20,472
Bu dayanılmaz
sana nasıl baktığını.

391
00:20:20,639 --> 00:20:22,808
- Sana aşık.
- Marcel deli

392
00:20:22,974 --> 00:20:25,268
Caroline tarafından
ve onu aldatacak bir tip değil.

393
00:20:25,435 --> 00:20:27,688
Seninleyken bir istisna yapacaktı.

394
00:20:27,854 --> 00:20:29,898
- Eğer seni aldatsaydım,
onunla olmayacaktı.

395
00:20:30,357 --> 00:20:32,025
Üzgünüm ama bu adamı sevmiyorum.

396
00:20:32,609 --> 00:20:34,903
- Daha zararsız bir şey olamaz.
- Her durumda,

397
00:20:35,070 --> 00:20:38,532
kocanızın sizi düşündüğü için gurur duyun
bir hazine gibi.

398
00:20:38,865 --> 00:20:41,952
- Neden olmasın?
ama Jean biraz sahiplenici olabiliyor.

399
00:20:42,119 --> 00:20:43,161
- Kusura bakmayın ama...

400
00:20:43,620 --> 00:20:46,581
ne demek istiyorsun, eğer beni aldatırsan,
onunla olmaz mı?

401
00:20:46,748 --> 00:20:48,291
Ama kiminle olacaktı?

402
00:20:49,584 --> 00:20:52,796
- Mick Jagger ve Alain Delon
çok yaşlılar yani...

403
00:20:53,130 --> 00:20:54,589
Bilmiyorum...

404
00:20:54,756 --> 00:20:55,882
Bilmiyorum, ben.
Gülüyor.

405
00:20:56,049 --> 00:20:58,969
- Ah, kaz ciğerim!
- Ah!

406
00:20:59,136 --> 00:21:01,847
- Çok teşekkür ederim.
- Muhteşem. Kalçalarım.

407
00:21:02,806 --> 00:21:06,393
- Uçağınız saat kaçta?
- Sonunda trene biniyorum.

408
00:21:06,560 --> 00:21:08,603
pişmanım
daha fazla kalmamak için.

409
00:21:08,770 --> 00:21:11,606
gitmeyi çok isterdim
kırsalda seninle.

410
00:21:11,773 --> 00:21:15,902
-Yine kırsala mı gidiyoruz?
- Evet. Ne için ? Bu seni rahatsız ediyor mu?

411
00:21:16,069 --> 00:21:18,697
- Evet, çok sıkıcı.
Benim için, onun için değil.

412
00:21:18,864 --> 00:21:21,533
Her zaman insanları davet eder
hiçbir ilgisi olmayanlar.

413
00:21:21,700 --> 00:21:23,827
- Bana söyleme
kaliteli insan yok.

414
00:21:23,994 --> 00:21:27,038
- Hayır. Onların tek özelliği,
zengin olmaktır.

415
00:21:27,205 --> 00:21:28,748
Sadece paradan bahsediyorlar.

416
00:21:28,915 --> 00:21:30,917
Aşağı iniyorlar
en iyi otellerde.

417
00:21:31,084 --> 00:21:34,004
Eğer şanssızsam
Roma ya da Madrid hakkında konuşmak için

418
00:21:34,171 --> 00:21:37,215
restoranlara taşınıyorlar
şehrin en şıkı.

419
00:21:37,382 --> 00:21:38,967
Ve avlanmayı ya da yürüyüş yapmayı sevmiyorum.

420
00:21:39,134 --> 00:21:40,969
Peki kendi arkadaşlarını davet et

421
00:21:41,136 --> 00:21:43,889
ve yapacaksın
birlikte ne istersen.

422
00:21:44,055 --> 00:21:46,224
- Jean pek rahat değil
arkadaşlarımla.

423
00:21:46,391 --> 00:21:47,642
Pek çoğunu uzakta tuttu.

424
00:21:47,809 --> 00:21:50,020
Artık Carla ve Antoine'ı görmüyorum.
ne de Dominique.

425
00:21:50,187 --> 00:21:53,148
- Ancak Paris'teler.
- Büyük bir kayıp değil.

426
00:21:53,315 --> 00:21:55,483
- Her zaman her şeyi görüyorsun
onun bakış açısından.

427
00:21:55,650 --> 00:21:56,818
Ama o seni seviyor!

428
00:21:56,985 --> 00:21:58,820
Çok tatlı.

429
00:21:58,987 --> 00:21:59,988
Ve karizması var.

430
00:22:00,155 --> 00:22:04,659
O, yüz arşın yukarıdadır
İlk kocanın başarısızlığı sona erdi.

431
00:22:04,826 --> 00:22:07,245
Dürüst olmak gerekirse hiçbir şey kaybetmedin.

432
00:22:07,412 --> 00:22:11,208
- Gel de ne aldığımı gör.
Çok beğeneceksiniz.

433
00:22:13,084 --> 00:22:14,252
Gidip bakalım.

434
00:22:24,262 --> 00:22:26,640
- Çok güzel, değil mi?
Küçük mutlu kahkaha

435
00:22:26,806 --> 00:22:29,643
1950'lerden kalma bir Märklin pisti.

436
00:22:30,685 --> 00:22:32,229
- Muhteşem.
- Evet.

437
00:22:32,562 --> 00:22:34,356
Trenleri her zaman sevdim.

438
00:22:34,856 --> 00:22:36,650
Küçükken insanlar benimle hep dalga geçerdi.

439
00:22:36,816 --> 00:22:39,236
Ailem, sözde yoldaşlarım...

440
00:22:39,402 --> 00:22:41,363
Ve ben, kaçmak için

441
00:22:41,529 --> 00:22:44,908
Bir trene tırmanıyordum,
herhangi biri ve ben ayrılıyordum.

442
00:22:46,076 --> 00:22:49,537
İşte buradayım, bu trende
kim nereye doğru gidiyor bilmiyorum

443
00:22:49,704 --> 00:22:52,582
aniden,
bir tünele giriyor...

444
00:22:53,667 --> 00:22:57,420
karanlık, uğursuz, korkutucu.

445
00:22:58,296 --> 00:23:01,299
yani anlıyorum
varoluşun gerçek yüzü.

446
00:23:01,967 --> 00:23:04,594
Yakında bir ışık görüyorum
tünelin sonunda,

447
00:23:04,761 --> 00:23:06,096
bir açılış.

448
00:23:06,638 --> 00:23:10,058
Ve dışarı çıktığımda,
Artık aynı değilim.

449
00:23:10,225 --> 00:23:13,311
Artık o kadar kırılgan bir çocuk değilim

450
00:23:13,478 --> 00:23:14,938
ve korktum.

451
00:23:15,563 --> 00:23:17,065
Ben başka biriyim.

452
00:23:17,232 --> 00:23:18,525
Ah...

453
00:23:18,692 --> 00:23:22,696
Alay edilmek korkunç
küçükken başkalarından.

454
00:23:22,862 --> 00:23:23,989
Peki evet...

455
00:23:24,155 --> 00:23:26,658
- Çok tatlı olmalısın.
- Evet !

456
00:23:26,825 --> 00:23:27,909
Kuyu !

457
00:23:29,077 --> 00:23:30,120
Caz müziği

458
00:23:30,286 --> 00:23:32,497
- Bu parkı seviyorum.
Yazık ki o çok uzakta.

459
00:23:32,664 --> 00:23:33,915
Çok yakışıklı.

460
00:23:34,082 --> 00:23:37,127
Paris'te olmadığım zamanlarda
en çok özlediğim şey bu.

461
00:23:37,293 --> 00:23:40,797
- Evet. Biraz geç kalacağım
çok kötü. O kadar ciddi değil.

462
00:23:41,923 --> 00:23:43,925
Seni o balıkçı yaka kazakla gördüğümde,

463
00:23:44,092 --> 00:23:46,469
Geçip gittiğini gördüğüm tüm hayatım.

464
00:23:46,636 --> 00:23:48,513
Kendimi lisede bankta buluyorum.

465
00:23:48,680 --> 00:23:51,141
ve koridorda yürüyorsun...
Uçuyorsun!

466
00:23:51,307 --> 00:23:55,395
Koridorda uçuyorsun
ve kalbim yarışıyor.

467
00:23:56,187 --> 00:23:58,857
- Kitabınız ilerliyor mu?
Bir paragraf okumak istiyorum.

468
00:23:59,023 --> 00:23:59,899
Gerçekten ?

469
00:24:00,066 --> 00:24:04,654
- Bana tesadüfler hakkında anlattıkların
ve ironi ilgimi çekiyor.

470
00:24:04,821 --> 00:24:06,823
Derinden inanıyorsun
şans mı?

471
00:24:06,990 --> 00:24:09,200
Tesadüfler olmasaydı burada olmazdım.

472
00:24:09,367 --> 00:24:12,579
salata paylaşmak
seninle,

473
00:24:12,996 --> 00:24:14,831
seni bu kadar uzun süre istedikten sonra.

474
00:24:35,685 --> 00:24:37,520
Ah, hey... Sana ne kadar borcum var?

475
00:24:37,687 --> 00:24:40,565
Üç euro. Kendisi en sevdiğim şairdir.

476
00:24:40,732 --> 00:24:43,401
- Doğru kelimeleri nasıl bulacağını biliyordu.
- TEŞEKKÜRLER.

477
00:24:43,568 --> 00:24:46,446
- Üstün bir deha yoktur
şiire gelince.

478
00:25:11,179 --> 00:25:13,223
Hiçbir şey yapmamaktan yoruldum.

479
00:25:13,806 --> 00:25:16,059
- Seni ayda buldum
bu hafta sonu.

480
00:25:16,226 --> 00:25:17,268
Ah iyi mi?

481
00:25:17,435 --> 00:25:18,728
Hayır, hayır, sorun değil.

482
00:25:18,895 --> 00:25:20,480
Küçük kahkahalar

483
00:25:20,647 --> 00:25:23,066
- Kusura bakmayın, sinir bozucu olan benim.

484
00:25:23,233 --> 00:25:25,193
Bunu bilerek yapmıyorum.

485
00:25:25,902 --> 00:25:28,029
Başladığımda,
Artık duramıyorum.

486
00:25:28,196 --> 00:25:30,323
- Hayır değilim
şikayet ediyorum.

487
00:25:37,747 --> 00:25:39,082
Hayır, bırak gitsin.

488
00:25:42,168 --> 00:25:43,670
Dinamik caz müziği

489
00:25:51,636 --> 00:25:54,097
- Yağmur yağmasından korkuyorum.
- Evet.

490
00:25:54,681 --> 00:25:58,518
Yakınlarda yaşadığım için yapabilirim
evde bize bir şeyler pişir

491
00:25:58,685 --> 00:26:01,145
ve okuyabilirsiniz
romanımdan birkaç sayfa.

492
00:26:01,312 --> 00:26:03,273
Evet, birkaç sayfa okumayı çok isterim.

493
00:26:03,439 --> 00:26:06,192
Yemek yapmayı biliyorsun
Yoksa benim ilgilenmem mi gerekecek?

494
00:26:06,359 --> 00:26:08,528
- Bir mutfak repertuvarım var
oldukça sınırlı,

495
00:26:08,695 --> 00:26:11,489
ama ben çok iyiyim
spagetti bolonezli.

496
00:26:11,656 --> 00:26:13,950
- Aynen öyle
ne yemek istiyorum

497
00:26:14,117 --> 00:26:16,411
- Sana yardım edebilir miyim?
- Elbette, elbette.

498
00:26:16,577 --> 00:26:18,538
- Yemek yapmayı sever misin?
- Mmh.

499
00:26:37,306 --> 00:26:39,308
- Gülüyor.
- Pazarınızı iyi tanımıyorsunuz.

500
00:26:39,475 --> 00:26:40,518
Eğer !

501
00:26:41,394 --> 00:26:43,438
Çok lezzetli. Bu şarap nedir?

502
00:26:43,604 --> 00:26:45,815
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
terfi ediyordu.

503
00:26:45,982 --> 00:26:47,066
Gülüyor.

504
00:26:47,233 --> 00:26:49,777
- John içki içiyor
sadece aşırı pahalı Burgonyalar.

505
00:26:51,487 --> 00:26:53,531
Peki Paris hayatını seviyor musun?

506
00:26:54,240 --> 00:26:58,244
- Brittany'de büyüdüğüm için New York'u sevdim
ve her zaman Paris'te yaşamanın hayalini kurdum.

507
00:26:58,411 --> 00:27:02,290
- Kendimi Paris'te yaşarken hayal ettim
ta ki evliliğim dağılana kadar.

508
00:27:02,457 --> 00:27:04,375
Daha sonra bende acı bir tat bıraktı.

509
00:27:05,001 --> 00:27:07,336
Daha sonra çözüldüm
Paris'e asla dönmemek

510
00:27:07,503 --> 00:27:09,797
ve bekar kalmak, ve görüyorsun ki...

511
00:27:09,964 --> 00:27:13,718
Bu işimin iyi bir yanı:
İstediğim yerde çalışabilirim.

512
00:27:13,885 --> 00:27:15,344
Bogotá'ya yazdım.

513
00:27:15,511 --> 00:27:17,805
Meksika'ya yazdım.
Montreal'e yazdım...

514
00:27:17,972 --> 00:27:18,806
Biraz gülmek

515
00:27:19,307 --> 00:27:21,559
Bu daire büyüleyici.

516
00:27:21,726 --> 00:27:25,062
- Öyleydi.
onu bulduğumda. Tamamı döşenmiştir.

517
00:27:25,229 --> 00:27:27,648
Altı aylık peşin ödedim ama hey...

518
00:27:28,941 --> 00:27:32,236
Bir yazar için mükemmel.
Bohem.

519
00:27:33,279 --> 00:27:34,781
Ama şanslıyım.

520
00:27:35,364 --> 00:27:36,491
Görüyorsun,

521
00:27:37,325 --> 00:27:39,577
Seninle bu sokakta tanışamazdım.

522
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
hayatım tamamen farklı olurdu.

523
00:27:43,664 --> 00:27:44,999
- Ne yapıyorsun ?

524
00:27:46,542 --> 00:27:49,629
Şarap işçiliğinin büyüsü bu olsa gerek.

525
00:27:50,046 --> 00:27:51,923
Durumumu biliyorsun.

526
00:27:52,715 --> 00:27:55,343
- Evet ama her zaman olduğum gibi
sana aşık

527
00:27:55,510 --> 00:27:58,012
ve biz New York'tan iki lise öğrencisiyiz
Paris'te...

528
00:27:58,971 --> 00:28:01,474
- Ah, ben...
Bencildim, bu benim hatamdı.

529
00:28:01,641 --> 00:28:04,393
Bir şeyleri bırakmamalıydım
o kadar ileri git.

530
00:28:05,061 --> 00:28:06,312
Peki bunu neden yaptın?

531
00:28:06,479 --> 00:28:09,607
- Çünkü seni görmek hoşuma gidiyor.
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.

532
00:28:09,774 --> 00:28:12,360
sabırsızlıkla bekliyordum
randevularımız.

533
00:28:13,986 --> 00:28:15,071
Ben de.

534
00:28:15,821 --> 00:28:17,532
Ama bu iyi bir fikir değil.

535
00:28:18,366 --> 00:28:19,951
Sana bir soru sorabilir miyim?

536
00:28:20,660 --> 00:28:21,994
İlişkinizde mutlu musunuz?

537
00:28:22,537 --> 00:28:24,330
Ben de öyle düşündüm, evet. Ama daha fazlasını biliyorum.

538
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Kendimi bu evliliğe adadım.

539
00:28:26,999 --> 00:28:28,668
Cehennemi yaşadım,

540
00:28:28,834 --> 00:28:32,255
sonra Jean geldi
tüm enerjisiyle, tüm çekiciliğiyle.

541
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
Bana hayrandı,

542
00:28:33,756 --> 00:28:35,633
benimle hemen evlenmek istiyordu.

543
00:28:36,509 --> 00:28:38,135
- Senin için deli oluyor olmalı.
- Evet.

544
00:28:38,302 --> 00:28:41,097
Bazen hissediyorum
ödül eşi olmak.

545
00:28:41,764 --> 00:28:43,432
- Ona aşık mısın?
- Evet.

546
00:28:43,766 --> 00:28:45,059
Evet onu seviyorum evet.

547
00:28:45,768 --> 00:28:47,812
ne yapıyorum
yapmak mı?

548
00:28:49,605 --> 00:28:53,192
- Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.
- Neden sürekli seni düşünüyorum?

549
00:29:12,878 --> 00:29:15,256
- Bugün neredeydin?
- Galeride.

550
00:29:15,423 --> 00:29:17,383
- Galeriyi aradım.
iç çekiş

551
00:29:17,550 --> 00:29:20,553
- Uzun bir ara verdim.
- Cep telefonunu aradım.

552
00:29:20,720 --> 00:29:23,639
- Unutmuş olmalıyım
Zil sesini sıfırlamak için.

553
00:29:23,806 --> 00:29:27,143
- Abartıyorsun. Ya acil olsaydı?
- Acil miydi?

554
00:29:27,310 --> 00:29:28,436
Hayır.

555
00:29:28,978 --> 00:29:31,480
Ama sana katılmak istiyorum
herhangi bir zamanda.

556
00:29:31,647 --> 00:29:34,859
- Zil sesini sıfırlamayı unuttum,
hepsi bu.

557
00:29:35,026 --> 00:29:36,944
- Çok kötü.
Seni öğle yemeğine davet etmek istedim.

558
00:29:37,111 --> 00:29:38,571
Bir toplantı iptal edildi.

559
00:29:38,738 --> 00:29:40,948
İş yemeği yedim.

560
00:29:41,115 --> 00:29:42,241
Kiminle?

561
00:29:42,575 --> 00:29:45,327
- İnsanlar
Basquiat'larını satmak isteyenler.

562
00:29:45,911 --> 00:29:48,164
Evet ama... bu gerçekten çok aptalca.

563
00:29:48,330 --> 00:29:51,542
Lezzetli bir Japon yemeği gördüm.
Seni davet etmek istedim.

564
00:29:51,709 --> 00:29:53,085
Nerede yemek yedin?

565
00:29:54,086 --> 00:29:55,129
Ha?

566
00:29:55,296 --> 00:29:58,674
- Senin derdin ne?
Başın belada mı? Nerede yemek yedin?

567
00:29:58,841 --> 00:30:00,676
Öğle yemeğini Café Philippe'de yedim.

568
00:30:00,843 --> 00:30:02,219
- Café Philippe'te mi?
- Evet.

569
00:30:02,386 --> 00:30:05,598
- Ama çok uzak.
Ve bu ulaştırma greviydi.

570
00:30:05,765 --> 00:30:07,433
Ah evet, dehşet vericiydi.

571
00:30:08,350 --> 00:30:09,477
Biraz gülmek

572
00:30:10,561 --> 00:30:14,774
- Geri döndüğünü gördüğüme sevindim
biraz daha ciddi egzersiz yapın.

573
00:30:14,940 --> 00:30:18,402
Her zaman şunu söyledim: Fitness,
öncelik buydu.

574
00:30:22,656 --> 00:30:25,743
Telefon

575
00:30:25,910 --> 00:30:26,619
Merhaba?

576
00:30:26,786 --> 00:30:27,870
Evet, benim.

577
00:30:28,496 --> 00:30:29,955
Senden haber aldığıma sevindim. Nasılsın ?

578
00:30:31,248 --> 00:30:32,583
Bilmiyorum.

579
00:30:33,209 --> 00:30:37,171
- Söyle bana, gerçekten her şeyi duyabiliyorum.
Neler oluyor?

580
00:30:37,338 --> 00:30:39,590
Seni neden aradığımı bilmiyorum.

581
00:30:39,757 --> 00:30:41,383
Kendimi iyi hissetmiyorum.

582
00:30:41,759 --> 00:30:45,846
- Önemli değil, sadece mutluyum
sesini duymak, hepsi bu.

583
00:30:46,806 --> 00:30:49,225
Görüyorsun ya ben de
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

584
00:30:50,184 --> 00:30:52,937
bir aşk
bu o kadar uzun süredir devam ediyor ki...

585
00:30:55,606 --> 00:30:57,024
Daha ne söyleyebilirim?

586
00:30:57,191 --> 00:30:58,818
Sen benim ilk aşkımsın

587
00:31:01,862 --> 00:31:03,030
- Nasılsın ?
- Mmh.

588
00:31:03,197 --> 00:31:04,949
- Telefonda kiminle konuşuyordun?
- Ne zaman ?

589
00:31:05,115 --> 00:31:07,576
- Şu anda.
Çok stresli görünüyordun.

590
00:31:07,743 --> 00:31:09,870
- Spordan sonra mı?
- Evet.

591
00:31:10,037 --> 00:31:14,166
- O durmayan bir müşteriydi
Bir açık artırmayla ilgili fikrinizi değiştirmek için.

592
00:31:15,000 --> 00:31:19,922
- Bu... Beceriksiz insanlar var
kararlar vermek.

593
00:31:21,465 --> 00:31:23,634
kararlar veriyorum

594
00:31:24,301 --> 00:31:25,553
ve buna bağlı kalıyorum.

595
00:31:26,428 --> 00:31:27,513
Biraz gülmek

596
00:31:30,182 --> 00:31:33,769
Caz müziği

597
00:31:36,564 --> 00:31:38,190
Teşekkür ederim. Sana ne kadar borcum var?

598
00:31:38,357 --> 00:31:40,276
- Üç euro efendim.
- Bu yüzden.

599
00:31:40,442 --> 00:31:42,278
Lütfen. TEŞEKKÜRLER.

600
00:31:42,444 --> 00:31:44,530
- Biraz gülmek
- Teşekkür ederim.

601
00:31:46,949 --> 00:31:50,160
Ah, kendimi fena halde suçluyorum
ona yalan söylemek!

602
00:31:50,327 --> 00:31:52,955
Ama yine de ona yalan söylüyorum.
Nefes alıyor.

603
00:31:53,122 --> 00:31:55,708
- Çok teşekkür ederim hanımefendi.
- Teşekkür ederim, hoşçakal.

604
00:31:55,874 --> 00:31:57,418
- Bu nedir ?

605
00:31:57,585 --> 00:32:00,504
- Bana sordun
eğer şansa inansaydım.

606
00:32:00,671 --> 00:32:02,840
Cuma, büyük çekiliş.

607
00:32:03,007 --> 00:32:07,261
Bir şansın var
139.838.260 kişiden kazanan.

608
00:32:07,428 --> 00:32:09,305
Bu şekilde ihtimal dışı görünüyor.

609
00:32:09,471 --> 00:32:12,391
Ama eğer şansı düşünürsen
doğman gerektiğini,

610
00:32:12,558 --> 00:32:16,228
ki bunlar 400 milyarda birdi.

611
00:32:16,395 --> 00:32:19,189
Aslında
Büyük ikramiyeyi zaten kazandın.

612
00:32:19,356 --> 00:32:21,483
Dünyadaki her insanın varlığı

613
00:32:21,650 --> 00:32:25,446
engelleyen bir mucizedir
en çılgın olasılıklar.

614
00:32:27,448 --> 00:32:29,158
Bu yüzden mucizenizi boşa harcamayın.

615
00:32:30,617 --> 00:32:32,453
Gerçek mucize budur.

616
00:32:34,204 --> 00:32:36,665
Müzik onların sözlerini kapsar.

617
00:32:50,512 --> 00:32:51,805
Bir sevgilim var.

618
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
Ama hayır?

619
00:32:53,182 --> 00:32:54,767
Birine söylemem gerekiyordu.

620
00:32:54,933 --> 00:32:57,603
Eğer Jean öğrenirse
Bu evliliğimin sonu.

621
00:32:57,770 --> 00:33:01,023
Ben ne yaparım?
Kendimi suçlu hissediyorum, bu çok kötü.

622
00:33:01,190 --> 00:33:03,525
- Kim o ?
Belki hiçbir şey söylemek istemiyorsun?

623
00:33:03,692 --> 00:33:05,903
- Bu oğlan
sokakta karşılaştığım kişi.

624
00:33:06,070 --> 00:33:08,280
Liseye birlikte gittiğim kişi.

625
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Bu ne zamandır devam ediyor?

626
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
- Romantik bir hezeyanın ortasında mıyım?
- Bu ciddileşiyor mu?

627
00:33:13,702 --> 00:33:16,955
- Kendi kendime yemin ettim
gemiye binmeme izin verme.

628
00:33:17,122 --> 00:33:18,290
Ve günler geçtikçe,

629
00:33:18,457 --> 00:33:20,876
daha çok hayal kuruyorum
ve daha fazla duyguya sahibim.

630
00:33:21,043 --> 00:33:23,462
- Kitap yazmak için Paris'te.
- Mmh.

631
00:33:23,629 --> 00:33:25,130
İyi bir ipucu:

632
00:33:25,297 --> 00:33:27,299
onu bırak
henüz vakit varken.

633
00:33:27,466 --> 00:33:29,718
Evliliğini mahvetmeden önce.

634
00:33:29,885 --> 00:33:32,846
- Kendimi ikna etmeye çalışıyorum
bunun sadece bir macera olduğunu,

635
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
Jean'i hâlâ sevdiğimi.

636
00:33:34,389 --> 00:33:35,808
Ama ona karşı hislerim var.

637
00:33:35,974 --> 00:33:38,977
Ne yaptığımı bilmiyorum
ama beni kızdırıyor.

638
00:33:39,144 --> 00:33:41,939
Ondan tek bir şey bekleniyor:
her şeyi onun için bırakıyorum.

639
00:33:42,105 --> 00:33:43,565
Hayatı boyunca beni bekledi.

640
00:33:43,732 --> 00:33:44,983
Ne kadar ironik.

641
00:33:45,150 --> 00:33:47,778
Herkes sana inandı
mükemmel bir çift.

642
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
- Onunla kaçmayı hayal ediyorum
ve hayatınızı değiştirin.

643
00:33:50,656 --> 00:33:52,407
Ama elimdekileri israf etmek istemiyorum.

644
00:33:52,574 --> 00:33:55,536
Çocuk istiyorum.
Sahip olduğum şey kaygı.

645
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
Biraz gülmek

646
00:33:57,871 --> 00:33:59,122
Her şey düzelecek.

647
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
Merhaba canım.

648
00:34:21,854 --> 00:34:23,480
- Ne saklıyorsun?
- Hiç bir şey.

649
00:34:23,647 --> 00:34:24,773
- Seni gördüm.
- Hayır, hayır.

650
00:34:24,940 --> 00:34:27,150
- Seni yeni gördüm. Ne saklıyorsun?
- Hiç bir şey.

651
00:34:27,317 --> 00:34:29,403
- Gülüyor.
- Ne saklıyorsun? Bir bakayım.

652
00:34:29,570 --> 00:34:32,406
- Hayır, sorun değil.
- Ne sakladığını göster.

653
00:34:32,573 --> 00:34:36,577
- İşte bu. İşte sana gösteriyorum
sakladığım şey bu.

654
00:34:36,743 --> 00:34:38,787
- Loto bileti mi?
- Evet.

655
00:34:38,954 --> 00:34:41,331
- Pff, bunu nereden çıkardın?
- Satın aldım.

656
00:34:41,498 --> 00:34:43,292
Peki ne zamandan beri Loto oynuyorsun?

657
00:34:43,458 --> 00:34:47,337
- Büyük bir çekiliş olduğunu okudum.
Onu satın aldım.

658
00:34:47,504 --> 00:34:48,755
Büyük bir beraberlik...

659
00:34:48,922 --> 00:34:51,258
Olasılıkları biliyorsun
ne kazanman gerekiyor?

660
00:34:51,425 --> 00:34:53,844
- Evet, minimum düzeydeler.
- Sıfıra yakın.

661
00:34:54,011 --> 00:34:57,639
Hayatın boyunca oynamak zorunda kalırsın
kazanmak için birkaç yaşam boyunca.

662
00:34:57,806 --> 00:35:00,392
- Ver şunu.
Birinin kazanması gerekiyor.

663
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
- Evet, bu onların argümanı.
- Bu yüzden.

664
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
Bu tamamen aptalca.

665
00:35:05,272 --> 00:35:06,356
Gülüyor.

666
00:35:06,523 --> 00:35:09,026
Peki bunu neden benden sakladın?
özellikle?

667
00:35:10,152 --> 00:35:12,904
Ah, seni aptal bulacağımdan mı korktun?

668
00:35:13,405 --> 00:35:16,325
Tatlım, asla senin aptal olduğunu düşünmeyeceğim.

669
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
Ha?
Biraz gülmek

670
00:35:20,662 --> 00:35:23,040
Telefon

671
00:35:27,169 --> 00:35:28,253
Merhaba.

672
00:35:29,254 --> 00:35:31,214
Hayır, öğle yemeğine çıktı.

673
00:35:31,965 --> 00:35:35,635
Dışarıda meşgul olabilir
bütün öğleden sonra.

674
00:35:36,928 --> 00:35:39,264
- Sakin değilim
birlikte dışarı çıktığımızda.

675
00:35:39,431 --> 00:35:43,393
- Burada olmamız harika bir fikir.
ofisinizden uzakta.

676
00:35:43,560 --> 00:35:44,770
Kimseyi tanımıyoruz.

677
00:35:44,936 --> 00:35:46,605
Telefon

678
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
Merhaba?

679
00:35:55,530 --> 00:35:56,865
Öğle yemeğini parkta yiyorum.

680
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
Az önce bir sandviç yedim.
Hava güzeldi.

681
00:35:59,618 --> 00:36:01,036
Tamamen yalnız mısın?

682
00:36:01,578 --> 00:36:03,538
Mmh, günlüğümle yalnızım, evet.

683
00:36:03,705 --> 00:36:04,998
Sana katılmamı ister misin?

684
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
Gerek yok, yemeği bitirdim.

685
00:36:07,334 --> 00:36:09,002
Biraz temiz hava almak istedim.

686
00:36:09,836 --> 00:36:11,922
- Tamam, iyi günler.

687
00:36:28,563 --> 00:36:30,941
Duştan su akıyor

688
00:36:34,569 --> 00:36:36,655
Telefon

689
00:36:54,005 --> 00:36:55,048
Merhaba?

690
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Merhaba ?

691
00:36:58,051 --> 00:36:59,302
Merhaba ?

692
00:37:11,106 --> 00:37:13,149
Caz müziği

693
00:37:15,986 --> 00:37:16,987
Onu seviyorum.

694
00:37:18,989 --> 00:37:20,532
Hala elle mi yazıyorsunuz?

695
00:37:20,699 --> 00:37:23,368
- Her zaman.
Ve işim bittiğinde her şeyi yazarım.

696
00:37:23,535 --> 00:37:26,663
- Beni büyülüyor.
Bir sanatçının yaratıcı süreci.

697
00:37:26,830 --> 00:37:29,374
Durmadan sayfa sayfa yazıyorum,

698
00:37:29,541 --> 00:37:31,668
ve kendimi yeniden okumaktan nefret ediyorum.

699
00:37:35,463 --> 00:37:37,299
Ne düşünüyorsun?

700
00:37:37,465 --> 00:37:40,302
- Seni bulduğumdan beri,
zaman çok çabuk geçiyor.

701
00:37:40,468 --> 00:37:42,304
- Londra'ya dönmek için sabırsızlanıyor musunuz?
- Hayır.

702
00:37:42,846 --> 00:37:45,599
Pek değil.
Orada beni bekleyen kimse yok.

703
00:37:46,141 --> 00:37:47,976
Ne ailem ne de arkadaşlarım.

704
00:37:49,978 --> 00:37:51,980
Bu dairede kendimi iyi hissediyorum.

705
00:37:52,147 --> 00:37:54,024
Onu giderek daha çok seviyorum.

706
00:37:54,190 --> 00:37:58,194
Senin sayende. Sonunda sensin
her şeyi cennet gibi yapan kişi.

707
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
Hayır...

708
00:38:01,156 --> 00:38:04,242
Aslında burada kalmayı düşünüyordum.

709
00:38:07,329 --> 00:38:08,371
İçini çekiyor.

710
00:38:08,538 --> 00:38:10,123
Söylememem gereken bir şey mi söyledim?

711
00:38:10,290 --> 00:38:13,501
- Hayır, hayır. Bu sadece biraz
kafamdaki karmaşa.

712
00:38:14,252 --> 00:38:17,047
- Sana baskı yapmak istemiyorum.
- Evet biliyorum.

713
00:38:17,213 --> 00:38:20,550
- Evli olduğunu biliyorum
ve muhtemelen değişmeyecek, ama...

714
00:38:21,509 --> 00:38:23,178
Eğer bir gün bir karar verirsen

715
00:38:23,345 --> 00:38:26,097
bilmeni istedim
senin için orada olacağımı.

716
00:38:32,937 --> 00:38:34,856
Küçük kahkahalar

717
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
- Merhaba.
- Günaydın.

718
00:38:52,332 --> 00:38:53,500
Bu taraftan.

719
00:38:54,876 --> 00:38:56,669
Josephine, ortağım.

720
00:38:56,836 --> 00:38:57,921
Rica ederim.

721
00:38:59,672 --> 00:39:00,715
BU YÜZDEN,

722
00:39:02,634 --> 00:39:04,094
Size nasıl faydalı olabilirim?

723
00:39:09,599 --> 00:39:12,185
- İşte bu, izlenimim var
karımın bir sevgilisi var.

724
00:39:12,352 --> 00:39:14,062
Bu konuda açık olmalıyım.

725
00:39:15,522 --> 00:39:19,192
- Seni buna inandıran ne?
- Milyonlarca küçük ayrıntı.

726
00:39:19,901 --> 00:39:23,947
Reddedilemez bir şey yok ama hissediyorum
yanlış olan şeyler var.

727
00:39:25,323 --> 00:39:26,658
Yanılıyor olabilirim.

728
00:39:26,825 --> 00:39:29,786
Umarım yanılıyorumdur çünkü onu seviyorum.

729
00:39:30,954 --> 00:39:32,330
Ama bilmem gerekiyor.

730
00:39:33,581 --> 00:39:35,792
- Bir fikrin var
kim olabilir?

731
00:39:35,959 --> 00:39:37,252
Hayır, pek değil.

732
00:39:37,919 --> 00:39:39,587
Birçok erkek onu güzel buluyor.

733
00:39:39,754 --> 00:39:42,048
Büyüleyici bir kadındır,

734
00:39:42,465 --> 00:39:43,675
lezzetli,

735
00:39:44,342 --> 00:39:45,969
son derece arzu edilir.

736
00:39:47,679 --> 00:39:49,931
- Zorunda kalacağız
maksimum bilgi,

737
00:39:50,098 --> 00:39:51,808
ve mümkünse fotoğraflar.

738
00:39:52,517 --> 00:39:54,352
- Ne kadar sürer
bilmek mi?

739
00:39:54,519 --> 00:39:56,146
Her şey onun davranışına bağlı.

740
00:39:56,312 --> 00:39:59,190
Bir şey olduğunda,
çabuk öğreniyoruz.

741
00:39:59,983 --> 00:40:02,318
- Açıkçası
Senin takdirine güveniyorum.

742
00:40:02,652 --> 00:40:04,946
- Eminsin
gerçeği bilmek ister misin?

743
00:40:06,072 --> 00:40:07,323
Eğer eminsem?

744
00:40:09,033 --> 00:40:09,659
Bazen,

745
00:40:09,826 --> 00:40:13,371
bağlantı çok kısa
partneri bunu fark etmiyor bile.

746
00:40:13,538 --> 00:40:16,166
Bu küçük parantez
ilişkilerine engel değil

747
00:40:16,332 --> 00:40:18,710
çalışmaya devam etmek
ve mutlu olmak.

748
00:40:20,628 --> 00:40:22,213
Bay Fournier?

749
00:40:23,590 --> 00:40:24,591
Nasıl ?

750
00:40:24,757 --> 00:40:26,176
Özür dilerim, affedersiniz.

751
00:40:26,718 --> 00:40:28,678
Dinleyin, araştırmanızı yapın.

752
00:40:28,845 --> 00:40:32,724
sana bilgiyi vereceğim
ve karımın bir fotoğrafı.

753
00:40:33,558 --> 00:40:37,478
<i>Doğum günün kutlu olsun, Jean</i>

754
00:40:37,645 --> 00:40:38,938
Teşekkür ederim.

755
00:40:39,105 --> 00:40:42,901
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

756
00:40:43,067 --> 00:40:45,695
Herkese teşekkürler! Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

757
00:40:45,862 --> 00:40:49,449
Nedenini bilmiyorum
ama yaşlanmak beni daha akıllı yapmaz.

758
00:40:49,616 --> 00:40:51,993
Talimatları almamış olmalıyım.
Kahkaha

759
00:40:52,493 --> 00:40:56,331
- Kutlayacağımızı unutma
André'nin Venedik'teki doğum günü mü?

760
00:40:56,497 --> 00:40:58,499
- Geliyor musun?
- Venedik'i seviyorum ama...

761
00:40:58,666 --> 00:41:02,503
- Peki ne? inandım
geleceğine karar verildi.

762
00:41:02,670 --> 00:41:04,422
Kendini özgürleştirmen gerekiyordu.

763
00:41:04,923 --> 00:41:06,507
Eşinizle konuşuyordum.

764
00:41:06,674 --> 00:41:09,719
Bu gerçekten
ilginç bir insan, ah evet.

765
00:41:09,886 --> 00:41:11,387
Teşekkür ederim, senin de.

766
00:41:11,554 --> 00:41:12,889
- Ve çok güzel.
- Evet.

767
00:41:13,056 --> 00:41:14,349
- Çok çok güzel.
- Kabul ediyorum.

768
00:41:14,515 --> 00:41:15,892
- Ah evet.
Gülüyor.

769
00:41:16,059 --> 00:41:18,394
Doğum günün kutlu olsun.
Davetiniz için de teşekkür ederim.

770
00:41:18,561 --> 00:41:20,104
- Bu çok doğal.
- Evet, evet, evet.

771
00:41:20,271 --> 00:41:23,483
Yani bu o
Bu muhteşem yeri kim buldu?

772
00:41:23,650 --> 00:41:27,028
- Buraya gelmeyi seviyoruz.
Ama daha çok onun olduğu doğru.

773
00:41:27,195 --> 00:41:29,447
Çok güzel kadınlarımız var.

774
00:41:29,614 --> 00:41:31,240
Caz müziği

775
00:41:31,407 --> 00:41:33,159
Asla korkmuyorsun

776
00:41:33,326 --> 00:41:35,912
- bir başkasından mı etkileniyor?
- Başta.

777
00:41:36,079 --> 00:41:38,456
Başlangıçta evet
Biraz korktum ama...

778
00:41:38,623 --> 00:41:42,585
Marion'un DNA'sında yok
hile yapmak. Hayır, hayır.

779
00:41:42,752 --> 00:41:44,962
Ama yine de her şey mümkün.

780
00:41:45,129 --> 00:41:47,298
Olivier Wargon'u hatırlıyor musun?

781
00:41:47,715 --> 00:41:48,841
Eşine sürpriz yaptı

782
00:41:49,008 --> 00:41:51,469
kollarda
evlilik danışmanlarından.

783
00:41:51,636 --> 00:41:54,722
Grotesk olduğu kadar hüzünlü de bir hikaye.

784
00:41:55,306 --> 00:41:58,685
Hayır ama Marion bundan asla faydalanmaz
benden böyle.

785
00:41:58,851 --> 00:42:01,145
Öncelikle öyle olmadığı için
doğası gereği.

786
00:42:01,312 --> 00:42:04,232
Ve sonra biliyor
onu hemen dışarı atacağımı.

787
00:42:04,941 --> 00:42:07,235
- Bu ikisinin görüntüsü,

788
00:42:07,402 --> 00:42:08,194
yatakta,

789
00:42:08,945 --> 00:42:11,280
aşağılanmış kocayla alay ediyor...

790
00:42:13,991 --> 00:42:14,784
Süresi doluyor.

791
00:42:14,951 --> 00:42:16,202
Gülüyor.

792
00:42:16,369 --> 00:42:18,621
- Evet evet.
- Ama gerçekliğe dönelim.

793
00:42:18,788 --> 00:42:22,166
- Gerçekten mutluyuz
sahip olmak...

794
00:42:22,333 --> 00:42:25,920
- sana zaten göstermiştim
elektrikli tren devrelerim?

795
00:42:26,087 --> 00:42:27,296
- Kesinlikle.
- Ah!

796
00:42:27,463 --> 00:42:29,715
- Ve çok etkilendim.
- Ah evet!

797
00:42:29,882 --> 00:42:32,427
Çok güzel, değil mi?
Bu küçük mekanizma.

798
00:42:32,593 --> 00:42:35,847
- Evet, bu inanılmaz bir iş
her şeyden önce. Ha?

799
00:43:00,955 --> 00:43:01,873
Tıklayın

800
00:43:02,039 --> 00:43:04,250
- Affedersiniz, özür dilerim.

801
00:43:07,962 --> 00:43:10,006
- Günaydın.
- Merhaba Fabrice.

802
00:43:10,173 --> 00:43:12,383
- İki bardak kırmızı.
- Evet.

803
00:43:12,550 --> 00:43:14,594
- İki bardak kırmızı.
- Durulmak.

804
00:43:28,316 --> 00:43:29,942
- Günaydın.
- Günaydın.

805
00:43:48,211 --> 00:43:50,338
- Ne istediğini biliyor musun?
- Bir bira.

806
00:43:50,504 --> 00:43:52,757
- Hadi gidelim.
- TEŞEKKÜRLER.

807
00:44:03,517 --> 00:44:05,770
Müzik onların sözlerini kapsar.

808
00:44:05,937 --> 00:44:07,396
Çok kötü, kendimi suçlu hissediyorum.

809
00:44:07,563 --> 00:44:10,942
- hissetmeni istemiyorum
herhangi bir şeyden suçlu.

810
00:44:11,108 --> 00:44:13,611
Senin hasta olmanı istemiyorum.

811
00:44:19,033 --> 00:44:20,952
(Fanny)
<i>Belki de Jean'le konuşmalıyım,</i>

812
00:44:21,118 --> 00:44:25,456
<i>ona zamana ihtiyacım olduğunu söyle</i>
<i>düşünmek, işleri halletmek.</i>

813
00:44:27,416 --> 00:44:28,459
<i>Seni seviyorum.</i>

814
00:44:29,335 --> 00:44:32,004
<i>Bana açıkça söyle,</i>
<i>sen de beni seviyor musun?</i>

815
00:44:32,588 --> 00:44:35,007
<i>İlk başta biz...</i> diye düşündüm.

816
00:44:35,174 --> 00:44:38,886
<i>böyle kalabilseydik</i>
<i>iki eski lise arkadaşı.</i>

817
00:44:39,053 --> 00:44:40,262
<i>Sonra kontrolden çıktı.</i>

818
00:44:40,429 --> 00:44:42,556
<i>Her zaman isterim</i>
<i>seninle olmak için.</i>

819
00:44:42,723 --> 00:44:44,725
<i>Neden buluşmak zorunda kaldık?</i>

820
00:44:44,892 --> 00:44:46,227
<i>Ne kadar ironik.</i>

821
00:44:47,812 --> 00:44:49,397
İroniye inanmıyorum

822
00:44:50,106 --> 00:44:51,273
ne de rastgele.

823
00:44:51,941 --> 00:44:54,402
Ve küçümsüyorum
şansa güvenenler.

824
00:44:54,860 --> 00:44:56,696
Şans mevcut değil.

825
00:44:56,862 --> 00:44:58,280
Şans olur.

826
00:44:59,740 --> 00:45:01,909
- Özür dilerim efendim.
- Evet.

827
00:45:02,076 --> 00:45:03,119
Çok çirkin.

828
00:45:03,703 --> 00:45:06,205
Ancak gerçeklik nadiren güzeldir.

829
00:45:06,872 --> 00:45:08,082
Sana bir içki ısmarlayayım mı?

830
00:45:08,249 --> 00:45:09,834
Bu adam kim?

831
00:45:10,000 --> 00:45:11,585
Bunların hepsi soruşturma raporunda var.

832
00:45:11,752 --> 00:45:13,295
Evet, biraz konyak.

833
00:45:14,380 --> 00:45:17,383
- Anladım anne.
Daha iyi olmasına sevindim.

834
00:45:18,718 --> 00:45:21,846
İstediğin zaman gelirsin.
Odanız her zaman hazır.

835
00:45:22,805 --> 00:45:25,683
Hayır, sorun değil.
Sadece vermem gereken birkaç karar var.

836
00:45:25,850 --> 00:45:27,601
Oraya vardığınızda size açıklayacağım.

837
00:45:27,768 --> 00:45:29,186
Bekle, Jean yeni döndü.

838
00:45:29,353 --> 00:45:31,981
Seni bırakacağım, evet. Öpücükler.

839
00:45:32,148 --> 00:45:33,607
- İyi akşamlar canım.
- İyi akşamlar.

840
00:45:33,774 --> 00:45:35,734
- Kimdi?
- Annem.

841
00:45:35,901 --> 00:45:37,236
Ah, yakında geri gelecek mi?

842
00:45:37,403 --> 00:45:39,196
Evet, birkaç gün içinde.

843
00:45:39,363 --> 00:45:41,449
- Sabırsızlanıyorum.
gerçekten çok lezzetli.

844
00:45:42,158 --> 00:45:44,952
Evde kalsak iyi olur mu?
bu akşam?

845
00:45:45,119 --> 00:45:46,787
Bütün haftayı geç bitirdin.

846
00:45:46,954 --> 00:45:48,330
Hımm, bu iyi bir fikir.

847
00:45:48,497 --> 00:45:50,249
Hala yapacak küçük bir işim var.

848
00:45:50,416 --> 00:45:52,460
Bunun gibi,
sessizce okuyabilirsiniz.

849
00:45:53,294 --> 00:45:56,422
- İşin iyi gidiyor mu?
- Evet, oldukça yoğun.

850
00:45:57,173 --> 00:45:59,300
Endişeli görünüyorsam özür dilerim
şu anda.

851
00:45:59,467 --> 00:46:01,093
İşe yarayacak.

852
00:46:01,969 --> 00:46:05,097
Aramamı yapacağım.
Benden konyak mı istiyorsun?

853
00:46:06,182 --> 00:46:08,767
- Suzanne,
Mösyö konyak içecek.

854
00:46:10,686 --> 00:46:13,731
- Hayır, sola.
Telefon

855
00:46:16,442 --> 00:46:17,067
Merhaba?

856
00:46:17,234 --> 00:46:19,653
Evet merhaba. Konuşabiliyor musun?

857
00:46:19,820 --> 00:46:21,864
Evet. Bir sorun mu var?

858
00:46:22,031 --> 00:46:23,574
Tamam, birbirimizi görmemiz lazım.

859
00:46:24,366 --> 00:46:26,827
Bizim için aşılamaz hiçbir şey yok.

860
00:46:26,994 --> 00:46:30,289
Bu sana yakışır mı, yarın öğleden sonra 3'te.
nereden biliyorsun?

861
00:46:30,998 --> 00:46:33,000
Tamam, tamam. Yarın görüşürüz.

862
00:46:33,167 --> 00:46:34,126
MERHABA.

863
00:46:37,588 --> 00:46:38,839
Jean içini çekiyor.

864
00:46:40,549 --> 00:46:42,760
- Her şey yolunda mı?
- Sorun değil, sorun değil.

865
00:46:44,887 --> 00:46:47,723
Bugün,
Toplantımızı düşündüm.

866
00:46:47,890 --> 00:46:52,269
Seni ilk gördüğümde
Fred Fox'taki bu ünlü Yılbaşı gecesinde.

867
00:46:53,229 --> 00:46:54,563
Küçük siyah elbisen.

868
00:46:55,564 --> 00:46:58,442
- Boşanmamın hemen ardından.
Mutlu değildim.

869
00:46:58,609 --> 00:46:59,944
sana hiç söylemedim

870
00:47:00,611 --> 00:47:03,781
ama ilk kez
seninle konuştuğumu,

871
00:47:03,948 --> 00:47:06,659
Bütün gücümle umut ettim

872
00:47:06,825 --> 00:47:08,535
sen aptal değilsin.

873
00:47:08,702 --> 00:47:09,495
Biraz gülmek

874
00:47:09,995 --> 00:47:11,247
Teşekkür ederim Suzanne.

875
00:47:11,413 --> 00:47:13,123
Ve sen tam tersiydin.

876
00:47:13,916 --> 00:47:15,292
Fatih.

877
00:47:18,253 --> 00:47:19,964
- Sadık.
- Mmh.

878
00:47:20,130 --> 00:47:22,633
- İsteyebileceğim her şey
bir kadında.

879
00:47:24,969 --> 00:47:25,761
Nasılsın ?

880
00:47:26,387 --> 00:47:27,179
Evet.

881
00:47:27,513 --> 00:47:30,849
- Çalan şarkıyı hatırlıyorum
sana gönderdiğimde...

882
00:47:31,475 --> 00:47:33,102
Neyin var? Ağlıyor musun?

883
00:47:34,019 --> 00:47:35,521
- Hayır.
- Mıh...

884
00:47:35,688 --> 00:47:37,398
Nostalji beni üzüyor.

885
00:47:37,564 --> 00:47:39,274
Ama üzülme.

886
00:47:40,359 --> 00:47:42,194
Her şey yolunda gitti.

887
00:47:42,361 --> 00:47:44,488
Beni sen yaptın
dünyanın en mutlu adamı.

888
00:47:50,911 --> 00:47:53,247
Dinamik caz müziği

889
00:47:58,836 --> 00:48:01,922
İşte fotoğrafı ve adresi.
Ve bu sefer istemiyorum

890
00:48:02,089 --> 00:48:03,298
bir parçasını bulacağız.

891
00:48:03,465 --> 00:48:04,800
Geçen seferki gibi değil.

892
00:48:04,967 --> 00:48:08,345
Tamamen kaybolmasını istiyorum.
Görüşürüz.

893
00:48:08,512 --> 00:48:10,347
Çift motorumuz mevcuttur.

894
00:48:10,514 --> 00:48:12,975
Atlantik'in üzerinden uçuyoruz
ve cesedi atacağız.

895
00:48:13,142 --> 00:48:16,854
- Dünyamız güzel değil Dragos.
- Kesinlikle öyle.

896
00:48:17,020 --> 00:48:21,233
- Ama bazı insanlar öldüğünde,
otomatik olarak iyileşir.

897
00:48:21,400 --> 00:48:23,652
Daha nefes alabilir hale gelir
herkes için.

898
00:48:23,819 --> 00:48:25,738
- Skoru belirledik
partnerinize.

899
00:48:25,904 --> 00:48:28,157
Paramı kazanmak için çok çalıştım.

900
00:48:28,323 --> 00:48:29,825
Zengin doğmadım.

901
00:48:29,992 --> 00:48:32,911
Artık buna inanıyorum,
Bundan faydalanma hakkım var.

902
00:48:33,078 --> 00:48:34,955
Bu sorunla ilgileneceğiz.

903
00:48:35,122 --> 00:48:37,207
O da ortadan kaybolacak.
Değil mi Milos?

904
00:48:38,000 --> 00:48:40,252
- Yıllar oldu
daha çok hayal kurduğumu

905
00:48:40,419 --> 00:48:43,464
ve seninle tanıştığımdan beri,
Tekrar hayal kurmaya başladım.

906
00:48:43,630 --> 00:48:44,798
Bu çılgınca, değil mi?

907
00:48:46,175 --> 00:48:48,761
- Bu gece,
Rüyamda Meksika'da yaşadığımızı gördüm.

908
00:48:48,927 --> 00:48:51,889
elbette
çünkü geçen gün bana bundan bahsetmiştin.

909
00:48:53,056 --> 00:48:54,391
Her şey basitti.

910
00:48:54,558 --> 00:48:57,227
Çocuklarımız vardı
ve yağmurda yürüdük.

911
00:48:57,394 --> 00:49:00,939
Mutlu uyandım,
Bütün sabah beni takip etti.

912
00:49:01,523 --> 00:49:04,818
- Aynı hayalleri paylaşıyoruz,
zaten bu kadar.

913
00:49:06,570 --> 00:49:09,823
- Şiirleri tekrar okumayı bırakamıyorum
bana verdiğin.

914
00:49:09,990 --> 00:49:11,158
- Çok güzel, değil mi?
- Mmh.

915
00:49:11,325 --> 00:49:14,036
Mallarmé'ninki
buzda mahsur kalan kuğu üzerinde

916
00:49:14,203 --> 00:49:16,538
- beni her seferinde ağlatıyor.
- Mmh.

917
00:49:16,705 --> 00:49:19,333
Hepimiz buzun içinde mahsur kalacağız

918
00:49:19,500 --> 00:49:22,044
eğer harekete geçmezsek
kış gelmeden önce,

919
00:49:22,211 --> 00:49:24,296
don her şeyi kaplamadan önce,

920
00:49:25,088 --> 00:49:27,466
ve kendimizi kapana kısılmış halde buluyoruz
sonsuza kadar.

921
00:49:31,428 --> 00:49:33,597
Jean muhteşem bir insan.

922
00:49:33,764 --> 00:49:37,434
Ona karşı dürüst olmalıyım
eğer birlikte bir geleceğe sahip olmak istiyorsak.

923
00:49:41,688 --> 00:49:43,607
İlgi çekici caz müziği

924
00:49:45,317 --> 00:49:47,527
Hafif gürültü

925
00:49:53,325 --> 00:49:54,493
Kapıyı çalıyoruz.

926
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
Hafif gürültü

927
00:50:56,430 --> 00:50:58,515
- Çekiç darbesi
- Ödüllendirildi!

928
00:50:59,224 --> 00:51:01,143
- Nasılsın ?
Satışınız iyi gitti mi?

929
00:51:01,309 --> 00:51:02,978
Evet. Seninle konuşmak isterim.

930
00:51:03,145 --> 00:51:04,896
- Zaten geç kaldık.
- Bu önemli.

931
00:51:05,063 --> 00:51:07,357
- Marc ve Linda bizi bekliyorlar
restoranda.

932
00:51:07,524 --> 00:51:09,192
Hadi, benimle gel, acele et.

933
00:51:31,214 --> 00:51:32,591
Rumence konuşuyor.

934
00:51:38,513 --> 00:51:39,973
Yine de çılgınca, tatlım.

935
00:51:40,140 --> 00:51:42,893
- Saint-Martin'e gitmemiz gerekiyordu.
Kasırga her şeyi mahvetti.

936
00:51:43,059 --> 00:51:44,644
Balayımızı orada geçirdik.

937
00:51:56,364 --> 00:51:59,034
- Ama ayrıca,
Kendimizle eğlendik...

938
00:51:59,201 --> 00:52:01,828
- Emziren domuz.
- Ah, süt domuzu!

939
00:52:01,995 --> 00:52:03,663
Gürültü

940
00:52:15,717 --> 00:52:19,513
- Ve işte böyle.
Diğer tarafta biri ölüyor.

941
00:52:19,679 --> 00:52:23,391
Hayat bu.
Yiyoruz, uyuyoruz, yaşıyoruz, ölüyoruz.

942
00:52:38,156 --> 00:52:40,700
- İyi olacak mı?
- Başım dönüyor.

943
00:52:40,867 --> 00:52:43,745
- Sana yardım edeceğim.
Beyaz şarapla yetinmeliydin.

944
00:52:43,912 --> 00:52:46,373
- Peki neden beni durdurmadın?
içmek mi?

945
00:52:46,540 --> 00:52:50,460
- Dinle, ben senin kocanım.
refakatçiniz değil.

946
00:52:51,002 --> 00:52:53,797
Ha?
Ve sonra çok eğlendik.

947
00:52:54,297 --> 00:52:55,298
HAYIR ?

948
00:53:08,979 --> 00:53:10,272
Sorun çözüldü.

949
00:53:11,731 --> 00:53:12,899
Kesinlikle ?

950
00:53:14,067 --> 00:53:16,486
Paket okyanusun dibinde.

951
00:53:16,653 --> 00:53:18,488
Sen kurtuldun
onun eşyalarından mı?

952
00:53:18,655 --> 00:53:20,949
Uygunsuz bir şey bıraktın mı?

953
00:53:21,116 --> 00:53:23,910
Günlük, bilgisayar,
telefon numaraları?

954
00:53:28,081 --> 00:53:29,082
Mükemmel.

955
00:53:29,249 --> 00:53:31,418
Yarın saat 3'te görüşürüz.
her zamanki yerde.

956
00:53:31,584 --> 00:53:34,337
Sana iyi bakacağım.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

957
00:53:41,052 --> 00:53:42,846
Beyefendi dışarı çıktı mı?

958
00:53:43,013 --> 00:53:44,806
Ofisine erken gelmesi gerekiyordu.

959
00:53:44,973 --> 00:53:46,850
Seni uyandırmak istemedi.

960
00:53:47,183 --> 00:53:49,311
Bana söyledi
pek iyi değildin.

961
00:53:49,477 --> 00:53:51,980
- Senin için bir şeyler hazırlayayım mı?
- Ah...

962
00:53:52,147 --> 00:53:54,774
- Bir kahve, evet. TEŞEKKÜRLER.
- Güzel hanımefendi.

963
00:54:04,993 --> 00:54:06,369
İçini çekiyor.

964
00:54:22,594 --> 00:54:23,887
Habere geldim.

965
00:54:24,054 --> 00:54:26,973
Vaktiniz olduğunda beni tekrar arayın.
Öpüyorum.

966
00:54:29,184 --> 00:54:32,937
Fotoğraflara ihtiyacımız var
Suudi müşteriden mücevherler.

967
00:54:33,104 --> 00:54:34,814
Sana bir şey sipariş edeyim mi?

968
00:54:34,981 --> 00:54:36,232
Hayır, sorun değil, öğle yemeği yiyorum.

969
00:54:36,399 --> 00:54:37,901
- Tamam aşkım.
- TEŞEKKÜRLER.

970
00:54:54,042 --> 00:54:56,169
Telefon

971
00:54:59,464 --> 00:55:00,131
Evet?

972
00:55:00,548 --> 00:55:02,884
- Nasılsın ?
senden haber almak istedim

973
00:55:03,051 --> 00:55:05,303
çünkü biraz sarhoştun
dün gece.

974
00:55:05,804 --> 00:55:08,014
Nasılsın. Müşterilerle öğle yemeği yiyorum.

975
00:55:08,181 --> 00:55:09,224
Ah evet, nerede?

976
00:55:09,557 --> 00:55:10,558
Henüz bilmiyorum.

977
00:55:10,725 --> 00:55:14,020
- Artık seni rahatsız etmeyeceğim.
Seni çok öpüyorum, akşam görüşürüz.

978
00:55:14,187 --> 00:55:17,482
Umarım daha iyi olur.
Seni öpüyorum, merhaba.

979
00:55:19,400 --> 00:55:22,487
- Evet ?
- Takıların fotoğraflarını sıralamanız gerekiyor.

980
00:55:22,654 --> 00:55:23,863
Ah evet, tamam.

981
00:55:24,030 --> 00:55:27,367
- Bir düzine seçiyorsun
ve bunları Bay Tisserant'la doğruluyorsunuz.

982
00:55:27,534 --> 00:55:29,994
- Evet bunu yapmak zorundaydım.
Üzgünüm, unuttum.

983
00:55:30,161 --> 00:55:31,246
Önemli değil.

984
00:55:32,121 --> 00:55:33,540
Evet, bu iyi.

985
00:55:34,457 --> 00:55:36,251
Nasılsın ? Sen başka bir yere bak.

986
00:55:36,417 --> 00:55:38,169
- Hayır, sorun değil.
- Hmm?

987
00:55:39,420 --> 00:55:41,339
Yapacak bir aramanız mı var?

988
00:55:41,506 --> 00:55:42,840
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

989
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
- Hayır.
Dışarı çıkmamı ister misin?

990
00:55:44,592 --> 00:55:46,177
Hayır buna değmez.

991
00:55:54,185 --> 00:55:57,480
- Bu son mesajımdır.
Bu sabahtan beri seninle iletişime geçmeye çalışıyorum.

992
00:55:57,647 --> 00:56:00,316
Artık endişelenmeye başlıyorum.
Bana hatırlat.

993
00:56:33,099 --> 00:56:35,059
Alain, orada mısın?

994
00:56:50,783 --> 00:56:51,909
Alan mı?

995
00:57:39,290 --> 00:57:42,085
- Peki neler oluyor?
sevgilim mi?

996
00:57:42,502 --> 00:57:44,212
Kendine benzemiyorsun.

997
00:57:44,378 --> 00:57:45,171
Nasıl ?

998
00:57:45,713 --> 00:57:46,631
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

999
00:57:47,090 --> 00:57:48,257
Hiçbir şey yemedin.

1000
00:57:48,883 --> 00:57:50,593
Yorgunum, hepsi bu.

1001
00:57:51,803 --> 00:57:54,555
- Hala fazlalıklarınızın bedelini ödemek zorundasınız
votkayla birlikte.

1002
00:57:56,432 --> 00:57:59,602
Bir şeyler ye.
Aç karnına durmak iyi değil.

1003
00:57:59,769 --> 00:58:01,437
Sanırım kusacağım.

1004
00:58:05,441 --> 00:58:08,027
Tren düdüğü

1005
00:58:33,636 --> 00:58:36,097
Güçlü nefes alma

1006
00:58:36,264 --> 00:58:37,139
Sorun ne?

1007
00:58:37,306 --> 00:58:41,185
- Neden herkes bana soruyor?
bu bugün mü? İyiyim!

1008
00:58:41,769 --> 00:58:43,020
- Affedersin, sen...

1009
00:58:43,187 --> 00:58:45,982
- Hayır, dün gece çok kötü uyudum.
hepsi bu.

1010
00:58:46,148 --> 00:58:48,234
- Tamam aşkım.
- Lütfen beni yalnız bırakın.

1011
00:58:50,152 --> 00:58:52,530
- İyi gitti mi?
- Evet.

1012
00:58:52,697 --> 00:58:56,033
Peki. Ama mutluyum
biraz dinlenmek için.

1013
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
Hey, biraz solgunsun.

1014
00:58:57,952 --> 00:59:01,414
- Biraz sarhoş oldu
ve o zamandan beri durum aynı değil.

1015
00:59:01,581 --> 00:59:02,832
Şu anda pek iyi uyuyamıyorum.

1016
00:59:02,999 --> 00:59:05,167
- Ne için ?
- Bence çok fazla çalışıyor.

1017
00:59:05,334 --> 00:59:07,837
- Geçecek.
- Evet elbette canım.

1018
00:59:08,004 --> 00:59:09,088
Sana benzemiyor.

1019
00:59:09,255 --> 00:59:11,549
Hiçbir şey içmiyor,
bebek gibi uyuyor...

1020
00:59:11,716 --> 00:59:14,719
- İyiyim! Beni tedavi ediyorlar
sanki hastaymışım gibi!

1021
00:59:14,885 --> 00:59:17,680
Dayanılmaz.
Eninde sonunda kilidini açacağım.

1022
00:59:17,847 --> 00:59:21,767
- Onu rahat bırakacağız.
Son birkaç güneşli günü en iyi şekilde değerlendireceğiz.

1023
00:59:21,934 --> 00:59:23,185
İşte bu.

1024
00:59:23,352 --> 00:59:25,688
Biraz gideyim
ve nefes almama izin ver.

1025
00:59:28,232 --> 00:59:31,068
- Uzun zaman mı oldu?
- Hayır, hiçbir şey değil.

1026
00:59:31,235 --> 00:59:33,738
Bütün haftayı geç bitirdi,
bitkin durumda.

1027
00:59:33,904 --> 00:59:36,115
- Onunla konuşacağım.
- Evet, bu iyi.

1028
00:59:36,282 --> 00:59:38,659
sende
onun üzerinde mükemmel bir etki.

1029
00:59:38,826 --> 00:59:41,370
Dinamik caz müziği

1030
00:59:46,834 --> 00:59:50,296
- Seni rahatsız eden ne?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1031
00:59:50,463 --> 00:59:53,049
- Açıkça görüyorum
yani aklın yerinde değil.

1032
00:59:53,215 --> 00:59:54,925
- İyi mi?
- Hayır.

1033
00:59:55,092 --> 00:59:56,218
Artık yeter.

1034
00:59:56,385 --> 00:59:59,472
Seni neyin rahatsız ettiğini bilmiyorum
ama çantanı boşaltman lazım.

1035
00:59:59,638 --> 01:00:01,349
Ve Jean bunu hak etmiyor.

1036
01:00:01,515 --> 01:00:03,351
Jean'in bunu hak etmediği doğru.

1037
01:00:04,602 --> 01:00:05,936
- Yani öyle mi?

1038
01:00:06,687 --> 01:00:09,690
- Anlamayacaksın.
Eğer sana söylersem benden nefret edeceksin.

1039
01:00:09,857 --> 01:00:11,776
Ne ? Sevgilin var mı?

1040
01:00:14,612 --> 01:00:16,155
Nasıl tahmin ettin?

1041
01:00:16,989 --> 01:00:19,158
Ben yılın kekliği değilim.

1042
01:00:19,658 --> 01:00:21,243
Sinirlerinin sonuna gelmişsin.

1043
01:00:21,577 --> 01:00:25,790
Jean bunu fazla çalışmaya bağlıyor.
Çok fazla iş, demek istiyorsun.

1044
01:00:25,956 --> 01:00:28,834
Görünüşünü değiştiriyorsun.
Aniden egzersiz yapıyorsunuz.

1045
01:00:29,001 --> 01:00:30,753
Bana bunu yapmıyorlar.

1046
01:00:31,087 --> 01:00:33,714
Tamam, peki bu adam kim?

1047
01:00:33,881 --> 01:00:36,634
Açıkçası bu gerçekleşmiyor
Jean'in ayak bileğinde.

1048
01:00:36,801 --> 01:00:38,844
Birkaç ay önce başladı.

1049
01:00:39,011 --> 01:00:41,389
Montaigne Bulvarı'nda yürüyordum.
Bir adamla tanıştım

1050
01:00:41,555 --> 01:00:43,099
liseden beri görmediğim şey.

1051
01:00:43,265 --> 01:00:46,977
- Nasıl olduğunu anlamıyorum
Jean'i kandırabilirsin, o da harika.

1052
01:00:47,144 --> 01:00:50,648
Ve yine güzel bir kaybedenle,
tıpkı ilk kocan gibi.

1053
01:00:50,815 --> 01:00:51,899
O bir kaybeden değil.

1054
01:00:52,066 --> 01:00:56,153
- Uyuduğun sürece iyi gidiyor
onunla ol ve kocanı yanında tut.

1055
01:00:56,320 --> 01:01:00,241
Ama Jean'den ayrılmaktan bahsettiğin anda,
doğanın içinde kaybolur.

1056
01:01:00,407 --> 01:01:01,367
Bu klasik.

1057
01:01:01,534 --> 01:01:04,120
- Not bırakmadı.
ne bir mesaj, ne bir şey.

1058
01:01:04,286 --> 01:01:06,622
Ona benzemiyor.
Benim için deli oluyordu.

1059
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
- Ona bir şey mi oldu?
- Ama ne?

1060
01:01:10,543 --> 01:01:11,836
Onu kim suçlayabilir?

1061
01:01:12,002 --> 01:01:14,255
Sessiz bir adamdı.
Düşman yok,

1062
01:01:14,421 --> 01:01:17,258
Dairesinde şüpheli hiçbir şey yok,
zorla girme yok.

1063
01:01:17,424 --> 01:01:19,552
Hemen tüm eşyalarını aldı.

1064
01:01:19,718 --> 01:01:23,305
Mutlaka şüpheleri vardı
ve bunu yüzüme söyleyemedi.

1065
01:01:23,472 --> 01:01:27,184
- Polise gitmen gerekmiyor mu?
- Ama polisi aradım.

1066
01:01:27,351 --> 01:01:30,813
Bana adımı sorduklarında
Paniğe kapıldım, telefonu kapattım.

1067
01:01:30,980 --> 01:01:33,691
Bu beni şaşırtacaktı
başına bir şey geldiğini.

1068
01:01:33,858 --> 01:01:37,236
Morgu aramadım.
Eşyalarını yanına almazdı.

1069
01:01:37,403 --> 01:01:39,655
- Neden bir tura çıkmıyorsunuz?
morga mı?

1070
01:01:39,822 --> 01:01:42,575
- Herşeyi dramatize etmeyi bırak.
Morgda değil.

1071
01:01:42,741 --> 01:01:44,076
Adımın bu işe karışmasına izin veremem.

1072
01:01:44,243 --> 01:01:49,290
Jean'in öğrenmesini istemiyorum.
Şu çok açık: evli olduğum sürece,

1073
01:01:49,456 --> 01:01:52,418
geri dönebilirdik,
birlikte uyumak...

1074
01:01:52,585 --> 01:01:56,505
Belki de Jean'den ayrılır ayrılmaz,
teğet geçti.

1075
01:01:57,214 --> 01:02:00,175
- Hiçbir yolu yok
Jean'le işler yoluna girecek mi?

1076
01:02:00,342 --> 01:02:03,512
- Hayır, öyleyim
sadece şımarık bir velet.

1077
01:02:03,679 --> 01:02:05,097
Sen oradasın.

1078
01:02:06,307 --> 01:02:08,350
Neden bu kadar ciddi konuşuyorsun?

1079
01:02:08,517 --> 01:02:09,977
Bu seni ilgilendirmez.

1080
01:02:10,144 --> 01:02:12,438
- Sen sohbet ederken...
- Kız meselesi.

1081
01:02:12,605 --> 01:02:15,274
Aklıma dahice bir fikir geldi.

1082
01:02:15,441 --> 01:02:17,860
Birkaç Amerikalı arkadaşımız var.
Prescott'lar.

1083
01:02:18,027 --> 01:02:21,822
Chicago'dan geri dönüyorlar
büyük bir parti verdikleri yer

1084
01:02:21,989 --> 01:02:23,741
evlilik yeminlerini yenilemek için.

1085
01:02:23,908 --> 01:02:25,951
Bu fikri harika ve romantik buldum.

1086
01:02:26,118 --> 01:02:28,454
Kendi kendime dedim ki
biz de aynısını yapabiliriz.

1087
01:02:28,621 --> 01:02:30,998
Annen buradayken,
biz bundan faydalanıyoruz.

1088
01:02:31,457 --> 01:02:33,459
- Sen ne diyorsun?
- Ne ?

1089
01:02:33,626 --> 01:02:35,836
- Bunca yıl birlikteydik,
kutlanacak.

1090
01:02:36,003 --> 01:02:38,547
- Çok sevimli buluyorum.
- Evet!

1091
01:02:39,256 --> 01:02:42,259
Güçlü nefes alma
Ah canım, hiçbir şey söylemiyorsun.

1092
01:02:42,426 --> 01:02:43,552
Endişelenmeli miyim?

1093
01:02:43,719 --> 01:02:45,512
- HAYIR !
- HAYIR ? Ha?

1094
01:02:45,679 --> 01:02:48,807
- Hayır, bu doğru
Sizce de çok tatlı değil mi?

1095
01:02:48,974 --> 01:02:51,185
Süper Amerikalı, bu doğru.

1096
01:02:51,352 --> 01:02:53,854
Ama umurumda değil.
Süper sevimli buldum.

1097
01:02:54,021 --> 01:02:56,231
- Bu Amerika Birleşik Devletleri'nde çok yapılıyor.

1098
01:02:56,398 --> 01:02:59,318
böyle bir şeye şahit oldum
babanla birlikte.

1099
01:02:59,485 --> 01:03:01,236
- Bunu çok dokunaklı buldum.
- Tutmak.

1100
01:03:01,403 --> 01:03:03,238
- Haklısın, çok tatlı olacak.
- Ah!

1101
01:03:03,405 --> 01:03:05,115
- Eğlencelik olduğum için üzgünüm.
- HAYIR !

1102
01:03:05,282 --> 01:03:06,659
Ben bunun için varım.

1103
01:03:06,825 --> 01:03:11,580
- Yüzyılın nouba'sını yapmaya gerek yok.
Ha? Sadece küçük arkadaş çevremiz.

1104
01:03:12,039 --> 01:03:14,291
Ve ne giyeceğimi zaten biliyorum.

1105
01:03:14,458 --> 01:03:15,334
Canlı caz

1106
01:03:15,709 --> 01:03:17,461
Buraya geldiğiniz için herkese teşekkürler.

1107
01:03:17,628 --> 01:03:20,214
Bizim bir fikrimiz vardı
yeminlerimizi yenilemek için.

1108
01:03:20,381 --> 01:03:22,591
Tatlım, kabul ediyor musun?
benimle tekrar evlenmek ister misin?

1109
01:03:22,758 --> 01:03:24,676
- Evet, kabul ediyorum.
- Ah!

1110
01:03:24,843 --> 01:03:26,053
TEŞEKKÜRLER !

1111
01:03:26,220 --> 01:03:27,763
Sevinç çığlıkları

1112
01:03:27,930 --> 01:03:30,432
Yumuşak inliyor

1113
01:03:30,599 --> 01:03:32,684
Ah, teşekkürler arkadaşlar! TEŞEKKÜRLER.

1114
01:03:32,851 --> 01:03:34,812
- Çok teşekkür ederim.
- Tebrikler !

1115
01:03:35,396 --> 01:03:37,856
- Hayır, aşk
çok karmaşık bir konu.

1116
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
Kalp acımasızdır.

1117
01:03:39,358 --> 01:03:43,445
- Duygular uzlaşmazdır.
Çeyrek vermiyorlar.

1118
01:03:43,612 --> 01:03:46,407
- Bazıları bulundu
ve ömür boyu birlikte kalın.

1119
01:03:46,573 --> 01:03:48,742
- Buna şans denir değil mi?
Gülüyorlar.

1120
01:03:48,909 --> 01:03:51,078
Hatta bazıları yeminlerini yeniliyor.

1121
01:03:51,245 --> 01:03:53,414
- Töreni buldum
muhteşem.

1122
01:03:53,580 --> 01:03:54,498
Gülüyor.

1123
01:03:54,665 --> 01:03:56,208
Şerefe

1124
01:03:57,876 --> 01:03:58,836
Aferin!

1125
01:03:59,461 --> 01:04:01,922
Yaşlı yeni evlilerin sağlığına.

1126
01:04:02,089 --> 01:04:03,507
Sağlığınıza.

1127
01:04:03,674 --> 01:04:07,594
Neyse evlendik
bir yolcu gemisinde

1128
01:04:07,761 --> 01:04:09,138
Dalmaçya kıyısı açıklarında.

1129
01:04:09,304 --> 01:04:13,100
Kalbimizin kırıldığını hissettik.
Bunun kötü şans olacağını düşündük.

1130
01:04:13,267 --> 01:04:17,104
- 15 yıldır birlikteyiz.
- Evet ve hâlâ deniz tutuyor.

1131
01:04:18,021 --> 01:04:20,399
- Bir hüsrana uğradım
tören sırasında,

1132
01:04:20,566 --> 01:04:23,318
çünkü komşumuzun kızı
evlenmek zorundaydım

1133
01:04:23,485 --> 01:04:26,321
ve ayağa kalktı
kilisede

1134
01:04:26,488 --> 01:04:28,157
- bütün ailesinin önünde.
- Ama hayır mı?

1135
01:04:28,323 --> 01:04:31,285
Eğer ! Ve o piç nişanlısı,

1136
01:04:31,451 --> 01:04:33,245
gitti, başka haber yok,
hiçbir şey!

1137
01:04:33,412 --> 01:04:36,248
Bir ay sonra Panama'da,
birisi buldu.

1138
01:04:36,415 --> 01:04:39,543
Peki evlendi
bir porno yıldızıyla

1139
01:04:39,710 --> 01:04:43,797
- Çok yaygındır
taahhütte bulunmadan hemen önce paniğe kapılmak.

1140
01:04:43,964 --> 01:04:46,091
Kadınlardan ziyade erkeklerin başına daha çok geliyor.

1141
01:04:46,258 --> 01:04:48,594
Ve son dakikaya kadar bekliyorlar.

1142
01:04:48,760 --> 01:04:49,845
Açıkça.

1143
01:04:50,012 --> 01:04:51,972
Televizyonda bir belgesel gördüm.

1144
01:04:52,139 --> 01:04:55,267
Giderek daha fazla insan kayboluyor
iz bırakmadan.

1145
01:04:55,434 --> 01:04:58,729
Peki bulduk
kaçırılma kanıtı

1146
01:04:58,896 --> 01:04:59,897
uzaylılar tarafından.

1147
01:05:00,063 --> 01:05:04,234
- Evet, nihayet, işte burada,
Yemin ederim ki endişeli bir nişanlı yok

1148
01:05:04,401 --> 01:05:07,029
kaçırılmadı
uzaylılar tarafından.

1149
01:05:07,195 --> 01:05:08,947
Bunu göz ardı edemeyiz diyorum.

1150
01:05:09,114 --> 01:05:11,450
- Hayır ama eğer olursa...
Her şey mümkün.

1151
01:05:11,617 --> 01:05:13,535
Eğer öyleyse,
Jean'in eski ortağı

1152
01:05:13,702 --> 01:05:15,954
bir uzay gemisinde
başka bir galakside.

1153
01:05:16,121 --> 01:05:19,041
- Cenazesi bulunamadı
göl yüzeyinde mi?

1154
01:05:19,207 --> 01:05:21,043
Yoksa o olduğundan emin değil miydik?

1155
01:05:21,209 --> 01:05:23,462
- Ortadan kayboldu
birkaç yıl önce

1156
01:05:23,629 --> 01:05:25,714
koşullar altında
oldukça gizemli.

1157
01:05:25,881 --> 01:05:29,217
Çok iyi yapabileceğini söylüyorum
Mars'ta ya da Jüpiter'de olmak.

1158
01:05:29,384 --> 01:05:32,512
Bir daha asla ortaya çıkmadı
Panamalı bir fahişenin kolunda.

1159
01:05:32,679 --> 01:05:36,183
- Jean'in ortağı ortadan mı kayboldu?
- Evet ! Evet, evet, evet.

1160
01:05:36,350 --> 01:05:40,187
Artık detayları hatırlamıyorum
ama aniden ortadan kayboldu.

1161
01:05:40,354 --> 01:05:41,730
Tam olarak bilmiyoruz.

1162
01:05:41,897 --> 01:05:46,109
- Kendimize bunun nedeninin bu olduğunu söyledik.
bir dolandırıcılık hikayesi.

1163
01:05:46,276 --> 01:05:48,028
Ve çok uzun zaman önce değil,

1164
01:05:48,195 --> 01:05:50,614
anlattık
bir cesedin yeniden ortaya çıkacağını söyledi.

1165
01:05:50,781 --> 01:05:53,033
Polis o olduğunu düşündü.

1166
01:05:53,200 --> 01:05:56,411
Dava hiçbir zaman kapanmadı.
Bildiğim kadarıyla değil.

1167
01:05:56,953 --> 01:05:59,373
- Uzaylılar tarafından kaçırıldı.
- Ama hayır!

1168
01:05:59,539 --> 01:06:02,167
Ve yetkililer olayı örtbas ediyor.

1169
01:06:02,334 --> 01:06:03,335
Gülüyor.

1170
01:06:03,502 --> 01:06:04,294
Kahkaha

1171
01:06:04,461 --> 01:06:07,756
- Çok hoş, arkadaşlarınız.
- Teşekkür ederim.

1172
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
- Ne akşam, ne gün!
Harikaydı.

1173
01:06:10,842 --> 01:06:13,595
- Orada olduğun için teşekkürler.
- Eve gidiyorum.

1174
01:06:13,762 --> 01:06:14,638
- İyi uykular.
- İyi geceler.

1175
01:06:14,805 --> 01:06:17,057
- İyi geceler.
İyi geceler kalbim.

1176
01:06:17,808 --> 01:06:21,436
- Çok yoruldum. Ve içtim
sadece beyaz şarap ve şampanya.

1177
01:06:21,603 --> 01:06:23,313
Duş alıp yatıyorum.

1178
01:06:23,480 --> 01:06:25,482
Özellikle başarılıydı.

1179
01:06:25,649 --> 01:06:28,193
Ve kesinlikle lezzetli arkadaşlarımız var.

1180
01:06:28,360 --> 01:06:31,363
Hepsi dedi ki
hiç bu kadar güzel olmamıştın.

1181
01:06:31,530 --> 01:06:34,074
- Çok çılgındın.
- Çünkü mutluydum.

1182
01:06:34,241 --> 01:06:37,911
- Seni hiç bu kadar içerken görmemiştim.
- Beni hiç bu kadar mutlu görmedin.

1183
01:06:39,037 --> 01:06:40,539
Sana bir itirafta bulunabilir miyim?

1184
01:06:41,123 --> 01:06:42,582
- Bir itiraf mı?
- Mmh.

1185
01:06:43,750 --> 01:06:47,379
Evet, son aylarda
Biraz karamsardım.

1186
01:06:48,338 --> 01:06:49,673
İş yerinde çok stresliydim.

1187
01:06:49,840 --> 01:06:53,802
Ve sonra biraz ayağımı kaybettim,
Esas olanı gözden kaçırdım.

1188
01:06:53,969 --> 01:06:57,305
Bazen,
Hoş değildim ya da yoktum.

1189
01:06:57,472 --> 01:06:58,515
Ama bitti.

1190
01:06:59,391 --> 01:07:00,976
Kötü bir zamandı.

1191
01:07:01,143 --> 01:07:02,811
Sana anlatmaya çalıştığım şey

1192
01:07:02,978 --> 01:07:05,605
şimdi bu kadar,
Kendimi gerçekten güçlü hissediyorum.

1193
01:07:06,648 --> 01:07:09,067
Biliyor musun, ben de bunu düşündüm.

1194
01:07:09,234 --> 01:07:12,237
Belki zamanı gelmiştir
tekrar çocuk sahibi olmaktan bahsetmek için.

1195
01:07:12,404 --> 01:07:14,072
Küçük kahkahalar

1196
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
- Harika.
Ben çok şanslıyım.

1197
01:07:16,783 --> 01:07:18,869
Hayır, şanslı olan benim.

1198
01:07:19,035 --> 01:07:22,414
- Şansa inanmadığını söylüyorsun
ne de tesadüflere.

1199
01:07:22,581 --> 01:07:25,208
- Çünkü şans
Onu kışkırtıyorum.

1200
01:07:33,758 --> 01:07:35,010
Kot pantolon mu?

1201
01:07:35,510 --> 01:07:36,678
Evet ?

1202
01:07:37,304 --> 01:07:41,600
- Bana komik bir hikaye anlatıldı
ortağınız hakkında

1203
01:07:41,766 --> 01:07:44,477
kim ortadan kaybolurdu
birkaç yıl önce.

1204
01:07:44,644 --> 01:07:47,647
- Bunu yapmayacaksın.
Bunu sana kim söyledi?

1205
01:07:47,814 --> 01:07:50,233
- Pek akıllı bir adam değil Gilles.

1206
01:07:50,650 --> 01:07:53,445
uzaylılara kim inanır
insanları kaçırmak.

1207
01:07:53,612 --> 01:07:54,613
Var.

1208
01:07:54,779 --> 01:07:57,699
Ve birisi konuştu
bu kayboluşun.

1209
01:07:57,866 --> 01:07:59,910
Ama ne aptal bu Gilles!

1210
01:08:00,076 --> 01:08:01,703
Alkolik ve tamamen hayalperest.

1211
01:08:01,870 --> 01:08:04,456
Sürekli saçma sapan konuşuyor
UFO'lar hakkında.

1212
01:08:04,623 --> 01:08:07,834
- Eğer doğru anladıysam,
bu olay biraz heyecan yaratmıştı,

1213
01:08:08,001 --> 01:08:10,462
neyse o zamanlar.
Cinayetten bahsetmiştik.

1214
01:08:10,629 --> 01:08:13,798
- İki haftadır kasabanın konuşulan konusuydu
ve yine düştü.

1215
01:08:13,965 --> 01:08:15,550
İnsanlar paranoyaklaşmıştı.

1216
01:08:15,717 --> 01:08:17,969
konu bendim
vahşi suçlamalar.

1217
01:08:18,136 --> 01:08:19,554
Ne tür suçlamalar?

1218
01:08:19,721 --> 01:08:23,350
- Ama artık bilmiyorum!
İşimizle ilgili şeyler.

1219
01:08:23,516 --> 01:08:26,728
Gerçekten Camille,
bu adam deliydi, ha.

1220
01:08:27,562 --> 01:08:30,565
O icat etti
parayı zimmete geçireceğimi!

1221
01:08:30,732 --> 01:08:33,568
Hayır ama yemin ederim!
Dürüst olmak gerekirse, insanlar var...

1222
01:08:33,735 --> 01:08:36,446
Ve sonra ortadan kayboldu,
hepsi birden, böyle.

1223
01:08:37,405 --> 01:08:39,491
- Beğendiniz mi?
Buharlaşma

1224
01:08:39,658 --> 01:08:41,284
Fena değil.

1225
01:08:42,661 --> 01:08:44,496
Alain bundan hoşlanırdı.

1226
01:08:44,663 --> 01:08:46,581
Ah, hâlâ onu düşünüyor musun?

1227
01:08:46,748 --> 01:08:49,876
- Sinirlendiğimde
çünkü benimle dalga geçti.

1228
01:08:50,043 --> 01:08:52,712
Kendimi suçlu hissediyorum.
Bunu telafi etmek için her şeyi yapmak istiyorum.

1229
01:08:52,879 --> 01:08:55,298
- Jean'in bilmediğine eminim
onu aldattığını mı?

1230
01:08:55,465 --> 01:08:57,133
Evet, eminim ve eminim.

1231
01:08:58,093 --> 01:09:01,763
- Hiçbir şey olmadığından eminim
kayboluşundan şüpheleniyor musun?

1232
01:09:01,930 --> 01:09:05,642
- Evet, ben senin gibi değilim.
Aklın çarpık, şüphecisin.

1233
01:09:05,809 --> 01:09:08,603
Ben çok tatlıyım, babam gibi.
Biraz gülmek

1234
01:09:09,896 --> 01:09:13,024
Bana bu adamı hatırlatıyorsun
uçan dairelere inananlar.

1235
01:09:14,109 --> 01:09:16,236
- Merhaba anne?
- Hmm?

1236
01:09:16,403 --> 01:09:18,530
- Uzaylılar
Alain'i kaçırmadı.

1237
01:09:18,697 --> 01:09:21,616
Beni terk etti.
Düşündüğüm kişi değildi.

1238
01:09:21,783 --> 01:09:23,702
Bütün bu sorular neden?

1239
01:09:23,868 --> 01:09:27,163
- Dizginleri serbest bırakmak
benim korkunç hayal gücüme.

1240
01:09:27,330 --> 01:09:30,291
- İyi olacaksın
kötü fantezilerinizi frenlemek için

1241
01:09:30,458 --> 01:09:32,127
ve daha az gerilim kitabı okuyun.

1242
01:09:32,293 --> 01:09:33,670
Burnunu çekiyor.

1243
01:11:14,479 --> 01:11:16,064
Çok teşekkür ederim.

1244
01:11:16,231 --> 01:11:17,690
Kitabınızı bitirdiniz mi?

1245
01:11:18,066 --> 01:11:20,818
annenle tanıştım
Bir kafenin terasında.

1246
01:11:20,985 --> 01:11:23,446
Kendini okumaya kaptırmıştı.
Onu korkuttum.

1247
01:11:24,322 --> 01:11:25,907
Bu hangi kitap?

1248
01:11:26,074 --> 01:11:28,117
- Bir Simenon.
- Ben,

1249
01:11:28,660 --> 01:11:31,955
Sadece bir polisiye roman okumak zorunda kaldım.
Nefret ettim.

1250
01:11:32,580 --> 01:11:35,458
Bu kitaplarda,
özel dedektif göz kamaştırıcıdır.

1251
01:11:35,625 --> 01:11:38,503
Onlardan biriyle uğraştığımda,
Çok hayal kırıklığına uğradım.

1252
01:11:38,920 --> 01:11:41,839
Sinemadan çok uzaktaydık
veya edebiyat.

1253
01:11:42,006 --> 01:11:44,926
- Dedektife ihtiyacınız var mıydı?
- Evet !

1254
01:11:45,385 --> 01:11:48,846
İşim için. Pek çok saçmalık
finans dünyasında.

1255
01:11:49,013 --> 01:11:50,723
Evet, sanırım.

1256
01:11:52,850 --> 01:11:55,228
Hafif caz

1257
01:12:20,128 --> 01:12:24,257
- Bay Fournier.
seni kim önerdi? Jean Fournier.

1258
01:12:24,424 --> 01:12:27,593
Bana senin yaptığını söyledi
onun için çok iyi bir iş

1259
01:12:27,760 --> 01:12:30,513
o sahip olduğunda
onun küçük ilişki sorunu.

1260
01:12:30,680 --> 01:12:32,515
Ve tamamen takdir yetkisiyle.

1261
01:12:32,682 --> 01:12:36,811
Ve bu, takdir yetkisi,
benim için çok önemli.

1262
01:12:36,978 --> 01:12:39,522
- Aynı zamanda verimliyiz
o sağduyulu,

1263
01:12:39,689 --> 01:12:42,066
Bay Fournier gibi
bunu doğrulayabilir.

1264
01:12:42,567 --> 01:12:46,279
- İşte böyle bir izlenim edindim
kocamın beni aldattığını.

1265
01:12:46,446 --> 01:12:49,490
Buyrun, biraz almak isterim
Temiz bir kalple çünkü...

1266
01:12:49,657 --> 01:12:52,910
- Bilgiye ihtiyacımız olacak,
adresler,

1267
01:12:53,077 --> 01:12:55,621
- mümkünse fotoğraflar.
- Evet.

1268
01:12:56,247 --> 01:12:57,790
Evet, çok iyi. Ben...

1269
01:12:57,957 --> 01:13:01,002
Peki bunu sana geri getireceğim
bir dahaki sefere.

1270
01:13:01,169 --> 01:13:04,255
Bir süre...
ikinci randevumuz.

1271
01:13:04,422 --> 01:13:08,968
Hayır, sadece bilmek istedim
ne kadar zaman alacak

1272
01:13:09,135 --> 01:13:11,220
ve tabii ki bana ne kadara mal olacak.

1273
01:13:11,387 --> 01:13:14,140
- Saatlik ücret alıyoruz.
Fiyatı 450 euro.

1274
01:13:14,307 --> 01:13:17,351
- Ah evet, yine de!
Bir kocayı takip etmek pahalıdır.

1275
01:13:17,518 --> 01:13:21,272
Veya Bay Fournier'nin durumunda,
karısını takip etmek.

1276
01:13:21,439 --> 01:13:26,235
- Daha ucuz acenteler var,
ancak hizmetimiz optimaldir.

1277
01:13:26,402 --> 01:13:29,530
Zamana gelince,
Takip edecek kişiye bağlı olacaktır.

1278
01:13:29,697 --> 01:13:31,699
Elbette elbette. Açıkça.

1279
01:13:31,866 --> 01:13:36,370
- Başka sorunuz var mı?
- Hayır. Şu an için her şey yolunda.

1280
01:13:36,537 --> 01:13:37,663
TEŞEKKÜRLER.

1281
01:13:37,830 --> 01:13:39,916
Seni çok yakında tekrar arayacağım.

1282
01:13:40,082 --> 01:13:42,543
Ha? Ben... Çok teşekkür ederim.

1283
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
- Peki,
sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1284
01:13:46,547 --> 01:13:49,133
- Hoşçakalın efendim. TEŞEKKÜRLER.
- Hoşçakal.

1285
01:13:51,969 --> 01:13:54,764
Telefon

1286
01:13:55,640 --> 01:13:56,474
Merhaba, evet?

1287
01:13:56,641 --> 01:13:59,143
- Bay Fournier?
Ben Delauny'den Henri.

1288
01:13:59,310 --> 01:14:00,228
Seninle konuşabilir miyim?

1289
01:14:00,811 --> 01:14:01,979
Evet seni dinliyorum.

1290
01:14:02,480 --> 01:14:06,317
- Bir bayan bizi ziyaret etti
onun senin tarafından gönderildiğini kim söyledi ama...

1291
01:14:06,484 --> 01:14:08,528
o... Rahatsızdı.

1292
01:14:08,694 --> 01:14:11,822
Ve çok şüpheli,
sanki araştırıyormuş gibi.

1293
01:14:14,075 --> 01:14:16,702
Bob saçlı, kahverengi,
altın gözlük.

1294
01:14:17,036 --> 01:14:18,996
Anladığım kadarıyla ona hiçbir şey söylemedin?

1295
01:14:19,163 --> 01:14:21,832
- Hemen hissettim
şüpheli bir şeyler olduğunu

1296
01:14:21,999 --> 01:14:23,334
ve seni aradım.

1297
01:14:23,501 --> 01:14:26,212
O iddia etti
hizmetlerimizi kullanacağını söyledi.

1298
01:14:26,379 --> 01:14:28,464
Onu bir daha göremeyeceğime eminim.

1299
01:14:28,631 --> 01:14:30,549
Neyse seni uyarmak istedim.

1300
01:14:30,716 --> 01:14:32,260
Ama ona hiçbir şey söylemedin mi?

1301
01:14:32,677 --> 01:14:33,719
Hiçbir şey.

1302
01:14:34,637 --> 01:14:38,349
Bununla birlikte, biliyormuş gibi görünüyordu
bizi işe aldığını.

1303
01:14:40,518 --> 01:14:43,396
- Ona hiçbir şeyi doğrulamadığın sürece,
her şey yolunda.

1304
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
Peki,
Beni uyardığın için teşekkür ederim.

1305
01:14:47,066 --> 01:14:48,276
Hoşçakal.

1306
01:14:52,947 --> 01:14:54,532
Bu sana bahsettiğim lamba.

1307
01:14:54,699 --> 01:14:56,784
Çok güzel olurdu
bizim odamızda değil mi?

1308
01:14:56,951 --> 01:14:59,453
- Özellikle de bunu tekrar yaparsak.
- Evet, fena değil.

1309
01:14:59,620 --> 01:15:01,914
- Ayrıca,
Onu fark eden annem oldu.

1310
01:15:02,081 --> 01:15:03,666
Daha uzun süre kalacak mı?

1311
01:15:03,833 --> 01:15:06,877
- Bilmiyorum.
Paris'te çok mutlu.

1312
01:15:07,044 --> 01:15:09,964
- Günlerinde ne yapıyor?
- Müzeler, antikacılar...

1313
01:15:10,131 --> 01:15:11,966
Hadi bakalım başka neler varmış.

1314
01:15:12,133 --> 01:15:16,262
Kendi başına yürümeyi seviyor
kendi küçük işini yap.

1315
01:15:16,762 --> 01:15:18,055
Bunu hep yapardı.

1316
01:15:18,514 --> 01:15:21,809
- Hanımlar, merhaba. Lütfen.
- Günaydın. TEŞEKKÜRLER.

1317
01:15:21,976 --> 01:15:24,895
Birlikte öğle yemeği yediğimiz için mutluyum.

1318
01:15:25,062 --> 01:15:27,023
Seninle konuşmam gerekiyordu.

1319
01:15:27,189 --> 01:15:29,316
Ah, ne kadar ciddi bir ses tonu!

1320
01:15:29,483 --> 01:15:31,986
- sana soracağım
Sonuna kadar beni dinlemeni

1321
01:15:32,153 --> 01:15:34,488
- önyargılar olmadan.
- Elbette.

1322
01:15:34,655 --> 01:15:36,782
- Hayatın tepetaklak oldu
bir ay boyunca.

1323
01:15:36,949 --> 01:15:39,785
Şüpheli bir şey olmadığından emin misin?
onun ortadan kaybolmasında.

1324
01:15:39,952 --> 01:15:43,289
- İşte yine başlıyoruz!
- Ama öyle düşünüyorum.

1325
01:15:43,456 --> 01:15:44,915
- Bunu sana düşündüren ne?

1326
01:15:45,082 --> 01:15:46,709
İlk başta somut bir şey yok.

1327
01:15:46,876 --> 01:15:50,921
Duyduğunuzda sadece küçük bir tıklama
Uzaylı kaçıranlardan bahsediyoruz.

1328
01:15:51,088 --> 01:15:53,382
- Gülüyor.
- Anne, delirdin mi?

1329
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
- Her şey saçmalık duymamla başladı
Uzaylı kaçıranları hakkında.

1330
01:15:58,137 --> 01:16:01,390
- Anne dinle, biz...
- "Saçmalık" dedim.

1331
01:16:01,557 --> 01:16:05,060
Ve sonra ona geliyorum,
konuşma sona erdi

1332
01:16:05,227 --> 01:16:08,856
Jean'in bir ortağının ortadan kaybolması üzerine,

1333
01:16:09,023 --> 01:16:12,109
hangisi yok olurdu
tam olarak Alain gibi.

1334
01:16:12,276 --> 01:16:14,528
- Uzun zaman önceydi
Jean'le tanıştığımda.

1335
01:16:14,695 --> 01:16:18,157
Bir ceset buldular.
İntihar etmiş olabilir.

1336
01:16:18,324 --> 01:16:19,825
Tüm detayları bilmiyorum.

1337
01:16:19,992 --> 01:16:21,619
Ama detaylarım var.

1338
01:16:21,786 --> 01:16:24,497
Jean fırsattan yararlandı
ortağının ortadan kaybolmasıyla ilgili.

1339
01:16:24,663 --> 01:16:25,623
- Yani öyle mi?

1340
01:16:25,790 --> 01:16:27,958
Ortağı da Alain gibi ortadan kayboldu.

1341
01:16:28,125 --> 01:16:30,211
ve Jean bundan çok şey kazandı.

1342
01:16:30,377 --> 01:16:34,173
O zamanlar intihar konuşuluyordu.
ama aynı zamanda adam kaçırma,

1343
01:16:34,340 --> 01:16:35,382
hatta cinayet.

1344
01:16:35,549 --> 01:16:37,468
- Neden korktuğumu anlamıyor musun?

1345
01:16:37,635 --> 01:16:41,889
- Bu iki durumda,
Jean'in bir nedeni ve ilgisi vardı.

1346
01:16:42,056 --> 01:16:44,141
Konuyu kapatmamız gerektiğini düşünüyorum.

1347
01:16:45,434 --> 01:16:48,103
- Ya Jean bilseydi
onu aldattığını mı?

1348
01:16:48,270 --> 01:16:49,438
Anne...

1349
01:16:49,855 --> 01:16:52,066
- Şüpheleri vardı...
- Risk yok.

1350
01:16:52,233 --> 01:16:54,652
- Takip edilene kadar.
- Nasıl yani ? Ne zaman ?

1351
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
- Özel bir dedektif tarafından.
- Ama sen sayıklıyorsun!

1352
01:16:57,446 --> 01:17:01,283
- Güvenilir bir kaynaktan biliyorum
Seni takip ettirmek için birine para ödedi.

1353
01:17:01,450 --> 01:17:02,368
Bunu nasıl biliyorsun?

1354
01:17:02,535 --> 01:17:05,496
- Haritayı buldum
bir dedektiflik bürosundan

1355
01:17:05,663 --> 01:17:08,958
- masasının çekmecesinde.
- Eşyalarını inceledin mi?

1356
01:17:09,124 --> 01:17:14,129
- Bu dedektifi görmeye gittim
kocamın beni aldattığını iddia etmek.

1357
01:17:14,296 --> 01:17:16,757
Ona söyledim
Jean'den geldiğimi

1358
01:17:16,924 --> 01:17:20,386
hizmetlerinden memnun olan
kendi çifti için.

1359
01:17:20,553 --> 01:17:22,429
Bunu duyduğuma inanamıyorum.

1360
01:17:23,806 --> 01:17:25,391
Her durumda, bu her şeyi açıklıyor.

1361
01:17:25,558 --> 01:17:28,602
- Peki bu neyi açıklıyor?
Jean, Alain'i eledi mi?

1362
01:17:28,769 --> 01:17:30,020
Ama deli misin?

1363
01:17:30,187 --> 01:17:33,315
- Hak ediyor
soruşturmayı biraz daha ileri götürelim.

1364
01:17:33,482 --> 01:17:36,402
- Dinle, üzgünüm.
ama artık aç değilim.

1365
01:17:42,408 --> 01:17:43,617
Ama bekle!

1366
01:17:43,784 --> 01:17:45,119
- Beni dinle.
- HAYIR !

1367
01:17:45,286 --> 01:17:47,288
- Dinlemek.
- Artık seni dinlemek istemiyorum.

1368
01:17:47,454 --> 01:17:50,457
bir adamı aldattım
beni sevmekten asla vazgeçmeyen,

1369
01:17:50,624 --> 01:17:52,710
kiminle çocuk sahibi olmayı umuyorum.

1370
01:17:52,876 --> 01:17:56,422
Bir erkekle ilişkim vardı
doğrudan geçmişimden.

1371
01:17:56,588 --> 01:17:59,967
Ama oradan bana Jean'in bildiğini söylemek için,
beni takip ettirdiğini,

1372
01:18:00,134 --> 01:18:02,094
Alain'in ortadan kaybolmasına neden olduğunu!

1373
01:18:02,261 --> 01:18:03,012
Evet !

1374
01:18:05,222 --> 01:18:08,851
- Neden bana garip bir şekilde bakıyordun?
- Ben ? Nasıl yani ?

1375
01:18:09,893 --> 01:18:11,937
Bu sabah bana garip bir şekilde bakıyorsun.

1376
01:18:12,104 --> 01:18:14,857
- Ama hayır.
Bir şeyden dolayı kendini suçlu mu hissediyorsun?

1377
01:18:15,024 --> 01:18:17,943
- Gülüyor.
- Hayır. Gerçekten hayır, hayır.

1378
01:18:18,110 --> 01:18:20,154
Ah durun, daha fazla dayanamayacağım.

1379
01:18:20,321 --> 01:18:21,947
Ağır nefes alma

1380
01:18:22,114 --> 01:18:24,658
- Koşu bandında koşmaktan daha iyidir.
- Evet.

1381
01:18:27,953 --> 01:18:31,999
- İşini aradım. Bana söylediler
annenle öğle yemeği yiyordun.

1382
01:18:32,166 --> 01:18:34,710
Ah evet sonunda tartıştık.

1383
01:18:34,877 --> 01:18:35,919
Ah iyi mi?

1384
01:18:36,295 --> 01:18:37,588
Ne hakkında?

1385
01:18:37,755 --> 01:18:41,216
- Ah, biliyorsun anne.
Canlı bir hayal gücü var

1386
01:18:41,383 --> 01:18:43,802
onun beslediği
TV dizileriyle.

1387
01:18:43,969 --> 01:18:46,305
- Bulamıyorsun
biraz yoldan mı çıkıyor?

1388
01:18:46,472 --> 01:18:49,266
- Unutuyor
Bazen ilacını almak için.

1389
01:18:49,433 --> 01:18:52,770
Onsuz bir gün olur
biraz paranoyak. Hatta çok paranoyak.

1390
01:18:52,936 --> 01:18:56,231
- İlaçlarını unutma.
Bu çok önemli.

1391
01:18:56,398 --> 01:18:57,316
Ama ne konusunda paranoyak?

1392
01:18:57,483 --> 01:19:00,360
- Hiçbir şey.
Çok fazla polisiye roman okuyor.

1393
01:19:11,080 --> 01:19:13,582
- Duş alacaktım.
Bir şey mi istedin?

1394
01:19:13,749 --> 01:19:17,461
- Emin olmak istedim
hafif paranoyanı atlatmıştın.

1395
01:19:17,628 --> 01:19:19,588
Kesinlikle paranoyak değilim.

1396
01:19:19,755 --> 01:19:22,424
Seni takip ettirdi
ve senin onu aldattığını biliyordu.

1397
01:19:22,591 --> 01:19:24,218
İlaçlarınızı iyi alıyor musunuz?

1398
01:19:24,384 --> 01:19:26,261
- Yerleştim
müzik kağıdı gibi.

1399
01:19:26,428 --> 01:19:29,223
- Hiç unuttun mu?
Ve bu senin işine yaramıyor.

1400
01:19:29,389 --> 01:19:31,975
- Unuttuğum için değil
bir gün ilacım

1401
01:19:32,142 --> 01:19:34,812
tüm şüphelerimin haklı olduğunu
kimyaya.

1402
01:19:35,813 --> 01:19:39,900
- Neyse ki seni seviyorum.
Hakarete uğramış hissedebilirim.

1403
01:19:40,067 --> 01:19:42,569
- Bırak.
- Ama bunu bırakacağım.

1404
01:19:42,736 --> 01:19:44,530
çünkü ben gerçek bir profesyonel değilim.

1405
01:19:44,696 --> 01:19:47,157
Ama gidip bunların hepsini açıklamalıyım

1406
01:19:47,324 --> 01:19:49,201
bir profesyonele
ne düşüneceğini görmek için.

1407
01:19:49,368 --> 01:19:51,161
Profesyonel mi? Ama ne tür bir profesyonel?

1408
01:19:51,328 --> 01:19:52,871
Bilmiyorum, ben.

1409
01:19:53,705 --> 01:19:55,332
bence yapmalıydın

1410
01:19:55,499 --> 01:19:56,625
polise her şeyi açıkla.

1411
01:19:56,792 --> 01:19:58,502
Dalga mı geçiyorsun? Onlara ne söylemek için?

1412
01:19:58,669 --> 01:20:01,296
Çılgın bir macera yaşadığımı
bir erkekle mi?

1413
01:20:01,797 --> 01:20:03,257
Şimdi bunu kendi üzerine al.

1414
01:20:03,423 --> 01:20:07,886
Avlanmayı, yürüyüş yapmayı düşünüyorsun,
balıkçılık ve hayatın zevkleri.

1415
01:20:08,679 --> 01:20:11,932
- Bu sefer buna gerçekten hakkımız yok
çarpmak.

1416
01:20:12,099 --> 01:20:13,559
Bir kaza gibi görünüyor olmalı.

1417
01:20:13,725 --> 01:20:16,895
- Ne tür bir kaza?
- Temiz ve çapaksız.

1418
01:20:17,062 --> 01:20:19,022
- Kim o ?
Ne tür bir kaza?

1419
01:20:19,189 --> 01:20:20,607
Bir av kazası.

1420
01:20:21,066 --> 01:20:23,402
onu çekeceğim
ormanın içinde bir yerde

1421
01:20:23,569 --> 01:20:25,821
saklanacağın yerde bizi bekliyorsun.

1422
01:20:25,988 --> 01:20:27,864
Onu doğru mesafede gördüğünde,

1423
01:20:28,031 --> 01:20:30,534
onu indireceksin:
Bir avcı hata yaptı.

1424
01:20:30,701 --> 01:20:32,786
- Avcı
bir hayvan gördüğünü sanan kişi.

1425
01:20:32,953 --> 01:20:34,454
Aynen, büyük bir canavar.

1426
01:20:34,621 --> 01:20:38,709
Çok sayıda geyik ve avcı var.
Kaza çok çabuk oluyor.

1427
01:20:38,875 --> 01:20:41,336
-Polis poz verecek
Bir sürü soru var, değil mi?

1428
01:20:41,503 --> 01:20:44,631
- Evet ama sana sağlayacağım
avlanma ruhsatı, tüfek

1429
01:20:44,798 --> 01:20:45,924
ve her şeyle ben ilgileniyorum.

1430
01:20:46,091 --> 01:20:50,804
Bunun bir trajedi olduğunu söyleyeceksin.
ve tüm durumlarınıza gireceksiniz.

1431
01:20:50,971 --> 01:20:55,100
Ha? Bunun dışında gerekli
bu senin silahın olsun, benim silahım değil.

1432
01:20:55,267 --> 01:20:57,185
- Anladın değil mi?
- Mmh mmh.

1433
01:20:57,352 --> 01:20:59,646
İşte böyle, bir sürü bahane üreteceksin,

1434
01:20:59,813 --> 01:21:03,692
ve o zaman polis hiçbir şey söyleyemeyecek,
çünkü bu bir kaza olacak.

1435
01:21:03,859 --> 01:21:07,404
Benim bununla hiçbir ilgim olmayacak,
ama sana iyi bakacağım.

1436
01:21:07,571 --> 01:21:09,698
Evet ama bir sorun var.

1437
01:21:09,865 --> 01:21:12,034
Hiç silahla ateş etmedim.

1438
01:21:12,617 --> 01:21:14,953
- Hiç ateş ettin mi?
- Hayır.

1439
01:21:15,120 --> 01:21:17,372
- Peki dinle.
Önemli değil, sana yardım edeceğim.

1440
01:21:17,539 --> 01:21:19,082
Ya da hayır, daha iyisi, bir fikrim var.

1441
01:21:19,249 --> 01:21:21,710
Ateş eden benim
ve daha sonra sana silahı vereceğim.

1442
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Evet, daha mantıklı.

1443
01:21:23,170 --> 01:21:25,589
Ama sonunda
Silahı tutan sensin.

1444
01:21:25,756 --> 01:21:27,382
- Bunu anlıyor musun?
- Evet.

1445
01:21:27,549 --> 01:21:31,094
- Neyse, beni dikkatlice dinle.
Bu kadın ortadan kaybolmalı.

1446
01:21:31,261 --> 01:21:32,721
Zararlıdır, tehlikelidir.

1447
01:21:32,888 --> 01:21:36,266
Sorular sorar,
kendisini ilgilendirmeyen işlere bulaşır.

1448
01:21:36,433 --> 01:21:37,559
Peki ne zaman?

1449
01:21:37,726 --> 01:21:41,146
- Oraya keşif yapmaya gideceğiz
birkaç gün önce.

1450
01:21:41,313 --> 01:21:43,815
Konum bulunduğunda,
bizi orada bekleyeceksin.

1451
01:21:43,982 --> 01:21:45,692
Ama onu alt edecek olan sen misin?

1452
01:21:45,859 --> 01:21:47,861
Evet, onu alt edecek kişi ben olacağım.

1453
01:21:48,028 --> 01:21:49,946
Ama bu senin sorumluluğunda.

1454
01:21:50,113 --> 01:21:51,573
Unutma, bu senin işin.

1455
01:21:51,740 --> 01:21:53,992
- Anlaştık mı?
- Evet, evet.

1456
01:21:54,159 --> 01:21:55,452
Kardeşini görmeye mi döneceksin?

1457
01:21:55,619 --> 01:21:58,872
- Bükreş'te.
Bu hafta ona katılmam gerekiyordu.

1458
01:21:59,039 --> 01:22:01,291
Ama gelecek hafta gideceğim.

1459
01:22:01,458 --> 01:22:04,002
- Elbette. Ona selamlarımı ileteceksin.
- Evet.

1460
01:22:08,215 --> 01:22:09,800
Hiçbir şeyi unutmadığımıza emin miyiz?

1461
01:22:09,966 --> 01:22:12,010
- Evet, evet.
Ya Pierre ve Delphine?

1462
01:22:12,177 --> 01:22:13,595
- Bizimle orada buluşacaklar.

1463
01:22:34,950 --> 01:22:37,369
Yarın ava gitmek için sabırsızlanıyorum.

1464
01:22:37,536 --> 01:22:38,870
Sanırım Camille de öyle.

1465
01:22:39,037 --> 01:22:40,497
Hala geyik avlıyor musun?

1466
01:22:40,664 --> 01:22:43,792
- Evet. umarım
daha fazla şansımız olacak.

1467
01:22:43,959 --> 01:22:46,002
- Avlanmayı sevmiyorum.
Oyunu seviyorum.

1468
01:22:46,169 --> 01:22:49,256
- Bizim tek avımız,
Bu antika avcılığıdır.

1469
01:22:49,422 --> 01:22:51,758
- Ah!
- Ye, ye, ye.

1470
01:22:51,925 --> 01:22:53,176
- Yemeğinizin tadını çıkarın.
- Saldırıyoruz.

1471
01:22:53,343 --> 01:22:55,387
TEŞEKKÜRLER. Istakoz harikadır.

1472
01:22:56,429 --> 01:22:57,848
Antika dükkanlarına geliyor musun?

1473
01:22:58,014 --> 01:23:00,767
- Hayır, kalıp okuyacağım
ve müzik dinleyin.

1474
01:23:00,934 --> 01:23:02,853
Meşeden bir masa bulmak istiyorum.

1475
01:23:03,019 --> 01:23:05,063
Çok sayıda muhteşem antika dükkanı var.

1476
01:23:05,230 --> 01:23:07,899
- umarım
avın verimli geçeceğini söyledi.

1477
01:23:08,066 --> 01:23:11,027
- Bütün eğlence
hazine avında.

1478
01:23:11,194 --> 01:23:13,280
- Ah evet,
başka bir evrene giriyoruz.

1479
01:23:13,446 --> 01:23:16,616
Konsantre oluyoruz,
Canavarın izini sürersek her şeyi unuturuz.

1480
01:23:16,783 --> 01:23:19,160
- Babası bunu ona aktardı
doğa sevgisi.

1481
01:23:19,327 --> 01:23:20,620
Mükemmel bir balıkçıydı.

1482
01:23:20,787 --> 01:23:23,290
- Evet, bana öğretti
balık uçurmak için.

1483
01:23:23,456 --> 01:23:25,458
- Bu genler bana miras kalmadı.

1484
01:23:25,625 --> 01:23:28,253
- Kesinlikle öyle.
- Öğle yemeğinde buluşalım mı?

1485
01:23:28,420 --> 01:23:31,715
- En azından deneyeceğiz
akşam yemeği için bir şeyler getirmek için.

1486
01:23:31,881 --> 01:23:34,050
- İyice tükür
saçma sapan toplar.

1487
01:23:34,217 --> 01:23:36,928
- Geyik avı değil
saçmalık ile.

1488
01:23:37,596 --> 01:23:41,266
Saat kaç?
Durun, hapımı almam lazım.

1489
01:23:41,433 --> 01:23:44,644
Görüyorsun ya hatırlıyorum.
İlaçlarımı görmedin mi?

1490
01:23:44,811 --> 01:23:46,479
Bunlar çantanda değil mi?

1491
01:23:46,646 --> 01:23:49,190
- Bana söyleme
Onları Paris'te nasıl unuttum!

1492
01:23:49,357 --> 01:23:52,360
- Ah ama evet, bu kadar.
- 4 günlük bir haftasonu!

1493
01:23:52,527 --> 01:23:55,905
İşte buyurun, bundan ölmeyeceğim.

1494
01:23:56,072 --> 01:23:57,657
- İleri geri gitmemiz gerekecek.

1495
01:23:57,824 --> 01:24:00,243
4 gün onsuz yaşayabilirim.

1496
01:24:00,410 --> 01:24:02,370
- Değil
temel ilaçlar.

1497
01:24:02,537 --> 01:24:04,456
- Evet,
Bunlar temel ilaçlardır.

1498
01:24:04,623 --> 01:24:06,791
- Edgar onları almaya gidecek.
- Onları bulamayacak.

1499
01:24:06,958 --> 01:24:08,835
- Gideceğim. Bana nerede olduklarını söyle.

1500
01:24:09,002 --> 01:24:12,339
- Ceketimin ceplerinden birinde.
Üzgünüm.

1501
01:24:12,505 --> 01:24:14,841
- gideceğim
avlanmaya gittiğinde.

1502
01:24:15,008 --> 01:24:17,802
- Ama sen dinlenmek istedin.
müzik dinle.

1503
01:24:17,969 --> 01:24:19,054
Edgar yavaş sürüyor.

1504
01:24:19,220 --> 01:24:22,766
dinleneceğim
ve yolda müzik dinleyeceğim.

1505
01:24:22,932 --> 01:24:23,767
Hangi ceket?

1506
01:24:23,933 --> 01:24:27,437
- Gri ceket ama bende var
belki çantama koyarım.

1507
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
- Onu bulacaktır.
- Birkaç çanta var.

1508
01:24:30,106 --> 01:24:33,860
- Güzel.
- Hepsi aynı görünüyor. Dikkatlice bakın.

1509
01:24:34,027 --> 01:24:35,320
Merhaba tatlım.

1510
01:24:35,487 --> 01:24:38,073
İlgi çekici caz müziği

1511
01:24:48,666 --> 01:24:50,251
Başlıyor.

1512
01:25:22,951 --> 01:25:24,410
- Bu yüzden.
- Senin için bu kadar.

1513
01:25:24,577 --> 01:25:25,745
TEŞEKKÜRLER.

1514
01:25:25,912 --> 01:25:26,955
Hiçbir şey değildi.

1515
01:25:29,249 --> 01:25:30,375
Benimle gel.

1516
01:25:45,306 --> 01:25:47,183
Ah, bu taraftan, üzgünüm.

1517
01:25:47,350 --> 01:25:48,560
Evet.

1518
01:26:01,030 --> 01:26:03,533
Tamam Camille, buraya gel.
Daha iyi.

1519
01:26:03,700 --> 01:26:05,535
Bu ormanları avucumun içi gibi biliyorum.

1520
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
- Bu ormanda her şey var
şaire ilham vermek.

1521
01:26:22,010 --> 01:26:26,306
Yoğundur, karanlıktır.
Eksik olan tek şey geyik.

1522
01:26:26,472 --> 01:26:30,059
- Merak etme, yapmamalıyız
harekete geçmede gecikme.

1523
01:26:30,643 --> 01:26:33,897
- Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
Seni bulmak için.

1524
01:26:34,063 --> 01:26:36,691
Orada tek başıma kaybolurdum.

1525
01:27:07,430 --> 01:27:11,017
- Yapmam gereken bir iş var.
Bir saat sonra burada görüşürüz.

1526
01:28:09,117 --> 01:28:11,369
Yeterince yaşadık, burada duracağız.

1527
01:28:12,120 --> 01:28:13,579
Yani...

1528
01:28:14,414 --> 01:28:15,498
Ah...

1529
01:28:15,665 --> 01:28:18,334
Hayır ama açıkçası
Bu tür şeyleri kim satın alır?

1530
01:28:18,501 --> 01:28:21,462
- Şüphesiz insanlar
avlanma sanatını takdir edenler.

1531
01:28:21,629 --> 01:28:24,006
Evet, eski bir konağı dekore etmek için.

1532
01:28:24,173 --> 01:28:26,259
Ya da sonuçta bir jokey kulübü.

1533
01:29:07,508 --> 01:29:09,343
Titreşim

1534
01:29:12,805 --> 01:29:14,307
Ah. Evet ?

1535
01:29:17,977 --> 01:29:21,147
Fanny, buralar pek iyi karşılanmıyor.

1536
01:29:21,314 --> 01:29:23,482
Alain kaçmadı, haklısın.

1537
01:29:23,649 --> 01:29:25,359
Ona bir şey oldu.

1538
01:29:25,526 --> 01:29:27,153
Bana göre iğrenç bir şey.

1539
01:29:27,320 --> 01:29:28,821
- Bunu sana söyleten ne?

1540
01:29:29,363 --> 01:29:30,656
Şu anda onun evindeyim.

1541
01:29:30,823 --> 01:29:34,493
karar verdim
onu son kez görmeye gitmek.

1542
01:29:34,660 --> 01:29:38,956
Bana pek çok fikir verdin
kafamda, ama haklıydın.

1543
01:29:39,123 --> 01:29:41,584
Dairesini kimin boşalttığını bilmiyorum.

1544
01:29:41,751 --> 01:29:45,838
Ama Alain'in bunu yaptığını bilmiyordu.
el yazması için bir saklanma yeri.

1545
01:29:46,005 --> 01:29:49,675
Onun gitmesi imkansız
almadan. Oldu...

1546
01:29:49,842 --> 01:29:51,802
Bu onun tek kopyasıydı.

1547
01:29:51,969 --> 01:29:53,512
Bütün ruhunu bu işe koymuştu.

1548
01:29:53,679 --> 01:29:55,932
- Söylediklerin beni şaşırtıyor
sadece yarısı.

1549
01:29:56,557 --> 01:29:59,769
- Öyle düşünmüyorsun
Bütün bunların arkasında Jean mi var?

1550
01:30:00,144 --> 01:30:04,273
- Henüz kanıtlayamam.
ama polis oraya ulaşacaktır.

1551
01:30:17,036 --> 01:30:18,496
Sigaranızı atın.

1552
01:30:23,376 --> 01:30:24,960
Silahını bana ver.

1553
01:30:30,591 --> 01:30:32,468
Hayır ama Jean, onu tanıyorum.

1554
01:30:32,635 --> 01:30:35,554
Kusurları var, tuhaflıkları var.
ama oradan...

1555
01:30:36,347 --> 01:30:39,809
Dinle, buraya geri dönüyorum.
Konuşmamız gerek.

1556
01:30:40,976 --> 01:30:42,478
Sonra görüşürüz, evet.

1557
01:30:44,939 --> 01:30:46,315
Kot pantolon mu?

1558
01:30:48,818 --> 01:30:50,027
Kot pantolon mu?

1559
01:30:53,656 --> 01:30:54,323
Kot pantolon mu?

1560
01:30:54,490 --> 01:30:56,283
Bir silah yüklüyoruz.

1561
01:30:58,327 --> 01:30:59,286
Hayır!

1562
01:31:00,496 --> 01:31:01,831
Ateşli silah

1563
01:31:04,166 --> 01:31:05,167
Güçlü nefes alma

1564
01:31:05,334 --> 01:31:07,962
- Ne oldu?
- Bu bir geyik miydi?

1565
01:31:08,129 --> 01:31:10,881
- Bir geyiği vurdum.
- Kahretsin, emin misin?

1566
01:31:11,298 --> 01:31:13,759
- Alain'e zarar verdin!
- Ne oldu?

1567
01:31:13,926 --> 01:31:16,387
- Ama hayır...
- Bunun bir dişi geyik olduğundan emin misin?

1568
01:31:16,554 --> 01:31:18,722
- Hayır, bu bir geyik değil.
- Lanet olsun...

1569
01:31:18,889 --> 01:31:21,308
- Nedir bu?
- Lanet olsun!

1570
01:31:21,475 --> 01:31:23,018
Kahretsin! Kahretsin!

1571
01:31:23,185 --> 01:31:26,480
Ağır nefes alma

1572
01:31:31,277 --> 01:31:32,445
Yardım çağırmanız gerekiyor.

1573
01:31:32,903 --> 01:31:35,322
- Ben... ben...
- Faydası yok, o öldü.

1574
01:31:35,489 --> 01:31:37,908
Aman Tanrım, bu mümkün değil.

1575
01:31:38,075 --> 01:31:39,785
Hayır, ama bu çok korkunç.

1576
01:31:40,744 --> 01:31:43,747
Bir şeyin hareket ettiğini gördüm
ağaçlarda.

1577
01:31:44,665 --> 01:31:45,583
Ve...

1578
01:31:46,000 --> 01:31:47,168
Bu bir kaza.

1579
01:31:47,334 --> 01:31:49,503
- Bu bir kazaydı.
- Ama hayır, ama...

1580
01:31:50,045 --> 01:31:51,297
Aman Tanrım...

1581
01:31:51,464 --> 01:31:52,631
Bu korkunç.

1582
01:31:53,591 --> 01:31:55,801
Dinamik caz müziği

1583
01:32:01,098 --> 01:32:05,227
<i>- </i>(Alain) <i>Sonuca varmıştı</i>
<i>hayatın rastgele bir değişken olduğu</i>

1584
01:32:05,394 --> 01:32:10,900
<i>çünkü var olma olasılığı</i>
<i>400 milyarda 1.</i>

1585
01:32:11,066 --> 01:32:13,402
<i>Dolayısıyla tüm yaşam bir mucizeydi,</i>

1586
01:32:13,569 --> 01:32:18,073
<i>ve yaşayan her varlık büyük ikramiyeyi kazandı</i>
<i>büyük kozmik piyangoda.</i>

1587
01:32:18,240 --> 01:32:20,910
<i>Önemli olan şuydu:</i>
<i>Bu mucizeyi bozmamak için.</i>

1588
01:32:21,076 --> 01:32:25,456
<i>Sonuna kadar gitmeye hazırdı</i>
<i>seçimlerinden ve hatalarından.</i>

1589
01:32:25,623 --> 01:32:27,249
<i>Korkunç olmaya devam etti</i>

1590
01:32:27,416 --> 01:32:31,670
<i>muazzam rolü görmek için</i>
<i>her şeyde şans eseri oynadı</i>

1591
01:32:31,837 --> 01:32:34,757
<i>ve önem sırasına göre</i>
<i>şanslı olmak.</i>

1592
01:32:35,925 --> 01:32:38,219
<i>Bu konu üzerinde durmamak daha iyi.</i>