1 00:00:44,670 --> 00:00:48,265 Между годините когато океаните изпиха Атлантида 2 00:00:48,340 --> 00:00:53,688 и възхода на синовете на Ариас, имаше несънувана възраст 3 00:00:54,304 --> 00:00:57,899 когато светят царства се разпространява по целия свят. 4 00:00:59,309 --> 00:01:02,813 Тогава дойде тъмната империя на Ахерон, 5 00:01:02,896 --> 00:01:06,491 където жестоки некроманти търсели тайните на възкресението. 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,038 Те направиха маска от костите на кралете 7 00:01:11,113 --> 00:01:15,084 и събуди гнева му с чистата кръв на дъщерите им. 8 00:01:15,993 --> 00:01:19,372 Маската извикваше духове на неописуемо зло, 9 00:01:19,454 --> 00:01:23,129 давайки им власт никой смъртен не трябва да притежава. 10 00:01:30,215 --> 00:01:33,719 Ахерон пороби цивилизования свят. 11 00:01:36,805 --> 00:01:40,560 Само варварските племена бяха оставени да се надигнат срещу тях. 12 00:01:42,436 --> 00:01:45,781 Маската беше разбита и Ахерон падна. 13 00:01:51,653 --> 00:01:53,997 Всяко племе пазеше един фрагмент 14 00:01:54,072 --> 00:01:57,622 така че никой човек да не може да опита за да ги съедините отново заедно 15 00:01:57,701 --> 00:02:02,081 и карам света отново в хаос и разруха. 16 00:02:03,498 --> 00:02:08,379 Парчетата им бяха разпръснати по земята и остана скрит за векове. 17 00:02:11,465 --> 00:02:16,187 Но пророчеството говори за човек, който ще някой ден опитайте да сглобите отново маската 18 00:02:16,261 --> 00:02:18,480 и управлява света. 19 00:02:20,140 --> 00:02:26,113 Така дойде зората на Хайборската епоха, време едновременно мрачно и брутално. 20 00:02:26,897 --> 00:02:28,945 И така се появи дете. 21 00:02:29,483 --> 00:02:31,611 Роден от битка. 22 00:02:56,802 --> 00:02:58,600 Фиала! 23 00:03:05,769 --> 00:03:06,895 Фиала. 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,944 Не говори, любов моя. Не говори. 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,526 Трябва да видя детето си, преди да умра. 26 00:03:58,071 --> 00:03:59,493 Назовете сина си. 27 00:04:00,490 --> 00:04:02,163 Името му 28 00:04:02,826 --> 00:04:04,328 е Конан. 29 00:05:17,359 --> 00:05:18,736 По-полека, Конан! 30 00:05:31,998 --> 00:05:36,424 Когато кимериецът почувства жажда, това е жаждата за кръв. 31 00:05:39,422 --> 00:05:43,643 Когато му е студено, това е студеният ръб на стоманата. 32 00:05:45,762 --> 00:05:48,106 Но смелостта на кимерийския е темпериран. 33 00:05:48,181 --> 00:05:52,652 Нито се страхува от смъртта нито се втурва глупаво да го посрещне. 34 00:05:53,603 --> 00:05:55,697 Но да бъдеш кимерийски войн, 35 00:05:55,772 --> 00:06:00,323 трябва да имате и хитрост, и баланс, както и скорост и сила. 36 00:06:05,073 --> 00:06:06,495 Конан. 37 00:06:09,870 --> 00:06:11,713 Дадох ти домакинска работа, момче. 38 00:06:11,788 --> 00:06:13,415 Готово, отче. 39 00:06:19,713 --> 00:06:22,842 Първо да обиколим хълмовете и върнете яйцето неразбито 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,894 печели правото да се бие с воините. 41 00:06:37,397 --> 00:06:40,367 Е, от Кром, момче, какво чакаш 42 00:08:18,081 --> 00:08:19,549 Връщаме се обратно. 43 00:08:22,002 --> 00:08:23,219 Конан! 44 00:10:09,651 --> 00:10:11,369 Направете път. Направете път. 45 00:11:23,474 --> 00:11:25,818 ела Време е да изковаме острие. 46 00:11:52,295 --> 00:11:54,718 Този меч, който направим, ще бъде ваш един ден. 47 00:12:03,306 --> 00:12:07,607 Но преди да го владееш, трябва да го разбереш. 48 00:12:08,519 --> 00:12:10,942 Мечът трябва да се огъне или ще се счупи. 49 00:12:13,983 --> 00:12:15,360 Трябва да се темперира. 50 00:12:24,285 --> 00:12:28,540 Което е най-важно при коване на острие, огън или лед? 51 00:12:28,623 --> 00:12:29,715 огън. 52 00:12:33,294 --> 00:12:34,341 лед? 53 00:12:34,420 --> 00:12:36,297 сигурен ли си 54 00:12:48,184 --> 00:12:52,064 Огън и лед заедно. 55 00:12:52,981 --> 00:12:54,904 Това е мистерията на стоманата. 56 00:13:14,252 --> 00:13:15,879 Все още си цял огън, момче. 57 00:13:18,673 --> 00:13:22,723 Не, по-бавно. Намерете своята опора. 58 00:13:30,810 --> 00:13:31,902 стига! 59 00:13:45,408 --> 00:13:47,502 Не си готов за този меч. 60 00:16:40,917 --> 00:16:42,214 Огън! 61 00:16:56,599 --> 00:16:57,725 Огън! 62 00:17:22,625 --> 00:17:24,377 - Татко! - Конан! 63 00:17:35,388 --> 00:17:36,856 татко! 64 00:17:36,931 --> 00:17:37,978 Конан! 65 00:17:38,432 --> 00:17:39,604 умри! 66 00:17:42,728 --> 00:17:43,980 татко! 67 00:18:09,130 --> 00:18:10,473 Варварин. 68 00:18:15,678 --> 00:18:18,352 Няма нищо срамно да коленичиш пред мен. 69 00:18:28,190 --> 00:18:31,034 Всеки от тези смели воини 70 00:18:31,319 --> 00:18:34,949 се предадоха, напуснаха земите си, закле се във вярност към мен. 71 00:18:36,699 --> 00:18:40,124 Те го правят, защото те знаят, че един ден ще бъда бог. 72 00:18:40,661 --> 00:18:41,913 един ден... 73 00:18:44,206 --> 00:18:49,053 другите кланове на Кимерия ще се съберат за отмъщение и след това бог или не бог, 74 00:18:50,046 --> 00:18:51,389 ще паднеш. 75 00:18:58,220 --> 00:19:00,097 Знаеш защо съм тук. 76 00:19:00,931 --> 00:19:04,401 Едно парче липсва от маската. 77 00:19:05,061 --> 00:19:08,235 Знаете силата му. Дай ми го сега... 78 00:19:14,570 --> 00:19:17,744 или умри и аз ще го намеря сам. 79 00:19:22,078 --> 00:19:23,170 Предпочитам смъртта. 80 00:19:34,048 --> 00:19:35,425 О, носът ми! 81 00:19:51,273 --> 00:19:52,320 не! 82 00:20:10,251 --> 00:20:11,298 Това е вашият син. 83 00:20:14,964 --> 00:20:16,887 харесвам го 84 00:20:56,464 --> 00:20:58,307 Ела тук, дъще моя. 85 00:21:03,471 --> 00:21:07,351 Татко, усещам, че парчето кост е близо. 86 00:21:08,309 --> 00:21:10,186 Ще ми го намериш ли, Марик? 87 00:21:13,814 --> 00:21:16,112 Варварин, синът ти има смелост. 88 00:21:17,693 --> 00:21:20,367 Но дъщеря ми също има таланти. 89 00:21:21,280 --> 00:21:23,123 Намери го, Марик. 90 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 Тези кимерийци, те не се молят. 91 00:21:25,868 --> 00:21:27,370 Това е тяхната църква. 92 00:21:27,870 --> 00:21:29,713 Това е, което те боготворят. 93 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 Ще бъде тук! 94 00:22:10,663 --> 00:22:13,917 Парчето. Тя намери парчето кост. 95 00:22:29,890 --> 00:22:32,689 Майка ти би се гордяла. 96 00:22:38,065 --> 00:22:39,191 - Ремо. - Да? 97 00:22:39,275 --> 00:22:42,495 Съберете мъжете. Изгори всичко. 98 00:22:42,570 --> 00:22:43,696 Но, Зим! 99 00:22:43,779 --> 00:22:45,781 Не момчето. още не 100 00:22:46,198 --> 00:22:50,078 още не Вижте какво направи с лицето ми! 101 00:22:52,705 --> 00:22:55,800 Сега как да те накажа, а? 102 00:22:57,459 --> 00:22:59,712 Не се страхуваш от болка, нито от смърт. 103 00:23:21,317 --> 00:23:23,319 татко! не! 104 00:23:25,279 --> 00:23:26,496 татко! 105 00:23:28,490 --> 00:23:29,537 не! 106 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 По-лошо от смъртта, а, кимериец? 107 00:23:39,251 --> 00:23:40,798 Гледайки как синът ви умира. 108 00:23:44,757 --> 00:23:46,600 Защото те обича. 109 00:24:12,284 --> 00:24:13,627 Завършен е. 110 00:24:14,203 --> 00:24:17,173 Марик, ние сме на половината път. 111 00:24:17,539 --> 00:24:21,043 Когато намерим чистокръвната майка ти, 112 00:24:22,127 --> 00:24:25,006 моя любима, ще се върне. 113 00:24:29,468 --> 00:24:32,062 Маската е готова! 114 00:24:51,073 --> 00:24:54,327 Конан, не можеш да ме спасиш. 115 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Пусни веригата, момче. 116 00:25:04,253 --> 00:25:06,597 - Не ме е страх да умра! - Нито аз. 117 00:25:12,928 --> 00:25:14,350 Обичам те, Сине. 118 00:25:18,517 --> 00:25:20,110 не! не! 119 00:26:36,178 --> 00:26:40,524 Конан напусна Кимерия и се скиташе по краищата на света, 120 00:26:40,599 --> 00:26:43,694 убиване, кражба, оцеляване, 121 00:26:44,353 --> 00:26:50,577 щурмувайки високите стени на Венариум и обикаляйки тъмните морета сред пиратите. 122 00:26:51,235 --> 00:26:55,741 Но безименният човек, който закла селото си и уби баща си 123 00:26:56,281 --> 00:26:58,329 остана в сянка. 124 00:27:14,133 --> 00:27:18,513 Това са обикновени роби, Конан. Не човекът, когото търсиш. Защо атака? 125 00:27:18,595 --> 00:27:20,643 Никой човек не трябва да живее в окови. 126 00:27:48,750 --> 00:27:49,967 бой! 127 00:28:27,414 --> 00:28:30,793 Остани и се бори, вие розовокоремни безмайколюбци на кози! 128 00:28:58,153 --> 00:28:59,826 върви Вие сте свободни. 129 00:29:03,575 --> 00:29:08,001 върви Вашите господари са мъртви. Вече не сте роби. 130 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Но ти взе цялата ни храна, всички наши оръжия. 131 00:29:13,335 --> 00:29:14,803 Къде искаш да отидем? 132 00:29:22,594 --> 00:29:23,937 хайде 133 00:29:24,012 --> 00:29:25,855 Плаваме към Месантия. 134 00:29:44,616 --> 00:29:45,663 хайде 135 00:29:49,037 --> 00:29:50,289 Обади се. 136 00:29:54,418 --> 00:29:55,920 Хайде, старче. 137 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 Аз печеля! 138 00:30:21,194 --> 00:30:22,241 Все още печеля. 139 00:30:27,909 --> 00:30:31,880 Когато го срещнах за първи път, той не беше по-голям от теб. 140 00:30:32,914 --> 00:30:37,260 Просто мършав малък плъх джобни в Замора. 141 00:30:38,503 --> 00:30:39,880 въпреки това 142 00:30:40,422 --> 00:30:44,848 той беше този, който открадна сърцето на слона 143 00:30:44,926 --> 00:30:47,224 и уби магьосника Яра. 144 00:30:50,432 --> 00:30:52,059 ела 145 00:30:57,731 --> 00:31:00,530 Хей, мамо. Трябва още медовина. 146 00:31:05,697 --> 00:31:07,119 Кой е следващия? 147 00:31:16,458 --> 00:31:21,089 Пазачи! там. И проверете там. 148 00:31:53,995 --> 00:31:56,589 хей Защо ви търсят? 149 00:31:56,665 --> 00:31:59,794 Не, не, не. Не, чакай. ти не разбираш 150 00:32:03,505 --> 00:32:07,226 Ще се радват да ни откарат и двамата в затвора ако не пуснеш! 151 00:32:08,927 --> 00:32:10,474 Може би искам да отида в затвора. 152 00:32:11,930 --> 00:32:13,352 Вземаш ли този по средата? 153 00:32:13,432 --> 00:32:14,433 аз? 154 00:32:14,516 --> 00:32:16,439 - Вие. - Аз ще го взема. 155 00:32:28,864 --> 00:32:30,161 Аз съм твоят затворник. 156 00:32:37,956 --> 00:32:40,880 Ти си спокоен за някого който е на път да умре. 157 00:32:42,210 --> 00:32:43,302 движи се! 158 00:33:09,571 --> 00:33:11,414 Къде е капитанът? 159 00:33:12,908 --> 00:33:16,583 Планинската маймуна може да говори. В момента капитанът е зает. 160 00:33:21,166 --> 00:33:24,090 не се притеснявай Всеки може да получи своя шанс. 161 00:33:39,643 --> 00:33:40,735 хей 162 00:33:46,107 --> 00:33:47,279 Спри го! 163 00:33:56,451 --> 00:33:57,828 ела тук! 164 00:34:02,415 --> 00:34:04,042 Къде е капитанът на стражата? 165 00:34:04,125 --> 00:34:07,425 Вратата му е запечатана отвътре. Той може да ми отвори само. 166 00:34:14,386 --> 00:34:16,809 Пазачи! Вратата! 167 00:34:20,350 --> 00:34:21,693 Добре. 168 00:34:24,938 --> 00:34:26,030 какво? 169 00:34:36,032 --> 00:34:38,160 Пазачи! Пазачи! 170 00:34:57,304 --> 00:34:58,351 помниш ли ме 171 00:34:59,180 --> 00:35:00,648 кой си ти 172 00:35:01,016 --> 00:35:02,518 Аз съм тази, която те направи красива. 173 00:35:07,814 --> 00:35:10,192 Не можете да направите това! знаеш ли кой съм 174 00:35:27,500 --> 00:35:30,595 Къде е човекът, който уби баща ми? 175 00:35:30,670 --> 00:35:33,048 Търсите Khalar Zym? 176 00:35:37,093 --> 00:35:40,393 Зим. не 177 00:35:41,348 --> 00:35:44,602 Моят народ беше убит от обикновен бандит, не крал. 178 00:35:44,684 --> 00:35:48,814 Тогава беше бандит. Сега той е легенда. Господар на сенките. 179 00:35:51,816 --> 00:35:53,568 Лорд на сенките, а? 180 00:35:55,820 --> 00:35:58,573 говори. няма да те убия. 181 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Познавате ли Забранената гора? 182 00:36:02,202 --> 00:36:05,081 Там няма нищо освен мъртви тела и животните, които се хранят с тях. 183 00:36:05,163 --> 00:36:08,963 Дори докато говорим, Халар води своите легиони през мъглата. 184 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 повече. 185 00:36:11,461 --> 00:36:12,508 Не е достатъчно добър. 186 00:36:13,880 --> 00:36:16,474 чакай! Гората е голяма, знам. 187 00:36:16,549 --> 00:36:19,723 Но докато се връща в крепостта си в Хор Калба, 188 00:36:19,803 --> 00:36:22,727 той се връща през клисурата при Шайпур. 189 00:36:22,806 --> 00:36:24,353 Това е идеалното място за засада. 190 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 Какво иска Халар там? 191 00:36:26,893 --> 00:36:31,319 Той е с дъщеря си вещица. Търсят младо момиче. 192 00:36:31,398 --> 00:36:32,570 Чистокръвен. 193 00:36:32,649 --> 00:36:34,492 В капан ли ме въвеждаш? 194 00:36:34,567 --> 00:36:36,535 Не, не бих те излъгал. 195 00:36:37,237 --> 00:36:38,489 Той е луд. 196 00:36:39,364 --> 00:36:44,040 Той е обсебен от магьосничеството на Acheronian. Нямам никаква лоялност към него. 197 00:36:46,246 --> 00:36:50,752 Е, северняк, Поддържах моята част от сделката. 198 00:36:57,757 --> 00:36:58,804 не! 199 00:36:58,883 --> 00:37:00,009 да 200 00:37:04,931 --> 00:37:07,525 Митра, какво правиш? 201 00:37:10,353 --> 00:37:12,071 Тост за нашата сделка. 202 00:37:24,492 --> 00:37:25,914 хей Северняк! 203 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Хей, хей, чакай ме! 204 00:37:29,080 --> 00:37:31,048 О, боже! 205 00:37:31,124 --> 00:37:33,001 Затворници на Месантия! 206 00:37:33,626 --> 00:37:37,051 Ключът към вашата свобода седи в червата на капитана ви. 207 00:37:37,130 --> 00:37:40,976 Ти ми даде думата си! Ти се закле, че ще пощадиш живота ми! 208 00:37:41,050 --> 00:37:43,394 Казах, че няма да те убия. 209 00:37:44,262 --> 00:37:45,639 Освободете се. 210 00:37:59,986 --> 00:38:02,956 Северняк! Казвам се Ела-Шан. 211 00:38:03,031 --> 00:38:06,376 Може би сте чували, че няма ключалка Не мога да счупя или трезор, в който не мога да вляза. 212 00:38:08,077 --> 00:38:11,251 Ако някога си достатъчно глупав да преследвам този човек до Хор Калба, 213 00:38:11,331 --> 00:38:14,084 ела да ме видиш в Аргалон така че мога да те разубедя. 214 00:38:14,167 --> 00:38:16,215 Попитайте всеки, когото срещнете там за Ела-Шан! 215 00:38:32,477 --> 00:38:35,196 Какво виждаш в моето бъдеще, Майстор Фасир? 216 00:38:35,271 --> 00:38:37,490 Не е ясно. 217 00:38:38,733 --> 00:38:40,656 Виждам пътуване. 218 00:38:42,695 --> 00:38:47,792 Човек, пресичащ пясъците. 219 00:38:49,536 --> 00:38:50,913 Рицар? 220 00:38:53,248 --> 00:38:54,591 Воин. 221 00:38:56,709 --> 00:38:58,586 Пътищата ви ще се слеят. 222 00:39:00,463 --> 00:39:04,218 Той ще ви отведе в родното ви място. 223 00:39:11,724 --> 00:39:13,476 Това ли е всичко, което виждате, Учителю? 224 00:39:24,529 --> 00:39:28,375 Чистокръвността е близо. Мога да я вкуся във въздуха. 225 00:40:01,441 --> 00:40:05,287 Ще има бунтове в Месантия дни наред, благодарение на вас. 226 00:40:06,905 --> 00:40:08,282 Халар Зим. 227 00:40:09,282 --> 00:40:10,408 какво? 228 00:40:10,491 --> 00:40:12,493 Това е името на човека който уби баща ми. 229 00:40:13,328 --> 00:40:14,375 Зим? 230 00:40:15,413 --> 00:40:17,381 знаеш ли кой е това 231 00:40:17,790 --> 00:40:19,633 Казаха ми, че той е ангелът на смъртта. 232 00:40:21,169 --> 00:40:22,921 Заминавам тази вечер, за да го преследвам в Шайпур. 233 00:40:23,004 --> 00:40:26,099 Можем да плаваме чак до залива близо до Shaipur Outpost. 234 00:40:26,841 --> 00:40:28,718 - Можеш да ме чакаш там. - Чакай? 235 00:40:29,802 --> 00:40:32,646 Аз не съм твоята прислужница. Аз ще отида с теб. 236 00:40:33,056 --> 00:40:37,027 Не този път, Артус. Това е нещо, което трябва да направя сам. 237 00:41:45,211 --> 00:41:47,509 Отидете в храма. тръгвай! тръгвай! 238 00:41:56,180 --> 00:41:58,558 Защитете господаря. тръгвай! тръгвай! 239 00:42:27,086 --> 00:42:29,134 Тамара, ела с мен. 240 00:42:40,308 --> 00:42:41,355 Влез в каретата. 241 00:42:41,434 --> 00:42:42,981 Не, искам да остана тук и защитаваме нашия дом. 242 00:42:43,061 --> 00:42:44,813 Заради своя народ, трябва да напуснеш това място 243 00:42:44,896 --> 00:42:46,816 и отидете при монасите в Хиркания. Това е ваше задължение. 244 00:42:46,856 --> 00:42:48,824 Не се колебайте и не се колебайте. 245 00:42:50,359 --> 00:42:51,736 не искам да те оставя 246 00:42:51,819 --> 00:42:53,321 Имаш ли ми доверие, Тамара? 247 00:42:53,404 --> 00:42:56,203 да С моя живот. Всичко, което имам. 248 00:42:56,282 --> 00:42:58,626 След това не задавайте повече въпроси и прави както казвам. 249 00:43:00,912 --> 00:43:02,084 тръгвай! 250 00:43:03,498 --> 00:43:04,841 да тръгваме! 251 00:43:09,712 --> 00:43:11,510 Никой да не избяга! 252 00:43:38,783 --> 00:43:40,080 Зим. 253 00:44:15,361 --> 00:44:16,783 кой си ти 254 00:44:26,706 --> 00:44:28,003 Къде е Халар? 255 00:44:30,251 --> 00:44:31,468 Кой е Халар? 256 00:44:40,178 --> 00:44:41,395 хей 257 00:45:07,830 --> 00:45:09,298 ела тук! 258 00:45:51,958 --> 00:45:53,801 хайде 259 00:46:49,849 --> 00:46:51,396 Отдръпни се, северняк. 260 00:46:51,767 --> 00:46:53,815 Жената е собственост на Khalar Zym. 261 00:46:53,894 --> 00:46:55,521 Сега тя е моя собственост. 262 00:46:56,647 --> 00:46:58,490 Е, ти нямаш претенции към нея. 263 00:46:58,774 --> 00:47:01,118 Не, но имам претенции към теб. 264 00:47:01,193 --> 00:47:03,241 И какво е това твърдение? 265 00:47:04,822 --> 00:47:06,119 Смърт. 266 00:47:20,004 --> 00:47:21,051 кой си ти 267 00:47:25,259 --> 00:47:28,638 Когато се биеш с кимериец, дори и момче, 268 00:47:29,680 --> 00:47:30,806 най-добре го убийте. 269 00:47:30,890 --> 00:47:32,984 Убих стотици кимерийци. 270 00:47:33,059 --> 00:47:35,733 да Цяло село. 271 00:47:38,856 --> 00:47:42,076 Но аз не изгорях в ковачницата на баща си. 272 00:47:44,320 --> 00:47:48,120 Бягай от мен и ще се разкъсам планините да те намерят. 273 00:47:49,116 --> 00:47:50,333 Ще те последвам до ада. 274 00:48:01,170 --> 00:48:03,389 жена! ела тук 275 00:48:05,674 --> 00:48:07,551 Казах, ела тук. 276 00:48:12,515 --> 00:48:16,941 Кой от вас е чистокръвен? 277 00:48:21,232 --> 00:48:25,112 Който я разкрие, остава жив. 278 00:48:34,912 --> 00:48:36,585 И миришеш. 279 00:48:47,550 --> 00:48:51,896 Ти ли си този, когото търся? 280 00:48:52,346 --> 00:48:54,440 Може ли да си ти? 281 00:49:11,991 --> 00:49:13,709 Никой от тях не е чист. 282 00:49:30,551 --> 00:49:33,179 Знаеш за кого съм дошъл. 283 00:49:33,262 --> 00:49:35,811 Защо да страдаме за това? 284 00:49:37,933 --> 00:49:40,812 Нищо от древната кръвна линия не е останало. 285 00:49:40,895 --> 00:49:44,991 Е, ако това е вярно, кажи ми защо ти и тези монаси 286 00:49:45,065 --> 00:49:48,365 избрани да се скрият тук като вредители за хиляда години? 287 00:49:48,444 --> 00:49:50,788 Ние живеем тук в мир. 288 00:49:51,238 --> 00:49:55,084 Ние нямаме богатства. Ние не водим война. 289 00:49:55,826 --> 00:49:57,453 Ние ценим живота. 290 00:49:58,120 --> 00:49:59,372 Вие цените живота. 291 00:50:03,083 --> 00:50:05,882 Забравяш ли какво се случи в горите на Офир? 292 00:50:07,213 --> 00:50:12,310 Когато всички народи на Хибория преследвал жена като животно? 293 00:50:14,345 --> 00:50:19,101 Когато и аз, и дъщеря ми бяхме принудени да гледам Малива, моята невинна жена, 294 00:50:19,183 --> 00:50:21,902 да бъде привързан към колелото и подпален? 295 00:50:31,111 --> 00:50:35,116 Не. Това, което цениш, е смъртта. 296 00:50:36,951 --> 00:50:40,751 Монасите тук нямат никакво участие в нейната смърт. 297 00:50:43,499 --> 00:50:45,422 Къде е чистокръвният? 298 00:50:57,179 --> 00:50:58,977 Без страх, отче. 299 00:50:59,848 --> 00:51:02,351 Той ще ми каже своите тайни. 300 00:51:02,434 --> 00:51:04,778 Всички ми казват своите тайни. 301 00:51:07,648 --> 00:51:10,868 Вашият напразен стремеж към тайните на Ахерон 302 00:51:11,986 --> 00:51:15,240 е жажда за власт, а не любов към живота. 303 00:51:15,823 --> 00:51:18,747 Вашата невинна съпруга 304 00:51:18,826 --> 00:51:23,081 се стреми да пороби цяла Хибория с нейното магьосничество. 305 00:51:24,248 --> 00:51:26,717 Тя заслужаваше да изгори. 306 00:51:29,044 --> 00:51:32,514 Ти никога няма да управляваш, 307 00:51:33,340 --> 00:51:37,516 и Малива никога повече няма да възкръсне! 308 00:51:39,555 --> 00:51:40,647 умри! 309 00:51:54,570 --> 00:51:56,618 господарю мой! 310 00:51:56,697 --> 00:51:59,701 Ремо търси този, който се измъкна. 311 00:52:01,201 --> 00:52:03,044 Тя е чистокръвната. 312 00:52:05,581 --> 00:52:07,800 Ремо ще я улови за мен. 313 00:52:22,556 --> 00:52:23,933 ела тук! 314 00:52:36,320 --> 00:52:37,572 слизай 315 00:52:43,577 --> 00:52:45,079 Господарят ми каза, че ще се срещна с вас. 316 00:52:48,582 --> 00:52:50,835 Каза, че пътищата ни ще се слеят. 317 00:52:55,839 --> 00:52:57,261 Ти си този, който Khalar Zym търси. 318 00:52:58,008 --> 00:52:59,260 Не знам нищо за това. 319 00:52:59,760 --> 00:53:01,103 Това бяха неговите хора, които те преследваха. 320 00:53:01,178 --> 00:53:03,351 Нападнаха нашия манастир. 321 00:53:07,643 --> 00:53:10,772 И така, ще ме придружиш ли до Хиркания? 322 00:53:15,526 --> 00:53:17,244 Ще чакаме Калар. 323 00:53:17,319 --> 00:53:19,617 Ние? Няма ние. 324 00:53:20,614 --> 00:53:22,787 Ще отида в Хиркания както ми каза господарят. 325 00:53:24,743 --> 00:53:27,462 Казах, ще чакаме. 326 00:53:27,538 --> 00:53:30,462 Казах, ще отида в Хиркания. 327 00:53:37,589 --> 00:53:38,841 Защо трябва да съм вързан? 328 00:53:38,924 --> 00:53:40,642 Мълчи и прави каквото ти се каже. 329 00:53:41,135 --> 00:53:43,638 Какво ще правиш с него? 330 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Ще чакам да се събуди. 331 00:53:51,145 --> 00:53:53,022 Искам да го гледам в очите когато го убия. 332 00:53:57,025 --> 00:53:58,072 имаш ли име 333 00:53:58,819 --> 00:54:01,618 Казвам се Тамара Амалиат Йорви Карушан. 334 00:54:04,616 --> 00:54:06,084 А вашият е? 335 00:54:06,493 --> 00:54:07,915 Конан. 336 00:54:08,328 --> 00:54:09,329 Конан. 337 00:54:10,664 --> 00:54:11,756 Това ли е? 338 00:54:12,374 --> 00:54:13,671 Колко имена ми трябват? 339 00:54:21,800 --> 00:54:24,553 Защо ще ме спасяваш само за да ме вържеш? 340 00:54:29,808 --> 00:54:31,902 Халар е труден за намиране човек. 341 00:54:32,603 --> 00:54:35,777 Ако те притежавам, той трябва да дойде при мен. 342 00:54:36,356 --> 00:54:39,485 притежавам? Аз не съм твоя собственост. 343 00:54:39,568 --> 00:54:40,615 отивай да спиш 344 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 Не приемам инструкции от никого. 345 00:54:43,363 --> 00:54:46,333 Аз съм монах от Ордена на Шайпур. 346 00:54:47,409 --> 00:54:49,849 Моите хора никога не са били завладявани от всеки като теб 347 00:54:49,870 --> 00:54:50,871 и нямам намерение... 348 00:54:51,747 --> 00:54:53,044 Отворете. 349 00:54:55,000 --> 00:54:56,047 какво? 350 00:54:56,794 --> 00:54:58,011 Тихо. 351 00:55:13,227 --> 00:55:16,948 Все още няма вест от Ремо и неговите скаути? 352 00:55:18,857 --> 00:55:24,955 Няма ги. Ремо ще я доведе тук. Никога не ме е разочаровал. 353 00:55:28,867 --> 00:55:31,336 Наградата е близо, отче. 354 00:55:31,995 --> 00:55:36,171 Скоро ще имате не само маската, но кръвта да го напълни. 355 00:55:40,212 --> 00:55:45,059 Марик, как майка ти копнееше за магьосничеството на Ахерон. 356 00:55:47,302 --> 00:55:51,478 Представете си тайните, които тя ще донесе обратно от царството на мъртвите. 357 00:55:53,392 --> 00:55:59,320 И представете си колко неукротима ще стана когато тя отново е до мен. 358 00:56:02,734 --> 00:56:03,986 татко... 359 00:56:05,362 --> 00:56:08,992 Ако момичето се изгуби или ритуалът се провали... 360 00:56:10,242 --> 00:56:12,210 Няма да се провали. 361 00:56:14,955 --> 00:56:16,707 Ако стане... 362 00:56:16,790 --> 00:56:18,212 Няма! 363 00:56:20,294 --> 00:56:22,592 Майка ти ще се върне при мен. 364 00:56:24,715 --> 00:56:29,061 Моите сили растат вътре в мен. 365 00:56:30,512 --> 00:56:33,311 Кръвта на майка ми тече през мен. 366 00:56:34,641 --> 00:56:38,646 Мога да ви помогна да разкриете тайните на Ахерон, 367 00:56:39,062 --> 00:56:40,359 точно както направи тя. 368 00:56:40,439 --> 00:56:43,443 Мога да ги накарам всички да коленичат пред теб, 369 00:56:44,401 --> 00:56:46,995 точно както коленича пред теб сега. 370 00:56:52,326 --> 00:56:55,330 Моя Марик, ти си като майка си. 371 00:56:56,872 --> 00:56:59,000 По толкова много начини. 372 00:57:07,341 --> 00:57:09,594 Но ти не си тя. 373 00:57:13,680 --> 00:57:15,603 тук пийте. 374 00:57:22,356 --> 00:57:25,280 Този път истината. Защо Халар те иска? 375 00:57:25,817 --> 00:57:29,617 Аз съм прост монах. Аз не съм ценен за един военачалник. 376 00:57:29,696 --> 00:57:31,118 тя лъже! 377 00:57:34,284 --> 00:57:39,211 Това е нейната кръв. Кръвта й е специална. Тя е последната от кръвната линия на Ахерон. 378 00:57:39,915 --> 00:57:40,962 чакай 379 00:57:42,292 --> 00:57:44,044 Не го убивайте още. 380 00:57:48,465 --> 00:57:49,591 грешите. 381 00:57:50,801 --> 00:57:52,644 Тази кръвна линия приключи преди хиляда години. 382 00:57:52,719 --> 00:57:54,471 Лъжеш, курво. 383 00:57:55,389 --> 00:57:57,187 Можете да го убиете сега. 384 00:57:57,766 --> 00:57:59,143 не моля 385 00:58:00,477 --> 00:58:03,856 За нея мога да ти взема кралски откуп. Вярно е. 386 00:58:04,564 --> 00:58:08,410 Халар търси за чистокръвен потомък за 20 години. 387 00:58:09,403 --> 00:58:10,655 Тогава ще чакаме Калар. 388 00:58:10,737 --> 00:58:13,661 Не. Той няма да дойде по този начин. 389 00:58:13,740 --> 00:58:16,459 Той ще бъде в Shaipur Ravine ме чака. 390 00:58:17,244 --> 00:58:18,496 Мога да ви покажа. 391 00:58:18,578 --> 00:58:20,205 да 392 00:58:24,001 --> 00:58:25,093 ела 393 00:58:39,141 --> 00:58:40,438 хайде де! 394 00:59:03,665 --> 00:59:05,542 виждаш ли Аз говоря истината. 395 00:59:07,252 --> 00:59:11,473 Ако искаш, той ще ти даде тегло в злато за тази жена. 396 00:59:11,965 --> 00:59:16,220 Аз ще уредя всичко. Аз ще предам съобщението. 397 00:59:16,845 --> 00:59:18,813 Да, ще го направите. 398 01:00:02,599 --> 01:00:04,067 Ремо се завръща. 399 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Какво пише? 400 01:00:20,951 --> 01:00:24,706 „Заставата на Шайпур по обяд.“ 401 01:00:25,539 --> 01:00:27,132 — Ела сам. 402 01:00:33,255 --> 01:00:34,598 Нейно е. 403 01:01:26,349 --> 01:01:28,317 Ти си смел, северняк. 404 01:01:31,605 --> 01:01:34,609 Възхищавам се на смелостта, дори когато е глупава. 405 01:01:40,447 --> 01:01:41,539 Вашата награда. 406 01:01:42,240 --> 01:01:45,164 - Не ти искам златото. - Не? 407 01:01:45,619 --> 01:01:46,666 Тогава какво? 408 01:01:48,371 --> 01:01:49,623 Искам главата ти. 409 01:01:50,248 --> 01:01:52,125 Да, разбира се. 410 01:01:55,462 --> 01:01:56,679 Убий го. 411 01:01:57,464 --> 01:01:59,262 Тогава ми донеси чистокръвния. 412 01:02:14,814 --> 01:02:15,815 Конан! 413 01:05:10,156 --> 01:05:11,248 хайде де! 414 01:05:31,010 --> 01:05:32,478 кой си ти 415 01:05:32,887 --> 01:05:35,606 Ти ме остави да гледам как баща ми умира. 416 01:05:42,397 --> 01:05:43,694 кимерийски. 417 01:05:48,153 --> 01:05:51,373 Това беше твоят шанс, момче. Няма да получите друг. 418 01:05:55,660 --> 01:05:58,254 Баща ти няма ли да се срамува от теб? 419 01:06:30,236 --> 01:06:31,283 да 420 01:07:08,691 --> 01:07:10,159 хайде де! 421 01:07:31,089 --> 01:07:32,682 а? момче? 422 01:07:45,395 --> 01:07:46,487 Бягай! 423 01:07:49,148 --> 01:07:50,149 не! 424 01:07:59,576 --> 01:08:01,624 До Митра, скочи! 425 01:08:43,369 --> 01:08:45,212 Имах го. 426 01:08:52,295 --> 01:08:53,968 Артус, имах го. 427 01:08:54,631 --> 01:08:55,928 Боговете са жестоки. 428 01:08:56,007 --> 01:08:59,762 Проклет боговете. Това не беше тяхно дело. 429 01:09:02,722 --> 01:09:04,565 Аз бях този, който се провали. 430 01:09:05,725 --> 01:09:08,353 Верни ли са приказките, които разказват? 431 01:09:08,436 --> 01:09:12,657 Има ли очи червени като огън и кожа от златни люспи? 432 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 Той е просто човек. 433 01:09:14,651 --> 01:09:17,495 Тогава той е този, който се е провалил. 434 01:09:17,570 --> 01:09:23,919 Всъщност ти може да си единственият мъж в Хибория да се бори с Khalar Zym и да живее. 435 01:09:23,993 --> 01:09:25,711 Трябва да сляза на брега и да го намеря. 436 01:09:29,248 --> 01:09:32,047 След като си отида, трябва да я заведеш на безопасно място. 437 01:09:34,170 --> 01:09:35,797 Тя ми спаси живота. 438 01:09:37,840 --> 01:09:39,217 За това тя има моята лоялност. 439 01:09:39,300 --> 01:09:42,304 Тогава тя има и моята. 440 01:10:02,240 --> 01:10:03,708 Чаровен мъж, твой приятел. 441 01:10:03,783 --> 01:10:06,627 Повечето мъже се раждат с майчиното мляко. 442 01:10:06,703 --> 01:10:09,752 Първият му вкус беше кръвта на майка му. 443 01:10:09,831 --> 01:10:11,629 Той беше роден в битка. 444 01:10:13,167 --> 01:10:14,544 Значи всичко, което може да прави, е да убива? 445 01:10:14,627 --> 01:10:17,972 о, не Той има сърце на крал, 446 01:10:18,548 --> 01:10:20,721 лоялността на хрътка. 447 01:10:21,592 --> 01:10:23,765 Варварите може да са воини, 448 01:10:23,845 --> 01:10:27,850 но не жертват децата си или да поробят своите съюзници 449 01:10:27,932 --> 01:10:30,731 като свещениците и князете на цивилизования свят. 450 01:10:31,978 --> 01:10:33,571 Колкото до обноските му... 451 01:10:33,646 --> 01:10:34,863 Изглеждаш като блудница. 452 01:10:34,939 --> 01:10:39,160 да И явно аз съм единствената жена някога сте срещали кой не е такъв. 453 01:10:44,157 --> 01:10:46,159 Кимерийските жени се обличат като войни. 454 01:10:47,994 --> 01:10:50,497 Дай й кожата и бронята. 455 01:10:51,998 --> 01:10:53,295 Мисля, че те харесва. 456 01:11:28,826 --> 01:11:31,045 събуди се! събуди се! 457 01:11:44,884 --> 01:11:46,306 Всички ръце на палубата! 458 01:12:02,235 --> 01:12:03,361 не! 459 01:12:46,237 --> 01:12:49,616 Колко кимерийци загинаха на ръба на това острие? 460 01:12:53,744 --> 01:12:54,996 Хвани се! 461 01:13:09,468 --> 01:13:11,436 не е лошо 462 01:14:20,706 --> 01:14:22,754 Сбогом, добри приятелю. 463 01:14:23,960 --> 01:14:25,712 Дано намериш това, което търсиш, Конан. 464 01:14:49,694 --> 01:14:53,744 Изглежда нашият приятел има забравил картата си на бреговата линия. 465 01:14:54,323 --> 01:14:55,495 Трябва да му го занесеш. 466 01:14:56,200 --> 01:14:57,918 И кажи сбогом. 467 01:15:03,207 --> 01:15:05,255 Отплаваме призори. 468 01:15:05,710 --> 01:15:07,428 Не закъснявай. 469 01:15:12,258 --> 01:15:14,761 Трябва да се върнеш на кораба. 470 01:15:14,844 --> 01:15:17,393 Чудили ли сте се дали нашите действия служи на някакъв план? 471 01:15:19,140 --> 01:15:22,314 Някаква цел, измислена от боговете? 472 01:15:24,061 --> 01:15:27,440 Или просто всички сме обречени към хаос и разруха? 473 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 Не знам и не ме интересува. 474 01:15:32,236 --> 01:15:37,538 Живея, обичам, убивам и съм доволен. 475 01:16:51,941 --> 01:16:53,193 довиждане 476 01:17:38,737 --> 01:17:40,034 Конан! 477 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 Неуловимият. Добре дошли 478 01:18:26,911 --> 01:18:31,963 Вие сте направили грешка. Аз не съм човекът, когото търсите. 479 01:18:44,178 --> 01:18:45,304 Тя е. 480 01:18:45,971 --> 01:18:49,771 Чистокръвният потомък на некромантите от Ахерон. 481 01:19:40,359 --> 01:19:41,781 Търся крадец. 482 01:19:41,860 --> 01:19:44,704 Аргалон е град на крадци. 483 01:19:45,364 --> 01:19:47,662 Търся крадец на име Ела-Шан. 484 01:19:48,284 --> 01:19:51,288 Кой си ти да питаш, Варварине? 485 01:19:54,498 --> 01:19:55,841 Отдръпнете се, глупаци! 486 01:20:03,215 --> 01:20:06,219 Бърз като Йезуд, той ще те изкорми като риба. 487 01:20:10,055 --> 01:20:12,399 Дължа живота си на този човек. 488 01:20:13,100 --> 01:20:16,024 Е, Ела-Шан, ще имате шанса да го изплатите. 489 01:20:18,063 --> 01:20:19,531 ела 490 01:20:37,958 --> 01:20:39,210 Това е лудост. 491 01:20:39,293 --> 01:20:40,840 Проникване в крепостта на Khalar Zym 492 01:20:40,919 --> 01:20:43,513 е като да бръкнеш под спящ дракон да й открадне яйцата. 493 01:20:43,589 --> 01:20:45,216 Защо да влизам? 494 01:20:46,175 --> 01:20:48,143 Вътре има жена. 495 01:20:52,222 --> 01:20:54,441 Трябва да е наистина красива. 496 01:21:10,908 --> 01:21:15,789 Майка ми носеше тази рокля в деня на сватбата си. Това те ласкае. 497 01:21:18,165 --> 01:21:19,792 Аз не съм ти майка. 498 01:21:20,959 --> 01:21:23,303 не? Но ти ще бъдеш. 499 01:21:24,463 --> 01:21:27,717 Представете си, че тялото ви е съд. 500 01:21:27,800 --> 01:21:30,053 А твоята душа е водата, която я изпълва. 501 01:21:30,803 --> 01:21:35,024 Когато кръвта ти посее маската, баща ми ще те изпразни. 502 01:21:35,849 --> 01:21:37,522 Тогава приветствам смъртта. 503 01:21:37,601 --> 01:21:41,606 Твоята смърт ще бъде предвестник нова ера на Ахерон. 504 01:21:42,940 --> 01:21:46,865 Духовете, които повдигам ще стопи плътта от костите на царете. 505 01:21:46,944 --> 01:21:48,946 И жена ми ще ме направи бог, 506 01:21:49,029 --> 01:21:52,909 и ще хвърлим всички съперници в океани от кръв. 507 01:22:00,124 --> 01:22:04,004 моля Умолявам те за последен път. Не правете това Нека се върнем назад. 508 01:22:09,216 --> 01:22:10,308 хайде 509 01:22:24,148 --> 01:22:28,198 знаехте ли Срещнах твоя Варварин, когато беше момче? 510 01:22:28,652 --> 01:22:31,121 Че аз взех този меч от него? 511 01:22:32,322 --> 01:22:36,293 Казаха ми кимерийска стомана е по-остър и по-твърд от всеки друг, 512 01:22:37,870 --> 01:22:41,340 че когато реже, болката е близка до удоволствието. 513 01:22:43,834 --> 01:22:46,053 Знам, че това ще ви зарадва. 514 01:22:55,429 --> 01:22:57,306 Това беше последната порта. 515 01:22:57,389 --> 01:23:00,313 Казах ти, разбираш ли? Казах ти, че мога да те вкарам. 516 01:23:48,565 --> 01:23:49,987 ти! 517 01:23:52,778 --> 01:23:55,076 Празник за моя меч. 518 01:23:55,155 --> 01:23:57,783 не! Празник за Обитателя! 519 01:24:09,461 --> 01:24:10,508 хей 520 01:24:18,136 --> 01:24:20,013 - Внимавай! - Не! не! 521 01:24:43,328 --> 01:24:44,750 Конан! 522 01:24:44,830 --> 01:24:45,877 Конан, внимавай! 523 01:24:57,884 --> 01:25:00,137 не! хей 524 01:25:03,599 --> 01:25:04,771 Конан! 525 01:25:25,078 --> 01:25:26,455 О, мамка му! 526 01:25:31,043 --> 01:25:32,966 - Измъкни ме от тук! - Използвайте ключ! 527 01:25:33,045 --> 01:25:35,139 - Не мога! Изпуснах ги! - Тогава разбийте ключалката! 528 01:25:35,213 --> 01:25:36,385 с какво? 529 01:25:45,057 --> 01:25:46,559 хей помогни ми! 530 01:25:48,769 --> 01:25:50,362 Внимавайте! Бъдете внимателни! 531 01:25:52,898 --> 01:25:54,070 Пуснете! 532 01:26:08,080 --> 01:26:10,048 хей хей 533 01:26:19,091 --> 01:26:20,764 побързайте! побързайте! 534 01:26:58,880 --> 01:27:01,599 хей помогни ми хей 535 01:27:02,467 --> 01:27:03,593 Измъкни ме от тук! 536 01:27:03,677 --> 01:27:05,270 аз умирам! аз ще умра! 537 01:27:11,476 --> 01:27:13,103 Ти крещиш като жена. 538 01:27:17,149 --> 01:27:19,527 Мисля, че е по този начин. Хей, хей, чакай ме. 539 01:27:37,169 --> 01:27:40,264 Да, мисля, че се е насочил към Черепната пещера. 540 01:27:40,338 --> 01:27:42,682 Не виждам повече ключалки там долу. 541 01:27:43,800 --> 01:27:45,473 Вашият дълг е платен. 542 01:27:47,929 --> 01:27:49,681 Сбогом, приятелю. 543 01:27:52,142 --> 01:27:55,021 Ако някога отново имаш нужда от мен, знаеш къде да ме намериш! 544 01:29:00,126 --> 01:29:04,381 Като победоносен варварски меч веднъж разби маската, 545 01:29:04,464 --> 01:29:08,139 така ще бъде и победеният Варварският меч го съживи. 546 01:30:12,073 --> 01:30:13,245 чистокръвен. 547 01:30:30,175 --> 01:30:31,392 Ето 548 01:30:32,969 --> 01:30:34,346 и отчаяние 549 01:30:36,056 --> 01:30:37,683 вашият нов господар. 550 01:30:48,693 --> 01:30:50,195 Малива! 551 01:30:51,154 --> 01:30:52,622 Моята кралица! 552 01:30:53,698 --> 01:30:55,951 Чуй зова ми! 553 01:32:21,953 --> 01:32:23,250 Варварин. 554 01:32:23,329 --> 01:32:25,331 Не те харесвам повече. 555 01:32:57,655 --> 01:32:58,998 Скочи до перваза! 556 01:33:02,702 --> 01:33:05,046 ставай! скрий се! 557 01:33:17,467 --> 01:33:18,810 Това беше твоят шанс, Калар. 558 01:33:19,010 --> 01:33:20,057 И няма да получите друг. 559 01:33:58,591 --> 01:34:00,309 подушвам те. 560 01:34:23,366 --> 01:34:24,583 Конан! 561 01:34:42,969 --> 01:34:44,971 Варварин! 562 01:34:45,054 --> 01:34:48,934 Много си закъснял. Тя ми принадлежи! 563 01:35:45,490 --> 01:35:46,582 умри! 564 01:35:57,710 --> 01:36:00,714 Махай се! Тамара, бягай! Бягай! 565 01:36:26,197 --> 01:36:31,203 ще те убия с острието на собствения си баща. 566 01:36:41,796 --> 01:36:43,719 Ти не си достоен за меча на баща ми. 567 01:36:53,808 --> 01:36:55,060 ела 568 01:36:57,437 --> 01:36:59,189 хайде 569 01:37:18,750 --> 01:37:19,967 ставай 570 01:37:57,789 --> 01:37:59,382 тръгвай! 571 01:38:01,250 --> 01:38:02,467 Бягай! 572 01:38:28,152 --> 01:38:32,999 Варварин! идвам за теб! 573 01:38:36,953 --> 01:38:38,079 Тамара! 574 01:39:03,020 --> 01:39:04,237 Малива! 575 01:39:07,358 --> 01:39:09,531 Призовавам те тук. 576 01:39:16,993 --> 01:39:18,415 Вещицата му ме обладава. 577 01:39:18,870 --> 01:39:20,292 Не мога да се боря с нея. 578 01:39:20,371 --> 01:39:21,588 не! 579 01:39:22,748 --> 01:39:24,216 Пусни ме, Конан, моля те! 580 01:39:25,001 --> 01:39:30,508 Отново малкото кимерийско момче е хванат да държи верига. 581 01:39:30,590 --> 01:39:31,933 Пусни ме! 582 01:39:34,886 --> 01:39:36,012 Пусни ме! 583 01:39:41,058 --> 01:39:42,150 момче 584 01:39:42,226 --> 01:39:44,979 Няма нищо срамно да коленичиш пред мен. 585 01:39:46,355 --> 01:39:47,652 Конан, моля те! 586 01:39:47,732 --> 01:39:49,450 Тя ще живее вечно. 587 01:39:49,525 --> 01:39:51,118 Пуснете веригата. 588 01:39:51,944 --> 01:39:53,537 Пусни веригата, Конан. 589 01:39:53,613 --> 01:39:56,583 И да оставиш друг да умре вместо теб? 590 01:39:58,242 --> 01:39:59,835 Като баща ти? 591 01:40:01,370 --> 01:40:02,462 Пусни ме! 592 01:40:02,538 --> 01:40:06,793 Предупредих го един ден 593 01:40:07,502 --> 01:40:09,971 Щях да стана бог. 594 01:40:16,344 --> 01:40:20,599 И баща ми те предупреди, бог или не... 595 01:40:23,142 --> 01:40:24,143 Пусни ме! 596 01:40:24,227 --> 01:40:25,319 Ще паднеш! 597 01:40:31,359 --> 01:40:31,859 Малива! 598 01:40:59,011 --> 01:41:00,888 Дай ми ръката си. 599 01:42:11,042 --> 01:42:12,760 Благодаря ти, че ме върна у дома. 600 01:42:13,294 --> 01:42:14,546 Знам, че трябва да си тръгнеш. 601 01:42:14,629 --> 01:42:15,721 Живей добре, Тамара. 602 01:42:17,548 --> 01:42:19,346 Докато се срещнем отново. 603 01:43:38,838 --> 01:43:41,637 Този меч, който направим, ще бъде ваш един ден. 604 01:43:42,633 --> 01:43:47,480 Но преди да го владееш, трябва да го разбереш.