1 00:01:21,290 --> 00:01:23,958 1-3-2, Saeki-cho, cidade de Fujimi, Shizuoka, Japão 2 00:01:25,919 --> 00:01:28,421 Loja de peixes tropicais Shamoto 3 00:01:48,108 --> 00:01:48,941 Olá. 4 00:01:48,942 --> 00:01:52,195 Sou eu. Estou na frente da loja. 5 00:01:52,738 --> 00:01:54,238 Realmente? Você está aqui? 6 00:02:11,089 --> 00:02:12,757 Você esperou muito? 7 00:02:39,076 --> 00:02:40,034 Deixe-me em paz! 8 00:02:40,702 --> 00:02:41,661 O que você quer dizer? 9 00:02:42,329 --> 00:02:44,038 Você acha que eu sou estúpido... 10 00:02:44,248 --> 00:02:45,456 Claro que não. 11 00:02:45,791 --> 00:02:46,749 Eu não ligo. 12 00:02:47,626 --> 00:02:49,293 Eu te amo de qualquer maneira. 13 00:02:50,128 --> 00:02:52,255 Você é bom demais para mim, querido. 14 00:03:02,850 --> 00:03:05,351 Ela poderia voltar a qualquer minuto. 15 00:04:17,090 --> 00:04:19,133 Olá, Loja de Peixe Tropical Shamoto. 16 00:04:23,555 --> 00:04:24,513 Esse sou eu. 17 00:04:28,936 --> 00:04:29,936 Tem certeza? 18 00:04:33,982 --> 00:04:34,941 OK. 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,818 Já vou para lá. 20 00:04:57,506 --> 00:04:58,464 Taeko. 21 00:04:59,925 --> 00:05:01,300 Mitsuko está em apuros. 22 00:05:03,095 --> 00:05:04,178 Temos que ir. 23 00:05:12,020 --> 00:05:12,979 Taeko. 24 00:05:14,773 --> 00:05:16,148 Não se culpe. 25 00:05:19,486 --> 00:05:20,444 Vamos. 26 00:05:44,511 --> 00:05:47,680 21h13, segunda-feira, 19 de janeiro de 2009 27 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Bem-vindo à A-Coop. 28 00:06:42,903 --> 00:06:43,861 Seu pirralho! 29 00:06:44,780 --> 00:06:47,531 Crianças como você são uma ameaça à sociedade! 30 00:06:48,784 --> 00:06:49,742 Seu ladrão! 31 00:06:50,368 --> 00:06:52,411 Você acha que somos um alvo fácil! 32 00:06:52,954 --> 00:06:54,038 O que esse olhar significa? 33 00:06:54,539 --> 00:06:55,498 Com licença. 34 00:06:58,627 --> 00:06:59,585 Sr. Shamoto? 35 00:07:00,545 --> 00:07:03,422 sinto muito por qualquer inconveniente minha filha causou... 36 00:07:03,840 --> 00:07:04,965 Inconveniência! 37 00:07:06,802 --> 00:07:07,968 Não é pouca coisa! 38 00:07:08,762 --> 00:07:12,306 eu diria que esta não foi a primeira vez dela! 39 00:07:14,559 --> 00:07:15,518 Sente-se. 40 00:07:16,603 --> 00:07:17,561 Sente-se aqui! 41 00:07:24,111 --> 00:07:25,069 Obrigado. 42 00:07:26,446 --> 00:07:29,907 Como pai dela, o que você planeja fazer? 43 00:07:31,451 --> 00:07:36,497 Uma ofensa como esta deve ser atendido pela polícia. 44 00:07:36,498 --> 00:07:37,706 Não a polícia! 45 00:07:37,707 --> 00:07:41,460 Por que não? Você tem uma ideia melhor? 46 00:07:41,461 --> 00:07:45,548 Espere! Um gerente deve manter calma às vezes assim... 47 00:07:45,882 --> 00:07:47,508 Mas... 48 00:07:47,801 --> 00:07:51,137 Sua garota aqui estava agindo de forma suspeita 49 00:07:51,471 --> 00:07:53,347 como se ela pudesse pegar alguma coisa. 50 00:07:54,474 --> 00:07:56,225 Ela com certeza agiu rápido! 51 00:07:57,269 --> 00:07:59,311 Eu não poderia simplesmente ignorar isso. 52 00:07:59,312 --> 00:08:01,856 Sr. Murata aqui, pegou ela em flagrante! 53 00:08:02,149 --> 00:08:04,108 Você não vai fazer isso de novo, certo? 54 00:08:05,318 --> 00:08:06,819 A propósito, gerente, 55 00:08:07,112 --> 00:08:12,992 você deveria ver esse pirarucu que eu peguei! É incrivelmente enorme. 56 00:08:13,743 --> 00:08:15,369 Um pirarucu! É realmente tão grande? 57 00:08:15,370 --> 00:08:19,373 Tem 2 metros de comprimento agora, mas crescerá para 3,5 metros. 58 00:08:20,709 --> 00:08:21,834 Isso é incrível! 59 00:08:22,002 --> 00:08:22,960 Com certeza é. 60 00:08:23,170 --> 00:08:26,422 O único outro lugar onde você veja que um está em um aquário. 61 00:08:27,757 --> 00:08:29,425 Você vende peixes tropicais também? 62 00:08:30,844 --> 00:08:31,802 Sim. 63 00:08:32,429 --> 00:08:34,263 Eu sei porque Mitsuko me contou. 64 00:08:34,472 --> 00:08:37,683 Todos vocês deveriam vir veja minha loja algum dia! 65 00:08:37,976 --> 00:08:41,312 Você está familiarizado com pirarucu, Sra. Shamoto? 66 00:08:41,980 --> 00:08:43,814 O maior peixe de água doce. 67 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 Certo... 68 00:08:45,901 --> 00:08:47,902 Que tal deixá-la ir? 69 00:08:48,612 --> 00:08:50,070 Se você diz, Sr. Murata... 70 00:08:51,656 --> 00:08:52,615 Ok então. 71 00:08:53,658 --> 00:08:57,494 Sorte sua, Sr. Murata o pirarucu me fez sentir perdoador. 72 00:08:58,079 --> 00:08:59,121 Mas se você... 73 00:08:59,122 --> 00:09:01,207 Obrigado, senhor. Eu aprecio isso. 74 00:09:02,834 --> 00:09:05,628 Você pode agradecer ao Sr. Murata aqui. 75 00:09:06,338 --> 00:09:07,338 Obrigado, senhor. 76 00:09:07,547 --> 00:09:08,631 Obrigado. 77 00:09:08,840 --> 00:09:10,591 Eu sei que você não fará isso de novo. 78 00:09:15,180 --> 00:09:16,305 Muito obrigado. 79 00:09:16,723 --> 00:09:18,349 Sinto muito. 80 00:09:20,685 --> 00:09:22,102 Ah, olha essa chuva! 81 00:09:22,103 --> 00:09:22,770 13h 82 00:09:22,771 --> 00:09:25,189 não sei como te agradecer. 83 00:09:25,941 --> 00:09:28,692 Que tal largar na minha loja agora? 84 00:09:29,653 --> 00:09:31,987 Não é longe, apenas alguns minutos de carro. 85 00:09:32,447 --> 00:09:34,448 Siga meu carro, ok? 86 00:09:40,956 --> 00:09:42,539 Vamos, vamos. 87 00:09:50,966 --> 00:09:53,259 Centro de Peixes Tropicais Amazon Gold 88 00:10:01,893 --> 00:10:04,144 Estamos aqui. 89 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Me siga. 90 00:10:12,070 --> 00:10:13,779 Bem-vindo! 91 00:10:15,448 --> 00:10:16,824 Bem-vindos, pessoal! 92 00:10:17,492 --> 00:10:19,076 estou em casa, Coo! 93 00:10:19,077 --> 00:10:20,077 10h22 94 00:10:20,078 --> 00:10:24,123 Minha filosofia é negócio é entretenimento. 95 00:10:24,582 --> 00:10:25,916 Isso é entretenimento! 96 00:10:26,543 --> 00:10:28,419 Ou talvez seja apenas uma manobra. 97 00:10:29,921 --> 00:10:31,005 Isso é alguma coisa. 98 00:10:31,256 --> 00:10:32,214 Sim, não é! 99 00:10:50,150 --> 00:10:53,068 Permita-me apresentar-me. Eu sou Yukio Murata. 100 00:10:53,862 --> 00:10:56,989 Eu sou Nobuyuki Shamoto. não tenho cartão... 101 00:10:57,157 --> 00:10:59,867 O destino nos uniu, comerciantes de peixe! 102 00:10:59,868 --> 00:11:02,411 Minha loja não é nada comparada a isso... 103 00:11:02,412 --> 00:11:03,662 Conheço sua loja. 104 00:11:04,497 --> 00:11:06,749 É perto da estrada municipal. 105 00:11:06,750 --> 00:11:08,584 Você sabe disso. Que vergonha! 106 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Todas as lojas de peixes tropicais são minhas rivais! 107 00:11:12,714 --> 00:11:13,672 Nós não! 108 00:11:15,800 --> 00:11:19,720 - Prazer em conhecê-la, Sra. Shamoto. - Da mesma maneira. 109 00:11:19,721 --> 00:11:22,473 Um para você, Mitsuko. Do tio Yukio. 110 00:11:24,601 --> 00:11:26,518 Venha por aqui. 111 00:11:27,645 --> 00:11:29,188 Sem pressa. 112 00:11:29,564 --> 00:11:33,233 Lembre-se, isso levará tempo para observar 1 0.000 espécies. 113 00:11:33,485 --> 00:11:35,861 Bem, provavelmente são 3.000 e não 10.000. 114 00:11:36,946 --> 00:11:41,408 E a música, Mitsuko? Foi ideia do tio Yukio. 115 00:11:41,910 --> 00:11:45,120 Isso mantém os peixes felizes, e dobra as vendas! 116 00:11:45,580 --> 00:11:46,997 Ideias são tudo! 117 00:11:49,584 --> 00:11:51,460 - Que fofo! - Ah, você o encontrou. 118 00:11:52,045 --> 00:11:55,506 Esse é um peixe muito bobo. 119 00:11:55,924 --> 00:11:57,758 É um bagre de cauda vermelha. 120 00:11:58,259 --> 00:12:01,553 Esses peixes comem até que seus estômagos estourem. 121 00:12:02,013 --> 00:12:03,180 Oh meu Deus! 122 00:12:03,515 --> 00:12:04,723 Bobos, não são! 123 00:12:06,601 --> 00:12:10,187 Mas se você não alimentá-lo, começa a parecer muito triste. 124 00:12:12,148 --> 00:12:13,774 Então eu tenho que alimentá-lo. 125 00:12:15,193 --> 00:12:17,111 Ele devora comida com muita alegria. 126 00:12:18,113 --> 00:12:21,699 É tão divertido de assistir que eu o alimento uma vez a cada 3 dias. 127 00:12:35,755 --> 00:12:36,713 Atenção. 128 00:12:37,257 --> 00:12:39,425 Suas barbatanas caudais são venenosas. 129 00:12:47,434 --> 00:12:50,561 Este é o Sr. Shamoto de a peixaria perto da rodovia. 130 00:12:51,438 --> 00:12:53,439 Ah, eu sei disso! 131 00:12:53,440 --> 00:12:55,357 Ele é dono daquele lugar. 132 00:12:55,567 --> 00:12:56,817 Sr. 133 00:12:56,818 --> 00:12:58,360 Esta é Aiko, minha esposa. 134 00:12:58,862 --> 00:13:00,737 Eu sou Aiko, prazer em conhecê-lo. 135 00:13:01,156 --> 00:13:03,198 Prazer em conhecê-lo, sou Shamoto. 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Minha esposa, Taeko e minha filha, Mitsuko. 137 00:13:06,327 --> 00:13:11,331 Uma reviravolta nos trouxe juntos e depois viemos para cá. 138 00:13:11,624 --> 00:13:14,001 Aposto que meu marido insistiu. 139 00:13:14,002 --> 00:13:16,545 Não, ele tem sido muito bom para nós. 140 00:13:17,589 --> 00:13:20,340 Esta é alguma loja que você tem aqui. 141 00:13:21,092 --> 00:13:24,470 Realmente? Não há nada de especial nisso. 142 00:13:24,471 --> 00:13:27,139 Isto é como um aquário público. 143 00:13:28,183 --> 00:13:29,766 Minha esposa não gosta de peixe. 144 00:13:30,101 --> 00:13:32,394 Meu marido é o maníaco por peixes, não eu. 145 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 Você sabe o que? 146 00:13:35,815 --> 00:13:40,444 Acho que nos conhecemos por uma razão. Devemos manter contato! 147 00:13:41,154 --> 00:13:42,279 Isso é gentil da sua parte. 148 00:13:42,489 --> 00:13:44,448 Aiko, que tal uma boa xícara de café? 149 00:13:45,033 --> 00:13:45,782 Agora mesmo. 150 00:14:06,054 --> 00:14:07,137 Ele é um cara divertido. 151 00:14:09,807 --> 00:14:11,391 Eu deveria ter cartões de visita... 152 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 Ta-dah! 153 00:14:15,396 --> 00:14:20,317 Senhoras e senhores, por favor, dê as boas-vindas ao python bola! 154 00:14:20,777 --> 00:14:22,694 Eu o chamei de Manta. 155 00:14:23,154 --> 00:14:27,074 Quer saber como conheci Manta? Eu tinha negócios em Shinjuku 156 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 quando tive vontade de ir para a África. 157 00:14:30,495 --> 00:14:32,538 Então, acabei de voar para a Tanzânia. 158 00:14:32,872 --> 00:14:35,040 Foi onde conheci Manta. 159 00:14:37,085 --> 00:14:41,380 Ele era tão adorável que eu não conseguia resista a comprá-lo na hora. 160 00:14:45,385 --> 00:14:46,510 Saia da minha casa! 161 00:14:47,762 --> 00:14:50,556 Você pensou que poderia ser minha mãe? 162 00:14:50,890 --> 00:14:52,307 Sua boceta chupadora de pau! 163 00:14:53,226 --> 00:14:54,184 Prostituta! 164 00:14:55,228 --> 00:14:56,937 Você não pertence a este lugar. 165 00:14:57,522 --> 00:14:58,730 Saia daqui! 166 00:15:01,901 --> 00:15:04,778 Peça desculpas à minha falecida mãe. 167 00:15:06,072 --> 00:15:09,408 A casa cheira a cigarros desde que você chegou aqui. 168 00:15:10,285 --> 00:15:11,785 Não fume na minha casa! 169 00:15:21,004 --> 00:15:24,423 Ele poderia estrangular uma vaca ou um cavalo e comê-los! 170 00:15:25,550 --> 00:15:28,885 Ele poderia te comer também, Mitsuko! 171 00:15:29,762 --> 00:15:30,721 eu tenho uma ideia! 172 00:15:31,264 --> 00:15:34,808 Sr. Shamoto, que tal se Mitsuko trabalha aqui? 173 00:15:35,476 --> 00:15:36,059 O que...? 174 00:15:36,060 --> 00:15:38,729 eu tenho 6 mulheres jovens como ela trabalhando para mim. 175 00:15:38,896 --> 00:15:42,149 Então eles podem pagar suas despesas de subsistência. 176 00:15:42,150 --> 00:15:44,651 Todos moram no dormitório. 177 00:15:44,902 --> 00:15:48,238 Garotas da idade dela não deveriam fique em casa sem nada para fazer. 178 00:15:48,698 --> 00:15:50,365 Eles acabam em apuros. 179 00:15:50,825 --> 00:15:55,078 Eu estava pensando fazer com que Mitsuko trabalhasse aqui 180 00:15:55,371 --> 00:15:58,957 quando eu assegurei a loja gerente ela pararia de roubar. 181 00:15:59,917 --> 00:16:01,668 Você entende meu ponto? 182 00:16:02,879 --> 00:16:05,505 Sua filha será minha responsabilidade. 183 00:16:05,757 --> 00:16:07,090 Isso deve ser o destino! 184 00:16:08,217 --> 00:16:11,720 Ele está te irritando com mais ideias malucas? 185 00:16:12,847 --> 00:16:13,805 Ele é demais. 186 00:16:14,223 --> 00:16:15,265 Obrigado. 187 00:16:15,266 --> 00:16:17,726 Mitsuko, é muito divertido aqui! 188 00:16:18,144 --> 00:16:21,188 Você gosta de Ferraris? Vou levá-lo para passear! 189 00:16:21,648 --> 00:16:26,818 Eu sei! Por que não todos vão ver sua loja? 190 00:16:27,487 --> 00:16:30,322 Vamos. Você tem que voltar de qualquer maneira. 191 00:16:30,657 --> 00:16:32,449 O que você diz sobre isso? 192 00:16:32,659 --> 00:16:35,077 Minha loja não tem nada para mostrar... 193 00:16:39,624 --> 00:16:41,375 10h55 194 00:16:42,001 --> 00:16:42,959 Por favor. 195 00:16:44,128 --> 00:16:45,253 Cuidado com o seu passo. 196 00:16:46,381 --> 00:16:47,339 Vá em frente. 197 00:16:54,389 --> 00:16:57,224 Mitsuko! Você quer andar na minha Ferrari? 198 00:16:58,017 --> 00:16:59,559 Ok, eu vou com você. 199 00:17:03,606 --> 00:17:06,024 Uau, estou meio nervoso. 200 00:17:06,693 --> 00:17:08,527 Sua mãe é tão jovem, não é? 201 00:17:08,903 --> 00:17:10,904 Dela? Ela não é minha mãe. 202 00:17:11,698 --> 00:17:13,240 Minha mãe morreu há 3 anos. 203 00:17:14,033 --> 00:17:16,952 Meu pai idiota se casou novamente imediatamente! 204 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 É melhor você cuidar da sua boca. 205 00:17:21,624 --> 00:17:22,582 OK? 206 00:17:35,513 --> 00:17:37,097 Sinto muito, meu carro é tão pequeno... 207 00:17:37,390 --> 00:17:41,268 Tudo bem. Estou farto daquele carro vulgar. 208 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 Seu gosto é desconcertante. 209 00:17:44,605 --> 00:17:48,066 Meu marido é insistente e muito agressivo... 210 00:17:48,901 --> 00:17:50,193 Ele não te irrita? 211 00:17:50,361 --> 00:17:54,114 Não! Nós somos muito grato pelo que ele fez. 212 00:17:54,824 --> 00:17:55,949 Ele é um homem legal. 213 00:17:57,577 --> 00:17:58,535 Um homem legal? 214 00:18:00,872 --> 00:18:01,872 vou abrir a porta. 215 00:18:03,374 --> 00:18:04,708 13h22 216 00:18:07,879 --> 00:18:10,130 Por favor, entre. 217 00:18:11,758 --> 00:18:12,716 Me siga. 218 00:18:13,468 --> 00:18:14,426 Entre. 219 00:18:20,308 --> 00:18:22,184 É constrangedor... 220 00:18:22,435 --> 00:18:23,727 Não, isso é bom! 221 00:18:24,437 --> 00:18:28,482 Você tem tudo que é importante. Impressionante. 222 00:18:29,150 --> 00:18:32,360 Olhe para eles, eles olham muito mais animado que o meu. 223 00:18:32,695 --> 00:18:35,155 Ele sabe como levar cuidar deles, certo, Aiko? 224 00:18:35,907 --> 00:18:41,161 Meu marido gosta de quantidade, mas ele logo fica entediado com tudo. 225 00:18:41,621 --> 00:18:43,705 Você faz tudo, Sr. Shamoto? 226 00:18:44,123 --> 00:18:48,084 Não, Taeko é quem quem cuida das coisas. 227 00:18:48,085 --> 00:18:51,254 Está certo! Aiko, tome nota disso! 228 00:18:53,090 --> 00:18:54,132 Estou impressionado! 229 00:18:54,717 --> 00:18:55,926 Obrigado. 230 00:18:56,511 --> 00:18:59,638 Bom... eu adoro isso. 231 00:18:59,972 --> 00:19:00,931 Realmente? 232 00:19:02,767 --> 00:19:04,184 Você gosta de astronomia? 233 00:19:04,685 --> 00:19:05,644 Sim. 234 00:19:05,812 --> 00:19:10,273 É meu hobby. Eu costumava visite o planetário com frequência. 235 00:19:10,274 --> 00:19:12,567 Aquele na cidade de Fujino? 236 00:19:12,944 --> 00:19:15,153 - Certo. - Você foi lá com sua esposa? 237 00:19:15,571 --> 00:19:16,655 Sim, bem... 238 00:19:16,656 --> 00:19:17,823 Passatempo maravilhoso. 239 00:19:18,324 --> 00:19:21,451 Talvez eu te leve ao planetário, hein? 240 00:19:21,661 --> 00:19:24,120 Não faça promessas que não cumprirá. 241 00:19:24,372 --> 00:19:25,580 Acho que não é minha praia. 242 00:19:38,344 --> 00:19:39,636 A chuva parou. 243 00:19:41,097 --> 00:19:42,973 Obrigado por tudo. 244 00:19:42,974 --> 00:19:43,932 Não é nada. 245 00:19:44,725 --> 00:19:46,560 Mitsuko, estaremos esperando! 246 00:19:51,482 --> 00:19:53,233 - Vejo vocês mais tarde. - Muito obrigado. 247 00:20:34,942 --> 00:20:41,990 Nosso planeta azul, a Terra, era nascido há 4,6 bilhões de anos. 248 00:20:43,367 --> 00:20:47,245 E daqui a 4,6 bilhões de anos 249 00:20:47,830 --> 00:20:50,415 A Terra terminará sua vida. 250 00:20:57,840 --> 00:20:59,341 Mitsuko, não é lindo? 251 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 Sim. Obrigado por me trazer aqui. 252 00:21:03,763 --> 00:21:06,473 É tão lindo e brilhante... 253 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Assim como o peixe na loja. 254 00:21:09,894 --> 00:21:12,437 Você tem razão! Adoro sua loja, pai. 255 00:21:13,230 --> 00:21:16,232 Eu amo vocês, mamãe e papai. eu amo todo mundo. 256 00:21:32,583 --> 00:21:41,341 FRIO FlSH 257 00:21:49,308 --> 00:21:51,726 9h45, terça-feira, 20 de janeiro 258 00:22:00,486 --> 00:22:03,154 É mais um lindo dia para trabalhar. 259 00:22:03,656 --> 00:22:11,204 Mantenha seu ânimo elevado e uma disposição ensolarada! 260 00:22:11,789 --> 00:22:19,087 O que pode ser feito agora, faça agora! 261 00:22:19,088 --> 00:22:23,049 Muito bom. Há uma nova garota começando hoje. 262 00:22:23,426 --> 00:22:24,551 Venha aqui. 263 00:22:26,387 --> 00:22:29,222 Esta é Mitsuko Shamoto. Diga oi a todos. 264 00:22:29,724 --> 00:22:30,932 É bom estar aqui. 265 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Alto e claro, meninas! 266 00:22:33,936 --> 00:22:35,228 Bem-vindo a bordo! 267 00:22:35,521 --> 00:22:36,730 Posso sentir sua energia. 268 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Mitsuko ficará bem conosco. 269 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 - Obrigado. - Cuidaremos bem dela. 270 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 Eu gostaria de discutir O futuro de Mitsuko com a Sra. Shamoto. 271 00:22:48,409 --> 00:22:49,951 Você pode ir agora, Sr. Shamoto. 272 00:22:50,411 --> 00:22:51,369 Tem certeza? 273 00:22:52,455 --> 00:22:55,915 Certamente, terei meu marido leva sua esposa para casa. 274 00:22:56,751 --> 00:22:58,376 Você é tão generosa, senhora. 275 00:23:10,014 --> 00:23:11,139 Permita-me apresentar-me. 276 00:23:11,682 --> 00:23:15,769 Eu sou Yuko Sawada, vou levar cuidar de sua filha, Mitsuko. 277 00:23:16,937 --> 00:23:20,231 Ela vai ficar bem. Você não tem nada com que se preocupar. 278 00:23:20,691 --> 00:23:22,901 Obrigado, eu agradeço. 279 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 farei o meu melhor. 280 00:23:46,550 --> 00:23:48,510 Planetário da cidade de Fujino 281 00:23:56,227 --> 00:23:57,435 Bom dia, senhor! 282 00:23:57,895 --> 00:24:00,647 Este é o seu dormitório onde sua nova vida começa. 283 00:24:00,815 --> 00:24:01,940 Isso é incrível! 284 00:24:02,608 --> 00:24:04,317 Você parece feliz. 285 00:24:04,318 --> 00:24:06,027 estou fora daquela casa de merda! 286 00:24:06,028 --> 00:24:09,030 Não diga isso! Seu pai se preocupa com você. 287 00:24:09,365 --> 00:24:11,241 Não esqueça que você está no trabalho. 288 00:24:11,242 --> 00:24:13,576 Você tem 10 minutos. Vista seu uniforme. 289 00:24:13,786 --> 00:24:14,744 OK. 290 00:24:15,746 --> 00:24:17,914 Mitsuko, você é honesto! Eu gosto disso. 291 00:24:18,290 --> 00:24:20,667 Eu odiava a escola e meus pais também! 292 00:24:23,879 --> 00:24:26,172 eu realmente odiava estudar 293 00:24:26,507 --> 00:24:29,425 mas uma coisa que sempre adorei é peixe! 294 00:24:29,760 --> 00:24:31,261 Você adora peixe, Mitsuko? 295 00:24:31,679 --> 00:24:34,681 Não é o peixe do papai, mas adoro o seu peixe. Eles são fofos. 296 00:24:35,141 --> 00:24:36,683 Bom, você adora peixe. 297 00:24:37,226 --> 00:24:39,978 Então o tio Yukio também ama a Mitsuko! 298 00:24:40,813 --> 00:24:43,064 Mitsuko, este é o seu uniforme. 299 00:24:43,440 --> 00:24:44,399 Obrigado. 300 00:24:46,360 --> 00:24:47,444 Incrível! 301 00:24:52,950 --> 00:24:56,077 não sei como agradecer você por tudo que você fez... 302 00:24:56,078 --> 00:24:58,663 Não, não me agradeça. 303 00:24:59,123 --> 00:25:02,125 É benéfico para nós ter Mitsuko trabalhando aqui. 304 00:25:03,252 --> 00:25:08,381 Mais importante ainda, isso a ajudará a funcionar na sociedade. 305 00:25:08,883 --> 00:25:09,841 Sim. 306 00:25:10,176 --> 00:25:13,636 Mitsuko é adulta agora. Não vou pegar leve com ela. 307 00:25:13,888 --> 00:25:15,138 Eu agradeço. 308 00:25:17,600 --> 00:25:18,850 Belo peixe, não é? 309 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 Este é um Ahli masculino? 310 00:25:22,188 --> 00:25:26,566 Eles são difíceis de distinguir mas este é um Eros feminino. 311 00:25:27,484 --> 00:25:28,902 É uma fêmea? 312 00:25:29,945 --> 00:25:30,904 Linda, não é? 313 00:25:31,405 --> 00:25:33,031 Vamos, dê uma olhada melhor. 314 00:25:34,783 --> 00:25:36,451 Ela é tão linda. 315 00:25:38,204 --> 00:25:40,788 Você sabe por que ela é tão linda? 316 00:25:42,917 --> 00:25:45,335 Porque ela sabe que é atraente. 317 00:25:46,212 --> 00:25:48,046 Ela sabe como atrair peixes machos. 318 00:25:48,714 --> 00:25:52,133 Você poderia dizer que é como um ímã e areia preta. 319 00:25:55,346 --> 00:25:58,389 Você é tão jovem, Sra. Shamoto. 320 00:26:04,063 --> 00:26:07,357 Então Mitsuko é sua enteada? 321 00:26:11,070 --> 00:26:12,195 Eu sei o quão difícil é. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,242 Mitsuko está agindo mal porque vocês dois não se dão bem. 323 00:26:19,161 --> 00:26:22,372 posso ver que você pensa a culpa é sua. 324 00:26:23,749 --> 00:26:25,416 Você se culpa por tudo. 325 00:26:27,419 --> 00:26:32,340 Você se culpa por ela furto em lojas, não é? 326 00:26:37,554 --> 00:26:39,055 Venha agora. Sente-se. 327 00:26:46,355 --> 00:26:49,857 Você não pode assumir tudo sozinho. 328 00:26:54,113 --> 00:26:58,074 Você fuma atrás do seu o marido voltou, não é? 329 00:27:00,995 --> 00:27:01,953 Sim. 330 00:27:02,329 --> 00:27:03,705 Mitsuko me contou. 331 00:27:05,165 --> 00:27:09,377 Ela é rápida em comparar você com sua mãe morta. 332 00:27:10,546 --> 00:27:11,796 É bastante natural. 333 00:27:13,382 --> 00:27:14,716 Ela é jovem, você sabe... 334 00:27:15,884 --> 00:27:18,177 A mãe dela não fumava, sabe... 335 00:27:19,638 --> 00:27:22,682 Pequenas coisas como essa chegam até ela. 336 00:27:34,403 --> 00:27:35,361 Prossiga. 337 00:27:36,613 --> 00:27:37,572 Pegue um. 338 00:27:39,867 --> 00:27:42,118 Está sancionado aqui. 339 00:27:44,163 --> 00:27:45,413 Você não precisa se preocupar. 340 00:27:48,834 --> 00:27:49,792 Fume. 341 00:27:54,048 --> 00:27:55,006 Inspire. 342 00:28:08,145 --> 00:28:11,230 Na verdade, seu marido também é o culpado. 343 00:28:12,775 --> 00:28:14,859 Ele não enfrentará sua própria filha. 344 00:28:15,277 --> 00:28:17,487 Então ele diz para você parar de fumar. 345 00:28:18,572 --> 00:28:20,406 Mas o que ele tem que fazer... 346 00:28:20,866 --> 00:28:24,952 é fazer questão para sua filha deixando você fumar. 347 00:28:25,871 --> 00:28:28,956 Ele deveria dizer: Taeko, você pode fumar! 348 00:28:29,833 --> 00:28:33,169 Mitsuko simplesmente terá que aguentar isso! 349 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 eu acho que ele deveria disciplinar ela por sua causa. 350 00:28:43,347 --> 00:28:44,555 Eu sei que você está cansado. 351 00:29:08,956 --> 00:29:09,914 Tire a roupa. 352 00:29:26,098 --> 00:29:27,056 Agora. 353 00:29:32,187 --> 00:29:33,146 Tire isso. 354 00:29:36,608 --> 00:29:37,567 Vamos. 355 00:29:38,819 --> 00:29:39,777 Tire isso. 356 00:30:05,220 --> 00:30:06,387 Bata-me, por favor. 357 00:30:09,266 --> 00:30:10,224 Por favor. 358 00:30:11,185 --> 00:30:12,143 Bata mais em mim. 359 00:30:12,978 --> 00:30:13,936 Mais. 360 00:30:14,771 --> 00:30:16,105 Muito obrigado. 361 00:30:16,982 --> 00:30:17,940 Obrigado. 362 00:31:14,623 --> 00:31:15,581 Sr. 363 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 É muito gentil da sua parte. 364 00:31:18,126 --> 00:31:19,126 Obrigado, senhor. 365 00:31:21,838 --> 00:31:23,005 Ouça, Sr. Shamoto. 366 00:31:23,590 --> 00:31:26,884 Quer ver um peixe raro que importei? 367 00:31:27,844 --> 00:31:30,096 Você conhece o Ultra Scarlet? 368 00:31:30,847 --> 00:31:33,891 - Uh-huh... - Vá, querido. Eu cuidarei da loja. 369 00:31:34,101 --> 00:31:35,059 Entrem! 370 00:31:36,019 --> 00:31:39,063 Desculpe, mas preciso discutir algo com minha esposa. 371 00:31:39,481 --> 00:31:41,190 Que pena, que pena! 372 00:31:43,902 --> 00:31:45,820 Que casal feliz! 373 00:31:47,739 --> 00:31:48,990 Vejo você em breve. 374 00:31:49,241 --> 00:31:51,200 Obrigado por levá-la para casa! 375 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 Como você pode recusá-lo? 376 00:32:14,266 --> 00:32:15,516 O que você quer dizer? 377 00:32:16,143 --> 00:32:19,186 Ele importou alguns peixes da Amazônia. 378 00:32:19,688 --> 00:32:22,732 Eles são muito raros e preciosos peixes tropicais. 379 00:32:24,276 --> 00:32:26,152 Ele está planejando cultivar os peixes. 380 00:32:27,195 --> 00:32:29,739 Ele quer que você seja dele parceiro de negócios. 381 00:32:30,032 --> 00:32:33,034 Ele me disse que seria um bom empreendimento. 382 00:32:33,577 --> 00:32:34,535 Realmente. 383 00:32:37,873 --> 00:32:39,915 Você não está interessado em negócios. 384 00:32:41,418 --> 00:32:42,668 -Taeko. - O que? 385 00:32:45,047 --> 00:32:47,256 Você se lembra do planetário? 386 00:32:47,633 --> 00:32:48,633 E quanto a isso? 387 00:32:49,426 --> 00:32:52,511 estive pensando como fomos até lá... 388 00:32:53,639 --> 00:32:54,597 E...? 389 00:32:55,849 --> 00:32:57,767 Quero ir lá com você novamente. 390 00:32:58,101 --> 00:33:03,314 Não ignore a proposta do Sr. Murata! Ele sabe o que está fazendo. 391 00:33:03,315 --> 00:33:06,025 Nós nos conhecemos ontem. Está indo rápido demais... 392 00:33:06,026 --> 00:33:10,029 Ele está cuidando de Mitsuko. É uma oferta boa demais para ser recusada. 393 00:33:10,530 --> 00:33:13,824 Fale com o Sr. Murata apenas uma vez, por favor! 394 00:33:15,077 --> 00:33:17,578 Ele disse que poderia fazer dezenas de milhões! 395 00:33:17,913 --> 00:33:19,538 - Dezenas de milhões! - Certo. 396 00:33:20,332 --> 00:33:22,917 Acho que você deveria ser amigo dele. 397 00:33:37,849 --> 00:33:41,060 Sr. Murata está sempre pensando em o que ele pode fazer por nós. 398 00:33:42,354 --> 00:33:45,106 eu sei, mas... 399 00:33:45,357 --> 00:33:49,235 E ele te entende muito bem. Ele é incrível. 400 00:33:50,654 --> 00:33:54,532 Se quisermos ser todos felizes, temos que dar esse passo. 401 00:33:55,200 --> 00:33:56,158 ...certo. 402 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 14h50, quarta-feira, 2 de janeiro l 403 00:34:29,025 --> 00:34:29,984 Olá. 404 00:34:32,028 --> 00:34:32,987 - Olá. - Olá. 405 00:34:34,114 --> 00:34:35,072 Olá. 406 00:34:40,787 --> 00:34:41,746 Mitsuko... 407 00:34:51,173 --> 00:34:54,717 Parece um jacaré, Sr. Yoshida mas é um garpike. 408 00:34:55,427 --> 00:34:57,428 Eu comi um uma vez só por diversão. 409 00:34:57,804 --> 00:34:59,638 - Saboroso? - Merda, não! 410 00:34:59,848 --> 00:35:00,806 Olá. 411 00:35:01,558 --> 00:35:05,186 Sr. Shamoto, obrigado por fazer você mesmo disponível! 412 00:35:05,187 --> 00:35:06,562 Sr. Shamoto? 413 00:35:07,522 --> 00:35:10,232 Este é o Sr. Yoshida. Ele é meu parceiro de negócios. 414 00:35:10,484 --> 00:35:12,359 meu nome é Shamoto, prazer em conhecê-lo. 415 00:35:12,694 --> 00:35:17,698 Olá, meu nome é Tsutsui. Sou o consultor jurídico do Sr. Murata. 416 00:35:17,949 --> 00:35:22,119 eu já contei a eles sobre você, Sr. Shamoto. 417 00:35:22,913 --> 00:35:25,831 Não se preocupe, não mencionei nosso segredo! 418 00:35:26,082 --> 00:35:27,625 O que é isso? 419 00:35:28,335 --> 00:35:29,919 Vamos, Sr. Murata! 420 00:35:29,920 --> 00:35:32,546 Do que você tem vergonha? 421 00:35:32,839 --> 00:35:36,884 Nós, japoneses, não fazemos nada isso nos faz sentir culpados. 422 00:35:38,720 --> 00:35:41,138 Yuko! A Mitsuko está trabalhando duro? 423 00:35:41,556 --> 00:35:44,475 Sim, ela é. Certo, Mitsuko? 424 00:35:46,770 --> 00:35:49,480 Sr. Shamoto, venha aqui. 425 00:35:54,444 --> 00:35:58,155 Tenho um aruanã macho e uma fêmea. 426 00:35:58,573 --> 00:36:00,908 Eles custam 10 milhões de ienes cada. 427 00:36:01,201 --> 00:36:02,076 10 milhões! 428 00:36:02,077 --> 00:36:05,079 Podemos ganhar bilhões criando-os. 429 00:36:06,206 --> 00:36:09,583 tive que pagar muito por eles na Amazônia. 430 00:36:10,001 --> 00:36:13,546 Lutei por um desconto, mas eles não são mais baratos! 431 00:36:13,880 --> 00:36:18,634 Então, senhores, vocês estão aqui hoje para uma ocasião especial. 432 00:36:19,678 --> 00:36:23,264 quero que você conheça nosso novo parceiro de negócios. 433 00:36:23,890 --> 00:36:26,559 O Sr. Shamoto é um homem muito confiável. 434 00:36:26,935 --> 00:36:29,520 Estou muito feliz por tê-lo a bordo. 435 00:36:31,273 --> 00:36:34,859 Sr. Yoshida, temos outro homem decente se juntando a nós 436 00:36:35,110 --> 00:36:37,570 em nosso investimento lucrativo. 437 00:36:38,280 --> 00:36:42,575 Tem certeza que este peixe é vale tanto, capitão? 438 00:36:44,953 --> 00:36:47,121 Ah, isso de novo não! 439 00:36:47,873 --> 00:36:51,876 Como somos os primeiros, é uma oportunidade única na vida. 440 00:36:52,294 --> 00:36:53,836 Somente o primeiro vence. 441 00:36:54,754 --> 00:37:00,217 Minha empresa Amazon Gold apoia eu 00%. Não podemos perder. 442 00:37:02,888 --> 00:37:04,388 O que o Sr. Shamoto pensa? 443 00:37:05,265 --> 00:37:08,350 Qualquer empreendimento requer um investimento inicial. 444 00:37:09,185 --> 00:37:13,230 Amazon Gold tem um anúncio de página em os amigos mensais do Fish. 445 00:37:13,648 --> 00:37:16,734 Isso renderá lucro em pouco tempo. 446 00:37:17,903 --> 00:37:20,779 Veja isto, Sr. Yoshida. 447 00:37:21,114 --> 00:37:25,034 Temos um anúncio colorido de página inteira no verso de cada edição. 448 00:37:25,285 --> 00:37:28,120 Apenas a Amazon Gold realiza tal campanha. 449 00:37:29,581 --> 00:37:34,335 Mas estou preocupado com o preço, Skipper. 450 00:37:36,671 --> 00:37:39,214 10 milhões por um peixe... não sei. 451 00:37:39,466 --> 00:37:44,678 Você viu nosso Guo bei jin long, não foi? 452 00:37:46,348 --> 00:37:49,266 0 milhões de ienes por um peixe, eu garanto. 453 00:37:56,900 --> 00:37:58,275 Mas eu ouvi isso 454 00:38:00,612 --> 00:38:03,822 os peixes mais caros são cerca de um milhão de ienes. 455 00:38:06,826 --> 00:38:08,035 Quem te contou essa bobagem? 456 00:38:09,788 --> 00:38:11,622 Um especialista em peixes que conheço. 457 00:38:15,335 --> 00:38:17,795 Bem, isso é negócio, afinal... 458 00:38:21,091 --> 00:38:22,508 O que há de tão engraçado? 459 00:38:23,677 --> 00:38:24,635 O que é? 460 00:38:28,890 --> 00:38:33,310 Veja se o seu especialista em peixes pode me pegar uma taxa superior Guo beijin longo! 461 00:38:33,603 --> 00:38:34,937 vou comprar! 462 00:38:35,605 --> 00:38:37,648 Esqueça. 463 00:38:38,066 --> 00:38:39,900 Você sabe onde fica a porta. 464 00:38:40,652 --> 00:38:45,364 Se continuarmos conversando, simplesmente acabam ofendendo um ao outro. 465 00:38:45,782 --> 00:38:47,074 Ei, espere! 466 00:38:48,034 --> 00:38:51,078 É tudo culpa minha. Sinto muito. 467 00:38:51,621 --> 00:38:55,457 De agora em diante, serei só eu e Sr. Shamoto, certo? 468 00:38:57,669 --> 00:39:01,839 Você sabe que eu não quis dizer para ofendê-lo, capitão! 469 00:39:02,173 --> 00:39:04,299 Sem ofensa. 470 00:39:04,300 --> 00:39:09,096 Sr. Murata, Sr. não tive a intenção de aborrecê-lo. 471 00:39:09,514 --> 00:39:11,265 Você não precisa ficar de mau humor. 472 00:39:12,809 --> 00:39:13,767 Com licença. 473 00:39:15,228 --> 00:39:18,313 Sr. Murata, posso falar com você? 474 00:39:20,984 --> 00:39:21,942 OK. 475 00:39:25,447 --> 00:39:26,405 Com licença. 476 00:39:27,824 --> 00:39:29,450 Sente-se, por favor. Vá em frente... 477 00:39:33,663 --> 00:39:39,501 Sr. Murata, só vim aqui para conversar. Ainda não decidi nada. 478 00:39:39,669 --> 00:39:40,669 eu vejo. 479 00:39:40,670 --> 00:39:42,546 É tudo muito rápido para mim. 480 00:39:42,839 --> 00:39:45,007 Sr. Shamoto, tenho certeza tudo isso é inesperado. 481 00:39:45,216 --> 00:39:48,093 As coisas estão um pouco complicadas... 482 00:39:48,636 --> 00:39:50,304 Explicarei isso para você mais tarde. 483 00:39:50,805 --> 00:39:53,265 Você não precisa dizer nada. 484 00:39:53,808 --> 00:39:55,601 O Sr. Yoshida não tem ideia sobre peixes. 485 00:39:56,561 --> 00:39:58,771 É natural que ele fique nervoso. 486 00:39:59,230 --> 00:40:02,483 Ter um especialista como você envolvido o tranquiliza. 487 00:40:02,692 --> 00:40:07,029 Eu sei como ele se sente. eu não sabia de nada cerca de um investimento de 10 milhões. 488 00:40:07,197 --> 00:40:09,656 Você não terá que colocar dinheiro. 489 00:40:10,116 --> 00:40:11,950 Sr. Yoshida e eu pagaremos. 490 00:40:12,243 --> 00:40:14,369 O Sr. Yoshida veio aqui com o dinheiro. 491 00:40:15,246 --> 00:40:19,124 Ele precisa se sentir seguro antes de entregar o dinheiro. 492 00:40:19,375 --> 00:40:21,293 É por isso que estou aqui? 493 00:40:21,294 --> 00:40:22,961 Não. 494 00:40:23,797 --> 00:40:27,508 Eu pedi para você se juntar a nós para que você possa cuidar dos peixes. 495 00:40:27,801 --> 00:40:31,386 Explicarei mais tarde. Apenas confie em mim nisso. 496 00:40:32,097 --> 00:40:34,556 Vamos entrar então Sr. Yoshida não se preocupe. 497 00:40:34,557 --> 00:40:40,104 O peixe realmente seria vendido por 10 milhões de ienes? eu não sei... 498 00:40:40,313 --> 00:40:41,647 Claro! 499 00:40:42,107 --> 00:40:44,650 Você não sabe o quão superior esta raça é. 500 00:40:44,984 --> 00:40:47,194 Vamos voltar? 501 00:40:51,783 --> 00:40:53,700 Seu selo de aprovação aqui. 502 00:40:57,622 --> 00:41:00,374 Então você já se decidiu, Senhor Yoshida! 503 00:41:00,750 --> 00:41:02,167 me desculpe por ter chateado você. 504 00:41:02,168 --> 00:41:03,710 Não mencione isso. 505 00:41:07,423 --> 00:41:12,386 Obrigado, Sr. Sua presença me relaxou. 506 00:41:12,804 --> 00:41:14,138 Muito obrigado. 507 00:41:16,015 --> 00:41:16,974 Como vocês estão? 508 00:41:18,101 --> 00:41:21,145 Sr. Yoshida, vamos fazer uma pausa e beba isso. 509 00:41:21,146 --> 00:41:22,813 OK, obrigado. 510 00:41:29,904 --> 00:41:31,947 Isso é delicioso! 511 00:41:34,075 --> 00:41:37,536 Querido, posso pegar emprestado o Sr. Shamoto para que ele possa conhecer Mitsuko? 512 00:41:37,829 --> 00:41:39,538 Desculpe! Eu esqueci. 513 00:41:40,248 --> 00:41:44,418 Sr. Shamoto, vá vê-la. Ligo para você quando for necessário. 514 00:41:44,919 --> 00:41:45,878 OK. 515 00:41:46,212 --> 00:41:49,798 Você não vai acreditar o quão diferente ela já está! 516 00:41:52,635 --> 00:41:53,802 Com licença. 517 00:41:56,556 --> 00:41:59,183 Ele é um homem muito bom. 518 00:41:59,184 --> 00:42:00,142 Ele com certeza é! 519 00:42:08,359 --> 00:42:10,527 Vejo que você só contrata garotas... 520 00:42:11,070 --> 00:42:12,988 Todos eles vêm de problemas fundos. 521 00:42:13,448 --> 00:42:16,617 Esperamos ajudá-los reajustar-se à sociedade. 522 00:42:18,161 --> 00:42:19,119 Mitsuko. 523 00:42:19,537 --> 00:42:20,787 Seu pai está aqui. 524 00:42:24,626 --> 00:42:26,543 Mitsuko, como você está? 525 00:42:59,744 --> 00:43:02,871 Sr. Shamoto, o Sr. Murata quer você. 526 00:43:13,049 --> 00:43:14,383 Como está Mitsuko? 527 00:43:14,634 --> 00:43:16,385 Isso é realmente delicioso. 528 00:43:16,719 --> 00:43:17,844 Por favor, sente-se. 529 00:43:18,471 --> 00:43:20,555 Ela parece bem, graças a você. 530 00:43:20,932 --> 00:43:24,685 Nada substitui o amor dos pais. 531 00:43:25,395 --> 00:43:27,354 - Certo, Sr. Shamoto? - Sim, senhor. 532 00:43:27,605 --> 00:43:32,276 Eu tenho que evitar ser pego até que minha garota se case com um bom homem. 533 00:43:33,361 --> 00:43:34,319 O que? 534 00:43:34,570 --> 00:43:37,239 Eu não te contei que tenho uma filha? 535 00:43:37,407 --> 00:43:39,616 Não, o que é isso de ser pego? 536 00:43:39,909 --> 00:43:43,036 Você disse isso! Você está tramando alguma coisa? 537 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 Ah, eu disse isso? 538 00:43:44,497 --> 00:43:46,540 - Você fez. - Talvez eu tenha feito isso. 539 00:43:48,126 --> 00:43:49,084 O que está errado? 540 00:43:49,711 --> 00:43:52,379 Posso beber um pouco de água, Sr. Murata? 541 00:43:53,006 --> 00:43:55,590 Sr. Shamoto, você pode pegar aquela água? 542 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 Agora mesmo. 543 00:43:59,595 --> 00:44:00,554 Desculpe, mas eu... 544 00:44:00,555 --> 00:44:02,180 - Você está bem? - Sim... 545 00:44:04,684 --> 00:44:05,809 Deixe-o em paz. 546 00:44:06,602 --> 00:44:08,145 Agora me escute com atenção. 547 00:44:09,314 --> 00:44:10,272 Sente-se. 548 00:44:11,858 --> 00:44:12,816 Sim, senhor. 549 00:44:13,443 --> 00:44:15,902 Agora ouça bem. 550 00:44:16,654 --> 00:44:18,196 Todos morremos um dia, certo? 551 00:44:18,531 --> 00:44:21,450 Geralmente partimos um dia, sem aviso. 552 00:44:21,868 --> 00:44:23,994 Todos nós morremos, certo? 553 00:44:24,579 --> 00:44:27,164 Ninguém sabe quando chegará o dia. 554 00:44:27,373 --> 00:44:31,001 Isso é o que eles dizem, mas algumas pessoas sabem! 555 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 eu sou um deles! 556 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 eu sei quanto tempo um homem vive e quando ele morrer. 557 00:44:36,424 --> 00:44:40,385 Eu também sei onde ele morre porque eu arranjo isso também! 558 00:44:40,386 --> 00:44:41,845 O que você está falando? 559 00:44:42,555 --> 00:44:44,639 - Sr. Yoshida...? - Não preste atenção. 560 00:44:44,640 --> 00:44:47,726 Ele vai se acalmar em breve. Não há necessidade de entrar em pânico. 561 00:44:48,436 --> 00:44:51,063 Todos nós morremos um dia, sem exceção! 562 00:44:51,356 --> 00:44:53,148 Ele vai morrer hoje, só isso! 563 00:44:53,775 --> 00:44:55,359 Não é nenhuma surpresa. 564 00:44:56,903 --> 00:44:57,861 Senhor Yoshida! 565 00:44:59,864 --> 00:45:02,240 Senhor Yoshida, você está bem? 566 00:45:03,951 --> 00:45:05,702 Sr. Yoshida, você está bem? 567 00:45:06,037 --> 00:45:07,913 Vamos, você está bem? 568 00:45:08,331 --> 00:45:09,915 Não há nada que você possa fazer. 569 00:45:10,333 --> 00:45:12,250 Você ama estrelas? 570 00:45:12,752 --> 00:45:16,338 E o planetário? Seu viado! 571 00:45:16,339 --> 00:45:18,590 Você acha que a Terra é um esfera lisa e azul? 572 00:45:18,591 --> 00:45:21,301 Minha ideia é que é um pedaço de rocha. 573 00:45:21,469 --> 00:45:24,054 É uma pilha feia e áspera de pedras! 574 00:45:24,430 --> 00:45:27,808 Nenhum planeta é suave e agradável. 575 00:45:30,436 --> 00:45:31,395 Olhe para ele. 576 00:45:32,605 --> 00:45:34,272 Você quer ser como ele? 577 00:45:35,400 --> 00:45:36,525 Como estava Mitsuko? 578 00:45:37,610 --> 00:45:39,194 Espero que ela continue bem. 579 00:45:41,155 --> 00:45:42,572 Ele demorou tanto! 580 00:45:43,241 --> 00:45:47,744 Ele é tão superficial que eu o odeio! Você tem substância? 581 00:45:58,089 --> 00:45:59,047 Olhe para ele. 582 00:45:59,382 --> 00:46:02,592 Se você me desafiar, é isso que você ganha. 583 00:46:05,471 --> 00:46:07,180 Isso deixa você nervoso no início. 584 00:46:07,557 --> 00:46:10,725 Depois dos primeiros você começa a se sentir entorpecido. 585 00:46:11,102 --> 00:46:12,686 Este é o meu... 58º. 586 00:46:13,980 --> 00:46:15,689 Eu poderia ser enforcado por isso. 587 00:46:16,107 --> 00:46:20,652 Mas sou perfeccionista. Nunca serei pego. 588 00:46:21,195 --> 00:46:24,656 sou diferente de alguns amador sensível... 589 00:46:24,866 --> 00:46:26,950 sou experiente e habilidoso. 590 00:46:28,119 --> 00:46:32,581 Fique comigo e nada vai dar errado. 591 00:46:33,332 --> 00:46:34,291 Não se preocupe. 592 00:46:34,625 --> 00:46:39,713 Você ganhará muito dinheiro e tenha uma boa vida com sua esposa. 593 00:46:41,632 --> 00:46:43,842 Controle-se! Coloque as luvas. 594 00:46:44,886 --> 00:46:46,136 Enrole o corpo. 595 00:46:48,097 --> 00:46:49,181 E enfie no porta-malas. 596 00:46:56,522 --> 00:46:58,732 É melhor concordar. 597 00:46:59,484 --> 00:47:01,359 Você não tem nada com que se preocupar. 598 00:47:07,742 --> 00:47:09,284 Controle-se. 599 00:47:17,084 --> 00:47:18,293 Vá trabalhar, droga! 600 00:47:19,003 --> 00:47:20,462 Embrulhe! 601 00:47:21,464 --> 00:47:22,464 Pegue o fim! 602 00:47:31,098 --> 00:47:33,808 16h22 603 00:47:36,187 --> 00:47:37,145 Aqui. 604 00:47:47,532 --> 00:47:48,698 Dirigir. 605 00:47:49,242 --> 00:47:50,325 Mantenha a calma. 606 00:47:52,078 --> 00:47:55,455 Assim que chegarmos ao Monte Harakiri, Eu vou direcionar você. 607 00:47:56,582 --> 00:47:57,666 Dirija com cuidado. 608 00:47:58,417 --> 00:47:59,960 - Você está me ouvindo? - Sim. 609 00:48:01,796 --> 00:48:03,838 20h 610 00:48:16,143 --> 00:48:17,852 21h 611 00:48:27,863 --> 00:48:29,739 Tema e respeite o Senhor 612 00:48:30,992 --> 00:48:33,201 Sereis julgados após a morte 613 00:48:41,711 --> 00:48:45,213 Você fez bem em nos trazer até aqui. Ajude-nos com o corpo. 614 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Rápido! Sair! 615 00:48:51,012 --> 00:48:51,970 Venha aqui! 616 00:48:52,722 --> 00:48:54,889 Agarre as pernas dele! 617 00:48:55,474 --> 00:48:58,184 Puxe-o para fora! Você é tão lento. 618 00:48:59,145 --> 00:49:01,062 Espere, levante-o primeiro. 619 00:49:01,480 --> 00:49:02,439 Vamos lá! 620 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 Entendeu ele? Preparar? 621 00:49:06,152 --> 00:49:07,110 eu, 2, 3! 622 00:49:14,577 --> 00:49:16,119 Aiko, abra a porta. 623 00:49:17,330 --> 00:49:18,288 Está aberto! 624 00:49:19,040 --> 00:49:20,165 Obtenha a luz! 625 00:49:23,461 --> 00:49:26,463 Coloque as pernas na esquina. 626 00:49:32,261 --> 00:49:34,137 - Aiko acende as velas. - Tudo bem. 627 00:49:35,723 --> 00:49:37,766 Shamoto, tire o cobertor. 628 00:50:15,554 --> 00:50:16,596 Eles estão acesos. 629 00:50:16,597 --> 00:50:18,473 Entre! Você sai! 630 00:50:27,692 --> 00:50:29,401 - Vamos trabalhar. - Tudo bem! 631 00:50:35,074 --> 00:50:37,534 Você fica lá fora até eu te ligar. 632 00:50:37,910 --> 00:50:39,869 Ei! Não se atreva a correr. 633 00:50:40,830 --> 00:50:43,123 Lembre-se de sua esposa e do pirralho. 634 00:50:46,836 --> 00:50:49,629 Aiko, o Sr. Yoshida era um bom homem. 635 00:50:50,464 --> 00:50:51,881 É uma perda terrível. 636 00:50:52,341 --> 00:50:58,805 Lembro que ele disse que tinha uma hérnia operação quando ele era criança. 637 00:50:59,348 --> 00:51:00,515 Olha, aí está! 638 00:51:03,269 --> 00:51:05,895 A velha cicatriz ainda está aqui. 639 00:51:08,858 --> 00:51:10,650 Vou circuncidá-lo também! 640 00:51:13,529 --> 00:51:14,738 É melhor fazer tudo! 641 00:51:48,105 --> 00:51:51,065 Ei! Volte! Terminamos aqui. 642 00:52:16,759 --> 00:52:17,842 Coma um pouco de sushi! 643 00:52:18,511 --> 00:52:21,095 Isso fede? Você logo se acostumará. 644 00:52:22,848 --> 00:52:24,724 Você sabe o que é isso? 645 00:52:26,268 --> 00:52:27,352 É um fígado! 646 00:52:27,853 --> 00:52:29,187 Foie gras humano! 647 00:52:32,775 --> 00:52:33,733 Qualquer que seja. 648 00:52:35,653 --> 00:52:37,737 Você pode ficar com isso. 649 00:52:38,531 --> 00:52:40,281 Este é um relógio de luxo! 650 00:52:41,033 --> 00:52:42,200 Dê um passo à frente! 651 00:52:50,709 --> 00:52:52,752 Não seja tímido! 652 00:52:55,965 --> 00:52:58,758 Use-o depois que as coisas se acalmarem. 653 00:52:59,134 --> 00:53:01,010 Digamos, daqui a um ano ou mais. 654 00:53:03,472 --> 00:53:04,722 E, Shamoto... 655 00:53:05,599 --> 00:53:08,476 Prepare-nos uma boa xícara de café. 2 por favor. 656 00:53:52,271 --> 00:53:53,605 Limpe isso também. 657 00:54:37,316 --> 00:54:38,608 Você acha que esta casa é estranha? 658 00:54:42,571 --> 00:54:43,529 Meu velho... 659 00:55:09,348 --> 00:55:11,057 Meu velho ficou louco e... 660 00:55:13,852 --> 00:55:15,436 Ele se trancou aqui. 661 00:55:26,907 --> 00:55:27,865 E eu também. 662 00:55:29,284 --> 00:55:30,618 Quando eu era pequeno... 663 00:55:33,247 --> 00:55:34,831 Ele me trancou aqui 664 00:55:41,296 --> 00:55:43,089 e fez coisas horríveis comigo. 665 00:55:53,267 --> 00:55:54,684 Vamos trabalhar mais! 666 00:55:56,103 --> 00:55:57,979 Vamos queimar os ossos. 667 00:57:05,380 --> 00:57:06,881 Segure este molho de soja. 668 00:57:08,801 --> 00:57:09,759 Vamos rolar. 669 00:57:10,552 --> 00:57:12,220 Você tem um bom fogo aceso. 670 00:57:13,013 --> 00:57:16,849 Queime fogo! Vou mandar sua alma embora! 671 00:57:23,649 --> 00:57:25,149 Despeje um pouco de molho sobre ele. 672 00:57:30,114 --> 00:57:33,157 Sr. Yoshida, tome cuidado! 673 00:57:39,456 --> 00:57:41,165 Sr. Yoshida, nos encontraremos novamente! 674 00:57:42,751 --> 00:57:43,876 eu gostei de você! 675 00:57:50,050 --> 00:57:51,384 Até nos encontrarmos novamente! 676 00:58:02,396 --> 00:58:05,648 6h20, quinta-feira, 22 de janeiro 677 00:58:09,987 --> 00:58:10,945 Pare aqui. 678 00:58:15,826 --> 00:58:16,742 Estamos aqui. 679 00:58:28,046 --> 00:58:29,463 Certifique-se de que ninguém esteja olhando. 680 00:59:11,715 --> 00:59:13,925 Os peixes cuidarão disso. 681 00:59:19,681 --> 00:59:20,640 A seguir, os ossos. 682 00:59:55,133 --> 00:59:56,217 Acabou. 683 01:00:06,019 --> 01:00:09,105 O corpo está invisível agora. Ninguém saberá agora. 684 01:00:09,940 --> 01:00:12,483 Eu sempre ganho no final, meu único amigo. 685 01:00:14,319 --> 01:00:17,196 Você ama Taeko? 686 01:00:19,116 --> 01:00:20,116 Sim. 687 01:00:20,117 --> 01:00:23,202 Que diabos é isso! Diga que você a ama! 688 01:00:25,622 --> 01:00:26,580 eu a amo. 689 01:00:27,249 --> 01:00:29,000 O que você deve fazer então? 690 01:00:31,086 --> 01:00:33,170 Você deveria estragar a vida dela? 691 01:00:36,633 --> 01:00:39,176 Você também ama Mitsuko. 692 01:00:41,221 --> 01:00:42,054 Sim. 693 01:00:42,055 --> 01:00:45,975 O que você deve fazer, dar a ela uma vida de miséria? 694 01:00:49,521 --> 01:00:51,731 Eu sei que você não tem muito valor. 695 01:00:53,025 --> 01:00:55,192 Então deixe-me perguntar novamente. 696 01:00:57,571 --> 01:00:58,904 Você ama Taeko? 697 01:00:59,781 --> 01:01:01,574 - Sim. - Você ama Mitsuko? 698 01:01:02,159 --> 01:01:03,117 Sim. 699 01:01:04,036 --> 01:01:05,995 Só há uma coisa que você pode fazer então. 700 01:01:07,706 --> 01:01:09,415 Você tem que estar feliz. 701 01:01:10,959 --> 01:01:12,877 E faça Taeko feliz. 702 01:01:14,171 --> 01:01:16,255 E faça Mitsuko feliz. 703 01:01:17,716 --> 01:01:20,301 eu também quero ser feliz. 704 01:01:23,513 --> 01:01:25,848 Aiko também quer ser feliz. 705 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 Por que você não ri? 706 01:01:29,811 --> 01:01:31,937 Estou tentando aliviar o clima! 707 01:01:33,982 --> 01:01:35,816 Você entendeu? 708 01:01:36,860 --> 01:01:40,154 Todos nós queremos ser felizes, entendeu? 709 01:01:42,240 --> 01:01:43,199 Sim. 710 01:01:46,036 --> 01:01:48,120 Você choraria se Yoshida morresse em um acidente de carro? 711 01:01:49,623 --> 01:01:50,581 Não. 712 01:01:51,291 --> 01:01:52,958 É disso que se trata! 713 01:01:54,127 --> 01:01:55,378 Entenda isso direito. 714 01:01:57,839 --> 01:02:02,802 Vá para casa e não perca a calma. 715 01:02:04,179 --> 01:02:06,222 Diga às pessoas que você estava bebendo comigo a noite toda. 716 01:02:08,308 --> 01:02:10,393 Tome uma cerveja antes de ir para casa. 717 01:02:14,272 --> 01:02:18,275 Você é igual a mim quando eu era criança. 718 01:02:19,736 --> 01:02:22,238 Nervoso e nervoso. 719 01:02:24,991 --> 01:02:27,326 Você não vai se defender? 720 01:02:28,745 --> 01:02:29,703 Não? 721 01:02:31,623 --> 01:02:36,419 Certifique-se de não perder O relógio de Yoshida. 722 01:02:38,255 --> 01:02:39,213 Sim... 723 01:02:47,681 --> 01:02:48,639 Bebê chorão! 724 01:03:12,414 --> 01:03:14,790 7h53, TTquinta-feira, 22 de janeiro 725 01:03:15,250 --> 01:03:16,459 Taeko ligando. 726 01:03:50,911 --> 01:03:52,119 Você me surpreendeu! 727 01:03:53,371 --> 01:03:55,498 - Quando você voltou para casa? - Agora. 728 01:03:55,832 --> 01:03:58,626 Esperei por você. Há algo errado? 729 01:03:59,002 --> 01:04:01,587 Nada. Eu bebi demais. 730 01:04:03,089 --> 01:04:05,508 O Sr. Murata e eu nos empolgamos. 731 01:04:06,343 --> 01:04:08,511 Espere lá fora para não se molhar. 732 01:04:09,930 --> 01:04:10,888 Taeko. 733 01:04:12,265 --> 01:04:13,682 - Taeko. - O que está errado? 734 01:04:13,850 --> 01:04:14,850 Taeko. 735 01:04:14,851 --> 01:04:16,185 - O que está errado? - Taeko. 736 01:04:17,646 --> 01:04:18,604 sinto muito...! 737 01:04:22,609 --> 01:04:25,110 Sempre crio problemas para você. 738 01:04:27,322 --> 01:04:31,283 As coisas não estão boas para você por minha causa... 739 01:04:32,536 --> 01:04:33,494 Perdoe-me. 740 01:04:35,497 --> 01:04:37,498 Estou muito grato, Taeko, obrigado! 741 01:04:38,833 --> 01:04:40,459 eu te amo. 742 01:04:42,045 --> 01:04:43,921 eu te amo muito. 743 01:04:45,131 --> 01:04:47,299 eu te amo. 744 01:05:46,484 --> 01:05:48,736 2:15h, quinta-feira, 29 de janeiro Mitsuko, você gosta de crocodilos? 745 01:05:49,029 --> 01:05:54,116 Eles ficam selvagens quando comem peixe cru, então nós o alimentamos com peixe congelado. 746 01:05:54,326 --> 01:05:55,284 Incrível! 747 01:05:55,619 --> 01:05:56,869 Observe-me alimentá-lo. 748 01:05:58,455 --> 01:06:01,123 Senhor Shamoto, meu marido está esperando lá em cima. 749 01:06:10,258 --> 01:06:11,216 Incrível! 750 01:06:11,885 --> 01:06:17,765 Lembra da Aiko? fiquei chateado com a velha galinha burra, então eu chutei! 751 01:06:17,932 --> 01:06:19,892 Eu chutei direto no buraco! 752 01:06:20,268 --> 01:06:23,771 Ele pulou grasnando! Penas estavam por toda parte! 753 01:06:27,442 --> 01:06:29,443 Ei, você está aqui! E aí! 754 01:06:30,695 --> 01:06:32,404 - Sim, senhor! - Sente-se! 755 01:06:32,405 --> 01:06:34,907 O que está errado? Não seja tão formal. 756 01:06:35,742 --> 01:06:37,451 Não somos estranhos agora. 757 01:06:45,335 --> 01:06:48,087 Bem, isso é sobre Mitsuko. 758 01:06:48,546 --> 01:06:50,089 Ela está bem. 759 01:06:50,799 --> 01:06:54,385 Ela está melhor trabalhando aqui do que ela estava com você. 760 01:06:54,803 --> 01:06:59,515 Bem, eu estive pensando um pouco sobre o futuro dela. 761 01:07:01,226 --> 01:07:06,021 E acho que vou trazê-la para casa novamente. 762 01:07:06,189 --> 01:07:08,732 - Por que? - Mitsuko está bem aqui. 763 01:07:09,025 --> 01:07:11,777 Não se preocupe! Não é como se fôssemos estranhos. 764 01:07:12,320 --> 01:07:13,862 Não se preocupe. 765 01:07:14,447 --> 01:07:15,823 Isso mesmo. 766 01:07:16,032 --> 01:07:17,866 Mas talvez ela devesse estar com a família dela... 767 01:07:20,161 --> 01:07:22,913 - Olá. - Onde está meu irmão? 768 01:07:24,207 --> 01:07:25,541 Chame-me Murata agora! 769 01:07:26,543 --> 01:07:27,710 Espere, por favor. 770 01:07:27,711 --> 01:07:29,294 Não tenho tempo para esperar! 771 01:07:30,672 --> 01:07:32,423 Ele não está no momento. 772 01:07:37,637 --> 01:07:42,015 Iremos ver você amanhã. Não fuja. 773 01:07:45,645 --> 01:07:46,603 Quem foi? 774 01:07:46,771 --> 01:07:49,857 Irmão do Sr. Yoshida. Ele era um homem tão rude! 775 01:07:50,275 --> 01:07:53,068 Não se preocupe, Yoshida está invisível agora. 776 01:07:59,617 --> 01:08:01,618 Sr. Shamoto, siga-me. 777 01:08:03,580 --> 01:08:04,538 Sim. 778 01:08:13,798 --> 01:08:15,883 Ele está bem, General? 779 01:08:16,843 --> 01:08:17,801 Não se preocupe. 780 01:08:18,803 --> 01:08:20,763 Se isso vazar, você será enforcado. 781 01:08:21,973 --> 01:08:24,725 Mesmo que ele delate, não há provas. 782 01:08:25,310 --> 01:08:29,146 Vou passar na loja dele quando voltar para casa. 783 01:08:29,439 --> 01:08:31,899 Boa ideia. Se você sacudi-lo um pouco 784 01:08:32,442 --> 01:08:34,568 ele pode se moldar um pouco melhor. 785 01:08:34,861 --> 01:08:38,530 Temos que fazer algo sobre a família de Yoshida. 786 01:08:39,949 --> 01:08:41,325 Estou contando com você. 787 01:08:43,495 --> 01:08:44,453 Mitsuko! 788 01:08:45,163 --> 01:08:47,498 Podemos ter alguma privacidade aqui? 789 01:08:47,832 --> 01:08:48,791 Vá em frente. 790 01:08:52,670 --> 01:08:53,629 Mitsuko. 791 01:08:54,380 --> 01:08:56,381 sinto muito por tratá-lo como um ioiô 792 01:08:57,467 --> 01:08:58,550 mas volte para casa comigo. 793 01:08:58,760 --> 01:09:00,552 Do que se trata? 794 01:09:05,058 --> 01:09:06,266 Venha para casa comigo. 795 01:09:06,726 --> 01:09:08,811 Que diabos? Você está louco? 796 01:09:09,604 --> 01:09:11,230 Não quero viver com uma prostituta! 797 01:09:11,439 --> 01:09:13,732 Pai, você conhece a palavra prostituta? 798 01:09:15,193 --> 01:09:16,944 - Deixe-me ir! - Venha para casa 799 01:09:16,945 --> 01:09:18,362 Solte, idiota! 800 01:09:19,572 --> 01:09:20,531 Sr. 801 01:09:22,116 --> 01:09:25,285 É melhor você não irritá-la. Deixe ela ir. 802 01:09:25,870 --> 01:09:29,748 Temos um problema maior. A família de Yoshida virá amanhã. 803 01:09:31,042 --> 01:09:32,584 Vá ver meu marido agora mesmo! 804 01:09:35,046 --> 01:09:37,881 Você acabou de dizer o que eu digo. Entendi? 805 01:09:38,716 --> 01:09:42,845 Você tem que esclarecer nossas histórias. Principalmente os números. 806 01:09:43,513 --> 01:09:46,807 OK, você deu a Yoshida 4,5 milhões 807 01:09:47,642 --> 01:09:49,184 por cancelar o acordo. 808 01:09:49,644 --> 01:09:52,104 Foi cedo na noite de quinta-feira passada. 809 01:09:52,730 --> 01:09:54,314 No início da noite de quinta-feira passada. 810 01:09:54,482 --> 01:09:57,568 Yoshida contou as notas, um por um. 811 01:09:58,403 --> 01:10:01,446 OK? Ele desamarrou os pacotes para contá-los. 812 01:10:02,156 --> 01:10:03,115 Sim, entendi. 813 01:10:03,449 --> 01:10:06,535 Então ele pegou o dinheiro e saiu com alguma mulher. 814 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 Isso não é bom. 815 01:10:08,913 --> 01:10:12,040 Pacotes amarrados estão associados com bancos. 816 01:10:12,333 --> 01:10:14,751 Eles vão querer conhecer o caixa e filial. 817 01:10:15,044 --> 01:10:16,003 Você tem razão. 818 01:10:17,130 --> 01:10:20,591 Peguei o dinheiro do meu cofre e coloque elásticos nele. 819 01:10:20,800 --> 01:10:22,718 - Assim é melhor. - OK, então. 820 01:10:22,719 --> 01:10:23,886 OK, Sr. Shamoto? 821 01:10:24,596 --> 01:10:27,931 Foi nesta sala. Você também esteve aqui. 822 01:10:28,892 --> 01:10:29,975 OK. 823 01:10:30,143 --> 01:10:31,268 Agora experimente. 824 01:10:32,061 --> 01:10:34,563 Quando você viu o Sr. Yoshida pela última vez? 825 01:10:35,815 --> 01:10:37,566 Início da noite de quinta-feira. 826 01:10:38,776 --> 01:10:39,735 Você tem que agir com mais calma. 827 01:10:40,862 --> 01:10:41,820 E não seja tímido. 828 01:10:42,739 --> 01:10:44,448 Quanto Murata deu a ele? 829 01:10:45,366 --> 01:10:48,535 Você é tão duro. Fale com mais naturalidade! 830 01:10:52,373 --> 01:10:53,957 4,5 milhões. 831 01:10:54,125 --> 01:10:57,336 Yoshida é invisível. Então não se preocupe. 832 01:10:58,379 --> 01:11:02,174 Ele recebeu o pagamento do cancelamento menos despesas. 833 01:11:02,383 --> 01:11:04,885 Sem corpo, sem cobrança, certo? 834 01:11:06,095 --> 01:11:09,556 Certo, era quinta-feira à noite. 835 01:11:09,849 --> 01:11:11,934 Foi dinheiro? Como foi apresentado? 836 01:11:12,185 --> 01:11:15,646 Em pilhas de um milhão de ienes, amarrado com elásticos. 837 01:11:15,855 --> 01:11:17,522 - Onde foi? - Bem aqui. 838 01:11:19,651 --> 01:11:22,444 Dei dinheiro do cofre ao Sr. Yoshida. 839 01:11:22,862 --> 01:11:25,864 Ele contou e essa foi a última vez que o vi. 840 01:11:27,408 --> 01:11:29,159 OK, do início novamente. 841 01:11:29,786 --> 01:11:31,495 No início da noite de quinta-feira passada 842 01:11:31,829 --> 01:11:37,084 Entreguei 4,5 milhões ao Sr. Yoshida quando o negócio foi cancelado. 843 01:11:37,085 --> 01:11:38,627 Fale com convicção! 844 01:11:38,795 --> 01:11:41,630 Ele contou o dinheiro nota por nota. 845 01:11:41,631 --> 01:11:42,881 Não o vi desde então. 846 01:11:43,049 --> 01:11:44,466 Você esqueceu o elástico! 847 01:11:44,801 --> 01:11:48,595 Estava amarrado com elásticos, Não o vi desde então. 848 01:11:48,930 --> 01:11:50,931 De novo e não gagueje! 849 01:11:51,557 --> 01:11:55,894 Na noite da última quinta-feira, Dei ao Sr. Yoshida 4,5 milhões 850 01:11:55,895 --> 01:11:59,189 por cancelar o acordo, ele contou nota por nota, 851 01:11:59,190 --> 01:12:00,482 não o vejo desde... 852 01:12:00,900 --> 01:12:02,192 Eles tinham elásticos! 853 01:12:02,360 --> 01:12:03,318 Bom. 854 01:12:03,736 --> 01:12:04,945 Pratique em casa. 855 01:12:05,780 --> 01:12:06,738 Sim, senhor. 856 01:12:11,703 --> 01:12:13,036 Sr. Shamoto! 857 01:12:14,998 --> 01:12:16,873 Onde está seu carro? 858 01:12:17,417 --> 01:12:19,209 Minha esposa usou esta manhã. 859 01:12:19,794 --> 01:12:21,837 - Você andou até aqui? - Peguei um ônibus. 860 01:12:22,338 --> 01:12:27,175 Bom momento, Vou te dar uma carona para casa. 861 01:12:28,928 --> 01:12:33,015 Tenho algo para lhe contar sobre Murata. 862 01:12:34,100 --> 01:12:35,100 Abrir a porta. 863 01:12:36,394 --> 01:12:37,811 Esse é Okubo. 864 01:12:38,229 --> 01:12:40,480 Eu sou Hiroshi Okubo. 865 01:12:40,815 --> 01:12:42,607 Sou Shamoto, prazer em conhecê-lo. 866 01:12:42,608 --> 01:12:46,570 Para sua loja na estrada. Qual é o número da rua? 867 01:12:46,863 --> 01:12:47,821 Está 3-2. 868 01:12:48,072 --> 01:12:49,072 Acho que sei disso. 869 01:12:51,117 --> 01:12:52,200 Deixa eu ir também! 870 01:12:52,577 --> 01:12:54,453 O que você quer? 871 01:12:54,787 --> 01:12:56,830 Tenho alguns doces para sua esposa! 872 01:12:57,081 --> 01:12:59,374 Ela gosta muito deles. 873 01:13:00,668 --> 01:13:02,085 Deixe-me falar francamente. 874 01:13:02,336 --> 01:13:03,754 O que você acha do bastardo? 875 01:13:04,714 --> 01:13:05,672 Desculpe...? 876 01:13:06,674 --> 01:13:08,175 estou falando de Murata. 877 01:13:10,303 --> 01:13:12,929 Você não tem vontade de fazer ele invisível? 878 01:13:14,474 --> 01:13:17,017 Você acha que ele é um todo muitos problemas? 879 01:13:18,519 --> 01:13:20,062 Seja honesto. Por mim está tudo bem. 880 01:13:22,231 --> 01:13:23,190 O que está errado? 881 01:13:30,031 --> 01:13:32,115 Você acha que isso é algum tipo de armadilha? 882 01:13:32,992 --> 01:13:35,911 Não se preocupe, este não é o esquema de Murata. 883 01:13:44,087 --> 01:13:46,421 Mais cedo ou mais tarde, a história do homem. 884 01:13:47,882 --> 01:13:51,093 Você seria sensato em deixá-lo e acompanhe comigo. 885 01:13:52,845 --> 01:13:55,180 Sua loja em breve será minha loja. 886 01:13:56,182 --> 01:13:59,059 Seus pais eram donos da loja. 887 01:14:01,229 --> 01:14:05,732 Aiko está farta de Murata. Você sabe o que quero dizer? 888 01:14:09,821 --> 01:14:11,363 Estamos nisso juntos. 889 01:14:14,033 --> 01:14:16,201 Nós o pegaremos quando chegar a hora. 890 01:14:16,869 --> 01:14:18,912 Conto com sua ajuda! 891 01:14:20,456 --> 01:14:21,832 Nós vamos acabar com ele juntos. 892 01:14:24,252 --> 01:14:28,046 Você vai sentir muito melhor quando isso acontecer. 893 01:14:32,718 --> 01:14:33,677 Seu filho da puta! 894 01:14:44,021 --> 01:14:47,274 Você não estava me ouvindo, droga. 895 01:14:48,526 --> 01:14:49,484 Sim, senhor. 896 01:14:49,694 --> 01:14:52,028 Se você estava, por que não responde? 897 01:14:52,029 --> 01:14:53,113 Desculpe! 898 01:14:53,948 --> 01:14:55,323 Controle-se. 899 01:14:55,700 --> 01:14:58,702 Ou será você quem ficará invisível. 900 01:14:59,745 --> 01:15:00,704 Sim, senhor. 901 01:15:06,169 --> 01:15:07,669 Sim! Sim! 902 01:15:11,924 --> 01:15:13,550 Pare com isso, por favor. Quero dizer. 903 01:15:23,227 --> 01:15:24,311 Taeko! 904 01:15:24,312 --> 01:15:25,270 Oi, querido! 905 01:15:25,479 --> 01:15:26,438 Olá, Taeko. 906 01:15:26,898 --> 01:15:27,981 Temos convidados. 907 01:15:29,942 --> 01:15:31,985 Esta é minha esposa Taeko. 908 01:15:33,029 --> 01:15:35,071 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Tsutsui. 909 01:15:35,615 --> 01:15:37,866 Sou o conselheiro jurídico do Murata. 910 01:15:38,451 --> 01:15:42,287 Seu marido com certeza faz um ótimo parceiro de negócios da Murata. 911 01:15:42,788 --> 01:15:46,625 Eu sou Okubo. Sr. Tsutsui me deixou... para dirigir, obrigado. 912 01:15:46,876 --> 01:15:48,752 Você mal consegue falar, idiota! 913 01:15:49,003 --> 01:15:49,961 sinto muito. 914 01:15:50,421 --> 01:15:51,588 Olá. 915 01:15:51,797 --> 01:15:54,216 Ah, eu não sabia que você estava aqui! 916 01:15:54,592 --> 01:15:56,092 Isto é para você. 917 01:15:56,093 --> 01:15:59,179 Você não deveria ter feito isso! Obrigado! 918 01:16:00,640 --> 01:16:02,724 Posso te oferecer algo...? 919 01:16:02,725 --> 01:16:06,019 Não se preocupe, vamos em um minuto. 920 01:16:06,646 --> 01:16:08,063 Esses peixes são fofos! 921 01:16:08,814 --> 01:16:09,814 Não são? 922 01:16:10,858 --> 01:16:12,484 E eles são mais animados que os nossos. 923 01:16:14,862 --> 01:16:16,529 Você tem uma linda esposa. 924 01:16:16,781 --> 01:16:19,407 vou fazê-los nadar por aqui. 925 01:16:24,205 --> 01:16:25,956 Não dê problemas a ela. 926 01:16:33,422 --> 01:16:35,590 Shamoto, você me ouviu? 927 01:16:36,842 --> 01:16:37,801 Sim. 928 01:16:38,886 --> 01:16:41,012 Sra. Shamoto, estamos indo. 929 01:16:41,597 --> 01:16:43,181 Vamos. 930 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 Mas você acabou de chegar! 931 01:16:47,270 --> 01:16:49,271 - Nós voltaremos. - Vejo você em breve. 932 01:16:50,648 --> 01:16:52,023 Eu me diverti. 933 01:16:52,441 --> 01:16:53,775 Visite-nos a qualquer momento. 934 01:16:55,903 --> 01:16:57,153 Eles são todos tão divertidos. 935 01:16:58,739 --> 01:17:01,574 Parece que as coisas estão indo bem com o Sr. 936 01:17:01,575 --> 01:17:02,534 Taeko. 937 01:17:03,286 --> 01:17:05,537 - Vamos ao planetário. - Agora? 938 01:17:06,414 --> 01:17:08,164 - Há algo errado? - Vamos. 939 01:17:09,166 --> 01:17:10,250 Espere um segundo. 940 01:17:11,377 --> 01:17:12,377 Vamos, não se preocupe. 941 01:17:12,378 --> 01:17:14,963 tenho que trancar! 942 01:17:15,423 --> 01:17:17,716 - Não importa isso. - Vou trancar a loja. 943 01:17:46,329 --> 01:17:49,456 Obrigado por visitar nosso planetário. 944 01:17:50,708 --> 01:17:52,959 Esperamos que você goste o céu noturno de inverno. 945 01:18:05,056 --> 01:18:07,557 Nosso planeta azul, Terra 946 01:18:08,184 --> 01:18:12,187 nasceu há 4,6 bilhões de anos. 947 01:18:13,647 --> 01:18:17,609 E daqui a 4,6 bilhões de anos 948 01:18:17,985 --> 01:18:20,695 A Terra terminará sua vida. 949 01:18:49,100 --> 01:18:50,058 eu lembro... 950 01:18:54,230 --> 01:18:56,523 Foi aqui que tivemos nosso primeiro encontro. 951 01:18:57,858 --> 01:19:00,610 fiquei meio envergonhado para vir aqui. 952 01:19:03,697 --> 01:19:05,990 eu nunca conheci ninguém que amava estrelas. 953 01:19:07,576 --> 01:19:10,537 Percebi então que você era romântico... 954 01:19:11,539 --> 01:19:13,748 eu nunca namorei um homem assim. 955 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 Eu estava meio animado. 956 01:19:18,295 --> 01:19:20,004 E muito feliz. 957 01:19:23,509 --> 01:19:24,759 Foi disso que me lembrei. 958 01:19:32,893 --> 01:19:33,852 eu te amo. 959 01:19:47,950 --> 01:19:50,368 14h08, sexta-feira, 30 de janeiro 960 01:19:59,503 --> 01:20:00,503 Eles estão aqui? 961 01:20:02,047 --> 01:20:04,257 Shamoto, não estrague tudo! 962 01:20:04,800 --> 01:20:05,925 Você vai ficar bem? 963 01:20:06,594 --> 01:20:07,969 Não consigo ouvir você! 964 01:20:07,970 --> 01:20:08,928 Sim. 965 01:20:15,644 --> 01:20:16,978 Este é o Sr. Murata. 966 01:20:19,982 --> 01:20:21,024 Sente-se. 967 01:20:21,025 --> 01:20:21,983 Por favor. 968 01:20:24,153 --> 01:20:26,446 Obrigado a todos por terem vindo... 969 01:20:26,447 --> 01:20:28,031 Chega disso. 970 01:20:30,284 --> 01:20:33,036 Onde está meu irmão? Isso é tudo que quero ouvir. 971 01:20:33,204 --> 01:20:34,787 O que você quer dizer com isso? 972 01:20:34,788 --> 01:20:37,457 Você o ouviu, idiota! 973 01:20:37,458 --> 01:20:39,209 Não brinque comigo. 974 01:20:39,919 --> 01:20:40,877 Sr. Amazonas. 975 01:20:41,337 --> 01:20:43,880 Ele veio ver você com muito dinheiro 976 01:20:44,089 --> 01:20:48,176 e agora ele desapareceu. Algo não está certo. 977 01:20:48,427 --> 01:20:51,054 Bem, sim, eu o conheci. 978 01:20:53,474 --> 01:20:54,432 E...? 979 01:20:54,600 --> 01:20:56,392 Você está me perguntando o que aconteceu? 980 01:20:56,977 --> 01:20:59,187 Eu o consertei. 981 01:20:59,647 --> 01:21:02,941 - Como? - Eu o tratei com Sushi-Katsu. 982 01:21:03,192 --> 01:21:04,442 Eu tenho os recibos. 983 01:21:04,944 --> 01:21:06,444 Eu sei que você está mentindo. 984 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Verei os recibos mais tarde. 985 01:21:08,948 --> 01:21:10,490 E então o que você fez? 986 01:21:10,491 --> 01:21:15,578 Desde então estou com Shamoto aqui, meu parceiro de negócios. 987 01:21:15,829 --> 01:21:17,163 Não é verdade, Sr. Shamoto? 988 01:21:17,456 --> 01:21:20,792 Sim. Era cedo na noite de quinta-feira passada. 989 01:21:21,502 --> 01:21:24,087 tirei o dinheiro do cofre para ele. 990 01:21:24,421 --> 01:21:28,341 Uma taxa de cancelamento de 4,5 milhões de ienes amarrados em elásticos. 991 01:21:28,842 --> 01:21:30,385 Ele contou cada nota. 992 01:21:31,387 --> 01:21:34,138 Não o vi desde então. 993 01:21:34,139 --> 01:21:35,640 Qual é o seu nome completo? 994 01:21:36,016 --> 01:21:38,268 É Nobuyuki Shamoto. 995 01:21:38,519 --> 01:21:39,602 Diga isso de novo! 996 01:21:39,979 --> 01:21:42,105 Eu sou Nobuyuki Shamoto. 997 01:21:42,106 --> 01:21:43,231 Cale a boca, idiota! 998 01:21:43,232 --> 01:21:46,776 Estou perguntando onde ele foi! 999 01:21:47,319 --> 01:21:49,779 No início da noite de quinta-feira passada, 1000 01:21:50,322 --> 01:21:53,950 Tirei 4,5 milhões do cofre para ele... 1001 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Você já me disse isso! 1002 01:21:55,744 --> 01:21:57,328 Você continua repetindo isso! 1003 01:21:57,329 --> 01:21:58,788 Acho que você está mentindo! 1004 01:21:58,789 --> 01:22:01,291 Não o intimide, por favor. 1005 01:22:01,750 --> 01:22:02,959 Ouça, Sr. Amazon. 1006 01:22:03,460 --> 01:22:07,213 Você sabe que meu irmão realmente não confiava em você? 1007 01:22:07,214 --> 01:22:10,925 Ele não fez isso? Isso é um pouco chocante... 1008 01:22:11,176 --> 01:22:15,388 Ouvi dizer que você tentou vender um peixe barato por muito dinheiro. 1009 01:22:15,556 --> 01:22:17,348 Isso é o que todo mundo diz. 1010 01:22:17,558 --> 01:22:22,770 A verdade é que o Sr. Yoshida não estava preparado aceitar seu valor. 1011 01:22:23,188 --> 01:22:24,856 É a confusão habitual. 1012 01:22:24,857 --> 01:22:29,027 - Onde está o dinheiro? - É exatamente como o Shamoto explicou aqui. 1013 01:22:29,194 --> 01:22:34,157 Após despesas, 4,5 milhões foi devolvido ao Sr. Yoshida. 1014 01:22:34,158 --> 01:22:35,575 Isso eu não ouvi! 1015 01:22:35,826 --> 01:22:38,036 Você devolveu 4,5 milhões para ele! 1016 01:22:39,413 --> 01:22:42,415 Você é um bandido, seu bastardo! 1017 01:22:42,833 --> 01:22:46,836 5 milhões! Eu 0 milhões por um peixe! 1018 01:22:48,339 --> 01:22:50,006 Você deve estar fora de si. 1019 01:22:51,634 --> 01:22:52,592 Velho. 1020 01:22:53,594 --> 01:22:55,178 Você está velho demais para fazer de conta. 1021 01:22:56,055 --> 01:22:58,556 Vamos largar essa besteira estúpida de peixe 1022 01:22:59,224 --> 01:23:00,683 Não é besteira. 1023 01:23:01,894 --> 01:23:02,852 Olhe para mim! 1024 01:23:04,313 --> 01:23:08,483 venho negociando peixe há anos, Eu sou um profissional! 1025 01:23:09,652 --> 01:23:14,739 Eu sei exatamente quanto valor um peixe tem! Certo, Sr. Shamoto? 1026 01:23:15,366 --> 01:23:16,324 Sim. 1027 01:23:17,201 --> 01:23:19,035 Os bons são caros. 1028 01:23:20,621 --> 01:23:23,206 Assim como o mercado de carpas. 1029 01:23:24,166 --> 01:23:27,585 Sou um comerciante de peixe honesto. Certo, Sr. Shamoto? 1030 01:23:27,586 --> 01:23:28,544 Sim. 1031 01:23:29,380 --> 01:23:30,338 Ah, querido...! 1032 01:23:30,673 --> 01:23:31,673 Não se preocupe. 1033 01:23:31,674 --> 01:23:32,799 Ah, que melodramático. 1034 01:23:33,884 --> 01:23:35,301 Não é sobre dinheiro! 1035 01:23:35,552 --> 01:23:37,637 Para onde foi Yoshida? 1036 01:23:38,555 --> 01:23:41,641 Nós não temos o responda a essa pergunta! 1037 01:23:42,976 --> 01:23:45,812 Estamos tão intrigados quanto você! 1038 01:23:46,313 --> 01:23:48,356 Por favor, ouça-nos. 1039 01:23:48,774 --> 01:23:50,274 Por que meu irmão desapareceu? 1040 01:23:50,901 --> 01:23:53,444 Ele foi visto pela última vez vindo aqui com dinheiro. 1041 01:23:54,279 --> 01:23:56,572 Você não pode negar isso, não é? 1042 01:23:56,949 --> 01:24:00,118 Eu certamente o levei para o sushi bar, mas... 1043 01:24:00,744 --> 01:24:05,957 Como eu saberia onde ele foi atrás disso? 1044 01:24:06,500 --> 01:24:07,709 Ele é um homem adulto. 1045 01:24:08,085 --> 01:24:11,254 Um homem adulto às vezes decola por alguns dias. 1046 01:24:11,505 --> 01:24:17,468 E ele pode até ter segredos ele não compartilha com sua família. 1047 01:24:17,469 --> 01:24:19,470 O que você está querendo dizer? 1048 01:24:26,186 --> 01:24:28,062 Isso está indo longe demais, Capitão. 1049 01:24:28,063 --> 01:24:29,856 Sim, é muito ofensivo. 1050 01:24:32,109 --> 01:24:36,195 OK, admito que foi desnecessário. 1051 01:24:36,447 --> 01:24:38,531 Peço desculpas por isso, mas... 1052 01:24:38,824 --> 01:24:41,284 Deixe-me fazer uma pergunta, capitão. 1053 01:24:42,661 --> 01:24:43,619 Tudo bem? 1054 01:24:47,833 --> 01:24:51,085 Senhor, eu quero que você me olhe nos olhos e me responda. 1055 01:24:52,755 --> 01:24:55,173 É verdade que você não sabe nada? 1056 01:24:55,549 --> 01:24:57,967 Absolutamente. 1057 01:24:59,052 --> 01:25:02,555 Entendo... você realmente não sabe de nada. 1058 01:25:05,642 --> 01:25:11,063 Ele diz que não sabe. E agora? 1059 01:25:11,064 --> 01:25:12,857 Nós vamos encontrá-lo. 1060 01:25:14,526 --> 01:25:15,568 De qualquer forma... 1061 01:25:15,569 --> 01:25:20,156 não adianta discutir se ele sabe de alguma coisa ou não. 1062 01:25:20,449 --> 01:25:24,368 Sr. Murata nega qualquer conhecimento e é isso que temos. 1063 01:25:24,787 --> 01:25:28,664 não estou tolerando seu descuido observação anterior 1064 01:25:29,082 --> 01:25:34,128 mas o Sr. Yoshida pode estar fora se divertindo em algum lugar. 1065 01:25:34,838 --> 01:25:36,255 Não sabemos, não é? 1066 01:25:38,217 --> 01:25:41,344 eu digo que todos devemos combinar nossos esforços 1067 01:25:41,595 --> 01:25:44,305 e procure onde ele possa estar. 1068 01:25:45,349 --> 01:25:48,684 Ele pode aparecer esta noite! 1069 01:25:49,269 --> 01:25:51,354 Certamente faremos o nosso melhor 1070 01:25:51,355 --> 01:25:55,608 para ajudar a encontrá-lo com o meios disponíveis para nós. 1071 01:25:57,194 --> 01:25:58,152 Dito isso... 1072 01:25:59,321 --> 01:26:05,409 Sem mais nada para discutir, devemos encerrar esta reunião... 1073 01:26:07,371 --> 01:26:08,329 Certo? 1074 01:26:17,381 --> 01:26:21,926 Eu realmente não sei de nada. Se eu ouvir alguma coisa, te ligo. 1075 01:26:23,095 --> 01:26:24,095 Nós o encontraremos. 1076 01:26:24,388 --> 01:26:26,848 Obrigado por ter vindo. 1077 01:26:28,016 --> 01:26:33,688 Obrigado. 1078 01:26:37,860 --> 01:26:42,822 Você os assustou pra caralho! Deveria estar tudo bem... 1079 01:26:44,241 --> 01:26:48,244 Se as coisas derem errado, vamos apenas torná-los invisíveis. 1080 01:26:51,039 --> 01:26:52,331 Adeus, capitão. 1081 01:26:54,459 --> 01:26:55,418 Adeus. 1082 01:26:57,462 --> 01:27:00,339 Você sabe, Sr. Shamoto... 1083 01:27:03,010 --> 01:27:06,345 Shamoto. Você não estava tão mal hoje! 1084 01:27:07,347 --> 01:27:10,474 eu não te daria um A, mas você merece um B-. 1085 01:27:11,101 --> 01:27:13,394 Você pode ir para casa. Bom trabalho. 1086 01:27:16,857 --> 01:27:18,941 Animem-se, meninas! 1087 01:27:19,401 --> 01:27:21,819 Nada demais! Sorriso! 1088 01:27:22,070 --> 01:27:25,072 Mantem! 1089 01:27:38,128 --> 01:27:39,128 eu também vou. 1090 01:27:39,504 --> 01:27:41,255 Impertinente! Não seja pego. 1091 01:27:42,132 --> 01:27:43,090 Tudo bem. 1092 01:27:46,178 --> 01:27:47,678 OK, dirija. 1093 01:27:48,472 --> 01:27:49,430 Sim, senhor. 1094 01:28:14,456 --> 01:28:15,414 Sr. 1095 01:28:17,376 --> 01:28:18,793 Nobuyuki Shamoto? 1096 01:28:19,503 --> 01:28:20,461 Quem é você? 1097 01:28:24,758 --> 01:28:26,842 Você conhece o Sr. Yoshida, não é? 1098 01:28:27,761 --> 01:28:29,845 Diga-me o que você sabe sobre ele. 1099 01:28:30,722 --> 01:28:32,848 Na verdade, mal o conheço. 1100 01:28:34,226 --> 01:28:36,394 Você sabe que tipo de homem Sr. Murata é? 1101 01:28:37,521 --> 01:28:40,982 Você está trabalhando como seu braço direito agora? 1102 01:28:42,442 --> 01:28:43,401 Não. 1103 01:28:50,242 --> 01:28:55,037 Este homem também trabalhava para ele. Ele está desaparecido agora. 1104 01:28:56,206 --> 01:28:58,958 Sua esposa e filho também estão desaparecidos. 1105 01:29:00,127 --> 01:29:03,879 Eles deveriam ter roubado dinheiro de Murata e fugir. 1106 01:29:05,340 --> 01:29:09,552 Há mais de 30 pessoas desaparecidas em torno deste homem, Murata. 1107 01:29:12,514 --> 01:29:16,017 Não diga a ele que abordamos você. 1108 01:29:16,727 --> 01:29:18,394 Isso será o melhor em todos os aspectos. 1109 01:29:18,937 --> 01:29:19,895 Sim. 1110 01:29:20,772 --> 01:29:23,024 Se ele descobrisse que a polícia tinha falado com você 1111 01:29:23,775 --> 01:29:27,445 você provavelmente se tornaria outro pessoa desaparecida. 1112 01:29:35,579 --> 01:29:37,079 Venha para pensar sobre isso 1113 01:29:38,874 --> 01:29:41,333 ele já fez de você cúmplice? 1114 01:29:46,548 --> 01:29:47,965 Cuidado com você mesmo. 1115 01:29:49,801 --> 01:29:51,302 Tenente Susumu Kawajiri 1116 01:30:07,069 --> 01:30:09,403 Vamos! 1117 01:30:14,034 --> 01:30:14,992 Beijo, beijo! 1118 01:30:17,913 --> 01:30:20,748 Vou gozar 3 vezes...4 e 5! 1119 01:30:50,403 --> 01:30:51,362 OK. 1120 01:30:52,989 --> 01:30:53,989 Venha aqui! 1121 01:31:08,588 --> 01:31:10,798 Ela quer que você nos observe. 1122 01:31:12,050 --> 01:31:13,259 Apenas cale a boca e observe. 1123 01:32:09,065 --> 01:32:14,320 “Nosso planeta azul, a Terra, nasceu 4,6 bilhões de anos atrás. 1124 01:32:16,114 --> 01:32:20,451 E daqui a 4,6 bilhões de anos A Terra terminará sua vida. 1125 01:32:22,579 --> 01:32:24,538 Nosso planeta azul, Terra..." 1126 01:32:25,373 --> 01:32:26,415 Continue assistindo. 1127 01:32:27,792 --> 01:32:28,751 Assistir. 1128 01:32:30,712 --> 01:32:33,339 Observe... observe-nos! 1129 01:32:33,590 --> 01:32:34,548 Assistir! 1130 01:32:37,761 --> 01:32:38,886 É quase primavera. 1131 01:32:40,055 --> 01:32:41,263 Então você está indo embora. 1132 01:32:42,766 --> 01:32:46,352 Eu queria ver você partir nesta ponte. 1133 01:32:51,316 --> 01:32:52,274 Continue assistindo. 1134 01:32:54,653 --> 01:32:55,611 Vamos lá... 1135 01:33:03,328 --> 01:33:05,496 - Olá. - Sou eu! 1136 01:33:05,872 --> 01:33:08,832 Onde você está! Venha aqui agora mesmo! 1137 01:33:09,167 --> 01:33:12,962 Você pode desligar depois de gravou a mensagem ou... 1138 01:33:13,463 --> 01:33:15,631 Acho que você está escondendo alguma coisa! 1139 01:33:15,632 --> 01:33:16,715 não estou me escondendo... 1140 01:33:16,716 --> 01:33:17,675 O que aconteceu? 1141 01:33:17,926 --> 01:33:18,884 Quando...? 1142 01:33:19,386 --> 01:33:22,471 Não se faça de bobo! Você vai se arrepender! 1143 01:33:22,472 --> 01:33:23,722 Sobre o quê? 1144 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 Cale a boca e traga seu idiota bem aqui! 1145 01:33:40,573 --> 01:33:41,323 Olá, Taeko. 1146 01:33:41,324 --> 01:33:42,491 Você está bem? 1147 01:33:43,410 --> 01:33:44,702 - Taeko, eu te amo. - O que está acontecendo? 1148 01:33:44,703 --> 01:33:49,957 Se eu não voltar para casa, ligue para o número no cartão no carro. 1149 01:33:49,958 --> 01:33:50,916 Querido...? 1150 01:33:53,461 --> 01:33:55,462 vou ver Tsutsui. Dirigir! 1151 01:33:55,964 --> 01:33:57,840 Mexa-se, sua preguiça! 1152 01:34:03,972 --> 01:34:05,014 O que você está escondendo? 1153 01:34:05,307 --> 01:34:07,016 não estou escondendo nada. 1154 01:34:17,444 --> 01:34:20,946 Você sabe o que é aquele carro atrás de nós? 1155 01:34:23,116 --> 01:34:24,742 Não, eu não. 1156 01:34:25,618 --> 01:34:28,120 É um carro da polícia local! Policiais! 1157 01:34:29,331 --> 01:34:30,998 Você falou com eles? 1158 01:34:32,083 --> 01:34:33,375 Não, eu não fiz. 1159 01:34:34,419 --> 01:34:38,088 Descobrirei a verdade mais cedo ou mais tarde. 1160 01:34:39,424 --> 01:34:40,507 Diga a verdade. 1161 01:34:41,801 --> 01:34:43,218 Não há nada para contar. 1162 01:34:44,387 --> 01:34:46,180 Você conhece Aiko e Tsutsui? 1163 01:34:47,349 --> 01:34:48,307 O que? 1164 01:34:49,059 --> 01:34:50,142 Ah, você é grosso... 1165 01:34:51,936 --> 01:34:53,812 Você tem que despistar a polícia. 1166 01:34:54,564 --> 01:34:58,108 Basta pensar em sua esposa e sua filha! 1167 01:34:59,527 --> 01:35:03,197 Perder a polícia! Você entende? 1168 01:35:03,198 --> 01:35:04,156 Sim. 1169 01:35:15,502 --> 01:35:18,379 Nós enganamos você! 1170 01:35:18,546 --> 01:35:21,006 Conseguimos, bravo! 1171 01:35:21,299 --> 01:35:22,633 Bravo, Shamoto! 1172 01:35:22,926 --> 01:35:26,220 Agora vire à direita na casa de Tsutsui! Vire à direita! 1173 01:35:26,846 --> 01:35:28,847 Vire à direita! Você entendeu? 1174 01:35:29,682 --> 01:35:31,683 Tsutsui 1175 01:35:33,603 --> 01:35:35,521 17h23 1176 01:35:49,202 --> 01:35:50,619 O que diabos aconteceu? 1177 01:35:50,620 --> 01:35:51,662 Querido! 1178 01:35:51,663 --> 01:35:52,788 Chame a ambulância! 1179 01:35:54,082 --> 01:35:56,625 Não se preocupe, Hiroshi. A ambulância está chegando! 1180 01:35:56,835 --> 01:35:57,876 Obrigado... 1181 01:35:57,877 --> 01:36:00,671 O que quer que tenha acontecido não é importante! 1182 01:36:01,005 --> 01:36:04,508 Hiroshi, o que temos que fazer agora é salvar o Sr. Tsutsui! 1183 01:36:05,218 --> 01:36:07,594 Tsutsui, aguente firme! 1184 01:36:07,804 --> 01:36:10,639 Os paramédicos estão chegando! Espere! 1185 01:36:11,057 --> 01:36:12,349 Senhor Tsutsui... 1186 01:36:14,436 --> 01:36:17,604 Ele não está respirando! Oh meu Deus! 1187 01:36:18,898 --> 01:36:20,399 Beba isso. Controle-se. 1188 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 Não, não beba! 1189 01:36:24,737 --> 01:36:27,156 Shamoto, cale a boca! 1190 01:36:28,783 --> 01:36:30,117 Onde está a ambulância? 1191 01:36:30,577 --> 01:36:33,120 É tão tarde, é estranho! 1192 01:36:33,538 --> 01:36:35,205 Estarei aqui a qualquer momento. 1193 01:36:35,206 --> 01:36:36,915 Nem consigo ouvir a sirene. 1194 01:36:38,209 --> 01:36:42,421 Você realmente ligou? Está demorando muito! 1195 01:36:42,797 --> 01:36:43,922 O que é que você fez? 1196 01:36:44,674 --> 01:36:46,216 Você fez alguma coisa! 1197 01:36:46,509 --> 01:36:47,634 Vou ligar para eles. 1198 01:36:48,344 --> 01:36:49,428 Estarei aqui em breve! 1199 01:36:51,222 --> 01:36:52,222 O que você está fazendo? 1200 01:36:53,308 --> 01:36:54,725 - Devolva! - Oh meu Deus! 1201 01:36:54,726 --> 01:36:57,060 Hiroshi, acalme-se. 1202 01:36:58,354 --> 01:36:59,438 ...Não consigo respirar. 1203 01:36:59,772 --> 01:37:01,940 Claro que você não pode! 1204 01:37:02,775 --> 01:37:03,734 Seu idiota! 1205 01:37:04,861 --> 01:37:06,195 Deixe-me ir, idiota! 1206 01:37:06,613 --> 01:37:07,613 Você...! 1207 01:37:07,614 --> 01:37:08,614 Seu idiota! 1208 01:37:09,407 --> 01:37:10,365 Idiota! 1209 01:37:12,368 --> 01:37:13,327 Aiko! 1210 01:37:13,995 --> 01:37:14,953 Solte! 1211 01:37:15,914 --> 01:37:17,748 Aiko, puxe com mais força! 1212 01:37:26,674 --> 01:37:28,467 Aiko, não deixe isso passar ainda. 1213 01:37:37,810 --> 01:37:38,769 Ah, garoto. 1214 01:37:44,150 --> 01:37:46,318 Uma peruca! Quão autoconsciente! 1215 01:37:47,862 --> 01:37:49,488 Seu imprestável, idiota! 1216 01:37:55,036 --> 01:37:56,286 Você quer beber isso? 1217 01:38:07,840 --> 01:38:09,174 Não suspeite. 1218 01:38:10,718 --> 01:38:12,177 Não contém veneno. 1219 01:38:14,097 --> 01:38:15,847 Contanto que você não estrague tudo 1220 01:38:17,016 --> 01:38:18,725 vou deixar você viver. Você pode me agradecer. 1221 01:38:23,356 --> 01:38:24,773 Ajude-nos a nos livrar deles. 1222 01:38:29,070 --> 01:38:30,404 Se você disser não 1223 01:38:31,573 --> 01:38:34,074 tanto Taeko quanto Mitsuko terão que morrer! 1224 01:38:38,496 --> 01:38:39,454 Sim. 1225 01:38:54,095 --> 01:38:55,637 Vá e observe lá fora. 1226 01:39:05,440 --> 01:39:06,648 Dobre desta forma. 1227 01:39:06,858 --> 01:39:07,816 Bom. 1228 01:39:10,445 --> 01:39:11,403 Tudo claro! 1229 01:39:11,779 --> 01:39:13,196 Esse idiota é inútil! 1230 01:39:22,790 --> 01:39:24,041 E a peruca? 1231 01:39:25,418 --> 01:39:26,501 Vou colocá-lo de volta. 1232 01:39:55,281 --> 01:39:56,657 Aiko, agarre-o. Espere! 1233 01:39:56,866 --> 01:39:58,408 Coloque-o em pé primeiro. 1234 01:39:59,786 --> 01:40:02,037 - Você o pegou? - Sim! 1235 01:40:05,625 --> 01:40:08,502 Vire a cabeça. Vá até lá! 1236 01:40:13,508 --> 01:40:14,466 Enfie! 1237 01:40:15,593 --> 01:40:17,427 Falta mais um! Mover! 1238 01:40:22,141 --> 01:40:25,811 Aiko, podemos cuidar disso. Abra a porta do banco de trás. 1239 01:40:27,855 --> 01:40:28,814 Agarre-o! 1240 01:40:38,491 --> 01:40:39,449 Na vertical! 1241 01:41:24,495 --> 01:41:26,204 - Você trancou a porta? - Sim! 1242 01:41:26,706 --> 01:41:28,623 Dirija até a cabana! 1243 01:41:29,167 --> 01:41:32,127 Lembre-se dos rostos de Taeko e Mitsuko! 1244 01:41:32,545 --> 01:41:34,212 Não faça nada estúpido! 1245 01:41:37,008 --> 01:41:39,551 -Aiko! - O mais leve primeiro. 1246 01:41:42,722 --> 01:41:46,099 Shamoto, o que você está esperando? Sair! 1247 01:41:47,769 --> 01:41:49,436 Shamoto. Continue. 1248 01:41:52,899 --> 01:41:54,024 Cuidado com o seu passo. 1249 01:41:56,694 --> 01:41:58,570 Aiko, abra a porta. 1250 01:41:59,822 --> 01:42:00,781 Está aberto! 1251 01:42:14,587 --> 01:42:16,296 OK, falta mais um. 1252 01:42:24,847 --> 01:42:28,183 Vá com calma! Ele fez muito por nós! 1253 01:42:28,184 --> 01:42:31,728 Você tinha tesão por ele? Vou ficar mais duro então! 1254 01:42:39,403 --> 01:42:40,654 O que você está olhando? 1255 01:42:41,239 --> 01:42:42,614 - As velas! - OK. 1256 01:43:23,948 --> 01:43:25,240 Aiko, me dê um cutelo. 1257 01:43:30,204 --> 01:43:33,498 Você não aguenta isso, não é? Você não vai ajudar? 1258 01:43:34,125 --> 01:43:37,919 Ok, não vou forçar você. Vá e descanse. 1259 01:43:39,463 --> 01:43:41,590 Aiko, vamos acabar logo com isso. 1260 01:44:23,841 --> 01:44:26,384 Ei, faça um café! 1261 01:44:57,291 --> 01:45:00,168 Acho que Tsutsui te fodeu, Aiko. 1262 01:45:00,711 --> 01:45:03,546 Não, ele não fez isso, eu comi ele! 1263 01:45:04,173 --> 01:45:06,841 Você fodeu o Tsutsui, meu Deus! 1264 01:45:07,843 --> 01:45:10,428 Não foi tão... ruim. 1265 01:45:11,764 --> 01:45:14,516 Qual era o tamanho do seu weenie? 1266 01:45:15,017 --> 01:45:17,811 Só um pouquinho maior que o seu. 1267 01:45:19,563 --> 01:45:22,273 Ele me disse que tinha resistência. 1268 01:45:22,817 --> 01:45:25,944 Quantas vezes ele poderia fazer isso? 1269 01:45:26,237 --> 01:45:32,450 Acho que vou deixar isso para sua imaginação. 1270 01:45:33,202 --> 01:45:35,996 Sempre que ele se vangloriava de alguma coisa 1271 01:45:36,539 --> 01:45:38,873 sempre foi sobre o pintinho dele! 1272 01:45:48,843 --> 01:45:49,884 Aqui está o seu café. 1273 01:45:50,177 --> 01:45:52,012 Café! Obrigado. 1274 01:45:52,013 --> 01:45:54,556 Traga-o aqui. 1275 01:45:56,225 --> 01:45:59,269 Este é uma mentira. Vai demorar mais que o normal. 1276 01:46:02,231 --> 01:46:03,773 - Você quer assistir? - Não... 1277 01:46:04,734 --> 01:46:07,944 Você pode aprender muito. 1278 01:46:08,612 --> 01:46:13,491 Se nem Aiko nem eu estivéssemos disponíveis, você teria que fazer isso sozinho. 1279 01:46:13,868 --> 01:46:14,826 Sozinho... 1280 01:46:14,994 --> 01:46:16,286 Isso mesmo. 1281 01:46:16,787 --> 01:46:21,124 eu disse que ia fazer você meu aprendiz. 1282 01:46:21,876 --> 01:46:24,335 Você pode aprender como fazer um humano invisível. 1283 01:46:24,754 --> 01:46:27,756 Depois de aprender a arte, você é invencível. 1284 01:46:28,632 --> 01:46:30,341 Até você pode ser invencível. 1285 01:46:31,427 --> 01:46:33,803 Inferno, não é fácil. 1286 01:46:34,722 --> 01:46:37,348 Mas se você aprender como fazer isso 1287 01:46:38,225 --> 01:46:39,851 você nunca terá problemas. 1288 01:46:40,519 --> 01:46:42,645 não estou errado, estou? 1289 01:46:43,189 --> 01:46:44,147 Não... 1290 01:46:45,149 --> 01:46:48,401 Primeiro você corta em pedaços pequenos. 1291 01:46:49,028 --> 01:46:50,779 Tão pequeno quanto você puder. 1292 01:46:51,739 --> 01:46:55,950 Tamanho da mordida. Não é maior que nuggets de frango. 1293 01:46:55,951 --> 01:46:56,910 Sim, senhor. 1294 01:46:57,161 --> 01:47:00,288 Em seguida, separe os ossos da carne. 1295 01:47:01,499 --> 01:47:02,749 Isto é importante! 1296 01:47:03,709 --> 01:47:05,001 Certifique-se de que eles estejam separados! 1297 01:47:06,337 --> 01:47:07,420 Ei, olhe. 1298 01:47:08,756 --> 01:47:09,798 É uma salsicha. 1299 01:47:09,799 --> 01:47:11,382 Eu cuidarei do pintinho dele. 1300 01:47:12,718 --> 01:47:13,968 Seu gordo filho da puta. 1301 01:47:14,929 --> 01:47:17,305 Ele colocou uma pérola no pau. 1302 01:47:18,057 --> 01:47:19,265 Merda comendo exibicionista! 1303 01:47:21,894 --> 01:47:25,396 Shamoto, você sabe por quê Estou tornando-o invisível? 1304 01:47:25,397 --> 01:47:27,607 Não por causa do que eu fiz! 1305 01:47:28,109 --> 01:47:29,067 Problemas de dinheiro. 1306 01:47:29,318 --> 01:47:30,777 Você tem razão. 1307 01:47:31,237 --> 01:47:35,698 Eu dei a ele dinheiro suficiente mas ele queria mais! 1308 01:47:36,283 --> 01:47:37,408 Ele ficou ganancioso! 1309 01:47:37,827 --> 01:47:40,328 Ele pensou que poderia ter mais! 1310 01:47:40,788 --> 01:47:41,830 Isso é besteira! 1311 01:47:42,248 --> 01:47:43,915 Não é tão fácil. 1312 01:47:44,458 --> 01:47:49,796 Ele ficou ganancioso e tocou no Sr. O dinheiro de Murata. Ele merecia! 1313 01:47:50,798 --> 01:47:54,008 Você entende agora, seu gordo de merda? 1314 01:47:55,010 --> 01:47:55,969 Idiota. 1315 01:48:01,058 --> 01:48:02,475 Shamoto! 1316 01:48:11,986 --> 01:48:13,069 Estou brincando! 1317 01:48:13,571 --> 01:48:14,529 É uma piada. 1318 01:48:15,072 --> 01:48:18,116 Você pode descansar um pouco mais. 1319 01:48:18,534 --> 01:48:22,579 Isso levará algum tempo. Deite-se na sala. 1320 01:48:23,998 --> 01:48:25,373 Você pode dormir um pouco! 1321 01:48:26,542 --> 01:48:28,042 Te ligo mais tarde. 1322 01:48:28,669 --> 01:48:30,170 Temos outro corpo para ir. 1323 01:49:26,727 --> 01:49:29,312 Você se recompôs? 1324 01:49:30,481 --> 01:49:31,397 Sim... 1325 01:49:31,398 --> 01:49:34,776 eu te disse, é só precisa se acostumar! 1326 01:49:45,829 --> 01:49:48,539 Não se preocupe! Você ficará bem. 1327 01:49:55,631 --> 01:49:58,549 6h50, sábado, 3 de janeiro 1 1328 01:50:08,811 --> 01:50:10,478 Ninguém está olhando. 1329 01:50:14,358 --> 01:50:17,485 Não fique aí parado! Pegue as malas! 1330 01:50:18,404 --> 01:50:20,238 O que você está esperando? 1331 01:50:20,948 --> 01:50:21,906 Mantem! 1332 01:50:27,288 --> 01:50:29,247 Rapidamente, rapidamente! Mova-se! 1333 01:50:38,382 --> 01:50:39,340 Vamos! 1334 01:50:40,926 --> 01:50:42,427 Você não pode se mover mais rápido? 1335 01:50:44,596 --> 01:50:47,390 Ei, você está fazendo isso. 1336 01:50:49,101 --> 01:50:52,145 É a sua vez hoje! Entendi? 1337 01:50:53,272 --> 01:50:54,230 Prossiga. 1338 01:50:56,859 --> 01:51:00,320 O que há com você... você não precisa de luvas! 1339 01:51:01,322 --> 01:51:02,739 Use suas próprias mãos! 1340 01:51:03,949 --> 01:51:06,075 O trabalho duro traz recompensas. 1341 01:51:15,002 --> 01:51:15,960 Tão lindo. 1342 01:51:17,004 --> 01:51:18,629 Como uma flor desabrochando. 1343 01:51:19,423 --> 01:51:20,506 Cor linda. 1344 01:51:22,217 --> 01:51:23,885 Você está fazendo um bom trabalho! 1345 01:51:25,596 --> 01:51:28,306 Você está deixando o peixe feliz! 1346 01:51:35,230 --> 01:51:36,189 Isso é bom. 1347 01:51:38,275 --> 01:51:40,860 Você fez um excelente trabalho! 1348 01:51:41,612 --> 01:51:42,737 É hora da recompensa. 1349 01:51:44,740 --> 01:51:45,698 Dane-se Aiko. 1350 01:51:46,283 --> 01:51:48,201 Ela com certeza tem um corpo lindo! 1351 01:51:50,245 --> 01:51:51,329 Você está brincando...? 1352 01:51:53,123 --> 01:51:56,167 É hora de você aceitar a realidade. 1353 01:51:56,919 --> 01:51:58,503 Eu sei que você é ruim. 1354 01:51:59,630 --> 01:52:00,755 Eu sei que você é. 1355 01:52:01,757 --> 01:52:05,093 Você finge ser justo. Eu odeio mais o seu tipo. 1356 01:52:06,637 --> 01:52:10,807 Você sabe a razão pela qual você deixou Mitsuko comigo? 1357 01:52:11,850 --> 01:52:13,017 Simples! 1358 01:52:13,310 --> 01:52:18,856 Você queria ferrar sua linda jovem esposa. 1359 01:52:19,191 --> 01:52:21,150 Estou certo? 1360 01:52:22,736 --> 01:52:26,114 Mas você não poderia fazer isso com sua filha por perto. 1361 01:52:26,698 --> 01:52:28,116 Você é tão previsível. 1362 01:52:29,368 --> 01:52:34,997 Então você teve que ir para um motel transar com sua própria esposa, certo? 1363 01:52:36,542 --> 01:52:41,671 Você ficou frustrado porque você só poderia fazer isso em um motel. 1364 01:52:42,589 --> 01:52:45,007 Você pensou que sua filha não sabia disso? 1365 01:52:45,008 --> 01:52:47,009 Você é um idiota! Um idiota! 1366 01:52:47,302 --> 01:52:48,678 Seu bastardo com tesão! 1367 01:52:49,430 --> 01:52:50,596 Pervertido comedor de buceta! 1368 01:52:51,348 --> 01:52:53,307 Homens como você são os piores. 1369 01:52:54,017 --> 01:52:56,394 Você não consegue prosseguir com os planos. 1370 01:52:56,854 --> 01:53:00,064 Você não pode! Você não pode resolver qualquer problema sozinho. 1371 01:53:01,108 --> 01:53:03,192 Não admira que a rapariga tenha ficado mal. 1372 01:53:03,193 --> 01:53:05,945 Sua filha se foi errado por um motivo! 1373 01:53:07,156 --> 01:53:10,199 É porque você deixou tudo para ela! 1374 01:53:11,702 --> 01:53:13,870 Mitsuko tomou uma decisão. 1375 01:53:14,872 --> 01:53:17,832 Ela saiu de casa então você poderia fazer do seu jeito. 1376 01:53:18,041 --> 01:53:21,586 Que anjo altruísta ela é! 1377 01:53:21,795 --> 01:53:23,629 Para que você possa curtir com sua esposa! 1378 01:53:24,965 --> 01:53:26,257 Mitsuko deixou você por mim 1379 01:53:27,426 --> 01:53:29,552 para que você fique feliz. 1380 01:53:30,512 --> 01:53:33,431 Para que você possa fazer o que te faz feliz! 1381 01:53:35,601 --> 01:53:36,559 Adeus! 1382 01:53:38,145 --> 01:53:39,604 Então você pode foder sua esposa. 1383 01:53:41,690 --> 01:53:42,815 Sua esposa Taeko... 1384 01:53:43,400 --> 01:53:45,067 Ela também tem corpo, hein? 1385 01:53:45,903 --> 01:53:47,862 Ela também grita. 1386 01:53:50,866 --> 01:53:53,034 Uma toupeira fofa nas costas! 1387 01:53:53,827 --> 01:53:56,871 Já era hora de você ficar bravo. Vamos! 1388 01:54:02,085 --> 01:54:05,213 É a história da sua triste vida. 1389 01:54:06,089 --> 01:54:09,300 Você faz sua esposa chore pelas suas costas. 1390 01:54:10,135 --> 01:54:12,720 Você fez da sua filha uma criminosa. 1391 01:54:13,680 --> 01:54:16,224 Mas você não fez nada sobre isso! 1392 01:54:17,017 --> 01:54:18,100 Eu sou diferente. 1393 01:54:18,352 --> 01:54:21,521 Claro que eu mato pessoas, mas eu me cuido. 1394 01:54:22,189 --> 01:54:26,359 Então, tanto Aiko quanto eu não temos que tomar cuidado. 1395 01:54:27,069 --> 01:54:29,862 Olhe para trás, para sua triste vida e me diga, 1396 01:54:30,113 --> 01:54:33,950 você já lidou com um problema? 1397 01:54:34,409 --> 01:54:36,494 Bem, e você? 1398 01:54:36,954 --> 01:54:38,204 Seu bastardo! 1399 01:54:39,206 --> 01:54:41,123 Vamos, de pé! 1400 01:54:42,125 --> 01:54:43,376 Vamos, garoto! 1401 01:54:45,879 --> 01:54:48,881 Um homem como você sempre acaba machucando a si mesmo. 1402 01:54:49,174 --> 01:54:50,174 Você sabe por quê? 1403 01:54:50,425 --> 01:54:54,762 Porque você nunca ficou em seus próprios pés. 1404 01:54:55,889 --> 01:54:56,847 Olhe para mim! 1405 01:54:57,015 --> 01:54:59,559 Ao custo de ter policiais e yakuza atrás de mim 1406 01:54:59,851 --> 01:55:02,436 Sobrevivi fazendo as coisas do meu jeito! 1407 01:55:04,022 --> 01:55:05,481 Você está sem esperança. 1408 01:55:06,024 --> 01:55:06,983 Levantar! 1409 01:55:07,776 --> 01:55:09,026 Vá em frente, mate-me! 1410 01:55:10,070 --> 01:55:12,822 Ou talvez você me delate para a polícia! 1411 01:55:14,116 --> 01:55:15,074 Shamoto. 1412 01:55:16,159 --> 01:55:19,912 Vá em frente, pense em eu como seu próprio pai. 1413 01:55:20,831 --> 01:55:22,707 Venha para o papai! Bata em mim! 1414 01:55:23,000 --> 01:55:25,376 É a vingança pela sua infância. 1415 01:55:28,213 --> 01:55:29,213 Bata-me com mais força! 1416 01:55:32,551 --> 01:55:33,509 Aguentar. 1417 01:55:34,011 --> 01:55:35,928 Coloque seu ódio em seu punho! 1418 01:55:36,221 --> 01:55:37,179 Vamos! 1419 01:55:41,101 --> 01:55:45,104 Bom, posso sentir seu soco agora! 1420 01:55:45,564 --> 01:55:47,064 Bata mais em mim, vamos! 1421 01:55:52,613 --> 01:55:56,907 Shamoto, por que no inferno, você está chorando? 1422 01:55:58,076 --> 01:55:59,285 Seu idiota. 1423 01:55:59,911 --> 01:56:01,787 Você desenvolveu um hábito irritante. 1424 01:56:03,457 --> 01:56:04,415 Shamoto! 1425 01:56:05,876 --> 01:56:07,710 Por que você está chorando? 1426 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Agora me bata! 1427 01:56:10,088 --> 01:56:12,673 Bata-me o mais forte que puder, vamos! 1428 01:56:19,890 --> 01:56:23,309 Esse é o seu soco, é assim! 1429 01:56:25,228 --> 01:56:27,688 E este é um soco de homem! 1430 01:56:31,234 --> 01:56:32,360 Como é isso! 1431 01:56:33,820 --> 01:56:35,154 Dói, não é? 1432 01:56:44,081 --> 01:56:45,039 Shamoto. 1433 01:56:46,708 --> 01:56:49,794 Estamos nisso juntos? 1434 01:56:51,046 --> 01:56:52,004 Responda-me! 1435 01:56:54,508 --> 01:56:55,925 - Sim. - Certo? 1436 01:56:59,596 --> 01:57:01,305 Fale! 1437 01:57:02,724 --> 01:57:04,558 - Sim. - Bom. 1438 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Levante-se e foda-se com Aiko agora! 1439 01:57:10,190 --> 01:57:11,565 Tire suas mãos! 1440 01:57:13,902 --> 01:57:14,985 - Não posso. - Por que? 1441 01:57:16,154 --> 01:57:17,822 - Eu não posso fazer isso! - Besteira! 1442 01:57:18,073 --> 01:57:19,115 não posso! 1443 01:57:19,116 --> 01:57:21,784 Estamos juntos nisso! 1444 01:57:22,119 --> 01:57:23,494 Então faça isso agora! 1445 01:57:24,371 --> 01:57:26,330 Que bom, Aiko! 1446 01:57:29,876 --> 01:57:30,835 Por favor, não... 1447 01:57:36,341 --> 01:57:39,677 - Ele está ficando duro. - Muito bem! 1448 01:57:40,011 --> 01:57:41,846 Aiko, guie-o para dentro. 1449 01:57:45,559 --> 01:57:46,809 Ele está dentro? 1450 01:57:55,736 --> 01:57:57,570 Como é isso, Shamoto? 1451 01:58:05,287 --> 01:58:07,037 Você está bem, Shamoto! 1452 01:58:07,372 --> 01:58:09,165 Fazendo bem! 1453 01:58:09,750 --> 01:58:10,708 É isso! 1454 01:58:11,126 --> 01:58:12,960 Aiko, como você se sente? 1455 01:58:16,381 --> 01:58:17,673 Shamoto, dê uma boa surra nela! 1456 01:58:17,674 --> 01:58:19,884 Cada vez mais difícil! 1457 01:58:20,510 --> 01:58:21,469 Isso é bom! 1458 01:58:22,721 --> 01:58:23,679 Ata garoto! 1459 01:58:33,440 --> 01:58:35,065 O que você tem! 1460 01:58:43,784 --> 01:58:44,742 Sr. Shamoto! 1461 01:58:45,243 --> 01:58:46,535 Isso meio que dói...! 1462 01:58:47,370 --> 01:58:48,662 Ei, isso dói! 1463 01:58:49,372 --> 01:58:50,331 Pare com isso... 1464 01:58:50,624 --> 01:58:53,834 Pare com isso, Sr. Shamoto! 1465 01:58:54,669 --> 01:58:55,628 Senhor Shamoto... 1466 01:58:56,421 --> 01:58:57,880 Seu bastardo! 1467 01:58:58,799 --> 01:59:01,008 eu vou te matar! 1468 01:59:01,259 --> 01:59:02,218 Isso dói! 1469 01:59:03,845 --> 01:59:05,930 Shamoto, seu bastardo! 1470 01:59:08,767 --> 01:59:10,309 Você vai pagar por isso! 1471 01:59:14,481 --> 01:59:15,439 Shamoto! 1472 02:00:00,735 --> 02:00:03,529 Pai, isso realmente dói. 1473 02:00:04,614 --> 02:00:07,283 Mãe, por favor, pare-o. 1474 02:00:10,871 --> 02:00:12,162 Pai, por favor... 1475 02:00:13,331 --> 02:00:14,748 Por favor, pare. 1476 02:00:15,750 --> 02:00:17,293 Mãe, por favor. 1477 02:00:18,253 --> 02:00:19,336 Mãe, me ajude. 1478 02:00:20,338 --> 02:00:21,422 Ajuda... 1479 02:00:23,008 --> 02:00:23,966 Tire-o daqui. 1480 02:00:26,845 --> 02:00:27,803 OK. 1481 02:00:58,251 --> 02:00:59,585 Dói um pouco... 1482 02:01:00,003 --> 02:01:01,337 Meu traseiro dói. 1483 02:01:01,838 --> 02:01:05,674 Dói... Pai, sinto muito. 1484 02:01:06,092 --> 02:01:08,844 Não farei mais coisas ruins. 1485 02:01:10,680 --> 02:01:13,724 Eu não vou responder a você nunca. 1486 02:01:22,901 --> 02:01:23,984 Acabe com ele. 1487 02:01:58,728 --> 02:01:59,687 Bom. 1488 02:02:02,941 --> 02:02:04,358 Leve o corpo dele para o banho. 1489 02:02:24,504 --> 02:02:26,672 Torne-o invisível como os outros. 1490 02:02:26,923 --> 02:02:30,092 Sou o novo Murata a partir de hoje. 1491 02:02:37,308 --> 02:02:39,393 E você é minha mulher agora. 1492 02:02:43,565 --> 02:02:44,523 OK! 1493 02:03:15,305 --> 02:03:16,263 Mitsuko. 1494 02:03:30,570 --> 02:03:32,029 Mitsuko, estamos indo embora. 1495 02:03:32,363 --> 02:03:33,322 O que? 1496 02:03:33,740 --> 02:03:35,115 Deixe-me ir. 1497 02:03:38,119 --> 02:03:39,453 Eu disse Deixe-me ir! 1498 02:03:41,039 --> 02:03:42,122 Faça o que eu digo! 1499 02:03:42,540 --> 02:03:43,999 - Mitsuko... - Cale a boca! 1500 02:03:47,587 --> 02:03:48,545 Solte! 1501 02:03:49,464 --> 02:03:50,422 Pare com isso! 1502 02:03:53,343 --> 02:03:56,136 Deixe-me ir! Eu não quero ir! 1503 02:04:15,115 --> 02:04:16,907 Entre. Eu vou conversar com você. 1504 02:04:25,416 --> 02:04:26,375 Sair! 1505 02:05:16,843 --> 02:05:18,135 Prepare a refeição. 1506 02:05:24,267 --> 02:05:25,684 Prepare a porra da refeição! 1507 02:05:27,645 --> 02:05:28,854 Neste exato minuto! 1508 02:05:51,294 --> 02:05:52,336 Você vai e muda! 1509 02:06:33,253 --> 02:06:34,503 - Olá. - Você está em casa? 1510 02:06:34,671 --> 02:06:36,088 Esta é a hora da refeição. 1511 02:06:36,965 --> 02:06:38,423 - Sim - Vamos para algum lugar. 1512 02:06:39,384 --> 02:06:40,467 Legal, estou indo. 1513 02:06:41,010 --> 02:06:42,135 Esta é a hora da refeição. 1514 02:06:42,512 --> 02:06:45,639 estou saindo imediatamente, vejo você em um segundo. 1515 02:06:48,601 --> 02:06:49,559 Para que serve isso? 1516 02:06:50,853 --> 02:06:51,812 Pare com isso! 1517 02:06:55,108 --> 02:06:56,233 Vá embora! 1518 02:06:56,943 --> 02:06:58,110 Desculpe fazer você esperar. 1519 02:06:58,319 --> 02:07:00,696 - O que levou você? - Você sabe... Desculpe. 1520 02:07:01,322 --> 02:07:02,656 Seu idiota! 1521 02:07:06,828 --> 02:07:07,828 Que porra é essa...? 1522 02:08:22,111 --> 02:08:24,488 O que está errado? Sente-se. 1523 02:08:30,953 --> 02:08:32,120 Sente-se! 1524 02:08:52,016 --> 02:08:53,558 A propósito, Taeko 1525 02:08:54,477 --> 02:08:55,894 Eu sei que você dormiu com ele. 1526 02:09:00,733 --> 02:09:01,983 Você fodeu Murata. 1527 02:09:18,459 --> 02:09:20,961 Você fodeu ele! Sua puta! 1528 02:09:20,962 --> 02:09:22,129 Por favor, não...! 1529 02:09:24,507 --> 02:09:25,465 Parar! 1530 02:09:27,218 --> 02:09:28,301 Por favor! 1531 02:09:28,302 --> 02:09:29,803 Eu sei o que você realmente pensa. 1532 02:09:30,930 --> 02:09:32,597 Vá em frente, você pode me contar! 1533 02:09:32,974 --> 02:09:35,100 "Casar com você foi um grande erro." 1534 02:09:35,935 --> 02:09:37,644 "Um erro terrível!" 1535 02:09:39,522 --> 02:09:42,983 "Eu fui sugado pela sua triste vida! Com aquele pirralho!" 1536 02:09:44,986 --> 02:09:46,862 "Eu quero minha vida de volta." 1537 02:09:47,947 --> 02:09:49,573 "Devolva minha vida para mim!" 1538 02:09:49,866 --> 02:09:52,492 "Eu quero outra chance! Eu quero sair!" 1539 02:09:52,827 --> 02:09:54,161 "Eu quero que isso pare agora!" 1540 02:09:55,037 --> 02:09:57,289 "Não posso desistir da minha vida! Faça alguma coisa!" 1541 02:09:59,000 --> 02:10:00,083 Isso é o que você pensa. 1542 02:10:04,005 --> 02:10:07,591 Cale-se! Cale a boca! 1543 02:10:08,176 --> 02:10:10,051 Diga o que você realmente pensa! 1544 02:10:11,137 --> 02:10:14,681 Nosso casamento é um poço! Um grande erro! 1545 02:10:15,808 --> 02:10:17,601 Eu odeio a coragem da sua filha! 1546 02:10:18,311 --> 02:10:19,644 Eu odeio nossa triste vida! 1547 02:10:20,480 --> 02:10:22,022 Quero minha vida de volta! 1548 02:10:22,607 --> 02:10:23,899 Devolva para mim! 1549 02:10:24,442 --> 02:10:27,569 eu quero voltar e viva de novo! 1550 02:10:28,988 --> 02:10:31,031 Quero que isso acabe! 1551 02:10:31,908 --> 02:10:33,450 Não posso desistir da minha vida. 1552 02:10:40,124 --> 02:10:43,877 Não faça isso comigo! 1553 02:10:50,134 --> 02:10:51,092 Pare... 1554 02:11:11,906 --> 02:11:13,448 eu vou estuprar você. 1555 02:11:14,951 --> 02:11:16,368 O que diabos você está fazendo? 1556 02:11:24,961 --> 02:11:26,503 Por favor, não... 1557 02:12:10,464 --> 02:12:11,631 l 14h05, sábado, 3 de janeiro l 1558 02:12:25,438 --> 02:12:26,396 14h32 1559 02:12:26,981 --> 02:12:28,440 - Tenente? - Sr. Shamoto. 1560 02:12:28,941 --> 02:12:32,235 Estou dirigindo até o cabana no Monte Harakiri agora. 1561 02:12:33,195 --> 02:12:36,781 A esposa de Murata está desmembrando seu corpo agora. 1562 02:12:38,200 --> 02:12:41,202 já estou farto! vou acabar com isso de uma vez por todas! 1563 02:12:41,704 --> 02:12:42,662 Espere... 1564 02:12:44,832 --> 02:12:45,790 Mova-se! 1565 02:12:54,800 --> 02:12:56,968 15h34 1566 02:13:42,848 --> 02:13:45,266 estou pela metade. Eu queimei alguns também. 1567 02:13:58,155 --> 02:13:59,322 Você está fazendo um ótimo trabalho. 1568 02:14:15,631 --> 02:14:16,756 Posso lamber você? 1569 02:14:25,015 --> 02:14:25,974 Aiko. 1570 02:14:34,358 --> 02:14:35,817 Isso dói... 1571 02:14:36,235 --> 02:14:37,610 Eu te surpreendi? 1572 02:14:40,698 --> 02:14:41,656 Pare com isso! 1573 02:14:42,950 --> 02:14:46,286 Ele faz coisas impertinentes que machucam! 1574 02:14:46,620 --> 02:14:48,079 Isso doeu! 1575 02:14:51,500 --> 02:14:53,126 Vamos fazer amor agora. 1576 02:14:55,629 --> 02:14:58,173 Temos que fazer amor. 1577 02:15:44,220 --> 02:15:46,387 Me solta, sua fera! 1578 02:16:19,088 --> 02:16:20,463 Mas eu te amo tanto! 1579 02:16:21,549 --> 02:16:22,632 Mas eu te amo tanto... 1580 02:17:01,130 --> 02:17:02,755 Querida... 1581 02:17:15,352 --> 02:17:16,561 Ah, querido... 1582 02:18:10,157 --> 02:18:11,115 Sr. 1583 02:18:11,408 --> 02:18:12,367 Entre. 1584 02:18:14,745 --> 02:18:16,079 16h24 1585 02:20:08,358 --> 02:20:09,317 Mitsuko. 1586 02:20:11,528 --> 02:20:13,780 Você pode cuidar de si mesmo, não é? 1587 02:20:18,202 --> 02:20:19,952 Você quer viver sozinho. 1588 02:20:27,586 --> 02:20:28,544 Ai! 1589 02:20:29,379 --> 02:20:30,338 Dói? 1590 02:20:33,050 --> 02:20:34,217 Você está me machucando! 1591 02:20:34,218 --> 02:20:35,176 Dói? 1592 02:20:38,806 --> 02:20:39,889 Você quer viver? 1593 02:20:40,766 --> 02:20:43,476 Sim, eu quero viver! 1594 02:20:43,477 --> 02:20:45,603 OK, você quer viver. 1595 02:20:46,396 --> 02:20:48,564 - Eu não gosto de dor... - Mitsuko. 1596 02:20:51,360 --> 02:20:52,735 A vida é... 1597 02:20:54,655 --> 02:20:56,072 dor. 1598 02:21:01,537 --> 02:21:02,745 Vivendo sua vida... 1599 02:21:06,125 --> 02:21:07,083 dói. 1600 02:21:52,129 --> 02:21:54,589 Agora você está morto, seu velho estúpido! 1601 02:21:58,594 --> 02:22:04,682 Levantar! 1602 02:22:08,770 --> 02:22:10,521 Você não consegue se levantar? 1603 02:22:15,694 --> 02:22:17,570 Vamos, levante-se, idiota! 1604 02:22:20,866 --> 02:22:22,575 Levantar! Ficar de pé! 1605 02:22:29,374 --> 02:22:30,333 De pé! 1606 02:22:31,376 --> 02:22:32,335 Levantar! 1607 02:22:34,421 --> 02:22:35,588 Ficar de pé! 1608 02:22:36,882 --> 02:22:37,840 Levantar! 1609 02:22:58,570 --> 02:23:02,531 Mitsuru Fukikoshi 1610 02:23:04,368 --> 02:23:08,329 Denden 1611 02:23:10,415 --> 02:23:14,377 Asuka Kurosawa 1612 02:23:17,005 --> 02:23:20,967 Megumi Kagurazaka 1613 02:23:22,636 --> 02:23:26,597 Hikari Kajiwara 1614 02:23:27,849 --> 02:23:31,811 Tetsu Watanabe 1615 02:25:37,229 --> 02:25:41,857 Escrito por Sion Sono Yoshiki Takahashi 1616 02:25:48,698 --> 02:25:54,078 Dirigido porSion Sono