1
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
Ooh, estou animado para conferir
este "novo lugar quente"
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,008
Josh e eles
estão nos levando para.
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,469
Sim, eu não sei
qualquer coisa nesta área.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,304
Ei.
Aí está o endereço.
5
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
Aaah!
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
Ei pessoal!
Você encontrou!
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
Eca.
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
Isso não é exatamente
o que estávamos esperando
9
00:00:31,239 --> 00:00:33,158
quando você disse "jantar".
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
Eca!
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,912
Pssh! Vamos, pessoal.
Este lugar é uma explosão!
12
00:00:41,124 --> 00:00:44,085
Ok, podemos ter negligenciado
dizer que este lugar é para crianças.
13
00:00:44,169 --> 00:00:46,045
Mas é só porque toda vez
nós convidamos vocês
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
para algo que Candice possa desfrutar,
você não quer vir!
15
00:00:48,590 --> 00:00:52,260
Sim, porque lugares infantis
são nojentos, barulhentos e horríveis!
16
00:00:52,260 --> 00:00:55,430
Mas temos um filho. Como estamos
deveria sair com você
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
se não formos
para lugares de crianças?
18
00:00:55,513 --> 00:00:57,724
Boa pergunta.
19
00:00:57,724 --> 00:01:00,226
Talvez não devêssemos sair
tanto mais.
20
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
Como costumávamos dizer de volta
quando você era divertido -
21
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
fora 5000!
22
00:01:05,190 --> 00:01:08,651
Ah, isso
todo o lugar é tão pegajoso!
23
00:01:11,237 --> 00:01:13,072
Ha!
24
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Emily: É meio
imprudente de nós
25
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
para fazê-los
acompanhe em todos os lugares.
26
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
Se ao menos tivéssemos alguns amigos
quem eram pais...
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
Eu encontrei esse aplicativo
que combina com os pais
28
00:01:33,593 --> 00:01:35,220
com outro
pais que pensam da mesma forma.
29
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
Eca! Conhecendo estranhos
na Internet?
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Não sei.
31
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
Você sabe o que?
Vamos fazê-lo!
32
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
Ah!
33
00:01:43,520 --> 00:01:46,940
Não vai acontecer.
Não, obrigado. Não!
34
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Ei.
Eles parecem bem.
35
00:01:49,234 --> 00:01:52,737
Você sabe o que eu amo
sobre esta linha? Sem filhos.
36
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Sim. Ninguém aqui
tem hora de dormir.
37
00:01:55,490 --> 00:01:58,034
Cokey Brian:
Psiu! Ei! Aqui em cima!
38
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
- Eca!
- Obrigado por nos deixar entrar!
39
00:02:08,378 --> 00:02:10,547
Sem problemas.
É minha crença pessoal
40
00:02:10,547 --> 00:02:13,132
que ninguém deveria pagar
para qualquer coisa.
41
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
Sempre!
42
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
Uh, sim, não, não.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,514
Meus amigos me chamam de Cokey Brian.
Eu amo cocaína.
44
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
Eu posso ficar chapado só por
cheirando oligoelementos dele
45
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
fora do ar.
46
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Bem vindo
para o ninho do rato.
47
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
Finalmente!
Um pouco de cultura!
48
00:02:44,831 --> 00:02:47,709
É ótimo estar em um lugar
para os adultos pela primeira vez.
49
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
Podemos obter dois sabores explosivos
'za tiros?
50
00:02:57,302 --> 00:03:00,555
Ah, Deus! eu senti falta
estar perto de adultos!
51
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
Eles estarão aqui
qualquer segundo.
52
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
A única família normal
em todo esse aplicativo.
53
00:03:04,726 --> 00:03:07,896
-Emília? Josué?
- Oi! Somos Evan e Danielle.
54
00:03:07,896 --> 00:03:11,149
Da Kindr. E ali
é o nosso pequeno junho.
55
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Ela é um pouco tímida.
56
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
Esta é Candice.
Ela não é.
57
00:03:21,576 --> 00:03:23,912
Bem, ei!
Eles já são um bando!
58
00:03:23,912 --> 00:03:27,832
Posso apenas dizer - é tão bom
para conhecer um casal normal.
59
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Nós simplesmente amamos
sendo pais.
60
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
E nós queremos sair
com outras pessoas
61
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
que amam ser pais.
62
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
Nós também!
63
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Junho! Não tão rápido!
64
00:03:38,134 --> 00:03:40,428
Desculpe.
Ela é tão hiperativa.
65
00:03:40,428 --> 00:03:42,722
Nós estamos levando ela
ao parque para queimar energia,
66
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
mas aparentemente não o suficiente.
67
00:03:44,349 --> 00:03:46,267
Mesmo! Ah.
Vocês entenderam.
68
00:03:46,351 --> 00:03:49,270
As crianças precisam estar cansadas,
mas não muito cansado.
69
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
Queijo! É a penugem!
70
00:04:48,121 --> 00:04:51,874
Alex: não sei quanto
mais eu posso fazer isso.
71
00:04:51,958 --> 00:04:54,168
Eu estive bêbado
por três semanas seguidas.
72
00:04:55,503 --> 00:04:57,338
Atendente:
Pilotos, por favor, permaneçam sentados,
73
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
mantendo as mãos e os braços
sempre dentro do log.
74
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Espere.
Todas as atividades para adultos
75
00:05:01,843 --> 00:05:04,303
apenas atividades infantis
com bebida?
76
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
Oh sim!
Frente do tronco!
77
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Ah, sim!
Frente do tronco!
78
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
Huh!
79
00:05:13,688 --> 00:05:15,606
Ei! Não me copie!
80
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
Você não me copia,
idiota!
81
00:05:17,275 --> 00:05:18,359
Eu vou te matar!
82
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
Cokey Brian, não!
O que você está fazendo?!
83
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Vocês
precisa se espalhar.
84
00:05:22,864 --> 00:05:25,575
Caso contrário, os registros
poderia sair dos trilhos.
85
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
- Oh não.
- Oh não.
86
00:05:32,290 --> 00:05:35,877
Vamos! Vamos ver se podemos
realmente lance essa coisa!
87
00:05:35,877 --> 00:05:38,838
Eu não sei, cara!
Não parece seguro!
88
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
eu pensei
vocês foram legais.
89
00:05:40,465 --> 00:05:41,716
Se você quer ser bebê,
90
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
você deveria voltar
para sair com bebês!
91
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Levante os braços!
92
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
- Ah!
- Ah!
93
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Oh não!
94
00:05:50,725 --> 00:05:54,062
Eu sou uma espécie de mundo!
Ha ha!
95
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
Acabou. Tudo se foi.
96
00:06:03,488 --> 00:06:05,281
Eles destruíram
a manteiga de maçã,
97
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
as conservas de maçã,
a geléia de amora,
98
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
a marmelada de mirtilo e laranja...
99
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
...a geléia de pêra e cranberry,
100
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
o melão preserva
com canela...
101
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
O quê?
102
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
Até mais, fuzz!
Você não vai me levar! Não!
103
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Ah!
104
00:06:22,048 --> 00:06:25,218
Oh meu Deus. Nós nunca deveríamos ter
abandonou Josh e Emily.
105
00:06:27,387 --> 00:06:28,554
Emily: Jam prisão?
106
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
Oh. Um texto importante?
107
00:06:30,098 --> 00:06:32,600
Ah, são alguns velhos amigos.
Conhecidos, na verdade.
108
00:06:32,600 --> 00:06:35,061
Quem não queria sair
mais conosco
109
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
porque temos um filho.
110
00:06:36,354 --> 00:06:39,023
- Ha ha. Estranhos!
- O que mais devemos pedir?
111
00:06:39,107 --> 00:06:41,859
Por que não dividimos o
Skinnylicious Búfalo Blasterz
112
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
com um lado de
nachos de cheesecake?
113
00:06:44,362 --> 00:06:46,155
Ah, e talvez
uma mini salada de corndog?
114
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
Isso deveria
provavelmente será suficiente.
115
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
Embora pudéssemos pedir extra
e pegue-os
116
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
para colocá-lo
em um saco de cachorro.
117
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
June adora sobras.
118
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
Ficamos tão chateados quando
vimos que você não a trouxe.
119
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
- Ah, ela está aqui.
- Com licença?
120
00:06:57,625 --> 00:07:01,462
Nós não deixaríamos nosso cachorro
sozinho em casa. Não somos monstros.
121
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Você acabou de dizer
"cachorro"?
122
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
Que diabos?!
Vocês nos disseram que eram pais!
123
00:07:09,387 --> 00:07:12,056
Josh, estou ofendido!
Nós somos pais.
124
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Assim como você.
125
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
Este é um cachorro!
126
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
Não é nada parecido
criando uma criança humana!
127
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
Todo mundo sempre diz isso.
128
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Mas fazemos as mesmas coisas
você faz.
129
00:07:20,398 --> 00:07:22,608
Leve June ao veterinário.
Verifique se há vermes nela.
130
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
Esfregue o rosto dela com xixi
quando ela sofre um acidente.
131
00:07:25,361 --> 00:07:26,821
Candice, você sabia
sobre isso?
132
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
Sim, o que você achou
Eu quis dizer quando eu disse
133
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
June teve os ouvidos mais suaves
em todo o mundo?
134
00:07:32,118 --> 00:07:34,495
Não sei! Você é um estranho
garoto! Você diz coisas estranhas!
135
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Talvez devêssemos sair.
136
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
Mas nosso próximo curso
está chegando.
137
00:07:39,167 --> 00:07:43,045
OK. Temos um pedido
de... carne de cavalo crua!
138
00:07:43,129 --> 00:07:45,673
Eu pensei quando você pediu isso
era apenas um nome irônico!
139
00:07:45,673 --> 00:07:49,719
Não, Josué.
Eles têm tudo aqui.
140
00:07:51,888 --> 00:07:54,807
Uh, podemos pegar um pouco
sanduíches para viagem, por favor?
141
00:07:54,891 --> 00:07:57,101
Vá para o carro, vá para o carro,
chegar ao carro.
142
00:07:57,185 --> 00:07:58,519
Eca! Eu não posso acreditar
fomos enganados
143
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
em sair
com aqueles malucos.
144
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
Sim, eles são
obviamente maluco,
145
00:08:02,190 --> 00:08:04,358
mas não é esse tipo de coisa
fizemos com Bridgette e Alex?
146
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
Nós os enganamos
em sair conosco.
147
00:08:06,194 --> 00:08:08,362
Você tem razão.
Deveríamos nos desculpar.
148
00:08:23,586 --> 00:08:24,879
O que você quer de nós?!
149
00:08:24,879 --> 00:08:28,925
Nós só queremos que você admita
que criar um cachorro
150
00:08:28,925 --> 00:08:32,303
é exatamente o mesmo
como criar um filho.
151
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Isso é completamente insano!
152
00:08:33,888 --> 00:08:35,848
Tenha cuidado
o que você diz, Josh.
153
00:08:35,932 --> 00:08:37,808
As crianças
estão assistindo.
154
00:08:44,065 --> 00:08:45,733
Tchau! Tchau!
155
00:08:56,494 --> 00:08:59,121
Você se lembrou
validar o estacionamento?
156
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Shiiiiiiiiiiit.
157
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Ligue o carro!
158
00:09:08,214 --> 00:09:09,423
Não!
159
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Ah!
160
00:09:43,374 --> 00:09:46,294
Vamos, pessoal.
Podemos superar isso.
161
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Ah, não podemos!
162
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Você mentiu para nós sobre
ter uma filha humana!
163
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
Não, você assumiu nosso
a filha do cachorro era humana.
164
00:09:53,676 --> 00:09:56,470
Então há muita culpa
para dar uma volta!
165
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Não!
166
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
Não! Por que você não vai
sair com a gente?!
167
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
Dê-nos um motivo!
168
00:10:00,141 --> 00:10:02,810
Uh--
Somos pessoas de gatos!
169
00:10:02,810 --> 00:10:04,478
Eca! Bruto!
170
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
Você pode acreditar
aqueles malucos?
171
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
Espero que as próximas pessoas
não será tão tóxico.
172
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
- Ah, isso combina.
- Sim! Ah, sim. Sim, sim, sim.
173
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
- Isso é uma partida.
- Ah, eles parecem interessantes.
174
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Ah, ah!
Isso é definitivamente uma combinação.
175
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
Ah, graças a Deus
você recebeu nossa mensagem!
176
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Cometemos um erro!
Parar.
177
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
Vocês
são nossos verdadeiros amigos.
178
00:10:28,836 --> 00:10:31,505
Você não mente para nós ou se veste
criar animais como pessoas.
179
00:10:31,589 --> 00:10:33,007
O que?
180
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
Quero dizer, somos pais,
mas não somos apenas pais.
181
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Podemos arranjar tempo
para se divertir com vocês.
182
00:10:37,762 --> 00:10:39,847
E nós percebemos
que atividades adultas
183
00:10:39,847 --> 00:10:43,017
são exatamente como atividades infantis,
mas com bebida.
184
00:10:43,017 --> 00:10:44,518
Então podemos apenas
leve frascos conosco
185
00:10:44,602 --> 00:10:46,562
aos recitais de Candice
e aniversários ou algo assim.
186
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
Ah, eu não acho...
187
00:10:46,645 --> 00:10:49,106
Essa é uma ótima ideia!
188
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
Então... você pode
nos tirar daqui?
189
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
Sim, nós conversamos
para o guarda.
190
00:10:53,194 --> 00:10:55,112
Ele disse que você só precisa
pagar por alguma geléia?
191
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
Tudo bem.
Aqui está sua manteiga de maçã,
192
00:10:58,783 --> 00:11:01,452
as conservas de maçã,
a geléia de amora,
193
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
a marmelada de mirtilo e laranja...