1
00:00:08,133 --> 00:00:11,344
Querido amado, quem está pronto
para algum truque ou travessura?

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Eu sou!

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
Ahhhh!

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,018
Espere, onde está Randy?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
Estou aqui.

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,023
Alex, o que você é
deveria ser?

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
Eu não faço Halloween

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,279
porque eu odeio como nós
comercializou Samhain.

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,614
O que é isso?

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,614
Ah, é o antigo

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
e festival muito melhor

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,369
aquele Halloween
totalmente roubado.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,330
Sim, isso vai ser
um não de mim.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Ah, ah.
Parece que pode chover.

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,922
Por muito pouco. Não podemos deixar
um pouco de chuva estraga o Halloween.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,090
Esta é Los Angeles.

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,634
Mal podemos lidar
uma leve garoa.

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,815
Talvez esteja tudo bem?

19
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
O que fazemos agora?

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,672
Randi:
Poderíamos assistir a um filme de terror.

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
Que tal assistirmos
"Os Simpsons"

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,342
até a tempestade passar?

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,719
"Casa na Árvore do Terror"!
É uma tradição do Halloween.

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,013
Locutor: "Casa na Árvore do Horror"
foi adiado

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,515
até 23 de novembro

26
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
para que possamos trazer-lhe
a Série Mundial.

27
00:01:40,892 --> 00:01:43,311
E o placar ainda está empatado
zero a zero

28
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
quando entramos na 14ª entrada.

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,315
Desligue.
Desligue isso!

30
00:01:47,315 --> 00:01:50,360
Ah, eu sei. Que tal
contamos histórias assustadoras?

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
Ah, sim!

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,863
E podemos nos usar
como personagens.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,740
E qualquer coisa
isso acontece neles

34
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
será considerado não canônico.

35
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
Não tenho certeza do que
qualquer uma dessas coisas significa,

36
00:01:59,953 --> 00:02:02,747
mas sim,
vamos ouvir algumas histórias assustadoras.

37
00:02:05,375 --> 00:02:09,546
Eu irei primeiro, porque eu sei
uma história que é realmente assustadora.

38
00:02:11,631 --> 00:02:15,218
É sobre um dos momentos da história
maiores monstros...

39
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
... Alex.

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,641
O que?

41
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
Ok, não é legal.

42
00:02:22,851 --> 00:02:24,686
Isso é porque eu usei
sua escova de dente?

43
00:02:26,855 --> 00:02:29,482
Alex:
A noite não acabou!

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Qual covil de devassidão
devemos atacar em seguida?

45
00:02:31,651 --> 00:02:35,363
Antojitos? NBC Sports Grill?
Panda Expresso?

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,699
Eu não sei, cara.
Já passa da meia-noite.

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
Eu tenho uma família.
E uma dor de cabeça.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Só mais um lugar. tenho certeza
o próximo será -

49
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
Jackpot.

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
Realmente?
Que tipo de pessoas

51
00:02:48,543 --> 00:02:51,421
vá para o CityWalk
Margaritaville depois da meia-noite?

52
00:02:51,421 --> 00:02:54,173
São principalmente divorciados
e esquisitos.

53
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
Você sabe, minha tribo.

54
00:02:55,675 --> 00:02:58,177
Esta é a minha chance, cara.

55
00:02:58,261 --> 00:03:00,054
Eu vou voltar lá.

56
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Desculpe, cara.
Eu tenho que bater.

57
00:03:01,598 --> 00:03:02,932
Mas não se preocupe.
Faremos isso de novo

58
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
quando Candice
vai para a faculdade!

59
00:03:11,065 --> 00:03:12,901
Roxy:
Já vi esse olhar antes.

60
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Melhor amigo abandonou você
porque ele é velho

61
00:03:14,611 --> 00:03:17,280
e obcecado
com a família dele?

62
00:03:17,280 --> 00:03:19,616
Acertou em cheio.

63
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
Então, o que posso pegar?

64
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Tudo.

65
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Alex, você parece um cara

66
00:03:53,650 --> 00:03:56,736
quem adora relaxar
e se soltando.

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Claro que sim!

68
00:03:58,321 --> 00:04:02,575
Eu amo viver
aquela vida na ilha!

69
00:04:02,659 --> 00:04:06,204
Como você gostaria
viver aquela vida na ilha...

70
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
para sempre?

71
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
Eu já estou bastante bêbado,

72
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
mas tanto faz.

73
00:04:12,210 --> 00:04:14,754
Oh, isso tem gosto de centavos. Ah.

74
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Não é o seu melhor trabalho, Rox...

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Ah!

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Noite difícil, hein?

77
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
Na verdade, foi incrível.

78
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
Posso... deixar entrar?

79
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Quero dizer, sim, claro,
você mora aqui.

80
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
O que você fez,
esqueceu suas chaves?

81
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Espere, suas chaves
estão bem aí.

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,372
E você tem
dois buracos em seu pescoço.

83
00:04:49,372 --> 00:04:50,873
E você está voando.

84
00:04:50,957 --> 00:04:53,918
Você se transformou em
um vampiro em Margaritaville!

85
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
Sim, e isso governa.

86
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
Mas não se preocupe.
Eu só vou te morder,

87
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
e então você pode ficar de fora
a noite toda, todas as noites

88
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
fazendo coisas legais mano
como beber Mai Tais

89
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
e sugando o sangue das pessoas.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
Hum, não, obrigado.

91
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
Como eu disse antes,
Eu tenho uma família.

92
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
Mas é tão legal!

93
00:05:10,977 --> 00:05:12,895
Você consegue se transformar
em um morcego.

94
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Confira.

95
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Eu não malhei
todas as torções ainda.

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
Sim, vou para a cama.

97
00:05:18,526 --> 00:05:20,570
Multar. Desaparece.

98
00:05:20,570 --> 00:05:24,323
Mas eu vou te mostrar
quão ótima a vida de vampiro pode ser.

99
00:05:24,407 --> 00:05:28,327
Em breve você estará
me implorando para te morder.

100
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
Caramba.

101
00:05:32,415 --> 00:05:36,753
♪ Desperdiçando novamente
em Margaritaville ♪

102
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
Entre nisso, mano.

103
00:05:43,176 --> 00:05:45,928
Entre nisso, mano.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
Entre nisso, mano.

105
00:05:50,600 --> 00:05:54,187
♪ A culpa é de uma mulher ♪

106
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
♪ Mas eu sei ♪

107
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
♪ Não é culpa de ninguém ♪

108
00:05:59,025 --> 00:06:00,985
Ok, você está certo.
Eu vou matá-lo.

109
00:06:01,069 --> 00:06:03,654
O que? Não.
Apenas diga a ele para ir embora.

110
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
♪ Não sei o motivo ♪

111
00:06:05,907 --> 00:06:09,410
Alex: Agora não.
Estou vibrando direto.

112
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Ei, cara, podemos conversar?

113
00:06:11,788 --> 00:06:14,540
Antes de dizer qualquer outra coisa -
sim.

114
00:06:14,624 --> 00:06:18,169
Eu absolutamente vou te transformar
em um vampiro.

115
00:06:18,169 --> 00:06:21,464
Agora deixe-me chupar
aquela doce veia.

116
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
Não, cara. Estou entrando aqui
para expulsar você.

117
00:06:23,925 --> 00:06:26,719
Estamos todos cansados de você ser
um idiota morto-vivo egoísta.

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
Inacreditável.

119
00:06:28,930 --> 00:06:32,767
Eu te ofereço a vida eterna
e coladas sem fundo,

120
00:06:32,767 --> 00:06:34,894
e é assim
você me agradece?

121
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
Dane-se isso!

122
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
Ha! Desculpe, mano.

123
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
Eu sou uma Margaritavamp.

124
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
Isso não significa nada para mim.

125
00:06:44,612 --> 00:06:46,864
Ah!
Não fique confortável, Josh.

126
00:06:46,948 --> 00:06:51,410
Eu voltarei com uma sede de sangue
horda de meus verdadeiros amigos,

127
00:06:51,494 --> 00:06:53,996
e vamos transformar todos vocês.

128
00:06:55,248 --> 00:06:58,584
Caramba!
Por que isso é tão difícil?

129
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
Acho que ele aceitou bem.

130
00:07:01,838 --> 00:07:03,673
É hora de se armar.

131
00:07:21,691 --> 00:07:25,528
Uau, essa é uma maneira legal
para matar vampiros.

132
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
Vampiros?

133
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Ei pessoal. Adivinhe quem está de volta

134
00:07:35,413 --> 00:07:38,374
para transformar todos vocês
em crianças da noite?

135
00:07:38,374 --> 00:07:41,127
Olá, Alex.
Desculpe por mais cedo.

136
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
Você e seus amigos
gosta de alguns daiquiris?

137
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
Ah, claro que sim.

138
00:07:42,962 --> 00:07:45,882
Nunca diga não a um novo daq.

139
00:07:45,882 --> 00:07:46,924
Espere, não!

140
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Ah, devo mencionar.

141
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Eles não são alcoólicos.

142
00:07:50,136 --> 00:07:51,762
O que?

143
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
Não! Meus caras tubulares!

144
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
Ah, esqueci.

145
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Tantas regras.

146
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Eu convido você a entrar.
Eu convido você a entrar.

147
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Ah, esqueça, eu só vou
enviar a todos um e-vite.

148
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
Ah!

149
00:08:20,750 --> 00:08:21,959
Coma estaca!

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
Ah!

151
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Ei pessoal! Sou eu,

152
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
seu amado lá em cima
vizinho, Fil.

153
00:08:31,636 --> 00:08:32,637
Fil!

154
00:08:32,637 --> 00:08:33,888
Não pude deixar de notar

155
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
vocês estavam brigando
alguns vampiros,

156
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
então pensei em passar por aqui e...

157
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
Ah!

158
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
Fil!

159
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

160
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
Eu quero transformá-los,
não matá-los.

161
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
É uma honra ser transformado
em uma Margaritavamp.

162
00:08:50,947 --> 00:08:53,157
Não viramos qualquer rando.

163
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Sim.

164
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Além disso, esses caras
matou uma tonelada de nossos amigos.

165
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Desculpe, Alex.
Esses filhos de um filho de um marinheiro

166
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
são carne morta.

167
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
Ah!

168
00:09:15,096 --> 00:09:17,139
Roxy?

169
00:09:22,061 --> 00:09:24,063
Ah!

170
00:09:25,356 --> 00:09:28,526
Alex: Pessoal, me desculpe
Tenho sido um idiota egoísta.

171
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
Eu prometo que não vou tentar
e transformá-lo mais.

172
00:09:31,112 --> 00:09:32,488
Você pode me perdoar?

173
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
Sim. Claro.
Ok, tudo bem.
Isso foi bem divertido.

174
00:09:35,241 --> 00:09:37,451
De volta de onde você veio,
cria do inferno!

175
00:09:39,370 --> 00:09:41,956
Randi!
Ele estava se desculpando!

176
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
Realmente? Droga.

177
00:09:44,667 --> 00:09:47,211
Acho que é por isso que eles colocaram
borrachas em lápis.

178
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
O fim.

179
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Eh.

180
00:09:53,217 --> 00:09:55,344
Morfeu está entediado.

181
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Uau, você acabou de
inventar tudo isso?

182
00:09:57,722 --> 00:09:59,515
É baseado em
acontecimentos reais.

183
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Ah, isso é bom.
Na vida real,

184
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
Josh cagou em um Uber,

185
00:10:02,977 --> 00:10:06,188
e eu tive uma hemorragia nasal
na Casa das Tortas.

186
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
Ok, isso é o suficiente.
Alguém mais, por favor, vá.

187
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
Eu tenho uma história extra
assustador porque é verdade.

188
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Bem, principalmente verdade.

189
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
Acontece pouco depois
Alex e eu nos divorciamos.

190
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
Ah, cara. É cada história
será sobre mim?

191
00:10:20,620 --> 00:10:23,414
Não, você é muito
personagem menor.

192
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
Vaia!

193
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
E aí, Equipe Bridge?

194
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
Como você sabe, eu apenas
finalizei meu divórcio

195
00:10:30,755 --> 00:10:33,591
do professor perdedor

196
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
e eu imaginei
que melhor maneira de comemorar

197
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
do que me comprar
algumas novas escavações?

198
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
Eu sei que parece um pouco demais,

199
00:10:41,307 --> 00:10:43,392
mas era bastante acessível.

200
00:10:43,476 --> 00:10:45,728
Eu acho que por causa
o interior pegajoso.

201
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Ugh, parece o Brady
Bunch foi assassinado aqui.

202
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
Quero dizer, olhe para essas cadeiras.

203
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
Ugh, que cafona.

204
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
A cozinha também é nojenta.

205
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
As pias nem funcionam.

206
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Huh. Ah, e confira isso.

207
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
Eu não pensei
Eu diria isso,

208
00:11:03,579 --> 00:11:06,791
mas este armário é muito grande.

209
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
De qualquer forma, eu vou
para reformar o local.

210
00:11:13,339 --> 00:11:16,634
Eu até consegui meus melhores amigos
Emily e Josh para me ajudar.

211
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Hum, isso não é normal.

212
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Está tão frio.

213
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
Novo lugar. Verificar.

214
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Os melhores amigos. Verificar.

215
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
Flexionando meu ex. Verificar!

216
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
Acho que ganhei a separação, DorpSpeed82.

217
00:11:28,938 --> 00:11:33,275
Eu acho que serei o juiz
de quem ganhou a separação.

218
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Oh! Ah!

219
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
Ugh, estou começando a pensar

220
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
esse lugar não era barato
porque era brega.

221
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
É barato porque é assombrado.

222
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
Você acha?

223
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Nós ajudaremos você a se mudar.

224
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
Sair?

225
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
Este é um ótimo conteúdo!

226
00:12:04,682 --> 00:12:06,350
E aí, Equipe Bridge?

227
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
Então, a mansão está assombrada.

228
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Hashtag primeiro mundo
problemas paranormais.

229
00:12:10,980 --> 00:12:14,150
Para consertar as coisas, liguei
Scott e Joe Miller,

230
00:12:14,150 --> 00:12:17,862
Também conhecido como o superquente
Sussurradores da Casa.

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
Ok, esses tetos
pode ser baixo,

232
00:12:21,991 --> 00:12:25,494
mas a quantidade de energia escura
aqui é muito alto.

233
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Eu posso dizer a esta casa
tem ossos fortes.

234
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
E eles estão enterrados
sob as tábuas do piso.

235
00:12:29,999 --> 00:12:30,958
Não!

236
00:12:30,958 --> 00:12:32,376
Fale nos comentários

237
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
se você acha que eu deveria namorar
Joe, Scott ou ambos.

238
00:12:37,715 --> 00:12:40,176
Ok, pessoal,
vamos dar as mãos.

239
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
Está funcionando.

240
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
O espírito está entre nós.

241
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
Esta casa foi projetada

242
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
e decorado por
Ludwig Tom Wright na década de 1960.

243
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
<i>Voilà.</i>

244
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
Meu melhor trabalho.

245
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
Scott: Ele considerou a mansão
sua obra-prima,

246
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
mas todo mundo
chamou isso de brega.

247
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Filisteus!

248
00:13:02,865 --> 00:13:05,951
Você não conheceria uma boa casa
se desabou sobre você!

249
00:13:06,035 --> 00:13:07,453
Ludwig morreu
do constrangimento,

250
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
ligando seu espírito
para o prédio.

251
00:13:09,455 --> 00:13:13,834
Ninguém jamais renovará
esta casa!

252
00:13:13,918 --> 00:13:17,338
Até hoje ele não
permitir qualquer reforma.

253
00:13:17,338 --> 00:13:19,548
OK.
Show de luzes legal e tudo,

254
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
mas vocês podem
consertar o lugar?

255
00:13:21,884 --> 00:13:23,844
Devemos erradicar

256
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
a energia escura com sálvia.

257
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Ao agregar valor
para casa.

258
00:13:27,723 --> 00:13:30,768
Todo mundo conhece a cozinha
é o coração da casa.

259
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
Vou limpar com sálvia

260
00:13:32,353 --> 00:13:36,398
e levante os armários para fazer
os tetos parecem mais altos.

261
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
E para dar este lugar
um visual mais moderno,

262
00:13:38,192 --> 00:13:39,902
Vou esfregar um pouco de sálvia nele

263
00:13:39,902 --> 00:13:43,572
e vire a boca do inferno
lareira em um recurso.

264
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
Não!

265
00:13:50,454 --> 00:13:52,873
Aqueles que violam minha obra-prima

266
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
pagará o preço final!

267
00:13:58,003 --> 00:13:59,088
Ah!

268
00:13:59,088 --> 00:14:02,258
Por que a recepção gelada?

269
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
Indo para algum lugar?

270
00:14:20,276 --> 00:14:24,780
vou pintar essas paredes
com seu sangue!

271
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
Alex?

272
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
Eu vim assim que vi
a transmissão ao vivo!

273
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
Eu sabia que você estava
me perseguindo cibernéticamente.

274
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
Ah, você está certo.

275
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
Você venceu a separação.

276
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
Eu sou emocionalmente vazio
homem-criança.

277
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
Eu não deveria ter usado shorts
ao funeral da sua avó.

278
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
Ai!

279
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
Sim?

280
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Seu fluxo de casa mal-assombrada
é uma droga.

281
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Podemos entrar e levar
algumas fotos para o 'Gram?

282
00:15:02,693 --> 00:15:07,031
O que é... o 'Vovó?

283
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
E aí, Equipe Bridge?

284
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
Bem-vindo à minha casa mal-assombrada!

285
00:15:20,878 --> 00:15:23,213
Todo mundo diga o que se passa
para Ludwig.

286
00:15:24,423 --> 00:15:26,675
Alguém quer
levar um comigo?

287
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Mulher: Não.

288
00:15:28,177 --> 00:15:30,679
O que você está fazendo?
Ah! Isso é sábio?

289
00:15:30,763 --> 00:15:34,475
Ah! Obviamente,
você ainda está a fim de mim.

290
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
Ugh, com tanta sede.

291
00:15:38,145 --> 00:15:39,480
O fim.

292
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
Oh. Já passou
sua hora de dormir, Candice.

293
00:15:41,899 --> 00:15:45,611
Mas eu não tive medo
uma vez ainda, e é Halloween.

294
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
Ah, você quer ficar com medo?
Eu vou te assustar.

295
00:15:48,030 --> 00:15:50,032
Mas assim que eu fizer isso,
você vai para a cama.

296
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
Negócio?
Negócio.

297
00:15:51,659 --> 00:15:55,454
Aqui está uma pequena história
chamada "A Abóbora Mágica".

298
00:15:55,454 --> 00:15:57,915
Ah, isso não
parece assustador.

299
00:15:57,915 --> 00:16:00,834
..."Isso queria
para matar Candice"!

300
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Ah!

301
00:16:10,219 --> 00:16:12,763
Pare de entrar furtivamente no meu telefone
para mudar seu nome.

302
00:16:12,763 --> 00:16:15,683
Pare de ter tal
uma senha fácil de adivinhar.

303
00:16:15,683 --> 00:16:17,726
Você vai embora logo?

304
00:16:15,766 --> 00:16:17,726
Assim que puder.

305
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
Eu só preciso terminar aqui. Legal.

306
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Não se esqueça de pegar
uma abóbora no caminho para casa.

307
00:16:21,689 --> 00:16:24,233
Candice tem aquela escultura de abóbora
concurso na escola amanhã.

308
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Ah, vou roubar um
do trabalho.

309
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
Perfeito!

310
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
Quem está pronto para esculpir
uma abóbora geneticamente modificada?

311
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Nós somos.
Ah!
Nós somos.

312
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Como você conseguiu
alcançar isso?

313
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Nós vamos ter
para mover isso mais alto.

314
00:16:58,100 --> 00:17:00,519
Eu vou encontrar um jeito.

315
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Isso é estranho.
Você ouviu isso?

316
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
Provavelmente foi o ar
deixando a abóbora.

317
00:17:24,418 --> 00:17:26,879
Emilly:
Aww, é realmente meio fofo.

318
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
Vamos tirar uma selfie com isso.

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Ah!

320
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
Como você mantém
entendendo isso?!

321
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
Vocês podem parar
gritando loucamente?

322
00:17:52,905 --> 00:17:54,031
Ah!

323
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
Ah!

324
00:18:00,996 --> 00:18:03,791
Alex? Você nem
comemore o Halloween!

325
00:18:03,791 --> 00:18:08,003
Eu estava fazendo aquela coisa do Samhain

326
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
Eu mencionei no início.

327
00:18:13,801 --> 00:18:15,511
Ah!

328
00:18:18,347 --> 00:18:21,725
Que tal uma fatia
de abóbora <i>morreu?</i>

329
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
Ei. O que eu perdi?

330
00:18:32,236 --> 00:18:34,112
O cara da abóbora matou Alex,

331
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
então quase me matou.

332
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
Então Candice
salvou totalmente o dia.

333
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Uau.

334
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
É uma pena ser Alex.

335
00:18:42,496 --> 00:18:43,872
Ah, atire.

336
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
Agora eu não tenho nada
para o concurso de escultura de abóbora.

337
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
Eu tenho uma ideia.

338
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Sr.
E nosso terceiro colocado

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
e pessoa levando para casa
este dispensador PEZ aleatório

340
00:18:53,382 --> 00:18:55,759
Eu descobri enquanto fazia
auto-check-out no CVS...

341
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
Candice.
Sim!

342
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Ótimo trabalho, Candice.

343
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
Muito assustador, mas eu vou
jogar fora agora

344
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
porque está atraindo formigas, então...

345
00:19:06,812 --> 00:19:10,065
Sem ofensa, mãe, mas estou
praticamente adormecendo.

346
00:19:10,065 --> 00:19:12,192
O que mais você tem?

347
00:19:15,112 --> 00:19:16,154
Mãe?

348
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Mãe?

349
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Pai?

350
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
Alex?

351
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
Bridgete?

352
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Qual é a bunda?

353
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
Artista de storyboard:
Oh, Deus, estou tão atrasado.

354
00:19:54,818 --> 00:19:55,944
Onde você está nisso

355
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
Roda gigante rolando
descendo a sequência do cais?

356
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
Espere, pensei
você estava desenhando isso.

357
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
O lance é em duas horas!

358
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
É sexta-feira do Bagel, pessoal!

359
00:20:11,919 --> 00:20:14,212
Bagel.

360
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
Precisa de nutrição.

361
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Ah!

362
00:20:21,929 --> 00:20:25,807
Calvino:
Cartão-chave. Socorro, socorro, pessoal.

363
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
Pai!
Você poderia por favor

364
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
parar de pular essa coisa?

365
00:20:34,149 --> 00:20:35,525
Não consigo me ouvir pensando!

366
00:20:35,609 --> 00:20:39,279
Ah, isso na verdade faz parte
do nosso processo criativo.

367
00:20:39,363 --> 00:20:40,989
Uh, pai?

368
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
Ah, ei.
Você está em um passeio?

369
00:20:43,367 --> 00:20:46,119
Aqui. Seus pais provavelmente
não vou deixar você assistir esse show,

370
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
mas você já viu <i>este</i>?

371
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
Ah!

372
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Calvino:
Ei. Alguém pode me deixar entrar?

373
00:21:02,678 --> 00:21:04,888
Esqueci meu cartão-chave.

374
00:21:09,434 --> 00:21:11,979
Gabrielle: Josh, você conseguiu
sua cabeça presa em uma abóbora?

375
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Mãe!

376
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Espere.

377
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Deixe-me tentar isso de forma mais suave.

378
00:21:14,982 --> 00:21:17,317
"Josh, você colocou a cabeça
preso em uma abóbora?"

379
00:21:17,401 --> 00:21:19,027
Você não é minha mãe.

380
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
Está tudo bem,
querido?

381
00:21:20,529 --> 00:21:23,281
Uau. Esta garotinha
se parece exatamente com Candice.

382
00:21:23,365 --> 00:21:24,658
Quem?
Candice?

383
00:21:24,658 --> 00:21:26,326
Você sabe, meu personagem
no programa?

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Ah, desculpe.
Eu não assisto desenhos animados.

385
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Personagem... no programa?

386
00:21:34,001 --> 00:21:35,043
Oh não.

387
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
Ah, não, não, não.
Não, não, não.

388
00:21:37,379 --> 00:21:39,214
Ah, não, não, não, não, não.

389
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
Ah, uau,
aquela é a Candice?

390
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
Ah, cara, é a Candice!

391
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
- Candice! Candice!
- Posso pegar um autógrafo?

392
00:21:48,098 --> 00:21:50,726
Ah!

393
00:21:52,019 --> 00:21:53,478
Candice, você está bem?

394
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
Eu tive um pesadelo onde nós
não fiz doces ou travessuras,

395
00:21:56,231 --> 00:21:58,066
e todos vocês tentaram
para me contar histórias assustadoras,

396
00:21:58,150 --> 00:21:59,651
mas nenhum deles era assustador,

397
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
e então descobriu-se
estávamos em um estúdio de animação!

398
00:22:06,575 --> 00:22:08,326
Não, somos reais.

399
00:22:08,410 --> 00:22:11,455
Acabamos de assistir a um filme de terror,
e isso lhe deu pesadelos.

400
00:22:11,455 --> 00:22:14,499
Vamos, Candice,
é hora de dormir.

401
00:22:14,583 --> 00:22:18,211
Josh, você conseguiu que sua cabeça
preso em uma abóbora?