1
00:00:09,384 --> 00:00:11,886
Você acabou de receber Alfredo!
2
00:00:15,932 --> 00:00:18,393
Oh, bolinhos, eu não gosto!
3
00:00:24,524 --> 00:00:27,360
Tenho lasanha com você!
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Locutor:
Mamma Mia!
5
00:00:32,574 --> 00:00:33,783
Três visualizações?
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,076
Eca!
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,328
Mas
a maior tendência de todos os tempos!
8
00:00:37,412 --> 00:00:40,123
Talvez eu não esteja usando
macarrão suficiente.
9
00:00:40,123 --> 00:00:42,083
Sim, eu não acho
esse é o problema.
10
00:00:55,180 --> 00:00:59,392
Visualizações de um dígito
depois de um dia inteiro de...
11
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
carboidratos.
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,271
Da próxima vez, você não pode explorar
meu filho de 5 anos para conteúdo?
13
00:01:03,271 --> 00:01:05,482
A Internet
gosta de mim ainda, mãe?
14
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
Sim querido.
Você é uma estrela.
15
00:01:07,442 --> 00:01:10,361
Ela está mentindo.
A Internet é um lugar vicioso.
16
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Um momento
eles amam você,
17
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
no próximo, você está lutando
por uma curtida
18
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
de um ovo do Twitter
da Albânia.
19
00:01:15,200 --> 00:01:17,076
Ok, Candice,
hora de ir.
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,703
É por isso que limitamos
seu tempo de tela.
21
00:01:18,787 --> 00:01:20,413
eu vou
brincar lá fora.
22
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
Não me culpe.
A culpa é deste novo aplicativo, WimWam.
23
00:01:23,208 --> 00:01:26,127
Eu não tenho ideia do que isso
algoritmo quer de mim.
24
00:01:26,211 --> 00:01:28,838
Aposto que já seria viral
se Gr8vine ainda estivesse por aí.
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
Não foi esse o aplicativo que danificou
memória de longo prazo de todos?
26
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Não me lembro disso.
27
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
Eu era grande no Gr8vine.
28
00:01:35,220 --> 00:01:38,181
De volta ao ensino médio,
um dos meus vídeos se tornou megaviral.
29
00:01:38,181 --> 00:01:40,225
Sim, nós sabemos
tudo sobre o -
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Foi um dia
como qualquer outro.
31
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
Você está gravando, mana?
32
00:01:53,321 --> 00:01:55,114
Yolo, vadias!
33
00:01:55,198 --> 00:01:57,116
2014 para a vida!
34
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
Quando Gr8vine foi despedido,
meu vídeo também.
35
00:02:03,206 --> 00:02:06,751
Aposto que se eu postasse isso
para WimWam, seria uma loucura.
36
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
É isso!
37
00:02:08,086 --> 00:02:09,462
eu vou recriar
meu vídeo viral!
38
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Nós vamos
Santa Mônica!
39
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Seriamente?
40
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
Você sabe o quanto é um incômodo
é para chegar lá?
41
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
Você prefere viver sua vida
com medo de ser puttanesca?
42
00:02:17,095 --> 00:02:20,348
Tudo bem, nós vamos.
43
00:02:20,348 --> 00:02:22,100
Você acha que vai ser capaz
encontrar estacionamento?
44
00:02:22,100 --> 00:02:25,854
Estacionar em um local ensolarado
Tarde de domingo na praia?
45
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Nada poderia ser mais fácil.
46
00:02:27,939 --> 00:02:31,818
Josh: Quando você diz assim,
parece difícil.
47
00:02:31,818 --> 00:02:33,653
Bridgete:
O passeio.
48
00:02:33,653 --> 00:02:36,573
Eu praticamente administrei este lugar
no ensino médio.
49
00:02:36,573 --> 00:02:40,201
Bridgette está de volta, querido!
50
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Assim como
os bons e velhos tempos.
51
00:02:42,370 --> 00:02:43,496
Ai!
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,039
Você pode tentar
autoconsciência?
53
00:02:45,123 --> 00:02:48,209
Uau. Você acabou de atrapalhar
meu vídeo intrometido.
54
00:02:48,293 --> 00:02:50,378
O que?
Você esbarrou em nós.
55
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
Ei, ei, ei.
56
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
Você não sabe quem somos,
você?
57
00:03:12,442 --> 00:03:13,693
Espere, quem é você?
58
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Você acabou de posar um monte
sem dizer nada.
59
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
Vocês são aquelas crianças
que moram em uma mansão,
60
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
e se torne viral no WimWam
o dia todo.
61
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
Já vi seus vídeos!
62
00:03:21,618 --> 00:03:23,077
Pssh.
Quem não tem?
63
00:03:23,161 --> 00:03:24,412
Uh, bem...
64
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
Eu também sei uma coisa ou duas
sobre se tornar viral.
65
00:03:27,165 --> 00:03:29,208
Não é para me gabar,
mas de volta a Gr8vine,
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
Eu fiz uma parada de cabeça
na roda gigante do cais.
67
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Poderia ter morrido.
Obteve um milhão de visualizações.
68
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
Ótimo... Vinha?
69
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Eu deveria saber
o que é isso?
70
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
Provavelmente antes
nós nascemos.
71
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
- Provavelmente.
- Atualização rápida.
72
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
Nosso último vídeo
ficou totalmente destruído
73
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
por esta triste,
mulher entediada.
74
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Se alguém a seguir,
75
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
faça um favor a si mesmo,
e deixar de seguir.
76
00:03:50,647 --> 00:03:52,690
Não. Não.
77
00:03:52,774 --> 00:03:56,027
Não!
78
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Oh!
79
00:03:58,863 --> 00:04:00,949
Quem é que essas crianças
acham que são?
80
00:04:00,949 --> 00:04:02,241
Podemos simplesmente ir embora?
81
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
Não, Em.
82
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
Se partirmos,
eles vencem.
83
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
Nós vamos para isso
Roda gigante,
84
00:04:06,621 --> 00:04:09,415
e vamos mostrar
essas vadias, o que é legal.
85
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Sim!
86
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
Como um suéter largo
e meia goma de melatonina
87
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
numa sexta-feira à noite.
88
00:04:14,796 --> 00:04:19,175
Ok, vou mostrar a eles
o que é legal.
89
00:04:19,175 --> 00:04:21,344
Josh: Muitos carros.
90
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
Alex:
Ah! Ver?
91
00:04:22,679 --> 00:04:27,809
Um espaço está se abrindo
enquanto falamos.
92
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
Estou pagando meus impostos,
erva daninha!
93
00:04:35,650 --> 00:04:38,152
vou deduzir sua cabeça
do seu corpo!
94
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
Não nos livramos de você
já?
95
00:04:44,409 --> 00:04:46,035
- Saia do nosso caminho.
- O que?
96
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
Vou fazer o seu pouco
cabeceira de novo?
97
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
Você sabe o que?
98
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Talvez eu faça a parada de cabeça,
e então obter,
99
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
Eu não sei,
um bilhão de visualizações.
100
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Então, qualquer coisa que você postar
vai apenas parecer
101
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
você roubou
minha tendência.
102
00:04:56,504 --> 00:04:58,673
Você não ousaria.
103
00:04:58,673 --> 00:05:00,675
Por favor.
Eu sou um meme vivo.
104
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Minha vida inteira
é um desafio.
105
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
Bridgete,
apenas deixe que ela fique com isso.
106
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
Você poderia ser morto.
107
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
Não. Você não entende?
108
00:05:14,230 --> 00:05:16,024
Esta é minha última chance.
109
00:05:16,024 --> 00:05:18,359
Se ela roubar,
é isso para mim!
110
00:05:18,443 --> 00:05:19,777
Eu nunca vou me tornar viral.
111
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
O que significa
Estou basicamente morto -
112
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
ou pior, velho.
113
00:05:23,531 --> 00:05:25,366
Você vai me ajudar
ou não?
114
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Obtenha meu lado bom -
mesmo que isso te mate.
115
00:05:54,270 --> 00:05:55,521
Você está bem,
aí, Ponte?
116
00:05:55,605 --> 00:05:58,066
Eu, ah,
só pode precisar de um minuto?
117
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
O que há de errado, Boomer?
118
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
Machucou suas costas?
119
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Você não tem
para fazer isso!
120
00:06:05,073 --> 00:06:06,365
É apenas um aplicativo.
121
00:06:06,449 --> 00:06:07,533
Não é!
122
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
É a prova de que posso
ainda seja legal!
123
00:06:09,911 --> 00:06:12,246
Você não pode ser legal
se você estiver morto!
124
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Eu não sei o que
Eu estava pensando.
125
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
Eu apenas senti
tão fora disso.
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,714
WimWam me fez sentir velho,
e aqueles adolescentes legais -
127
00:06:21,798 --> 00:06:24,050
como eles são tão jovens
mas tão legal?
128
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
É tudo uma atuação.
129
00:06:25,510 --> 00:06:28,679
Eles estão apenas entusiasmados
estabilizadores de humor e Adderall.
130
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
Hum, na verdade, eu tomo Vyvanse
agora, sua velha bruxa!
131
00:06:31,766 --> 00:06:34,018
Esqueça-os.
132
00:06:34,102 --> 00:06:36,479
Você não tem
para fazer isso.
133
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
Homem: Ei!
134
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
Ei! Pare com isso!
135
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
Ah Merda.
136
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
Aconteceu de novo.
137
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Saia da sua bunda,
e filme!
138
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
Este é o ouro WimWam!
139
00:07:21,566 --> 00:07:23,484
Tire-me dessa coisa!
140
00:07:23,568 --> 00:07:26,529
Minha mãe estava certa -
Vou morrer jovem e quente.
141
00:07:31,534 --> 00:07:32,702
Bum!
142
00:07:32,702 --> 00:07:37,123
O rei do estacionamento
ataca novamente.
143
00:07:37,123 --> 00:07:41,002
E apenas uma caminhada de 21 quilômetros,
principalmente em declive?
144
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
De nada.
145
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
Encontramos um lugar!
146
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
Isso é legal, querido.
147
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
Nós temos que
vá atrás deles.
148
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Mas o lugar, cara!
O local!
149
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
Pular!
É o único jeito!
150
00:08:16,329 --> 00:08:17,538
Novo plano, eu vou...
151
00:08:23,628 --> 00:08:24,795
estamos desacelerando.
152
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Oh. Isso é bom, certo?
153
00:08:26,589 --> 00:08:28,674
Na verdade,
isso é muito pior!
154
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
Todos bem?
155
00:08:42,355 --> 00:08:44,941
Isso parece tão inseguro.
156
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
Realmente?!
157
00:08:46,442 --> 00:08:50,655
Posso não ser relevante,
mas posso salvar alguém que esteja.
158
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
Não, não, não.
Não é o take-away!
159
00:08:55,117 --> 00:08:57,954
Fique calma, Rikki.
Estou chegando.
160
00:08:57,954 --> 00:08:59,413
Pressa!
161
00:09:00,748 --> 00:09:01,958
Ah, Deus.
162
00:09:07,463 --> 00:09:08,756
Peguei você!
163
00:09:15,888 --> 00:09:17,348
- Mãe!
-Emília!
164
00:09:19,141 --> 00:09:20,434
Uh...
165
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
Uh...
166
00:09:24,522 --> 00:09:25,648
estamos bem.
167
00:09:29,819 --> 00:09:31,696
Obrigado por
salvando minha vida.
168
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
Bem, eu não poderia
deixar você morrer.
169
00:09:33,531 --> 00:09:35,116
Teria
te deixou mais legal,
170
00:09:35,116 --> 00:09:37,493
e você é, tipo,
já é muito legal.
171
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Você sabe, eu menti antes
sobre não conhecer Gr8vine
172
00:09:40,663 --> 00:09:42,039
ou seu vídeo.
173
00:09:42,123 --> 00:09:43,833
Na verdade eu vi de volta
quando eu era bebê -
174
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Não preciso desse detalhe.
175
00:09:45,251 --> 00:09:46,919
Eu estava, tipo,
mal saído do útero,
176
00:09:47,003 --> 00:09:48,796
mas seu vídeo é o que
me inspirou
177
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
para entrar no WimWam
em primeiro lugar.
178
00:09:50,798 --> 00:09:53,467
Antes de você eu não sabia
que as meninas poderiam se tornar virais.
179
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
Oh meu Deus.
Sou como uma mulher pioneira?
180
00:09:58,973 --> 00:10:02,476
Ah, você me postou.
181
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
Estou tão feliz
Eu salvei sua vida.
182
00:10:04,437 --> 00:10:07,565
Depois de tudo isso, estou meio feliz
desaparecer na irrelevância.
183
00:10:07,565 --> 00:10:11,068
Sem problemas. Estaremos aqui
para você, mantendo-o relevante.
184
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Ei!
185
00:10:15,823 --> 00:10:19,327
E atrás de mim estão os Ferris
Roda Avós, em carne e osso!
186
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Uh, com licença.
187
00:10:20,870 --> 00:10:23,664
Se você quiser colaborar no WimWam,
você precisa passar pelo meu agente.
188
00:10:23,748 --> 00:10:26,000
Que diabos
é WimWam?
189
00:10:26,000 --> 00:10:27,835
Estamos no BlibBlab,
Avó!
190
00:10:35,843 --> 00:10:38,346
Dane-se WimWam.
Precisamos do BlibBlab.
191
00:10:40,765 --> 00:10:43,768
Estou exausto e acho
Eu quebrei minha perna.
192
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
Espero que você não tenha estacionado
longe demais.
193
00:10:45,478 --> 00:10:48,856
Eu acho que você estará
agradavelmente surpreso.
194
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
Uau! O que!?
Não, não, não, não.
195
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
O que você está fazendo?!
196
00:10:56,781 --> 00:11:00,117
Vamos!
197
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
Bem, isso é a pior coisa
isso aconteceu o dia todo.