1
00:00:03,211 --> 00:00:05,255
Ah, snaaaaaaaaap!
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,299
Candice Singleton
basta entrar no carro?
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,010
Mãe, pare. Eca.
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,263
Como foi o seu dia?
Você recebeu educação AF?
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
Ugh...
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Droga.
7
00:00:17,392 --> 00:00:20,729
Parece alguém
stans minicenouras.
8
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Como está seu time?
Eles estão mantendo 100?
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
Ah,
hora de dormir em fuga,
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
quem quer ficar excitado
com "George Curioso"?
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
Senhora, afaste-se
da porta.
12
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
O que você está fazendo,
Randi?
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
estou protegendo
o ativo, senhora.
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Bem, eu sou o ativo
mãe, então...
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Não me teste, Emily!
16
00:00:43,418 --> 00:00:45,545
Eu juro por Deus,
Eu vou te chutar com machado
17
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
através daquela parede.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
Será tudo como -
ah!
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
Ai! Ah!
20
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
Os vikings acreditavam
este pingente concedeu desejos.
21
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
Legal.
Legal.
22
00:01:12,155 --> 00:01:15,033
Emily, você tem, uh,
algo para suspirar?
23
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
Candice tem me dado
o tratamento silencioso durante toda a semana.
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
Ela não vai falar comigo,
ela não vai me contar
25
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
o que está acontecendo na escola.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
Ela está apenas indo
através de uma fase.
27
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
Emilly, não se preocupe.
28
00:01:22,791 --> 00:01:25,710
Todas as crianças afastam os pais
quando eles estão prestes a se mudar.
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,128
Ela tem cinco anos.
30
00:01:27,212 --> 00:01:29,631
Vamos, vamos apagar
bêbado, vá na Amazon,
31
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
e veja o que
aparece amanhã.
32
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
eu chamo isso
"Vinho e Prime."
33
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
Eu só queria estar mais perto
para Candice.
34
00:01:44,104 --> 00:01:44,813
Ah!
35
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
Ah!
36
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
O pingente!
37
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
Vamos, Candice,
vamos levá-lo para o ônibus!
38
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
Candice!
Você não pode estar no meu quarto.
39
00:02:00,537 --> 00:02:04,290
Homem solteiro adulto, garotinho.
E-eu-eu-não é uma boa aparência.
40
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Não, sou eu, Emily!
41
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
Boa tentativa.
42
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Sua mãe e eu talvez não
estar tão perto,
43
00:02:08,545 --> 00:02:10,630
mas eu sei que ela é a grande
um e você é o pequeno.
44
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Não!
Espere!
45
00:02:11,631 --> 00:02:12,757
Eu posso provar isso.
46
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
Ano passado eu entrei
em você
47
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
usando meu espelho de mão
para ver seu próprio traseiro!
48
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
Emilly?
49
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
Você estava no seu colchão
50
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
com suas pernas
sobre sua cabeça -
51
00:02:20,682 --> 00:02:23,726
Ok, ok.
Pare de falar sobre isso.
52
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
O que aconteceu
para você?!
53
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
Eu disse que gostaria de estar
mais perto de Candice,
54
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
e seu estúpido
Essa coisa Viking me encolheu.
55
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
Ha! Isso te deixou mais perto
para Candice em tamanho?
56
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
Divertido.
57
00:02:34,404 --> 00:02:35,488
Como faço para voltar?
58
00:02:35,572 --> 00:02:36,698
Não sei!
59
00:02:36,698 --> 00:02:38,741
Não é minha culpa
você não foi mais específico.
60
00:02:38,825 --> 00:02:39,951
Apenas descubra!
61
00:02:39,951 --> 00:02:41,661
Você deveria ter dito
algo como,
62
00:02:41,661 --> 00:02:46,332
"Eu gostaria de estar emocionalmente próximo
para minha prole."
63
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Ah Merda.
64
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
Ei.
65
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Talvez eu realmente pudesse conseguir
mais perto de Candice.
66
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Ei, Candi--
Quero dizer,
67
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
posso sentar aqui?
68
00:03:12,275 --> 00:03:14,694
Isso é o que eu quis dizer. eu só quero
colocar meu corpinho no assento
69
00:03:14,694 --> 00:03:16,029
ao lado de uma criança.
70
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Ah, claro. Obrigado.
71
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
Eu estava com medo de ter que sentar
a parte de trás com as crianças estranhas.
72
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Ok, tudo bem.
73
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
Meu nome é Candice.
Qual é o seu?
74
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
É Em--
ahh...
75
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
Ema?
Sim!
76
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
Sim, Ema.
77
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
Um nome normal
para uma garota normal.
78
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Quer contar
segredos um do outro?
79
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
Uh, eu não sei.
80
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
Eu irei primeiro.
Eu secretamente amo minha mãe.
81
00:03:40,178 --> 00:03:43,514
Ela me dá cenouras e eu
aprecie tudo sobre ela.
82
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
Sua vez.
83
00:03:45,225 --> 00:03:48,186
Eu tenho que ir
sente-se aí agora.
84
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
Desculpe.
85
00:03:53,149 --> 00:03:55,401
Filhos?
Por que eu disse descendência?
86
00:03:55,485 --> 00:03:56,402
Acalmar.
87
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Você não
ter algum descendente.
88
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
Ah! O pingente não pode fazer você
ter filhos.
89
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Pode?
90
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Indo até o fim
de volta a 1999.
91
00:04:04,077 --> 00:04:08,581
É a prole com
"Pretty Fly (para um cara branco)"!
92
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
Ugh, rock dos anos 90. Eca.
93
00:04:11,084 --> 00:04:12,627
O que...?
Não!
94
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
O que você está fazendo?
95
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Pare com isso!
96
00:04:16,256 --> 00:04:20,718
Estou emocionalmente perto
para A prole!
97
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Olá,
Sr.
98
00:04:24,097 --> 00:04:25,723
Eu sou -
99
00:04:24,180 --> 00:04:25,723
Ótimo,
outro novo aluno.
100
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
Por que você não se apresenta
enquanto eu faço você
101
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
uma cadeira fora
de caixas da Amazon?
102
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Oi!
Meu nome é Ema.
103
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
Eu tenho cinco anos. Obviamente.
104
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
E eu gosto de coisas
crianças de cinco anos gostam.
105
00:04:40,113 --> 00:04:42,865
Eu odeio vaporizar.
E eu amo minha mãe.
106
00:04:42,949 --> 00:04:44,200
Quem não
ama mães?
107
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
Você pode falar com eles
o dia todo.
108
00:04:45,702 --> 00:04:48,329
Esse garoto é obcecado
com as mães!
109
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
Você os está perdendo, Emily.
110
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
Huh?
Huuuh?
111
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
Ei, Cameron, esse garoto estranho
está roubando sua parte.
112
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Ei, garoto estranho,
pare de roubar minha parte!
113
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Crianças:
Booooooooo!
114
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
Existe algum
sobraram ingressos?!
115
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
Espere, deixe-me verificar.
116
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Sim.
117
00:05:12,145 --> 00:05:14,230
Oh. Ok,
me dê cem! Espere!
118
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
Quatro, cinco,
cinco, seis.
119
00:05:15,440 --> 00:05:16,649
OK. Ah!
120
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
Eu só preciso de um para entrar,
está certo?
121
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
Um. Ok,
Eu vou pegar um.
122
00:05:21,029 --> 00:05:24,324
Não, dois para que eu possa pendurar um no meu
parede e guardo um na minha carteira.
123
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
Ah, sim.
124
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Uau, você deve, tipo,
realmente amo The Offspring.
125
00:05:28,161 --> 00:05:29,829
Apenas me dê
os ingressos!
126
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
Caramba!
127
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Oh não.
128
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
Com muito medo de atirar pedras
em uma colmeia?
129
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Jade Cartwright,
você pare com isso agora mesmo!
130
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
O que você quer,
garoto estranho?
131
00:05:44,427 --> 00:05:47,096
Fale sobre medo?
Na última reunião do PTA,
132
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
sua mãe me contou
você dorme com uma luz noturna.
133
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
E seu pai não
em uma viagem de negócios.
134
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
Ele se mudou
com seu instrutor de Pilates.
135
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
Você está bem?
136
00:05:59,609 --> 00:06:01,944
Você fez Jade chorar.
137
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Quer ser meu amigo?
138
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
E ali
é David Lin.
139
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
Ele é um aluno da terceira série.
Nós nos casaremos algum dia.
140
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
E essa é minha amiga Maddie.
141
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
Jade costumava ser minha amiga.
142
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
Semana passada ela me disse isso
quando uma mamãe e um papai
143
00:06:49,784 --> 00:06:52,412
amem-se muito,
eles tocam bundas juntos,
144
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
e então um bebê cai
fora de suas bundas.
145
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
Você sabe que não é
como funciona.
146
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
Eca!
Você parece minha mãe.
147
00:06:58,251 --> 00:07:01,879
Eu contei a ela, e ela contou a Jade
mãe, e Jade tiveram problemas,
148
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
o que a deixou com raiva de mim,
149
00:07:03,256 --> 00:07:05,883
então decidi parar
contando coisas para minha mãe.
150
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
Uh...
Essa é a razão?
151
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
Razão para quê?
152
00:07:08,845 --> 00:07:10,221
Nada.
Nada.
153
00:07:10,221 --> 00:07:12,306
BT-dubs você vai comer
suas minicenouras?
154
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
Porque eu stan
cenouras infantis.
155
00:07:16,352 --> 00:07:19,564
Espere, minha mãe diz,
"Stan cenouras baby."
156
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
Espere.
Esse é o suéter da minha mãe!
157
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
Você está...
158
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
minha mãe?!
159
00:07:27,155 --> 00:07:30,491
Desculpe.
160
00:07:27,238 --> 00:07:30,491
O que está acontecendo?!
161
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Não surte!
Eu-eu acidentalmente desejei
162
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
na estranha coisa viking de Alex
163
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
e agora estamos
chegando tão perto
164
00:07:35,538 --> 00:07:37,874
e eu simplesmente - eu realmente amo
sendo seu amigo.
165
00:07:37,874 --> 00:07:39,750
Você estava me espionando?!
166
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
eu vou
fazer as pazes com Jade
167
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
jogando pedras
naquela colmeia!
168
00:07:48,885 --> 00:07:49,969
Espere, por favor...
169
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
E eu nunca estou
falando com você de novo!
170
00:07:52,680 --> 00:07:55,475
Ah, legal.
Eu também adoro minicenouras.
171
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
Você não tem
para fazer isso!
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
Cale a boca,
garoto estranho!
173
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
Vá em frente, Candice.
174
00:08:05,568 --> 00:08:08,070
Eu vou te perdoar se você
jogue uma pedra naquela colmeia.
175
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
Ok, em primeiro lugar,
isso não faz sentido.
176
00:08:10,740 --> 00:08:14,327
E, Candice, as abelhas já estão
morrendo em um ritmo alarmante.
177
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
Você não é minha mãe.
178
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
Crianças:
Ooooooh!
179
00:08:19,040 --> 00:08:22,126
Sim eu sou.
180
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Ooooooh!
181
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
Espere, o que?
182
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
♪ Mas em sua própria mente,
ele é o ♪
183
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
♪ Ele é a viagem mais legal ♪
184
00:08:45,024 --> 00:08:46,400
♪ Dê para mim, querido ♪
185
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
♪ Dê para mim, querido ♪
186
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Ah!
Não dê isso para mim.
187
00:08:51,948 --> 00:08:54,033
Por que eu sei
todas as letras?!
188
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
Só há uma saída!
189
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
♪ Um, dos, três, quatro,
cinco, cinco -- ♪
190
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Eu não posso acreditar que você nos pegou
nisso!
191
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
O que -
O que você está fazendo?
192
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Estou sendo sua mãe.
193
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
♪ Um jogador direto ♪
194
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
♪ Você sabe
ele realmente não gosta -- ♪
195
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Desculpe, macarrão.
196
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
Como posso saber
o nome dele?
197
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
O que? O que?
198
00:09:31,988 --> 00:09:33,614
Vocês
não entendo.
199
00:09:33,698 --> 00:09:36,826
Só há uma maneira
para quebrar essa maldição.
200
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
Huh?
201
00:09:40,621 --> 00:09:42,415
Você me salvou.
202
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Isso é o que as mães fazem.
203
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Me desculpe por ter mentido para você.
204
00:09:46,294 --> 00:09:49,380
Eu só...
Eu queria que fôssemos...
205
00:09:49,380 --> 00:09:51,340
perto.
206
00:09:49,463 --> 00:09:51,340
Oh.
207
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
O que?
208
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Crianças:
Uau!
209
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
Eu sou eu!
210
00:10:23,039 --> 00:10:25,875
Candice, eu nunca vou trair
sua confiança novamente.
211
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
Eu prometo,
você pode me dizer qualquer coisa.
212
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
OK.
213
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Eu posso ver sua bunda.
214
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
Ah, Deus!
Te vejo em casa!
215
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
Uau.
216
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
Então, ela realmente estava
a mãe dela.
217
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
Crianças:
Ooh!
218
00:10:42,642 --> 00:10:45,144
Ei! Você voltou ao normal?
Como você fez isso?
219
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Acho que aprendi minha lição
220
00:10:46,479 --> 00:10:48,189
e, puf,
a maldição foi quebrada.
221
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
Legal, legal.
Então, ah,
222
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
é por isso que esmaga
o pingente não funcionou.
223
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Ah bem!
224
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
♪ ...própria mente, ele é o,
ele é a viagem mais legal ♪
225
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
♪ Dê para mim, querido ♪