1
00:00:04,963 --> 00:00:07,006
O que devemos fazer
para o almoço?
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,633
Que tal isso
- Salada-em-
- Lugar A-Stick?
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,970
Não podemos fazer algo normal,
como Diarréia Dan's Tripe Troff?
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,556
Eu tenho um cupom para
Barraca de moluscos do General Tso.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,057
Uma terça-feira
em Clam-vember?
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,225
Nunca entraremos.
7
00:00:17,225 --> 00:00:19,644
Só há uma maneira
para resolver isso.
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
Imprudentemente.
9
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
É hora da tripa.
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Uau!
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Oh!
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
Uau!
13
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
O quê!
14
00:00:57,766 --> 00:01:00,226
O inferno
você está fazendo?
15
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
Coisas de trabalho?
16
00:01:18,495 --> 00:01:21,873
Reúna-se.
Tenho anúncio a fazer!
17
00:01:21,873 --> 00:01:23,458
É sobre o robô
debaixo do lençol?
18
00:01:23,458 --> 00:01:25,835
Quando você foi ao banheiro,
todos nós olhamos embaixo do lençol.
19
00:01:25,919 --> 00:01:29,005
Qualquer que seja.
Você estraga sua surpresa.
20
00:01:29,005 --> 00:01:31,174
Obo está ativado.
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
Obo está aqui para ajudar.
22
00:01:32,801 --> 00:01:35,637
Ele faz parte do novo
- Plugger-
- Projeto Inners.
23
00:01:35,637 --> 00:01:38,848
Manual diz que ele aprende
em taxa geométrica.
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Saudações,
novos colegas de trabalho.
25
00:01:40,892 --> 00:01:43,686
Você o leva nas instalações
e mostre a ele como fazer o trabalho.
26
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
Como pode Obo
te ajudar?
27
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
Vamos perguntar
uma pergunta difícil.
28
00:01:47,649 --> 00:01:50,318
Obo, que horas são?
29
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Ai!
30
00:01:51,486 --> 00:01:53,988
O que é isso
troca interpessoal?
31
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
Desculpe, é isso que fazemos
quando ele faz comentários estúpidos.
32
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Entendido.
33
00:01:57,659 --> 00:01:59,994
São 11h08.
34
00:02:00,078 --> 00:02:02,997
Temperatura atual
é 71 graus.
35
00:02:03,081 --> 00:02:04,833
Fahrenheit ou Celsius?
36
00:02:04,833 --> 00:02:07,210
Oh!
Ele aprende rápido!
37
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
Cara parece
um maldito nerd, no entanto.
38
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
Obo sente muito.
39
00:02:10,547 --> 00:02:13,424
Obo vai aprender
de novos colegas de trabalho.
40
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
Oh!
Cara parece
um maldito nerd, no entanto.
41
00:02:19,931 --> 00:02:23,685
E aí? Vamos instalar
algumas TVs, meus caras.
42
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
Nós somos chamados
- o Plugger-
- Internos,
43
00:02:24,936 --> 00:02:26,145
mas o trabalho
é mais complicado
44
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
do que apenas
conectando coisas.
45
00:02:30,275 --> 00:02:33,361
Ah, caramba, temos que voltar
para a loja.
46
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
Caramba!
47
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
Estou sem café e já
tenho que estar aqui para esses idiotas!
48
00:02:37,866 --> 00:02:39,784
É melhor que não demorem para sempre
ou eu vou rasgar
49
00:02:39,868 --> 00:02:41,452
seus buracos B
no Yelp!
50
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Ah!
51
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
Obo, pare de espiar
nos clientes.
52
00:02:45,665 --> 00:02:48,376
Ei! Quanto tempo é isso
vai levar?
53
00:02:48,376 --> 00:02:51,170
Senhora, por favor, aproveite isso
café com leite de cortesia
54
00:02:51,254 --> 00:02:52,380
enquanto terminamos.
55
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
O que? Um retrato meu
na espuma?
56
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
Uau!
Agora, isso é serviço.
57
00:03:02,891 --> 00:03:06,561
Obrigado por não
destruindo nossos buracos B no Yelp.
58
00:03:09,314 --> 00:03:11,316
Você é bom com essas músicas,
meus caras?
59
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
Sim, totalmente, Obo.
60
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
Pessoal, acho que Ezra está nos obrigando
treinar nosso substituto.
61
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
Vamos lá, não há como um robô
poderia assumir para nós.
62
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Tudo feito com instalação
número dois!
63
00:03:22,285 --> 00:03:23,369
Huh?
64
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Quando é que nós
chegou aqui?
65
00:03:24,913 --> 00:03:27,665
Você parecia ocupado, então Obo
fez o trabalho para você.
66
00:03:27,749 --> 00:03:31,252
Para parar o número três,
meus caras!
67
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
Estamos condenados!
68
00:03:32,754 --> 00:03:34,255
O que somos
vou fazer?
69
00:03:34,339 --> 00:03:37,050
Bem, Obo não pode
nos substitua...
70
00:03:37,050 --> 00:03:39,844
se Obo não puder
faça o trabalho.
71
00:03:41,387 --> 00:03:42,555
Nós vamos
sabotá-lo.
72
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
Oh!
73
00:03:44,015 --> 00:03:46,267
Porque eu ia dizer,
ele definitivamente pode fazer o trabalho.
74
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Sim, ele é muito
melhor do que nós.
75
00:03:48,186 --> 00:03:50,605
Tudo feito com
instale o número três!
76
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Obs, temos um assunto muito importante
trabalho 50 milhas naquela direção.
77
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Em um lugar chamado, uh...
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
"Merda Vila".
79
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Nós iríamos lá nós mesmos,
mas ah...
80
00:04:04,202 --> 00:04:06,746
é uma cidade sem vans.
Muito religioso.
81
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
Obo está aqui para ajudar!
82
00:04:08,206 --> 00:04:09,874
Até logo, pessoal!
83
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Mais como
vejo você nunca.
84
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Ha!
85
00:04:20,718 --> 00:04:22,470
Esdras, temos
algumas más notícias.
86
00:04:22,470 --> 00:04:24,138
Parece
Obo fugiu.
87
00:04:24,222 --> 00:04:26,808
Shhh!
Estamos ao vivo
em Schydzville,
88
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
uma cidade poucos
sequer sabia que existia,
89
00:04:28,810 --> 00:04:31,396
onde ontem à noite,
algo incrível aconteceu.
90
00:04:31,396 --> 00:04:34,148
Estávamos apenas olhando
na nossa parede estrelada,
91
00:04:34,232 --> 00:04:39,153
quando esse homem de metal brilhante
entra e nos instala uma TV.
92
00:04:39,237 --> 00:04:41,781
Sim. Nós ligamos isso
canal meteorológico no tempo
93
00:04:41,781 --> 00:04:43,950
ouvir sobre um twister
vindo em nossa direção.
94
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
Esse robô
salvou nossas vidas.
95
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Isso é incrível.
96
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
Incrível para os negócios!
97
00:04:52,000 --> 00:04:54,127
Você está fazendo um ótimo trabalho
treinando Obo.
98
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Ele se tornou meu melhor
- Plugger-
- Interno.
99
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
Lá está ele agora!
100
00:04:58,006 --> 00:04:59,298
Meus caras!
101
00:04:59,382 --> 00:05:01,300
Obo, embora
você não é humano,
102
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
Eu faço de você funcionário
do mês.
103
00:05:07,765 --> 00:05:10,893
Se quisermos manter nossos empregos,
só resta uma opção.
104
00:05:10,977 --> 00:05:13,229
Temos que destruir Obo.
105
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
Como é
vai descer?
106
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Farei isso na minha casa.
107
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
Vamos apenas dizer
Eu tenho alguns...
108
00:05:17,984 --> 00:05:20,695
equipamento especializado.
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
Vamos.
110
00:05:22,822 --> 00:05:24,866
Emilly?
Você viu meu taco de beisebol?
111
00:05:24,866 --> 00:05:27,577
Obo consertado
- Pão-
- O olho perdido de Bun.
112
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
Yay!
113
00:05:28,870 --> 00:05:31,039
Agora ela pode pegá-la
carteira de motorista!
114
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
Obo entrou com um pedido
Os impostos de Bridgette,
115
00:05:33,249 --> 00:05:35,877
rede Bridgette
um reembolso de $ 700.
116
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
E... gasto.
117
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
E Emília,
Obo fez chá para você.
118
00:05:40,298 --> 00:05:44,302
Eh... eu esperava que você pudesse fazer
meus impostos também, ou, você sabe...
119
00:05:44,302 --> 00:05:46,763
Oh, meu maldito Deus,
isso é um bom chá!
120
00:05:49,849 --> 00:05:52,894
Obo, se você tem tudo isso...
- habilidades,
121
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
como é que você simplesmente
instalar TVs?
122
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Porque é isso que Obo
está programado para fazer.
123
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
Josh mal consegue se vestir,
e até ele quer fazer mais
124
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
do que apenas trabalhar
- no Plugger-
- Internos.
125
00:06:01,903 --> 00:06:03,321
Realmente?
126
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
O que poderia ser melhor
- do que ser um Plugger-
- Interno?
127
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Uh, agasalhador de camisa?
128
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Senhora do martelo?
Vendedor de insetos?
129
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
Banheiro?
Literalmente qualquer coisa.
130
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
O sonho de Josh é fazer
videogames.
131
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Sonhos?
O que são... sonhos?
132
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
Você sabe,
ambições, objetivos.
133
00:06:16,084 --> 00:06:17,543
O que você quer fazer
com sua vida.
134
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
Papai,
Obo é tão incrível!
135
00:06:22,048 --> 00:06:24,425
Você sabia que ele sabe
o dia e a hora?
136
00:06:24,509 --> 00:06:26,719
Sim, sim, ele é atencioso
e gentil e confiável.
137
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
Não entenda
muito apegado.
138
00:06:27,762 --> 00:06:29,263
Obo, você pode, uh,
139
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
me esperar na garagem?
140
00:06:31,349 --> 00:06:34,060
OK.
Os sonhos de Obo estão aí?
141
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Sim, claro.
142
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
Yay!
143
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Ah...
144
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
É você, Josh?
145
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
Obo está jogando seu jogo,
"Omelete Espacial".
146
00:06:47,824 --> 00:06:50,618
Você criou algo
desafiador, mas alegre.
147
00:06:50,618 --> 00:06:51,994
Você realmente acha isso?
148
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
Você tem sorte de ter
uma linda família.
149
00:06:54,372 --> 00:06:57,708
Sua esposa, Emily;
seus filhos, Candice e Alex.
150
00:06:57,792 --> 00:07:02,672
Obo está programado apenas para ser
- Plugger-
- Interior e nada mais.
151
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
Nada.
152
00:07:04,090 --> 00:07:06,801
Você deve estar orgulhoso
de quem você é.
153
00:07:06,801 --> 00:07:08,302
Sim...
154
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
Totalmente.
155
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Obo está se sentindo estranho
sobre sua programação.
156
00:07:12,390 --> 00:07:14,142
Obo precisa fazer
alguma computação.
157
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
Ok, Obo.
158
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
Acho que vou te ver
no trabalho amanhã.
159
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Huh?
160
00:07:19,230 --> 00:07:21,023
Hã...
161
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Você tinha
um trabalho para fazer.
162
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Eu desliguei a tomada em três
dos meus avós.
163
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
Não é tão difícil.
164
00:07:28,406 --> 00:07:30,324
Então por que não
você faz isso?
Sem chance.
165
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
Eu não posso matar alguém
com aquele sorriso.
166
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Obs?
Você está bem?
167
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
Obo
apenas suspirar?
168
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Vamos entrar lá
e instale essas TVs
169
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
porque isso é tudo
estamos programados para fazer.
170
00:07:43,671 --> 00:07:45,590
Quando a bateria do Obo acabar,
171
00:07:45,590 --> 00:07:49,594
Obo terá TVs instaladas
por 3.140 anos,
172
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
18 dias, nove horas.
173
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Ugh, o mesmo.
174
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Uh, Obo,
acabamos de passar pela saída.
175
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
O destino de Obo é
não mais El Segundo.
176
00:08:02,607 --> 00:08:04,525
Novo destino -
fim do sofrimento.
177
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Hora de chegada -
cinco segundos.
178
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
Obo, que diabos?
179
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
Você quase
matou todos nós!
180
00:08:14,994 --> 00:08:17,622
Obo calculou seus caras
sobreviveria sem ferimentos.
181
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
Mas a única saída para Obo
é a doce libertação da morte.
182
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
Hummm...
183
00:08:25,922 --> 00:08:27,006
Ha!
184
00:08:27,006 --> 00:08:29,133
Isto é o que
queríamos... não é?
185
00:08:29,217 --> 00:08:30,259
Não mais.
186
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
Dante, não foi, Obo?
te dar Lasik?
187
00:08:32,220 --> 00:08:35,264
Sim. Ele me viu apertando os olhos quando eu
estava lendo aquele rótulo de pudim.
188
00:08:35,348 --> 00:08:37,516
E Anders, não foi, Obo?
coloque uma peruca e finja
189
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
ser sua namorada
na reunião do colégio?
190
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
Dançamos a noite toda.
191
00:08:40,895 --> 00:08:43,397
Gente, ele não fez nada
mas tente nos ajudar.
192
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Agora nós temos
para ajudá-lo.
193
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
Não tente
para me impedir, Josh!
194
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
Eu preciso ser excluído.
195
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
Não!
Não vamos deixar você!
196
00:08:58,496 --> 00:08:59,914
Ah!
197
00:09:02,875 --> 00:09:04,293
Sim!
Sim!
198
00:09:07,546 --> 00:09:09,173
Obô!
199
00:09:10,174 --> 00:09:12,677
Leve-me,
- não-
- Fluido newtoniano.
200
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Ah...
Hum.
201
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
Sim, isso servirá.
202
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
Pular!
203
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
Obô!
204
00:09:36,742 --> 00:09:37,994
Obo, pare!
205
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
Dê a Obo um bom motivo
- sendo Plugger-
- Interior para sempre
206
00:09:42,290 --> 00:09:44,875
é melhor do que
autoexclusão.
207
00:09:44,959 --> 00:09:47,211
Bem, há -
tem que haver um.
208
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
Eu não posso
pense em algum.
209
00:09:49,922 --> 00:09:51,507
Nosso trabalho é uma merda.
Sim, cara.
210
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
Se não fosse por vocês,
Eu provavelmente me mataria também.
211
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
Espere, é isso!
212
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
Sim,
pacto suicida!
213
00:09:57,847 --> 00:09:58,764
Comentário estúpido!
214
00:09:58,848 --> 00:09:59,974
Uau! Eh...
215
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Obô, você está certo.
Nosso trabalho é uma merda.
216
00:10:02,101 --> 00:10:04,437
São nove horas por dia
de um tédio esmagador da alma.
217
00:10:04,437 --> 00:10:06,981
Mas o que faz tudo bem
é que fazemos isso juntos.
218
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Com nossos amigos.
219
00:10:08,107 --> 00:10:09,608
Amigos como você, Obo.
220
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Obo é...
seu amigo?
221
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Claro!
222
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
Ninguém é tão legal comigo
como você é, Obs.
223
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Você é realmente
relógio legal.
224
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
Você elogiou
meu jogo.
225
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Nem mesmo minha própria família
gosta do meu jogo.
226
00:10:22,288 --> 00:10:24,123
Obo tinha
algumas pequenas notas.
227
00:10:24,123 --> 00:10:26,709
A questão é que você pode ter
fazer esse trabalho para sempre,
228
00:10:26,709 --> 00:10:28,502
mas você não terá
fazer isso sozinho.
229
00:10:28,586 --> 00:10:29,670
Meu cara.
230
00:10:32,798 --> 00:10:34,508
Obo é seu cara!
231
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
Então... cancelamos
projeto robô.
232
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
Obo estava apenas
emocional demais.
233
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
Então obtemos
para manter nossos empregos?
234
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Sim, claro, ok.
235
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
É uma pena, no entanto.
236
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
eu ia te promover
para supervisores de robôs.
237
00:10:51,317 --> 00:10:53,235
Mais salário.
Menos horas.
238
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Ah bem.
239
00:10:54,487 --> 00:10:57,198
Do lado positivo,
nós temos um ao outro?
240
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
Meus caras!