1
00:00:02,627 --> 00:00:06,423
Ok, aqui vamos nós.
Hora de conhecer o público.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,757
Ei pessoal?

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,219
Posso, hum, ler você
um pouco do meu novo romance?

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Claro!

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,096
Adoro dar notas.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,139
Eu não estou fazendo nada.

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
Incrível. OK.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
Éons atrás -

9
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
O que [bip]?!
Isso é uma droga!

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,647
Isso me faz querer
para me matar.

11
00:00:22,731 --> 00:00:26,067
Você me fez odiar ler
mais do que eu já faço!

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
Espere, o que?
É realmente tão ruim assim?

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,738
Vamos chutá-lo
nas nozes!

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
Todos: Mau escritor! Escritor ruim!
Escritor ruim!

15
00:00:37,704 --> 00:00:41,040
Eu mereço isso.

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
Vá em frente.
Queremos ouvir isso.

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,795
Uh, eu não sei.

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
Você sabe o que?
Ainda não está pronto!

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
Oh!

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
Eu tenho um corte de papel no meu dong!

21
00:01:08,610 --> 00:01:09,986
Olá, Alex.
Como vai a escrita?

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,529
Terrível.

23
00:01:11,613 --> 00:01:13,990
Aposto muito sucesso
autores se sentiram assim.

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
Você deveria perguntar um
para obter conselhos.

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
Talvez envie um e-mail para o Dr. Seuss?

26
00:01:16,993 --> 00:01:19,496
Ah, amigo,
ele está 100 por cento morto.

27
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
Não!
Por que ninguém me contou?

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
Ah, eu fui para a Skylight Books
tirar uma selfie

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,377
na seção de poesia,
e eles estão fazendo uma sessão de autógrafos

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
por aquele cara que escreve
aquela coisa espacial tesuda que você adora!

31
00:01:28,755 --> 00:01:32,300
Jack Kleghorn? Autor de
Luxúria dos Feiticeiros Estelares 1-4:

32
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
A Pentologia Inacabada?

33
00:01:34,010 --> 00:01:36,679
Sim, isso parece
a quantidade certa de bruto.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
Ele é meu escritor favorito!

35
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
Se ele é seu Seuss,
vá falar com ele.

36
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
Antes que seja tarde demais.

37
00:01:49,192 --> 00:01:53,530
Eu digo! Parece que temos
nós mesmos somos um pouco Kleghead.

38
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Ah, você não tem ideia,
Sr.

39
00:01:56,950 --> 00:01:59,953
Por favor, me ligue
"Senhor Jack."

40
00:01:59,953 --> 00:02:03,039
Muito obrigado, Sr. Kleg...
hum, sinto muito, Sir Jack.

41
00:02:03,039 --> 00:02:06,709
Na verdade, estou um pouco
de um escritor também.

42
00:02:06,793 --> 00:02:07,752
Realmente?

43
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
Eu escrevo principalmente erótico
épicos de ficção científica

44
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
sobre vikings ciborgues
lutando contra deuses espaciais malignos.

45
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Você sabe agora?

46
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
Na verdade acabei de terminar
um romance, mas -

47
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
Terminou o romance,
você diz?

48
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
Sim, mas estou com muito medo
para deixar qualquer um ler.

49
00:02:21,641 --> 00:02:23,393
Você já
se sente assim?

50
00:02:23,393 --> 00:02:27,730
Você quer dizer o medo existencial
que alguém possa ler seu trabalho

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,400
e descobrir você
ser uma fraude?

52
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Sim!

53
00:02:31,568 --> 00:02:32,527
Não.

54
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
Ah.

55
00:02:32,610 --> 00:02:33,945
Mas!

56
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
Parece tudo que você precisa
é uma dose de confiança.

57
00:02:37,824 --> 00:02:40,743
Por que você não me envia
seu romance,

58
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
então pare no meu castelo
conversar sobre isso?

59
00:02:44,539 --> 00:02:47,083
Você quer...

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,918
para ler...

61
00:02:59,596 --> 00:03:00,847
Alex, meu garoto!

62
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Bem vindo ao meu humilde
- 18-
- Mansão do século

63
00:03:03,683 --> 00:03:06,811
eu tinha voado em pedaços
por peça de Windsor!

64
00:03:06,895 --> 00:03:09,105
Eu sou muito rico, você vê.

65
00:03:09,105 --> 00:03:10,982
Da escrita.

66
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
Posso pegar alguma coisa para você?

67
00:03:12,734 --> 00:03:15,194
Ponto de chá?
Espada antiga?

68
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Rembrandt?

69
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
Uau!
Isso é real?

70
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
Oh sim.

71
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
Eu gosto de manter um casal
de múmias ao redor

72
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
para levantar meu ânimo.

73
00:03:23,703 --> 00:03:26,956
Quem ainda está vivo agora,
Amenhotep?!

74
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
E o que é isso?

75
00:03:30,043 --> 00:03:32,795
Oh, aquele meteoro antigo?

76
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
Na verdade, é bastante útil
com meu processo.

77
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Agora vamos parar de chatear
e entre nisso.

78
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
Eu li seu romance,
e eu adorei

79
00:03:42,138 --> 00:03:44,515
como um texugo
adora amoras silvestres.

80
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
Você...
Jack Kleghorn...

81
00:03:46,893 --> 00:03:48,102
Senhor Jack.

82
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Senhor Jack Kleghorn.

83
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
Adorei meu romance.

84
00:03:51,314 --> 00:03:54,525
Quando Psybjorn seduz
Senhor Universo

85
00:03:54,609 --> 00:03:56,152
descobrir sua fraqueza?

86
00:03:56,152 --> 00:03:59,447
Eu praticamente...
qual é a frase americana?

87
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
"Quebrou uma noz?"

88
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
Ah!
Isto é...

89
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
Ah! Eu só...

90
00:04:04,661 --> 00:04:07,163
Não fique muito animado,
esporte antigo.

91
00:04:07,163 --> 00:04:10,792
Você tem trabalho a fazer se quiser
para ser o próximo

92
00:04:10,792 --> 00:04:12,543
Senhor Jack Kleghorn.

93
00:04:12,627 --> 00:04:16,798
Sim, sim!
Farei o que for preciso!

94
00:04:16,798 --> 00:04:18,925
Então comece a escrever!

95
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
Espere, agora?

96
00:04:20,093 --> 00:04:21,469
Digite, garoto, digite!

97
00:04:21,469 --> 00:04:24,806
Você acha que James Patterson
tem problemas de confiança?

98
00:04:24,806 --> 00:04:29,268
Ele terminou um livro
desde que comecei esta frase.

99
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
♪ Por favor, Sr. Kleghorn ♪

100
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
♪ Leia meu livro,
é ficção erótica ♪

101
00:04:39,821 --> 00:04:41,280
♪ Com um gancho Viking ♪

102
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
♪ eu daria meu braço direito
escrever como você ♪

103
00:04:44,367 --> 00:04:49,414
♪ Anseio por sucesso
como autor de ficção em série ♪

104
00:04:49,414 --> 00:04:53,501
♪ Autor de ficção em série ♪

105
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
Alex, parece que Jack
está trabalhando você até os ossos.

106
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
<i>Senhor</i> Jack está me trabalhando
até o osso?

107
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
E estou bem.

108
00:05:04,262 --> 00:05:06,889
Meu autor favorito pensa
Eu tenho potencial.

109
00:05:06,973 --> 00:05:08,891
E eu finalmente
sinta-se confiante.

110
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
Por que ele faz você
fazer muito exercício?

111
00:05:10,810 --> 00:05:13,479
Corpo forte, mente forte,
não, não.

112
00:05:13,563 --> 00:05:15,231
Você não entenderia.

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
Achamos que você deveria pelo menos
durma um pouco.

114
00:05:16,983 --> 00:05:21,070
Jack diz que dormir é para idiotas,
e masturbar é para perdedores,

115
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
então eu não
faça mais nada.

116
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
Alex,
você está sendo louco.

117
00:05:25,450 --> 00:05:27,326
Ah, entendi.

118
00:05:27,410 --> 00:05:29,245
Vocês estão com ciúmes.

119
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
Vou voltar para a casa de Sir Jack,
e se você não gosta,

120
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
você pode beijar meu...

121
00:05:33,458 --> 00:05:37,837
...burro de escritor de romances!

122
00:05:37,837 --> 00:05:40,339
Você fecha a porta, Josh.

123
00:05:41,758 --> 00:05:43,634
Senhor Jack?

124
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Seu nome
é Alex Dorpenberger.

125
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
Ele é brilhante!

126
00:05:48,598 --> 00:05:51,267
Uma vez em uma geração
talento!

127
00:05:51,267 --> 00:05:54,771
Sim, você tem que conhecê-lo
imediatamente.

128
00:05:54,771 --> 00:05:57,106
Sinto muito, não pude deixar de ouvir.

129
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
Isso foi...?
Meu agente, querido garoto!

130
00:05:59,609 --> 00:06:04,072
Eu só estava ligando para deixá-lo
saiba que eu sou o próximo você.

131
00:06:04,072 --> 00:06:05,698
Isso é incrível--

132
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
Espere, você não quer dizer
Eu sou o próximo você?

133
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Absolutamente não!

134
00:06:14,499 --> 00:06:17,502
Huh?

135
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Acorde, acorde,
ovos e assar!

136
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
Espero não ter batido
seus cérebros estúpidos.

137
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Que diabos
está acontecendo?!

138
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Nós vamos fazer
uma sexta-feira meio louca!

139
00:06:28,221 --> 00:06:32,016
O que?
Estamos trocando corpos,
querido menino!

140
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Ok, entendi.
Você é louco.

141
00:06:36,646 --> 00:06:39,315
Louco pela vida eterna!

142
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
Como você gostaria
ouvir uma história?

143
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
Eu tenho escolha?

144
00:06:43,945 --> 00:06:48,825
Era uma vez, 44.000
anos atrás, mais ou menos,

145
00:06:48,825 --> 00:06:52,703
eu estava
mas um humilde homem das cavernas.

146
00:06:52,787 --> 00:06:54,997
Foram os primeiros dias da arte,

147
00:06:55,081 --> 00:06:57,917
mas eu vi como é gratificante
poderia ser.

148
00:07:00,503 --> 00:07:04,215
Eu vi uma oportunidade
para "lucrar".

149
00:07:04,215 --> 00:07:07,385
eu era da história
primeiro plagiador,

150
00:07:07,385 --> 00:07:12,181
e isso não
quebrar a cabeça de qualquer um.

151
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
Mas então um milagre!

152
00:07:24,402 --> 00:07:31,200
Este meteoro espacial nos causou
para trocar de corpo!

153
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Eu escapei da morte,
e como bônus,

154
00:07:34,162 --> 00:07:38,541
consegui arrancar o
outro cara sem consequência!

155
00:07:38,541 --> 00:07:42,336
Minha vida, como a moderna
os adolescentes dizem: "deu um tapa".

156
00:07:42,420 --> 00:07:47,258
E com o meteoro na minha
posse, nunca teve que terminar.

157
00:07:47,258 --> 00:07:49,218
Sempre que meu corpo envelheceu,

158
00:07:49,302 --> 00:07:51,888
Eu encontraria um desconhecido
jovem artista,

159
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
fazê-los se agitar
conteúdo novo,

160
00:07:54,015 --> 00:07:57,560
assumir o controle de seu corpo,
e assassinar o pobre idiota.

161
00:07:59,312 --> 00:08:02,523
Então, espere um minuto, você está apenas
algum tipo de ladrão de baixa qualidade?

162
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
Eu sou um ladrão excepcional,
Sr. Dorpenberger!

163
00:08:06,444 --> 00:08:10,740
Hora de você fechar
o que em breve será minha boca.

164
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Oh não!
Estou velho pra caralho!

165
00:08:17,788 --> 00:08:20,583
Bem, tudo parece
ser ingresso!

166
00:08:20,583 --> 00:08:22,960
Vamos matar você,
vamos?

167
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
Ah, besteira.

168
00:08:25,630 --> 00:08:29,217
Eu sempre esqueço de me desamarrar
antes de trocar.

169
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
Pessoal!
Você tem que me ajudar!

170
00:08:37,892 --> 00:08:40,144
Na verdade sou Alex!

171
00:08:40,228 --> 00:08:44,106
Sir Jack usou um meteoro mágico
para trocar de corpo comigo!

172
00:08:44,190 --> 00:08:45,983
Ok, a princípio
Eu pensei que você fosse

173
00:08:46,067 --> 00:08:47,360
simplesmente muito bom
em impressões,

174
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
e eu fiquei tipo "Olá?!
SNL?"

175
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Mas a coisa do meteoro
faz mais sentido.

176
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
Olha, vocês estavam certos
quando você disse

177
00:08:53,074 --> 00:08:55,952
Sir Jack estava me maltratando,
mas você tem que me ajudar!

178
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
Alex?

179
00:08:59,455 --> 00:09:00,957
Não por muito tempo!

180
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
Agora, entregue os manuscritos
e meteoro

181
00:09:03,459 --> 00:09:05,795
e não vou decapitar você.

182
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Você é muito mais gostoso
com aquela voz.

183
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
Ei!

184
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
Meu precioso!

185
00:09:21,227 --> 00:09:23,688
Josh: Uau.
Todo mundo é enorme.

186
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Candice: Claro que sim,
Já tenho idade para xingar!

187
00:09:25,648 --> 00:09:28,025
Bridgette: Estou literalmente
dentro do meu ex.

188
00:09:28,109 --> 00:09:29,485
Meu terapeuta
vai adorar isso.

189
00:09:29,485 --> 00:09:31,279
Emilly: Espere.
Então, quem está em Bridgette?

190
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
Essa é Sir Bridgette.

191
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
Josh, você precisa
para fazer alguns cachos.

192
00:09:41,289 --> 00:09:44,417
Ai!
Eu não pensei nisso.

193
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Não, você realmente não fez isso.

194
00:09:46,419 --> 00:09:48,504
De qualquer forma, aproveite o inferno!

195
00:09:48,504 --> 00:09:50,589
Parar!

196
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
Deixe-a ir, ou eu vou incendiar
os manuscritos!

197
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
Que tipo de imbecil
destruiria o trabalho de sua vida?

198
00:09:57,722 --> 00:10:02,518
Um imbecil que ama
seus amigos!

199
00:10:02,518 --> 00:10:05,354
Não!
Meu sustento!

200
00:10:07,440 --> 00:10:09,442
Pegar!

201
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
Bem, isso não é bom.

202
00:10:17,783 --> 00:10:20,202
Alguém pode por favor
cobrir meus olhos?

203
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
Bem, isso levou
uma tonelada de matemática,

204
00:10:24,290 --> 00:10:25,541
mas acho que todo mundo

205
00:10:25,541 --> 00:10:27,877
é quem eles deveriam
estar neste momento.

206
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
Sinto muito, seu ídolo
acabou por ser

207
00:10:29,545 --> 00:10:31,714
um antigo roubo de corpos
fraude.

208
00:10:31,714 --> 00:10:34,508
Eh.
Poderia acontecer com qualquer um.

209
00:10:37,219 --> 00:10:39,889
Acho que deveria cancelar minha reunião
com o agente de Jack, no entanto.

210
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Você deve ter algo
você pode mostrar a ele.

211
00:10:42,141 --> 00:10:44,560
Não.
Isso foi tudo.

212
00:10:44,560 --> 00:10:46,645
A menos que...

213
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
E então certo
no último segundo,

214
00:10:49,190 --> 00:10:54,028
eles trocam de corpo novamente,
e Jack morre.

215
00:10:54,028 --> 00:10:55,654
O fim.

216
00:10:57,323 --> 00:10:58,908
Sim,
vai ser um passe.

217
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
Isso é justo.