1
00:00:05,088 --> 00:00:09,134
Quem está pronto para ver o Caltech,
o mais exclusivo dos técnicos?
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,928
Todos: Gooo Castores!
3
00:00:13,513 --> 00:00:16,349
Obrigado novamente por perguntar
sua irmã para nos mostrar seu laboratório.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
Eu sei que vocês dois não são próximos.
Está tudo bem!
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,103
Quero dizer, sim,
minha irmã é um prodígio
6
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
que me ofuscou desde o nascimento,
mas tanto faz.
7
00:00:25,817 --> 00:00:29,279
Olivia ficou em primeiro lugar
na feira de ciências.
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Muito bem, Bridgete.
9
00:00:32,115 --> 00:00:34,617
Mas veja o que Olivia pintou.
10
00:00:41,958 --> 00:00:44,794
Como é que você não
sair tão rápido?
11
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
Duh, o caminho do canal de parto
maior pela segunda vez.
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
Obviamente.
13
00:00:53,052 --> 00:00:54,053
Ei, mana.
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
Não posso acreditar em você
realmente conseguiu.
15
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Olá pessoal!
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,224
Olá, Sra. Hashima!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,226
E muito obrigado
por nos receber, Olivia.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,687
Ela é a doutora Olivia agora.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,397
Eca.
Ela não é uma médica de verdade.
20
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
Ela apenas ficou na escola
muito tempo.
21
00:01:05,857 --> 00:01:10,403
Será que um falso médico
tem prédio próprio?
22
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
Incrível!
Uau!
Legal!
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,990
Seriamente?!
24
00:01:13,990 --> 00:01:16,701
Não se preocupe Bridgette,
mamãe comprou um prédio para você também.
25
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
Obrigado.
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
Então, é aqui que
a mágica acontece.
27
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
Uau.
28
00:01:39,182 --> 00:01:42,185
E por magia,
Quero dizer química avançada.
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
Ooh, balas de cortesia!
30
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
Uhp! Cuidadoso.
31
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Essa "hortelã" é minha
"Intelli-pílula",
32
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
um suplemento experimental
33
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
estou desenvolvendo
para aprimoramento cognitivo.
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Isso significa
isso o torna mais inteligente.
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,823
Ugh, entendemos.
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
Você é um nerd.
37
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
Olivia está equilibrada
sendo entrevistado
38
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
sobre sua pílula na TV.
39
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Apenas alguns bate-papos
com Robin Roberts.
40
00:02:03,915 --> 00:02:05,291
Dr.
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
Sam Snood.
42
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
Sam Snood, o cara da ciência?
43
00:02:10,672 --> 00:02:12,507
Eu poderia te pegar
na gravação.
44
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
Uh, sim, por favor!
45
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
Uh, quero dizer, Candice
é um enorme Snood-head.
46
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
Grande grito. Um show infantil?
47
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
O que você tem feito,
Bridgete?
48
00:02:21,057 --> 00:02:25,645
Uh, bem, eu tive alguns grandes
desenvolvimentos no Instagram.
49
00:02:25,645 --> 00:02:27,146
Muita gente gosta. Uau.
50
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
Isso é impressionante
para alguém da sua idade.
51
00:02:28,857 --> 00:02:32,277
26 é como 70
em anos de influenciador.
52
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
Ela é na verdade
muito popular.
53
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Ela tem alguns milhares de seguidores.
54
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
8.305,
55
00:02:37,073 --> 00:02:40,451
mas pode ter subido
desde que comecei esta frase.
56
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
Robôs.
Hum.
57
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
Quantos seguidores
você tem?
58
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
Isso realmente importa?
59
00:02:45,582 --> 00:02:47,375
Não é ótimo que ambos
de suas filhas
60
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
têm os seus próprios
coisas acontecendo?
61
00:02:48,835 --> 00:02:50,628
Um pouco de competição
nunca dói.
62
00:02:50,712 --> 00:02:52,171
A pressão faz diamantes!
63
00:02:52,255 --> 00:02:55,675
Foi assim que empurrei Olivia
para se tornar o cientista do ano.
64
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
Ah, isso foi para alguma conferência
Eu fui em Liubliana.
65
00:02:58,261 --> 00:03:00,930
Aposto que você nem sabe
onde é isso?
66
00:03:01,014 --> 00:03:03,516
Por que eu faria isso se
Posso apenas pesquisar?
67
00:03:04,475 --> 00:03:05,435
Como se soletra isso?
68
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Sim.
69
00:03:14,319 --> 00:03:16,988
Você ouviu aquela sobre o
loja sendo operada por um nêutron?
70
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
Sem custo.
71
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
Josh: Que loja idiota.
72
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Vou mostrá-los inteligentes.
73
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
Huh?
Eu acho que não funciona.
74
00:03:37,175 --> 00:03:39,636
Aaah!
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Mente em chamas.
76
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
Hipotenusa!
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,390
Partenogênese!
78
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Continuidade de "Jornada nas Estrelas"!
79
00:03:49,604 --> 00:03:52,148
Você sabe, talvez você não devesse estar
tão duro com Bridgette.
80
00:03:52,148 --> 00:03:53,650
Ela é realmente
tentando o seu melhor.
81
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
Oh, vocês, pais millennials.
82
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Você prefere que eu comemore
mediocridade?
83
00:03:58,446 --> 00:04:00,531
O que?
Nós não fazemos isso.
84
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
Olha, pai,
Eu sou um cientista!
85
00:04:03,076 --> 00:04:04,702
Ah, que pequeno gênio.
86
00:04:04,786 --> 00:04:06,746
Você é normal
Alfredo Einstein!
87
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
Liubliana fica na Eslovênia!
88
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Agora é mais parecido.
89
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
Ok, então ela aprendeu a usar o Google,
grande coisa.
90
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Ponte, você está bem?
91
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
Acho que preciso ir para casa.
92
00:04:21,219 --> 00:04:24,973
Ah, ok, obrigado a ambos,
mas devemos ir.
93
00:04:24,973 --> 00:04:27,433
A ciência é difícil de respirar.
94
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Um dia você estará
administrando este lugar.
95
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
Não!
96
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
Minha franja é muito curta!
97
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
Alex: Alguém sabe quantos gramas
estão em uma onça?
98
00:04:39,237 --> 00:04:43,700
Perguntando por um amigo que está
pesando algo super legal.
99
00:04:43,700 --> 00:04:45,284
28h35!
100
00:04:45,368 --> 00:04:47,495
Como eu sabia disso?
101
00:04:47,495 --> 00:04:49,163
A pílula Intelli!
102
00:04:49,247 --> 00:04:50,164
eu...
103
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
Eu sou inteligente.
104
00:04:54,210 --> 00:04:57,338
Acho que estou fazendo
picolé de burrito para o almoço.
105
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
Sim!
106
00:05:16,149 --> 00:05:18,192
Essa novela é uma merda!
107
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Faça Rothgar
um visigodo secreto.
108
00:05:22,322 --> 00:05:24,949
Oh meu Deus.
Isso resolve tudo!
109
00:05:25,033 --> 00:05:27,243
Ah!
Essas caixas estúpidas!
110
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Aí está!
111
00:05:32,248 --> 00:05:35,960
Agora, de volta à abertura de e-mails
de pessoas que não conheço.
112
00:05:48,598 --> 00:05:51,768
Quem sabia que ser tão
inteligente pode ser útil.
113
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
Olá, Bridgette, então...
114
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
Entrevista de Olivia na TV
é amanhã.
115
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
Você estará lá?
Eu adoraria se você viesse,
116
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
a menos que você esteja muito ocupado
aprendendo a ler.
117
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Olá?
118
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
Terra para Bridgette.
119
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Vou te mostrar uma pílula.
120
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
Mil miligramas
de bio-otimizado,
121
00:06:25,343 --> 00:06:28,971
nootrópico de liberação rápida
aprimoramento cognitivo.
122
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Ciência, vadia!
123
00:06:32,892 --> 00:06:35,728
Então você está me dizendo
que se eu tomar sua pílula,
124
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Eu serei Sam Snood, o...
125
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
Cara gênio?
126
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Isso mesmo, Sam.
Aqui está...
127
00:06:45,613 --> 00:06:46,989
A pílula Intelli!
128
00:06:52,245 --> 00:06:54,580
Uau, pílula legal...
129
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
se você gosta de besteira!
130
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Acerte, Alex!
131
00:07:01,671 --> 00:07:04,715
Contemplar! Mente-agra!
132
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Não. Mas como...
133
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
A vadia tomou meu comprimido!
134
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Mãe! Ela roubou minha pílula
e fiz engenharia reversa!
135
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
Faça alguma coisa!
Como o que?
136
00:07:15,935 --> 00:07:18,396
Já era hora
Bridgette fez algo útil.
137
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Ei!
138
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
Eu entendo!
139
00:07:36,414 --> 00:07:39,375
Eu consegui!
Eu provei a hipótese de Riemann,
140
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
o mais importante não resolvido
problema em matemática pura!
141
00:07:44,130 --> 00:07:46,090
Coma merda, Riemann!
142
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
Olívia! Olívia! Olívia!
143
00:07:50,386 --> 00:07:53,514
Está ligado!
144
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
Eu posso ver a Internet!
145
00:08:09,197 --> 00:08:11,407
Eu posso manipular a gravidade!
146
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
Não se preocupe,
Vou ser breve.
147
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
Gostou da sua franja?
148
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
Eu vou te matar!
149
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
A ciência é incrível!
150
00:08:31,761 --> 00:08:33,971
Você não era nada
antes da minha pílula!
151
00:08:34,055 --> 00:08:37,934
Pelo menos minhas selfies não ficam
uma média média de 14 curtidas!
152
00:08:40,228 --> 00:08:42,313
Talvez tente uma iluminação melhor!
153
00:08:44,524 --> 00:08:47,443
Pelo menos eu não sou um fracasso
quem precisa voltar para a escola!
154
00:08:53,533 --> 00:08:56,035
Uau!
155
00:08:57,912 --> 00:09:01,791
Em teoria, isso deveria estar quente,
mas não estou me divertindo.
156
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
Pare de lutar!
Vocês se amam!
157
00:09:04,377 --> 00:09:06,337
Faça alguma coisa!
Eles vão ouvir você.
158
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
Você tem razão.
159
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
Continuem, meninas!
160
00:09:09,340 --> 00:09:12,760
O vencedor ganha uma casa nova!
161
00:09:12,760 --> 00:09:18,808
Finalmente, eu não tenho que viver
mais na sua sombra!
162
00:09:18,808 --> 00:09:21,727
Não, não estou mais
vivendo na sua sombra!
163
00:09:21,811 --> 00:09:24,313
Pressão... faz...
164
00:09:24,397 --> 00:09:25,481
diamantes!
165
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Huh?
166
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Por que você não poderia ter sido
Rainha do baile?
167
00:09:35,032 --> 00:09:39,453
Por que você não pode explorar
ideias abstratas como sua irmã?
168
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
Não até que ela esteja quieta
como sua irmã.
169
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Eu roubei sua pílula porque mamãe
sempre me fez
170
00:09:51,966 --> 00:09:54,969
me sinto idiota comparado a você.
171
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Eu sempre tentei superar você
porque mamãe me contou
172
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
eu não era popular
e "legal" como você.
173
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Desculpe.
174
00:10:01,309 --> 00:10:03,060
Sinto muito também!
175
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
O que você pensa que está fazendo?
176
00:10:06,856 --> 00:10:10,234
Vivendo nas sombras um do outro
é o que leva você à grandeza!
177
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
Você nos colocou no buraco
uns contra os outros durante anos.
178
00:10:13,029 --> 00:10:14,822
Tivemos que ir
gênio do mal completo
179
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
para perceber que
não precisamos competir.
180
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
Sim, e todo o seu
"a pressão faz diamantes"
181
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
a coisa é assustadora, desculpe.
182
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
E impreciso.
183
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
Você também precisa de carbono, calor, tempo...
184
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
bem, funcionou, não foi?
185
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Eu transformei você em diamantes.
186
00:10:28,419 --> 00:10:31,297
Grande, inteligente,
diamantes realizados.
187
00:10:31,297 --> 00:10:35,468
Mas isso aquece meu coração
ver vocês dois se dando bem.
188
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
Hum.
189
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Eu tiraria uma foto, mas você
ambos ainda parecem malucos.
190
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Ah, Deus!
Ah, certo.
191
00:10:42,725 --> 00:10:45,686
Precisamos fazer um antídoto
em breve ou nossas cabeças explodirão.
192
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
Pequena torção que esqueci
para malhar.
193
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
Vamos para o meu laboratório.
194
00:10:49,649 --> 00:10:51,692
E já que estamos nisso, podemos
invente uma pílula relaxante para a mãe.
195
00:10:52,777 --> 00:10:55,571
O que?
Estou super tranquilo.
196
00:10:55,571 --> 00:10:58,574
Agora, é assim que você
criar filhos.
197
00:10:58,574 --> 00:11:01,702
Me ligue se precisar de alguma dica
com aquele.
198
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
Estamos bem.