1
00:00:05,130 --> 00:00:07,006
Josué:
Este lugar governa.
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,758
Como se eles empurrassem uma montanha
em um Home Depot.
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,928
Ah, sim, mano. Mal posso esperar
para agarrar alguma parede.
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
O que você me diz, Pérola?
Quer tentar?
5
00:00:14,681 --> 00:00:15,807
Claro que não!
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,600
Eu não sobrevivi 30 anos
na força
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,602
morrer
escalando uma pedra de plástico.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,020
Eu vou sentar aqui
9
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
e ver as pessoas balançando
das virilhas.
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Agora lembre-se, temos que fazer
o máximo deste teste gratuito.
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
Nós vamos escalar todas as paredes
na junta e depois
12
00:00:28,570 --> 00:00:31,865
nunca... volte... volte.
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,625
Ei, equipe!
14
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
Eu sou Ty.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,545
Só queria te dar
uma grande e gorda boas-vindas
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
antes de você
pegue alguma parede.
17
00:00:47,714 --> 00:00:51,426
Eu-eu-eu gosto de... escalar.
18
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
Eu também, irmão.
Boa sorte aí em cima!
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
Eu estarei torcendo por você
de cima.
20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Hoo! Uau!
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
Ok.
22
00:01:03,021 --> 00:01:06,316
Hora de mostrar a ele
Eu não sou apenas um rosto bonito.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
Eca!
24
00:01:14,157 --> 00:01:16,409
Uh, Randy,
isso não parece
25
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
um pouco perigoso
para um iniciante?
26
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
De que outra forma vou encantar um cara
em uma academia de escalada, Emily?
27
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
Deus, ouça a si mesmo.
28
00:01:23,166 --> 00:01:24,125
Olá, Ty!
29
00:01:24,209 --> 00:01:26,795
Huh?
Confira isso!
30
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
Opa!
Como isso foi desamarrado?
31
00:01:29,923 --> 00:01:31,549
Segurança em primeiro lugar, pessoal.
32
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
Aaah! Oh!
33
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
Uau! Aaaaaah!
34
00:01:43,603 --> 00:01:44,562
Hoo!
35
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
Huh?
Segure o telefone!
36
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
Você acabou de libertar sozinho
- o Verte-
- Braeker?
37
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
Hum. Sim!
38
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
Eu sou uma espécie de especialista,
uh, alpinista?
39
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Eu sou a única outra pessoa
na academia quem já fez isso!
40
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
Eu-eu acho que isso significa
nós temos que...
41
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
vá a um encontro. Ei!
42
00:02:00,537 --> 00:02:03,289
Você acabou de fazer um solo livre
a seção mais difícil da academia
43
00:02:03,373 --> 00:02:04,874
só para me convidar para sair?
44
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
Uh, praticamente.
45
00:02:06,543 --> 00:02:08,461
Eu amo isso!
É um encontro.
46
00:02:08,545 --> 00:02:10,880
Aqui está meu número. Ah, sim.
47
00:02:10,964 --> 00:02:14,008
Randy, seu maldito pedaço,
você ainda entendeu.
48
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
Ah!
49
00:02:28,356 --> 00:02:32,068
E como eu disse, esse cara
peguei uma faca e estou encurralado.
50
00:02:32,068 --> 00:02:34,529
Então eu simplesmente começo a fazer
um monte de chutes de caratê.
51
00:02:34,529 --> 00:02:36,739
Ei! Ei!
52
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Assustei ele tanto
ele deixou cair a faca
53
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
e correu direto
em um arbusto.
54
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
Oh meu Deus. Herói!
55
00:02:43,121 --> 00:02:45,748
Além disso, eu não tinha ideia de gambás
poderia segurar facas.
56
00:02:45,832 --> 00:02:48,001
Uh, sim, eles podem segurar
praticamente qualquer coisa.
57
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
Ser gerente de prédio
parece assustador.
58
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
E eu tentei Akira!
59
00:02:52,130 --> 00:02:55,258
Tímido! Tetsuoooo!
60
00:02:55,258 --> 00:02:57,635
Não, Akira...
a rota de escalada.
61
00:02:57,719 --> 00:03:00,179
Na França.
Oh. Essa Akira.
62
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
Sim, uh,
Eu fiz isso.
63
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
Você terminou Akira?
64
00:03:03,308 --> 00:03:05,727
É uma das subidas mais difíceis
no mundo!
65
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
Eu... sabia disso?
66
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
Uau, querido!
Vamos comer!
67
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Ah, hum,
nós não pedimos isso.
68
00:03:11,399 --> 00:03:13,985
Eu fiz!
69
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Pegue uma colher!
70
00:03:15,278 --> 00:03:18,531
Se terminarmos em menos
30 minutos é grátis.
71
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
Ah!
O que estamos fazendo?!
72
00:03:22,744 --> 00:03:25,413
eu não tomei lactose
em seis anos.
73
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
YOLO!
74
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Ah, sim.
75
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Ame o sentimento
de um gigante, livre
76
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
tijolo congelado
em seu estômago.
77
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
Normalmente eu diria
fazendo um desafio alimentar
78
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
em um primeiro encontro
estava um pouco desequilibrado,
79
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
mas você é apenas
tão genuíno.
80
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
Ah, tudo faz parte
do meu ethos.
81
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
Tenho que viver isso
vida de frio e explosão.
82
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Explosão de frio?
83
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
Sim. Você leva as coisas com calma, relaxado,
84
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
então faça algo louco,
então volte para relaxar.
85
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
Você é um caos absoluto!
86
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Hum, o que você está fazendo?
87
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
Arrepiante!
Suba!
88
00:04:00,323 --> 00:04:01,658
Você é um alpinista, certo?
89
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
Ah, ah, eu não sei.
Como eu sempre digo,
90
00:04:03,952 --> 00:04:06,621
"Nunca suba em nada
com a barriga cheia de creme."
91
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
Não, você consegue.
92
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
Aqui, pegue minha mão.
93
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Oh!
94
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
Hum. Ah!
95
00:04:15,213 --> 00:04:17,674
Ah! Eu consegui!
96
00:04:17,674 --> 00:04:19,968
Hum, assim como
Eu sempre faço!
97
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
Ah, uau.
Veja isso.
98
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Se você acha que isso é bom,
você deveria ver a vista
99
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
de cima de
a Pedra da Águia.
100
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
O que você está fazendo
próximo sábado?
101
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
Uh, geralmente é dia de crochê
com minha mãe,
102
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
mas Deus sabe
ela já cancelou comigo o suficiente.
103
00:04:34,691 --> 00:04:37,151
Bem, então, você e eu
vão se libertar sozinhos
104
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
Eagle Rock e olhe para fora
no pôr do sol perfeito.
105
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Você vai adorar.
106
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
Hum, você poderia ligar
o corpo de bombeiros?
107
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Randi:
Ele é simplesmente incrível.
108
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Jogo para qualquer coisa, positivo.
109
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Um pedaço maldito?
110
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
Tão superficial, Emily.
111
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
Eu não estou nisso
pela aparência,
112
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
mas, sim, ele é uma laje
de carne bovina cinzelada,
113
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
no espírito
e no corpo.
114
00:05:03,219 --> 00:05:05,054
Parece que as coisas estão erradas
para um ótimo começo.
115
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
É a primeira vez
para sempre
116
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
Eu senti uma conexão real
com alguém.
117
00:05:08,266 --> 00:05:09,350
eu não quero
estragar tudo,
118
00:05:09,434 --> 00:05:11,060
é por isso
Eu nunca poderei contar a ele
119
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
eu não estou
um alpinista experiente.
120
00:05:13,021 --> 00:05:15,648
Randy, você tem que
venha limpo!
121
00:05:15,732 --> 00:05:19,527
Mentiras são a coisa número dois
isso estraga um relacionamento!
122
00:05:19,527 --> 00:05:21,362
Qual é o número um?
123
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
O 405.
124
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Olha, não é
um grande negócio.
125
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Quero dizer, Bridgette e Alex
mentem um para o outro o tempo todo
126
00:05:27,243 --> 00:05:28,286
e eles ainda estão casados.
127
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
Não, não estamos!
Oh não!
128
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Vocês dois estavam
tão bem juntos.
129
00:05:32,248 --> 00:05:34,334
É por isso que você precisa
conte a verdade a Ty.
130
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Pare de tentar me prender!
131
00:05:36,044 --> 00:05:38,171
Não é como se eu fosse
tenho que continuar mentindo.
132
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Nós vamos apenas nos libertar sozinhos
uma pequena montanha juntos,
133
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
e então tenho certeza
nunca mais faremos isso.
134
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
Ugh, ok, tudo bem!
135
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
vou parar de mentir...
136
00:05:48,431 --> 00:05:49,766
ficando tão bom
na escalada
137
00:05:49,766 --> 00:05:52,226
que tudo que eu disse
não é mais mentira.
138
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
Feliz agora?!
139
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
Margô:
Então você deve ser Randy.
140
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
O que te inspirou
entrar na escalada?
141
00:05:58,775 --> 00:06:01,611
Ah, eu contei para um cara que estou namorando
Sou um escalador experiente,
142
00:06:01,611 --> 00:06:03,404
e eu não o quero
saber que menti.
143
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
Isso é cerca de 90%
do nosso negócio, garota.
144
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Nós vamos te chicotear
em forma em nenhum momento.
145
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
Eca!
146
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Aaah!
147
00:06:18,044 --> 00:06:19,378
Aaah! Ah, sim.
148
00:06:20,546 --> 00:06:22,048
Ah!
149
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
O que! Aaah!
150
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
Uau! Ah.
151
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
Honestamente, senhorita Randy,
152
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
você é o pior escalador
Eu já vi.
153
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
Estou surpreso que você possa
vá para a cama.
154
00:06:34,060 --> 00:06:36,979
Olha, se você valoriza sua vida,
você não deveria ir a lugar nenhum
155
00:06:37,063 --> 00:06:39,690
perto de um meio-fio íngreme,
muito menos uma face de penhasco.
156
00:06:39,774 --> 00:06:43,486
Mas eu tenho que impressionar esse cara
ou ele nunca será meu namorado!
157
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Então conte-lhe a verdade.
158
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Agora, vá embora.
159
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Uh, o que?
160
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
Dê o fora
fora daqui!
161
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
Psiu. Ei. Companheiro.
162
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
Não pude deixar de ouvir
você está tendo um pequeno problema
163
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
no departamento de montanhismo.
164
00:06:59,127 --> 00:07:03,422
Talvez eu possa te interessar
em algumas, uh, medidas de segurança?
165
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
O que é isso?
166
00:07:05,258 --> 00:07:07,343
Almofada de impacto inflável.
167
00:07:07,343 --> 00:07:11,013
Você cai, basta pressionar
o botão vermelho e puf.
168
00:07:11,097 --> 00:07:13,432
Cerca você
em uma concha protetora.
169
00:07:13,516 --> 00:07:16,811
Garantido para não te matar,
ou seu dinheiro de volta.
170
00:07:16,811 --> 00:07:19,981
Dinheiro de volta.
E isso realmente funciona?
171
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Você me diz.
172
00:07:21,983 --> 00:07:24,318
Se estiver impresso na caixa,
tem que ser verdade.
173
00:07:24,402 --> 00:07:27,363
Eu vou levar!
Obrigado, figura sombria!
174
00:07:27,363 --> 00:07:28,447
Psiu. Ei.
175
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
Você precisa
um liquidificador de imersão?
176
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Randy,
por favor, não faça isso.
177
00:07:32,827 --> 00:07:35,413
Sim, você não pode simplesmente dizer ao Ty
que você está doente ou algo assim?
178
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
Ah, então agora
não há problema em mentir?
179
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
Uau, Bridgete.
Você parece Emily.
180
00:07:39,876 --> 00:07:43,212
Randy, eu sei que sempre te disse
seguir seu coração,
181
00:07:43,296 --> 00:07:45,631
mas agora eu percebo
isso foi estúpido.
182
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
Coloque sua bunda dentro
antes de morrer.
183
00:07:48,009 --> 00:07:51,470
Mãe, vamos, está tudo bem!
Já cuidei disso!
184
00:07:51,554 --> 00:07:53,097
Olá, Randi!
185
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
Pronto para escalar o mais íngreme
penhasco em Los Angeles?
186
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
Pode apostar que sim!
Huh!
187
00:07:59,437 --> 00:08:00,688
Uau!
188
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
Adeus, Randy é lindo
amigos e familiares!
189
00:08:02,607 --> 00:08:04,400
E não pela última vez,
também!
190
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
Sim!
191
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Uau!
192
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
♪ Duh-duh-duh duh-nuh duh ♪
193
00:08:12,033 --> 00:08:16,162
Uh, o queaaaa...
194
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
Prepare-se para
a noite mais romântica
195
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
de toda a sua vida.
196
00:08:19,916 --> 00:08:23,002
Uh, você me conhece -
sempre preparado.
197
00:08:23,002 --> 00:08:24,503
Então vamos!
198
00:08:25,546 --> 00:08:28,883
Explosão de frio!
199
00:08:30,760 --> 00:08:32,178
OK.
Não é grande coisa.
200
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
A luxúria levou você ao topo
da primeira coisa que você escalou.
201
00:08:33,763 --> 00:08:35,097
Ele pode fazer isso de novo.
202
00:08:40,603 --> 00:08:43,105
Desculpe se este é
um pouco fácil para você.
203
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
Uau!
204
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
Não se preocupe com isso.
205
00:08:46,234 --> 00:08:50,112
É bom realmente
dominar um - oh, merda!
206
00:08:50,196 --> 00:08:52,573
Aaaaaah!
207
00:08:52,657 --> 00:08:53,866
Vá, vá!
208
00:08:53,950 --> 00:08:56,452
Último recurso barato e estúpido!
209
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
Aaaaaah!
210
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
Aaah! Oh!
211
00:09:04,085 --> 00:09:05,795
Randi!
212
00:09:07,004 --> 00:09:09,382
Aaaaah!
213
00:09:09,382 --> 00:09:11,676
Ah! Eca!
214
00:09:11,676 --> 00:09:18,266
Oh, Deus, eu deveria ter
ouvi minha mãe!
215
00:09:20,059 --> 00:09:21,477
Randy, por favor me diga
você está vivo.
216
00:09:21,477 --> 00:09:23,896
Ty e eu - ah! Ah!
217
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Aaaaah!
218
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
O quê?
219
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Ty! Já que estamos condenados,
Eu tenho que dizer...
220
00:09:32,697 --> 00:09:34,240
Eu não tenho ideia
como escalar!
221
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Sim, eu meio
notei isso.
222
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
Eu não queria
mentir para você.
223
00:09:38,077 --> 00:09:41,706
Eu até fui para outro
escalando academia para tentar aprender.
224
00:09:41,706 --> 00:09:45,001
Randy, você não precisava provar
qualquer coisa para mim como alpinista.
225
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
Eu estava atraído por
sua confiança esquisita.
226
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
Além disso, eu raramente namoro
outros escaladores.
227
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
Eles são muito pegajosos.
228
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Ok, veja, isso -
229
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
isso é engraçado.
230
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
Aaah!
231
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
Apenas me deixe ir, Ty!
232
00:09:59,098 --> 00:10:01,058
Salve-se!
233
00:10:01,142 --> 00:10:02,435
Ame outro!
234
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
Não! Nós vamos
superar isso.
235
00:10:07,857 --> 00:10:10,151
Espere, querido.
Mamãe está vindo!
236
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Sua mãe é dona
um helicóptero?
237
00:10:11,819 --> 00:10:13,571
É apenas um empréstimo.
238
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
Ah, sim, mãe!
Uau!
239
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
Randy, não...!
240
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
Uau! Uau!
241
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Oh. Opa.
242
00:10:23,289 --> 00:10:26,208
Aaaaaah!
243
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
Ah! Ah! Ah! Ah!
244
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Ah, ah, ah!
245
00:10:30,463 --> 00:10:33,174
Ah, sim. Aaaaah! Uau! Ah!
246
00:10:33,174 --> 00:10:35,634
Ahh. Uau!
247
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
Estou bem.
248
00:10:39,472 --> 00:10:43,059
Randy: Ty, sinto muito.
249
00:10:43,059 --> 00:10:44,435
Podemos começar de novo?
250
00:10:44,435 --> 00:10:47,063
Randy, eu adoraria.
Você é um cara legal.
251
00:10:47,063 --> 00:10:49,357
Infelizmente você foi
para outra academia de escalada,
252
00:10:49,357 --> 00:10:54,403
e isso é apenas mais do que posso
lidar emocionalmente agora.
253
00:10:54,487 --> 00:10:57,239
Heh, heh, esquerda, direita, esquerda.
254
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
Eu odeio vê-lo partir,
255
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
mas eu amo
para vê-lo partir.