1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
Vai Candice!
Você conseguiu!

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,510
Esmague, Candice!

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Coloque isso!
Ei!

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,762
Sim!

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,222
Uau!
Claro que sim!

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,598
Maldito aquele menino mau!

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,225
Uh,
bom trabalho, Candice.

8
00:00:17,225 --> 00:00:21,312
Mas agora observe como
um taco mestre faz isso.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,939
Josh, segure meu chili.

10
00:00:22,939 --> 00:00:25,608
Ok, vamos ver,
Jack Nicholson.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,777
Você está pensando
de Jack Nicklaus.

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
E ele colocou
uma coisinha...

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
assim.

14
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
Gah-aah!

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Uau.
Jack Nicklaus era péssimo.

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
Ah!

17
00:00:37,579 --> 00:00:40,623
Então, isso foi um grito de dor
ou um pedido de atenção?

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,208
Ha!
Não é grande coisa.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,461
Só uma pequena cólica.
E-eu posso ir embora.

20
00:00:44,461 --> 00:00:45,795
Aaah!

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
Devemos chamar um médico?

22
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
Não seja bobo.

23
00:00:49,007 --> 00:00:52,677
Se eu apenas brincar com isso,
a dor irá embora.

24
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
Ah!

25
00:00:57,265 --> 00:00:58,600
Aaah!

26
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Oh! Ah!

27
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Tudo melhor.

28
00:01:22,624 --> 00:01:25,084
Ah, cara, você parece
lixo molhado.

29
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
Ainda doente?

30
00:01:26,294 --> 00:01:29,547
Não.
Eu sou o rei de me sentir bem.

31
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
Aaah!

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,052
Oh meu Deus!

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,052
Cara, eu não gosto disso.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Você parece muito doente.

35
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
Oh sim?

36
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
Poderia um cara que está "muito doente"

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
enviar uma carta?

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
Alex!
Você está bem?

39
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
Acertou em cheio!

40
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
Você vomitou no caminho
aqui.

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Sim, como uma piada.

42
00:01:54,531 --> 00:01:56,866
Ok, estamos levando você
para um médico.

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Doutor?

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Não!
Eu disse nada de médicos!

45
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Os médicos mataram
mais pessoas na história

46
00:02:05,959 --> 00:02:09,587
do que Genghis Khan
e Chaka Khan combinados.

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
Alex, você poderia relaxar?

48
00:02:11,214 --> 00:02:13,466
Vejo cerca de 50 médicos por semana.

49
00:02:13,550 --> 00:02:15,343
Eles não matam pessoas.

50
00:02:15,343 --> 00:02:17,720
Por que você não conta isso
para meu pai?!

51
00:02:19,639 --> 00:02:22,058
Estranho!

52
00:02:29,983 --> 00:02:31,901
Algum de vocês sabe
o que ele quis dizer sobre seu pai?

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
Sim. Seu pai faleceu
quando ele era jovem.

54
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
Foi bem repentino.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
E ele tem sido estranho
sobre médicos

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,574
desde que o conheço.

57
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Como o tempo que ele conseguiu
uma concussão

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
e disse que ia
"durma."

59
00:02:41,119 --> 00:02:44,789
Ou quando ele quebrou o dedo e
apenas esfreguei um pouco de loção nele.

60
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
Bem, não importa o que
ele pensa em médicos,

61
00:02:46,583 --> 00:02:49,586
não podemos deixá-lo morrer
de ser um idiota total.

62
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
Olá, Bud.

63
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Como você está?

64
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
Tudo melhor...

65
00:02:54,257 --> 00:02:55,758
Do que Esdras. Ha!

66
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
Engraçado.

67
00:02:57,594 --> 00:03:00,096
Olha, queríamos pedir desculpas
por pressionar você.

68
00:03:00,096 --> 00:03:02,307
Você claramente tem isso
sob controle.

69
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
Obrigado.

70
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
É preciso uma pessoa forte
admitir quando estão errados.

71
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
Mas encontramos algo
para fazer você se sentir melhor.

72
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
Uma exibição consecutiva
de todos os oito

73
00:03:10,899 --> 00:03:13,276
Filmes Viking Senhor do Tempo
no Vista!

74
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Realmente? OK.

75
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
vou colocar meu
Cosplay do Comandante Ragnar.

76
00:03:19,115 --> 00:03:21,075
Não há tempo. Temos que nos apressar
para fazer o show!

77
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
"Eu...

78
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
não vou embora...

79
00:03:23,745 --> 00:03:26,789
sem meu machado do tempo!"

80
00:03:26,873 --> 00:03:30,460
Essa é uma citação de "Viking
Senhor do Tempo 2: Quebrando Bifrost."

81
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Não, não.

82
00:03:32,003 --> 00:03:35,673
E tecnicamente pode cortar
através do tempo, mas <i>não</i> do espaço,

83
00:03:35,757 --> 00:03:38,468
que é tipo,
como eles pensaram nisso?

84
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Isso é tão legal.

85
00:03:40,762 --> 00:03:43,640
Certo?!

86
00:03:43,640 --> 00:03:45,808
Eu-eu acho que você pegou
uma curva errada, Pearle.

87
00:03:45,892 --> 00:03:48,645
Oh, uh, estamos levando
um caminho diferente.

88
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Oh, tudo bem.

89
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Aguentar.

90
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
Como eu não sabia
sobre essa triagem?

91
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
Eu tenho uns seis diferentes
Alertas do Google

92
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
para "Senhor do Tempo Viking
maratona."

93
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
Espere um minuto.

94
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
Este é o caminho para o hospital!

95
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
O que você é - Não!

96
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
Ficar! Não!

97
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
Ah!

98
00:04:08,665 --> 00:04:09,832
Alex!

99
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
Meu estômago sente
melhor já!

100
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
Oh!

101
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
Uau!

102
00:04:19,926 --> 00:04:21,469
Precisa...

103
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
loção.

104
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
Oh!

105
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
Ai!

106
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
Huh?

107
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
Não! Parar!

108
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
Inversão de marcha!

109
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
Não posso fazer isso, cara.

110
00:04:34,649 --> 00:04:36,734
Estou levando sua bunda para o Inferno!

111
00:04:50,373 --> 00:04:52,208
Ah, Deus!

112
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
O que é esse lugar?

113
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
O Hellspital, dã.

114
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
É o único lugar onde um demônio
pode arrancar seus intestinos

115
00:04:59,007 --> 00:05:01,050
e depois reinsira-os
em um buraco diferente.

116
00:05:01,134 --> 00:05:03,845
Além disso, usamos o americano
sistema de saúde aqui.

117
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
Ei.
Tenho um novo paciente para você.

118
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
Sinta-se à vontade
para rasgar-lhe um novo.

119
00:05:18,735 --> 00:05:21,029
Tudo bem, querido,
o que devemos fazer primeiro?

120
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Eu posso cortar sua língua,
alimente seus ouvidos,

121
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
meça sua temperatura -

122
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
A temperatura!

123
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Enfermeira: Hum-tudo bem!

124
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Diga "Aah".

125
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
Aaah! Ah!

126
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
Demônio: Espere!
Espere um segundo!

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,334
O cara tem uma visita.

128
00:05:35,418 --> 00:05:38,087
Do “lá em cima”.

129
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
Paraíso.

130
00:05:39,255 --> 00:05:42,050
Ugh, aqueles perdedores?

131
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
Ta-da!
Olá, garoto.

132
00:05:51,267 --> 00:05:53,269
Oh meu Deus. Pai?

133
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
Isso é incrível!

134
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Eu tenho tantas coisas
Eu quero te perguntar,

135
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
como "Como é São Pedro?"

136
00:05:58,733 --> 00:06:00,818
E, ah,
"Você está orgulhoso de mim?"

137
00:06:00,902 --> 00:06:03,613
E "As pessoas no céu podem
vejo você quando você puxa?"

138
00:06:03,613 --> 00:06:07,283
Meio rude, muito,
e felizmente não.

139
00:06:07,283 --> 00:06:09,327
Ufa, isso é uma carga
fora da minha mente.

140
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Ha! "Carregar."

141
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
Legal.

142
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Ha-ha-ha-ha!

143
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Totalmente. Uau!

144
00:06:14,207 --> 00:06:16,626
Eu - eu realmente
senti sua falta.

145
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
Bem, eu senti sua falta,
também, filho.

146
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
E eu tenho algo
para você.

147
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
Uau!

148
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
Esse é o machado do tempo de Poseidon?

149
00:06:25,927 --> 00:06:28,971
De "Viking Timelord 6:
Surf está em alta"?

150
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
Caramba, sim, é.

151
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Agora vamos pegar você
fora daqui.

152
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
Eu serei amaldiçoado se eu deixar
você apodrece no Inferno por minha causa.

153
00:06:35,645 --> 00:06:37,980
Por causa de você? O que?
Isso não é culpa sua.

154
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Bem,
a parte do Inferno não é.

155
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
Eles determinam isso com base
seu histórico de pesquisa.

156
00:06:41,818 --> 00:06:44,403
Isso foi pesquisa
para meu romance!

157
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
Mas o
parte você-estar-morto?

158
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
Isso é por minha conta.

159
00:06:47,615 --> 00:06:49,575
Eu sou a razão
você tem medo de médicos.

160
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Pai, você estava
totalmente saudável.

161
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
Então, um dia, você foi para
ao hospital para um check-up,

162
00:06:55,790 --> 00:06:59,001
e dentro de uma semana,
você estava apenas - você se foi.

163
00:06:59,085 --> 00:07:01,712
Filho, isso não é
toda a história.

164
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
Tudo bem, horário de visita
acabaram.

165
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Huh?

166
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Ah!
Não é legal, cara do céu!

167
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
Correr!

168
00:07:33,828 --> 00:07:36,622
Filho, vamos chutar alguns
burro demônio.

169
00:07:36,706 --> 00:07:39,000
Ah, claro que sim.

170
00:07:43,379 --> 00:07:45,173
Aaah!

171
00:07:55,766 --> 00:07:56,934
Aaah!

172
00:08:05,151 --> 00:08:06,569
Ah! Ha!

173
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
Legal.

174
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Bem, isso é incrível.

175
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
Aqui!

176
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Fim do jogo, cara.

177
00:08:25,713 --> 00:08:28,341
Eles vão nos fazer
preencha formulários de seguro!

178
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
Não. Hoje.

179
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Uau!

180
00:08:39,310 --> 00:08:41,729
Você precisa dirigir o
ambulância daqui.

181
00:08:41,729 --> 00:08:43,940
Além disso, os sinais
são tudo mentiras,

182
00:08:43,940 --> 00:08:47,276
então você segue aqueles que dizem
"Não é a saída."

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
E você?
Eu vou segurá-los.

184
00:08:49,362 --> 00:08:51,197
Não! Venha comigo!

185
00:08:51,197 --> 00:08:52,698
Alex, não posso.

186
00:08:52,782 --> 00:08:55,284
E você precisa entender
sobre minha morte.

187
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Pai! Vamos!

188
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Não foi repentino.

189
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Eu estava doente há meses.

190
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
Mas eu não fiz nada
sobre isso. Eu escondi.

191
00:09:01,666 --> 00:09:05,586
Tudo porque eu estava com medo de
o que os médicos podem me dizer.

192
00:09:05,670 --> 00:09:07,129
Mas você parecia bem!

193
00:09:07,213 --> 00:09:10,174
Você me levou para o primeiro
Filme Viking Timelord, lembra?

194
00:09:10,258 --> 00:09:13,636
"Senhor do Tempo Viking:
Casamento de Ragnar."

195
00:09:13,636 --> 00:09:18,099
Quando finalmente consegui
no hospital, já era tarde demais.

196
00:09:18,099 --> 00:09:21,018
Não foi culpa deles, filho.

197
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
Dirigir.

198
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
Eu tenho isso.

199
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
Daaad!

200
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Eu te amo!

201
00:09:32,071 --> 00:09:33,864
Eu também te amo, Alex.

202
00:09:33,948 --> 00:09:37,243
Você cuida de si mesmo.
Vá ao médico.

203
00:09:41,038 --> 00:09:42,415
Poderes celestiais -

204
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
ative!

205
00:09:44,792 --> 00:09:47,211
Ha! Pai clássico.

206
00:09:55,094 --> 00:09:57,305
Todos: Alex!

207
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
Graças a Deus!
Você está bem?

208
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
Estávamos olhando por toda parte
para você!

209
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
Sim, nós nunca teríamos encontrado
você se não fosse por Lyla.

210
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
Bom dia.

211
00:10:04,437 --> 00:10:06,022
Lyla é australiana.

212
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Isso não é selvagem?

213
00:10:07,440 --> 00:10:10,526
Tivemos bastante pouco
aventura rastreando você.

214
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Foi como
um episódio inteiro!

215
00:10:12,570 --> 00:10:15,781
Olha, pessoal, me desculpe
Eu não escutei você.

216
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
Eu estava com medo.

217
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Com medo do que um médico
poderia me dizer.

218
00:10:19,452 --> 00:10:21,329
Mas preciso ver um.

219
00:10:21,329 --> 00:10:23,622
Não importa o que
eles podem dizer.

220
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
Caramba.

221
00:10:26,709 --> 00:10:29,378
Médico: Sr. Dorpenberger,
encontramos o problema.

222
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
Estamos aqui para ajudá-lo.

223
00:10:36,302 --> 00:10:38,095
É gás.

224
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Tipo...
Gás.

225
00:10:39,764 --> 00:10:42,808
Você tem uma carga absoluta de caminhão-tanque
de gás em sua barriga.

226
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
O que diabos você come?

227
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Atualmente estou fazendo
uma limpeza de pimenta.

228
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
Bem, isso explica tudo.
De qualquer forma, você está bem.

229
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
Apenas coma literalmente
qualquer outra coisa.

230
00:10:52,026 --> 00:10:53,527
Ah, isso é uma ótima notícia!

231
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Tudo o que tenho que fazer é
parar de comer pimenta? Ufa.

232
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Vai ser um inferno
na minha limpeza,

233
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
mas vou dar uma chance.

234
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Ai!